1
00:00:00,826 --> 00:00:02,915
[musique instrumentale]

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,138
[le ballon se dégonfle]

3
00:00:13,361 --> 00:00:14,884
Mec, c'est trop cool.

4
00:00:17,843 --> 00:00:19,454
Salut, tu as cinq ans ?

5
00:00:19,541 --> 00:00:20,846
Pourrais-tu l'enlever
avec la mélodie des ballons ?

6
00:00:20,933 --> 00:00:22,152
J'essaie de lire ici.

7
00:00:22,239 --> 00:00:23,849
Excusez-moi, Einstein.

8
00:00:23,936 --> 00:00:27,418
Combien y a-t-il de mots réels
dans le problème du maillot de bain ?

9
00:00:27,505 --> 00:00:28,854
Il se trouve justement
j'apprends

10
00:00:28,941 --> 00:00:31,901
beaucoup de choses éducatives
à propos des Fidji.

11
00:00:31,988 --> 00:00:33,772
Ouais, comme si c'était un endroit génial

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,905
pour attraper Elle Macpherson
en string.

13
00:00:40,170 --> 00:00:43,478
Hé! Où est mon soda au raisin ?

14
00:00:44,566 --> 00:00:46,263
[rots]

15
00:00:50,441 --> 00:00:51,790
Vous êtes sorti.

16
00:00:52,878 --> 00:00:55,272
C'était mon soda au raisin.

17
00:00:55,359 --> 00:00:59,581
Alors, c'était mon Ding Dong
tu t'es effondré ce matin.

18
00:00:59,668 --> 00:01:01,670
Donc nous sommes quittes.

19
00:01:01,757 --> 00:01:02,758
Non, nous ne sommes même pas.

20
00:01:02,845 --> 00:01:04,281
Tu as bu mon soda au raisin

21
00:01:04,368 --> 00:01:07,415
donc je vais manger
votre Cap'n Crunch.

22
00:01:07,502 --> 00:01:08,807
Hé!

23
00:01:08,894 --> 00:01:10,592
Tu mets la main
hors du Cap'n.

24
00:01:12,724 --> 00:01:13,899
- Mords-moi.
- Non, je le pense vraiment, mec.

25
00:01:13,986 --> 00:01:15,162
Tu mets la main
de mes céréales.

26
00:01:15,249 --> 00:01:16,859
- C'est à moi !
- Non. Non, c'est le mien !

27
00:01:20,341 --> 00:01:23,213
Bien joué, jauge.

28
00:01:23,300 --> 00:01:25,824
Très bien, tu veux
jouer au hardball ?

29
00:01:25,911 --> 00:01:27,087
Vous avez détruit mon Cap'n Crunch ?

30
00:01:27,174 --> 00:01:30,177
Je vais prendre ton..

31
00:01:32,353 --> 00:01:34,311
...Porte-bonheur.

32
00:01:34,398 --> 00:01:36,052
Enlève tes mains
les charmes..

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,838
... et personne n'est blessé.

34
00:01:42,189 --> 00:01:43,494
Halke!

35
00:01:44,800 --> 00:01:48,934
Halke, tu es mort. Tu es mort !

36
00:01:49,021 --> 00:01:50,719
Aah !

37
00:01:50,806 --> 00:01:53,330
[thème musical]

38
00:01:53,417 --> 00:01:55,289
♪ Pas à pas ♪

39
00:01:55,376 --> 00:01:58,944
♪ Jour après jour ♪♪ Un nouveau départ ♪

40
00:01:59,031 --> 00:02:00,990
♪ Une main différente à jouer ♪

41
00:02:01,077 --> 00:02:02,818
♪ Plus nous tombons profondément ♪

42
00:02:02,905 --> 00:02:05,168
♪ Plus nous restons forts ♪

43
00:02:05,255 --> 00:02:07,039
♪ Nous allons l'améliorer ♪

44
00:02:07,127 --> 00:02:09,825
♪ La deuxième fois ♪♪

45
00:02:22,054 --> 00:02:24,144
[musique instrumentale]

46
00:02:30,193 --> 00:02:32,108
Maintenant, chérie, après avoir pris
dans mon pressing

47
00:02:32,195 --> 00:02:34,589
J'ai besoin que tu déposes mes livres
à la bibliothèque.

48
00:02:34,676 --> 00:02:36,721
Oh, et puis décroche
mon vernis à ongles à la pharmacie.

49
00:02:36,808 --> 00:02:38,462
Parlez à Diane.

50
00:02:38,549 --> 00:02:40,856
- C'est ma personne là-bas.
- Droite. Diane.

51
00:02:40,943 --> 00:02:43,293
Oh, et c'est aujourd'hui le jour
Je suis censé faire ton repassage ?

52
00:02:43,380 --> 00:02:45,252
Non, c'est le jeudi.

53
00:02:45,339 --> 00:02:46,775
Mais euh, si tu as le temps,
tu peux mettre

54
00:02:46,862 --> 00:02:49,430
un nouveau pli dans ma jupe-culotte.

55
00:02:49,517 --> 00:02:52,998
Très bien, ok, eh bien,
euh, au revoir, tout le monde.

56
00:02:53,085 --> 00:02:54,609
- Au revoir.
- Hum.

57
00:02:54,696 --> 00:02:56,741
- Au revoir, Karen.
- Au revoir, Chipper.

58
00:02:58,743 --> 00:03:00,005
Ah..

59
00:03:04,053 --> 00:03:08,362
Euh, Karen, je peux me tromper
ici, mais, euh, Lincoln n'est-il pas

60
00:03:08,449 --> 00:03:10,015
libérer les esclaves ?

61
00:03:11,452 --> 00:03:14,063
Karen, Chip semble
comme un gars sympa.

62
00:03:14,150 --> 00:03:16,805
Ne penses-tu pas que tu es un peu
profiter de lui ?

63
00:03:16,892 --> 00:03:18,720
Ah, pas du tout.

64
00:03:18,807 --> 00:03:22,550
Il me l'a dit, me rendant heureux
le rend heureux.

65
00:03:22,637 --> 00:03:25,335
Alors en fait, en le laissant
faire mes courses

66
00:03:25,422 --> 00:03:26,902
Je lui rends service.

67
00:03:28,817 --> 00:03:30,862
C'est juste ma façon de
rendre quelque chose en retour.

68
00:03:34,301 --> 00:03:37,391
Eh bien, merci,
Sainte Karen d'Assise.

69
00:03:37,478 --> 00:03:40,350
[musique instrumentale]

70
00:03:43,179 --> 00:03:44,746
Halke!

71
00:03:50,534 --> 00:03:54,756
Espèce de misérable petit ver.

72
00:03:54,843 --> 00:03:58,063
Eh bien, J.T., que s'est-il passé ?
Retenir l'eau ?

73
00:03:59,848 --> 00:04:02,067
Ce type a rétréci mes vêtements.

74
00:04:02,154 --> 00:04:03,895
Je suis désolé, je suppose que je ne devrais pas
je les ai lavés à l’eau chaude.

75
00:04:03,982 --> 00:04:05,201
J'essayais juste
pour te rendre service.

76
00:04:05,288 --> 00:04:06,768
Non, tu ne l'étais pas,
tu as fait ça exprès

77
00:04:06,855 --> 00:04:08,683
pour essayer de me faire
avoir l'air d'un imbécile.

78
00:04:08,770 --> 00:04:11,338
En fait, je pense que le look
c'est plus un idiot du village

79
00:04:11,425 --> 00:04:13,209
mais je suppose que les imbéciles fonctionnent.

80
00:04:14,950 --> 00:04:17,039
Oh, tu penses
c'est drôle, hein ?

81
00:04:17,126 --> 00:04:18,954
Non, je ne pense pas que ce soit drôle.

82
00:04:19,041 --> 00:04:20,825
Je, euh, je pense
c'est hystérique.

83
00:04:20,912 --> 00:04:23,480
[rire]

84
00:04:23,567 --> 00:04:25,308
C'est ça, mon pote.
Se lever! Allez!

85
00:04:25,395 --> 00:04:26,788
- Tes fesses sont grillées. Allez!
- Oh ouais? Bien.

86
00:04:26,875 --> 00:04:28,355
Tu veux un morceau de moi, hein ?
Tu veux un morceau de moi ?

87
00:04:28,442 --> 00:04:29,399
Parce que je vais réorganiser ton visage.

88
00:04:29,486 --> 00:04:30,879
Fais de ton mieux, garçon fouine.

89
00:04:30,966 --> 00:04:32,707
- Oui! Combat de poussins !
- 'Allez!'

90
00:04:32,794 --> 00:04:34,709
- Allez! Attachez-vous là !
- Botte-toi les fesses !

91
00:04:34,796 --> 00:04:36,711
- D'accord, d'accord, d'accord !
- Allez!

92
00:04:36,798 --> 00:04:39,627
Garçon, ton combat commence
pour m'énerver.

93
00:04:39,714 --> 00:04:43,152
Oh, J.T., est-ce que ton papa
je dois te sauver ?

94
00:04:43,239 --> 00:04:44,458
Est-ce que ton papa..

95
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Désolé, M. L.

96
00:04:51,116 --> 00:04:53,554
- Jetez-le dehors, papa.
- Je ne peux pas le jeter dehors.

97
00:04:53,641 --> 00:04:56,296
J'ai besoin de son loyer pour pouvoir prêter
vous avez l'argent pour payer le vôtre.

98
00:04:59,386 --> 00:05:01,388
Maintenant, vous devez
trouver un moyen de résoudre ce problème

99
00:05:01,475 --> 00:05:03,390
et il faut le faire vite.

100
00:05:03,477 --> 00:05:04,869
J'ai une idée.

101
00:05:04,956 --> 00:05:07,089
Pourquoi ne vous deux
obtenir des conseils ?

102
00:05:07,176 --> 00:05:08,786
Oubliez ça,
Je n'ai pas besoin de gaspiller de l'argent

103
00:05:08,873 --> 00:05:11,528
découvrir que Rich est un imbécile.

104
00:05:11,615 --> 00:05:14,357
je pensais juste
que je pourrais peut-être vous conseiller.

105
00:05:16,185 --> 00:05:17,534
Je pense que tu devrais
il suffit de s'en sortir.

106
00:05:17,621 --> 00:05:20,145
Non, non, non. Non.
Maintenant, attendez une minute.

107
00:05:20,232 --> 00:05:22,583
j'ai obtenu
des A en psychologie

108
00:05:22,670 --> 00:05:25,847
et ce semestre nous étudions
relations dysfonctionnelles.

109
00:05:25,934 --> 00:05:27,979
Pour que je puisse t'aider
régler vos différends

110
00:05:28,066 --> 00:05:29,590
et en tirer une dissertation.

111
00:05:31,113 --> 00:05:32,636
Ouais, je suis prêt
pour essayer.

112
00:05:32,723 --> 00:05:34,072
Bien sûr que tu l'es,
c'est ta petite amie

113
00:05:34,159 --> 00:05:35,204
et elle déteste mes tripes.

114
00:05:35,291 --> 00:05:36,553
Vrai.

115
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
Mais, euh, comme tu l'as fait
je me suis battu ces derniers temps

116
00:05:38,207 --> 00:05:40,035
Je déteste vos deux tripes.

117
00:05:40,122 --> 00:05:42,124
En fait, je ressens la même chose.

118
00:05:42,211 --> 00:05:44,213
Maintenant, je m'en fiche
comment tu le résous

119
00:05:44,300 --> 00:05:45,562
mais tu dois arrêter ce combat

120
00:05:45,649 --> 00:05:47,434
ou je lance
vous deux dehors.

121
00:05:49,871 --> 00:05:51,220
D'accord, Dr Barky.

122
00:05:52,569 --> 00:05:54,179
On se verra demain à 16h00.

123
00:05:54,266 --> 00:05:55,311
je devrais pouvoir
faire levier sur les sous-vêtements

124
00:05:55,398 --> 00:05:57,792
hors de mes fesses à ce moment-là.

125
00:05:57,879 --> 00:06:00,751
[musique instrumentale]

126
00:06:05,582 --> 00:06:07,062
[reniflant]

127
00:06:10,282 --> 00:06:11,458
Salut, Chip. Où est Karen ?

128
00:06:11,545 --> 00:06:13,634
Oh, euh, elle est à l'étage
prendre une douche.

129
00:06:13,721 --> 00:06:15,418
Je viens de l'amener
ce nouveau shampoing.

130
00:06:15,505 --> 00:06:17,942
Elle est sûre que ça va lui donner
cheveux juste le bon rebond.

131
00:06:20,989 --> 00:06:22,512
Que fais-tu
avec ces magazines ?

132
00:06:22,599 --> 00:06:24,906
Oh, je prends tout
des échantillons de parfum.

133
00:06:24,993 --> 00:06:26,386
De cette façon,
Karen peut décider laquelle

134
00:06:26,473 --> 00:06:27,430
elle veut que je le fasse
ramasser pour elle.

135
00:06:27,517 --> 00:06:28,692
Que pensez-vous de celui-ci ?

136
00:06:28,779 --> 00:06:31,173
- Combien ça coûte?
- 55 $ l'once.

137
00:06:31,260 --> 00:06:33,523
- Elle va adorer.
- Super.

138
00:06:35,264 --> 00:06:38,267
Chip, je n'aime pas me mêler

139
00:06:38,354 --> 00:06:42,097
mais ça ne te dérange pas
courir partout dans Port Washington

140
00:06:42,184 --> 00:06:45,666
juste pour trouver un shampoing
avec la bonne quantité de rebond ?

141
00:06:45,753 --> 00:06:47,711
Oh, je n'ai pas compris
le shampoing ici.

142
00:06:47,798 --> 00:06:49,234
J'ai dû aller à Chicago pour ça.

143
00:06:50,671 --> 00:06:52,194
Il y a du jojoba.

144
00:06:54,109 --> 00:06:57,242
Tu es allé à Chicago
juste pour avoir du shampoing Karen ?

145
00:06:57,329 --> 00:06:59,854
Oh, je ne serais pas parti
là juste pour prendre du shampoing.

146
00:06:59,941 --> 00:07:01,682
- Je suis content d'entendre ça.
- Ouais.

147
00:07:01,769 --> 00:07:03,118
Elle voulait aussi que je récupère
le nouveau "Vogue" français.

148
00:07:03,205 --> 00:07:04,641
Il n'est pas en vente ici
jusqu'à demain.

149
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
Oh, nous ferions mieux de parler.

150
00:07:07,862 --> 00:07:10,255
Chip, maintenant, j'aime ma fille.

151
00:07:10,342 --> 00:07:13,781
Mais Karen a tendance
être légèrement manipulateur.

152
00:07:15,565 --> 00:07:17,175
Merci pour le conseil.

153
00:07:17,262 --> 00:07:20,178
Je ferai attention à ça.

154
00:07:20,265 --> 00:07:23,138
Chip, ça arrive déjà.
Pensez-y !

155
00:07:23,225 --> 00:07:26,707
Karen te soigne
comme un livreur.

156
00:07:26,794 --> 00:07:28,926
Tu sais, maintenant que
tu en parles, euh

157
00:07:29,013 --> 00:07:31,799
cette relation semble
un peu unilatéral.

158
00:07:31,886 --> 00:07:33,104
En fait,
sur le chemin du retour

159
00:07:33,191 --> 00:07:34,236
de Détroit l'autre jour...

160
00:07:34,323 --> 00:07:35,933
Tu es allé à Détroit ?

161
00:07:36,020 --> 00:07:37,282
Eh bien, oui, ils l'étaient
tout est sorti du magazine

162
00:07:37,369 --> 00:07:38,893
elle voulait à Chicago.

163
00:07:38,980 --> 00:07:40,764
Oh, pour l'amour de Dieu, Chip.

164
00:07:40,851 --> 00:07:42,331
N'as-tu pas
du respect pour soi ?

165
00:07:42,418 --> 00:07:44,855
Karen te soigne
comme son serviteur personnel

166
00:07:44,942 --> 00:07:46,944
et tu la laisses
marche partout sur toi.

167
00:07:47,031 --> 00:07:49,207
Maintenant, bon sang, Chip,
tenez-lui tête !

168
00:07:51,166 --> 00:07:53,647
Vous savez, Mme Lambert.

169
00:07:53,734 --> 00:07:55,692
...tu as raison.

170
00:07:55,779 --> 00:07:58,652
je suis exploité
d'ici et je n'aime pas ça.

171
00:07:58,739 --> 00:08:02,220
Eh bien, dis-lui ce que tu ressens.

172
00:08:02,307 --> 00:08:03,918
Allez-y, je le ferai.

173
00:08:06,486 --> 00:08:08,400
je ne peux pas croire
ils ont fait passer ça

174
00:08:08,488 --> 00:08:11,229
comme shampooing de formule salon.

175
00:08:11,316 --> 00:08:13,057
Ils appellent ça un rebond ?

176
00:08:15,233 --> 00:08:18,541
Il n'a pas
une once de rebond.

177
00:08:18,628 --> 00:08:20,500
Chip, serais-tu un ange
et écris une lettre de colère

178
00:08:20,587 --> 00:08:22,327
à l'entreprise
que je peux signer ?

179
00:08:23,981 --> 00:08:25,113
Non.

180
00:08:31,206 --> 00:08:32,424
A-t-il dit non ?

181
00:08:33,861 --> 00:08:35,471
Je n'aime pas me mêler.

182
00:08:35,558 --> 00:08:38,082
Euh, Karen,
Je viens d'avoir un très

183
00:08:38,169 --> 00:08:40,171
conversation révélatrice
avec ta mère.

184
00:08:40,258 --> 00:08:41,695
Elle a vraiment, euh,
m'a redressé

185
00:08:41,782 --> 00:08:43,305
sur notre relation.

186
00:08:46,047 --> 00:08:48,179
Je pense que je vais partir maintenant.

187
00:08:48,266 --> 00:08:50,181
Non, Mme Lambert,
Je, je veux que tu entendes ça.

188
00:08:50,268 --> 00:08:53,663
Karène,
depuis que nous sortons

189
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
J'ai été le seul
ça s'éteint.

190
00:08:56,405 --> 00:08:57,885
Je veux dire, je suis sorti
à Chicago

191
00:08:57,972 --> 00:09:00,191
Je suis allé à Détroit.

192
00:09:00,278 --> 00:09:02,237
L'essentiel est, euh...

193
00:09:02,324 --> 00:09:04,892
Je pense que tu as pris
avantage de moi.

194
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
Chip, qu'est-ce qui t'a pris ?

195
00:09:08,504 --> 00:09:10,637
Peut-être un peu de colonne vertébrale.

196
00:09:10,724 --> 00:09:12,943
Tu sais, cette relation
ne fonctionne plus pour moi.

197
00:09:13,030 --> 00:09:16,251
Karen, j'ai pris une décision.
Nous avons fini.

198
00:09:16,338 --> 00:09:17,469
- Quoi?
- Quoi?

199
00:09:18,296 --> 00:09:20,342
Au revoir, Karen.

200
00:09:20,429 --> 00:09:22,257
Merci, Mme Lambert.

201
00:09:24,738 --> 00:09:27,479
Oh, la prochaine fois,
procurez-vous votre propre jojoba.

202
00:09:29,873 --> 00:09:32,746
[musique instrumentale]

203
00:09:41,581 --> 00:09:42,930
Que lui as-tu dit ?

204
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
Qui, Chip ?

205
00:09:46,847 --> 00:09:48,196
Oui.

206
00:09:48,283 --> 00:09:50,024
je monte à l'étage
prendre une douche

207
00:09:50,111 --> 00:09:52,722
et quand je reviens,
ma douce petite Chipper

208
00:09:52,809 --> 00:09:56,683
me jette comme
un tailleur-pantalon en polyester.

209
00:09:56,770 --> 00:09:58,554
Tu as dû mettre
l'idée dans sa tête.

210
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
Non, non, je ne lui ai pas dit
rompre avec toi.

211
00:10:01,078 --> 00:10:03,864
Je lui ai juste dit d'arrêter de laisser
tu profites de lui.

212
00:10:03,951 --> 00:10:06,170
je ne prends pas
avantage de lui.

213
00:10:06,257 --> 00:10:09,043
Tu l'as envoyé à Détroit
acheter un magazine.

214
00:10:09,130 --> 00:10:11,175
Vous voyez, c'est là que vous vous trompez.

215
00:10:11,262 --> 00:10:14,439
Je ne l'ai pas envoyé à Détroit,
Je l'ai envoyé à Chicago.

216
00:10:14,526 --> 00:10:16,528
Ils étaient sortis.
Est-ce ma faute ?

217
00:10:16,616 --> 00:10:18,313
Karen, c'est du taureau.

218
00:10:18,400 --> 00:10:20,445
Tu l'as traité comme de la saleté
et maintenant c'est vous qui payez.

219
00:10:21,490 --> 00:10:22,926
Eh bien, merci beaucoup.

220
00:10:23,013 --> 00:10:24,580
Désormais,
je l'apprécierais

221
00:10:24,667 --> 00:10:27,104
si tu restais dehors
de mes relations.

222
00:10:27,191 --> 00:10:29,237
Hé!
Pourquoi tous ces cris ?

223
00:10:29,324 --> 00:10:30,586
J'essaie d'étudier ici.

224
00:10:30,673 --> 00:10:32,414
Tu ne vas pas croire
ce que maman vient de faire.

225
00:10:32,501 --> 00:10:35,896
Eh bien, alors ne vous embêtez pas
me disant. Maintenez-le enfoncé.

226
00:10:35,983 --> 00:10:38,072
Al!

227
00:10:38,159 --> 00:10:41,205
Elle est intervenue
dans ma relation avec Chip.

228
00:10:41,292 --> 00:10:42,642
Et maintenant, il m'a largué.

229
00:10:42,729 --> 00:10:44,252
Bien!

230
00:10:44,339 --> 00:10:47,647
Il est temps que quelqu'un
libéra Willie. Bravo, Carol.

231
00:10:50,606 --> 00:10:52,086
Ne me dis pas
tu prends son parti.

232
00:10:52,173 --> 00:10:54,523
Il ne s'agit pas de côtés.
il s'agit du bien et du mal.

233
00:10:54,610 --> 00:10:56,917
Exactement. Nous avons raison
et tu as tort.

234
00:10:58,745 --> 00:11:01,661
Je n'y crois pas.
Le monde entier est contre moi.

235
00:11:01,748 --> 00:11:04,359
Oh, pas le monde entier.

236
00:11:04,446 --> 00:11:06,056
Juste ta famille.

237
00:11:08,755 --> 00:11:09,756
Quoi?

238
00:11:09,843 --> 00:11:11,714
[musique instrumentale]

239
00:11:16,414 --> 00:11:17,720
[Dana]
'Tu sais, je pense
tu devrais savoir'

240
00:11:17,807 --> 00:11:19,853
que dans mon approche de la thérapie

241
00:11:19,940 --> 00:11:23,378
J'ai emprunté généreusement
du grand Sigmund Freud

242
00:11:23,465 --> 00:11:28,035
et bien que n'étant pas un freudien strict,
nous partageons une règle.

243
00:11:28,122 --> 00:11:29,689
Pas de nourriture.

244
00:11:32,735 --> 00:11:36,434
Maintenant... si nous voulons résoudre ça

245
00:11:36,521 --> 00:11:39,394
nous devons remonter jusqu'au bout
au début.

246
00:11:40,917 --> 00:11:42,789
D'accord.

247
00:11:42,876 --> 00:11:45,356
[expire]
Eh bien, j'ai eu une période vraiment difficile

248
00:11:47,054 --> 00:11:48,403
avec mon apprentissage de la propreté.

249
00:11:54,757 --> 00:11:57,455
Pas si loin, espèce d'imbécile.

250
00:11:57,542 --> 00:12:00,676
Ce que je voulais dire, c'est avant tout
les combats ont commencé, d'accord ?

251
00:12:00,763 --> 00:12:03,287
Alors comment ça s'est passé quand tu
Vous avez emménagé ensemble pour la première fois ?

252
00:12:03,374 --> 00:12:04,724
- Oh.
- Eh bien, euh..

253
00:12:06,464 --> 00:12:08,336
Ils étaient super. J'étais heureux.

254
00:12:09,206 --> 00:12:10,207
J.T. ?

255
00:12:11,469 --> 00:12:13,167
Ouais, les choses étaient super.

256
00:12:13,254 --> 00:12:15,778
Je veux dire, nous avons vraiment cliqué.

257
00:12:15,865 --> 00:12:19,564
Et nous aimons la même chose
musique et films.

258
00:12:19,651 --> 00:12:22,698
Eh bien, nous avions l'habitude d'y aller
beaucoup au cinéma.

259
00:12:25,222 --> 00:12:27,703
Ensuite, nous rentrions à la maison,
rester éveillé toute la nuit

260
00:12:27,790 --> 00:12:30,619
je parle juste.

261
00:12:30,706 --> 00:12:33,535
Certaines nuits, nous venons
je n'avais pas besoin de parler du tout.

262
00:12:38,801 --> 00:12:40,281
- Ouais.
- Ouais.

263
00:12:40,368 --> 00:12:41,935
Nous avons toujours su quoi
l'un et l'autre réfléchissaient.

264
00:12:42,500 --> 00:12:43,980
Ouais.

265
00:12:44,067 --> 00:12:46,069
Eh bien, les dimanches matins
étaient mes préférés.

266
00:12:46,156 --> 00:12:47,941
Nous nous levions, nous lisions
le journal ensemble.

267
00:12:48,028 --> 00:12:49,333
C'est exact,
tu lisais la section sports

268
00:12:49,420 --> 00:12:52,075
- Je lisais les drôles.
- Eh bien, alors nous crierions..

269
00:12:52,162 --> 00:12:53,598
- "Changer."
- "Changer."

270
00:12:57,037 --> 00:12:58,690
- Et nous le ferions.
- Nous le ferions, ouais.

271
00:12:58,778 --> 00:13:00,083
À chaque fois.

272
00:13:01,389 --> 00:13:02,869
Oh, mon Dieu, ces jours me manquent.

273
00:13:03,870 --> 00:13:04,958
[les deux soupirent]

274
00:13:08,004 --> 00:13:09,701
C'est bien.

275
00:13:09,789 --> 00:13:11,181
Étrange, mais bon.

276
00:13:12,443 --> 00:13:14,750
Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

277
00:13:14,837 --> 00:13:16,317
Je vais vous dire ce qui n'a pas fonctionné.

278
00:13:16,404 --> 00:13:18,885
Il a commencé à me harceler.
Harcèlement, bourrin, bourrin.

279
00:13:18,972 --> 00:13:20,408
Ouais, eh bien, peut-être
je ne serais pas si bourrin

280
00:13:20,495 --> 00:13:22,976
si tu n'étais pas devenu
un sale égoïste.

281
00:13:23,063 --> 00:13:24,891
Je revenais toujours à la maison
et trébucher sur ton linge

282
00:13:24,978 --> 00:13:27,719
et tes restes de pizza, même
tes foutues coupures d'ongles.

283
00:13:29,460 --> 00:13:32,768
Voudrais-tu simplement couper ton
des ongles sur votre propre lit ?

284
00:13:32,855 --> 00:13:35,858
Je fais. Ce n'est pas ma faute
ils volent à travers la pièce.

285
00:13:38,034 --> 00:13:39,514
Eh bien, la prochaine fois, donne-moi
un avertissement et je ne dormirai pas

286
00:13:39,601 --> 00:13:40,907
avec la bouche ouverte.

287
00:13:47,261 --> 00:13:50,003
Les gars, c'est évident que
ça ne marche pas, d'accord ?

288
00:13:50,090 --> 00:13:52,222
Alors passons à autre chose
au jeu de rôle.

289
00:13:52,309 --> 00:13:53,789
Cool. Puis-je être James Bond ?

290
00:13:55,399 --> 00:13:57,924
Non, Brainiac,
elle veut dire que je fais semblant d'être toi

291
00:13:58,011 --> 00:13:59,882
et tu fais semblant d'être moi.

292
00:13:59,969 --> 00:14:01,449
Désolé, je ne peux pas. Je suis trop grand.

293
00:14:01,536 --> 00:14:05,105
Aïe, ha-ha. Oh, mon côté. Mon côté.

294
00:14:05,192 --> 00:14:07,411
Eh bien, je ne peux certainement pas être toi
parce que j'ai un cerveau.

295
00:14:07,498 --> 00:14:09,761
Oh-oh, de mon côté !
Ho-ho, ho-ho !

296
00:14:09,849 --> 00:14:11,676
Tu as un cerveau ?
Ton cerveau est si gros.

297
00:14:11,763 --> 00:14:12,982
Ouais, au moins j'en ai un,
je préfère en avoir un petit

298
00:14:13,069 --> 00:14:14,418
que de ne pas avoir de cerveau du tout.

299
00:14:14,505 --> 00:14:16,203
- Très bien, arrête !
- Vous n'avez aucun cerveau !

300
00:14:17,769 --> 00:14:19,293
Maintenant, si tu veux
agir comme des enfants

301
00:14:19,380 --> 00:14:21,556
je vais te soigner
comme des enfants, d'accord ?

302
00:14:21,643 --> 00:14:24,646
Nous utiliserons ce truc qui
Je viens du service psychiatrique.

303
00:14:24,733 --> 00:14:28,084
Maintenant, soit on essaie
le jeu de rôle maintenant

304
00:14:28,171 --> 00:14:31,087
ou on passe à autre chose
à la thérapie par les marionnettes.

305
00:14:33,394 --> 00:14:36,876
Alors, qui veut être Puffy
et qui veut être Fluffy ?

306
00:14:39,704 --> 00:14:40,880
C’est le jeu de rôle.

307
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
Je savais que tu verrais les choses à ma façon.

308
00:14:44,535 --> 00:14:47,016
[musique instrumentale]

309
00:14:47,103 --> 00:14:48,496
[sonnette à la porte]

310
00:14:55,503 --> 00:14:56,504
[Karène]
'Puce.'

311
00:14:56,591 --> 00:14:57,984
Bonjour Karen.

312
00:14:59,550 --> 00:15:01,596
Voudriez-vous entrer ?

313
00:15:01,683 --> 00:15:04,251
Bien, mais euh,
je pense que tu devrais savoir

314
00:15:04,338 --> 00:15:06,079
la seule raison pour laquelle je suis ici c'est pour
récupérer tout l'argent que j'ai mis

315
00:15:06,166 --> 00:15:07,645
pour votre pressing
et les cosmétiques.

316
00:15:07,732 --> 00:15:10,039
Voici une déclaration détaillée.

317
00:15:10,126 --> 00:15:11,736
Bien sûr.

318
00:15:11,823 --> 00:15:13,913
[soupirs]
Pouvons-nous parler d'abord ?

319
00:15:15,305 --> 00:15:16,654
Bien.

320
00:15:19,919 --> 00:15:23,618
Je voulais juste m'excuser
pour la façon dont je t'ai traité.

321
00:15:23,705 --> 00:15:26,012
Ecoute, tu as
tous les droits d'être fou.

322
00:15:26,099 --> 00:15:28,753
Et je comprends
pourquoi tu as rompu avec moi.

323
00:15:30,277 --> 00:15:32,235
Mais si tu me donnais
une seconde chance

324
00:15:32,322 --> 00:15:34,281
les choses seraient différentes.

325
00:15:36,500 --> 00:15:37,937
Oh, eh bien, euh..

326
00:15:39,721 --> 00:15:42,289
D'habitude, je ne fais pas ça.

327
00:15:42,376 --> 00:15:45,031
Je veux dire, tu sais, hum,
Je suis plutôt, euh

328
00:15:45,118 --> 00:15:46,815
aime-les et laisse-les
un gars plutôt.

329
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Mais, euh..

330
00:15:50,210 --> 00:15:51,951
... Je vais essayer.

331
00:15:52,038 --> 00:15:55,084
Oh, Chip,
ce serait merveilleux.

332
00:15:55,171 --> 00:15:58,000
- Vous ne le regretterez pas.
- D'accord, à une condition.

333
00:15:58,087 --> 00:16:00,307
Bien?
Nous faisons les choses selon mes conditions.

334
00:16:00,394 --> 00:16:03,266
Dîner demain soir, à 19h30,
Je pense au chinois.

335
00:16:03,353 --> 00:16:05,486
- Je déteste le chinois.
- Karen ?

336
00:16:05,573 --> 00:16:08,358
Mais je pourrais réessayer.

337
00:16:08,445 --> 00:16:11,709
Tu sais, je commence à aimer
le nouveau Chip affirmé.

338
00:16:13,146 --> 00:16:16,018
Vous savez, moi aussi.

339
00:16:16,105 --> 00:16:18,542
Ouais, en fait..

340
00:16:18,629 --> 00:16:20,588
...je pense,
je vais le dire à ma mère

341
00:16:20,675 --> 00:16:22,807
Je peux rester dehors
plus tard à 10h30.

342
00:16:25,201 --> 00:16:28,074
[musique instrumentale]

343
00:16:30,772 --> 00:16:33,079
Alors que voyez-vous dans celui-ci ?

344
00:16:33,166 --> 00:16:34,950
Cameron Diaz
sur un tapis en peau d'ours.

345
00:16:36,691 --> 00:16:39,085
- Et celui-là ?
- Cameron Diaz dans un bain à remous.

346
00:16:41,043 --> 00:16:42,175
- Et celui-là ?
- Mm.

347
00:16:42,262 --> 00:16:43,959
Cameron Diaz nue sur une Zamboni.

348
00:16:45,613 --> 00:16:49,399
Alors tu vois Cameron Diaz
dans toutes ces taches d'encre ?

349
00:16:49,486 --> 00:16:50,792
Hé, ne me blâme pas,
c'est toi qui as amené

350
00:16:50,879 --> 00:16:53,882
toutes les photos sexy.

351
00:16:53,969 --> 00:16:57,277
Très bien, j'ai essayé tous
technique psychologique que je connais.

352
00:16:57,364 --> 00:16:59,279
La seule chose qui reste
ce sont des bâtons de bataka.

353
00:16:59,366 --> 00:17:02,543
- Oh. De la nourriture thaïlandaise, je pourrais manger.
- Mmmm !

354
00:17:02,630 --> 00:17:06,068
Non, ce sont des bâtons de bataka.

355
00:17:06,155 --> 00:17:08,244
Leur but est d'aider
vous vous débarrassez de votre colère.

356
00:17:08,331 --> 00:17:11,552
Maintenant, je veux que tu dises
comment tu te sens

357
00:17:11,639 --> 00:17:13,902
puis je vais au lit
aussi fort que tu peux

358
00:17:13,989 --> 00:17:16,296
avec les bâtons de bataka.

359
00:17:16,383 --> 00:17:18,211
- Frapper le lit ?
- Oui!

360
00:17:18,298 --> 00:17:20,778
De cette façon, vous vous débarrasserez de votre
colère et personne n'est blessé.

361
00:17:20,865 --> 00:17:23,172
Mais à quoi ça sert si je ne peux pas
frappé le petit garçon fouine ?

362
00:17:23,259 --> 00:17:25,348
Hé, si tu écoutes
pour une fois dans ta vie

363
00:17:25,435 --> 00:17:27,481
peut-être qu'elle t'expliquera.

364
00:17:27,568 --> 00:17:29,961
Hé! N'essayez pas de vous faufiler
dans un gratuit.

365
00:17:33,313 --> 00:17:35,010
Tu recommences,
et je te briserai le visage.

366
00:17:35,097 --> 00:17:36,664
Faire quoi encore ? Ce?

367
00:17:38,492 --> 00:17:39,971
- Ça y est, tu es mort, mec.
- Oh!

368
00:17:40,059 --> 00:17:41,886
Bien! D'accord, d'accord !

369
00:17:41,973 --> 00:17:43,627
[cris indistincts]

370
00:17:43,714 --> 00:17:46,195
Attendez une minute. Tu es censé
aller au lit.

371
00:17:46,282 --> 00:17:47,588
Tu es censé
aller au lit !

372
00:17:47,675 --> 00:17:49,677
[clamant]

373
00:17:49,764 --> 00:17:50,852
S'il vous plaît, juste...

374
00:17:50,939 --> 00:17:53,681
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

375
00:18:01,297 --> 00:18:03,343
Ah, Barky, calme-toi.

376
00:18:03,430 --> 00:18:05,084
Tu vas éclater
un vaisseau sanguin.

377
00:18:06,433 --> 00:18:08,478
- Ouais, chérie, détends-toi.
- "Se détendre?"

378
00:18:09,871 --> 00:18:11,264
J'ai passé les deux dernières heures

379
00:18:11,351 --> 00:18:13,483
je vous regarde tous les deux
déchirez-vous!

380
00:18:13,570 --> 00:18:15,703
Cela a été
une perte de temps totale !

381
00:18:15,790 --> 00:18:18,836
Vous ne devriez pas être colocataires !
Vous ne devriez même pas être amis !

382
00:18:18,923 --> 00:18:20,534
En fait,
tu ne devrais même jamais

383
00:18:20,621 --> 00:18:22,318
se parler à nouveau,
parce que c'est évident

384
00:18:22,405 --> 00:18:24,103
que vous vous détestez les tripes !

385
00:18:33,112 --> 00:18:34,243
Maintenant, chérie..

386
00:18:36,637 --> 00:18:38,856
Je veux dire, euh..

387
00:18:38,943 --> 00:18:41,120
Je suis peut-être énervé chez J.T.

388
00:18:41,207 --> 00:18:44,645
mais... je ne le déteste pas vraiment.

389
00:18:44,732 --> 00:18:48,039
Ouais. Barky, assieds-toi ici.

390
00:18:48,127 --> 00:18:50,433
- Ouais, chérie.
- Tu as l'air un peu pâle.

391
00:18:52,000 --> 00:18:55,264
Je veux dire, la haine est vraiment
mot fort.

392
00:18:55,351 --> 00:18:57,005
Je l'utilise vraiment pour
des choses terribles.

393
00:18:57,092 --> 00:19:01,096
Tu sais, comme à l'école,
travail, John Tesh.

394
00:19:03,229 --> 00:19:04,447
Et, euh,
Michael Bolton?

395
00:19:04,534 --> 00:19:06,884
Oh, mec,
il est vraiment nul, mec.

396
00:19:08,843 --> 00:19:11,237
Hé, tu te souviens, souviens-toi de ça
fille avec qui tu es sorti

397
00:19:11,324 --> 00:19:12,412
ça ressemblait un peu à
Michael Bolton?

398
00:19:12,499 --> 00:19:14,631
[rire]

399
00:19:14,718 --> 00:19:16,894
Oh, ouais, ouais,
tu es sorti avec sa colocataire

400
00:19:16,981 --> 00:19:18,635
la nana russe, tu sais,
celui avec la moustache ?

401
00:19:18,722 --> 00:19:20,724
[en riant]

402
00:19:20,811 --> 00:19:22,204
[Riche]
'Oh, ouais, souviens-toi de nous
je les ai emmenés dans un endroit sombre

403
00:19:22,291 --> 00:19:23,771
où personne ne nous verrait ?

404
00:19:23,858 --> 00:19:26,643
Oh ouais! Et la partie pathétique
est-ce qu'ils nous ont largué.

405
00:19:26,730 --> 00:19:28,471
[rire]

406
00:19:28,558 --> 00:19:30,081
Oh, attends, attends, attends,
attends, souviens-toi, souviens-toi

407
00:19:30,169 --> 00:19:31,648
puis après
nous sommes allés à ça

408
00:19:31,735 --> 00:19:33,737
stand de tacos toute la nuit
et on a eu une intoxication alimentaire ?

409
00:19:33,824 --> 00:19:35,130
Oh, ouais, alors nous avons passé
toute la nuit

410
00:19:35,217 --> 00:19:36,175
hurlant dans la ruelle.

411
00:19:36,262 --> 00:19:37,785
[les deux rient]

412
00:19:37,872 --> 00:19:40,135
- Bon sang, c'était de bons moments.
- C'est sûr qu'ils l'étaient.

413
00:19:40,222 --> 00:19:42,181
- Oh.
- Whoo.

414
00:19:42,268 --> 00:19:45,053
Eh bien, on dirait
vous en avez bu tous les deux

415
00:19:45,140 --> 00:19:48,665
plutôt génial,
de mauvais moments ensemble.

416
00:19:50,189 --> 00:19:52,582
Ouais, je suppose que nous l'avons fait.

417
00:19:54,367 --> 00:19:57,152
Ce serait dommage
pour que tout se termine maintenant.

418
00:19:57,239 --> 00:19:59,067
Ouais, je parie qu'il y a
des milliers de choses boiteuses

419
00:19:59,154 --> 00:20:00,547
nous ne l'avons même pas encore fait.

420
00:20:03,724 --> 00:20:06,553
J.T., je suis désolé,
J'agissais comme un bourreau.

421
00:20:06,640 --> 00:20:09,120
Je promets que j'y travaillerai.

422
00:20:09,208 --> 00:20:10,731
Oh, c'est bon, mon pote,
tu ne fais que me harceler

423
00:20:10,818 --> 00:20:12,602
parce que j'étais vraiment un plouc.

424
00:20:12,689 --> 00:20:14,604
Et je le promets, à partir de maintenant

425
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
je vais me couper les ongles
dehors, hein ?

426
00:20:17,825 --> 00:20:19,392
Assez juste.

427
00:20:19,479 --> 00:20:21,655
Alors qu'en dis-tu, hein ?

428
00:20:21,742 --> 00:20:24,179
- Rester colocataires ?
- Mieux.

429
00:20:24,266 --> 00:20:26,050
Que dis-tu
on reste amis ?

430
00:20:28,401 --> 00:20:29,706
Je t'aime, mec.

431
00:20:31,447 --> 00:20:33,754
Je t'aime, mec.
Viens ici, oh !

432
00:20:37,236 --> 00:20:38,280
- Ah.
- Oh.

433
00:20:44,852 --> 00:20:46,593
Désolé, je viens de recevoir
un peu emporté.

434
00:20:46,680 --> 00:20:49,160
Non, non, non.
Reviens ici, ouais.

435
00:20:49,248 --> 00:20:52,163
[musique instrumentale]

436
00:20:55,689 --> 00:20:57,299
[musique instrumentale]

437
00:20:59,388 --> 00:21:01,521
Allez, Xena,
botter les fesses, prendre son nom.

438
00:21:01,608 --> 00:21:02,783
Ouh !

439
00:21:08,963 --> 00:21:10,660
J.T., qu'est-ce que tu fais ?

440
00:21:10,747 --> 00:21:12,880
Je surveille ma future femme
tuer un cyclope.

441
00:21:14,185 --> 00:21:16,013
- Oh.
- Hé!

442
00:21:16,100 --> 00:21:17,711
Cet endroit est une porcherie, mec.

443
00:21:17,798 --> 00:21:19,669
Je pensais que tu avais promis
tu arrêterais d'agir comme un plouc.

444
00:21:19,756 --> 00:21:21,497
Et tu as promis
pour arrêter de me harceler.

445
00:21:21,584 --> 00:21:23,238
- Harcèlement, bourrin, bourrin.
- Ouais, ouais, ouais.

446
00:21:23,325 --> 00:21:25,936
Eh bien, je ne te harcèlerais pas
tant pis si tu ne le faisais pas..

447
00:21:26,023 --> 00:21:27,677
Très bien, attendez une seconde.

448
00:21:27,764 --> 00:21:29,244
Avant d'obtenir
dans un autre combat

449
00:21:29,331 --> 00:21:30,985
nous devrions juste faire
ce que Dana nous a dit de faire.

450
00:21:32,291 --> 00:21:33,509
Je pense que tu as raison.

451
00:21:44,128 --> 00:21:46,653
Tu sais, Puffy

452
00:21:46,740 --> 00:21:50,787
quand tu fais des dégâts,
ça fait mal à mes sentiments.

453
00:21:54,051 --> 00:21:56,663
Je suis désolé, Fluffy.

454
00:21:56,750 --> 00:22:01,363
Désormais,
Je serai un bon garçon.

455
00:22:01,450 --> 00:22:05,454
Bien, parce que je suis fatigué de vivre
avec un gros plouc égoïste.

456
00:22:07,021 --> 00:22:11,373
Et je suis fatigué de vivre
avec un petit bourrin pleurnicheur !

457
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
Oh ouais?

458
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
Mords-moi, garçon aux chaussettes !

459
00:22:16,117 --> 00:22:17,988
[bavardage indistinct]