1
00:00:00,826 --> 00:00:02,915
[musique instrumentale]

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,267
Au revoir, chérie. Amusez-vous à l'école.
Tu vas me manquer.

3
00:00:08,051 --> 00:00:10,010
Okay, je pense que j'ai tout compris
J'ai besoin d'aller à l'école.

4
00:00:10,097 --> 00:00:12,403
J'ai les cahiers,
le coureur du jour

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,275
soixante-quinze fonctions
calculatrice.

6
00:00:14,362 --> 00:00:15,711
Et toi, chérie ?

7
00:00:15,798 --> 00:00:18,192
J'ai un sac plein de MandM
et une Gameboy.

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,280
[rires]

9
00:00:20,716 --> 00:00:23,327
- Au revoir.
- 'Au revoir. Au revoir, au revoir, au revoir.

10
00:00:23,414 --> 00:00:25,460
OK, maintenant, Lilly,
Je vais te dire la meilleure chose

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,505
à propos du premier jour de cours
est-ce qu'ils te donnent

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,116
une toute nouvelle boîte de crayons.

13
00:00:29,203 --> 00:00:31,379
Des crayons ?
Papa, nous avons des ordinateurs.

14
00:00:31,466 --> 00:00:33,555
Je peux créer ma propre page Web.

15
00:00:36,427 --> 00:00:38,342
Mon premier jour d'école,
J'ai fabriqué ma propre marionnette-chaussette.

16
00:00:39,430 --> 00:00:41,084
D'accord, chérie, souris !

17
00:00:41,171 --> 00:00:42,694
[clics de la caméra]

18
00:00:42,781 --> 00:00:43,826
[klaxonnant]

19
00:00:43,913 --> 00:00:45,697
- C'est mon bus !
- Oh, euh, J.T. ?

20
00:00:45,784 --> 00:00:47,134
Fils, prends ta sœur
vers le bus.

21
00:00:47,221 --> 00:00:48,787
- Papa, je mange encore.
- Ouais!

22
00:00:48,874 --> 00:00:50,398
Tu es toujours en train de manger.
Emmène-la avec toi.

23
00:00:50,485 --> 00:00:51,703
[gémissements]

24
00:00:51,790 --> 00:00:53,357
- Allez, Lilly.
- D'accord.

25
00:00:53,444 --> 00:00:54,576
- Au revoir, maman.
- Tu vas tellement me manquer.

26
00:00:54,663 --> 00:00:55,620
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir.

27
00:00:55,707 --> 00:00:56,752
- D'accord, d'accord.
- Au revoir, au revoir.

28
00:00:56,839 --> 00:00:58,275
- Les gars, au revoir.
- Au revoir, au revoir.

29
00:00:58,362 --> 00:00:59,494
[Frank rit]

30
00:01:02,366 --> 00:01:04,064
- Waouh.
- Oh.

31
00:01:04,151 --> 00:01:06,196
Est-ce que je vais casser
des coeurs ou quoi ?

32
00:01:08,155 --> 00:01:11,854
Tu es si belle, Karen.

33
00:01:11,941 --> 00:01:13,377
Je sais.

34
00:01:17,207 --> 00:01:19,731
- Maman? Photo?
- Hein! Oh, c'est vrai.

35
00:01:21,516 --> 00:01:22,560
D'accord.

36
00:01:23,953 --> 00:01:26,651
[clics de la caméra]

37
00:01:28,566 --> 00:01:32,222
Oh, je ne peux pas croire mon bébé
va à l'université.

38
00:01:32,309 --> 00:01:34,529
Il me semble que c'était hier
tu étais assis par terre

39
00:01:34,616 --> 00:01:36,139
jouer avec ma trousse à maquillage

40
00:01:36,226 --> 00:01:38,750
essayer tout le maquillage de maman.

41
00:01:38,837 --> 00:01:40,535
Carol, c'était hier.

42
00:01:42,580 --> 00:01:43,712
[klaxonnant]

43
00:01:43,799 --> 00:01:45,975
Oh, voilà mon trajet.
À plus tard.

44
00:01:46,062 --> 00:01:47,629
Karen, Karen, Karen,
Karen, Karen.

45
00:01:47,716 --> 00:01:49,283
Je t'aime.
Je t'aime tellement.

46
00:01:49,370 --> 00:01:51,067
Je t'aime,
Tu vas me manquer !

47
00:01:51,154 --> 00:01:52,895
Euh, maman, lâche-toi.
Vous froissez ma rayonne.

48
00:01:52,982 --> 00:01:54,897
[halètement]
Oh, désolé.

49
00:01:54,984 --> 00:01:56,464
- D'accord, chérie, au revoir.
- D'accord.

50
00:01:56,551 --> 00:01:58,466
Passe une bonne journée.
Je t'aime et tu vas me manquer.

51
00:01:58,553 --> 00:02:00,685
Appelez-moi. j'attendrai
par le téléphone.

52
00:02:02,426 --> 00:02:03,514
[soupirs]

53
00:02:07,605 --> 00:02:10,042
- Chéri, tu as entendu ça ?
- Oh, je suis désolé, chérie.

54
00:02:10,130 --> 00:02:12,044
C'est juste une petite sauvegarde
sur la saucisse du petit-déjeuner.

55
00:02:16,266 --> 00:02:19,574
Pas ça. Le silence
que les enfants sont tous partis.

56
00:02:19,661 --> 00:02:21,663
Je veux dire, bientôt ils le seront
parti pour de bon.

57
00:02:21,750 --> 00:02:22,925
Alors, qu'allons-nous faire ?

58
00:02:23,012 --> 00:02:24,753
Eh bien, je ne sais pas pour vous,
mais..

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,798
... je vais courir nu
avec mes sous-vêtements sur la tête

60
00:02:26,885 --> 00:02:28,322
je chante "Free At Last".

61
00:02:31,716 --> 00:02:33,588
Eh bien, je ne me sens pas
comme ça du tout.

62
00:02:33,675 --> 00:02:36,417
Je veux dire, Lilly est maintenant
en première année

63
00:02:36,504 --> 00:02:38,984
et Mark et Allen
sont au lycée.

64
00:02:39,071 --> 00:02:41,900
Et Dana, J.T.
et maintenant Karen est à l'université.

65
00:02:41,987 --> 00:02:44,294
Je veux dire, c'est tout
ça passe si vite.

66
00:02:44,381 --> 00:02:47,645
Oh, allez maintenant, chérie,
Je veux dire, écoute entre tes enfants

67
00:02:47,732 --> 00:02:49,995
et mes enfants et Lilly
au cours des sept dernières années

68
00:02:50,082 --> 00:02:53,303
nous avons été à la hauteur de notre
globes oculaires chez les enfants.

69
00:02:53,390 --> 00:02:54,739
Je veux dire, pourquoi ne prends-tu pas
avantage du fait

70
00:02:54,826 --> 00:02:56,001
ils ne seront pas là.

71
00:02:56,088 --> 00:02:57,786
Trouver quelque chose
ça t'intéresse vraiment

72
00:02:57,873 --> 00:02:59,788
et juste en quelque sorte
jetez-vous dedans.

73
00:03:02,573 --> 00:03:04,793
Ouh !
Nous pourrions avoir un autre bébé.

74
00:03:09,014 --> 00:03:10,581
Ne te jette pas
là-dedans, d'accord ?

75
00:03:12,844 --> 00:03:15,325
[thème musical]

76
00:03:15,412 --> 00:03:17,414
♪ Pas à pas ♪

77
00:03:17,501 --> 00:03:19,373
♪ Jour après jour ♪♪ Jour après jour ♪

78
00:03:19,460 --> 00:03:22,898
♪ Un nouveau départ
une main différente à jouer ♪

79
00:03:22,985 --> 00:03:27,207
♪ Plus nous tombons profondément
plus nous restons forts ♪

80
00:03:27,294 --> 00:03:29,034
♪ Nous allons l'améliorer ♪

81
00:03:29,121 --> 00:03:31,776
♪ La deuxième fois ♪♪

82
00:03:44,267 --> 00:03:46,661
[musique instrumentale]

83
00:03:54,843 --> 00:03:56,714
Salut, je cherche
pour Karen Foster.

84
00:03:56,801 --> 00:03:58,368
Oh! Qui ne l'est pas ?
Elle est là-bas.

85
00:04:00,065 --> 00:04:01,110
Salut, chérie.

86
00:04:02,242 --> 00:04:04,200
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

87
00:04:04,287 --> 00:04:07,725
Eh bien, j'ai pensé à
ça depuis quelques jours

88
00:04:07,812 --> 00:04:10,815
et j'ai décidé
que je vais aussi à l'université.

89
00:04:10,902 --> 00:04:12,252
N'est-ce pas merveilleux ?

90
00:04:15,124 --> 00:04:17,561
Non! Tu es ma mère.

91
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
Tu ne devrais pas y aller
à l'université avec moi.

92
00:04:19,346 --> 00:04:21,565
Oh, écoute, je sais que ça semble
un peu gênant au début

93
00:04:21,652 --> 00:04:23,698
mais d'ici peu tu verras
moi en tant qu'autre étudiant.

94
00:04:23,785 --> 00:04:25,526
Excusez-moi, pourriez-vous bouger pour que je
pourrais-je m'asseoir à côté de ma fille ?

95
00:04:25,613 --> 00:04:27,005
- Merci.
- Maman!

96
00:04:30,139 --> 00:04:31,183
[soupirs]

97
00:04:31,271 --> 00:04:32,620
Nous sommes toujours en train de déjeuner, n'est-ce pas ?

98
00:04:32,707 --> 00:04:34,578
- Ouais.
- Super! Où mange-t-on ?

99
00:04:36,580 --> 00:04:39,453
[musique instrumentale]

100
00:04:45,241 --> 00:04:47,548
Karène !

101
00:04:47,635 --> 00:04:50,028
Mère, vas-tu arrêter
me suivre ?

102
00:04:50,115 --> 00:04:52,335
Je ne le suis pas.
Je suis dans ton prochain cours.

103
00:04:53,467 --> 00:04:55,904
Tu es dans deux de mes cours ?

104
00:04:55,991 --> 00:04:57,514
En fait, cinq.

105
00:05:00,474 --> 00:05:01,518
Karène !

106
00:05:04,652 --> 00:05:07,655
[Dana]
Je ne sais même pas pourquoi je m'embête
pour regarder mes notes.

107
00:05:07,742 --> 00:05:09,309
J'obtiens toujours la même chose.

108
00:05:09,396 --> 00:05:11,311
Un, un plus.

109
00:05:11,398 --> 00:05:13,835
Un plus, hmm.

110
00:05:13,922 --> 00:05:15,576
Mec, je ne peux pas croire
ils nous ont fait un quiz pop

111
00:05:15,663 --> 00:05:16,794
comme ça sans
tout avertissement.

112
00:05:18,709 --> 00:05:20,320
- Hein!
- Riche.

113
00:05:20,407 --> 00:05:24,454
Quiz pop,
c'est censé être une surprise.

114
00:05:24,541 --> 00:05:27,327
Chérie, tu sais, j'aime
que tu connais ces choses.

115
00:05:27,414 --> 00:05:29,720
Hé, hé, regarde ça,
premier de la classe.

116
00:05:29,807 --> 00:05:32,506
"Foster, A."
Certaines choses ne changent jamais.

117
00:05:32,593 --> 00:05:35,422
Ouais! Voyons ce que j'ai.

118
00:05:35,509 --> 00:05:38,555
"Halke, C." Oui!

119
00:05:38,642 --> 00:05:40,905
Soyez tout ce que je peux être.
Oui!

120
00:05:45,475 --> 00:05:48,652
Attends, tu es en fait
content d'un C ?

121
00:05:48,739 --> 00:05:51,568
Eh bien, oui !
C est bon, C est moyen.

122
00:05:51,655 --> 00:05:54,615
C'est un... sourire.
Il s'est avéré à l'intérieur.

123
00:05:57,095 --> 00:05:59,707
Ouh ! Spectacle de marionnettes gratuit !

124
00:05:59,794 --> 00:06:01,578
Riche, tu ne penses pas
c'est peut-être

125
00:06:01,665 --> 00:06:03,972
tu devrais viser
un peu plus haut ?

126
00:06:04,059 --> 00:06:05,930
Pourquoi?

127
00:06:06,017 --> 00:06:09,064
Pour que tu puisses en apprendre davantage
et obtenir de meilleures notes.

128
00:06:09,151 --> 00:06:11,283
Vous savez, mettez-vous au défi.
Grandir.

129
00:06:11,371 --> 00:06:14,765
Eh bien, tu sais, j'ai un très
une philosophie simple à ce sujet.

130
00:06:14,852 --> 00:06:17,812
Vous visez toujours bas et vous le ferez
ne soyez jamais déçu.

131
00:06:20,771 --> 00:06:22,599
Attends, alors,
c'est ton projet de vie ?

132
00:06:22,686 --> 00:06:26,342
Juste pour viser bas
et être moyen ?

133
00:06:26,429 --> 00:06:27,952
Eh bien, ouais, ça et euh…

134
00:06:28,039 --> 00:06:30,390
procurez-vous une télévision grand écran.

135
00:06:30,477 --> 00:06:32,174
Grand.

136
00:06:32,261 --> 00:06:33,610
Rich, écoute très attentivement.

137
00:06:34,785 --> 00:06:36,396
J'ai passé ma vie

138
00:06:36,483 --> 00:06:39,094
en quête d'excellence

139
00:06:39,181 --> 00:06:41,966
me pousser
pour atteindre les objectifs

140
00:06:42,053 --> 00:06:45,579
travailler jour et nuit
pour atteindre mon plus haut potentiel.

141
00:06:45,666 --> 00:06:48,538
Tsk. Chérie, pas étonnant
tu es tellement grincheux tout le temps.

142
00:06:51,759 --> 00:06:53,413
je pense que ce serait
vraiment bien pour toi

143
00:06:53,500 --> 00:06:56,677
et notre relation..

144
00:06:56,764 --> 00:07:00,507
...si tu as essayé
un peu plus dur à l'école.

145
00:07:00,594 --> 00:07:03,031
En fait, pourquoi ne pas

146
00:07:03,118 --> 00:07:06,077
étudier ensemble
pour l'examen de demain ?

147
00:07:06,164 --> 00:07:07,688
Oh! D'accord.

148
00:07:09,951 --> 00:07:13,433
Très bien, je-je donne, je donne,
Je donne, je... Dieu !

149
00:07:13,520 --> 00:07:14,825
Je savais que tu verrais les choses à ma façon.

150
00:07:14,912 --> 00:07:16,392
[rires]

151
00:07:16,479 --> 00:07:19,395
[musique instrumentale]

152
00:07:21,876 --> 00:07:23,791
- Franck !
- Oh, ouais, chérie.

153
00:07:23,878 --> 00:07:26,446
Je suis excité et
Je dois vous en remercier.

154
00:07:26,533 --> 00:07:29,013
- Mm-mm.
- Ouah!

155
00:07:29,100 --> 00:07:30,624
- Mm.
- Mm-mm.

156
00:07:30,711 --> 00:07:31,973
Hé, tu es plus que le bienvenu

157
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
si tu parles
à propos d'hier soir.

158
00:07:33,322 --> 00:07:34,454
[rires]

159
00:07:36,325 --> 00:07:39,589
je vais m'habiller
comme Burt Reynolds tous les jours.

160
00:07:39,676 --> 00:07:41,809
Cheveux, cheveux coupés,
cheveux, cheveux coupés.

161
00:07:43,637 --> 00:07:45,421
- Eh bien, c'était super.
- Ouais, mon pote !

162
00:07:45,508 --> 00:07:47,205
- Mais ce n'est pas ça.
- Hein?

163
00:07:47,292 --> 00:07:49,033
Je me suis inscrit à l'université aujourd'hui.

164
00:07:50,774 --> 00:07:52,602
Collège?

165
00:07:52,689 --> 00:07:56,214
Ce ne serait pas pareil
l'université où vont nos enfants ?

166
00:07:56,301 --> 00:07:57,694
Eh bien, maintenant que tu as mentionné

167
00:07:57,781 --> 00:08:01,263
Je suppose que j'ai vu Karen
là-bas plusieurs fois.

168
00:08:01,350 --> 00:08:05,223
[soupir]
Eh bien, qu'est-ce que, euh,
quel cours prends-tu ?

169
00:08:05,310 --> 00:08:07,182
- Euh, psychologie..
- Ah..

170
00:08:07,269 --> 00:08:10,272
Ouais, et anglais, américain
Histoire, philosophie et..

171
00:08:10,359 --> 00:08:11,969
- Études du Proche-Orient.
- Des études proche-orientales ?

172
00:08:13,405 --> 00:08:15,146
Carol, c'est
une charge de cours complète.

173
00:08:15,233 --> 00:08:16,452
Et si je me souviens bien

174
00:08:16,539 --> 00:08:18,193
c'est celui de Karen
charge de cours complète.

175
00:08:18,280 --> 00:08:20,195
Je sais, je sais

176
00:08:20,282 --> 00:08:22,763
comme ça nous pourrons partager des livres
et économiser de l'argent.

177
00:08:22,850 --> 00:08:25,156
- N'est-ce pas génial ?
- Non, chérie, viens ici.

178
00:08:27,202 --> 00:08:29,813
Carol, écoute, je sais que tu es
ressentir une petite séparation

179
00:08:29,900 --> 00:08:32,947
des enfants,
mais je vais à l'université

180
00:08:33,034 --> 00:08:34,383
avec Karen, c'est fou.

181
00:08:34,470 --> 00:08:36,820
Eh bien, tu m'as dit de le faire.

182
00:08:36,907 --> 00:08:38,430
- Je te l'ai dit?
- Oui.

183
00:08:38,518 --> 00:08:39,910
Tu as dit trouver quelque chose
Je me soucie vraiment de

184
00:08:39,997 --> 00:08:41,521
et je me lance dedans.

185
00:08:41,608 --> 00:08:44,654
Ouais, mais je voulais dire,
composition florale ou danse folklorique

186
00:08:44,741 --> 00:08:47,091
ou en macramé,
ne traque pas ta fille.

187
00:08:49,006 --> 00:08:52,227
je ne traque pas
ma fille.

188
00:08:52,314 --> 00:08:53,881
je comprends
elle a besoin de sa liberté.

189
00:08:53,968 --> 00:08:56,187
je suis prêt à lui donner
toute la place dont elle a besoin.

190
00:08:56,274 --> 00:08:57,928
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois monter à l'étage

191
00:08:58,015 --> 00:08:59,451
et choisis-la
tenue pour demain.

192
00:09:00,670 --> 00:09:03,543
[musique instrumentale]

193
00:09:06,894 --> 00:09:11,202
"Nommez les quatre périodes principales

194
00:09:11,289 --> 00:09:12,900
dans l'histoire de la Terre ? »

195
00:09:12,987 --> 00:09:16,294
- Quatre majeurs...
- Sans regarder.

196
00:09:16,381 --> 00:09:19,689
C'est bon, je le sais.
Je le sais.

197
00:09:19,776 --> 00:09:22,387
Le premier
est l'ère précambrienne.

198
00:09:22,474 --> 00:09:24,302
Ha! Très bien!

199
00:09:24,389 --> 00:09:25,826
Merci, merci, merci.

200
00:09:25,913 --> 00:09:28,568
Et le, euh,
le deuxième est le, euh..

201
00:09:30,091 --> 00:09:32,484
...l'ère des dinosaures.

202
00:09:32,572 --> 00:09:35,052
Suivi sous peu
à l'époque des dinosaures morts.

203
00:09:36,924 --> 00:09:40,754
Et puis après ça
c’était l’ère du disco. C'est exact.

204
00:09:43,234 --> 00:09:45,454
Tu sais quoi, Rich,
J'en ai marre de ça maintenant.

205
00:09:45,541 --> 00:09:47,108
je me suicide ici

206
00:09:47,195 --> 00:09:48,500
j'essaie de t'aider à étudier

207
00:09:48,588 --> 00:09:49,850
et tu fais juste l'idiot.

208
00:09:49,937 --> 00:09:51,547
Je sais que tu fais
un si bon travail.

209
00:09:51,634 --> 00:09:53,288
Détendez-vous, je plaisante.

210
00:09:53,375 --> 00:09:54,724
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit

211
00:09:54,811 --> 00:09:57,161
que tu viens de
les oreilles les plus parfaites ?

212
00:09:57,248 --> 00:09:59,381
Je veux dire, regarde-les,
ils ne sont pas trop gros

213
00:09:59,468 --> 00:10:02,514
pas trop petit,
pas trop cireux.

214
00:10:05,213 --> 00:10:08,825
Tu vois,
c'est ça ton problème.

215
00:10:08,912 --> 00:10:11,480
Tu ne prends jamais
n'importe quoi sérieusement.

216
00:10:11,567 --> 00:10:13,830
[se moque]
Dana, je-je ne sais pas

217
00:10:13,917 --> 00:10:16,050
comment tu peux dire ça, je veux dire..

218
00:10:16,137 --> 00:10:19,575
je suis très sérieux
avec toi en ce moment.

219
00:10:19,662 --> 00:10:22,665
Je veux dire, regarde-moi.
C'est moi qui suis sérieux.

220
00:10:22,752 --> 00:10:24,319
Ce n'est pas drôle.

221
00:10:25,668 --> 00:10:26,800
C'est un peu drôle.

222
00:10:28,236 --> 00:10:30,064
Riche, tu es impossible.

223
00:10:30,151 --> 00:10:32,980
Si c'est comme ça que tu vas
sois pour le reste de ta vie

224
00:10:33,067 --> 00:10:35,896
Je ne sais pas si nous avons
beaucoup d'avenir ensemble.

225
00:10:35,983 --> 00:10:38,855
[musique instrumentale]

226
00:10:41,510 --> 00:10:43,860
[musique instrumentale]

227
00:10:52,042 --> 00:10:54,131
Hé, coloc, regarde ça.

228
00:10:54,218 --> 00:10:56,133
Je viens de faire la mère
de tous les raids alimentaires

229
00:10:56,220 --> 00:10:58,135
sur le frigo de papa. Ha-ha-ha !

230
00:10:58,222 --> 00:11:01,269
J'ai utilisé mon nouveau manteau de shopping.
Regarde ça, mec.

231
00:11:01,356 --> 00:11:03,227
Nous allons manger ce soir.

232
00:11:03,314 --> 00:11:05,012
Je ne suis pas d'humeur.

233
00:11:05,099 --> 00:11:08,363
[rires]
Tu seras
quand tu verras ce jambon.

234
00:11:08,450 --> 00:11:09,756
Vérifiez-le.

235
00:11:11,888 --> 00:11:13,368
- Non merci.
- Non?

236
00:11:13,455 --> 00:11:15,457
Et bien, que diriez-vous du salami ?

237
00:11:18,329 --> 00:11:20,244
J.T., mec,
Je ne veux rien.

238
00:11:22,246 --> 00:11:23,857
Je pense que Dana vient de me larguer

239
00:11:23,944 --> 00:11:26,076
parce que j'ai de mauvaises notes.

240
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Ce n'est pas juste.

241
00:11:27,861 --> 00:11:30,428
Elle savait que tu étais stupide
quand elle a commencé à sortir avec toi.

242
00:11:35,085 --> 00:11:36,173
- Ouais.
- 'Ouais.'

243
00:11:37,914 --> 00:11:39,960
Riche, viens ici, mon pote.
Laisse-moi te parler une seconde.

244
00:11:40,047 --> 00:11:42,440
Tu es mon pote. Allez.
Venez ici.

245
00:11:44,138 --> 00:11:45,182
Écoute, Riche..

246
00:11:46,488 --> 00:11:48,664
...Je suis un gars sensible.

247
00:11:48,751 --> 00:11:50,318
Je sais que c'est dur
se faire larguer

248
00:11:50,405 --> 00:11:52,624
et je ressens ta douleur.

249
00:11:52,712 --> 00:11:54,801
Mais, Riche,
il n'y a qu'une chose à faire.

250
00:11:54,888 --> 00:11:57,673
Dépasse-toi, mec !

251
00:11:57,760 --> 00:12:00,067
Cela pourrait être la meilleure chose
cela vous est déjà arrivé.

252
00:12:00,154 --> 00:12:01,590
- Comment pensez-vous?
- Parce que..

253
00:12:01,677 --> 00:12:03,026
Maintenant tu peux dépenser
plus de temps avec moi.

254
00:12:03,113 --> 00:12:04,419
Nous pouvons tout faire
nous faisions.

255
00:12:04,506 --> 00:12:07,117
Faire la fête, sortir, se défouler.

256
00:12:07,204 --> 00:12:09,206
Écoute, juste parce que
ta copine est absente

257
00:12:09,293 --> 00:12:11,339
ça ne veut pas dire ça
Je ne veux pas être avec Dana.

258
00:12:11,426 --> 00:12:13,733
Riche, oublie-la.

259
00:12:13,820 --> 00:12:16,561
Les gars comme nous,
nous n'avons pas besoin de femmes.

260
00:12:18,694 --> 00:12:20,348
Nous ferons notre propre plaisir.
Vérifiez-le.

261
00:12:20,435 --> 00:12:21,566
Deux cuillères..

262
00:12:22,698 --> 00:12:24,961
...un pot de beurre de cacahuète..

263
00:12:25,048 --> 00:12:27,355
...et une bonne heure de
"Xena, la princesse guerrière."

264
00:12:27,442 --> 00:12:28,443
Nous sommes prêts, mec.

265
00:12:29,879 --> 00:12:31,054
j'ai le sentiment
ce soir c'est le soir

266
00:12:31,141 --> 00:12:32,621
elle devient trop grande
son plastron.

267
00:12:35,798 --> 00:12:38,714
[J.T. grognements]

268
00:12:43,327 --> 00:12:44,415
A bientôt.

269
00:12:49,551 --> 00:12:51,205
Montez sur ce cheval, Xena.
Montez-le.

270
00:12:53,250 --> 00:12:56,123
[musique instrumentale]

271
00:12:58,125 --> 00:13:00,431
[bavardage indistinct]

272
00:13:01,737 --> 00:13:03,521
Yoo-hoo, Karen.

273
00:13:03,608 --> 00:13:06,655
Salut, je suis un transfert
de la classe du Dr Adler.

274
00:13:08,700 --> 00:13:12,530
Chérie, pourquoi ne l'as-tu pas dit
moi tu étais transféré ?

275
00:13:12,617 --> 00:13:14,881
Eh bien, ça a dû
m'a sorti de l'esprit.

276
00:13:14,968 --> 00:13:17,535
Aujourd'hui, nous allons examiner
chapitre deux

277
00:13:17,622 --> 00:13:19,581
à notre début
développement de l'enfance.

278
00:13:19,668 --> 00:13:21,670
L'objectif de notre
la discussion sera

279
00:13:21,757 --> 00:13:24,978
l'attachement de l'enfant
aux objets de sécurité.

280
00:13:25,065 --> 00:13:27,894
Quelqu'un peut-il me donner
un exemple de ça ?

281
00:13:27,981 --> 00:13:29,591
- Ouh, ouh, ouh.
- Oui.

282
00:13:31,071 --> 00:13:33,203
Bonjour, je m'appelle Carol Lambert

283
00:13:33,290 --> 00:13:35,640
et j'ai l'histoire la plus mignonne
à propos de ma fille ici, Karen

284
00:13:35,727 --> 00:13:36,990
quand elle était un petit bébé.

285
00:13:37,077 --> 00:13:38,426
Oh mon Dieu, non.

286
00:13:38,513 --> 00:13:40,645
Quoi qu'il en soit, elle avait ça
petit gant de toilette

287
00:13:40,732 --> 00:13:43,213
avec cet adorable,
petite souris dessus.

288
00:13:43,300 --> 00:13:44,780
Maman, je t'en supplie.

289
00:13:44,867 --> 00:13:48,871
Oh, chérie, ce n'est rien
avoir honte.

290
00:13:48,958 --> 00:13:51,091
Quoi qu'il en soit, elle avait
ce petit gant de toilette

291
00:13:51,178 --> 00:13:52,135
et il y avait
une petite souris dessus

292
00:13:52,222 --> 00:13:54,094
c'est pourquoi nous l'avons surnommé "Mousy".

293
00:13:54,181 --> 00:13:55,835
Mais Karen, elle n'avait pas
toutes ses dents encore

294
00:13:55,922 --> 00:13:57,401
alors elle l'a appelé "Mouthy".

295
00:13:57,488 --> 00:13:58,663
[rires]

296
00:13:58,750 --> 00:14:00,317
Bouche, bouche, bouche.

297
00:14:00,404 --> 00:14:01,797
[rires]

298
00:14:01,884 --> 00:14:03,755
Elle a emmené Mouthy partout

299
00:14:03,843 --> 00:14:05,366
quand elle dormait,
quand elle mangeait.

300
00:14:05,453 --> 00:14:06,758
Elle est même allée tinter

301
00:14:06,846 --> 00:14:08,630
avec le petit Mouthy
quand elle est allée au pot.

302
00:14:08,717 --> 00:14:10,153
[rires]
Tu te souviens ? Où..

303
00:14:10,240 --> 00:14:11,589
« Karen, où vas-tu ?

304
00:14:11,676 --> 00:14:12,895
En thérapie !

305
00:14:14,592 --> 00:14:17,465
[musique instrumentale]

306
00:14:23,297 --> 00:14:25,908
Eh bien, eh bien !
Regardez qui est ici.

307
00:14:27,127 --> 00:14:30,260
Joe moyen,
M. Médiocre

308
00:14:30,347 --> 00:14:31,566
Riche correctif.

309
00:14:33,785 --> 00:14:36,876
Tu viens les regarder
poste ton C habituel ?

310
00:14:36,963 --> 00:14:38,965
Mon Dieu, j'espère que je n'aurai pas de C.

311
00:14:39,052 --> 00:14:41,315
J'ai passé une nuit blanche.

312
00:14:41,402 --> 00:14:44,492
Riche, je ne pense pas que ce soit admissible
comme une nuit blanche

313
00:14:44,579 --> 00:14:46,363
s'asseoir
avec J.T. regarder

314
00:14:46,450 --> 00:14:48,713
une femme tue des dragons
dans son soutien-gorge.

315
00:14:50,715 --> 00:14:53,544
Dana, je n'étais pas avec J.T.
hier soir, d'accord ?

316
00:14:53,631 --> 00:14:54,763
J'ai pensé à ce que tu as dit

317
00:14:54,850 --> 00:14:56,983
et j'ai réalisé
que tu avais raison.

318
00:14:57,070 --> 00:15:00,334
Alors j'ai... pris mes livres,
je suis allé à la bibliothèque

319
00:15:00,421 --> 00:15:02,727
et j'ai étudié
jusqu'à 4h00 du matin

320
00:15:02,814 --> 00:15:05,817
Tu as vraiment étudié
à la bibliothèque toute la nuit ?

321
00:15:05,905 --> 00:15:07,819
Oui, je l'ai fait
et tu sais quoi ?

322
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
J'ai même utilisé un surligneur
pour la première fois.

323
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
Du jaune sur mes mains
pour le prouver.

324
00:15:14,826 --> 00:15:16,263
Vous avez mis en évidence pour moi ?

325
00:15:17,655 --> 00:15:19,309
J'ai souligné pour nous.

326
00:15:19,396 --> 00:15:21,659
[rires]
Oh, bébé..

327
00:15:21,746 --> 00:15:24,532
- Oh, ne t'excite pas trop.
- Ah..

328
00:15:24,619 --> 00:15:26,055
D'accord, tu peux obtenir
un peu excité.

329
00:15:26,142 --> 00:15:27,665
[rire]

330
00:15:27,752 --> 00:15:29,929
Écoute, j'étais tellement essuyé
d'avoir étudié toute la nuit

331
00:15:30,016 --> 00:15:32,235
et je suis tellement en colère
à propos de notre combat

332
00:15:32,322 --> 00:15:34,498
que je ne pense pas
J'ai bien fait du tout.

333
00:15:34,585 --> 00:15:36,500
Riche, je m'en fiche

334
00:15:36,587 --> 00:15:39,112
quelle note tu as eu
au test, d'accord ?

335
00:15:39,199 --> 00:15:40,678
Ce qui est important pour moi c'est que

336
00:15:40,765 --> 00:15:43,855
tu as pris quelque chose au sérieux

337
00:15:43,943 --> 00:15:45,770
et tu as travaillé si dur.

338
00:15:45,857 --> 00:15:47,207
Et ça me montre

339
00:15:47,294 --> 00:15:50,166
que tu t'en soucies vraiment
sur notre avenir.

340
00:15:50,253 --> 00:15:51,472
Voir?

341
00:15:53,865 --> 00:15:56,303
D'accord, tout le monde.

342
00:15:56,390 --> 00:15:58,740
Lisez-les et pleurez.

343
00:15:58,827 --> 00:16:00,350
Je sais que je l'ai fait.

344
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
[soupirs]
D'accord.

345
00:16:10,317 --> 00:16:12,449
[soupirs]

346
00:16:12,536 --> 00:16:14,669
Riche Halke.

347
00:16:14,756 --> 00:16:17,541
Riche Halke.
Halke. Halke..

348
00:16:18,978 --> 00:16:21,415
R. Ha-ha ! J'ai eu un A.

349
00:16:21,502 --> 00:16:24,026
[rires]
J'ai un..

350
00:16:24,113 --> 00:16:26,550
Qu'est-ce que c'est que ça ?
c'est une mauvaise blague ?

351
00:16:32,600 --> 00:16:34,036
Ce n'est pas une blague.

352
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
Tu as étudié
et tu as eu une bonne note.

353
00:16:36,082 --> 00:16:37,300
C'est habituellement
comment ça marche.

354
00:16:37,387 --> 00:16:39,824
- J'ai eu un A. Ouais !
- C'est mon bébé.

355
00:16:39,911 --> 00:16:42,479
Bébé, voyons ce que tu as.
Voyons ce que tu as.

356
00:16:42,566 --> 00:16:43,959
Dana Foster, euh...

357
00:16:45,526 --> 00:16:46,788
Dana Foster.

358
00:16:49,356 --> 00:16:50,357
B.

359
00:16:52,011 --> 00:16:53,795
B?

360
00:16:53,882 --> 00:16:55,231
Laisse-moi voir ça !

361
00:16:57,407 --> 00:17:00,149
B? Ça pue !

362
00:17:02,891 --> 00:17:06,025
[soupirs]
Dana. Dana, Dana, Dana.

363
00:17:06,112 --> 00:17:07,591
B, tu sais que je...

364
00:17:07,678 --> 00:17:10,333
- Je suis choqué et consterné.
- N'y allez pas.

365
00:17:10,420 --> 00:17:13,380
Je veux dire, je suis un très
personne ambitieuse.

366
00:17:13,467 --> 00:17:16,296
Je vise l'excellence
et tu sais..

367
00:17:18,254 --> 00:17:19,951
Tu continues à te relâcher
comme ça, mademoiselle

368
00:17:20,039 --> 00:17:22,345
J'ai peur que nous n'aurons pas
beaucoup d'avenir ensemble.

369
00:17:34,966 --> 00:17:36,098
Qu'en penses-tu maintenant ?

370
00:17:37,012 --> 00:17:38,231
Euh, je pense, euh..

371
00:17:38,318 --> 00:17:39,754
[s'éclaircit la gorge]

372
00:17:39,841 --> 00:17:41,364
... nous devons rentrer à la maison et, euh...

373
00:17:41,451 --> 00:17:42,626
... passe une nuit blanche.

374
00:17:43,801 --> 00:17:46,674
[musique instrumentale]

375
00:17:51,070 --> 00:17:52,201
[bruit]

376
00:17:54,812 --> 00:17:56,292
O-ow !

377
00:17:56,379 --> 00:17:58,468
Oh, tu penses que tu as mal ?

378
00:17:58,555 --> 00:18:00,905
Essaie d'avoir ta mère
dis-le à toute ta classe

379
00:18:00,992 --> 00:18:03,299
à propos de votre
habitudes d'apprentissage de la propreté.

380
00:18:04,909 --> 00:18:06,694
Elle leur a parlé de Mouthy ?

381
00:18:09,436 --> 00:18:11,220
Oui.

382
00:18:11,307 --> 00:18:12,743
Alors excuse-moi,
je monte à l'étage

383
00:18:12,830 --> 00:18:16,399
enlever mon mascara
et je pleure à chaudes larmes.

384
00:18:25,452 --> 00:18:26,583
[bruit]

385
00:18:28,324 --> 00:18:29,456
[Carol soupire]

386
00:18:30,761 --> 00:18:33,199
[expire]
Je suis tellement contrarié !

387
00:18:33,286 --> 00:18:36,115
- Aïe ! Chéri...
- Oh, pas maintenant, Frank.

388
00:18:36,202 --> 00:18:37,812
Je ne suis pas d'humeur.

389
00:18:39,944 --> 00:18:43,470
Karen dit
Je lui gâche la vie.

390
00:18:43,557 --> 00:18:46,473
Vraiment? Eh bien, prenons simplement
un coup d'oeil, d'accord ? Euh..

391
00:18:46,560 --> 00:18:49,084
Elle a 18 ans.
Elle va à l'université.

392
00:18:49,171 --> 00:18:51,391
Elle essaie très fort
être adulte, et..

393
00:18:51,478 --> 00:18:54,176
à chaque fois qu'elle se retourne
sa maman est là.

394
00:18:54,263 --> 00:18:57,397
[imite le buzzer]
L'enquête dit,
tu lui gâches la vie.

395
00:18:57,484 --> 00:19:01,009
Oh, merci beaucoup, Frank.
Prenez son parti.

396
00:19:01,096 --> 00:19:03,794
Chérie, je ne prends pas
du côté de quelqu'un ici.

397
00:19:03,881 --> 00:19:06,188
J'essaie d'être
objectif, d'accord ?

398
00:19:06,275 --> 00:19:07,885
Je veux dire, comment ferais-tu
je le sens, euh

399
00:19:07,972 --> 00:19:10,410
je-si ta mère
je suis allé à l'université avec toi, hein ?

400
00:19:10,497 --> 00:19:11,672
Oh, eh bien, c'est différent.

401
00:19:11,759 --> 00:19:14,327
Je veux dire, ma mère était une maman-maman.

402
00:19:14,414 --> 00:19:15,937
je suis un différent
une sorte de maman.

403
00:19:16,024 --> 00:19:18,461
Tu sais,
une sorte de... maman cool.

404
00:19:18,548 --> 00:19:22,639
Une sorte de maman branchée,
une sorte de maman groovy.

405
00:19:24,380 --> 00:19:25,512
[bruit]

406
00:19:26,730 --> 00:19:28,471
Je vais vous le prouver. Al.

407
00:19:28,558 --> 00:19:31,257
Comment te sentirais-tu
si j'allais à l'école avec toi ?

408
00:19:31,344 --> 00:19:33,302
Horrifié, humilié
et nauséeux.

409
00:19:38,133 --> 00:19:39,917
Bien?

410
00:19:40,004 --> 00:19:42,877
Voudriez-vous, euh, que je vérifie
avec d'autres enfants ?

411
00:19:42,964 --> 00:19:44,748
Non, non, tu as raison.

412
00:19:44,835 --> 00:19:46,315
Karen a raison.
Tout va bien.

413
00:19:46,402 --> 00:19:48,839
Je suis collant et autoritaire

414
00:19:48,926 --> 00:19:50,450
cauchemar d'une mère.

415
00:19:51,451 --> 00:19:53,017
Mais je n'y peux rien.

416
00:19:53,104 --> 00:19:55,629
Il semble que c'était hier
Je tenais Karen dans mes bras

417
00:19:55,716 --> 00:19:57,587
puis j'ai cligné des yeux
et elle est partie à l'université

418
00:19:57,674 --> 00:19:59,154
et j'ai peur
si je cligne encore des yeux

419
00:19:59,241 --> 00:20:01,417
elle va disparaître pour toujours.
Ils vont tous disparaître.

420
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
Écoute, chérie, je sais
c'est dur pour toi, mais..

421
00:20:04,551 --> 00:20:06,117
... c'est comme ça
être parent.

422
00:20:06,205 --> 00:20:08,729
Je veux dire, tu investis
tout ton temps et ton amour

423
00:20:08,816 --> 00:20:10,470
et de l'énergie
à élever vos enfants

424
00:20:10,557 --> 00:20:12,820
et si tu fais ton travail
tout à fait vrai

425
00:20:12,907 --> 00:20:14,474
ils grandissent
et te laisse.

426
00:20:14,561 --> 00:20:15,779
Ils doivent le faire ?

427
00:20:15,866 --> 00:20:17,216
Je veux dire, pourquoi je ne peux pas
nous vivons tous ici pour toujours

428
00:20:17,303 --> 00:20:18,304
comme "Les Waltons ?"

429
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
[rires]

430
00:20:19,566 --> 00:20:21,002
D'accord.

431
00:20:21,089 --> 00:20:24,440
Même John-Boy
a fini par s'éloigner.

432
00:20:24,527 --> 00:20:26,486
Écoute, chérie,
Je sais ce que tu ressens.

433
00:20:26,573 --> 00:20:28,183
Mais je veux aussi que tu saches
que je pense

434
00:20:28,270 --> 00:20:30,446
tu es le plus
merveilleuse mère

435
00:20:30,533 --> 00:20:32,231
dans le monde entier.

436
00:20:32,318 --> 00:20:34,885
Mais une partie de l'être
une bonne mère

437
00:20:34,972 --> 00:20:36,496
c'est savoir quand lâcher prise.

438
00:20:36,583 --> 00:20:37,845
Ouais.

439
00:20:37,932 --> 00:20:39,803
Je suppose que je ferais mieux de monter à l'étage
et je m'excuse.

440
00:20:39,890 --> 00:20:41,675
Ouais, tu sais quoi, pourquoi pas
tu te rends service

441
00:20:41,762 --> 00:20:44,547
et t'excuser demain ?

442
00:20:44,634 --> 00:20:46,941
Je pense que Karen va plutôt bien
je l'ai eu avec toi aujourd'hui.

443
00:20:49,726 --> 00:20:51,424
Aah..

444
00:20:54,296 --> 00:20:57,212
[musique instrumentale]

445
00:20:59,997 --> 00:21:01,695
J'adore faire du shopping tard le soir.

446
00:21:03,349 --> 00:21:04,524
Il y a moins de monde.

447
00:21:06,439 --> 00:21:09,920
D'accord, voyons
ce que nous avons eu aujourd'hui.

448
00:21:10,007 --> 00:21:12,793
Ooh, adorable, mm..

449
00:21:12,880 --> 00:21:16,405
Jell-O, j'adore ça.
J'adore le Jell-O.

450
00:21:16,492 --> 00:21:20,279
Chérie, oui ! Beaucoup de miel !
Beaucoup de miel, beaucoup..

451
00:21:20,366 --> 00:21:23,543
'Fromage cottage.
Hé, je dois comprendre ça.

452
00:21:23,630 --> 00:21:25,196
« Les œufs, oui, nous aussi, nous aimons les œufs. »

453
00:21:26,415 --> 00:21:28,025
Nous adorons les œufs, hm.

454
00:21:28,112 --> 00:21:30,680
Cela devrait le faire. Bien.

455
00:21:30,767 --> 00:21:32,943
[Frank tousse]

456
00:21:34,684 --> 00:21:36,033
Oh, bonjour, J.T.
Ce qui se passe?

457
00:21:36,120 --> 00:21:37,557
Oh, rien, rien.

458
00:21:37,644 --> 00:21:39,733
Je suis certainement
ne volait pas de nourriture.

459
00:21:41,735 --> 00:21:45,260
Oh, je sais, mon fils, je te fais confiance.
Tu es un bon enfant.

460
00:21:45,347 --> 00:21:48,176
En fait,
que diriez-vous d'un câlin ?

461
00:21:50,787 --> 00:21:52,572
Euh-huh..

462
00:21:52,659 --> 00:21:55,314
Non merci, papa.
Je suis un peu trop vieux pour ça.

463
00:21:55,401 --> 00:21:56,793
- Je n'aime tout simplement pas ça.
-J.T.

464
00:21:56,880 --> 00:21:59,056
- Euh-huh.
- Je veux un câlin.

465
00:21:59,143 --> 00:22:00,275
Ooh.

466
00:22:01,798 --> 00:22:03,844
Tout comme au bon vieux temps.

467
00:22:03,931 --> 00:22:05,149
[J.T. gémit]

468
00:22:11,808 --> 00:22:13,549
Nettoyez l'allée trois.

469
00:22:16,030 --> 00:22:18,902
[musique instrumentale]