1
00:00:00,826 --> 00:00:03,525
[musique instrumentale]

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,660
S'il vous plaît, M. Twilly,
ne pouvons-nous pas avoir

3
00:00:08,747 --> 00:00:10,488
un autre travail dans le magasin ?

4
00:00:10,575 --> 00:00:12,273
Non, selon votre
test d'aptitude

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,710
vous n'êtes même pas intelligents tous les deux
de quoi être des mannequins.

6
00:00:16,494 --> 00:00:18,888
Oh, c'est du taureau.
Je pensais avoir réussi ce test.

7
00:00:18,975 --> 00:00:21,064
M. Halke, sous sexe, vous mettez

8
00:00:21,151 --> 00:00:23,066
"Je l'espère vraiment, vraiment."

9
00:00:26,069 --> 00:00:29,072
Eh bien, j'essayais juste de
répondez honnêtement aux questions.

10
00:00:29,159 --> 00:00:31,901
Écoute, le magasin est sur le point de
ouvre, mets juste la barbe

11
00:00:31,988 --> 00:00:33,903
et soyez gentil avec les enfants,
ou je réembaucherai

12
00:00:33,990 --> 00:00:36,210
le vieil ivrogne puant
qui a joué au Père Noël l'année dernière.

13
00:00:38,081 --> 00:00:40,649
Excellente idée, Rich. " Allons
des emplois au grand magasin.

14
00:00:40,736 --> 00:00:42,042
- Mec, ça mord.
- Hé, hé, hé.

15
00:00:42,129 --> 00:00:43,608
Je pensais juste à toi, mec.

16
00:00:43,695 --> 00:00:44,957
Je pensais que tu pourrais, euh,
ramasser les poussins

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,307
au comptoir des cosmétiques ici.

18
00:00:46,394 --> 00:00:48,135
J'ai entendu dire que ce sont des chasseurs potelés.

19
00:00:50,354 --> 00:00:52,443
Oh, retourne au travail.
Voici notre premier client.

20
00:00:52,530 --> 00:00:53,488
Très bien, il est là.

21
00:00:53,575 --> 00:00:54,967
Maintenant, va lui dire ce que tu veux

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,795
et allons au diable
sortir d'ici.

23
00:00:59,537 --> 00:01:01,104
Salut, petit homme.

24
00:01:01,191 --> 00:01:03,367
Bienvenue au Pays Santa,
espèce de mignon petit garçon.

25
00:01:03,454 --> 00:01:05,717
Mets une chaussette dedans, Fée Clochette.

26
00:01:08,068 --> 00:01:10,026
Eh bien, le gamin a du courage,
n'est-ce pas ?

27
00:01:10,113 --> 00:01:13,247
- Mm.
- Ah ! Oh!

28
00:01:13,334 --> 00:01:15,075
Désolé, non !

29
00:01:17,294 --> 00:01:19,296
Ho-ho-ho, petit garçon.

30
00:01:19,383 --> 00:01:21,994
Alors, que peut vous apporter le Père Noël
pour Noël ?

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,606
Un train ? Une maquette d'avion ?

32
00:01:24,693 --> 00:01:26,260
Soyez réaliste, gros.

33
00:01:26,347 --> 00:01:27,870
Je veux un kart.

34
00:01:27,957 --> 00:01:31,787
Et un rendez-vous fantastique
avec les jumeaux Olsen.

35
00:01:31,874 --> 00:01:34,616
Sunny, ne mâche pas de chewing-gum
quand tu parles au Père Noël.

36
00:01:34,703 --> 00:01:36,008
Oh d'accord.

37
00:01:38,620 --> 00:01:40,578
Continue comme ça, petit, la seule chose
tu vas l'avoir pour Noël

38
00:01:40,665 --> 00:01:42,667
est un bas
plein de crottes de renne.

39
00:01:44,278 --> 00:01:46,889
Ça sentira meilleur
que ton souffle, gros.

40
00:01:49,021 --> 00:01:50,675
Joyeux noël!

41
00:01:53,809 --> 00:01:55,202
J'ai un petit Grinch ici.

42
00:01:58,161 --> 00:02:00,555
Écoute, maman, c'est le Père Noël.
Il est là, il est là.

43
00:02:00,642 --> 00:02:02,122
Puis-je aller m'asseoir sur ses genoux ?

44
00:02:02,209 --> 00:02:04,907
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ?
- Oh, bien sûr, chérie.

45
00:02:04,994 --> 00:02:06,300
Excusez-moi.

46
00:02:06,387 --> 00:02:07,475
Ma petite fille
j'aimerais voir Sa..

47
00:02:08,867 --> 00:02:10,130
Riche ?

48
00:02:13,220 --> 00:02:14,264
J.T. ?

49
00:02:17,920 --> 00:02:20,618
Oh mon Dieu, je ne veux pas d'elle
pour vous reconnaître les gars.

50
00:02:20,705 --> 00:02:24,231
Euh, chérie, euh, pourquoi n'y allons-nous pas
on voit le Père Noël un autre jour, d'accord ?

51
00:02:24,318 --> 00:02:27,408
Non, je veux lui rendre visite maintenant.

52
00:02:27,495 --> 00:02:32,195
Hé, M. Elfe,
mettez-moi sur les genoux du Père Noël, s'il vous plaît.

53
00:02:32,282 --> 00:02:35,590
Hé, M. Elfe,
Je crois que je t'ai déjà vu.

54
00:02:35,677 --> 00:02:38,767
Euh, euh, moi ?
Je ne peux pas, impossible. Ha-ha !

55
00:02:38,854 --> 00:02:40,638
Tu dois penser
de mon cousin, Keebler.

56
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
C'est l'elfe qui fait
les cookies et les trucs d'arbres.

57
00:02:43,598 --> 00:02:44,555
Salut, Père Noël.

58
00:02:44,642 --> 00:02:46,035
Ho-ho-ho, petite fille.

59
00:02:46,122 --> 00:02:48,864
Alors, que peut vous apporter le Père Noël
pour Noël ?

60
00:02:48,951 --> 00:02:52,607
D'accord, je veux Malibu Barbie
Maison de plage, Jerry sautant

61
00:02:52,694 --> 00:02:55,871
un set magique et Burping Bert.

62
00:02:55,958 --> 00:02:58,526
Mais mon truc le plus spécial
Je veux, c'est un secret.

63
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
Oh, tu pourrais le dire au Père Noël.

64
00:03:00,397 --> 00:03:02,834
Je veux une boîte à bijoux
que quand tu l'ouvres

65
00:03:02,921 --> 00:03:04,923
il joue de la musique
et a une ballerine

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,664
ça tourne en rond.

67
00:03:06,751 --> 00:03:08,840
Ho-ho-ho,
c'est une liste assez longue.

68
00:03:08,927 --> 00:03:10,799
Mais nous verrons ce que nous pouvons faire.

69
00:03:10,886 --> 00:03:12,757
Père Noël, il y a du chewing-gum
sur ta barbe.

70
00:03:13,845 --> 00:03:15,499
[halètement]

71
00:03:15,586 --> 00:03:19,460
Hé, tu n'es pas le Père Noël.
Tu es mon vieux frère boiteux, J.T.

72
00:03:22,158 --> 00:03:24,073
Maman, ce n'est pas le Père Noël.

73
00:03:24,160 --> 00:03:26,031
Je-je sais,
mais tu vois, c'est parce que

74
00:03:26,118 --> 00:03:28,947
Le Père Noël au pôle Nord
parce que...

75
00:03:29,034 --> 00:03:31,907
Parce qu'il s'est arraché un muscle de l'aine
charger le traîneau.

76
00:03:31,994 --> 00:03:33,691
C'est vrai, c'est vrai.

77
00:03:33,778 --> 00:03:36,694
Je ne te crois pas.
Tout cela est un gros faux.

78
00:03:36,781 --> 00:03:39,480
Tu sais ce que je pense ?
Il n'y a pas de vrai Père Noël.

79
00:03:39,567 --> 00:03:42,918
[bégaie]
Lily, reviens. Lily ?

80
00:03:45,007 --> 00:03:47,444
[thème musical]

81
00:03:47,531 --> 00:03:49,446
♪ Pas à pas ♪

82
00:03:49,533 --> 00:03:51,231
♪ Jour après jour ♪♪ Jour après jour ♪

83
00:03:51,318 --> 00:03:53,189
♪ Un nouveau départ ♪

84
00:03:53,276 --> 00:03:55,104
♪ Une main différente à jouer ♪

85
00:03:55,191 --> 00:03:56,932
♪ Plus nous tombons profondément ♪

86
00:03:57,019 --> 00:03:59,239
♪ Plus nous restons forts ♪

87
00:03:59,326 --> 00:04:01,241
♪ Nous allons l'améliorer ♪

88
00:04:01,328 --> 00:04:03,765
♪ La deuxième fois ♪♪

89
00:04:16,038 --> 00:04:17,909
[musique instrumentale]

90
00:04:19,346 --> 00:04:20,738
Chérie, où est Lilly ?

91
00:04:20,825 --> 00:04:22,827
Elle va tout rater
la décoration du sapin de Noël.

92
00:04:22,914 --> 00:04:24,742
[soupirs]
Ah, elle a refusé d'aider.

93
00:04:24,829 --> 00:04:26,135
Je m'inquiète pour elle, Frank.

94
00:04:26,222 --> 00:04:27,832
Ce truc au centre commercial
avec J.T. l'a fait réfléchir

95
00:04:27,919 --> 00:04:29,486
qu'il n'y a pas de Père Noël.

96
00:04:29,573 --> 00:04:31,358
Oh, allez, ça n'aurait pas pu
l'a tellement bouleversée.

97
00:04:31,445 --> 00:04:32,924
Non, c'est vrai,
quand nous avons quitté le magasin

98
00:04:33,011 --> 00:04:34,317
elle a appelé l'Armée du Salut

99
00:04:34,404 --> 00:04:37,015
Le Père Noël est un gros gros
fausse sonnerie.

100
00:04:39,104 --> 00:04:41,455
Ouais, maman a raison.
Lilly est plutôt paniquée.

101
00:04:41,542 --> 00:04:45,023
Aujourd'hui, elle a fait un TP
les rennes en plastique des voisins.

102
00:04:45,110 --> 00:04:48,244
Je reviens tout de suite. je vais
va chercher encore des guirlandes.

103
00:04:48,331 --> 00:04:49,941
[soupirs]
Oh, je déteste ça, Frank.

104
00:04:50,028 --> 00:04:52,596
Je ne veux pas de Lily
perdre le plaisir de Noël.

105
00:04:52,683 --> 00:04:53,858
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas
à ce sujet, chérie.

106
00:04:53,945 --> 00:04:55,425
Après avoir vu l'arbre

107
00:04:55,512 --> 00:04:57,340
tout décoré et tout
les cadeaux en dessous

108
00:04:57,427 --> 00:04:58,907
elle va oublier
le tout.

109
00:05:06,131 --> 00:05:08,569
Lily ? Chéri?

110
00:05:08,656 --> 00:05:10,440
Où vas-tu avec tous
tes affaires de Noël ?

111
00:05:10,527 --> 00:05:12,660
je vais le donner
à Jessie à côté.

112
00:05:12,747 --> 00:05:16,403
Il n'a que quatre ans et il l'est toujours
assez bête pour croire au Père Noël.

113
00:05:17,926 --> 00:05:21,364
Lilly, Lilly, Lilly.
Chérie, viens ici.

114
00:05:21,451 --> 00:05:23,888
Tu sais, juste parce que là
il y a beaucoup de faux pères Noël

115
00:05:23,975 --> 00:05:25,934
ça ne veut pas dire
il n'y en a pas un vrai.

116
00:05:26,021 --> 00:05:28,937
Maman, fais-y face.
Il n'y a pas de vrai Père Noël.

117
00:05:29,024 --> 00:05:31,113
Tout cela n'est qu'un gros mensonge.

118
00:05:31,200 --> 00:05:32,897
Je déteste Noël.

119
00:05:38,294 --> 00:05:39,904
Garçon.

120
00:05:39,991 --> 00:05:41,123
C'est pire que ce que je pensais.

121
00:05:41,210 --> 00:05:43,255
Non, un enfant de six ans
devrait détester Noël.

122
00:05:43,343 --> 00:05:47,042
Je sais. Il y a si peu
en quoi les enfants peuvent croire maintenant.

123
00:05:47,129 --> 00:05:49,914
Je détesterais juste Lilly
perdre celui-ci.

124
00:05:50,001 --> 00:05:51,655
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas.

125
00:05:51,742 --> 00:05:53,440
Nous devons faire quelque chose
pour l'aider à croire

126
00:05:53,527 --> 00:05:55,572
à Noël et au Père Noël.

127
00:05:55,659 --> 00:05:57,444
Même si cela signifie un enlèvement
Rush Limbaugh

128
00:05:57,531 --> 00:06:00,011
et bourrer son gros cul
dans un costume de Père Noël.

129
00:06:01,056 --> 00:06:03,928
[musique instrumentale]

130
00:06:06,104 --> 00:06:09,107
Hé, ça vient d'arriver
dans le courrier de grand-mère.

131
00:06:09,194 --> 00:06:11,371
Son gâteau aux fruits de Noël habituel.

132
00:06:13,895 --> 00:06:16,463
Mieux connue sous le nom de « La bûche de Noël ».

133
00:06:16,550 --> 00:06:18,334
C'est comme si la femme ne savait pas
la différence entre

134
00:06:18,421 --> 00:06:20,945
farine et speckle.

135
00:06:21,032 --> 00:06:22,904
Eh bien, regardez le bon côté.

136
00:06:22,991 --> 00:06:24,862
À court de bois de chauffage,
on peut toujours faire éclater cette ventouse

137
00:06:24,949 --> 00:06:25,907
dans la cheminée.

138
00:06:25,994 --> 00:06:27,299
Ça brûlera jusqu'au Nouvel An.

139
00:06:27,387 --> 00:06:28,431
[rires]

140
00:06:33,001 --> 00:06:35,307
- Hé, les gars. Ah !
- Hé.

141
00:06:35,395 --> 00:06:36,831
[soupirs]

142
00:06:36,918 --> 00:06:38,136
Tu sais quel est l'inconvénient
c'est sortir avec quelqu'un

143
00:06:38,223 --> 00:06:41,662
dix gars à la fois ?

144
00:06:41,749 --> 00:06:42,880
Des lèvres gercées ?

145
00:06:44,969 --> 00:06:47,363
C'est aussi un problème.

146
00:06:47,450 --> 00:06:50,584
Mais ce dont je parlais c'est
tous les cadeaux que tu dois acheter

147
00:06:50,671 --> 00:06:53,282
et tous les emballages cadeaux
tu dois faire.

148
00:06:53,369 --> 00:06:55,371
Attends une minute, Karen,
tu as dit que tu sortais avec dix mecs.

149
00:06:55,458 --> 00:06:57,765
Eh bien, il y a 12 boîtes ici.

150
00:06:57,852 --> 00:07:00,681
Je sais, j'autorise deux cadeaux
coussin pour tous les gars

151
00:07:00,768 --> 00:07:02,291
Je me retrouve pendant les vacances.

152
00:07:04,119 --> 00:07:07,688
Maintenant, vérifiez ceci.

153
00:07:13,302 --> 00:07:15,913
Plutôt sympa, hein ? Hé-hé !

154
00:07:16,000 --> 00:07:18,786
Et je les ai eu
en 12 couleurs différentes.

155
00:07:20,657 --> 00:07:22,398
De cette façon, personne n'obtient
la même chose.

156
00:07:22,485 --> 00:07:24,661
- Ah !
- Ouais.

157
00:07:24,748 --> 00:07:26,446
N'êtes-vous pas celui qui est réfléchi ?

158
00:07:28,578 --> 00:07:31,363
Mec, la vie pue.

159
00:07:31,451 --> 00:07:33,191
Ouais, eh bien,
surmontez-le, J.T.

160
00:07:33,278 --> 00:07:37,369
Le grand magasin Père Noël
il faut s'attendre à se faire pisser dessus.

161
00:07:37,457 --> 00:07:39,241
Ce n'est pas ça, je viens de trouver
le cadeau de Noël

162
00:07:39,328 --> 00:07:41,373
J'ai amené Sam en juillet dernier.

163
00:07:41,461 --> 00:07:44,289
- Wow, quel magnifique collier.
- Bon sang.

164
00:07:44,376 --> 00:07:45,987
Je parie que si Sam savait
elle comprenait ça

165
00:07:46,074 --> 00:07:49,469
elle aurait attendu après
Noël pour te larguer.

166
00:07:49,556 --> 00:07:52,689
Et je ne peux pas croire que j'ai laissé
elle part. Je suis tellement idiot.

167
00:07:52,776 --> 00:07:54,909
Eh bien, je ne peux pas discuter avec ça,
J.T.

168
00:07:56,345 --> 00:07:58,434
Écoute, tu as tout gâché avec Sam.

169
00:07:58,521 --> 00:08:00,349
Tu étais trop immature
pour que ça marche.

170
00:08:00,436 --> 00:08:02,525
Maintenant, arrête de pleurnicher et passe à autre chose

171
00:08:02,612 --> 00:08:06,094
parce que la vie est dure
et c'est comme ça que la vadrouille échoue.

172
00:08:09,053 --> 00:08:11,752
La jeune fille répand la joie
comme un aphte.

173
00:08:12,796 --> 00:08:14,232
Mec, Sam me manque.

174
00:08:14,319 --> 00:08:16,496
Ma vie est vide
et sans sens sans elle.

175
00:08:16,583 --> 00:08:18,410
Oh, allez, J.T.,
mec, tu dois arrêter

176
00:08:18,498 --> 00:08:19,847
vous en vouloir à ce sujet.

177
00:08:19,934 --> 00:08:22,240
Tu sais,
peut-être que tu manques à Sam aussi.

178
00:08:22,327 --> 00:08:25,374
- Tu le penses ?
- Ouais.

179
00:08:25,461 --> 00:08:27,724
Si elle était assez bête pour sortir
avec toi en premier lieu

180
00:08:27,811 --> 00:08:31,467
elle est peut-être assez bête pour avoir
de retour avec vous.

181
00:08:31,554 --> 00:08:34,035
Mon Dieu, j'espère qu'elle est si stupide.

182
00:08:34,122 --> 00:08:35,993
Écoute, J.T.,
pourquoi tu n'irais pas la voir ?

183
00:08:36,080 --> 00:08:37,908
Tu sais, donne-lui le collier.

184
00:08:37,995 --> 00:08:41,738
- Dis-lui ce que tu ressens.
- Et si elle dit non ?

185
00:08:41,825 --> 00:08:43,740
Eh bien, alors la seule chose
il ne resterait plus qu'à

186
00:08:43,827 --> 00:08:46,221
ramper comme un pathétique
petit ver.

187
00:08:46,308 --> 00:08:48,049
Je pourrais faire ça. Merci les gars.

188
00:08:49,180 --> 00:08:52,053
[musique instrumentale]

189
00:08:55,883 --> 00:08:57,449
- Hé, comment vas-tu ?
- Bien. Et toi?

190
00:08:57,537 --> 00:08:59,843
Bien, je suis là pour revenir
avec ma copine.

191
00:08:59,930 --> 00:09:01,410
Tu vois, nous avons rompu un couple
il y a des mois

192
00:09:01,497 --> 00:09:03,107
et je réalise enfin
Je ne peux pas vivre sans elle.

193
00:09:03,194 --> 00:09:04,935
Bien pour vous.

194
00:09:05,022 --> 00:09:06,546
Merci, je vais lui donner
ce cadeau de Noël ce soir

195
00:09:06,633 --> 00:09:08,722
et dis-lui combien
Je l'aime.

196
00:09:08,809 --> 00:09:09,984
Eh bien, bonne chance.

197
00:09:10,071 --> 00:09:11,289
Au fait, tes chaussures
sont déliés.

198
00:09:11,376 --> 00:09:12,726
Oh, merci.

199
00:09:15,903 --> 00:09:17,078
[frapper à la porte]

200
00:09:18,993 --> 00:09:22,649
Hé, Danny ! Oh, du champagne.

201
00:09:22,736 --> 00:09:23,998
Oh!

202
00:09:24,085 --> 00:09:25,695
'Merci beaucoup.'

203
00:09:25,782 --> 00:09:27,044
Entrez.

204
00:09:29,873 --> 00:09:32,484
[musique instrumentale]

205
00:09:35,313 --> 00:09:38,012
[musique instrumentale]

206
00:09:41,102 --> 00:09:44,888
Je veux trois gigaoctets
mise à niveau et une carte mère MMX

207
00:09:44,975 --> 00:09:47,195
et une figurine de Bill Gates.

208
00:09:49,110 --> 00:09:51,634
C'est dur, tu ne l'es pas
obtenir tout ça.

209
00:09:51,721 --> 00:09:54,332
Mais, Père Noël,
J'ai été bon toute l'année.

210
00:09:54,419 --> 00:09:57,988
Donc? Cela et 3,50 $ vous rapporteront
un Frappuccino chez Starbucks.

211
00:09:59,860 --> 00:10:03,211
Laisse-moi te dire quelque chose,
Jimmy. La vie est nulle.

212
00:10:03,298 --> 00:10:05,039
Vous êtes né, vous obtenez
déçu et tu meurs.

213
00:10:05,126 --> 00:10:06,257
Maintenant, battez-le !

214
00:10:07,432 --> 00:10:10,435
Maman, le Père Noël me fait peur.

215
00:10:13,003 --> 00:10:14,614
Vous, les enfants, voulez la vérité
du Père Noël ?

216
00:10:14,701 --> 00:10:16,703
Vous ne pouvez pas gérer la vérité !

217
00:10:18,705 --> 00:10:20,054
[Riche]
Doucement, asseyez-vous, asseyez-vous.

218
00:10:22,665 --> 00:10:25,450
C'est quoi ton problème, Barky ?

219
00:10:25,537 --> 00:10:28,018
Rien, mais tu pourrais
je veux changer de signe

220
00:10:28,105 --> 00:10:31,282
à "Bienvenue à Satanland".

221
00:10:31,369 --> 00:10:32,849
Ouais, tu es censé
pour que les enfants se sentent bien.

222
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
Pas leur faire peur.

223
00:10:34,372 --> 00:10:36,113
Hé, Pinocchio !

224
00:10:36,200 --> 00:10:37,811
Tu essaies d'être joyeux
quand ton cœur est

225
00:10:37,898 --> 00:10:40,074
brisé en un million de morceaux.

226
00:10:40,161 --> 00:10:43,033
[sanglotant]

227
00:10:44,513 --> 00:10:46,341
Continue comme ça, J.T.,
ils vont transporter

228
00:10:46,428 --> 00:10:48,212
Le Père Noël est parti dans un traîneau rembourré.

229
00:10:49,736 --> 00:10:50,954
Écoute, mec,
tu dois te détendre.

230
00:10:51,041 --> 00:10:52,564
Vous allez nous faire virer tous les deux.

231
00:10:52,652 --> 00:10:55,393
A part ça, tu es en train de ruiner
Noël pour tous les enfants.

232
00:10:55,480 --> 00:10:56,743
Très bien maintenant,
voici une petite fille.

233
00:10:56,830 --> 00:10:58,440
- Maintenant, sois gentil.
- Ouais.

234
00:10:58,527 --> 00:11:00,616
D'accord. Je serai joyeux, je le promets.

235
00:11:02,357 --> 00:11:05,795
Eh bien, bonjour, petite fille.
Bienvenue au Pays Santa.

236
00:11:05,882 --> 00:11:07,710
- Tu veux t'asseoir sur les genoux du Père Noël ?
- Ouais!

237
00:11:07,797 --> 00:11:09,538
Très bien, allez. Ouf !

238
00:11:09,625 --> 00:11:11,975
Waouh ! Voici.

239
00:11:12,062 --> 00:11:14,804
Ho-ho-ho, petite fille.
Quel est ton nom?

240
00:11:14,891 --> 00:11:17,589
Samantha !
Mais mes amis m'appellent Sam !

241
00:11:19,940 --> 00:11:23,465
Sam ? Tu veux dire que c'est Sam ?

242
00:11:23,552 --> 00:11:24,945
J'avais une petite amie qui s'appelait Sam

243
00:11:25,032 --> 00:11:26,381
et maintenant elle est partie !

244
00:11:26,468 --> 00:11:29,384
[sanglotant]

245
00:11:31,386 --> 00:11:34,389
Maman, le Père Noël pleure !

246
00:11:36,086 --> 00:11:39,481
Oh mon Dieu ! Sam, pourquoi ? Pourquoi?

247
00:11:39,568 --> 00:11:40,961
[sanglotant]

248
00:11:42,919 --> 00:11:46,053
C'était tout un spectacle.
Je dois y aller maintenant.

249
00:11:46,140 --> 00:11:49,186
Mais tu restes ici et tu continues
répandre cette joie de Noël.

250
00:11:51,101 --> 00:11:52,233
Eh bien, c'est facile, mon grand.

251
00:11:52,320 --> 00:11:54,104
Tu bave
partout sur ta barbe.

252
00:11:54,191 --> 00:11:55,671
Qui s'en soucie?

253
00:11:55,758 --> 00:11:58,065
Eh bien, le Père Noël qui doit
portez-le de six à neuf heures.

254
00:11:59,849 --> 00:12:01,372
Joyeux noël.

255
00:12:06,377 --> 00:12:09,424
[mâle
"Alors, les amis, amenez les enfants
ce soir pour le réveillon de Noël'

256
00:12:09,511 --> 00:12:12,732
'spécial chez Ribs-O-Rama,
prends un grand plateau de dalles

257
00:12:12,819 --> 00:12:14,777
'et rencontrer le Père Noël.'

258
00:12:14,864 --> 00:12:17,388
[mâle
'Viens en bas
aux moteurs en rangée.

259
00:12:17,475 --> 00:12:20,000
Parce que je vais manger un insecte
pour te vendre une voiture.

260
00:12:20,087 --> 00:12:23,743
"Et le Père Noël regardera
vos enfants. Il-il-il.

261
00:12:23,830 --> 00:12:27,442
[mâle
« Yo-yo-yo, les potes !
Le Père Noël est dans la maison.

262
00:12:29,879 --> 00:12:34,014
Il n'y a pas de Père Noël. Comme c'est stupide
pensent-ils que nous, les enfants, le sommes ?

263
00:12:49,769 --> 00:12:51,988
[gémissant]

264
00:12:52,075 --> 00:12:54,121
Oh non!

265
00:12:54,208 --> 00:12:57,385
Eh bien, Joyeux Noël, Lilly,
Le Père Noël est là.

266
00:12:57,472 --> 00:12:59,256
Ho-ho-ho-ho-ho !

267
00:12:59,343 --> 00:13:01,171
Lequel es-tu ?
Le Père Noël de chez Rib Place ?

268
00:13:01,258 --> 00:13:03,391
Ou celui qui vend des Toyota ?

269
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
Eh bien, je suis le vrai Père Noël, Lilly.

270
00:13:07,047 --> 00:13:09,353
Le seul et unique,
C'est moi. Ho-ho-ho !

271
00:13:09,440 --> 00:13:11,225
je ne crois pas
au Père Noël plus.

272
00:13:11,312 --> 00:13:12,661
[halètement]

273
00:13:12,748 --> 00:13:14,750
Pas vrai ?

274
00:13:14,837 --> 00:13:17,231
Eh bien, regarde mon ventre.

275
00:13:17,318 --> 00:13:20,582
Et quand je ris, ça tremble
comme un bol plein de gelée.

276
00:13:20,669 --> 00:13:22,802
Ho-ho-ho-ho-ho !

277
00:13:22,889 --> 00:13:24,673
Je parie que tu n'as pas vu
un instinct comme ça

278
00:13:24,760 --> 00:13:26,849
depuis qu'ils ont tiré sur Roseanne
hors des ondes.

279
00:13:26,936 --> 00:13:28,329
[rires]

280
00:13:30,113 --> 00:13:34,291
Allez, tu n'es pas vraiment
Père Noël... et toi ?

281
00:13:34,378 --> 00:13:37,033
Eh bien, maintenant, laisse-moi voir.

282
00:13:37,120 --> 00:13:41,733
C'est la veille de Noël.
Tu as été une bonne petite fille.

283
00:13:41,821 --> 00:13:44,649
Et j'ai un sac
plein de jouets.

284
00:13:44,736 --> 00:13:47,217
Je dois être le Père Noël.

285
00:13:47,304 --> 00:13:48,828
Tu sais que j'ai été bon ?

286
00:13:48,915 --> 00:13:51,134
Oh, je sais qui est
été méchant ou gentil.

287
00:13:51,221 --> 00:13:53,876
Euh, prends ton frère J.T.,
par exemple.

288
00:13:53,963 --> 00:13:56,052
Il n'a pas payé
son loyer dans quelques temps.

289
00:13:57,749 --> 00:14:00,578
Et on bourre ses bas
plein d'avis d'expulsion.

290
00:14:00,665 --> 00:14:03,407
Ho-ho-ho-ho-ho !

291
00:14:03,494 --> 00:14:05,670
Eh bien ! Tu es vraiment le Père Noël !

292
00:14:05,757 --> 00:14:08,151
Oh! Ouais, Lilly,
le seul et unique.

293
00:14:08,238 --> 00:14:10,023
Ho-ho-ho-ho-ho !

294
00:14:10,110 --> 00:14:13,765
Ho-ho-ho ! Ah..

295
00:14:13,853 --> 00:14:15,767
Oh mon Dieu !

296
00:14:15,855 --> 00:14:17,595
- Si tu es le Père Noël..
- Hein ?

297
00:14:17,682 --> 00:14:18,683
Qui c'est?

298
00:14:18,770 --> 00:14:22,078
- Euh, euh..
- Hum.

299
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
- Euh... je suis, euh, Mme Noël.
- 'Ho-ho-ho!'

300
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
Oui, oui,
Je m'appelle Claudia Claus.

301
00:14:28,389 --> 00:14:31,522
Oui, oui,
Je suis juste ici pour aider le Père Noël

302
00:14:31,609 --> 00:14:33,742
lors de sa soirée très chargée.

303
00:14:33,829 --> 00:14:37,267
Si vous êtes Mme Noël,
comment se fait-il que tu aies une barbe ?

304
00:14:39,487 --> 00:14:41,706
Euh, parce que, euh...

305
00:14:41,793 --> 00:14:45,362
J'ai oublié de me raser ce matin.

306
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
Tu penses que son visage est poilu,
tu devrais voir ses jambes.

307
00:14:47,799 --> 00:14:49,105
Ho-ho-ho !

308
00:14:50,802 --> 00:14:52,761
Elle a plus de fourrure
que Prancer.

309
00:14:52,848 --> 00:14:55,024
Ho-ho-ho !

310
00:14:55,111 --> 00:14:58,071
Euh, merci, Père Noël.

311
00:14:58,158 --> 00:15:01,683
Oh, c'est une vraie femme d'hiver.
Ho-ho-ho !

312
00:15:01,770 --> 00:15:04,555
Eh bien, tout est sous contrôle
ici, Mme Noël.

313
00:15:04,642 --> 00:15:06,340
Alors, vous pouvez,
euh, avancez maintenant.

314
00:15:06,427 --> 00:15:07,776
D'accord, Père Noël.

315
00:15:07,863 --> 00:15:10,387
Eh bien, je te verrai
à la maison.

316
00:15:10,474 --> 00:15:13,173
- Oh, vole prudemment.
- Ouais! D'accord.

317
00:15:13,260 --> 00:15:16,611
Eh bien, au revoir, Lilly,
et-et Joyeux Noël.

318
00:15:16,698 --> 00:15:18,874
- Ouais! Ho-ho-ho..
- 'Joyeux Noël.'

319
00:15:18,961 --> 00:15:21,050
Ho-ho-ho !

320
00:15:23,096 --> 00:15:26,360
- Oh!
- Oh, regarde qui nous avons ici.

321
00:15:26,447 --> 00:15:29,363
Ouais, qui avons-nous là-bas ?

322
00:15:29,450 --> 00:15:32,496
Nous-nous avons, euh,
eh bien, nous avons notre fils !

323
00:15:32,583 --> 00:15:34,063
- 'Oh!'
- Père Noël Jr.

324
00:15:34,150 --> 00:15:36,761
Ah ! C'est Jay.
Ho, content de te voir. Ho-ho-ho !

325
00:15:36,848 --> 00:15:38,328
- Non, ce n'est pas le cas.
- Hein?

326
00:15:38,415 --> 00:15:41,984
C'est Mark et tu es papa
et tu es maman.

327
00:15:42,071 --> 00:15:44,030
Et vous n'êtes qu'une bande de faux.

328
00:15:44,117 --> 00:15:45,901
Tout comme J.T.

329
00:15:48,121 --> 00:15:50,297
[soupirs]
Eh bien, merci beaucoup, Frank.

330
00:15:50,384 --> 00:15:52,603
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que
tu allais t'habiller comme le Père Noël ?

331
00:15:52,690 --> 00:15:55,041
Moi? Oh, allez.
J'étais ici en premier.

332
00:15:55,128 --> 00:15:56,477
Et vous, étirez-vous ?

333
00:15:56,564 --> 00:15:59,001
Tu ressembles à
Père Noël sur SlimFast.

334
00:16:00,437 --> 00:16:01,786
Ho-ho-ho !

335
00:16:03,832 --> 00:16:05,660
Oh, oublie ça !

336
00:16:09,011 --> 00:16:11,883
[instrument "Silent Night"]

337
00:16:21,067 --> 00:16:22,198
[bâillant]

338
00:16:28,030 --> 00:16:29,379
Oh, mon...

339
00:16:30,641 --> 00:16:32,643
C'est reparti.

340
00:16:34,994 --> 00:16:37,779
Bonjour Lilly, Joyeux Noël.

341
00:16:37,866 --> 00:16:40,869
Lequel es-tu ?
Maman, papa, J.T. ou Marc ?

342
00:16:40,956 --> 00:16:43,785
En fait, je m'appelle
Kris, Kris Kringle.

343
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Mais mes amis
appelle-moi Père Noël.

344
00:16:45,917 --> 00:16:47,745
Avec une fausse barbe,
Je ne pense pas.

345
00:16:47,832 --> 00:16:49,269
Aïe !

346
00:16:49,356 --> 00:16:50,487
Wow, c'est réel.

347
00:16:50,574 --> 00:16:52,272
Bien sûr, c’est le cas.

348
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
Pour qui pensais-tu que j'étais,
le lapin de Pâques ?

349
00:16:55,579 --> 00:16:58,626
Donc, ta barbe est réelle.
N'importe qui pourrait avoir une vraie barbe.

350
00:16:58,713 --> 00:17:02,673
Oui, mais est-ce que quelqu'un le saurait
que c'est le seul cadeau

351
00:17:02,760 --> 00:17:04,806
que tu voulais vraiment
pour Noël ?

352
00:17:04,893 --> 00:17:07,852
Une boîte à bijoux !

353
00:17:07,939 --> 00:17:10,986
C'est la boîte à bijoux
avec la petite ballerine.

354
00:17:11,073 --> 00:17:13,032
Exactement comme je le voulais.

355
00:17:13,119 --> 00:17:14,424
Mais comment le saviez-vous ?

356
00:17:14,511 --> 00:17:16,339
Le seul à qui j'en ai parlé était J.T.

357
00:17:16,426 --> 00:17:18,298
quand il faisait semblant
être le Père Noël.

358
00:17:18,385 --> 00:17:20,822
C'est pourquoi j'ai tout
les autres assistants du Père Noël

359
00:17:20,909 --> 00:17:22,258
pour m'aider, Lilly.

360
00:17:22,345 --> 00:17:24,173
Pour que je puisse découvrir
quels garçons et filles

361
00:17:24,260 --> 00:17:26,436
partout dans le monde veulent.

362
00:17:26,523 --> 00:17:30,266
Tu sais, ce n'est pas facile de suivre
5,7 milliards de personnes.

363
00:17:30,353 --> 00:17:33,661
Même avec Windows 95,
un modem 56K

364
00:17:33,748 --> 00:17:37,795
et mon propre site Web, santa.com.

365
00:17:37,882 --> 00:17:42,583
Ouah! Tu es le vrai Père Noël !
Maman, papa, viens vite !

366
00:17:42,670 --> 00:17:45,151
Je suis réel pour tout le monde
qui croit en moi.

367
00:17:45,238 --> 00:17:48,067
- Oui, Père Noël. Je fais.
- Ho-ho !

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,896
Maman, papa, dépêche-toi !

369
00:17:51,983 --> 00:17:53,463
Venez vite !

370
00:17:56,292 --> 00:17:57,902
Qu'est-ce qu'il y a, Lilly ? Êtes-vous d'accord?

371
00:17:57,989 --> 00:17:59,339
[Franck]
Ouais, chérie, que s'est-il passé ?

372
00:17:59,426 --> 00:18:03,169
C'est le Père Noël.
Le Père Noël est là, le vrai.

373
00:18:03,256 --> 00:18:06,215
Où est-il allé ?
Il était juste là.

374
00:18:06,302 --> 00:18:08,652
Eh bien, il est probablement
est monté par la cheminée.

375
00:18:08,739 --> 00:18:11,655
Bien sûr, chérie. Tu sais,
c'est comme ça qu'il quitte la maison.

376
00:18:11,742 --> 00:18:14,223
Oh ouais!
Mais regarde ce qu'il m'a donné.

377
00:18:14,310 --> 00:18:16,834
C'est vraiment ce que je pense,
vraiment voulu.

378
00:18:16,921 --> 00:18:18,271
Laisse-moi voir ça.

379
00:18:20,360 --> 00:18:21,926
Oh, n'est-ce pas joli.

380
00:18:23,450 --> 00:18:26,844
Oh, je suis si heureux
pour toi, Lilly. Ouh !

381
00:18:26,931 --> 00:18:29,412
J'ai hâte d'y retourner
pour dormir, alors quand je me réveille

382
00:18:29,499 --> 00:18:31,588
je peux ouvrir
le reste de mes cadeaux.

383
00:18:31,675 --> 00:18:34,417
[rires]

384
00:18:34,504 --> 00:18:37,812
[soupirs]
Eh bien, on dirait qu'elle aura
un super Noël après tout.

385
00:18:37,899 --> 00:18:39,161
- Ouais.
- Merci, Franck.

386
00:18:39,248 --> 00:18:41,076
- Hmm?
- C'était une excellente idée.

387
00:18:41,163 --> 00:18:43,252
Embaucher quelqu'un pour jouer au Père Noël.

388
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
Je n'ai pas fait ça, chérie.

389
00:18:45,036 --> 00:18:46,125
Je pensais que c'était le cas.

390
00:18:47,430 --> 00:18:50,303
[les cloches du traîneau sonnent]

391
00:18:52,740 --> 00:18:55,134
[musique instrumentale]

392
00:18:56,744 --> 00:19:00,139
D'accord ! À vos marques, prêts, ouvrez !

393
00:19:05,535 --> 00:19:09,278
Surprendre! Je t'ai trompé.
Ha-ha-ha !

394
00:19:09,365 --> 00:19:12,020
Je ne les ai pas achetés
juste pour mes copains.

395
00:19:12,107 --> 00:19:15,110
je les ai eu pour
tous ceux qui m'aiment.

396
00:19:17,417 --> 00:19:19,984
Eh bien, ils sont adorables.
Merci, Karen.

397
00:19:20,071 --> 00:19:22,726
- Hmm.
- Merci.

398
00:19:22,813 --> 00:19:24,946
Qu'est-ce qu'il y a, J.T. ?
Vous n'aimez pas le vôtre ?

399
00:19:25,033 --> 00:19:26,687
C'est super, j'adore.
Joyeux noël.

400
00:19:26,774 --> 00:19:27,992
Ho-ho-ho.

401
00:19:29,690 --> 00:19:30,952
Salut, J.T.,
Je sais que tu es un peu

402
00:19:31,039 --> 00:19:32,562
je suis tombé sur les décharges à propos de Sam.

403
00:19:32,649 --> 00:19:35,783
Mais c'est Noël. Pourquoi ne pas
tu essaies d'en profiter, hein ?

404
00:19:35,870 --> 00:19:39,308
Tu sais, euh, J.T.,
J'ai, euh, quelque chose qui

405
00:19:39,395 --> 00:19:41,092
Je pense que ça pourrait te remonter le moral.

406
00:19:41,180 --> 00:19:44,052
Dana, même toi qui déménage
ne me remonterait pas le moral.

407
00:19:45,619 --> 00:19:48,143
Très bien, tais-toi
et ferme les yeux.

408
00:19:48,230 --> 00:19:49,666
Dana, si c'est le cas
une sorte de gaffe

409
00:19:49,753 --> 00:19:51,581
je ne suis pas d'humeur
pour jouer.

410
00:19:53,583 --> 00:19:56,543
Euh, je pense que tu voudras jouer
avec ça.

411
00:20:00,068 --> 00:20:01,374
Joyeux Noël, J.T.

412
00:20:02,244 --> 00:20:03,376
Sam !

413
00:20:05,465 --> 00:20:06,727
« Qu'est-ce que tu fais ici ?

414
00:20:06,814 --> 00:20:09,251
Eh bien, Dana est venue
et m'a tout dit.

415
00:20:09,338 --> 00:20:11,645
J.T., tu me manques vraiment aussi.

416
00:20:11,732 --> 00:20:13,560
Mais qu'en est-il
ce beau mec blond

417
00:20:13,647 --> 00:20:15,039
j'ai vu chez toi
l'autre soir ?

418
00:20:15,126 --> 00:20:16,954
Ce type était mon cousin, Danny.

419
00:20:18,217 --> 00:20:20,523
Vraiment?
Oh, mec, c'est tellement génial.

420
00:20:20,610 --> 00:20:22,525
Sam, tu m'as manqué
depuis le jour où nous avons rompu.

421
00:20:22,612 --> 00:20:25,049
- Alors tais-toi et embrasse-moi.
- Mmmm.

422
00:20:31,708 --> 00:20:32,840
Dana..

423
00:20:34,276 --> 00:20:36,887
...Je ne sais pas quoi dire.

424
00:20:36,974 --> 00:20:39,455
Cela seul est
assez présent pour moi.

425
00:20:41,936 --> 00:20:44,068
Joyeux Noël, J.T.

426
00:20:44,155 --> 00:20:46,070
Joyeux Noël, Dana.
Ah !

427
00:20:46,157 --> 00:20:47,246
Hé..

428
00:20:51,989 --> 00:20:55,297
Cela s'est avéré être un excellent
Noël après tout.

429
00:20:55,384 --> 00:20:56,907
- Oui.
- Ouais !

430
00:21:00,781 --> 00:21:02,826
[musique instrumentale]

431
00:21:02,913 --> 00:21:04,088
Oh, posons
notre lait de poule

432
00:21:04,175 --> 00:21:06,439
et chante des chants de Noël,
d'accord ?

433
00:21:06,526 --> 00:21:07,918
Allez, Dana, tu joues.

434
00:21:08,005 --> 00:21:09,398
je veux m'assurer
J'en ai pour mon argent

435
00:21:09,485 --> 00:21:12,183
parmi tous ceux
les cours de piano que je t'ai donnés.

436
00:21:12,271 --> 00:21:14,403
"Écoutez le chant des anges hérauts."
D'accord?

437
00:21:14,490 --> 00:21:15,491
- D'accord.
- Ah !

438
00:21:17,145 --> 00:21:19,495
- D'accord. On y va.
- D'accord.

439
00:21:19,582 --> 00:21:23,456
♪ Écoutez les anges hérauts chanter ♪

440
00:21:23,543 --> 00:21:27,242
♪ Gloire au Roi nouveau-né ♪

441
00:21:27,329 --> 00:21:31,072
♪ Paix sur Terre
et miséricorde douce ♪

442
00:21:31,159 --> 00:21:34,858
♪ Dieu et les pécheurs réconciliés ♪

443
00:21:34,945 --> 00:21:38,601
♪ Joyeuses toutes les nations, levez-vous ♪

444
00:21:38,688 --> 00:21:42,562
♪ Rejoignez le triomphe
du ciel ♪

445
00:21:42,649 --> 00:21:46,305
♪ Avec une hostie angélique proclame ♪

446
00:21:46,392 --> 00:21:50,309
♪ Le Christ est né à Bethléem ♪

447
00:21:50,396 --> 00:21:54,269
♪ Écoutez les anges hérauts chanter ♪

448
00:21:54,356 --> 00:21:59,970
♪ Gloire au Roi nouveau-né ♪♪

449
00:22:00,057 --> 00:22:01,624
- Bon travail !
- Merci.

450
00:22:01,711 --> 00:22:04,235
- Bien. Ouais.
- Celui-ci est sympa.

451
00:22:06,803 --> 00:22:08,675
[la cloche sonne]