1
00:01:10,320 --> 00:01:11,363
നീ വന്നു.

2
00:01:12,489 --> 00:01:13,657
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

3
00:01:19,288 --> 00:01:21,456
എപ്പിസോഡ് 5

4
00:01:25,460 --> 00:01:27,546
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

5
00:01:28,380 --> 00:01:29,506
അതുപോലെ ഞാനും.

6
00:01:33,218 --> 00:01:34,303
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

7
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

8
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
തീർച്ചയായും.

9
00:01:54,197 --> 00:01:56,158
എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ?

10
00:01:57,951 --> 00:01:59,036
ശരി എനിക്കറിയാം?

11
00:02:01,705 --> 00:02:03,332
വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

12
00:02:05,125 --> 00:02:06,084
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

13
00:02:11,214 --> 00:02:14,009
എനിക്കൊരു നല്ല കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

14
00:02:16,511 --> 00:02:17,763
ശരി, വളരെ സുഖകരമാകരുത്.

15
00:02:26,229 --> 00:02:27,564
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംശയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

16
00:02:28,440 --> 00:02:29,775
"എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?"

17
00:02:32,736 --> 00:02:36,573
ഞാൻ കണ്ണടച്ചു
ഹാളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ

18
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
അങ്ങനെ ഞാൻ ഗ്യോങ്-സിയോണിൻ്റെ സ്ഥലം കാണില്ല.

19
00:02:39,409 --> 00:02:40,535
ദൈവമേ.

20
00:02:43,872 --> 00:02:46,792
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

21
00:02:47,626 --> 00:02:51,296
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുക

22
00:02:51,380 --> 00:02:54,883
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക

23
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
അവർ ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന്.

24
00:02:59,554 --> 00:03:00,680
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

25
00:03:01,348 --> 00:03:02,516
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

26
00:03:19,616 --> 00:03:20,784
സ്യുങ്-ഹോ!

27
00:03:24,121 --> 00:03:25,997
ജിൻ-എ ഇന്ന് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
ആർക്കറിയാം? അവൾ തരം അല്ല

29
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

30
00:03:32,629 --> 00:03:35,507
നീ ഇന്ന് പ്രാതൽ പോലും കഴിച്ചില്ല.
നൂഡിൽസ് വേണ്ടെങ്കിൽ ചോറ് കഴിക്കൂ.

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,802
-സാരമില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല?

32
00:03:38,885 --> 00:03:41,513
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

33
00:03:41,596 --> 00:03:44,725
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണാണ്
എന്നെ അഭിമാനിക്കുന്ന ഏക കുട്ടിയും.

34
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
ഈ ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.

35
00:03:50,105 --> 00:03:53,066
ഞാൻ നിനക്ക് വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂസും വാങ്ങി തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ--

36
00:03:53,150 --> 00:03:54,651
എനിക്ക് ജുൻ-ഹുയിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം.

37
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗെയിമുകൾ കളിക്കും.

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,990
അത് നിങ്ങളെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

39
00:04:00,407 --> 00:04:02,075
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

40
00:04:02,159 --> 00:04:04,327
ആ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

41
00:04:04,661 --> 00:04:06,747
ജുൻ-ഹുയി ആ ഗെയിമുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

42
00:04:07,622 --> 00:04:10,417
എന്തിനാണ് ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോയത്
അവൻ അത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിൽ?

43
00:04:10,876 --> 00:04:12,627
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

44
00:04:12,711 --> 00:04:15,297
അവൻ എത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നു.

45
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലീഗിലാണ്.

46
00:04:20,927 --> 00:04:23,638
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ

47
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ,

48
00:04:26,349 --> 00:04:28,560
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ
അവരുമായി മാത്രം സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം

49
00:04:28,643 --> 00:04:31,396
ആർക്കാണ് ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാൻ കഴിയുക.

50
00:04:31,480 --> 00:04:32,981
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

51
00:04:33,064 --> 00:04:35,567
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്
മുൻകൂട്ടി അങ്ങനെ --

52
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
ഞാൻ തീർന്നു.

53
00:04:38,820 --> 00:04:40,655
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല!

54
00:04:43,241 --> 00:04:44,576
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

55
00:04:51,082 --> 00:04:53,835
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ,

56
00:04:54,211 --> 00:04:57,339
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിയും
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണെന്ന്.

57
00:05:21,238 --> 00:05:22,155
എൻ്റെ ദൈവമേ!

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,366
അത് ജിയോങ്-സിയോൺ ആണ്.

59
00:05:25,116 --> 00:05:26,827
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

60
00:05:27,285 --> 00:05:28,787
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് അവൾ വിളിക്കുന്നത്.

61
00:06:30,890 --> 00:06:33,059
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

62
00:06:33,143 --> 00:06:35,478
ഓ, ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം.

63
00:06:35,562 --> 00:06:37,439
<i>ഞാൻ കാണുന്നു. എനിക്ക് കടൽ കാണിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

64
00:06:38,982 --> 00:06:40,900
ടാ-ഡാ!

65
00:06:41,526 --> 00:06:42,611
അത്ഭുതകരമല്ലേ?

66
00:06:42,694 --> 00:06:44,613
<i>അതെ, എന്തൊരു ആശ്വാസകരമായ കാഴ്ച.

67
00:06:45,947 --> 00:06:48,325
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? നിങ്ങൾ തളർന്നതായി തോന്നുന്നു.

68
00:06:49,659 --> 00:06:53,371
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
നീ അവിടെ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

69
00:06:53,455 --> 00:06:56,374
<i>നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വരണമായിരുന്നു.
ഇത് എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ കമ്പനി സംഘടിപ്പിച്ചതാണ്.

70
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
പൂർണ്ണമായും.

71
00:06:58,710 --> 00:07:00,629
<i>നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

72
00:07:00,837 --> 00:07:02,672
<i>ചില കാരണങ്ങളാൽ ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

73
00:07:02,922 --> 00:07:06,176
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

74
00:07:06,259 --> 00:07:08,845
ഓഫീസിനടുത്തുള്ള പാർക്കാണ്.

75
00:07:08,928 --> 00:07:10,513
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

76
00:07:10,597 --> 00:07:12,557
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

77
00:07:12,641 --> 00:07:14,976
-<i>വ്യക്തം. ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു.
- കൃത്യമായി.

78
00:07:15,060 --> 00:07:18,605
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മാത്രം അകലെയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുമ്പോൾ കരയരുത്, ശരി?

79
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
ശരി, ജിയോങ്-സിയോൺ.

80
00:07:21,024 --> 00:07:22,859
-<i>നമുക്ക് ഉടൻ സംസാരിക്കാം.
-എല്ലാം ശരി.

81
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

82
00:07:49,928 --> 00:07:50,887
ഞാൻ...

83
00:07:51,805 --> 00:07:53,431
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

84
00:07:53,515 --> 00:07:54,349
തിരികെ സ്വാഗതം.

85
00:08:10,031 --> 00:08:12,075
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ നിസ്സംഗനാകാൻ കഴിയും?

86
00:08:15,328 --> 00:08:17,539
അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

87
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
സ്ത്രീ വളരെ പരിഭ്രാന്തയായി തോന്നുന്നു
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല എന്ന്

88
00:08:22,961 --> 00:08:24,713
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കൈകൾ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണം.

89
00:08:24,796 --> 00:08:25,964
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

90
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
അവൾ മാത്രം പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

91
00:08:29,592 --> 00:08:31,970
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് കാണിച്ചാൽ,
സ്ത്രീക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നിയേക്കാം.

92
00:08:32,053 --> 00:08:33,471
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു.

93
00:08:34,264 --> 00:08:37,017
അവൻ്റെ വികാരം അവൾ എങ്ങനെ അറിയും
അവൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവളെ കുറിച്ച്?

94
00:08:39,394 --> 00:08:40,687
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

95
00:08:41,438 --> 00:08:42,439
പക്ഷേ...

96
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
പക്ഷേ എന്ത്?

97
00:08:49,195 --> 00:08:50,822
വാക്കുകൾക്ക് എല്ലാം വിവരിക്കാനാവില്ല.

98
00:08:55,952 --> 00:08:58,371
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

99
00:09:01,750 --> 00:09:03,752
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറക്കെ പറയാത്തത്.

100
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

101
00:09:05,837 --> 00:09:08,131
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

102
00:09:09,674 --> 00:09:11,217
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

103
00:09:14,512 --> 00:09:16,431
"നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കൂടുതൽ കേൾക്കണം"?

104
00:09:16,890 --> 00:09:19,684
നിങ്ങൾ ചീത്തയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

105
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

106
00:09:25,065 --> 00:09:26,983
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

107
00:09:28,026 --> 00:09:29,736
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

108
00:09:30,111 --> 00:09:32,989
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ മാത്രമാണോ?

109
00:09:42,707 --> 00:09:43,875
എന്നെ നോക്കുക.

110
00:09:45,043 --> 00:09:46,878
ഇല്ല. എനിക്ക് സിനിമ കാണണം.

111
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
എനിക്ക് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

112
00:09:56,638 --> 00:09:57,764
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഹോൾഡ് ചെയ്യണം.

113
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കണം, ജിൻ-എ.

114
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
അത് അയഥാർത്ഥമാണ്

115
00:13:03,700 --> 00:13:05,785
അത്രയും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
എൻ്റെ മുന്നിലാണ്.

116
00:13:09,914 --> 00:13:11,165
ഇപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

117
00:13:13,084 --> 00:13:15,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സീരിയസ് ആയിക്കൂടാ?

118
00:13:16,254 --> 00:13:18,381
എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ്.

119
00:13:20,842 --> 00:13:22,010
നിനക്കെന്താ നാണം?

120
00:13:22,927 --> 00:13:24,095
നമ്മൾ ആ ഘട്ടം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

121
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
എന്തിനാ നീ...

122
00:13:31,602 --> 00:13:32,854
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

123
00:13:47,243 --> 00:13:49,120
അമ്മേ, കട്ടിലിൽ കിടക്കണം.

124
00:13:49,704 --> 00:13:52,415
അച്ഛാ, നീയും. സോഫയിൽ ഉറങ്ങരുത്.

125
00:13:53,458 --> 00:13:55,376
കൊള്ളാം, ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

126
00:13:56,210 --> 00:13:59,088
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

127
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം കുറച്ച് ബിയർ എങ്ങനെ?

128
00:14:05,136 --> 00:14:08,139
വേണ്ട, അമ്മയെ ശകാരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

129
00:14:08,222 --> 00:14:11,434
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.

130
00:14:11,517 --> 00:14:13,686
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭാരം കൂടും
ഞാൻ രാത്രി വൈകി കുടിച്ചാൽ.

131
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
ഇത്രയും അറിയാമെങ്കിൽ എങ്ങനെ കുടിച്ചു
രാത്രി നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യയായി മാറുമോ?

132
00:14:17,398 --> 00:14:19,108
എന്തുതന്നെയായാലും.

133
00:14:19,192 --> 00:14:21,527
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മദ്യത്തിൽ മുങ്ങാം.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

134
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

135
00:16:01,419 --> 00:16:02,336
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

136
00:16:12,638 --> 00:16:13,931
എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ തീർന്നു.

137
00:16:15,766 --> 00:16:16,809
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

138
00:16:22,356 --> 00:16:24,901
ഹേയ്, അത് തട്ടിപ്പാണ്.

139
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
- തിരിച്ചു തരൂ.
-എന്ത്...

140
00:16:26,194 --> 00:16:27,028
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരാം...

141
00:16:27,111 --> 00:16:28,613
എന്താണ് കുഴപ്പം?

142
00:16:35,286 --> 00:16:36,120
ഇവിടെ ഇതാ.

143
00:16:36,537 --> 00:16:37,622
കളി ഓഫാക്കുക.

144
00:16:37,705 --> 00:16:39,707
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

145
00:18:35,072 --> 00:18:36,449
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

146
00:19:03,768 --> 00:19:05,061
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

147
00:19:12,610 --> 00:19:13,653
വിട.

148
00:19:23,954 --> 00:19:25,373
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

149
00:19:28,376 --> 00:19:29,543
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

150
00:19:31,629 --> 00:19:32,797
കാണാം.

151
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
വിട.

152
00:19:44,392 --> 00:19:46,435
പോകൂ. കാണാം.

153
00:19:46,602 --> 00:19:47,687
വിട.

154
00:19:52,400 --> 00:19:53,442
വിട.

155
00:20:01,659 --> 00:20:02,743
വിട.

156
00:20:03,703 --> 00:20:05,079
പോകൂ.

157
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?

158
00:20:51,417 --> 00:20:53,002
അതെ. നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നോ?

159
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
അതെ. ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.

160
00:20:56,255 --> 00:20:57,298
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു?

161
00:20:57,381 --> 00:21:00,134
അതെ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സുഖം തോന്നുന്നു.

162
00:21:00,634 --> 00:21:02,720
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഉണർന്നതിനുശേഷം.

163
00:21:02,803 --> 00:21:04,221
അങ്ങനെ ഞാൻ നടക്കാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

164
00:21:04,305 --> 00:21:07,099
അടുത്ത തവണ, വെളിച്ചം ഉള്ളപ്പോൾ പുറത്തു പോകുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

165
00:21:07,266 --> 00:21:10,060
ഞാൻ ദൂരെ എങ്ങും പോയിട്ടില്ല.
ഞാൻ അടുത്ത് നടന്നു.

166
00:21:10,144 --> 00:21:11,353
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.
-ശരി.

167
00:21:20,446 --> 00:21:22,615
-ഹലോ.
-സുപ്രഭാതം.

168
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
-ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
-ജിൻ-എ.

169
00:21:31,373 --> 00:21:32,625
-വരിക. എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ.
-എന്ത്?

170
00:21:32,708 --> 00:21:33,626
എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ.

171
00:21:34,543 --> 00:21:35,586
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

172
00:21:36,754 --> 00:21:39,465
-അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
-നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോങ്ങിനെ തകർത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

173
00:21:41,717 --> 00:21:44,011
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചില്ല.

174
00:21:44,512 --> 00:21:46,639
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി പിന്മാറുന്നു.

175
00:21:48,015 --> 00:21:51,393
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
ഞാൻ ഇത് വരെ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

176
00:21:51,977 --> 00:21:53,854
- വിശ്വസ്തനായ ഒരു സേവകൻ.
- ഇത് ഒരു വിശ്വസ്ത ദാസനെപ്പോലെയാണ്

177
00:21:53,938 --> 00:21:55,481
മറ്റുള്ളവരെ മോശക്കാരനാക്കുന്നവൻ.

178
00:21:57,149 --> 00:21:59,527
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

179
00:21:59,610 --> 00:22:01,278
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

180
00:22:01,362 --> 00:22:03,155
അവൾ ഇപ്പോൾ ചേർന്നത് പോലെ
ഒരു രഹസ്യ സമൂഹം.

181
00:22:03,239 --> 00:22:05,991
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് അറിയുക
ചേരാൻ കഴിയും, ഡോങ്-യു.

182
00:22:06,200 --> 00:22:07,618
എനിക്കും വേണ്ട.

183
00:22:07,827 --> 00:22:08,994
എനിക്ക് ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

184
00:22:09,078 --> 00:22:10,830
എനിക്ക് ചേരാൻ ഉദ്ദേശമില്ല,
പക്ഷേ ഭാഗ്യം.

185
00:22:23,384 --> 00:22:24,385
മിസ് യൂൺ.

186
00:22:25,511 --> 00:22:26,470
എന്നെ പിന്തുടരുക.

187
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
എന്ത്?

188
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
അത് "മിസ്. ടാംബോറിൻ" പോലെയല്ല.

189
00:23:01,505 --> 00:23:04,008
- അവൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

190
00:23:08,429 --> 00:23:10,764
അവർ വെറും ആരുമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

191
00:23:11,807 --> 00:23:13,642
അവർ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളാണ്.

192
00:23:14,810 --> 00:23:17,062
ഇനി ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ നേരിടും?

193
00:23:18,355 --> 00:23:22,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ലളിതമായ ഒരു ക്ഷമാപണത്തോടെ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

194
00:23:25,571 --> 00:23:28,324
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല സർ.

195
00:23:32,077 --> 00:23:33,120
ശ്രീ. നാം.

196
00:23:33,954 --> 00:23:37,082
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

197
00:23:37,625 --> 00:23:41,128
ഓരോ ജോലിയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എനിക്ക് കടയിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടി വന്നു.

198
00:23:41,795 --> 00:23:43,714
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ

199
00:23:43,797 --> 00:23:46,050
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

200
00:23:50,554 --> 00:23:52,431
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് അതല്ല.

201
00:23:52,931 --> 00:23:54,391
മനസിലാകാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

202
00:23:55,643 --> 00:23:59,521
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്നേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുള്ളൂ
ഒരു സൂപ്പർവൈസർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

203
00:24:00,064 --> 00:24:03,692
അതുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അതല്ല.

204
00:24:06,403 --> 00:24:09,698
മിസ്റ്റർ നാം, ഇത് എനിക്ക് തെറ്റാണോ
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ?

205
00:24:12,284 --> 00:24:13,243
നന്നായി...

206
00:24:13,786 --> 00:24:14,953
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

207
00:24:15,454 --> 00:24:16,997
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

208
00:24:18,624 --> 00:24:22,086
ചില സമയങ്ങളുണ്ട് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ...

209
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
മിസ്റ്റർ കോങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്

210
00:24:26,674 --> 00:24:28,008
അത് അങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

211
00:24:28,509 --> 00:24:29,385
നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ അല്ല.

212
00:24:30,928 --> 00:24:33,889
നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാമായിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അവരോടൊപ്പം.

213
00:24:34,223 --> 00:24:35,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നത്
ഒരു വലിയ ഇടപാടിലേക്ക്?

214
00:24:37,601 --> 00:24:38,727
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

215
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
ഹേയ്.

216
00:24:48,821 --> 00:24:52,074
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തല്ലുന്നത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

217
00:24:53,117 --> 00:24:55,828
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീയും എന്നോട് അതെ എന്ന് പറയില്ല

218
00:24:56,036 --> 00:24:57,955
ഞാൻ അവളോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

219
00:24:58,706 --> 00:25:00,416
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാൻ അവളോട് പറയുക.

220
00:25:00,666 --> 00:25:03,377
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ വാങ്ങിയാലും അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമെങ്കിൽ.

221
00:25:03,460 --> 00:25:06,797
അതിനാൽ ഇത് ഒരു വഴിത്തിരിവാണെന്ന് അവൾ തീർച്ചയായും കരുതും
ഞാൻ അവളോട് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞാൽ.

222
00:25:08,090 --> 00:25:09,508
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

223
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും അഹങ്കാരിയാകുകയാണ്.

224
00:25:15,806 --> 00:25:18,475
ഹേയ്, വരൂ.

225
00:25:19,101 --> 00:25:21,645
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ അടുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ...

226
00:25:23,188 --> 00:25:24,148
അത് മിസ് യൂൺ ആണ്.

227
00:25:36,827 --> 00:25:39,079
- നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണം.
- നീ എന്താ...

228
00:25:40,956 --> 00:25:44,209
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവളുടെ ജോലിയിൽ ഇടപെടരുത്.

229
00:25:45,210 --> 00:25:46,462
അത്രയേ എനിക്കറിയാം.

230
00:25:47,713 --> 00:25:49,965
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

231
00:25:50,924 --> 00:25:51,925
കാണാം.

232
00:25:57,639 --> 00:25:59,975
വെറുതെ അവിടെ നിന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

233
00:26:01,727 --> 00:26:02,936
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

234
00:26:07,357 --> 00:26:09,610
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ കടം വാങ്ങാമോ?

235
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

236
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
ഓ ശരിക്കും?

237
00:26:15,491 --> 00:26:18,410
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞാൻ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

238
00:26:21,955 --> 00:26:24,708
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളാണ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

239
00:26:28,253 --> 00:26:30,631
എന്തായാലും ശരി...

240
00:26:31,215 --> 00:26:33,008
അടുത്ത തവണ നന്നായി ചെയ്യാം, ശരി?

241
00:26:46,188 --> 00:26:47,356
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

242
00:26:50,192 --> 00:26:52,611
- എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
-നീ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

243
00:26:54,029 --> 00:26:55,405
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

244
00:26:56,824 --> 00:26:57,908
എന്ത്?

245
00:26:58,951 --> 00:27:00,452
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

246
00:27:05,666 --> 00:27:08,418
ഹേയ്, ഈ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

247
00:27:08,502 --> 00:27:11,129
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? കേട്ടോ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

248
00:27:38,657 --> 00:27:42,160
ആ വികൃതക്കാരനെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഓഫീസിൽ കാലുകുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

249
00:27:42,578 --> 00:27:43,912
അവനെ അവൻ്റെ വഴിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

250
00:27:44,621 --> 00:27:46,540
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.

251
00:27:46,707 --> 00:27:48,208
ഞാൻ വളരെ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

252
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
എനിക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

253
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
ഇയർപ്ലഗുകൾക്കൊപ്പം?

254
00:27:52,296 --> 00:27:53,130
ഇല്ല.

255
00:27:53,589 --> 00:27:56,842
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സുന്ദരനുണ്ട്.

256
00:27:59,136 --> 00:28:00,637
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

257
00:28:01,638 --> 00:28:03,724
ഞാൻ ഇന്ന് പിന്നീട് ജിയോങ്-സിയോണിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

258
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

259
00:28:06,143 --> 00:28:08,562
സത്യത്തിൽ അവൾക്ക് എന്നോട് ചെറിയ ദേഷ്യമാണ്

260
00:28:08,645 --> 00:28:10,105
അവളുമായി കറങ്ങുന്നത് നീട്ടിവെച്ചതിന്.

261
00:28:10,898 --> 00:28:12,983
-എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
-എന്ത്?

262
00:28:15,027 --> 00:28:17,029
എനിക്കൊരു നല്ല നടനാകാം. നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

263
00:28:17,112 --> 00:28:18,405
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും 50,000 വാതുവെച്ചാലോ?

264
00:28:19,489 --> 00:28:21,158
ഇടപാട്.
എങ്കിൽ ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തണം.

265
00:28:21,283 --> 00:28:22,492
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ചേരും.

266
00:28:22,576 --> 00:28:24,411
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം മാപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്തു.

267
00:28:25,329 --> 00:28:26,330
പോകൂ.

268
00:28:29,291 --> 00:28:30,709
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്.

269
00:28:32,252 --> 00:28:33,837
എൻ്റെ നന്മ.

270
00:28:58,570 --> 00:29:00,364
നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

271
00:29:00,447 --> 00:29:01,823
പാചകം അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

272
00:29:02,574 --> 00:29:06,036
ജിൻ-എ എൻ്റെ ബ്രെയ്സ്ഡ് എരിവുള്ള ചിക്കൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

273
00:29:06,119 --> 00:29:07,871
അവൾക്കു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

274
00:29:08,747 --> 00:29:09,831
തീയതി...

275
00:29:10,999 --> 00:29:13,418
ഓ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ സോളിന് പുറത്തായിരുന്നോ?

276
00:29:14,002 --> 00:29:15,796
ഞാൻ കാറിൽ ഒരു രസീത് കണ്ടെത്തി.

277
00:29:15,879 --> 00:29:18,674
അത് മ്യോഞ്ചിയോനിൽ നിന്നായിരുന്നു,
ഡാങ്‌ജിനിലേക്കുള്ള വഴിയിലുള്ള സ്ഥലം.

278
00:29:20,509 --> 00:29:23,428
എന്നാൽ അതിലെ തീയതി അതേ ദിവസമായിരുന്നു
ജിൻ-എ ജോലിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

279
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
ഞാൻ അവളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

280
00:29:28,850 --> 00:29:30,769
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:29:31,436 --> 00:29:34,898
ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

282
00:29:35,190 --> 00:29:36,733
അവൾ അവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

283
00:29:37,526 --> 00:29:39,778
എന്നാലും എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
ജിൻ-എയും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

284
00:29:40,153 --> 00:29:41,488
അതൊന്നും പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.

285
00:29:45,075 --> 00:29:47,119
നിങ്ങൾക്ക് ഇതും വേണം, അല്ലേ?

286
00:29:48,078 --> 00:29:50,205
ആരാണ് വെള്ളരിക്കാ ഇടുന്നത്
ബ്രൈസ് ചെയ്ത എരിവുള്ള ചിക്കനിൽ?

287
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:29:53,834 --> 00:29:54,835
ഓ, കൊള്ളാം.

289
00:30:07,139 --> 00:30:08,265
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.

290
00:30:08,765 --> 00:30:11,059
ഞാനാണ്. ജിയോങ്-സിയോൺ എവിടെയാണ്?

291
00:30:11,226 --> 00:30:12,644
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

292
00:30:12,728 --> 00:30:13,812
ഹേയ്.

293
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

294
00:30:18,775 --> 00:30:20,152
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ കാൽ ...

295
00:30:25,615 --> 00:30:27,743
- എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക്,
-അതെ?

296
00:30:27,826 --> 00:30:30,203
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ അവൻ എനിക്ക് ഒരു സവാരി തന്നു
മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

297
00:30:30,287 --> 00:30:31,913
ഞാൻ പറയണം, അവൻ ഒരു ഭയങ്കര ഡ്രൈവറാണ്.

298
00:30:33,415 --> 00:30:35,751
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നല്ലവരാകാൻ പാടില്ലാത്തത്
ആർക്കും.

299
00:30:36,293 --> 00:30:39,046
അവൾ വെറും ആരുമല്ല.
ജിൻ-എ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

300
00:30:43,050 --> 00:30:47,179
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ പോകുന്നു
ജിൻ-എ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന്

301
00:30:47,262 --> 00:30:49,806
വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ളവൻ
വിശ്വസ്തനും.

302
00:30:52,017 --> 00:30:54,936
നിന്നെ നോക്കൂ. അത് കേട്ടിട്ട് പോലും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഇളകുന്നു, അല്ലേ?

303
00:30:55,020 --> 00:30:56,146
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

304
00:30:58,106 --> 00:30:59,608
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

305
00:30:59,691 --> 00:31:01,526
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

306
00:31:01,693 --> 00:31:04,321
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാൾ--

307
00:31:04,571 --> 00:31:06,365
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച്?

308
00:31:06,990 --> 00:31:08,784
നീ എന്തിനാ അവളെ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഏതെങ്കിലും ആളുടെ കൂടെ?

309
00:31:09,284 --> 00:31:12,120
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്. അവൻ വരുന്നുണ്ട്
വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ കടയിലേക്ക്.

310
00:31:12,204 --> 00:31:13,914
അവനും നല്ല ജോലിയുണ്ട്.

311
00:31:15,207 --> 00:31:16,792
അതാണോ പ്രധാനം?

312
00:31:17,292 --> 00:31:18,335
എങ്കിൽ ഞാനും യോഗ്യത നേടുമായിരുന്നു.

313
00:31:20,045 --> 00:31:21,254
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു പുരുഷനായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

314
00:31:21,338 --> 00:31:22,381
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

315
00:31:22,923 --> 00:31:26,176
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വഴക്കിടുന്നത്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരമാണോ?

316
00:31:27,010 --> 00:31:30,347
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ, എനിക്ക് വേണ്ട
ആരോടും കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

317
00:31:30,847 --> 00:31:31,681
എന്തുകൊണ്ട്?

318
00:31:32,641 --> 00:31:34,101
Gyu-min കാരണമാണോ?

319
00:31:34,601 --> 00:31:37,145
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തണം
ഒരു മികച്ച വ്യക്തി, മുന്നോട്ട് പോകുക.

320
00:31:37,229 --> 00:31:39,272
-അതെ, എനിക്കറിയാം. അതെനിക്കറിയാം,
-ദൈവമേ.

321
00:31:39,356 --> 00:31:41,733
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

322
00:31:41,983 --> 00:31:44,152
തീർച്ചയായും, എന്തായാലും. പരിഹാസ്യമാകരുത്, ശരിയാണോ?

323
00:31:44,236 --> 00:31:47,197
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ സമയം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

324
00:31:50,242 --> 00:31:51,868
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എന്താണിത്?

325
00:31:51,952 --> 00:31:52,869
കൂടുതൽ മദ്യം ലഭിക്കാൻ.

326
00:31:53,203 --> 00:31:55,288
ധാരാളം മദ്യം കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

327
00:31:57,833 --> 00:32:00,585
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു ടൺ മദ്യം.

328
00:32:00,669 --> 00:32:02,337
ശരി, മിടുക്കനായ കുക്കി.

329
00:32:05,340 --> 00:32:06,383
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50,000 വിജയങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

330
00:32:07,968 --> 00:32:11,179
നീ അവളോട് പറയണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു എന്ന്.

331
00:32:12,347 --> 00:32:13,974
എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വന്നു.

332
00:32:14,933 --> 00:32:15,976
ഇതിനകം?

333
00:32:16,768 --> 00:32:17,936
അത് കൊണ്ട് മാത്രം?

334
00:32:18,979 --> 00:32:20,313
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

335
00:32:21,273 --> 00:32:23,024
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ എടുക്കുന്നത്?

336
00:32:23,358 --> 00:32:24,985
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ കേൾക്കണമായിരുന്നോ?

337
00:32:25,152 --> 00:32:26,820
അവൾ എൻ്റെ കാമുകിയെ സജ്ജീകരിക്കും...

338
00:32:27,404 --> 00:32:29,948
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സഹിക്കും
മറ്റൊരാളുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

339
00:32:30,031 --> 00:32:31,450
ഞാൻ മറ്റൊരു ആളുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോയോ?

340
00:32:31,825 --> 00:32:33,827
ഞാൻ പോലും പറഞ്ഞോ
ഞാൻ അവനുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുമോ?

341
00:32:34,369 --> 00:32:36,955
അവൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നത്?

342
00:32:37,038 --> 00:32:38,707
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

343
00:32:46,173 --> 00:32:47,424
നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

344
00:32:48,091 --> 00:32:49,176
അതെ.

345
00:32:52,929 --> 00:32:54,139
സിയോ ജുൻ-ഹുയി.

346
00:32:56,308 --> 00:32:57,851
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

347
00:32:59,019 --> 00:33:00,437
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

348
00:33:01,146 --> 00:33:02,397
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ...

349
00:33:03,356 --> 00:33:06,109
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നമ്മെ അലട്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ശരിയാണോ?

350
00:33:06,193 --> 00:33:08,069
പ്രൊഫഷണലായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

351
00:33:09,404 --> 00:33:10,363
ശരി.

352
00:33:13,867 --> 00:33:17,037
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ജിയോങ്-സിയോൺ മുന്നിൽ എന്നെങ്കിലും.

353
00:33:17,120 --> 00:33:18,288
എല്ലാം ശരി.

354
00:33:20,707 --> 00:33:21,833
നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

355
00:33:26,171 --> 00:33:27,297
ഇതാ ഒരു ടാക്സി.

356
00:33:29,466 --> 00:33:31,176
- ജിൻ-എ.
-ശരി.

357
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
ഇന്നത്തെ അത്താഴം ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു,
ഗ്യോങ്-സിയോൺ.

358
00:33:37,474 --> 00:33:39,392
ഒത്തിരി നന്ദി. ഞാൻ പോകാം.

359
00:33:39,768 --> 00:33:42,270
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കുക.
-ശരി!

360
00:33:42,938 --> 00:33:44,022
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

361
00:33:44,231 --> 00:33:46,942
- അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

362
00:33:50,153 --> 00:33:51,279
നമുക്ക് പോകാം.

363
00:34:00,121 --> 00:34:01,790
എനിക്ക് സിഗരറ്റ് വാങ്ങണം.

364
00:34:11,550 --> 00:34:15,262
ഇനി മുതൽ നിർദേശിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
ഒരു പ്രവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടുകയോ പന്തയം വെക്കുകയോ ചെയ്യുക.

365
00:34:15,345 --> 00:34:17,430
ഞാനത് ചെയ്യില്ല
വാതുവെപ്പ് ഒരു ദശലക്ഷം നേടിയാലും.

366
00:34:18,139 --> 00:34:21,226
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഇത് രസകരമല്ല, കാരണം ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

367
00:34:21,351 --> 00:34:23,270
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം പോലും തരില്ല.

368
00:34:25,021 --> 00:34:26,189
ചിരിക്കരുത്.

369
00:34:26,523 --> 00:34:29,776
പിന്നെ മുഖത്ത് എന്തായിരുന്നു
ഞാൻ ടാക്സിയിൽ കയറുമ്പോൾ?

370
00:34:29,859 --> 00:34:31,319
ഗ്യോങ്-സിയോൺ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

371
00:34:32,112 --> 00:34:33,363
എന്തായാലും...

372
00:34:35,907 --> 00:34:36,908
കുറുക്കുവഴി?

373
00:34:38,243 --> 00:34:39,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

374
00:34:40,579 --> 00:34:41,830
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

375
00:34:49,337 --> 00:34:51,214
നന്ദി.
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വഴി പണമടയ്ക്കാം, അല്ലേ?

376
00:34:51,298 --> 00:34:53,091
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ രസീത് നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

377
00:34:53,174 --> 00:34:54,384
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

378
00:34:59,848 --> 00:35:01,016
ഞാൻ ടാക്സിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

379
00:35:02,767 --> 00:35:03,810
നീ എവിടെ ആണ്?

380
00:35:13,236 --> 00:35:14,404
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?

381
00:35:27,167 --> 00:35:31,463
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ വിഷമിച്ചു,

382
00:35:31,546 --> 00:35:33,131
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

383
00:35:34,049 --> 00:35:36,217
ഞാൻ കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്
കാരണം ഞാൻ അമിതമായി കഴിച്ചു.

384
00:35:39,471 --> 00:35:42,307
ശരി, ഞാൻ വന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

385
00:36:13,171 --> 00:36:15,006
ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം.

386
00:36:16,091 --> 00:36:17,467
ആരു പറഞ്ഞു എനിക്ക് അത് ശരിയാകുമെന്ന്?

387
00:36:18,218 --> 00:36:19,594
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

388
00:36:24,057 --> 00:36:26,601
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
അത്തരമൊരു അമേച്വർ ആകരുത്, ശരി?

389
00:36:30,271 --> 00:36:32,524
അത് പോലും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നത് എനിക്ക് പതിവാണ്.

390
00:36:34,442 --> 00:36:37,195
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ അടിച്ചു.

391
00:36:38,113 --> 00:36:39,197
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

392
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
കൂടുതൽ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

393
00:36:46,996 --> 00:36:48,039
ശരി.

394
00:37:43,720 --> 00:37:45,805
നിങ്ങൾ ആരാധ്യരാണ്.

395
00:37:51,895 --> 00:37:53,480
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വരുന്നു.

396
00:37:55,607 --> 00:37:56,816
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

397
00:38:17,170 --> 00:38:18,797
- നല്ലതാണോ?
-ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

398
00:38:52,247 --> 00:38:55,542
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജിൻ-എ

399
00:38:55,625 --> 00:38:56,709
ഹലോ.

400
00:39:00,880 --> 00:39:02,507
ഇത് 12-ാം നിലയിലുള്ള മിസ് യൂൻ ജിൻ-എയ്‌ക്കുള്ളതാണ്.

401
00:39:02,590 --> 00:39:04,425
-ഹലോ.
- എൻ്റെ പാക്കേജ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

402
00:39:04,509 --> 00:39:07,554
ശരി. ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കാമോ?

403
00:39:11,391 --> 00:39:12,559
നന്ദി.

404
00:39:17,313 --> 00:39:19,023
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജിൻ-എ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

405
00:39:19,107 --> 00:39:21,150
-അവൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കണം.
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

406
00:39:21,276 --> 00:39:23,486
ഇതിനാണോ ജിൻ-എ
ഇത്ര വ്യത്യസ്തമായി അഭിനയിച്ചോ?

407
00:39:24,112 --> 00:39:25,530
- അത് നിരാശാജനകമാണ്.
- അത് നോക്കൂ.

408
00:39:25,613 --> 00:39:27,490
ഗോഷ്, മിസ് യൂൺ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

409
00:39:27,574 --> 00:39:29,075
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇതുപോലൊന്ന് ലഭിക്കുക?

410
00:39:29,409 --> 00:39:30,535
ഇത് എന്താണ്?

411
00:39:36,791 --> 00:39:40,128
ഹേയ്, ജുൻ-ഹുയി. എനിക്ക് വലിയ വാർത്തയുണ്ട്.

412
00:39:40,587 --> 00:39:42,547
താഴെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ജിൻ-എയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

413
00:39:44,632 --> 00:39:47,176
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ പേരുകൊണ്ടും വിളിക്കൂ.

414
00:39:47,260 --> 00:39:50,430
എന്തായാലും ഞാനറിഞ്ഞു
മിസ് യൂണിന് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന്.

415
00:39:53,516 --> 00:39:55,852
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ ലോബിയിലായിരുന്നു.

416
00:39:56,811 --> 00:39:57,854
ഇത് ഇത്ര വലുതായിരുന്നോ?

417
00:39:58,438 --> 00:40:00,607
അല്ല, ഇത്രയും വലിയ ഒരു പൂങ്കുല ഉണ്ടായിരുന്നു.

418
00:40:00,690 --> 00:40:03,818
അത് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജിൻ-എ."

419
00:40:04,319 --> 00:40:05,528
ഇതൊരു വലിയ വാർത്തയല്ലേ?

420
00:40:13,536 --> 00:40:14,370
ഹേയ്.

421
00:40:15,038 --> 00:40:16,247
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

422
00:40:17,540 --> 00:40:18,625
ജുൻ-ഹുയി.

423
00:40:19,500 --> 00:40:21,586
ഇന്ന് ഞാൻ കടന്നുപോയത് അല്ലാതെ,

424
00:40:21,669 --> 00:40:24,422
പാലിക്കേണ്ട പുതിയ നിയമങ്ങളുണ്ട്
കടകളിൽ,

425
00:40:24,505 --> 00:40:26,925
അതിനാൽ ദയവായി പുതിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം അവലോകനം ചെയ്യുക
നന്നായി.

426
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
നിങ്ങൾ നിയമിക്കുമ്പോൾ
പുതിയ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാർ,

427
00:40:29,719 --> 00:40:33,306
അവർ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടാതെ അടിസ്ഥാന പരിശീലനം നേടുക.

428
00:40:33,389 --> 00:40:35,683
ചെയ്യാതെ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റുകൾ കുറയ്ക്കേണ്ടി വരും.

429
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
-ശരി.
-ശരി.

430
00:40:36,851 --> 00:40:38,102
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

431
00:40:38,686 --> 00:40:40,396
-നന്ദി.
-നന്ദി.

432
00:40:47,654 --> 00:40:50,698
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ.

433
00:40:51,699 --> 00:40:53,868
എനിക്ക് സുഖമില്ല
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

434
00:40:54,369 --> 00:40:56,496
- നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.
-ശരി.

435
00:41:09,592 --> 00:41:10,426
ജുൻ-ഹുയി.

436
00:41:11,260 --> 00:41:13,346
-ഹലോ.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

437
00:41:13,846 --> 00:41:14,681
എന്ത്?

438
00:41:15,807 --> 00:41:17,058
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

439
00:41:17,642 --> 00:41:19,268
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പരിശീലന സെഷനിൽ ആയിരുന്നു,

440
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
കൂടാതെ മിസ് കാങ് ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ.

441
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

442
00:41:23,856 --> 00:41:25,358
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?

443
00:41:25,817 --> 00:41:26,651
ക്ഷമിക്കണോ?

444
00:41:28,361 --> 00:41:30,613
അല്ല നീ എന്താ...

445
00:41:30,697 --> 00:41:32,407
ഇല്ല, ഇല്ല.

446
00:41:32,490 --> 00:41:35,368
എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

447
00:41:35,451 --> 00:41:37,954
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുത്തു.

448
00:41:38,746 --> 00:41:40,707
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

449
00:41:40,790 --> 00:41:41,666
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

450
00:41:42,625 --> 00:41:44,919
ഞാൻ ജിന്നിനോട് സൗജന്യ കോഫി ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്,

451
00:41:45,003 --> 00:41:46,629
പക്ഷേ അവൾ വന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഓഫീസിലേക്ക്.

452
00:41:47,714 --> 00:41:50,008
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം കുറച്ച് കോഫി സൗജന്യമായി ലഭിക്കുമോ?

453
00:41:50,842 --> 00:41:51,968
തീർച്ചയായും.

454
00:41:52,719 --> 00:41:53,803
അതെ, തീർച്ചയായും.

455
00:41:56,472 --> 00:41:57,932
ഓ, നന്ദി.

456
00:41:58,016 --> 00:41:59,475
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

457
00:42:01,561 --> 00:42:02,603
അകത്തേക്ക് വരൂ.

458
00:42:04,981 --> 00:42:07,483
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ സഹായം ചോദിക്കൂ.

459
00:42:07,567 --> 00:42:09,318
കാപ്പി കിട്ടാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.

460
00:42:10,945 --> 00:42:11,946
ഈ വഴി, ദയവായി.

461
00:42:15,783 --> 00:42:16,743
ഹലോ.

462
00:42:16,826 --> 00:42:18,494
-ഹലോ.
-ഹലോ.

463
00:42:24,208 --> 00:42:27,754
-എന്ത്?
- അവൾ സുസിയോ സ്റ്റോറിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

464
00:42:29,297 --> 00:42:30,590
അവൾ മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.

465
00:42:32,300 --> 00:42:34,469
സെ-യോങ് അവനെ അടിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കണം.

466
00:42:35,344 --> 00:42:37,764
ഈ നിരക്കിൽ, അവൾ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തും
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉടൻ.

467
00:42:44,020 --> 00:42:45,646
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

468
00:42:51,069 --> 00:42:54,989
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ ഉൾപ്പെടെ.

469
00:42:56,824 --> 00:42:58,367
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു

470
00:42:58,451 --> 00:43:01,454
ചില സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

471
00:43:01,871 --> 00:43:03,831
അവ പുതുതായി ഇറക്കുമതി ചെയ്ത യന്ത്രങ്ങളാണ്,

472
00:43:03,915 --> 00:43:06,918
അതിനാൽ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഭാവി റഫറൻസിനായി.

473
00:43:08,336 --> 00:43:10,922
നീ ഇങ്ങനെ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളതിനാൽ.

474
00:43:11,005 --> 00:43:13,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തമാശകൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

475
00:43:16,010 --> 00:43:19,055
ഞാൻ സാധാരണയായി തമാശകൾ എടുക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

476
00:43:19,722 --> 00:43:22,892
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

477
00:43:24,060 --> 00:43:26,687
നമുക്ക് കൂടുതൽ തവണ കണ്ടുമുട്ടാം
അങ്ങനെ നമുക്ക് അടുത്തിടപഴകാൻ കഴിയുമോ?

478
00:43:31,567 --> 00:43:32,735
നീ കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നതല്ലേ?

479
00:43:35,238 --> 00:43:36,781
ഞാൻ ജോലിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

480
00:43:38,074 --> 00:43:40,660
- എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ഇതിനകം?

481
00:43:41,536 --> 00:43:44,789
നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം
പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ.

482
00:43:44,872 --> 00:43:46,958
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

483
00:43:47,041 --> 00:43:49,544
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഇതിന് നന്ദി.

484
00:43:49,961 --> 00:43:51,129
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

485
00:43:57,969 --> 00:43:59,303
ഞാൻ ഒരു ടിപ്പ് തരാം.

486
00:43:59,762 --> 00:44:02,723
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ നേടുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതരുത്.

487
00:44:05,726 --> 00:44:07,311
അവൻ എളുപ്പമുള്ള ആളല്ല.

488
00:44:14,819 --> 00:44:16,529
-നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

489
00:44:20,491 --> 00:44:21,868
എന്തിനാണ് പണം അകത്താക്കിയത്?

490
00:44:21,951 --> 00:44:24,453
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കപ്പുകൾ പോലും തകർത്തില്ല.
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.

491
00:44:24,996 --> 00:44:27,790
ഇല്ല, ദയവായി എടുക്കുക. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

492
00:44:27,874 --> 00:44:29,584
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

493
00:44:29,667 --> 00:44:31,627
എനിക്ക് ഇതിനകം ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചതിന്.

494
00:44:31,711 --> 00:44:34,088
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിന്മേൽ.

495
00:44:35,006 --> 00:44:36,591
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

496
00:44:37,133 --> 00:44:39,886
- ഞാൻ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അതെ, എനിക്കറിയാം.

497
00:44:40,887 --> 00:44:42,263
-ഹലോ, സർ.
-ഹായ്.

498
00:44:42,346 --> 00:44:44,974
-മിസ്. യൂൻ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

499
00:44:45,057 --> 00:44:47,894
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഡിന്നറിനായി നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

500
00:44:48,144 --> 00:44:49,604
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

501
00:44:50,146 --> 00:44:52,565
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ശരിക്കും തീരുമാനിച്ചോ
സ്വയം മാറാൻ?

502
00:44:53,107 --> 00:44:54,692
ഇല്ല, അതല്ല.

503
00:44:55,026 --> 00:44:56,736
എനിക്ക് ഇതിനകം അത്താഴത്തിന് പദ്ധതിയുണ്ട്.

504
00:44:56,903 --> 00:44:58,696
പിന്നെ ഞാനും പോകില്ല.

505
00:44:59,864 --> 00:45:02,742
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ നീ
ഇതുപോലെ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുക.

506
00:45:02,825 --> 00:45:04,035
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്.

507
00:45:04,118 --> 00:45:06,537
എന്തായാലും പൂ പറിക്കാൻ പോകണം.

508
00:45:06,621 --> 00:45:07,705
എന്ത് പൂക്കൾ?

509
00:45:08,539 --> 00:45:10,541
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചില്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.

510
00:45:11,125 --> 00:45:13,794
ഓ, ഞാൻ മറന്നു. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

511
00:45:14,420 --> 00:45:15,254
പൂക്കൾ?

512
00:45:15,421 --> 00:45:17,632
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു
ഒരു വലിയ പൂക്കൊട്ട.

513
00:45:17,757 --> 00:45:18,925
-എൻ്റെ കാമുകൻ?
- നോക്കൂ.

514
00:45:19,842 --> 00:45:20,968
സുന്ദരമല്ലേ?

515
00:45:21,469 --> 00:45:23,054
ജീവനക്കാർ കാടുകയറി.

516
00:45:23,137 --> 00:45:24,639
നോക്കൂ. "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

517
00:45:30,186 --> 00:45:31,604
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചു, അല്ലേ?

518
00:45:31,687 --> 00:45:33,439
എന്ത്? മിസ് യൂൺ.

519
00:45:59,215 --> 00:46:01,634
ഇത് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിന് തയ്യാറാണ്, സർ.

520
00:46:05,596 --> 00:46:08,057
-ഇത് എവിടെയാണ്?
-അത് ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.

521
00:47:12,204 --> 00:47:14,832
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജിൻ-എ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

522
00:47:23,215 --> 00:47:25,718
ജിൻ-എ, എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

523
00:47:30,598 --> 00:47:32,016
ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?

524
00:47:33,142 --> 00:47:34,643
ഞാൻ അവനെ ഒരു വേട്ടക്കാരനായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

525
00:47:40,274 --> 00:47:41,150
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

526
00:47:49,033 --> 00:47:49,867
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

527
00:47:52,953 --> 00:47:54,080
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

528
00:47:55,623 --> 00:47:58,918
മിസ്റ്റർ ജോ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ടീം ഡിന്നറിൽ ചേരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും വരണം.

529
00:48:00,753 --> 00:48:03,047
മിസ് യൂൺ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയോ?

530
00:48:06,717 --> 00:48:07,802
നമുക്ക് പോകാം.

531
00:48:08,636 --> 00:48:09,762
അതെ സർ.

532
00:48:15,267 --> 00:48:16,894
-എല്ലാം ശരി.
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ സർ.

533
00:48:18,020 --> 00:48:20,356
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പകരും, സർ.
- കുഴപ്പമില്ല.

534
00:48:21,857 --> 00:48:23,109
മിസ് യൂൺ.

535
00:48:24,110 --> 00:48:24,944
ജിൻ-എ.

536
00:48:25,694 --> 00:48:26,779
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

537
00:48:26,987 --> 00:48:29,365
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇങ്ങോട്ട് വാ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

538
00:48:29,448 --> 00:48:31,325
മറ്റൊരു കുപ്പി സോജു കിട്ടുമോ?

539
00:48:31,408 --> 00:48:34,036
-ഒരു കുപ്പി സോജു?
-കൂടാതെ ഒരു അധിക ഗ്ലാസ്.

540
00:48:37,873 --> 00:48:40,751
-ഞാൻ ചെയ്യാം, മിസ്റ്റർ കോങ്.
-യേ-യൂൻ, ഇരിക്കൂ.

541
00:48:44,713 --> 00:48:46,757
അത് കൈമാറുക. ഞാനത് ചെയ്യാം.

542
00:48:48,300 --> 00:48:49,552
എന്തിനാ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്?

543
00:48:50,219 --> 00:48:52,721
നിർത്തൂ. ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്
ജോ.യുടെ മുന്നിൽ.

544
00:48:55,224 --> 00:48:57,768
മിസ്റ്റർ ജോ, ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

545
00:48:58,978 --> 00:49:01,772
എന്നാൽ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ജീവനക്കാരുടെ അച്ചടക്കം കർശനമാക്കുന്നു.

546
00:49:01,939 --> 00:49:05,067
ഇതൊരു ടീം അല്ല. ഒരു ബോധവുമില്ല
ജീവനക്കാർക്കിടയിലെ സൗഹൃദം.

547
00:49:05,693 --> 00:49:07,027
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

548
00:49:07,653 --> 00:49:10,614
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ...

549
00:49:11,323 --> 00:49:13,951
ഒരു സംഘടന ആയിരിക്കണം--

550
00:49:14,034 --> 00:49:15,661
ശരിയായി ഓടുക, എനിക്കറിയാം.

551
00:49:17,079 --> 00:49:19,039
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

552
00:49:19,540 --> 00:49:22,376
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

553
00:49:23,335 --> 00:49:25,254
അത്തരമൊരു ഒത്തുചേരൽ ഒരു അവസരമാണ്

554
00:49:26,172 --> 00:49:29,258
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ
മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കർശനമായി പാലിക്കുക...

555
00:49:29,842 --> 00:49:31,051
ഡോങ്-യു.

556
00:49:32,261 --> 00:49:33,387
അതെ, മിസ്. ജിയോങ്.

557
00:49:37,683 --> 00:49:38,851
വന്ന് സഹായിക്കൂ.

558
00:49:38,934 --> 00:49:40,853
അതെ, മാഡം.

559
00:49:53,157 --> 00:49:55,576
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിലേക്ക്, അല്ലേ?

560
00:50:01,290 --> 00:50:02,499
നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

561
00:50:18,807 --> 00:50:20,476
ഗോഷ്, മിസ്. ജിയോങ്.

562
00:50:24,688 --> 00:50:26,857
ഒരിക്കൽ അഭിനയിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ധൈര്യമായി.

563
00:50:27,441 --> 00:50:31,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ശരിക്കും എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

564
00:50:31,237 --> 00:50:32,238
പോകൂ.

565
00:50:32,488 --> 00:50:33,489
മിസ്. ജിയോങ്.

566
00:50:34,907 --> 00:50:36,825
- ഏകദേശം നേരത്തെ...
- സംരക്ഷിക്കുക.

567
00:50:36,909 --> 00:50:39,536
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
നീ പണ്ടത്തെ പോലെ അഭിനയിക്കാത്തതിന്.

568
00:50:41,997 --> 00:50:45,292
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനായിരുന്നു എന്ന്.

569
00:50:46,001 --> 00:50:47,419
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

570
00:50:49,255 --> 00:50:50,923
അങ്ങനെ ആയതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

571
00:50:51,548 --> 00:50:54,176
നിങ്ങൾ വന്നതിന് നന്ദി. വലിയ ജോലി.

572
00:50:57,096 --> 00:50:58,222
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നു, അല്ലേ?

573
00:50:59,098 --> 00:51:00,057
ക്ഷമിക്കണം?

574
00:51:00,140 --> 00:51:01,517
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

575
00:51:19,410 --> 00:51:21,537
ഒരിക്കൽ അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

576
00:51:21,912 --> 00:51:23,372
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

577
00:51:24,415 --> 00:51:26,083
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നിരിക്കണം.

578
00:51:26,458 --> 00:51:27,835
നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

579
00:51:28,294 --> 00:51:29,461
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

580
00:51:29,545 --> 00:51:31,422
ജിൻ-എ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.

581
00:51:31,505 --> 00:51:34,258
ഒന്നും പറയരുത്.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ദേഷ്യം വരുന്നു.

582
00:51:44,184 --> 00:51:45,185
ഇതാണ്.

583
00:51:47,271 --> 00:51:49,940
ഹേയ് അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

584
00:51:51,275 --> 00:51:53,652
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

585
00:51:54,945 --> 00:51:57,072
-നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?
-<i>ഒരു അതിഥി എത്തിയിരിക്കുന്നു.

586
00:52:07,082 --> 00:52:07,958
ഹേയ്!

587
00:52:12,171 --> 00:52:13,255
ഷിറ്റ്.

588
00:52:23,515 --> 00:52:25,059
എന്ത്...

589
00:52:26,894 --> 00:52:28,479
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

590
00:52:43,243 --> 00:52:45,454
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

591
00:52:45,829 --> 00:52:47,998
വക്രബുദ്ധി!

592
00:52:58,092 --> 00:52:59,635
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

593
00:53:00,886 --> 00:53:02,179
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

594
00:53:02,763 --> 00:53:04,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

595
00:53:07,184 --> 00:53:08,268
ഹേയ്!

596
00:53:08,936 --> 00:53:09,895
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

597
00:53:10,062 --> 00:53:12,022
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

598
00:53:12,106 --> 00:53:14,274
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

599
00:53:19,113 --> 00:53:19,988
ഹേയ്.

600
00:53:21,365 --> 00:53:22,408
മുന്നോട്ട് പോയി ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

601
00:53:23,409 --> 00:53:25,494
അതിക്രമിച്ച് കയറുന്നതിനും സ്വത്ത് നാശത്തിനും.

602
00:53:26,161 --> 00:53:29,540
അപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ നിന്നെ ഞാൻ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും
പിന്തുടരുന്നതിനും ലൈംഗികാതിക്രമത്തിനും മുകളിൽ.

603
00:53:31,166 --> 00:53:33,252
എന്ത്? ലൈംഗികാതിക്രമം?

604
00:53:34,002 --> 00:53:36,046
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- കാത്തിരിക്കുക.

605
00:53:36,130 --> 00:53:37,631
സ്യൂങ്-ഹോ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

606
00:53:37,714 --> 00:53:39,466
മുന്നോട്ട് പോയി ഇത് എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക,
നീ തെണ്ടി!

607
00:54:05,492 --> 00:54:06,326
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

608
00:54:08,328 --> 00:54:09,913
അത് എന്നെ പുച്ഛിച്ചു.

609
00:54:10,956 --> 00:54:12,332
ലൈംഗികാതിക്രമത്തെ കുറിച്ച് എന്തായിരുന്നു അത്?

610
00:54:13,292 --> 00:54:14,835
ജിൻ-എ ശരിക്കും ഉപദ്രവിച്ചോ?

611
00:54:16,587 --> 00:54:18,464
അയാൾ കടയിൽ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.

612
00:54:19,339 --> 00:54:20,382
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

613
00:54:21,842 --> 00:54:23,969
ആ ചെറിയ ചതി.

614
00:54:24,428 --> 00:54:26,472
നമുക്ക് അവനെ പോലീസിൽ അറിയിക്കേണ്ടതല്ലേ?

615
00:54:26,638 --> 00:54:28,432
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചാലോ?

616
00:54:32,269 --> 00:54:33,228
അത് പാടില്ല.

617
00:54:33,312 --> 00:54:34,980
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കാനാകും?

618
00:54:35,314 --> 00:54:38,025
ഇന്ന് എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല.
എനിക്ക് ഉടനെ തിരിച്ചു പോകണം.

619
00:54:39,026 --> 00:54:40,110
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

620
00:54:40,194 --> 00:54:42,571
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാനുണ്ട്.

621
00:54:43,906 --> 00:54:46,074
ദൈവമേ, ജിൻ-എ എനിക്ക് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

622
00:54:48,202 --> 00:54:49,453
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്.

623
00:54:50,037 --> 00:54:52,247
എന്തുകൊണ്ട്? അവളോട് ഒരു പിടി കിട്ടാൻ പറയണം.

624
00:54:54,583 --> 00:54:57,544
ഇതിൽ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ വേറെ ആരോ ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

625
00:55:00,506 --> 00:55:01,632
ഇതൊന്നും അവളെ അറിയിക്കരുത്.

626
00:55:02,466 --> 00:55:04,009
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും.

627
00:55:06,845 --> 00:55:07,930
ശരി?

628
00:55:10,807 --> 00:55:11,934
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

629
00:55:14,228 --> 00:55:16,355
നിങ്ങൾ അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

630
00:55:19,274 --> 00:55:22,402
ജിൻ-എ ആരുമായും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
കാരണം അവൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കുഴപ്പത്തിൽ പെടുക മാത്രമാണ്.

631
00:55:23,070 --> 00:55:24,196
ശപിക്കുക.

632
00:56:55,746 --> 00:56:58,123
ഗ്യോങ്-സിയോൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

633
00:56:59,499 --> 00:57:02,544
ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

634
00:57:04,004 --> 00:57:05,380
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ? ആർക്കൊപ്പം?

635
00:57:05,881 --> 00:57:07,215
ഒറ്റയ്ക്ക്.

636
00:57:08,175 --> 00:57:09,468
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് വരണോ?

637
00:57:10,594 --> 00:57:14,097
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

638
00:57:19,770 --> 00:57:20,812
അതെ.

639
00:57:21,730 --> 00:57:24,066
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
ജുൻ-ഹുയിയുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

640
00:57:24,316 --> 00:57:25,192
അതെ.

641
00:57:26,360 --> 00:57:28,195
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും വരാം.

642
00:57:42,626 --> 00:57:43,710
എന്ത്?

643
00:57:45,295 --> 00:57:46,755
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

644
00:57:47,589 --> 00:57:48,423
എന്ത്?

645
00:57:49,466 --> 00:57:51,426
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

646
00:57:53,470 --> 00:57:55,430
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

647
00:57:56,682 --> 00:57:58,308
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

648
00:57:59,518 --> 00:58:00,727
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലാണോ?

649
00:58:01,603 --> 00:58:05,232
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വൈകുന്നത് വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

650
00:58:06,441 --> 00:58:08,443
But then again, it's not just you.

651
00:58:10,278 --> 00:58:13,740
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ പോയി.

652
00:58:15,659 --> 00:58:18,328
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
അവൻ വൈകും വരെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്.

653
00:58:18,662 --> 00:58:20,706
അവൻ ആരോടെങ്കിലും രഹസ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

654
00:58:21,832 --> 00:58:24,668
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
അവനെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?

655
00:58:28,171 --> 00:58:29,214
ഹലോ?

656
00:58:30,298 --> 00:58:31,383
ഹലോ?

657
00:58:32,509 --> 00:58:33,635
ജിൻ-എ?

658
00:58:35,178 --> 00:58:36,179
ജിൻ-എ?

659
00:59:16,344 --> 00:59:18,138
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നീ തിരക്കിലാണോ?

660
00:59:18,638 --> 00:59:19,973
<i>നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.

661
00:59:20,348 --> 00:59:22,100
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല?

662
00:59:22,184 --> 00:59:23,602
<i>എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി പറയാമോ?

663
00:59:24,728 --> 00:59:26,396
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

664
00:59:57,469 --> 00:59:58,887
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

665
00:59:59,304 --> 01:00:00,639
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

666
01:00:01,181 --> 01:00:02,265
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?

667
01:00:04,392 --> 01:00:05,602
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.

668
01:00:07,312 --> 01:00:08,688
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ദയവായി പോകൂ.

669
01:00:08,772 --> 01:00:10,982
ഞാൻ ബിയർ തീർക്കട്ടെ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

670
01:00:12,734 --> 01:00:14,569
അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.

671
01:00:16,696 --> 01:00:18,865
ഇതും എടുക്കൂ.
കുടിച്ച് ഉറങ്ങുക.

672
01:00:19,074 --> 01:00:21,451
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

673
01:00:22,619 --> 01:00:23,537
പോകൂ.

674
01:00:23,662 --> 01:00:27,666
ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം എനിക്ക് പോകാമോ?

675
01:00:27,916 --> 01:00:29,042
ദയവായി, എൻ്റെ സഹോദരാ?

676
01:00:30,794 --> 01:00:32,254
ശരി, നന്നായി.

677
01:00:32,337 --> 01:00:35,257
നീ എന്തിനോടാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ അത് എൻ്റെ നേരെ എടുക്കരുത്.

678
01:00:35,340 --> 01:00:36,758
ഞാൻ നാളെ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

679
01:00:38,927 --> 01:00:41,012
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്. എൻ്റെ ദൈവമേ.

680
01:00:43,014 --> 01:00:44,516
വിട. ശുഭ രാത്രി.

681
01:01:09,416 --> 01:01:10,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

682
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

683
01:01:22,929 --> 01:01:24,931
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

684
01:01:25,640 --> 01:01:26,683
എന്താണ്--

685
01:01:26,766 --> 01:01:29,102
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ വയ്യ
കാരണം എനിക്ക് കാല് വേദനയുണ്ട്.

686
01:01:34,816 --> 01:01:35,817
ഓ, ദൈവമേ.

687
01:01:36,693 --> 01:01:37,694
ഇവിടെ വരിക.

688
01:01:42,908 --> 01:01:43,992
ഓ, ഇല്ല.

689
01:01:49,247 --> 01:01:51,249
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

690
01:01:51,499 --> 01:01:52,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും.

691
01:01:55,420 --> 01:01:56,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

692
01:01:59,257 --> 01:02:00,258
എൻ്റെ ദൈവമേ.

693
01:02:08,767 --> 01:02:11,228
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

694
01:02:11,811 --> 01:02:13,104
നിനക്കെന്നെ ഇത്രയും മിസ്സ് ചെയ്തോ?

695
01:02:14,689 --> 01:02:17,567
ഞാൻ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

696
01:02:22,822 --> 01:02:24,699
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ എന്തു ചെയ്തു?

697
01:02:27,369 --> 01:02:28,578
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

698
01:02:29,704 --> 01:02:31,998
നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ? എവിടെ?

699
01:02:33,792 --> 01:02:35,919
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ?

700
01:02:38,463 --> 01:02:41,299
അതെ, എനിക്ക് അവരെ വളരെ മോശമായി വേണം.

701
01:02:49,099 --> 01:02:52,018
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കിത് വിഷമമാകും എന്ന്.
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി.

702
01:02:53,395 --> 01:02:54,604
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

703
01:02:57,649 --> 01:02:59,442
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

704
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
ഒപ്പം ഞാനും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

705
01:03:02,779 --> 01:03:05,865
പക്ഷെ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

706
01:03:06,616 --> 01:03:08,618
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

707
01:03:09,369 --> 01:03:11,579
അത് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

708
01:03:12,998 --> 01:03:14,374
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

709
01:03:16,126 --> 01:03:18,003
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

710
01:03:19,796 --> 01:03:22,132
പിന്നെയെന്താ ഫോൺ എടുത്തില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ?

711
01:03:22,549 --> 01:03:23,800
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ലായിരുന്നു.

712
01:03:25,885 --> 01:03:27,929
ജോലിയിൽ തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.

713
01:03:28,930 --> 01:03:31,891
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാം.

714
01:03:32,559 --> 01:03:34,102
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

715
01:03:34,686 --> 01:03:37,147
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

716
01:03:41,776 --> 01:03:42,944
പിന്നെ വീണ്ടും എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചോ?

717
01:03:43,987 --> 01:03:46,823
നിങ്ങൾ സ്വയം തൂങ്ങണം
അടുത്ത തവണ ഒരു ഹാംഗറിൽ.

718
01:03:46,990 --> 01:03:48,199
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

719
01:03:49,075 --> 01:03:50,618
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

720
01:04:00,462 --> 01:04:01,546
ഇവിടെ വരിക.

721
01:04:10,430 --> 01:04:12,015
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒളിക്കരുത്.

722
01:04:12,849 --> 01:04:14,309
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

723
01:04:16,811 --> 01:04:18,521
എനിക്ക് ഒളിക്കാൻ മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു.

724
01:04:20,982 --> 01:04:23,068
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇനിയൊരിക്കലും ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

725
01:04:23,401 --> 01:04:24,235
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

726
01:05:05,443 --> 01:05:07,487
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
- ഞാൻ.

727
01:05:20,792 --> 01:05:21,876
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

728
01:05:24,087 --> 01:05:26,005
ഇത് എന്താണ്?

729
01:05:26,089 --> 01:05:26,923
എന്ത്?

730
01:05:27,006 --> 01:05:29,259
ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

731
01:05:35,098 --> 01:05:36,724
എൻ്റെ, അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

732
01:05:38,893 --> 01:05:40,186
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

733
01:07:05,438 --> 01:07:06,481
ഓ, ഇല്ല.

734
01:07:09,275 --> 01:07:10,610
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

735
01:07:11,945 --> 01:07:13,988
ഓ, ദൈവമേ. ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

736
01:07:14,072 --> 01:07:15,698
എന്ത്? കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

737
01:07:19,702 --> 01:07:21,829
അത് എവിടെ പോയി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അലാറം അടിക്കാത്തത്?

738
01:07:21,913 --> 01:07:22,956
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

739
01:08:24,976 --> 01:08:26,019
അച്ഛൻ.

740
01:08:28,146 --> 01:08:29,981
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ പോയിരുന്നോ?

741
01:08:33,484 --> 01:08:34,527
അതെ.

742
01:08:40,575 --> 01:08:41,576
ജിൻ-എ.

743
01:08:44,078 --> 01:08:45,872
എനിക്ക് നീ വേണം...

744
01:08:53,963 --> 01:08:55,423
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

745
01:09:32,210 --> 01:09:35,463
<i>ഞാൻ ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ വളരെ സുന്ദരിയായതിനാൽ നീ എൻ്റേതാണെന്ന്.

746
01:09:36,047 --> 01:09:38,966
എനിക്ക് ഉടൻ 40 വയസ്സ് തികയും.

747
01:09:39,759 --> 01:09:42,470
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ പത്ത് കാരണങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുക.

748
01:09:42,553 --> 01:09:45,473
<i>എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്.
മറ്റ് കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

749
01:09:45,556 --> 01:09:46,683
എൻ്റെ ദൈവമേ!

750
01:09:47,141 --> 01:09:50,061
<i>രഹസ്യമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നവർ
എപ്പോഴും അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക.

751
01:09:50,144 --> 01:09:52,313
<i>എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനാണോ?

752
01:09:52,397 --> 01:09:53,731
<i>ഇരയ്ക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

753
01:09:54,315 --> 01:09:56,984
<i>നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

754
01:09:57,068 --> 01:09:58,152
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

755
01:09:58,236 --> 01:09:59,987
<i>അതെന്താണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

756
01:10:00,071 --> 01:10:02,073
-<i>ജൂൻ-ഹുയി ഇത് കണ്ടോ?
- എന്നെ വിടൂ!

757
01:10:02,156 --> 01:10:06,160
-എന്താണിത്?
-<i>ഗ്യോങ്-സിയോൺ ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്തനാകും.

758
01:10:06,244 --> 01:10:09,580
<i>-ശരി, അവൾ ആരെയോ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അതെ?

759
01:10:09,831 --> 01:10:10,790
<i>ശരിക്കും?

760
01:10:10,873 --> 01:10:13,459
<i>ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ വരെ സൂക്ഷിക്കണം
എല്ലാവരിൽ നിന്നും? നമ്മൾ ചെയ്യണം...

761
01:10:13,876 --> 01:10:16,963
<i>അൽപ്പസമയം കൂടി.
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

762
01:10:18,548 --> 01:10:20,925
ലീ ജാ-വോണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം