1 00:00:22,940 --> 00:00:25,442 DE BIBLIOTHEEK 2 00:00:41,500 --> 00:00:46,588 EEN UNIEK LANDSCHAP 3 00:00:49,633 --> 00:00:50,801 Voor! 4 00:00:50,884 --> 00:00:51,885 BUCK! 5 00:00:57,766 --> 00:00:59,142 Laten we gaan, Maisa. 6 00:00:59,226 --> 00:01:03,730 Ik moet trainen als ik het schoolgolftoernooi wil winnen. 7 00:01:03,814 --> 00:01:05,399 Ik ben zo terug, baas. 8 00:01:26,128 --> 00:01:28,213 Het is een goede trainingsdag, baas. 9 00:01:29,715 --> 00:01:31,592 Je hebt fans. 10 00:01:31,675 --> 00:01:36,138 Als ze willen leren golfen, ze zijn op de juiste plaats. 11 00:01:36,930 --> 00:01:41,143 Als hij de greens niet kan analyseren, hij zal het niet redden. 12 00:01:41,226 --> 00:01:47,649 Het maakt uit wie er caddiet. Hij slaagt erin met de hulp van Maisa. 13 00:01:48,775 --> 00:01:52,029 Buig in de taille, baas. Je lijkt op een eend. 14 00:01:52,529 --> 00:01:54,573 Onbeleefd maar eerlijk. 15 00:01:59,953 --> 00:02:02,789 Een goede caddie staat garant voor een goed spel. 16 00:02:35,822 --> 00:02:39,409 Die jongen met de grote neus is moeilijk te verslaan. 17 00:02:39,493 --> 00:02:41,411 Maak je geen zorgen over hem, baas. 18 00:02:41,495 --> 00:02:45,916 Als je de kwalificatie wilt winnen en de finale bereiken, 19 00:02:45,999 --> 00:02:48,585 je moet kalm blijven. 20 00:02:48,669 --> 00:02:52,297 Daarom ben jij mijn caddie. Je laat me niet uitglijden. 21 00:02:52,381 --> 00:02:54,842 Je zou zandspel kunnen oefenen. 22 00:02:57,511 --> 00:03:00,764 Kampioenschappen worden gewonnen of verdwaald in het zand. 23 00:03:04,852 --> 00:03:07,729 Verkrijg het zand volgens de bal. 24 00:03:08,272 --> 00:03:12,317 Kun je wat zand krijgen? Ik denk niet dat het zal werken. 25 00:03:20,117 --> 00:03:21,785 Dat was een goed advies. 26 00:03:35,090 --> 00:03:38,886 Laten we eens kijken. De trofee van de Mäntyrintine basisschool. 27 00:03:38,969 --> 00:03:41,722 Het heeft kampioenen uit het verleden. 28 00:03:41,805 --> 00:03:47,895 Bunkeri-Benjamin, chauffeur-Dani. Piparminttu-Pipsa leest Piparminttu-Pipsa. 29 00:03:48,604 --> 00:03:51,190 Caddies worden niet genoemd. 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,734 Waarom zouden ze genoemd worden? 31 00:03:53,817 --> 00:03:57,196 Mag ik u eraan herinneren dat golf een teamsport is. 32 00:03:57,279 --> 00:04:01,450 Inderdaad. Ik zit in het team, Meitsi en ik. 33 00:04:02,075 --> 00:04:07,289 Misschien kunnen jullie drieën dat wel Vanaf nu draag jij de tas zelf, baas. 34 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 Noem mij geen baas. 35 00:04:11,710 --> 00:04:13,504 De voorzitter arriveert. 36 00:04:13,587 --> 00:04:16,757 Onderteken dit alstublieft. -Heb je sap? 37 00:04:16,839 --> 00:04:18,800 Lach voor de schoolkrant! 38 00:04:21,428 --> 00:04:22,930 Arvo's klasgenoten. 39 00:04:23,013 --> 00:04:26,475 Ik zat bij de studentenvereniging als voorzitter eindigt. 40 00:04:26,558 --> 00:04:30,562 Ik herinner u eraan om te stemmen bij de komende verkiezingen. 41 00:04:30,646 --> 00:04:35,025 Vergeet niet te stemmen op ondergetekende. 42 00:04:35,108 --> 00:04:38,362 Ik heb me net kandidaat gesteld voor een ambt. -Hallo! 43 00:04:39,488 --> 00:04:40,864 Ik doe hetzelfde. 44 00:04:40,948 --> 00:04:44,868 Mijn verkiezingsthema is ‘Reinheid is vriendelijkheid’. 45 00:04:44,952 --> 00:04:49,748 Wat? -Vooropgezette verwachtingen worden in de politiek getrotseerd. 46 00:04:49,831 --> 00:04:51,875 Je helpt graag anderen. 47 00:04:51,959 --> 00:04:53,752 Je reed me op de green. 48 00:04:54,419 --> 00:04:58,590 Je zou een geweldige voorzitter zijn. -O ik? 49 00:05:00,384 --> 00:05:02,678 Ik ben graag alleen. 50 00:05:02,761 --> 00:05:06,223 Als voorzitter zou ik dat niet kunnen geen moment rust. 51 00:05:08,392 --> 00:05:09,309 Hallo. 52 00:05:11,186 --> 00:05:13,564 Er waren altijd mensen om mij heen. 53 00:05:14,147 --> 00:05:18,110 Ik zou toespraken moeten houden voor de menigte. 54 00:05:18,569 --> 00:05:20,654 Hier, Maisa. - Kom nu. 55 00:05:20,737 --> 00:05:24,783 Ik moet snelle beslissingen nemen zonder na te denken. 56 00:05:24,867 --> 00:05:26,243 Dat is genoeg! 57 00:05:29,830 --> 00:05:34,543 Het presidentschap zou verschrikkelijk zijn. Nee, dank je. 58 00:05:34,626 --> 00:05:38,589 Dat is logisch. Je zei ooit dat je een instrument was. 59 00:05:38,672 --> 00:05:41,133 Je bedoelt waarschijnlijk introvert. 60 00:05:41,216 --> 00:05:42,509 Dat is het precies. 61 00:05:48,932 --> 00:05:51,268 Ik begrijp het wel 62 00:05:51,351 --> 00:05:55,731 maar als ik de driver niet gebruik op de vijfde fairway... 63 00:05:55,814 --> 00:05:58,358 Hallo! Wat is hier aan de hand? 64 00:05:59,026 --> 00:06:03,238 Heb je het niet gehoord? Eindelijk kun je pizza halen in de kantine. 65 00:06:03,322 --> 00:06:05,741 Pizza is mijn favoriete eten. 66 00:06:05,824 --> 00:06:07,159 Laten we gaan! 67 00:06:11,330 --> 00:06:12,331 Alsjeblieft. 68 00:06:17,294 --> 00:06:20,005 Dat ben jij. Ik reserveer een stoel voor je. 69 00:06:21,423 --> 00:06:23,800 Heb je nog geen pizza meer? 70 00:06:24,801 --> 00:06:27,763 Alleen worstenbroodjes over? 71 00:06:45,072 --> 00:06:46,073 Wat? 72 00:06:57,334 --> 00:07:01,088 Laat mij helpen, juffrouw. - Bedankt. 73 00:07:01,171 --> 00:07:03,674 Waarom zijn de gangen tegenwoordig druk? 74 00:07:03,757 --> 00:07:06,927 De westelijke vleugel wordt gerenoveerd. 75 00:07:07,010 --> 00:07:09,429 De stroom wordt hierdoorheen geleid. 76 00:07:09,513 --> 00:07:11,890 Trouwens, mijn naam is Kaisu. 77 00:07:11,974 --> 00:07:13,767 Leuk je te ontmoeten, Kaisu. 78 00:07:13,851 --> 00:07:17,104 Heb je gisteren de golftraining gezien? 79 00:07:17,187 --> 00:07:22,985 Ik volgde de caddies, als de waarheid wordt verteld. Vooral jij. 80 00:07:23,569 --> 00:07:24,820 Speel je veel? 81 00:07:25,320 --> 00:07:28,866 Ik niet. Ik geef de voorkeur aan het oplossen van problemen. 82 00:07:29,366 --> 00:07:36,331 In elke golfswing er zijn uitdagingen die opgelost moeten worden. 83 00:07:37,499 --> 00:07:38,876 Dat is geweldig. 84 00:07:39,459 --> 00:07:41,545 Over uitdagingen gesproken 85 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 dat lijken we allemaal te hebben problemen omzeilen. 86 00:07:47,259 --> 00:07:50,053 Ik denk dat we te laat komen. 87 00:07:50,137 --> 00:07:53,599 Dat is het lot van de lagere klassen. 88 00:07:54,016 --> 00:07:56,268 "Nog één haast." 89 00:07:59,646 --> 00:08:02,065 Het was leuk om te praten, mevrouw. 90 00:08:14,828 --> 00:08:15,871 Sorry. 91 00:08:19,041 --> 00:08:21,001 Italië? Ik weet dit. 92 00:08:21,502 --> 00:08:24,213 Het is een land dat op een laars lijkt. 93 00:08:25,088 --> 00:08:26,089 Daar is het. 94 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Stop nu, klootzak! 95 00:08:33,429 --> 00:08:35,599 Die kerk! 96 00:08:36,433 --> 00:08:39,269 De reden is de manier waarop hij het krijt vasthoudt. 97 00:08:40,687 --> 00:08:42,231 Ik zou moeten helpen. 98 00:08:43,357 --> 00:08:46,109 Dat kan ik niet voor de klas doen. 99 00:08:47,027 --> 00:08:49,696 Ik kan beter na de les komen. 100 00:08:51,823 --> 00:08:55,911 Iemand moet het laten zien wat doet hij verkeerd. Onmiddellijk! 101 00:09:01,917 --> 00:09:04,711 Wat is hij aan het doen? - Waarom is Maisa daarheen gegaan? 102 00:09:06,338 --> 00:09:07,965 O, wat ben ik aan het doen? 103 00:09:09,299 --> 00:09:12,761 Ik kwam mijn potlood slijpen. 104 00:09:14,304 --> 00:09:20,310 WAAR. Ik vergat een pen op mijn bureau. Laat het met rust. 105 00:09:23,897 --> 00:09:25,065 ITALIË 106 00:09:38,036 --> 00:09:41,915 Je zou eens moeten kijken wat die kindergaten zijn moeten doorstaan. 107 00:09:42,416 --> 00:09:45,335 Ze worden voortdurend door de gang geduwd. 108 00:09:47,254 --> 00:09:50,090 En waarom is er niet genoeg pizza voor iedereen? 109 00:09:50,174 --> 00:09:54,178 Iemand moet iets doen, maar wie? 110 00:09:57,681 --> 00:09:59,516 Ik zou het kunnen zijn. 111 00:10:08,984 --> 00:10:14,615 Het probleem is dat de gang dat wel is te veel kinderen tegelijk. 112 00:10:16,575 --> 00:10:18,952 Als de rijrichting wordt gecontroleerd, 113 00:10:20,329 --> 00:10:25,334 de situatie zou veiliger zijn en niet zo chaotisch. 114 00:10:26,126 --> 00:10:27,878 Over controle gesproken 115 00:10:28,212 --> 00:10:32,174 misschien wordt er gekeken naar het pizzatekort vanuit de verkeerde hoek. 116 00:10:32,841 --> 00:10:37,679 De zaak moet vanuit een andere hoek worden bekeken. 117 00:10:48,482 --> 00:10:50,317 Dit zal zeker werken. 118 00:10:58,534 --> 00:11:00,077 STEM 119 00:11:00,786 --> 00:11:03,789 Het spijt me. Ik zou chatten kantine bij tante. 120 00:11:03,872 --> 00:11:06,500 Ik denk dat ik het verzonnen heb... -Ga niet vooruit! 121 00:11:07,000 --> 00:11:08,001 Natuurlijk niet. 122 00:11:08,919 --> 00:11:12,005 Zou ik... - Niet wiggen, niet in het oog vijlen! 123 00:11:16,218 --> 00:11:18,387 Ik wacht op mijn beurt. 124 00:11:22,266 --> 00:11:25,477 Dat was het. De pizza is voorbij. 125 00:11:33,026 --> 00:11:34,319 MÄNTYRINTE BASISSCHOOL 126 00:11:39,575 --> 00:11:40,450 BOOM! 127 00:11:42,953 --> 00:11:46,540 Nu. Blijf hier. Ik heb een plan. 128 00:11:47,499 --> 00:11:50,210 Ik wijs iedereen de richting. 129 00:11:55,424 --> 00:11:57,217 Hallo! -Kijk voor je. 130 00:11:57,301 --> 00:11:59,803 Wie denkt hij wel dat hij is? - Houd op. 131 00:11:59,887 --> 00:12:00,929 Voorzorg! 132 00:12:01,013 --> 00:12:01,847 OOH! 133 00:12:05,976 --> 00:12:08,645 School is moeilijker dan golf. 134 00:12:09,146 --> 00:12:10,689 Dan de volgende keer. 135 00:12:28,749 --> 00:12:31,835 Stem op Tellu. Neem het insigne. 136 00:12:32,461 --> 00:12:34,171 Hallo, Tellervo. 137 00:12:34,254 --> 00:12:37,341 Ik wil graag over mijn probleem praten. -Wacht even. 138 00:12:37,424 --> 00:12:40,511 ONTVANGST VAN DE PSYCHIATER 5 SNT DE DOKTER IS HIER 139 00:12:40,594 --> 00:12:42,221 Vijf cent alstublieft. 140 00:12:43,805 --> 00:12:46,266 Vertel me waar je aan denkt. 141 00:12:46,350 --> 00:12:48,852 Ik wil leren hoe ik net als jij moet handelen. 142 00:12:49,353 --> 00:12:53,315 Je gaat met mensen om en je neemt je plaats in de menigte in. 143 00:12:53,398 --> 00:12:55,442 Dat vind ik niet leuk. 144 00:12:55,526 --> 00:12:59,238 Ik ben bang dat ik mijn doelen niet zal bereiken daardoor. 145 00:13:00,822 --> 00:13:04,284 Dus. Dus bedoel je 146 00:13:04,368 --> 00:13:07,996 dat je precies zoals ik wilt zijn. 147 00:13:08,622 --> 00:13:11,875 Kan ik mijn geld nog terugkrijgen? -Rollenspeltijd. 148 00:13:11,959 --> 00:13:14,419 Ik speel jou en jij speelt mij. 149 00:13:14,920 --> 00:13:16,630 Jij zit hier. 150 00:13:17,381 --> 00:13:20,676 Rechte rug. Ik heb een goede houding. 151 00:13:20,759 --> 00:13:22,052 Geef mij je glas. 152 00:13:25,389 --> 00:13:27,307 Onthoud dat ik jou ben. 153 00:13:28,141 --> 00:13:31,520 Jukra, Tellu. Je bent echt slim. 154 00:13:31,603 --> 00:13:35,399 Kun je mij helpen zoals jij te worden? 155 00:13:39,236 --> 00:13:45,784 Zeg dat als ik moedig wil lijken, Ik moet luider praten. 156 00:13:45,868 --> 00:13:48,745 Pardon, wat? -Zeg me dat ik luider moet spreken! 157 00:13:49,955 --> 00:13:52,082 Je zou luider moeten spreken. 158 00:13:54,585 --> 00:13:58,297 Hiervoor zijn meerdere bijeenkomsten nodig. 159 00:13:58,922 --> 00:14:00,924 Past deze tijd voor jou? 160 00:14:01,008 --> 00:14:02,259 Tijd. 161 00:14:03,177 --> 00:14:04,761 Het is tijd voor de kwalificatiewedstrijden. 162 00:14:05,637 --> 00:14:07,931 Ik hoop dat je genoeg munten hebt. 163 00:14:08,807 --> 00:14:11,226 Peppermint-Pipsa bevindt zich op het eerste pad. 164 00:14:11,310 --> 00:14:14,980 Hé, baas. - Hallo, Maisa. Wat raadt u aan? 165 00:14:15,063 --> 00:14:16,231 Een ijzersmederij? 166 00:14:16,315 --> 00:14:20,485 Vanwege de rugwind ijzersterk is eigenlijk beter. 167 00:14:21,320 --> 00:14:22,946 Briljant idee. 168 00:14:23,447 --> 00:14:24,573 P. PIPSA: 0 JONACH V.: 0 169 00:14:28,243 --> 00:14:29,369 Laan 16. 170 00:14:38,504 --> 00:14:42,633 De laatste fairway beslist de race. De situatie is gelijk. 171 00:14:48,597 --> 00:14:49,431 MOLSKI! 172 00:14:49,515 --> 00:14:50,891 Hek! 173 00:14:57,648 --> 00:15:01,276 Een jongen met een grote neus kwam de concurrentie in de gaten houden. 174 00:15:01,735 --> 00:15:03,278 Ik zal het hem laten zien. 175 00:15:03,362 --> 00:15:06,323 Als ik de green sla, maak ik een adelaar. 176 00:15:06,406 --> 00:15:08,534 Het verschil van één slag is genoeg. 177 00:15:09,076 --> 00:15:11,828 Ik raad een eenvoudig naderingsschot aan. 178 00:15:25,926 --> 00:15:28,554 Gewoon zo! - Goed gedaan, baas. 179 00:15:33,016 --> 00:15:34,852 De dag is lang, 180 00:15:34,935 --> 00:15:38,730 dus het gras is een beetje gegroeid en vertraagt de putt. 181 00:15:39,773 --> 00:15:41,441 Richt daar, baas. 182 00:15:53,954 --> 00:15:58,250 Hoera! Wij mogen strijden om het kampioenschap! 183 00:15:58,333 --> 00:15:59,960 Gefeliciteerd, baas. 184 00:16:01,962 --> 00:16:02,796 Geweldig spel. 185 00:16:02,880 --> 00:16:06,049 Ik zal nog een tijdje voorzitter zijn, 186 00:16:06,133 --> 00:16:10,137 dus ik wil feliciteren Pepermunt-Pipsaa voor de overwinning. 187 00:16:10,220 --> 00:16:14,766 Hij mag achtervolgen De trofee van de Mäntyrintine basisschool. 188 00:16:14,850 --> 00:16:15,934 Foto voor het tijdschrift. 189 00:16:16,435 --> 00:16:20,939 Op de achtergrond van iedere topgolfer is een topcaddie. 190 00:16:21,440 --> 00:16:24,151 Veel succes, Maisa. -Dat vind ik leuk. 191 00:16:24,234 --> 00:16:27,029 Goed! -Vertel me het geheim van je succes. 192 00:16:27,654 --> 00:16:28,488 Nu? 193 00:16:29,615 --> 00:16:33,869 Ik heb geen tijd gehad om iets voor te bereiden. 194 00:16:36,288 --> 00:16:39,708 Spreek luider. - Precies zoals ik. 195 00:16:39,791 --> 00:16:41,793 Ik heb een goede houding. 196 00:16:41,877 --> 00:16:42,920 Spreek luider! 197 00:16:43,003 --> 00:16:47,049 Golf is een sport, 198 00:16:47,132 --> 00:16:50,093 met ballen en een caddy, 199 00:16:50,177 --> 00:16:55,974 en Ritva kan uw vragen beantwoorden. 200 00:17:13,825 --> 00:17:16,453 Hallo Jaakko. - Hallo, Maisa. 201 00:17:17,746 --> 00:17:19,414 Mag ik iets vragen? 202 00:17:20,290 --> 00:17:21,333 Wat denk je? 203 00:17:22,166 --> 00:17:26,713 Wil je iets aan jezelf veranderen? 204 00:17:31,176 --> 00:17:32,928 Hoe lang heb je kunnen luisteren? 205 00:17:39,935 --> 00:17:44,773 Er zijn velen die hulp nodig hebben, en ik wil helpen. 206 00:17:48,193 --> 00:17:54,157 Wanneer ik het probeer plotseling zijn er nieuwe mensen om mij heen. 207 00:17:57,327 --> 00:18:00,747 Ik heb geen tijd om na te denken over wat ik moet doen, 208 00:18:00,831 --> 00:18:04,001 en ik wil gewoon ontsnappen. 209 00:18:05,752 --> 00:18:09,590 hoe kan ik helpen als ik niet durf te blijven praten? 210 00:18:11,675 --> 00:18:16,430 Hoe zou ik kunnen veranderen? Hoe zou ik anders kunnen zijn? 211 00:18:18,140 --> 00:18:19,474 Ik wou dat ik kon helpen. 212 00:18:20,100 --> 00:18:22,811 Het is al moeilijk genoeg om mezelf te zijn. 213 00:18:41,705 --> 00:18:43,040 "Mezelf zijn." 214 00:18:45,876 --> 00:18:50,881 Je kunt heel inspirerend zijn, wanneer je maar wilt. Bedankt. 215 00:18:52,090 --> 00:18:54,259 Ben ik inspirerend? 216 00:18:57,763 --> 00:19:03,602 Hé, kerel. Op zoek naar inspiratie? U bent hier aan het juiste adres. 217 00:19:10,817 --> 00:19:14,196 Buiten geloof. Ik heb pizza. 218 00:19:15,322 --> 00:19:18,992 Bedankt dat je me naar school hebt gebracht meer pizza, Sami. 219 00:19:19,076 --> 00:19:21,370 Je kunt vertrouwd worden. -Glimlach... 220 00:19:22,246 --> 00:19:25,541 Ik ben ook blij maar ik was het niet. 221 00:19:26,542 --> 00:19:28,961 Dus wie was het? 222 00:19:32,798 --> 00:19:34,550 Sorry dat ik stoor, 223 00:19:34,633 --> 00:19:38,220 maar jij bood je vrijwillig aan vandaag in de kantine 224 00:19:38,303 --> 00:19:42,516 en je adviseerde om te snijden acht plakjes pizza in plaats van zes. 225 00:19:42,599 --> 00:19:44,601 Het is genoeg voor meerdere. 226 00:19:45,769 --> 00:19:47,271 Slimme zet, mevrouw. 227 00:19:57,865 --> 00:19:59,074 Par vier! 228 00:20:01,618 --> 00:20:03,662 Zou ik eerder kunnen vertrekken? 229 00:20:10,669 --> 00:20:12,546 Tijd om aan de slag te gaan. 230 00:20:33,692 --> 00:20:34,902 Over! 231 00:20:45,329 --> 00:20:48,749 Aan de ene kant is dit onzin. 232 00:20:48,832 --> 00:20:51,543 Aan de andere kant helpt dit. 233 00:20:51,627 --> 00:20:56,840 We waren op tijd in de les. - We komen niet meer te laat. 234 00:20:56,924 --> 00:21:00,093 Ik had niet gedacht dat ik deze dag zou meemaken. 235 00:21:00,636 --> 00:21:02,304 Heb jij dit ook gemist? 236 00:21:03,138 --> 00:21:04,139 Geweldig werk. 237 00:21:10,437 --> 00:21:11,605 Ik weer? 238 00:21:14,233 --> 00:21:16,610 De beurt aan Liidu's cheerleader. 239 00:21:16,693 --> 00:21:18,403 Lees dit, Jaakko. 240 00:21:19,780 --> 00:21:23,325 Je snelle passgreep werkt niet met krijt. 241 00:21:23,408 --> 00:21:25,369 Probeer de draaigreep. 242 00:21:26,161 --> 00:21:27,162 Laten we het proberen. 243 00:21:35,254 --> 00:21:37,631 Dit is een wonder. 244 00:21:40,300 --> 00:21:43,011 BRAZILIË 245 00:21:45,639 --> 00:21:50,519 Vergeet niet te stemmen bij de studentenverenigingsverkiezingen vóór twaalf uur. 246 00:21:53,397 --> 00:21:56,900 Iedereen is vandaag in een goed humeur. - Dat zijn ze. 247 00:21:56,984 --> 00:22:00,696 Ze moeten opgewonden zijn van het middagtoernooi. 248 00:22:00,779 --> 00:22:02,364 Het komt goed met je. 249 00:22:02,447 --> 00:22:07,327 Het zou geweldig zijn om het toernooi te winnen, terwijl de hele school toekijkt. 250 00:22:07,411 --> 00:22:09,162 De hele school? 251 00:22:10,330 --> 00:22:13,041 Ik wil gewoon met je het veld rondgaan. 252 00:22:15,085 --> 00:22:18,547 Mag ik uw aandacht? Ik heb iets te melden. 253 00:22:18,630 --> 00:22:21,091 Er is een nieuwe voorzitter gekozen. 254 00:22:21,175 --> 00:22:23,302 De winnaar van de verkiezing is 255 00:22:24,303 --> 00:22:25,637 Land! 256 00:22:26,346 --> 00:22:27,598 Pardon? 257 00:22:31,351 --> 00:22:34,646 Leuk werk. Ik wist niet dat je genomineerd was. 258 00:22:34,730 --> 00:22:37,608 Dat was ik niet. - De vergadering is over een uur. 259 00:22:37,691 --> 00:22:40,027 Onderteken deze. -Hier is wat sap. 260 00:22:40,110 --> 00:22:41,445 Wat? -Glimlach! 261 00:22:41,820 --> 00:22:43,614 Hoe is dit gebeurd? 262 00:22:43,697 --> 00:22:49,411 Iedereen vond de verbeteringen die je hebt aangebracht leuk. Je hebt stemmen gekregen, ook al was je niet genomineerd. 263 00:22:49,494 --> 00:22:53,123 Wauw. Voorzitter. -Ben je niet opgewonden? 264 00:22:56,627 --> 00:22:58,837 Je komt op nieuwe plekken. 265 00:22:58,921 --> 00:23:00,422 Je ontmoet nieuwe mensen. 266 00:23:01,381 --> 00:23:04,510 Jij mag parades leiden! 267 00:23:15,604 --> 00:23:20,567 Als ik de finale win, je geeft je eerste belangrijke toespraak. 268 00:23:20,651 --> 00:23:21,652 Land! 269 00:23:21,735 --> 00:23:23,987 Voor een menigte. 270 00:23:24,071 --> 00:23:26,073 Land! 271 00:23:26,156 --> 00:23:28,408 Je hebt geluk. - Maisa. 272 00:23:29,660 --> 00:23:32,329 AAAGH! 273 00:23:33,747 --> 00:23:38,418 Hij is opgewonden. Vertel het de hele wereld, Maisa. 274 00:23:42,589 --> 00:23:44,758 Ik wilde dit niet. 275 00:23:48,971 --> 00:23:49,972 Geen probleem. 276 00:23:50,472 --> 00:23:53,725 Ik kan niet de voorzitter zijn, als ik hier blijf. 277 00:23:56,812 --> 00:24:00,232 Ik blijf voor altijd in mijn kamer. 278 00:24:01,108 --> 00:24:02,442 MÄNTYRINTEE GOLFKAMPIOENSCHAPTOERNOOI 279 00:24:02,526 --> 00:24:06,196 Welkom op school naar de finale van het golfkampioenschapstoernooi. 280 00:24:10,909 --> 00:24:12,244 Waar ligt Maiza? 281 00:24:12,911 --> 00:24:14,663 Hij is nooit te laat. 282 00:24:15,414 --> 00:24:17,291 Ik heb een reservecaddie nodig. 283 00:24:19,585 --> 00:24:21,461 Hallo, Jasu. Heeft u haast? 284 00:24:22,254 --> 00:24:26,258 ik... -Nu is het zo. Hier. Jij bent mijn caddie. 285 00:24:26,341 --> 00:24:29,344 Ik weet niets van golfen. 286 00:24:29,428 --> 00:24:32,347 Draag mijn tas en houd de clubs schoon. 287 00:24:32,431 --> 00:24:35,184 Maisa komt binnenkort. 288 00:24:42,608 --> 00:24:44,318 Nu. Vuur klaar. 289 00:24:45,277 --> 00:24:47,321 Ik hoef niet weg. 290 00:24:47,905 --> 00:24:49,698 Niet om welke reden dan ook. 291 00:24:55,787 --> 00:24:57,080 Dit is leuk. 292 00:24:57,831 --> 00:25:02,961 Dit is een putter. Het kan niet worden gebruikt voor tiia. 293 00:25:03,045 --> 00:25:07,382 Dat zijn basisdingen. - Ik zei toch dat ik niets van golf weet. 294 00:25:07,883 --> 00:25:10,594 Ik hoopte dat je gewoon bescheiden was. 295 00:25:10,677 --> 00:25:14,598 Ik ben slecht in alles dus je hoeft niet bescheiden te zijn. 296 00:25:15,599 --> 00:25:17,226 Waar ligt Maiza? 297 00:25:22,898 --> 00:25:24,900 Golf is een vreemde sport. 298 00:25:24,983 --> 00:25:30,155 Klein balletje, klein gaatje en een enorm veld. Het heeft geen zin. 299 00:25:30,989 --> 00:25:34,868 Je gaf met ijzeren vuist. Ik vroeg om een ​​weefsel. 300 00:25:34,952 --> 00:25:37,246 Ze zien er hetzelfde uit. 301 00:26:01,061 --> 00:26:04,106 Ik ben bezorgd. - Oh, je gaat verliezen, toch? 302 00:26:04,606 --> 00:26:07,901 Dus. Er is een jongen met een grote neus zijn eigen klasse. 303 00:26:07,985 --> 00:26:13,490 Ik maak me zorgen omdat Maisa niet weg wil sla de spellen over. Wat als er iets mis is? 304 00:26:14,700 --> 00:26:16,702 Hij kan het zonder mij doen. 305 00:26:16,785 --> 00:26:18,996 Ritva is de beste speler. 306 00:26:20,622 --> 00:26:23,292 Je hebt mijn hulp niet nodig. Je kunt winnen. 307 00:26:24,459 --> 00:26:25,836 De wind steekt op. 308 00:26:26,420 --> 00:26:28,839 Wat moet ik nu doen? 309 00:26:29,798 --> 00:26:33,760 Als golf net als honkbal is, 310 00:26:33,844 --> 00:26:37,472 Ik zou zeggen dat het kaartje daar is. Richt op het thuisnest. 311 00:26:46,356 --> 00:26:47,858 Hij verliest. 312 00:26:47,941 --> 00:26:49,651 Dat kan niet zo zijn. - Geen Pipsa. 313 00:26:52,029 --> 00:26:53,030 Hallo allemaal! 314 00:26:53,113 --> 00:26:55,407 Kampioenschap! 315 00:26:55,490 --> 00:26:57,910 Pepermunt-Pipsa verdwijnt. 316 00:26:57,993 --> 00:27:00,287 Laten we gaan. -Dit moet gezien worden. 317 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 Hoe gaat jouw dag? 318 00:27:14,259 --> 00:27:15,928 Vraag niet naar de mijne. 319 00:27:24,645 --> 00:27:25,646 Kaisu. 320 00:27:28,398 --> 00:27:30,943 Waarom doe je niet mee aan het toernooi? 321 00:27:31,026 --> 00:27:32,861 Daarom kwam ik, mevrouw. 322 00:27:32,945 --> 00:27:36,448 Piparminttu-Pipsa verliest het kampioenschap. 323 00:27:36,532 --> 00:27:39,034 Uit. Wie is de caddie? 324 00:27:41,328 --> 00:27:42,496 Voor! 325 00:27:44,831 --> 00:27:46,750 Goed ongebruikelijk. 326 00:27:47,334 --> 00:27:49,044 Pipsa heeft jouw hulp nodig. 327 00:27:49,920 --> 00:27:51,964 Ik wil zijn caddie zijn. 328 00:27:52,589 --> 00:27:53,674 Echt waar. 329 00:27:54,174 --> 00:27:55,926 Ik ben nu de voorzitter. 330 00:27:56,760 --> 00:27:58,178 Als ik daarheen ga, 331 00:27:58,262 --> 00:28:03,350 Ik moet een toespraak houden waar iedereen bij is. 332 00:28:03,433 --> 00:28:05,352 Woorden schieten mij tekort. 333 00:28:05,435 --> 00:28:10,649 Vanaf nu moet ik me gewoon haasten en praat zonder na te denken. 334 00:28:10,732 --> 00:28:14,987 Ik voel me zo alsof ik verdrink en niet kan ademen. 335 00:28:15,070 --> 00:28:18,115 Ik wil Ritva heel graag helpen. 336 00:28:19,116 --> 00:28:19,950 Maar... 337 00:28:21,493 --> 00:28:22,870 Ik kan daar niet heen 338 00:28:25,956 --> 00:28:29,376 Luister. Wat adviseer ik de caddie zou de speler geven, 339 00:28:29,459 --> 00:28:32,296 wiens bal ligt in het midden van het spel? 340 00:28:35,549 --> 00:28:41,096 Ik zou zeggen: 'Concentreer u op uw beroerte. Gebruik je sterke punten.” 341 00:28:41,638 --> 00:28:43,599 Wat zijn jouw sterke punten? 342 00:28:44,516 --> 00:28:47,936 Ik ren weg als het stressvol wordt. 343 00:28:51,273 --> 00:28:55,110 Weet je nog wat je antwoordde toen ik vroeg: speel je golf? 344 00:28:56,737 --> 00:29:02,367 Ik zei dat het interessanter was uitdagingen verkennen 345 00:29:02,451 --> 00:29:05,454 en kom met oplossingen in plaats van te spelen. 346 00:29:05,537 --> 00:29:11,001 Mensen zoals jij zijn de lijm, dat houdt alles bij elkaar. 347 00:29:11,627 --> 00:29:16,965 Je werkt rustig op de achtergrond, zodat alles goed gaat. 348 00:29:17,049 --> 00:29:19,593 De wereld zou zonder jou instorten. 349 00:29:20,302 --> 00:29:23,972 Er is lef voor nodig om een ​​dergelijke verantwoordelijkheid te dragen. 350 00:29:25,307 --> 00:29:27,059 Ik ben niet in een goed humeur. 351 00:29:29,895 --> 00:29:32,064 Ik weet niet wat ik moet doen. 352 00:29:35,859 --> 00:29:37,694 U beslist, mevrouw. 353 00:29:55,963 --> 00:29:58,131 Wanneer kreeg hij de golfkar? 354 00:30:07,975 --> 00:30:11,979 Geef een racket. Het maakt niet meer uit. 355 00:30:13,063 --> 00:30:16,525 Dat niet, Jaakko. Anna ijzer vitonen. 356 00:30:17,693 --> 00:30:18,694 Land! 357 00:30:20,070 --> 00:30:22,322 Sorry dat ik nu pas kwam. 358 00:30:22,823 --> 00:30:25,450 Ik wil graag helpen als ik nog kan. 359 00:30:25,534 --> 00:30:27,703 O jongens. Dat is prima. 360 00:30:27,786 --> 00:30:29,496 Doet het pijn, Jaakko? 361 00:30:30,289 --> 00:30:31,623 Niet echt. 362 00:30:32,624 --> 00:30:34,334 Laten we de race winnen, baas. 363 00:30:38,589 --> 00:30:40,591 J. JÄHÄ: -1 TURKIJE: -2 364 00:30:40,674 --> 00:30:41,717 P. PIPSA: 6 365 00:30:41,800 --> 00:30:45,929 Denk niet aan punten. Houd de bal in de gaten. 366 00:31:20,339 --> 00:31:23,717 Ga voor de beste pass. 367 00:31:31,558 --> 00:31:33,560 Laat Dikke Berta zingen. 368 00:31:50,911 --> 00:31:53,747 Kom op, baas. De laatste straat. 369 00:31:54,248 --> 00:31:58,919 Als het je lukt met twee treffers, de trofee is van jou. 370 00:32:20,607 --> 00:32:21,775 Wat nu? 371 00:32:22,734 --> 00:32:23,861 Dit is zinloos. 372 00:32:24,444 --> 00:32:27,698 Vanaf daar kan ik niet verder. -Ja, baas. 373 00:32:28,198 --> 00:32:29,366 Geef nu niet op. 374 00:32:31,451 --> 00:32:33,871 Weet je nog wat we oefenden? 375 00:32:35,038 --> 00:32:38,542 "Haal wat zand." Absoluut. 376 00:33:16,121 --> 00:33:20,501 Goed gedaan, baas. -Bedankt. Zonder jou was het mij niet gelukt. 377 00:33:22,002 --> 00:33:25,422 Voorzitter, Ben je klaar om een toespraak te houden? 378 00:33:25,506 --> 00:33:27,216 Wat ga je zeggen? -Sap. 379 00:33:27,299 --> 00:33:28,509 Zeg muikku. 380 00:33:30,052 --> 00:33:33,889 Luisteren. Je hoeft dit niet te doen, tenzij je dat wilt. 381 00:33:39,770 --> 00:33:42,648 Eigenlijk wil ik dat wel, baas. 382 00:33:43,148 --> 00:33:46,693 Ik heb even nodig om mijn gedachten te verzamelen. 383 00:33:50,072 --> 00:33:53,116 Je hebt het gehoord. Geef hem de ruimte. 384 00:33:55,077 --> 00:33:56,787 Tot ziens op het podium. 385 00:34:08,590 --> 00:34:12,469 Nu onze nieuwe voorzitter zegt een paar woorden. 386 00:34:13,887 --> 00:34:16,931 Land! 387 00:34:31,112 --> 00:34:33,866 Mijn eerste daad als voorzitter 388 00:34:34,241 --> 00:34:38,203 Ik wil mijn vriendin Ritva feliciteren. 389 00:34:41,623 --> 00:34:46,253 Als mijn tweede act kondig ik aan... 390 00:34:48,755 --> 00:34:50,924 dat ik ontslag neem. 391 00:34:51,007 --> 00:34:53,010 Wat? - Kun jij dat? 392 00:34:53,552 --> 00:34:56,221 Anderen helpen is belangrijk voor mij, 393 00:34:57,014 --> 00:34:59,391 maar ik wil het op mijn manier doen. 394 00:35:00,017 --> 00:35:04,313 Ik ben liever op de achtergrond. Dat is wie ik ben 395 00:35:04,980 --> 00:35:06,356 en ik hou van mezelf. 396 00:35:07,524 --> 00:35:11,570 Ik dacht altijd dat als ik wilde helpen, 397 00:35:11,653 --> 00:35:13,530 ik zou moeten veranderen. 398 00:35:13,614 --> 00:35:17,451 Ik heb een goed advies gekregen en inspiratie van mijn vrienden. 399 00:35:18,035 --> 00:35:19,995 Hij heeft het over mij. 400 00:35:20,078 --> 00:35:23,832 Ik besefte dat ik het kan om de dingen op mijn manier te doen. 401 00:35:24,833 --> 00:35:27,628 De wereld heeft allerlei soorten mensen nodig. 402 00:35:28,003 --> 00:35:32,132 Of je nu een leider bent of handen-in-klei-persoon, 403 00:35:33,091 --> 00:35:35,677 of misschien geef je nooit op 404 00:35:36,595 --> 00:35:39,473 of je wilt geen aandacht trekken. 405 00:35:40,057 --> 00:35:42,518 Wij zijn allemaal nodig. 406 00:35:48,774 --> 00:35:51,985 Land! 407 00:35:59,326 --> 00:36:01,578 Je bent echt moedig. 408 00:36:01,662 --> 00:36:06,792 Bedankt, baas. Blij dat ik dat gedaan heb en je hoeft het niet nog een keer te doen. 409 00:36:07,709 --> 00:36:11,213 Hopelijk een jongen met een grote neus verdraag mijn overwinning. 410 00:36:11,797 --> 00:36:13,590 Hij houdt niet van verliezen. 411 00:36:34,027 --> 00:36:38,657 Ongelooflijk dat Rapa-Ripa tweede werd. Wie heeft op hem gestemd? 412 00:36:40,325 --> 00:36:42,744 Zijn campagne was cool. 413 00:36:46,081 --> 00:36:47,791 Arvo's klasgenoten. 414 00:36:47,875 --> 00:36:53,714 Ze zeggen dat dit de sleutel is tot een grote democratie is een geweldige startersbox. 415 00:36:55,799 --> 00:36:59,261 Startersbox toch? Dat was jouw idee. 416 00:36:59,344 --> 00:37:01,680 Goed werk. - Bedankt, baas. 417 00:37:01,763 --> 00:37:05,893 Ik heb er genoeg van. -Zeker. 418 00:37:05,976 --> 00:37:10,480 Ik ga basketbal spelen. Tot ziens in de klas. 419 00:37:10,564 --> 00:37:16,236 Vergeet niet je jumpshots af te maken, baas. -Bedankt. En noem mij geen baas. 420 00:37:32,586 --> 00:37:35,172 GEBASEERD OP CHARLES M. SCHULZ NAAR DE TENAVAT-Strip 421 00:38:42,489 --> 00:38:45,409 Finse vertaling: Pauliina Munukka 422 00:38:45,492 --> 00:38:48,412 Ondertitelproductie: DUBBING BROTHERS 423 00:39:00,674 --> 00:39:02,676 DANK JE WEL, SPARK. JIJ BENT ALTIJD IN ONS HART.