1
00:00:00,826 --> 00:00:02,872
[musique instrumentale]

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,614
Chéri, écoute ça.

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,269
Voici un article intitulé

4
00:00:08,356 --> 00:00:11,228
"Comment faire
un mariage chaud encore plus chaud.

5
00:00:11,315 --> 00:00:12,795
[crache]

6
00:00:12,882 --> 00:00:14,449
Je suis partant pour ça. Ha-ha !

7
00:00:14,536 --> 00:00:16,059
Je vais le faire. Est-il dangereux?

8
00:00:16,146 --> 00:00:18,714
- Ai-je besoin d'un observateur ?
- Doucement, Roméo.

9
00:00:18,801 --> 00:00:21,021
Il dit juste
nous devrions essayer de prendre un risque

10
00:00:21,108 --> 00:00:23,023
rendez-vous de jeu de rôle.

11
00:00:23,110 --> 00:00:25,155
Oh, ça a l'air français.

12
00:00:25,242 --> 00:00:27,288
Tu sais que je le ferai.

13
00:00:27,375 --> 00:00:30,073
Cela suggère
que les couples mariés se déguisent

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,857
et faire semblant qu'ils sont des étrangers.

15
00:00:31,944 --> 00:00:33,294
Puis ils se réunissent dans des lieux publics

16
00:00:33,381 --> 00:00:36,253
pour des rencontres rapprochées
du genre le plus sexy.

17
00:00:36,340 --> 00:00:40,344
Mais, chérie, nous n'avons pas
sortir pour être sexy.

18
00:00:40,431 --> 00:00:42,651
- On peut être sexy ici.
- Hmm.

19
00:00:42,738 --> 00:00:43,869
Je vais vous dire quoi.

20
00:00:43,956 --> 00:00:46,176
Je jouerai Saddam Hussein.

21
00:00:47,395 --> 00:00:49,571
Tu es le méchant
Inspecteur de l'ONU

22
00:00:49,658 --> 00:00:51,703
je cherche mes armes
de destruction massive.

23
00:00:51,790 --> 00:00:53,705
[rires]

24
00:00:53,792 --> 00:00:56,317
Vraiment, Franck ?
Non, je pense, tu sais

25
00:00:56,404 --> 00:00:57,970
faire semblant d'être des étrangers
ce serait un peu

26
00:00:58,058 --> 00:00:59,581
ooh, excitant, tu sais.

27
00:00:59,668 --> 00:01:03,193
Se repérer
à travers une pièce sombre et bondée.

28
00:01:03,280 --> 00:01:04,716
Vous voulez du noir et du monde ?

29
00:01:04,803 --> 00:01:06,979
Allons au camion.

30
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
Voulez-vous, au moins,
tu y penses ?

31
00:01:08,720 --> 00:01:11,680
Mm... Je ne sais pas.

32
00:01:11,767 --> 00:01:14,291
[Frank grogne]

33
00:01:14,378 --> 00:01:16,119
[Franck]
"Hé, Carole,
qu'est-ce que tu fais ?

34
00:01:16,206 --> 00:01:18,817
[Carol rit]
'Je t'aide
d'y réfléchir.

35
00:01:20,515 --> 00:01:23,039
[chanson thème]

36
00:01:23,126 --> 00:01:25,215
♪ Étape par étape ♪

37
00:01:25,302 --> 00:01:27,087
♪ Jour après jour ♪♪ Jour après jour ♪

38
00:01:27,174 --> 00:01:28,784
♪ Un nouveau départ ♪

39
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
♪ Une main différente à jouer ♪

40
00:01:30,829 --> 00:01:32,527
♪ Plus nous tombons profondément ♪

41
00:01:32,614 --> 00:01:34,964
♪ Plus nous restons forts ♪

42
00:01:35,051 --> 00:01:36,922
♪ Nous allons l'améliorer ♪

43
00:01:37,009 --> 00:01:39,403
♪ La deuxième fois ♪♪

44
00:01:51,372 --> 00:01:53,852
[musique rock]

45
00:01:55,854 --> 00:01:58,161
-Bonjour !
- Hé, Rich.

46
00:01:58,248 --> 00:01:59,858
Je vais perdre
un autre match de hockey aujourd'hui ?

47
00:01:59,945 --> 00:02:02,513
Hé, vas-y doucement.
Nous ne sommes pas si mauvais.

48
00:02:02,600 --> 00:02:03,906
[se moque]
Oh vraiment?

49
00:02:03,993 --> 00:02:05,212
Alors comment se fait-il
le surnom de votre équipe

50
00:02:05,299 --> 00:02:06,952
est "Le puissant suce ?"

51
00:02:12,044 --> 00:02:13,611
Salut, chérie.

52
00:02:13,698 --> 00:02:16,266
- Salut, chérie.
- Pas toi, imbécile.

53
00:02:18,573 --> 00:02:20,575
- Je suis tellement contente que tu sois là.
- Oh, je sais, chérie.

54
00:02:20,662 --> 00:02:22,925
Mais seulement pour une minute.
Je suis en retard pour mon match de hockey.

55
00:02:23,012 --> 00:02:25,319
Oh, je déteste notre emploi du temps
ce semestre.

56
00:02:25,406 --> 00:02:26,494
Je ne vois presque jamais

57
00:02:26,581 --> 00:02:28,365
mon rire-wiggly,
shmoogly-poogly.

58
00:02:28,452 --> 00:02:31,281
Oh, et ma mignonne petite me manque
boopsy-shmoopsy.

59
00:02:33,240 --> 00:02:35,633
Et je suis sur le point de lancer
mon déjeuner gourmand.

60
00:02:38,810 --> 00:02:40,551
[les deux gémissent]

61
00:02:40,638 --> 00:02:42,945
Oh, chérie, je dois y aller,
Je suis si en retard.

62
00:02:43,032 --> 00:02:44,425
Désolé, désolé, désolé.

63
00:02:44,512 --> 00:02:45,730
Tu sais, Riche,
si jamais nous sommes

64
00:02:45,817 --> 00:02:47,384
je vais passer du temps ensemble

65
00:02:47,471 --> 00:02:49,647
nous devons trouver quelque chose
que nous aimons tous les deux, d'accord ?

66
00:02:49,734 --> 00:02:51,171
Alors, j'ai une idée.

67
00:02:51,258 --> 00:02:53,912
Je pensais que nous pourrions
prendre un cours ensemble

68
00:02:53,999 --> 00:02:55,610
au centre communautaire.

69
00:02:55,697 --> 00:02:57,046
Je ne sais pas, chérie,
J'ai assez de problèmes

70
00:02:57,133 --> 00:02:58,439
couper les cours
Je prends déjà.

71
00:02:59,744 --> 00:03:01,268
Il n’est pas nécessaire que ce soit académique.

72
00:03:01,355 --> 00:03:04,619
Cela peut être quelque chose d'amusant.
Comme l'origami.

73
00:03:04,706 --> 00:03:06,490
Euh, je ne le suis pas vraiment
en poisson cru.

74
00:03:07,926 --> 00:03:09,493
Très drôle. D'accord.

75
00:03:09,580 --> 00:03:11,539
Que diriez-vous d'un cours
sur l'appréciation de l'art ?

76
00:03:11,626 --> 00:03:13,541
Je préfère manger de l'origami.

77
00:03:15,325 --> 00:03:17,893
Bien. Et si
un cours de poterie ?

78
00:03:17,980 --> 00:03:19,503
Poterie? Comme en terre battue ?

79
00:03:19,590 --> 00:03:21,462
Tu le sais, euh,
des trucs de boue marron et salissants

80
00:03:21,549 --> 00:03:22,767
ça se retrouve partout dans tes cheveux
et tes vêtements ?

81
00:03:22,854 --> 00:03:25,292
- Ouais.
- Je vais le faire. Inscrivez-nous.

82
00:03:25,379 --> 00:03:27,424
Mais, chérie, je suis si en retard,
Je dois y aller.

83
00:03:27,511 --> 00:03:29,034
Je t'aime.
Mwah.

84
00:03:29,121 --> 00:03:31,080
- Eh bien, souhaite-moi bonne chance.
- D'accord.

85
00:03:34,910 --> 00:03:37,826
[musique rock]

86
00:03:44,702 --> 00:03:48,271
C'est tellement merveilleux, chérie.
Toi et moi ensemble.

87
00:03:48,358 --> 00:03:50,317
Et je fais des trucs avec mon
des mains qui ne me feront pas gifler.

88
00:03:50,404 --> 00:03:52,319
[rires]

89
00:03:52,406 --> 00:03:53,885
C'est cool ou quoi ?

90
00:03:55,060 --> 00:03:57,193
[soupirs]
Ouais.

91
00:03:57,280 --> 00:03:58,586
Vraiment cool.

92
00:04:00,196 --> 00:04:03,982
Bien.
Satisfaisant, je suppose.

93
00:04:04,069 --> 00:04:05,506
Acceptable.

94
00:04:07,769 --> 00:04:09,074
Remarquable.

95
00:04:09,901 --> 00:04:11,642
M. Halke..

96
00:04:11,729 --> 00:04:13,644
...je suppose que tu as travaillé
avec de l'argile avant ?

97
00:04:13,731 --> 00:04:15,429
Euh, en fait, non.

98
00:04:15,516 --> 00:04:18,345
Euh, mais quand j'étais enfant,
J'ai mangé beaucoup de pâte à modeler.

99
00:04:19,868 --> 00:04:22,392
Eh bien, tu apparais
être assez doué.

100
00:04:22,479 --> 00:04:25,482
Nous avons peut-être un prodige ici.

101
00:04:25,569 --> 00:04:28,355
Maintenant, voyons
ce que nous avons à faire... Oh, chérie.

102
00:04:33,055 --> 00:04:35,013
Chérie, ne l'écoute pas.
Vous vous en sortez très bien.

103
00:04:35,100 --> 00:04:37,712
Pfff. Je sais.
Mais ce n'est pas ma faute.

104
00:04:37,799 --> 00:04:39,583
Cette roue est décalée.

105
00:04:39,670 --> 00:04:41,106
L'éclairage pue

106
00:04:41,193 --> 00:04:43,108
et je n'ai pas vu
un morceau d'argile aussi têtu

107
00:04:43,195 --> 00:04:45,154
depuis que Gumby a pris position.

108
00:04:46,590 --> 00:04:47,983
Eh bien, si ça peut te rendre heureux

109
00:04:48,070 --> 00:04:49,724
pourquoi tu ne
juste changer de place avec moi ?

110
00:04:49,811 --> 00:04:52,683
Écoutez, c'est très simple. Allez,
tu peux utiliser ma roue, hein ?

111
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
- Euh, eh bien, d'accord.
- Allez, allez.

112
00:04:55,251 --> 00:04:56,948
Pas de problème du tout,
pas de problème du tout.

113
00:04:58,472 --> 00:04:59,821
Non..

114
00:04:59,908 --> 00:05:01,823
Voyez. Heureux?

115
00:05:01,910 --> 00:05:03,607
Ouais, ravi, merci.

116
00:05:06,349 --> 00:05:07,742
[Dana soupire]

117
00:05:07,829 --> 00:05:09,352
Classe.

118
00:05:09,439 --> 00:05:11,006
je voudrais que vous tous
jeter un oeil

119
00:05:11,093 --> 00:05:13,225
sur un morceau de poterie classique.

120
00:05:13,313 --> 00:05:16,794
- Oh.
- C'est ma meilleure pièce.

121
00:05:16,881 --> 00:05:20,276
Ce sera, sans aucun doute,
finir un jour dans un musée.

122
00:05:21,277 --> 00:05:22,583
Apprécier.

123
00:05:27,675 --> 00:05:28,763
[swoosh]

124
00:05:28,850 --> 00:05:29,981
[se brise]

125
00:05:37,598 --> 00:05:39,208
[musique instrumentale]

126
00:05:39,295 --> 00:05:40,949
Quoi ? Quoi, tu n'as jamais
entendu parler de la colle ?

127
00:05:41,036 --> 00:05:43,908
[musique instrumentale]

128
00:05:47,912 --> 00:05:49,218
[le téléphone sonne]

129
00:05:51,829 --> 00:05:54,136
- Bonjour.
- Holà.

130
00:05:54,223 --> 00:05:56,530
C'est Armando Suave.

131
00:05:58,619 --> 00:06:01,926
je veux faire
un amour passionné et brûlant pour toi.

132
00:06:02,013 --> 00:06:03,406
Pervers.

133
00:06:06,322 --> 00:06:07,715
[bips du clavier]

134
00:06:09,151 --> 00:06:10,761
[le téléphone sonne]

135
00:06:10,848 --> 00:06:11,980
[soupirs]

136
00:06:12,067 --> 00:06:13,590
Écoute, espèce de malade...

137
00:06:13,677 --> 00:06:14,896
Hé, hé, chérie, chérie, chérie,
c'est moi, c'est moi.

138
00:06:14,983 --> 00:06:16,332
C'était moi tout à l'heure.

139
00:06:16,419 --> 00:06:17,725
- Franck ?
- 'Ouais.'

140
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Pourquoi fais-tu
des appels téléphoniques obscènes ?

141
00:06:20,336 --> 00:06:22,817
Je n'étais pas obscène,
je faisais ça

142
00:06:22,904 --> 00:06:25,341
truc de rendez-vous pour jeu de rôle
nous avons parlé.

143
00:06:25,428 --> 00:06:28,213
Hé. C'est le personnage
J'ai décidé de l'être.

144
00:06:28,300 --> 00:06:31,608
Armando Suave,
la tauromachie

145
00:06:31,695 --> 00:06:33,741
milliardaire de Barcelone.

146
00:06:33,828 --> 00:06:35,743
[les deux rient]

147
00:06:35,830 --> 00:06:38,180
- Frank, c'est fantastique.
- 'Ouais. Ouais'

148
00:06:38,267 --> 00:06:42,402
- Je veux dire... Fantastico, Armando.
- 'Euh-huh.'

149
00:06:42,489 --> 00:06:45,666
Et que dirais-tu
si mon nom était, euh..

150
00:06:45,753 --> 00:06:47,537
...euh, Candy ?

151
00:06:47,624 --> 00:06:51,759
- Oh, oui.
- Pomme d'amour.

152
00:06:51,846 --> 00:06:53,456
Ai-ai-ai.

153
00:06:53,543 --> 00:06:55,240
[rires]

154
00:06:55,327 --> 00:06:57,242
Jerry Springer est l'homme !

155
00:06:57,329 --> 00:06:58,722
Tu as tort, J.T.

156
00:06:58,809 --> 00:07:01,029
Ricki Lake a eu
autant de combats

157
00:07:01,116 --> 00:07:03,597
par spectacle en tant que Jerry Springer.

158
00:07:03,684 --> 00:07:07,078
Ouais, mais a-t-elle déjà eu
travestissement de jumeaux siamois

159
00:07:07,165 --> 00:07:09,864
qui découvre dans l'émission que
ils sortent avec le même gars ?

160
00:07:10,778 --> 00:07:11,822
Hum.

161
00:07:13,476 --> 00:07:14,999
- Vous m'avez eu là.
- Ha-ha-ha.

162
00:07:16,610 --> 00:07:20,135
Oui, Armando, j'adorerais
se retrouver avec toi

163
00:07:20,222 --> 00:07:23,007
mon toréador torride.

164
00:07:23,094 --> 00:07:24,618
[rires]

165
00:07:24,705 --> 00:07:27,272
Bien sûr, je peux
partez ce soir. Ne t'inquiète pas.

166
00:07:27,359 --> 00:07:31,189
Non, je vais juste en faire
excuse à mon mari.

167
00:07:31,276 --> 00:07:32,495
« Que dois-je porter ? »

168
00:07:32,582 --> 00:07:34,454
[halètement]
Armando

169
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
Je pourrais être arrêté pour ça.

170
00:07:36,368 --> 00:07:39,284
[rires]

171
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
Avez-vous entendu ça ?
Carol a une liaison !

172
00:07:47,292 --> 00:07:50,426
C'est ridicule. Ma mère
n'aurait jamais de liaison.

173
00:07:50,513 --> 00:07:52,689
Oh, ouais, alors comment se fait-il
nous l'avons entendu dire

174
00:07:52,776 --> 00:07:55,823
[imitant Carol]
"Ha-ha-ha, mon toréador torride..

175
00:07:57,651 --> 00:08:02,351
... je pourrais être arrêté
pour ça. Ha-ha-ha."

176
00:08:02,438 --> 00:08:04,266
Elle ne parle certainement pas
à grand-mère.

177
00:08:05,441 --> 00:08:06,921
Écoute, je sais que ça sonnait mal

178
00:08:07,008 --> 00:08:10,011
mais il doit y avoir
quelques explications.

179
00:08:10,098 --> 00:08:11,360
Alors pourquoi ne pas y aller

180
00:08:11,447 --> 00:08:13,797
et essaie avec désinvolture de découvrir
que se passe-t-il ?

181
00:08:13,884 --> 00:08:15,930
Très bien, mais si elle triche
sur mon père..

182
00:08:17,018 --> 00:08:19,063
... alors il peut aussi tricher.

183
00:08:21,065 --> 00:08:23,981
[rire]

184
00:08:25,592 --> 00:08:27,985
- Salut, maman.
- Salut les enfants.

185
00:08:28,072 --> 00:08:30,074
Je dois y aller.

186
00:08:30,161 --> 00:08:32,990
[s'éclaircit la gorge]
Alors, Carol, qui,
qui était-ce au téléphone ?

187
00:08:33,077 --> 00:08:36,385
Euh, Frank. Mon mari, Franck.
Euh, tu sais.

188
00:08:36,472 --> 00:08:39,867
Il m'appelle au milieu
de la journée parfois.

189
00:08:39,954 --> 00:08:42,783
Vraiment?
Alors, quand mon père rentre-t-il à la maison ?

190
00:08:42,870 --> 00:08:44,393
Oh, en fait, ce n'est pas le cas.

191
00:08:44,480 --> 00:08:46,221
Euh, nous allons nous rencontrer
pour le dîner ce soir.

192
00:08:46,308 --> 00:08:47,657
Ce qui me rappelle, je, euh

193
00:08:47,744 --> 00:08:49,485
je dois monter à l'étage
et préparez-vous, alors..

194
00:08:49,572 --> 00:08:50,530
A plus tard.

195
00:08:50,617 --> 00:08:53,533
[rire]

196
00:08:57,754 --> 00:09:00,148
C'est tout. Ta mère est
je trompe définitivement mon père.

197
00:09:00,235 --> 00:09:02,890
Attendez.
Nous n'avons toujours aucune preuve.

198
00:09:02,977 --> 00:09:04,021
Tu veux une preuve ? Bien.

199
00:09:04,108 --> 00:09:05,066
Alors nous suivrons Carol ce soir

200
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
et nous la prendrons en flagrant délit.

201
00:09:08,156 --> 00:09:09,984
J.T., je, je vraiment
je ne me sens pas bien

202
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
à propos d'espionner ma mère.

203
00:09:12,726 --> 00:09:14,945
Tu veux dire, parce que ça pourrait
briser la famille ?

204
00:09:15,032 --> 00:09:17,731
Non, parce que j'ai
rien à porter.

205
00:09:19,167 --> 00:09:22,039
[musique rock entraînante]

206
00:09:25,956 --> 00:09:27,828
[musique rock entraînante]

207
00:09:30,831 --> 00:09:33,050
- Bonjour.
- Salut, Dana.

208
00:09:33,137 --> 00:09:34,182
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

209
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
Oh, rien, juste quelque chose

210
00:09:35,749 --> 00:09:37,489
j'ai fini
dans mon cours de poterie aujourd'hui.

211
00:09:37,577 --> 00:09:39,361
Rien, les gars
serait intéressé.

212
00:09:39,448 --> 00:09:42,059
Attendez. Je veux voir ce que tu as fait.

213
00:09:42,146 --> 00:09:43,757
- Ouais, allez, Dana.
- Euh..

214
00:09:43,844 --> 00:09:45,149
Ayons
un petit coup d'oeil, hein ?

215
00:09:45,236 --> 00:09:47,587
Tu sais,
Je-je-je ne veux pas que tu...

216
00:09:52,243 --> 00:09:54,768
Ah ! Ah, Dana.

217
00:09:54,855 --> 00:09:56,596
Eh bien, euh..

218
00:09:56,683 --> 00:09:59,381
...c'est créatif.

219
00:09:59,468 --> 00:10:02,558
Mec, j'ai fait quelque chose de mieux
que celui de la maternelle.

220
00:10:02,645 --> 00:10:05,561
[les deux rient]

221
00:10:06,867 --> 00:10:08,695
Hé. Salut les gars.

222
00:10:08,782 --> 00:10:10,479
[rire]

223
00:10:10,566 --> 00:10:12,220
De quoi tout le monde se moque-t-il ?

224
00:10:12,307 --> 00:10:13,700
Oh, l'œuvre de Dana.

225
00:10:13,787 --> 00:10:15,876
[les deux rient]

226
00:10:15,963 --> 00:10:17,181
Une œuvre d’art ? S'il te plaît.

227
00:10:17,268 --> 00:10:19,531
Les chiens ont laissé de plus jolies choses
sur notre pelouse.

228
00:10:19,619 --> 00:10:21,533
[les deux rient]

229
00:10:23,274 --> 00:10:27,061
- Donne-moi ça.
- Chéri, c'est ton pot ?

230
00:10:27,148 --> 00:10:29,063
Eh bien, ça a l'air vraiment bien.

231
00:10:29,150 --> 00:10:32,544
J'ai-je-j'ai particulièrement aimé
le, le, euh..

232
00:10:32,632 --> 00:10:35,460
Ça a l'air vraiment bien.

233
00:10:35,547 --> 00:10:38,594
- Qu'as-tu fait, Rich ?
- Euh, rien, vraiment.

234
00:10:38,681 --> 00:10:41,249
Juste, euh, quelques
bibelots, machinbob

235
00:10:41,336 --> 00:10:42,729
un truc ou deux.

236
00:10:42,816 --> 00:10:44,992
- Oh, voyons-les.
- Je ne pense pas.

237
00:10:45,079 --> 00:10:48,473
Oh, attends, attends.
Qu'est-ce qu'il y a, Rich ?

238
00:10:48,560 --> 00:10:50,475
Qu'est-ce que tu es,
gêné de nous montrer

239
00:10:50,562 --> 00:10:53,043
ce projet spécial
tu as travaillé sur

240
00:10:53,130 --> 00:10:54,741
après les cours ?
Ouais, que s'est-il passé ?

241
00:10:54,828 --> 00:10:56,133
Vous avez atteint un sommet
sur ton premier pot, hein ?

242
00:10:56,220 --> 00:10:57,569
- Ouais, c'est ça.
- Euh-huh-ha !

243
00:10:57,657 --> 00:10:59,789
J'ai atteint un sommet.

244
00:10:59,876 --> 00:11:02,444
- Eh bien, à bientôt.
- Euh, pas si vite.

245
00:11:02,531 --> 00:11:04,925
Nous sommes tous très anxieux

246
00:11:05,012 --> 00:11:07,231
pour voir vos créations.
N'est-ce pas, les filles ?

247
00:11:07,318 --> 00:11:08,885
- 'Oh ouais.'
- Ouais.

248
00:11:08,972 --> 00:11:11,888
- 'Non, non, chérie. C'est...'
- Allez, Rich. Lâchez-le.

249
00:11:11,975 --> 00:11:13,934
Voyons.

250
00:11:14,021 --> 00:11:18,721
Waouh ! Une grande assiette plate !
Bon!

251
00:11:18,808 --> 00:11:19,983
- Attends une minute.
- 'Oui, ça a l'air bien.'

252
00:11:20,070 --> 00:11:21,028
Il y a autre chose.

253
00:11:21,115 --> 00:11:22,116
[halètement]

254
00:11:22,203 --> 00:11:24,335
Oh mon Dieu !

255
00:11:24,422 --> 00:11:25,597
[Lilly halète]

256
00:11:25,685 --> 00:11:29,471
Riche, c'est incroyable.

257
00:11:29,558 --> 00:11:32,604
Hein! Ha! Eh bien, je suis surpris
tu n'as pas fait de tasses assorties.

258
00:11:32,692 --> 00:11:35,216
[halètement]
Regardez ça.

259
00:11:35,303 --> 00:11:36,608
[Lilly halète]

260
00:11:38,219 --> 00:11:39,960
Il y en a deux autres.

261
00:11:40,047 --> 00:11:41,657
Hé..

262
00:11:41,744 --> 00:11:43,485
Je ne peux pas croire ça.

263
00:11:43,572 --> 00:11:44,660
[se moque]
O-ouais.

264
00:11:44,747 --> 00:11:46,140
Tu penses que tu es si parfait.

265
00:11:46,227 --> 00:11:47,750
Vous avez oublié de faire un couvercle.

266
00:11:50,361 --> 00:11:51,711
[Alicia]
Ah..

267
00:11:53,190 --> 00:11:54,888
[musique instrumentale]

268
00:11:56,324 --> 00:11:58,152
[musique pour piano]

269
00:11:59,675 --> 00:12:04,158
♪ Y a-t-il des étoiles
dehors ce soir ? ♪

270
00:12:04,245 --> 00:12:08,292
♪ Je ne sais pas si c'est nuageux
ou brillant ♪

271
00:12:08,379 --> 00:12:12,732
♪ Parce que je n'ai que des yeux ♪

272
00:12:12,819 --> 00:12:16,648
♪ Pour toi chérie ♪

273
00:12:21,175 --> 00:12:22,916
[toux]

274
00:12:25,440 --> 00:12:27,224
Barman.

275
00:12:27,311 --> 00:12:28,443
'Dites-moi.'

276
00:12:28,530 --> 00:12:29,923
Qui est le muchacho

277
00:12:30,010 --> 00:12:31,707
avec la voix aussi douce

278
00:12:31,794 --> 00:12:34,057
comme les fesses d'un bébé ?

279
00:12:34,144 --> 00:12:36,494
Elle dit qu'elle s'appelle Candy Apple.

280
00:12:36,581 --> 00:12:39,454
♪ Et moi seulement ♪

281
00:12:39,541 --> 00:12:43,588
♪ Avoir des yeux ♪

282
00:12:43,675 --> 00:12:47,244
♪ Pour ♪

283
00:12:47,331 --> 00:12:52,075
♪ Toi ♪♪

284
00:12:52,162 --> 00:12:53,337
[le public applaudit]

285
00:12:54,599 --> 00:12:55,775
Merci.

286
00:12:56,906 --> 00:12:58,778
[soupirs]
Merci.

287
00:13:02,216 --> 00:13:05,523
Salut, je m'appelle Candy..

288
00:13:05,610 --> 00:13:07,569
...Pomme.

289
00:13:07,656 --> 00:13:10,790
Bonnes nuits,
SenoritaPomme.

290
00:13:12,182 --> 00:13:14,271
Votre voix est..

291
00:13:14,358 --> 00:13:15,707
...magnifique.

292
00:13:15,795 --> 00:13:18,841
Eh bien,
merci pour le compliment.

293
00:13:18,928 --> 00:13:21,931
je ne suppose pas
il vient avec une boisson.

294
00:13:22,018 --> 00:13:23,759
Oh!

295
00:13:23,846 --> 00:13:26,196
- Ouh !
- Barman !

296
00:13:26,283 --> 00:13:29,243
Une margarita
pour la Chiquita Senorita.

297
00:13:29,330 --> 00:13:30,940
[rire]

298
00:13:31,027 --> 00:13:32,986
Et pour vous, M. Iglesias ?

299
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
Un Brewsky, por favor.

300
00:13:42,996 --> 00:13:45,433
Permettez-moi de me présenter.

301
00:13:45,520 --> 00:13:47,000
je suis

302
00:13:47,087 --> 00:13:49,916
Armando Suave.

303
00:13:50,960 --> 00:13:52,179
Waouh !

304
00:13:56,270 --> 00:13:59,012
Oh! Pouah.

305
00:13:59,099 --> 00:14:02,493
Cela prouve juste
ma mère ne trompe pas Frank.

306
00:14:02,580 --> 00:14:03,973
Elle n'aurait jamais de liaison

307
00:14:04,060 --> 00:14:05,192
dans un endroit qui vend

308
00:14:05,279 --> 00:14:08,021
boeuf séché au bar. Pouah!

309
00:14:08,108 --> 00:14:09,587
Allez, allons-y.

310
00:14:09,674 --> 00:14:12,590
[rire]

311
00:14:14,418 --> 00:14:15,724
Ah ouais ?

312
00:14:16,725 --> 00:14:17,944
La voilà.

313
00:14:18,031 --> 00:14:19,728
[rire]

314
00:14:19,815 --> 00:14:22,339
Oh mon Dieu ! C'est vrai.

315
00:14:23,993 --> 00:14:25,777
[Carole]
Ah, ouh !

316
00:14:25,865 --> 00:14:28,389
Vous savez, SenoritaApple

317
00:14:28,476 --> 00:14:31,609
mwah, tu es belle.

318
00:14:31,696 --> 00:14:35,004
Mais tu as une chenille
à votre poignet.

319
00:14:35,091 --> 00:14:36,571
Non, Frank, c'est,
ce n'est pas une chenille.

320
00:14:36,658 --> 00:14:38,573
Ta moustache est tombée.

321
00:14:42,316 --> 00:14:44,144
Euh, écoute, je vais juste, euh...

322
00:14:44,231 --> 00:14:46,015
Je vais y aller, euh,
répare ça dans les toilettes.

323
00:14:46,102 --> 00:14:48,191
Je veux dire, hé, le Juan.

324
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
[les deux rient]

325
00:14:49,976 --> 00:14:51,281
[Carole]
Ah..

326
00:14:58,071 --> 00:15:00,377
C'est tout. j'y mets un terme
à cela en ce moment.

327
00:15:02,902 --> 00:15:05,165
Carol, j'ai quelque chose
te dire.

328
00:15:05,252 --> 00:15:07,907
J.T., Karen,
que faites-vous ici?

329
00:15:07,994 --> 00:15:09,517
Que faisons-nous ici ?

330
00:15:09,604 --> 00:15:12,346
Que fais-tu ici
habillé comme Jessica Rabbit ?

331
00:15:13,086 --> 00:15:15,001
Excusez-moi.

332
00:15:15,088 --> 00:15:16,785
Bien. Tu n'as pas besoin de me le dire
parce que je le sais déjà.

333
00:15:16,872 --> 00:15:18,047
Tu trompes mon père

334
00:15:18,134 --> 00:15:20,049
avec ce bas-race
Ricky Ricardo.

335
00:15:21,703 --> 00:15:23,792
Maman, dis-lui
que ce n'était pas de ta faute.

336
00:15:23,879 --> 00:15:25,794
Dis-lui
c'était les chemises à carreaux de Frank

337
00:15:25,881 --> 00:15:29,145
et boucles de ceinture surdimensionnées
qui vous a conduit à cela.

338
00:15:29,232 --> 00:15:31,234
Oh, attends une minute,
vous m'avez suivi ici

339
00:15:31,321 --> 00:15:33,628
parce que tu pensais
Je trompais Frank ?

340
00:15:33,715 --> 00:15:34,890
Qu'est-ce que tu es, fou ?

341
00:15:34,977 --> 00:15:36,413
Nous savons ce que nous avons vu.

342
00:15:36,500 --> 00:15:38,241
Quand ce Roméo à moitié cuit
sort de cette salle de bain

343
00:15:38,328 --> 00:15:40,026
Je vais lui casser le nez.

344
00:15:42,942 --> 00:15:43,899
Tik-tik.

345
00:15:43,986 --> 00:15:45,509
Tik-tik.. Oh !

346
00:15:48,730 --> 00:15:50,993
Oh, c'est plus malade
que je ne le pensais.

347
00:15:52,777 --> 00:15:55,476
Armando regarde
exactement comme Frank.

348
00:15:57,434 --> 00:16:00,220
Karen, c'est Frank.

349
00:16:00,307 --> 00:16:02,178
Alors, où est Armando ?

350
00:16:08,663 --> 00:16:10,447
Que faites-vous ici ?

351
00:16:10,534 --> 00:16:12,623
Oh, ils nous ont suivis ici
parce qu'ils pensaient

352
00:16:12,710 --> 00:16:14,103
Je te trompais.

353
00:16:14,190 --> 00:16:16,540
Oh, bon sang, les gars.

354
00:16:16,627 --> 00:16:18,760
Où as-tu eu
le culot de nous espionner ?

355
00:16:18,847 --> 00:16:20,153
Où trouvons-nous le courage ?

356
00:16:20,240 --> 00:16:21,371
Ce n'est pas nous qui sommes en public

357
00:16:21,458 --> 00:16:23,547
habillé comme Wayne Newton
et Charo.

358
00:16:25,549 --> 00:16:28,291
Ouais, et tu sais, nous avons
vivre dans cette ville aussi.

359
00:16:28,378 --> 00:16:31,077
Ouais, eh bien, pas sous notre toit
si vous continuez cette attitude.

360
00:16:31,164 --> 00:16:32,643
Je vais te dire quoi, papa.
J'ai une idée.

361
00:16:32,730 --> 00:16:34,254
Si tu oublies
qu'on t'a suivi ici

362
00:16:34,341 --> 00:16:36,647
nous essaierons d'oublier que nous t'avons vu
les gars habillés comme ça.

363
00:16:38,736 --> 00:16:41,261
Mais j'en aurai besoin
thérapie intensive.

364
00:16:42,305 --> 00:16:43,437
C'est bon. Allez.

365
00:16:43,524 --> 00:16:44,829
[Karen soupire]

366
00:16:46,875 --> 00:16:48,529
Ah, tu avais raison, Frank.

367
00:16:48,616 --> 00:16:51,227
C'était une très mauvaise idée,
et tout est de ma faute.

368
00:16:51,314 --> 00:16:53,012
Non, non, allez, chérie.

369
00:16:53,099 --> 00:16:54,883
Je veux dire,
peu importe s'ils nous voyaient.

370
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
Eh bien, nous sommes des adultes,
nous sommes habillés

371
00:16:56,972 --> 00:16:59,192
et nous sommes là, et...

372
00:16:59,279 --> 00:17:00,715
Je ne sais pas pour toi,
mais je me sentais

373
00:17:00,802 --> 00:17:04,023
notre mariage chaud devient de plus en plus chaud
par El Segundo.

374
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
[les deux rient]

375
00:17:05,894 --> 00:17:07,330
Allez, tu sais, euh, tu veux
reprendre là où nous nous sommes arrêtés ?

376
00:17:07,417 --> 00:17:08,505
- Ouais?
- Ouais.

377
00:17:08,592 --> 00:17:10,551
- Tu veux dire ça ?
- Absolument.

378
00:17:10,638 --> 00:17:12,509
Señorita

379
00:17:12,596 --> 00:17:15,382
puis-je avoir cette rumba ?

380
00:17:15,469 --> 00:17:17,819
Rumba?
Oui, oui, monsieur.

381
00:17:19,125 --> 00:17:22,041
[musique pour piano]

382
00:17:37,534 --> 00:17:39,536
Chéri, laisse-moi te donner un coup de main.

383
00:17:39,623 --> 00:17:41,799
- Riche, je n'ai pas besoin de ton aide.
- Non, non, c'est...

384
00:17:41,886 --> 00:17:43,540
Pas de problème, chérie. Tu viens d'obtenir
la roue va ici.

385
00:17:43,627 --> 00:17:45,890
Je vais juste t'aider à obtenir
commencé. C'est tout, c'est tout.

386
00:17:45,977 --> 00:17:49,155
Riche, je te le dis
maintenant... recule.

387
00:17:49,242 --> 00:17:50,765
Maintenant, chérie,
tu vas comprendre.

388
00:17:50,852 --> 00:17:52,071
Tu vois, tu dois juste obtenir
vos mains mouillées.

389
00:17:52,158 --> 00:17:54,160
C'est ça. Vraiment mouillé.
Mouillé, c'est bien.

390
00:17:54,247 --> 00:17:56,205
Wet est ton ami.
C'est ça, tu vois ?

391
00:17:56,292 --> 00:17:58,599
Riche, je te préviens.

392
00:17:58,686 --> 00:18:00,862
Maintenant, chérie, tu sais ce que tu fais
quand tu es frustré ?

393
00:18:00,949 --> 00:18:02,733
Tu penses juste à
cette petite fourmi

394
00:18:02,820 --> 00:18:05,519
qui essaie de bouger
cette plante d’hévéa.

395
00:18:05,606 --> 00:18:08,522
Hein? Savez-vous
pourquoi il n'est pas frustré ?

396
00:18:08,609 --> 00:18:11,046
♪ Il l'a fait ♪

397
00:18:11,133 --> 00:18:13,004
♪ De grands espoirs ♪

398
00:18:13,092 --> 00:18:15,746
♪ Il a de grands espoirs ♪

399
00:18:15,833 --> 00:18:19,010
♪ Il est défoncé
euh tarte aux pommes ♪

400
00:18:19,098 --> 00:18:21,012
♪ Dans le ciel ♪

401
00:18:21,100 --> 00:18:22,405
♪ Ho.. ♪

402
00:18:26,235 --> 00:18:27,280
♪ Espoir ♪♪
[crache]

403
00:18:31,197 --> 00:18:33,503
Oh, désolé. J'ai glissé.

404
00:18:35,810 --> 00:18:37,681
C'est bon.

405
00:18:37,768 --> 00:18:39,727
[crache]
Je sais que tu es juste

406
00:18:39,814 --> 00:18:41,207
exprimer votre frustration.

407
00:18:42,643 --> 00:18:44,166
Chéri, si je peux me permettre.

408
00:18:44,253 --> 00:18:46,212
Laissez-moi suggérer
la méthode Rich Halke, hein ?

409
00:18:46,299 --> 00:18:49,302
Euh, détends-toi et...

410
00:18:49,389 --> 00:18:51,260
...laissez-vous
ne faire qu'un avec l'argile.

411
00:18:51,347 --> 00:18:53,480
Oh ouais?
J'ai une meilleure idée.

412
00:18:53,567 --> 00:18:54,959
Vous ne faites qu'un avec l'argile.

413
00:18:55,046 --> 00:18:56,352
Oh!

414
00:18:58,267 --> 00:19:00,574
Bien. C'est ça.

415
00:19:00,661 --> 00:19:03,142
Préparez-vous à manger de la boue.

416
00:19:03,229 --> 00:19:04,360
[Dana crie]

417
00:19:04,447 --> 00:19:05,840
Tu sais quel est ton problème ?

418
00:19:05,927 --> 00:19:07,581
Pour une fois, je suis meilleur que toi
à quelque chose

419
00:19:07,668 --> 00:19:09,322
et tu ne peux pas le gérer.

420
00:19:09,409 --> 00:19:10,671
[crache]

421
00:19:10,758 --> 00:19:14,675
Ah ouais ?
Eh bien, euh... gère ça.

422
00:19:14,762 --> 00:19:15,719
Argh !

423
00:19:17,504 --> 00:19:19,114
Bien. Vous savez quoi?

424
00:19:19,201 --> 00:19:20,811
Tu ne pouvais pas faire un pot
pour vous sauver la vie.

425
00:19:20,898 --> 00:19:22,204
Tu es la raison
ils ont inventé Tupperware.

426
00:19:22,291 --> 00:19:23,640
[hurle]

427
00:19:27,035 --> 00:19:29,472
D'accord, d'accord.
Vous descendez.

428
00:19:29,559 --> 00:19:30,865
[gémissant]

429
00:19:33,911 --> 00:19:35,783
Tu sais, mon oncle Ned
peut faire un pot meilleur que vous.

430
00:19:35,870 --> 00:19:37,045
Et il n'a pas de pouces.

431
00:19:37,132 --> 00:19:39,047
[en criant]

432
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
D'accord, d'accord.

433
00:19:45,662 --> 00:19:46,924
C'est ça.

434
00:19:47,011 --> 00:19:49,405
Maintenant, ha-ha-ha !

435
00:19:49,492 --> 00:19:52,539
Ouais. Vous êtes allé trop loin.

436
00:19:52,626 --> 00:19:54,541
Vous n'oseriez pas.

437
00:19:54,628 --> 00:19:56,107
[haletant]

438
00:19:56,195 --> 00:19:58,893
- Devinez encore, pouf !
- Non!

439
00:20:01,896 --> 00:20:03,158
[rire]

440
00:20:04,333 --> 00:20:06,248
Waouh !

441
00:20:06,335 --> 00:20:07,858
Je n'arrive pas à croire que tu l'as fait.

442
00:20:09,295 --> 00:20:11,297
je ne peux pas croire
Je l'ai fait non plus.

443
00:20:12,820 --> 00:20:14,256
Je suis désolé.

444
00:20:15,257 --> 00:20:16,998
[rire]

445
00:20:18,565 --> 00:20:20,219
De quoi riez-vous ?

446
00:20:20,306 --> 00:20:23,787
Tu ressembles à un Schtroumpf
sous stéroïdes.

447
00:20:26,094 --> 00:20:27,965
Eh bien, je suis certainement content

448
00:20:28,052 --> 00:20:29,532
tout ce temps que nous passons
ensemble, ça marche.

449
00:20:29,619 --> 00:20:31,404
[rire]

450
00:20:34,233 --> 00:20:36,409
Eh bien, ça pourrait,
si nous faisions quelque chose

451
00:20:36,496 --> 00:20:38,672
pour lequel j'étais à moitié bon.

452
00:20:38,759 --> 00:20:42,110
[crache]
Avoue-le, Rich.
Je suis nul en poterie.

453
00:20:42,197 --> 00:20:43,503
Et je déteste juste

454
00:20:43,590 --> 00:20:46,288
ressemblant à
une grosse connerie débile.

455
00:20:46,375 --> 00:20:48,638
Eh bien, hé !
Bienvenue dans mon monde.

456
00:20:48,725 --> 00:20:50,249
[rires]

457
00:20:50,336 --> 00:20:52,555
je me sens comme ça
dans presque tout ce que je fais.

458
00:20:54,165 --> 00:20:55,776
Chérie, tu dois juste réaliser

459
00:20:55,863 --> 00:20:58,039
que tu n'es pas obligé d'être
le meilleur en tout.

460
00:20:58,126 --> 00:21:00,433
Ouais, ouais, ouais, je sais.

461
00:21:00,520 --> 00:21:02,783
je sais,
J'ai agi comme un fou.

462
00:21:02,870 --> 00:21:04,393
Mm.

463
00:21:04,480 --> 00:21:05,742
Mais c'est bon à savoir

464
00:21:05,829 --> 00:21:08,528
que je serai toujours le meilleur
à une chose.

465
00:21:08,615 --> 00:21:10,573
Ouais? Qu'est ce que c'est?

466
00:21:11,487 --> 00:21:13,837
- Ce.
- Mmmm.

467
00:21:16,449 --> 00:21:18,494
Eh bien, alors je suis, euh

468
00:21:18,581 --> 00:21:20,409
vraiment en présence
d'un génie.

469
00:21:20,496 --> 00:21:22,324
[les deux rient]

470
00:21:22,411 --> 00:21:23,499
Mmmm.

471
00:21:27,068 --> 00:21:28,199
- Oh, Frank.
- Hum.

472
00:21:28,287 --> 00:21:29,462
Voici un autre article sur la façon

473
00:21:29,549 --> 00:21:30,811
nous pouvons réchauffer notre mariage.

474
00:21:30,898 --> 00:21:32,943
Oh, bon sang, chérie,
notre mariage devient de plus en plus chaud

475
00:21:33,030 --> 00:21:35,163
je vais devoir allumer un feu
extincteur près du lit.

476
00:21:35,250 --> 00:21:38,558
[rires]
Non, c'est juste écrit ici
si nous louons des bottes anti-gravité...

477
00:21:38,645 --> 00:21:40,516
Non, euh, attends, attends.
Non, non, non, non.

478
00:21:40,603 --> 00:21:44,477
C'est ça. j'ai un fantasme
de ma part, j'aimerais essayer.

479
00:21:44,564 --> 00:21:46,740
Oh ouais? Qu'est ce que c'est?

480
00:21:46,827 --> 00:21:49,308
Je serai... Frank Lambert.

481
00:21:49,395 --> 00:21:51,353
Bel entrepreneur
de Sheboygan.

482
00:21:51,440 --> 00:21:52,572
Mm-hmm.

483
00:21:52,659 --> 00:21:53,921
Sois sa femme, Carol.

484
00:21:54,008 --> 00:21:56,315
La belle blonde,
esthéticienne bombe.

485
00:21:56,402 --> 00:21:58,317
J'aime ça, continue.

486
00:21:58,404 --> 00:22:00,057
Nous vivons dans une jolie maison.

487
00:22:00,144 --> 00:22:01,711
Nous en avons sept
des enfants merveilleux

488
00:22:01,798 --> 00:22:03,583
et nous nous aimons
beaucoup.

489
00:22:03,670 --> 00:22:05,324
Hmm, ça marche pour moi.

490
00:22:06,803 --> 00:22:08,718
Être Frank et Carol
c'est vraiment amusant.

491
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Je te l'ai dit.

492
00:22:10,720 --> 00:22:12,026
Ce serait plus amusant
avec des bottes à gravité.

493
00:22:12,113 --> 00:22:13,506
Carole.

494
00:22:13,593 --> 00:22:15,551
Je vérifie juste.

495
00:22:15,638 --> 00:22:17,771
Peut-être un trapèze
ou un trampoline ou quelque chose comme ça.