1
00:00:00,826 --> 00:00:02,915
[musique instrumentale]

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,223
Hé, les gars.

3
00:00:12,838 --> 00:00:13,839
Devinez quoi?

4
00:00:13,926 --> 00:00:15,841
J'ai trouvé un nouvel emploi aujourd'hui.

5
00:00:15,928 --> 00:00:17,887
C'est super. Qu'est-ce que c'est?

6
00:00:17,974 --> 00:00:20,585
Eh bien, je pensais qu'il était temps
arrêter de penser à moi

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,674
et trouver un travail
où je pourrais servir les autres.

8
00:00:22,761 --> 00:00:24,850
Tu sais,
réponse à un appel supérieur.

9
00:00:24,937 --> 00:00:26,722
Vous devenez prêtre ?

10
00:00:28,071 --> 00:00:29,986
Fermer. Un agent de talent.

11
00:00:31,727 --> 00:00:34,121
Un agent artistique ? Tsk.

12
00:00:34,208 --> 00:00:35,818
Qui est sain d'esprit
je te laisserai

13
00:00:35,905 --> 00:00:38,342
gérer leur carrière ?

14
00:00:38,429 --> 00:00:41,302
Eh bien, jusqu'à présent, juste vous, mais...

15
00:00:43,478 --> 00:00:45,828
J'ai des appels
Lucy Lawless, Pamela Anderson

16
00:00:45,915 --> 00:00:48,483
et cette grosse nana avec
tout le maquillage de "Drew Carey".

17
00:00:50,050 --> 00:00:53,270
Whoa, vite,
hé, recule dans la limousine.

18
00:00:53,357 --> 00:00:56,012
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je veux que tu sois mon agent ?

19
00:00:56,099 --> 00:00:58,014
[se moque]
Oh, eh bien, rien,
juste le fait que

20
00:00:58,101 --> 00:00:59,842
j'ai déjà atterri
vous un travail d'acteur.

21
00:01:01,496 --> 00:01:03,237
Sortir.

22
00:01:03,324 --> 00:01:04,542
Al, je suis sérieux.

23
00:01:04,629 --> 00:01:06,153
Je t'ai trouvé le véhicule parfait
faire un suivi

24
00:01:06,240 --> 00:01:07,415
ce petit rôle au cinéma que tu as joué.

25
00:01:07,502 --> 00:01:08,459
Comment aimeriez-vous commencer

26
00:01:08,546 --> 00:01:10,113
dans une publicité pour une lotion solaire

27
00:01:10,200 --> 00:01:11,723
pour VX Productions
tournage demain

28
00:01:11,810 --> 00:01:13,203
à Milwaukee ?

29
00:01:13,290 --> 00:01:15,379
Eh bien, demain ?
Euh, oublie ça.

30
00:01:15,466 --> 00:01:17,120
j'auditionne
pour "Roméo et Juliette"

31
00:01:17,207 --> 00:01:18,991
au port Washington
petit théâtre.

32
00:01:19,079 --> 00:01:20,906
Je veux dire, c'est ma grande chance
essayer Shakespeare.

33
00:01:20,993 --> 00:01:23,822
Shakespeare ? Ce hack ?

34
00:01:23,909 --> 00:01:25,520
Il n'écrit même pas
bon anglais.

35
00:01:27,783 --> 00:01:29,611
je ne peux pas croire
tu préfèrerais travailler

36
00:01:29,698 --> 00:01:32,831
à la salle de spectacle Butt-Scratch..

37
00:01:32,918 --> 00:01:34,355
...que de jouer dans une publicité
ça se verra

38
00:01:34,442 --> 00:01:35,704
par des millions de personnes.

39
00:01:35,791 --> 00:01:37,488
Et ai-je oublié de mentionner

40
00:01:37,575 --> 00:01:38,794
ça te rapporte 200 dollars ?

41
00:01:39,925 --> 00:01:41,927
- Waouh, 200 $ ?
- Ouais.

42
00:01:42,014 --> 00:01:44,713
Et plus important encore, cela pourrait
soyez votre prochaine étape vers la célébrité.

43
00:01:46,367 --> 00:01:50,197
Eh bien, je suppose que je pourrais
faire Shakespeare une autre fois.

44
00:01:50,284 --> 00:01:52,503
Et une publicité
ce serait plutôt amusant.

45
00:01:52,590 --> 00:01:54,375
Bien. D'accord, je vais le faire.

46
00:01:54,462 --> 00:01:56,551
Oui! Oh, c'est tellement génial.
C'est super.

47
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
Oh, maintenant je dois virer Rich.

48
00:01:57,682 --> 00:01:58,901
Le dîner-théâtre Sheboygan

49
00:01:58,988 --> 00:02:00,337
fait "Blanche Neige
Et les Sept Nains."

50
00:02:00,424 --> 00:02:03,297
Cet enfant est né pour jouer Dopey.

51
00:02:03,384 --> 00:02:05,037
[musique instrumentale]

52
00:02:05,821 --> 00:02:08,432
[thème musical]

53
00:02:08,519 --> 00:02:10,478
♪ Pas à pas ♪

54
00:02:10,565 --> 00:02:12,349
♪ Jour après jour ♪♪ Jour après jour ♪

55
00:02:12,436 --> 00:02:14,134
♪ Un nouveau départ ♪

56
00:02:14,221 --> 00:02:16,136
♪ Une main différente à jouer ♪

57
00:02:16,223 --> 00:02:20,401
♪ Plus nous tombons profondément
plus nous restons forts ♪

58
00:02:20,488 --> 00:02:22,359
♪ Nous allons l'améliorer ♪

59
00:02:22,446 --> 00:02:25,145
♪ Deuxième fois ♪♪

60
00:02:37,635 --> 00:02:39,594
[musique instrumentale]

61
00:02:46,905 --> 00:02:49,647
Oh, mec, je suis affamé.

62
00:02:49,734 --> 00:02:51,345
N'importe lequel d'entre vous les gars
tu as déjà trouvé de la malbouffe ?

63
00:02:51,432 --> 00:02:53,695
Non, nous sommes même sortis
des oursons gommeux.

64
00:02:53,782 --> 00:02:57,699
- Mec, ça mord.
- Ouais, ne vous inquiétez pas, les gars.

65
00:02:57,786 --> 00:03:00,180
Carol reviendra de
au supermarché très bientôt.

66
00:03:00,267 --> 00:03:01,877
Mec, il n'y a même pas
n'importe quel sirop de chocolat.

67
00:03:01,964 --> 00:03:04,880
Quel genre d'enfer
c'est un cauchemar ?

68
00:03:04,967 --> 00:03:06,316
Vous les gars,
peux-tu me donner un coup de main ?

69
00:03:06,403 --> 00:03:09,276
[tous réclament]

70
00:03:12,583 --> 00:03:14,759
Oh, mon garçon, chérie, je suis content
tu reviens du magasin.

71
00:03:14,846 --> 00:03:17,153
Vous savez, les enfants étaient
je suis juste affamé ici.

72
00:03:17,240 --> 00:03:18,415
Et tu sais quoi
Ce sont des accros à la malbouffe.

73
00:03:18,502 --> 00:03:20,200
Et où sont mes Twinkies ?

74
00:03:21,940 --> 00:03:24,160
Des biscuits à l'herbe de blé ?

75
00:03:24,247 --> 00:03:26,815
Du jus de betterave ? De la crème de riz ?

76
00:03:27,816 --> 00:03:29,252
Hé, maman, mauvaise nouvelle.

77
00:03:29,339 --> 00:03:31,646
Tu as dû en prendre
les courses d'un hippie par erreur.

78
00:03:33,169 --> 00:03:35,040
Non, ce sont nos courses.

79
00:03:35,127 --> 00:03:38,827
Très bien, chérie,
que se passe-t-il ici ?

80
00:03:38,914 --> 00:03:41,830
Eh bien, Dana et moi venons de terminer
un séminaire sur la nutrition

81
00:03:41,917 --> 00:03:43,179
au Centre de Bien-être.

82
00:03:43,266 --> 00:03:44,572
Oh, bon sang.

83
00:03:47,444 --> 00:03:49,968
C'est vrai, les gens, à partir de maintenant
sur cette famille va manger

84
00:03:50,055 --> 00:03:51,927
uniquement des aliments sains
qui viennent de

85
00:03:52,014 --> 00:03:54,277
le sein de la Terre Mère.

86
00:03:54,364 --> 00:03:57,062
Fini le sucre transformé
et restauration rapide

87
00:03:57,149 --> 00:04:01,937
et de la viande aux hormones
sera absolument interdit.

88
00:04:02,024 --> 00:04:03,678
- Ouais, Gummy Bears.
- 'Non, Lilly.'

89
00:04:03,765 --> 00:04:04,983
Ce ne sont pas
Les Gummy Bears, ce sont...

90
00:04:05,070 --> 00:04:07,159
Beurk. Ce sont dégoûtants.

91
00:04:07,943 --> 00:04:09,423
Ours aux algues.

92
00:04:13,470 --> 00:04:15,559
ça va prendre un peu
je m'y habitue, je le sais.

93
00:04:15,646 --> 00:04:17,735
Mais je pense
si nous lui donnons juste une chance

94
00:04:17,822 --> 00:04:20,129
nous apprendrons à vraiment en profiter
et nous vivrons plus longtemps.

95
00:04:20,216 --> 00:04:23,654
Si je dois manger des algues,
Je ne suis pas sûr de le vouloir.

96
00:04:23,741 --> 00:04:26,048
Franck, allez,
c'est important.

97
00:04:26,135 --> 00:04:28,398
- Donnez-lui une chance. S'il te plaît.
- Oh.

98
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
Eh bien, hé, écoute,
si c'est si important pour toi

99
00:04:31,488 --> 00:04:33,751
nous pouvons le faire. Allez,
on peut le faire, n'est-ce pas, les gars, hein ?

100
00:04:33,838 --> 00:04:35,797
- Ouais, peu importe.
- Ouais, bien sûr.

101
00:04:37,494 --> 00:04:40,236
Maman, je peux prendre
les ours aux algues à l'école ?

102
00:04:40,323 --> 00:04:42,107
- Et les donner à tes amis ?
- Non.

103
00:04:42,194 --> 00:04:43,718
Billy Atkins, il m'a donné un coup de pied.

104
00:04:43,805 --> 00:04:45,763
C'est l'heure de la revanche.

105
00:04:46,808 --> 00:04:49,680
[musique instrumentale]

106
00:04:54,903 --> 00:04:57,297
D'accord. Va dire à Stan que nous sommes prêts.

107
00:05:03,390 --> 00:05:04,913
Al, chérie, poupée.

108
00:05:05,000 --> 00:05:06,741
Est-ce que j'ai réussi
pour toi ou quoi, hein ?

109
00:05:06,828 --> 00:05:08,743
Ouais, je n'en suis pas si sûr.

110
00:05:08,830 --> 00:05:11,615
Pour une grosse publicité, non
ça semble un loyer plutôt bas ?

111
00:05:11,702 --> 00:05:13,269
Al, lâche le 'tude, hein ?

112
00:05:13,356 --> 00:05:14,792
C'est votre deuxième concert.

113
00:05:14,879 --> 00:05:17,317
Nous essayons de construire
votre représentant ici. Travaille avec moi.

114
00:05:18,883 --> 00:05:21,190
J.T., fais-moi une faveur.

115
00:05:21,277 --> 00:05:23,540
Ne le dis pas aux gens
tu es mon agent

116
00:05:23,627 --> 00:05:25,063
ou mon frère.

117
00:05:27,588 --> 00:05:29,938
OK, les enfants,
faisons de la magie.

118
00:05:30,025 --> 00:05:32,288
Très bien, les lieux, tout le monde.

119
00:05:32,375 --> 00:05:34,246
Très bien, les filles, rappelez-vous maintenant

120
00:05:34,334 --> 00:05:36,423
nous vendons des produits de bronzage.

121
00:05:36,510 --> 00:05:39,600
Imaginez que vous êtes sur une plage
à Puerto Vallarta.

122
00:05:39,687 --> 00:05:42,733
Il fait chaud, alors agissez chaudement.

123
00:05:47,521 --> 00:05:50,741
Lotion Soleil Et Océan Donavan.
Prends-en un.

124
00:05:52,613 --> 00:05:54,266
Et des actions !

125
00:05:55,050 --> 00:05:56,791
[sifflement de pulvérisation]

126
00:05:59,402 --> 00:06:01,578
[rires]
Becky, tu n'es pas
je vais le croire.

127
00:06:01,665 --> 00:06:03,667
Non seulement j'ai
de superbes vacances

128
00:06:03,754 --> 00:06:05,234
mais je reçois
le meilleur bronzage de tous les temps

129
00:06:05,321 --> 00:06:07,149
avec Donavan
Lotion Soleil Et Océan.

130
00:06:07,236 --> 00:06:10,500
En fait, j'appelle
tous mes amis pour leur dire.

131
00:06:10,587 --> 00:06:13,242
[tous]
Nous appelons
tous nos amis aussi.

132
00:06:14,374 --> 00:06:15,549
Et coupez !

133
00:06:15,636 --> 00:06:18,508
Oh! Ha-ha ! C'était de l'or !

134
00:06:18,595 --> 00:06:20,423
Vous êtes tous magnifiques.

135
00:06:20,510 --> 00:06:22,077
Maintenant essuyez
toute cette lotion merdique.

136
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Nous ferons la prochaine configuration
dans cinq minutes.

137
00:06:25,297 --> 00:06:27,996
Al, c'était super.
Tu étais fantastique.

138
00:06:28,083 --> 00:06:30,738
Tu étais génial.
Tu étais le meilleur !

139
00:06:30,825 --> 00:06:33,871
Bonjour bébé, tu es familier
avec le J.T. Agence Lambert ?

140
00:06:33,958 --> 00:06:36,570
Êtes-vous familier
avec le terme "Beat it", perdant ?

141
00:06:38,354 --> 00:06:40,400
Très!

142
00:06:40,487 --> 00:06:41,792
Sortez d'ici.

143
00:06:41,879 --> 00:06:44,752
[musique instrumentale]

144
00:06:49,409 --> 00:06:52,281
Oh, mon garçon.
Notre premier repas sain.

145
00:06:52,368 --> 00:06:53,804
Je me demande quoi
ils vont nous donner.

146
00:06:53,891 --> 00:06:55,937
J'espère juste que je ne vomirai pas.

147
00:06:57,808 --> 00:07:00,898
Eh bien, s'il le faut,
tournez-vous vers Marc.

148
00:07:00,985 --> 00:07:04,511
- Je porte de la soie.
- Très bien maintenant, arrête ça.

149
00:07:04,598 --> 00:07:06,121
Rappelez-vous, peu importe
à quoi ça ressemble

150
00:07:06,208 --> 00:07:07,818
nous avons promis de donner
c'est un coup, non ?

151
00:07:07,905 --> 00:07:10,560
- Ouais, peu importe.
- Ouais.

152
00:07:10,647 --> 00:07:12,301
Bon, tout est prêt.

153
00:07:12,388 --> 00:07:14,564
Maintenant, Dana, pourquoi ne sers-tu pas
le plat principal du soir ?

154
00:07:14,651 --> 00:07:15,609
[soupirs]
Ah.

155
00:07:15,696 --> 00:07:17,524
Premièrement, nous avons un

156
00:07:17,611 --> 00:07:20,222
un délicieux pain aux lentilles..

157
00:07:21,832 --> 00:07:23,921
...fait entièrement..

158
00:07:24,008 --> 00:07:27,011
...issus de l'agriculture biologique
haricots lentilles.

159
00:07:27,098 --> 00:07:29,405
Et le meilleur, c'est...

160
00:07:29,492 --> 00:07:32,452
... que c'est le cas
totalement sans sel

161
00:07:32,539 --> 00:07:36,804
sans gras et sans cholestérol.

162
00:07:36,891 --> 00:07:38,414
Je vais te dire quoi, pour
quelque chose qui ne te tuera pas

163
00:07:38,501 --> 00:07:40,547
ça sent plutôt bon.

164
00:07:40,634 --> 00:07:42,679
Ensuite, nous avons une salade du jardin

165
00:07:42,766 --> 00:07:46,988
à base de feuilles d'orge
et l'agropyre.

166
00:07:47,075 --> 00:07:48,816
Tu sais, ça ressemble
plutôt bien aussi.

167
00:07:48,903 --> 00:07:51,296
Mieux que d'accord,
il est chargé de vrac et de fibres

168
00:07:51,383 --> 00:07:52,863
et ça nettoiera naturellement
vos systèmes.

169
00:07:52,950 --> 00:07:54,430
Qu'est-ce qu'elle dit, les gars,
ça va nous rincer

170
00:07:54,517 --> 00:07:56,432
comme un Roto-Rooter. Ha-ha.

171
00:07:58,913 --> 00:08:01,481
Merci pour cette image, chérie.

172
00:08:01,568 --> 00:08:05,485
Bon, maintenant, bon appétit.

173
00:08:06,442 --> 00:08:07,965
[soupirs]

174
00:08:18,846 --> 00:08:20,412
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
N'est-ce pas génial ?

175
00:08:20,500 --> 00:08:22,284
[rires]

176
00:08:22,371 --> 00:08:26,070
Je... n'ai jamais goûté
quelque chose comme ça.

177
00:08:27,550 --> 00:08:28,769
- Et vous, les gars ?
- Non.

178
00:08:28,856 --> 00:08:30,118
- 'Non ?'
- Non.

179
00:08:30,205 --> 00:08:31,293
- 'Et toi ?'
- Non.

180
00:08:31,380 --> 00:08:32,424
- 'Non ?'
- 'Non.'

181
00:08:32,512 --> 00:08:33,817
Eh bien, si tu aimes ça

182
00:08:33,904 --> 00:08:35,297
tu vas aimer
notre prochain cours.

183
00:08:35,384 --> 00:08:36,516
Allez, Dana.

184
00:08:36,603 --> 00:08:39,519
[haut-le-cœur]

185
00:08:40,955 --> 00:08:44,306
Ok, qui est prêt
pour la sauce au tofu

186
00:08:44,393 --> 00:08:47,744
et des muffins aux algues vertes ?

187
00:08:50,442 --> 00:08:53,097
Oh, mec,
J'aurais aimé que nous ayons un chien.

188
00:08:54,055 --> 00:08:56,492
[musique instrumentale]

189
00:08:56,579 --> 00:08:57,928
[homme à la télé]
"Eh bien, c'est la fin
du premier trimestre'

190
00:08:58,015 --> 00:09:00,496
'avec le score
Hornets-28 et Bucks-26.'

191
00:09:00,583 --> 00:09:03,412
'Nous reviendrons tout de suite
après ces messages.

192
00:09:03,499 --> 00:09:05,588
Hé, n'est-ce pas Al ?

193
00:09:05,675 --> 00:09:07,198
Ouais, c'est sa publicité.

194
00:09:07,285 --> 00:09:09,853
Hé, Al, ta publicité est lancée.
Entrez ici !

195
00:09:09,940 --> 00:09:11,594
C'est déjà allumé.
Je n'y crois pas !

196
00:09:11,681 --> 00:09:13,335
Nous venons de le tourner il y a deux jours.

197
00:09:13,422 --> 00:09:15,555
Hé, avec J.T. Lambert
en tant que votre agent

198
00:09:15,642 --> 00:09:17,513
de bonnes choses arrivent.

199
00:09:19,994 --> 00:09:22,083
[femme à la télé]
Hé les gars, êtes-vous
seul ce soir ?

200
00:09:22,170 --> 00:09:24,999
Eh bien, ne le sois pas parce que
nous nous huilons juste pour vous.

201
00:09:27,392 --> 00:09:28,916
Oh mon Dieu.

202
00:09:31,005 --> 00:09:34,182
Alors les gars, si vous voulez jouer
une petite couverture de plage-bingo

203
00:09:34,269 --> 00:09:37,533
prends ton bodyboard,
votre carte de crédit et appelez-nous.

204
00:09:37,620 --> 00:09:40,623
N'oubliez pas que nous, les Beach Bunnies
attendent de vous parler.

205
00:09:40,710 --> 00:09:42,799
Alors décroche le téléphone maintenant.

206
00:09:51,852 --> 00:09:55,333
Ce n'était pas la publicité
J'étais dedans.

207
00:09:55,420 --> 00:09:58,728
J'étais censé vendre
lotion solaire.

208
00:09:58,815 --> 00:10:02,689
On dirait que tu vendais
bien plus que cela.

209
00:10:02,776 --> 00:10:04,038
- Tout est de ta faute !
- Hé!

210
00:10:04,125 --> 00:10:05,561
-Espèce d'idiot !
- Ouais! Al, attends, attends.

211
00:10:05,648 --> 00:10:08,216
Donnez-lui une chance. Regarde-le
de cette façon. C'est l'exposition.

212
00:10:08,303 --> 00:10:09,391
[grognement]

213
00:10:09,478 --> 00:10:11,611
[musique instrumentale]

214
00:10:13,395 --> 00:10:15,092
[grognement]

215
00:10:15,179 --> 00:10:17,965
Espèce d'idiot,
espèce d'idiot, crétin !

216
00:10:18,052 --> 00:10:19,880
Al, arrête. Attendez.
Je le jure, ce n'est pas ma faute.

217
00:10:19,967 --> 00:10:22,186
Si j'avais su que c'était
ça va être une publicité louche

218
00:10:22,273 --> 00:10:23,448
j'aurais demandé
pour beaucoup plus d'argent.

219
00:10:23,535 --> 00:10:25,929
[grognement]

220
00:10:26,016 --> 00:10:29,106
je ne peux pas croire
Je t'ai laissé m'en parler.

221
00:10:29,193 --> 00:10:31,282
j'aurais pu être
jouer Juliette.

222
00:10:31,369 --> 00:10:34,329
Au lieu de cela, je joue
Miss Oil-moi, appelle-moi. Ah !

223
00:10:34,416 --> 00:10:36,853
Al, Al.
Al, maintenant calme-toi, calme-toi.

224
00:10:36,940 --> 00:10:40,030
Ecoute, ces publicités,
ils vont et viennent, d'accord ?

225
00:10:40,117 --> 00:10:42,032
Si ça te fait sentir
c'est mieux..

226
00:10:42,119 --> 00:10:44,687
... tu étais superbe.

227
00:10:44,774 --> 00:10:46,994
Aïe ! Quoi, quoi ?
J'essaie juste d'aider ici.

228
00:10:47,081 --> 00:10:49,387
Contrôlez votre..

229
00:10:49,474 --> 00:10:53,957
Al, personne ne va vraiment
voir la publicité, quand même.

230
00:10:54,044 --> 00:10:56,220
Sauf peut-être
quelques gars à l'école

231
00:10:56,307 --> 00:10:58,005
quelques professeurs..

232
00:10:59,006 --> 00:11:01,617
Révérend Miller

233
00:11:01,704 --> 00:11:04,620
et trois ou quatre millions de gars
regarder ce match.

234
00:11:04,707 --> 00:11:06,404
Oh.

235
00:11:06,491 --> 00:11:08,580
je pense que tu oublies
le grand homme à l'étage.

236
00:11:09,756 --> 00:11:10,974
Dieu?

237
00:11:12,323 --> 00:11:14,108
Non, pire, Frank.

238
00:11:14,195 --> 00:11:16,153
- Oh!
- Oh non.

239
00:11:16,240 --> 00:11:17,633
Je suis mort.

240
00:11:17,720 --> 00:11:19,809
Non, non, tu n'es pas mort.
Non, ce n'est pas le cas.

241
00:11:19,896 --> 00:11:21,289
Papa ne le fera jamais
voir cette publicité.

242
00:11:21,376 --> 00:11:23,160
Demain à la première heure
Je conduis à Milwaukee

243
00:11:23,247 --> 00:11:25,336
et exigeant ce fluage,
Stan, enlève ça des ondes.

244
00:11:25,423 --> 00:11:27,948
Ouais. Ouais, tu conduis
à Milwaukee, d'accord.

245
00:11:28,035 --> 00:11:30,472
Mais je vais avec toi
et cette fois je le fais

246
00:11:30,559 --> 00:11:32,343
tout ce qui parle.
Vous avez assez foiré !

247
00:11:32,430 --> 00:11:33,867
Al, je comprends
pourquoi tu es en colère.

248
00:11:33,954 --> 00:11:35,346
Tu es celui
dans la publicité torride

249
00:11:35,433 --> 00:11:37,479
ça ressemble à
une salope bon marché. Ah !

250
00:11:39,786 --> 00:11:41,831
J'avais celui-là à venir. Ah !

251
00:11:41,918 --> 00:11:44,616
[musique instrumentale]

252
00:11:45,661 --> 00:11:47,271
Oh, Monsieur L,
tu es mon héros.

253
00:11:47,358 --> 00:11:49,099
Merci beaucoup
pour s'être faufilé dans cette nourriture.

254
00:11:49,186 --> 00:11:50,666
- Oh.
- Eh bien, je devais faire quelque chose.

255
00:11:50,753 --> 00:11:52,886
J'ai perdu six kilos en deux jours
avec cette merde d'algues

256
00:11:52,973 --> 00:11:54,148
ils nous ont nourris.

257
00:11:56,106 --> 00:11:58,587
Alors tu ne te sens pas coupable
à propos de rompre le régime de maman ?

258
00:11:58,674 --> 00:12:00,023
Oh, ouais, ça me déchire.

259
00:12:00,110 --> 00:12:02,112
Tu vas manger un peu de ça ?
Oh, mon garçon.

260
00:12:02,199 --> 00:12:04,375
Oh mon Dieu, ce sont des beignets !

261
00:12:04,462 --> 00:12:06,508
Des beignets ! Don..

262
00:12:06,595 --> 00:12:08,205
Mon Dieu !

263
00:12:10,512 --> 00:12:13,384
Tu es fou ? Tu vas te réveiller
la police alimentaire.

264
00:12:13,471 --> 00:12:14,951
Tu as raison. Désolé.

265
00:12:15,038 --> 00:12:18,476
Oh, mon Dieu.
Pâte molle, grasse et frite !

266
00:12:21,001 --> 00:12:24,439
Ça n'arrive tout simplement pas
rien de mieux que ça.

267
00:12:24,526 --> 00:12:25,570
Les gars!

268
00:12:30,445 --> 00:12:32,360
Que fais-tu?

269
00:12:33,578 --> 00:12:35,624
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

270
00:12:37,365 --> 00:12:39,584
Ce sont des beignets au tofu.

271
00:12:42,631 --> 00:12:45,765
- Et ça, c'est une pizza aux algues.
- Mm.

272
00:12:45,852 --> 00:12:49,551
Ouais, c'est vrai. Et je parie que
Les Twinkies sont faits de tofu.

273
00:12:49,638 --> 00:12:50,900
Vous êtes en colère contre nous, n'est-ce pas ?

274
00:12:50,987 --> 00:12:52,684
Vous avez sacrément raison..

275
00:12:53,816 --> 00:12:55,775
...pour avoir commencé sans moi.

276
00:12:57,994 --> 00:13:00,431
Mm. Viens voir maman, bébé.

277
00:13:00,518 --> 00:13:02,172
Ouais, Carol, hé-hé-hé.
Hé-hé-hé.

278
00:13:02,259 --> 00:13:04,174
C'est une pizza. Il y a du sel
et il y a du gras dedans.

279
00:13:04,261 --> 00:13:06,002
Je sais. C'est ce qui fait
c'est si bon.

280
00:13:06,089 --> 00:13:08,091
[rires]

281
00:13:08,178 --> 00:13:09,353
Eh bien, je suis tout à fait pour manger sainement

282
00:13:09,440 --> 00:13:10,528
mais ces trucs d'aliments santé

283
00:13:10,615 --> 00:13:12,226
nous vous servions
vraiment nul.

284
00:13:12,313 --> 00:13:14,750
Ouais, tu vas bien maintenant.
Prends un beignet.

285
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
- Très bien, les gens, gelez-vous !
- Oh.

286
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
Oh non.

287
00:13:21,148 --> 00:13:23,324
C'est le nazi de la nutrition.

288
00:13:25,500 --> 00:13:28,895
Vous êtes pathétiques !

289
00:13:28,982 --> 00:13:30,984
Maman, toi aussi ?

290
00:13:31,071 --> 00:13:33,073
Comment as-tu pu ?

291
00:13:33,160 --> 00:13:34,683
J'avais faim.

292
00:13:38,426 --> 00:13:41,124
Vous me rendez tous malade.

293
00:13:41,211 --> 00:13:42,778
Tu ne pouvais pas y aller trois jours

294
00:13:42,865 --> 00:13:45,781
sans mettre ce poison
dans tes veines ?

295
00:13:45,868 --> 00:13:48,131
Chérie, ce n'est pas comme
nous injectons de l'héroïne ici.

296
00:13:51,265 --> 00:13:53,833
Pas encore, mais la malbouffe
est le médicament d'introduction.

297
00:13:55,486 --> 00:13:58,446
Dana, je ne veux pas de toi
prendre ça mal

298
00:13:58,533 --> 00:14:00,361
mais tu es un imbécile.

299
00:14:02,624 --> 00:14:06,019
Écoutez, monsieur,
J'essaie de vous sauver la vie.

300
00:14:06,106 --> 00:14:09,892
Maintenant, éloignez-vous de table.
Je confisque cette malbouffe.

301
00:14:09,979 --> 00:14:12,852
[tous grognent]

302
00:14:14,723 --> 00:14:16,290
Ça suffit, Dana.

303
00:14:16,377 --> 00:14:18,335
Maintenant, je suis tout
pour améliorer notre alimentation

304
00:14:18,422 --> 00:14:19,946
mais nous sommes allés trop loin.

305
00:14:20,033 --> 00:14:21,991
Mais maman, je pensais
nous allions les forcer

306
00:14:22,078 --> 00:14:23,471
faire les choses à notre manière !

307
00:14:23,558 --> 00:14:24,864
- Hein?
- Hein?

308
00:14:27,127 --> 00:14:28,868
Allez, Dana, ce truc
nous les nourrissions

309
00:14:28,955 --> 00:14:30,739
avait le goût d'une décharge.

310
00:14:32,349 --> 00:14:35,222
Bien, mais ici
est l'essentiel.

311
00:14:35,309 --> 00:14:38,181
Ce poison devant toi
va te tuer.

312
00:14:38,268 --> 00:14:40,923
"Ça va obstruer tes artères,
augmente ta tension artérielle'

313
00:14:41,010 --> 00:14:43,534
et fais exploser ton cœur
directement hors de vos poitrines.

314
00:14:43,621 --> 00:14:45,841
Tu vas finir
un tas de ballonnés et remplis de graisse

315
00:14:45,928 --> 00:14:47,669
carcasses riches en cholestérol.

316
00:14:47,756 --> 00:14:50,672
- Maintenant, qu'en dis-tu ?
- Je dis, passe le pepperoni.

317
00:14:50,759 --> 00:14:51,760
Oui.

318
00:14:53,327 --> 00:14:55,546
Pas question, les beignets.
Les beignets sont super !

319
00:14:56,591 --> 00:14:59,463
[musique instrumentale]

320
00:15:03,990 --> 00:15:05,469
[foule applaudissant à la télé]

321
00:15:05,556 --> 00:15:07,123
Hé, Monsieur L,
je regarde un petit b-ball, hein ?

322
00:15:07,210 --> 00:15:08,864
Ouais. C'est le jeu des Bucks.
Je l'ai enregistré hier soir.

323
00:15:08,951 --> 00:15:10,910
Ooh, ouais,
Je sais que tu vas apprécier.

324
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
As-tu dit
tu l'as enregistré hier soir ?

325
00:15:12,085 --> 00:15:13,825
Ouais, ça y est.

326
00:15:13,913 --> 00:15:15,740
Hé, hé, hé ! Hé!

327
00:15:15,827 --> 00:15:17,351
Je suis désolé, M. L.
Je ne peux pas te laisser regarder ça.

328
00:15:17,438 --> 00:15:19,266
Pourquoi pas?

329
00:15:19,353 --> 00:15:22,747
Eh bien, b-b-parce que le-le-le
Bucks a dû déclarer forfait.

330
00:15:22,834 --> 00:15:24,967
Ils ont tous attrapé un virus.

331
00:15:27,404 --> 00:15:29,580
Quel virus ?

332
00:15:29,667 --> 00:15:32,105
Ebola ?

333
00:15:32,192 --> 00:15:34,020
Ouais, eh bien, non, non, M. L.
Non, je ne peux pas te laisser...

334
00:15:34,107 --> 00:15:35,412
- Non, non. Monsieur L! Monsieur L!
- Donne-le..

335
00:15:35,499 --> 00:15:37,937
Encore un mot
et tu es expulsé !

336
00:15:40,287 --> 00:15:41,679
[homme à la télé]
"Eh bien, c'est la fin
du premier trimestre'

337
00:15:41,766 --> 00:15:44,552
'avec le score
Hornets-28 et Bucks-26.'

338
00:15:44,639 --> 00:15:47,511
'Nous reviendrons tout de suite
après ces messages.

339
00:15:47,598 --> 00:15:49,687
[femme à la télé]
Hé les gars,
es-tu seul ce soir ?

340
00:15:49,774 --> 00:15:53,735
Eh bien, ne le sois pas parce que
nous nous huilons juste pour vous.

341
00:15:53,822 --> 00:15:56,825
Alors les gars, si vous voulez jouer
une petite couverture de plage-bingo

342
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
prends ton bodyboard

343
00:15:58,522 --> 00:16:00,698
votre carte de crédit et appelez-nous.
Rappelez-vous..

344
00:16:00,785 --> 00:16:01,830
Al?

345
00:16:01,917 --> 00:16:03,919
...j'attends de vous parler..

346
00:16:06,226 --> 00:16:07,705
Très bien, qu'est-ce que tu sais
à propos de ça ?

347
00:16:09,316 --> 00:16:11,883
Eh bien, maintenant, M. L,
Je suis très fidèle à mes amis.

348
00:16:11,971 --> 00:16:13,581
Et il n'y a absolument aucun moyen
Je pourrais un jour trahir...

349
00:16:13,668 --> 00:16:15,931
Renverse-le, petit !

350
00:16:16,018 --> 00:16:17,498
J.T. J'ai donné à Al une publicité
à Milwaukee, censé être

351
00:16:17,585 --> 00:16:18,890
pour de la crème solaire, mais ça s'est transformé
être l'un de ceux-là

352
00:16:18,978 --> 00:16:20,327
Numéros "Oil-me, Appelez-moi"
donc J.T. maintenant est tombé

353
00:16:20,414 --> 00:16:21,676
à VX Productions à Milwaukee
pour obtenir le producteur

354
00:16:21,763 --> 00:16:23,286
pour le retirer des ondes.

355
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
[femme à la télé]
Hé les gars, êtes-vous
seul ce soir..

356
00:16:33,079 --> 00:16:35,081
- Riche !
- C'est parti, c'est parti !

357
00:16:36,647 --> 00:16:39,520
[musique instrumentale]

358
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
Eh bien, écoute, tout ce que je dis, c'est

359
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
tu devrais essayer cette fille
dans ton club de Détroit

360
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
'et elle fait un numéro
avec le cerceau'

361
00:16:47,093 --> 00:16:48,355
'tu ne vas pas croire.'

362
00:16:48,442 --> 00:16:51,445
[rires]
C'est vrai. Bien. Au revoir, papa.

363
00:16:54,100 --> 00:16:56,754
Eh bien, si ce n'est pas mon petit
star de cinéma et Jimmy Hollywood.

364
00:16:56,841 --> 00:16:59,366
[rires]
Que puis-je faire pour vous les enfants ?

365
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
je pense que tu sais
pourquoi nous sommes ici.

366
00:17:01,150 --> 00:17:04,632
Tu m'as dit que j'allais être
dans une publicité pour une lotion solaire.

367
00:17:04,719 --> 00:17:08,114
Et à la place, tu m'as fait
une bimbo en couverture de plage.

368
00:17:08,201 --> 00:17:09,463
Écoute, tu dois
prends cette publicité

369
00:17:09,550 --> 00:17:11,204
hors des ondes pour le moment.

370
00:17:11,291 --> 00:17:12,944
Désolé, je ne peux pas le faire.

371
00:17:13,032 --> 00:17:15,599
Tu vois,
J'ai un morceau de papier

372
00:17:15,686 --> 00:17:17,906
ça dit que j'ai
le droit de faire

373
00:17:17,993 --> 00:17:21,083
tout ce que je veux avec ce film.

374
00:17:23,259 --> 00:17:25,261
Peut-être votre agent
je ne l'ai pas lu.

375
00:17:27,829 --> 00:17:30,136
Écoute, mon pote, je ne pense pas que tu
sachez à qui vous avez affaire.

376
00:17:30,223 --> 00:17:32,790
Je suis connecté à certains
des gens assez puissants.

377
00:17:32,877 --> 00:17:35,489
Le cousin de mon meilleur ami
Correspondant guatémaltèque

378
00:17:35,576 --> 00:17:38,622
serveur chez F. Lee Bailey's
stand de tacos préféré !

379
00:17:40,929 --> 00:17:43,323
Gamin, je ne sais même pas
ce que cela signifie.

380
00:17:43,410 --> 00:17:44,759
Sortez d'ici.

381
00:17:48,067 --> 00:17:49,633
- Hé!
- 'Papa.'

382
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
Bon sang, papa,
Je suis désolé que cela soit arrivé.

383
00:17:51,896 --> 00:17:54,073
- Ce type a menti et...
- Ouais, ouais, Al, ça va.

384
00:17:54,160 --> 00:17:56,597
Rich m'a tout expliqué.
Je ne suis pas en colère contre toi.

385
00:17:56,684 --> 00:17:58,947
Mon garçon, quel soulagement. je pensais
tu allais nous tuer tous les deux.

386
00:17:59,034 --> 00:18:01,036
Eh bien, tu as à moitié raison, mon fils.

387
00:18:02,777 --> 00:18:03,952
Attendez dehors.

388
00:18:04,039 --> 00:18:05,171
je veux avoir
une petite discussion

389
00:18:05,258 --> 00:18:06,781
avec votre producteur ici.

390
00:18:06,868 --> 00:18:09,740
Ouais, hé, écoute, euh, mon ami.

391
00:18:09,827 --> 00:18:12,265
Pourquoi tu ne
rendre cela facile ?

392
00:18:12,352 --> 00:18:14,658
Donne-moi la cassette
tu as fait de ma fille

393
00:18:14,745 --> 00:18:16,443
et je partirai d'ici
un gars heureux.

394
00:18:16,530 --> 00:18:19,402
[rires]
Écoute, mon ami

395
00:18:19,489 --> 00:18:21,970
J'ai celui de ta fille
contrat signé.

396
00:18:22,057 --> 00:18:23,450
Et j'en ai plus
avocats qu'O.J.

397
00:18:23,537 --> 00:18:25,626
donc tu ne vas pas t'accroupir.

398
00:18:29,108 --> 00:18:31,153
D'accord.

399
00:18:31,240 --> 00:18:35,288
Garçon, tu es très gentil,
équipement sophistiqué là-bas.

400
00:18:35,375 --> 00:18:36,724
Cette caméra, ooh.

401
00:18:36,811 --> 00:18:38,465
je te parie
c'est cher, hein ?

402
00:18:38,552 --> 00:18:40,989
[se moque]
Vous avez sacrément raison.
Remettez-moi beaucoup en arrière.

403
00:18:41,076 --> 00:18:42,469
Vraiment?

404
00:18:42,556 --> 00:18:43,644
Tu vois, j'ai une réputation

405
00:18:43,731 --> 00:18:45,428
pour être un gars plutôt maladroit.

406
00:18:45,515 --> 00:18:47,691
Je me demande ce qui se passerait
si je laisse tomber ça

407
00:18:47,778 --> 00:18:49,215
juste par la fenêtre ?

408
00:18:50,390 --> 00:18:52,174
Vas-y, gros bonnet. Lâchez-le.

409
00:18:52,261 --> 00:18:53,306
Mon avocat
rédigera une réclamation.

410
00:18:53,393 --> 00:18:54,568
J'en aurai un nouveau ici

411
00:18:54,655 --> 00:18:56,265
avant de revenir
à la ferme.

412
00:18:58,441 --> 00:19:01,227
En fait, Jethro...

413
00:19:03,533 --> 00:19:05,666
... il n'y a rien
tu pourrais laisser tomber cette fenêtre

414
00:19:05,753 --> 00:19:07,798
ça me ferait
abandonnez cette cassette.

415
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
Est-ce vrai ?

416
00:19:10,932 --> 00:19:12,499
Waouh !

417
00:19:14,936 --> 00:19:17,939
Qu'est-ce que tu es, un fou ?
Ramène-moi dedans !

418
00:19:18,026 --> 00:19:19,201
Ouais, eh bien,
je veux d'abord expliquer

419
00:19:19,288 --> 00:19:21,377
ma philosophie pour toi, d'accord ?

420
00:19:21,464 --> 00:19:24,598
La relation d'un père
avec sa fille est

421
00:19:24,685 --> 00:19:26,121
eh bien, c'est sacré, tu sais ?

422
00:19:26,208 --> 00:19:27,862
Et ce que tu as fait
avec ma fille

423
00:19:27,949 --> 00:19:29,994
eh bien, c'était un non-non,
tu vois.

424
00:19:30,081 --> 00:19:33,302
- Ah, ah !
- Oh, désolé pour ça.

425
00:19:33,389 --> 00:19:35,826
Ah, tu me laisserais tomber
quatre histoires

426
00:19:35,913 --> 00:19:38,220
juste pour revenir
cette stupide cassette ?

427
00:19:38,307 --> 00:19:40,701
Ouais, et ensuite tu es désolé
cul ici et te laisse tomber encore.

428
00:19:41,963 --> 00:19:43,399
[bavarder]

429
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
D'accord, d'accord !
Ramène-moi dedans !

430
00:19:45,401 --> 00:19:47,664
- Vous pouvez avoir la cassette.
- Merci.

431
00:19:47,751 --> 00:19:49,188
[grognement]

432
00:19:52,060 --> 00:19:54,889
"Moto Maidens", "Nasty
Infirmières", "Nasty Nurses 2".

433
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Eh bien, "Oil-moi, appelle-moi".
Voici. Prends-le.

434
00:19:56,673 --> 00:19:58,066
Laissez-moi tranquille ici !

435
00:19:58,153 --> 00:19:59,459
Tu es un fou,
tu sais ça ?

436
00:19:59,546 --> 00:20:03,724
Mon Dieu, non, Stan.
C'est moi, calme.

437
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
Si je découvre
ce n'est pas la seule cassette que tu as

438
00:20:05,726 --> 00:20:08,642
de la publicité de ma fille,
Je reviendrai.

439
00:20:08,729 --> 00:20:11,514
Et puis tu verras
un fou.

440
00:20:18,521 --> 00:20:20,610
Papa, tu as ma cassette.
Comment as-tu fait ?

441
00:20:20,697 --> 00:20:22,612
Euh, eh bien, j'ai juste, j'ai juste

442
00:20:22,699 --> 00:20:24,484
ouvert la fenêtre
d'opportunité pour lui

443
00:20:24,571 --> 00:20:27,965
et je lui laisse voir les choses
d'un point de vue plus élevé.

444
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
Mon Dieu, papa, merci.

445
00:20:30,054 --> 00:20:31,795
- Tout va bien, mon pote.
- Merci, papa.

446
00:20:31,882 --> 00:20:34,407
Vous êtes toujours l'autre moitié.

447
00:20:34,494 --> 00:20:37,366
[musique instrumentale]

448
00:20:40,717 --> 00:20:42,763
[reniflant]

449
00:20:43,764 --> 00:20:44,852
Non.

450
00:20:47,942 --> 00:20:50,858
[reniflant]

451
00:20:52,207 --> 00:20:53,904
Ah, je peux battre ça.

452
00:20:53,991 --> 00:20:57,256
Je ne suis pas faible comme les autres.

453
00:20:57,343 --> 00:20:58,953
[soupirs]

454
00:20:59,040 --> 00:21:00,694
Très bien, donc je suis faible.

455
00:21:02,478 --> 00:21:04,524
[Riche]
"Euh, plus tard, J.T.,
Je sors d'ici.

456
00:21:23,412 --> 00:21:25,240
Hé, euh, chérie ?

457
00:21:25,327 --> 00:21:27,634
Qu'est-ce que c'est, euh, livre
tu lis là ?

458
00:21:32,073 --> 00:21:33,509
[marmonnant]

459
00:21:35,337 --> 00:21:37,296
Alors, alors, chérie,
comment tu gères ça, euh

460
00:21:37,383 --> 00:21:40,081
Votre régime alimentaire santé ?
Est-ce que vous vous y tenez ?

461
00:21:40,168 --> 00:21:41,561
Mm-hmm.

462
00:21:42,910 --> 00:21:44,781
Tu ne tricherais pas maintenant,
tu le ferais ?

463
00:21:44,868 --> 00:21:46,392
Euh-euh.

464
00:21:48,742 --> 00:21:51,266
Voudrais-tu du lait pour
arroser ce beignet au chocolat ?

465
00:21:53,094 --> 00:21:56,010
[rires]

466
00:21:57,359 --> 00:21:59,405
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.