1 00:00:01,240 --> 00:00:11,050 DAIEI FILMS, LTD Presents 2 00:00:12,550 --> 00:00:19,260 CASTLE MENAGERIE (Nemuri Kyoshiro Akujo Gari) 3 00:00:20,330 --> 00:00:21,870 Planning by: ZAIZEN Sadao Original Story by: SHIBATA Renzaburo 4 00:00:21,900 --> 00:00:23,140 Screenplay: TAKAIWA Hajime MIYAGAWA Ichiro 5 00:00:23,200 --> 00:00:24,470 Cinematography by: TAKEDA Senkichiro Sound Recording: OTANI Iwao 6 00:00:24,500 --> 00:00:25,800 Lighting by: YAMASHITA Reijiro Art Direction: SHIMOISHIZAKA Shigenori 7 00:00:25,870 --> 00:00:29,640 Music by: WATANABE Takeo 8 00:00:29,870 --> 00:00:30,970 Cast 9 00:00:31,210 --> 00:00:33,570 ICHIKAWA Raizo 10 00:00:33,840 --> 00:00:36,970 FUJIMURA Shiho ASAOKA Yukiji EBARA Shinjiro 11 00:00:37,160 --> 00:00:38,820 KUBO Naoko HASEGAWA Machiko 12 00:00:38,890 --> 00:00:40,870 MATSUO Kayo YOSHIDA Hideko KOIKE Asao 13 00:00:59,860 --> 00:01:03,300 Directed by: IKEHIRO Kazuo 14 00:01:09,180 --> 00:01:13,030 O'OKU (WOMEN'S QUARTERS) EDO-JO (EDO CASTLE) 15 00:01:15,070 --> 00:01:20,980 "Be responsible for fire!" "Be responsible for fire!" 16 00:01:21,550 --> 00:01:25,670 "Be responsible for fire!" 17 00:01:26,170 --> 00:01:31,730 "Be responsible for fire!" "Extinguish all flames!" 18 00:01:32,860 --> 00:01:35,580 "Be responsible for fire...!" 19 00:01:35,970 --> 00:01:42,990 "Be responsible for fire!" "Extinguish all flames!" 20 00:01:50,370 --> 00:01:51,690 Say it! 21 00:01:53,420 --> 00:01:56,320 Stubborn woman! Say it! Say it! 22 00:02:08,600 --> 00:02:12,490 Please! Stop it! 23 00:02:15,370 --> 00:02:20,140 You're my maid. Why help Ochika's slave? 24 00:02:40,530 --> 00:02:43,990 A slave is a slave. You have to die! 25 00:03:23,450 --> 00:03:25,180 I'm an officer! 26 00:03:25,510 --> 00:03:28,880 You've mistaken me for somebody else! 27 00:04:02,050 --> 00:04:07,020 "KILLED BY NEMURI KYOSHIRO." 28 00:04:17,600 --> 00:04:18,590 No...! 29 00:04:19,410 --> 00:04:24,430 Please, no... Please don't..! Stop it! Please...!!! 30 00:04:26,440 --> 00:04:28,920 Please don't... 31 00:04:30,670 --> 00:04:36,000 I beg you, please stop... 32 00:04:36,970 --> 00:04:41,120 Please, no... Please don't... 33 00:05:05,910 --> 00:05:11,910 "RAPED BY NEMURI KYOSHIRO." 34 00:06:13,380 --> 00:06:15,940 If it's vengeance you want, I need your explanation. 35 00:06:19,820 --> 00:06:21,750 I'm Kamio Seijuro's daughter, Shino! 36 00:06:22,170 --> 00:06:23,770 Prepare for my father's revenge! 37 00:06:24,590 --> 00:06:28,530 Kamio Seijuro? I've never heard his name before. 38 00:06:28,940 --> 00:06:30,900 Quiet! You're being a coward! 39 00:06:32,200 --> 00:06:37,510 Perhaps, I should have paid more attention to the men that I've killed. 40 00:06:38,940 --> 00:06:42,810 Please tell me when and where I killed him. 41 00:06:43,170 --> 00:06:46,040 The seventh of this month, behind Yanaka Tenno-ji Temple. 42 00:06:46,940 --> 00:06:50,670 There was a note saying "Killed by Nemuri Kyoshiro"! 43 00:06:51,070 --> 00:06:52,130 I won't accept your "no"! 44 00:06:52,940 --> 00:06:59,000 I've never killed anyone who did not attack me first. 45 00:06:59,290 --> 00:07:01,060 - Be ready! - Get him! 46 00:07:30,530 --> 00:07:33,780 My intention is only for you to realize that you're a woman. 47 00:07:38,430 --> 00:07:41,310 Women have their own way to live in the world with femininity. 48 00:07:42,640 --> 00:07:46,700 Forget about revenge and find your happiness. 49 00:08:45,040 --> 00:08:46,930 Dear... What is it? 50 00:08:49,010 --> 00:08:50,160 Please tell me. 51 00:08:54,240 --> 00:08:57,640 Why are you silent? 52 00:09:01,580 --> 00:09:05,450 People say that Nemuri Kyoshiro... 53 00:09:06,440 --> 00:09:09,810 has gone insane for blood and women. 54 00:09:10,980 --> 00:09:14,820 There's nothing wrong with a second Nemuri Kyoshiro being in the world. 55 00:09:21,560 --> 00:09:23,900 I knew it, it was an imposter. 56 00:09:24,490 --> 00:09:25,890 I'm so happy! 57 00:09:29,020 --> 00:09:35,270 But why does he pose as you, and do cruel things to people? 58 00:09:35,910 --> 00:09:38,540 Don't know. Don't want to, either. 59 00:09:39,150 --> 00:09:41,920 But, he's obviously trying to frame you. 60 00:09:42,320 --> 00:09:43,720 I'm very used to it. 61 00:09:46,320 --> 00:09:50,600 Don't be so stubborn. I'm quite worried about it! 62 00:10:11,270 --> 00:10:14,190 "ABORTION CLINIC" 63 00:10:14,940 --> 00:10:16,880 Well, it's so sad... 64 00:10:17,310 --> 00:10:19,440 There goes another baby to be secretly killed. 65 00:10:21,290 --> 00:10:25,150 I heard these days that abortion clinics are very busy. 66 00:10:27,850 --> 00:10:30,150 What a depressing world we live in! 67 00:10:30,770 --> 00:10:32,310 So we do... 68 00:10:34,550 --> 00:10:39,120 The clinic is making money terminating babies nobody wants. 69 00:10:40,820 --> 00:10:42,280 This inn makes money 70 00:10:42,830 --> 00:10:45,730 offering a place for couples to have clandestine affairs. 71 00:10:45,850 --> 00:10:49,090 They make a great combination... 72 00:10:50,290 --> 00:10:51,420 Don't they? 73 00:10:52,120 --> 00:10:54,390 Please... That sounds so terrible! 74 00:10:54,600 --> 00:10:58,270 - Madam! Trouble! - What? 75 00:10:59,570 --> 00:11:01,870 Please let me die! 76 00:11:06,780 --> 00:11:11,300 Let me die... 77 00:11:16,420 --> 00:11:19,120 She's a prostitute and he's the son of a poor samurai family. 78 00:11:20,740 --> 00:11:23,760 - Of course they can't get married. - It's a typical story. 79 00:11:24,290 --> 00:11:26,240 They should have let them die! 80 00:11:26,710 --> 00:11:29,380 The rich use the abortion clinic like it's nothing. 81 00:11:29,670 --> 00:11:33,630 The poor, on the other hand, tragically end up like this. 82 00:11:34,100 --> 00:11:35,130 That's not right! 83 00:12:00,340 --> 00:12:02,740 I've no acquaintances among the Shogun's spies. 84 00:12:55,620 --> 00:12:56,590 Chizuru? 85 00:12:58,130 --> 00:12:59,700 Well, I don't know. 86 00:13:00,550 --> 00:13:03,070 What happened to Chizuru? 87 00:13:04,530 --> 00:13:08,660 She's been missing since a few days ago. 88 00:13:09,240 --> 00:13:11,540 We can't find her no matter how we look. 89 00:13:12,610 --> 00:13:15,310 Might you know something about her? 90 00:13:17,470 --> 00:13:22,380 How can I know about her when I don't even know her name? 91 00:13:23,840 --> 00:13:25,020 Perhaps you think... 92 00:13:25,670 --> 00:13:28,770 I, Nishikinokoji, should know what happened to her? 93 00:13:28,950 --> 00:13:32,150 No, that's not what I'm saying. 94 00:13:33,160 --> 00:13:41,120 But I heard that Ikuno-dono took her somewhere. 95 00:13:42,330 --> 00:13:45,730 Ikuno? Do you know anything about this? 96 00:13:46,100 --> 00:13:49,300 No, not at all. 97 00:13:51,570 --> 00:13:54,230 I'd like to talk to the person who is saying these things. 98 00:13:54,580 --> 00:13:58,480 My lady, I think I made a mistake. 99 00:13:59,640 --> 00:14:04,480 If you're trying to gain power since you're carrying the Shogun's child... 100 00:14:05,270 --> 00:14:08,140 We have Tamaki who is already pregnant. 101 00:14:10,080 --> 00:14:11,800 It all depends on your answer. 102 00:14:12,210 --> 00:14:14,540 Now we'll resolve this serious matter. 103 00:14:20,490 --> 00:14:22,670 What do you say? 104 00:14:25,390 --> 00:14:29,570 It was my fault. 105 00:14:32,420 --> 00:14:37,110 In the future, be careful when you speak to me. 106 00:14:59,700 --> 00:15:03,760 Please forgive me, my lady. I didn't know I was being watched. 107 00:15:04,070 --> 00:15:05,100 It's alright. 108 00:15:05,680 --> 00:15:08,000 There's no proof that it was you. 109 00:15:09,540 --> 00:15:13,480 However, Ochika's belly is so obvious these days. 110 00:15:13,860 --> 00:15:16,910 Yes, according to the castle's doctor, 111 00:15:17,130 --> 00:15:20,100 she's in the fifth month of pregnancy. 112 00:15:21,500 --> 00:15:22,970 The fifth month! 113 00:15:24,520 --> 00:15:27,300 - Tamaki, you're in the 4th month? - Yes. 114 00:15:27,840 --> 00:15:31,980 I wish it were the opposite. 115 00:15:33,010 --> 00:15:36,220 Having a boy is what matters, not who delivers the first baby. 116 00:15:37,560 --> 00:15:41,560 To be the next Shogun, 117 00:15:42,440 --> 00:15:44,070 the baby must be a boy. 118 00:16:53,430 --> 00:16:54,490 Chizuru! 119 00:16:56,220 --> 00:16:57,980 What a painful end you had! 120 00:17:00,690 --> 00:17:02,580 I could not find the evidence... 121 00:17:04,980 --> 00:17:06,100 Please forgive me! 122 00:17:10,950 --> 00:17:12,610 I must have a boy! 123 00:17:14,120 --> 00:17:16,720 Then I will teach Nishikinokoji-sama a lesson! 124 00:17:19,580 --> 00:17:20,650 Takiyama, 125 00:17:23,780 --> 00:17:26,000 I'm really counting on you. 126 00:17:27,700 --> 00:17:29,250 Please take care of me well. 127 00:17:29,560 --> 00:17:33,260 Of course, my lady. From the bottom of my heart. 128 00:17:37,300 --> 00:17:40,500 Sayo-dono requests to see Chizuru. 129 00:17:40,670 --> 00:17:43,160 - What? Sayo? - No! 130 00:17:44,060 --> 00:17:47,590 She's one of Nishinokoji-sama's maids! 131 00:17:48,420 --> 00:17:50,110 Aren't you ashamed to come here? 132 00:18:05,860 --> 00:18:06,760 Brother! 133 00:18:19,570 --> 00:18:20,980 Please excuse me... 134 00:18:32,920 --> 00:18:39,390 CHIZURU'S GRAVE MARKER 135 00:19:05,200 --> 00:19:09,650 Wait! I want to hear about the other Nemuri Kyoshiro. 136 00:19:10,960 --> 00:19:14,020 By masquerading as me, and committing murders... 137 00:19:14,900 --> 00:19:16,810 What was your brother's purpose? 138 00:19:18,680 --> 00:19:21,080 Even if I'm a villain, 139 00:19:21,810 --> 00:19:25,440 I can't stand to see innocent people killed! 140 00:19:27,990 --> 00:19:29,490 You can't say you don't know. 141 00:19:51,680 --> 00:19:55,590 He will be punished, by God... 142 00:19:56,430 --> 00:19:59,030 His punishment will be meted out by God! 143 00:20:42,250 --> 00:20:45,610 I don't have any reason to be the target of Iga ninja. 144 00:20:47,870 --> 00:20:49,390 Please forgive me. 145 00:21:43,860 --> 00:21:48,500 Because of your work, our wishes will soon come true. 146 00:21:49,220 --> 00:21:52,250 If the day comes, will you please grant my request? 147 00:21:53,600 --> 00:21:57,540 Of course, if everything goes well, 148 00:21:57,960 --> 00:22:03,900 I guarantee not only your life, but the lives of the 58 other secret Christians. 149 00:22:04,310 --> 00:22:05,210 Yes. 150 00:22:06,620 --> 00:22:10,280 Ometsuke, Itakura Dogen-dono, is also understanding on this matter. 151 00:22:11,210 --> 00:22:12,440 I'm quite sure. 152 00:22:13,140 --> 00:22:14,910 What about the boat to Luzon Island? 153 00:22:16,180 --> 00:22:18,570 I have already arranged with the merchant Oranda-ya. 154 00:22:19,110 --> 00:22:20,480 Is it all true? 155 00:22:21,340 --> 00:22:24,000 Do you think that I'm telling you a lie? 156 00:22:29,090 --> 00:22:32,120 I'll never forget about thirteen years ago. 157 00:22:32,960 --> 00:22:34,080 It's over. 158 00:22:35,870 --> 00:22:37,960 I feel so sorry for you. 159 00:22:39,600 --> 00:22:46,200 That's why I listen to you and try to help your secret Christians escape. 160 00:22:49,430 --> 00:22:55,200 If I didn't work at the O'oku, you may not have become a Christian. 161 00:22:56,190 --> 00:22:57,550 Don't overestimate yourself! 162 00:23:00,360 --> 00:23:04,360 Shuma, now that you're a mature man, 163 00:23:05,980 --> 00:23:08,100 don't you miss a woman's flesh? 164 00:23:22,890 --> 00:23:24,020 Right in here. 165 00:23:24,190 --> 00:23:28,210 After that, dinner will be waiting for you in another room. 166 00:23:28,920 --> 00:23:30,480 Please stop inside. 167 00:23:36,180 --> 00:23:38,610 You're one of the highest ranking women of the O'oku, 168 00:23:38,930 --> 00:23:41,630 yet, even you became weak while seeing your true love. 169 00:23:42,490 --> 00:23:45,930 Well... It's an old story. 170 00:23:50,010 --> 00:23:54,010 What is your urgent matter? 171 00:23:55,160 --> 00:23:58,230 The rumors about Nemuri Kyoshiro have gotten out of control. 172 00:23:58,620 --> 00:24:01,090 The real Nemuri won't be quiet anymore. 173 00:24:01,420 --> 00:24:03,760 We'll get hurt if we don't play it right. 174 00:24:04,540 --> 00:24:08,560 Our purpose from the beginning was to upset him, 175 00:24:09,720 --> 00:24:11,630 it seems like we've gotten into trouble. 176 00:24:11,960 --> 00:24:14,610 What about the plan to use Iga ninja to attack him? 177 00:24:15,070 --> 00:24:18,250 We've tried many times, but he's not easy to kill. 178 00:24:20,400 --> 00:24:22,000 Now, I regret... 179 00:24:23,080 --> 00:24:28,080 having given Shuma permission to masquerade as Kyoshiro. 180 00:24:28,780 --> 00:24:30,630 Since you're an Ometsuke, 181 00:24:31,380 --> 00:24:33,520 you should be preparing for the next move, 182 00:24:34,260 --> 00:24:36,610 rather than regretting what you've already done! 183 00:24:39,220 --> 00:24:41,620 Ochika isn't due for 5 months. 184 00:24:43,220 --> 00:24:46,370 There's nothing to worry about unless she delivers a boy. 185 00:24:49,750 --> 00:24:52,420 However, it has become more complicated than before. 186 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 What's wrong? 187 00:24:55,120 --> 00:25:01,710 The Shogun is really looking forward to Ochika's delivery. 188 00:25:01,820 --> 00:25:04,120 As such, Chamberlain Tsuchiya Tango... 189 00:25:06,030 --> 00:25:08,130 advised him that if it's a princess, 190 00:25:09,680 --> 00:25:13,420 to get a groom from the Go-Sanke (Owari, Mito, and Kishu). 191 00:25:14,750 --> 00:25:16,610 The three related family branches. 192 00:25:18,550 --> 00:25:23,300 Tsuchiya... He's working with Ochika. 193 00:25:24,800 --> 00:25:25,790 Perhaps... 194 00:26:05,640 --> 00:26:08,270 Brother, please stop it! 195 00:26:09,830 --> 00:26:13,740 Why do you have to listen to Tsubone-sama? 196 00:26:14,340 --> 00:26:17,400 The precious lives of Christians are at stake. 197 00:26:18,460 --> 00:26:20,520 No... There is more. 198 00:26:22,360 --> 00:26:24,380 You and Tsubone-sama share some kind of secret. 199 00:26:25,290 --> 00:26:27,420 - I am certain of that... - Sayo! 200 00:26:29,500 --> 00:26:33,600 I'm responsible for the lives of 58 people. 201 00:26:33,790 --> 00:26:37,200 But you broke the rule of Deus... 202 00:26:37,680 --> 00:26:41,310 by killing innocent people and putting the blame on Nemuri-sama. 203 00:26:42,520 --> 00:26:44,050 That's an evil act! 204 00:26:46,220 --> 00:26:47,180 Sayo. 205 00:26:50,150 --> 00:26:55,350 Are you taking Nemuri Kyoshiro's side? 206 00:27:00,730 --> 00:27:02,660 What did Tsubone-sama say? 207 00:27:05,260 --> 00:27:08,560 Tell me! Who's going to be next? 208 00:27:11,480 --> 00:27:15,310 Chamberlain Tsuchiya Tango-no-kami. 209 00:27:30,060 --> 00:27:31,050 Who are you? 210 00:28:04,290 --> 00:28:06,460 I don't have to see your face. 211 00:28:07,670 --> 00:28:10,400 Posing as Nemuri Kyoshiro and murdering people! 212 00:28:11,070 --> 00:28:12,880 Don't tell me you're doing it for pleasure! 213 00:28:13,770 --> 00:28:14,760 Are you upset? 214 00:28:15,500 --> 00:28:17,440 Yes, I am. Why? 215 00:28:18,070 --> 00:28:19,650 Why are you doing this? 216 00:28:20,600 --> 00:28:23,330 One reason is to anger you... 217 00:28:24,020 --> 00:28:29,120 in order to... fight a duel with you. 218 00:28:30,520 --> 00:28:32,200 That's a waste of time. 219 00:28:38,610 --> 00:28:39,580 Wait! 220 00:28:42,100 --> 00:28:44,210 Try not to get upset on your own, 221 00:28:45,010 --> 00:28:47,500 before making me angry. 222 00:29:59,790 --> 00:30:01,350 People say that... 223 00:30:02,280 --> 00:30:05,430 a pregnant woman's face tells us if it's a boy or girl. 224 00:30:06,480 --> 00:30:09,920 Takiyama, what about me? 225 00:30:10,550 --> 00:30:11,610 Well... 226 00:30:12,700 --> 00:30:14,630 I wonder which. 227 00:30:49,490 --> 00:30:51,830 Oh! A good luck tea leaf. 228 00:30:52,540 --> 00:30:56,130 Yes, it is! It must be a sign of luck! 229 00:30:56,870 --> 00:30:58,510 - It must be a boy! - Yes! 230 00:30:59,770 --> 00:31:03,920 Takiyama, I want to have a boy. 231 00:31:05,520 --> 00:31:07,280 The Shogun's heir. 232 00:31:48,280 --> 00:31:49,150 Go! 233 00:32:23,440 --> 00:32:26,710 Oh, they came with a palanquin. 234 00:32:34,820 --> 00:32:37,220 Oh! She's from the O'oku (Shogun's Harem)! 235 00:33:24,450 --> 00:33:27,370 What are you doing? Help me! Help me..! 236 00:33:27,550 --> 00:33:28,950 Be quiet! 237 00:33:29,800 --> 00:33:35,360 If you fight, the pain will be more severe! 238 00:33:59,580 --> 00:34:00,510 Who is it? 239 00:34:01,090 --> 00:34:03,690 You don't deserve to even know my name. 240 00:34:04,270 --> 00:34:05,260 What! 241 00:34:30,960 --> 00:34:32,210 Don't be rude to me! 242 00:34:33,090 --> 00:34:35,510 Showing under your kimono, 243 00:34:36,360 --> 00:34:37,790 you're the one who's rude. 244 00:34:38,660 --> 00:34:39,720 Somebody! 245 00:34:41,630 --> 00:34:44,640 Get him! Somebody! 246 00:34:44,860 --> 00:34:45,790 Shut up! 247 00:34:46,980 --> 00:34:49,000 Pretending to go to a temple for a safe delivery, 248 00:34:49,190 --> 00:34:52,650 then secretly trying to abort your baby. 249 00:34:53,470 --> 00:34:54,660 That's unforgivable. 250 00:34:55,700 --> 00:34:57,860 Give birth to a boy. Give birth to him! 251 00:35:02,820 --> 00:35:05,790 It's better to suffer in life. You and your child! 252 00:35:23,470 --> 00:35:24,400 A boy... 253 00:35:26,800 --> 00:35:29,430 A boy, I'll have a boy...! 254 00:35:34,850 --> 00:35:40,000 An heir... The Shogun's heir... 255 00:35:52,580 --> 00:35:54,140 Tsubone-sama. 256 00:35:55,110 --> 00:35:57,070 I told you not to disturb me. 257 00:35:57,430 --> 00:35:59,230 Yes, but... 258 00:35:59,700 --> 00:36:01,720 I have an urgent matter to discuss! 259 00:36:03,270 --> 00:36:05,060 Then come inside. 260 00:36:26,700 --> 00:36:28,690 I'm terribly sorry to bother you. 261 00:36:29,830 --> 00:36:32,150 Itakura-dono, I'm too used to it. 262 00:36:34,220 --> 00:36:35,880 Then, what is it? 263 00:37:11,240 --> 00:37:13,480 Drink it. 264 00:37:16,180 --> 00:37:17,110 Yes. 265 00:37:17,560 --> 00:37:20,810 What's the matter? Are you disobeying me? 266 00:37:21,000 --> 00:37:22,590 No... I'm sorry...! 267 00:37:23,090 --> 00:37:24,280 Drink it. 268 00:37:45,240 --> 00:37:47,140 Let's hear from you. 269 00:37:51,250 --> 00:37:57,450 After the incident, the Shogun is more concerned about Ochika. 270 00:37:58,630 --> 00:38:02,750 She's been in the clinic under the castle doctor's supervision. 271 00:38:03,020 --> 00:38:08,050 I don't care what the Shogun thinks about Ochika. She's gone insane. 272 00:38:09,870 --> 00:38:15,980 However, the Shogun says if Lady Ochika gives birth to a boy, 273 00:38:16,440 --> 00:38:19,140 he's decided to make him the next Shogun. 274 00:38:19,610 --> 00:38:20,560 What? 275 00:38:21,380 --> 00:38:25,360 To make the son of an insane woman the heir is unacceptable! 276 00:38:27,250 --> 00:38:31,150 Who brought this news from the Shogun? 277 00:38:35,610 --> 00:38:37,310 Sakai Chishima-no-kami. 278 00:38:38,290 --> 00:38:39,700 Sakai Chishima? 279 00:39:03,990 --> 00:39:09,620 We don't have to worry about him. 280 00:39:12,160 --> 00:39:16,790 If Kyoshiro hadn't shown up, Ochika's baby would have been aborted. 281 00:39:19,340 --> 00:39:20,780 What's Shuma doing? 282 00:39:22,560 --> 00:39:26,120 If anybody gets in your way, you kill them mercilessly. 283 00:39:28,790 --> 00:39:31,650 That's the Nishikinokoji way! 284 00:39:32,180 --> 00:39:33,580 Don't worry about that. 285 00:39:35,010 --> 00:39:37,060 Right now, we must take care of Sakai Chishima. 286 00:39:38,840 --> 00:39:41,100 We have to stop Chishima's move! 287 00:39:43,880 --> 00:39:45,760 SAKAI 288 00:39:54,660 --> 00:39:55,460 Excellent! 289 00:40:08,680 --> 00:40:09,440 Who're you? 290 00:40:12,720 --> 00:40:13,590 Move! 291 00:40:14,520 --> 00:40:16,890 If you don't move, I'll kill you! 292 00:40:33,540 --> 00:40:34,440 Lord! 293 00:40:35,280 --> 00:40:36,070 You! 294 00:40:44,710 --> 00:40:46,870 "KILLED BY NEMURI KYOSHIRO." 295 00:41:47,000 --> 00:41:47,950 Brother... 296 00:41:49,370 --> 00:41:51,270 Posing as Kyoshiro-sama... 297 00:41:51,790 --> 00:41:53,590 and killing innocent people, 298 00:41:54,500 --> 00:41:57,060 is totally against God's will. 299 00:41:58,310 --> 00:42:01,020 These are evil acts that breaks Deus's law. 300 00:42:02,040 --> 00:42:03,740 Tsuchiya and Sakai? 301 00:42:04,370 --> 00:42:08,490 Both were evil men trying to preserve their own power and money. 302 00:42:09,310 --> 00:42:12,240 By killing innocent Christians. 303 00:42:13,380 --> 00:42:18,360 To kill them using Kyoshiro's name, who is a disgrace to our God, 304 00:42:19,420 --> 00:42:21,740 is actually following God's will. 305 00:42:24,630 --> 00:42:26,230 My work will be finished, 306 00:42:27,120 --> 00:42:31,120 then we'll leave for Luzon Island to have lasting peace. 307 00:42:32,580 --> 00:42:34,210 Until that day comes, 308 00:42:34,860 --> 00:42:37,800 I have to work for Nishikinokoji no Tsubone. 309 00:42:39,660 --> 00:42:43,790 These days, I don't think we can trust Nishikinokoji-sama. 310 00:42:44,470 --> 00:42:45,530 What do you mean? 311 00:42:46,300 --> 00:42:48,620 Actually, we're still living safely. 312 00:42:51,190 --> 00:42:52,740 Whatever you say, 313 00:42:54,550 --> 00:42:57,320 I am responsible for these peoples' lives. 314 00:43:30,970 --> 00:43:32,560 This is poison from Europe... 315 00:43:32,990 --> 00:43:36,590 that will quickly take a human life. Alright? 316 00:43:47,840 --> 00:43:48,870 I'll have... 317 00:43:50,600 --> 00:43:53,500 I'll have a healthy boy...! 318 00:43:54,490 --> 00:43:57,050 Today, let me try a new medicine. 319 00:44:30,840 --> 00:44:33,000 I'll give you your medicine now. 320 00:44:33,890 --> 00:44:35,680 - Here. - Yes. 321 00:48:06,110 --> 00:48:09,700 Thank you very much for coming, Nemuri-sama. 322 00:48:10,770 --> 00:48:15,110 Nemuri Kyoshiro-sama, I have a favor to ask of you, 323 00:48:15,830 --> 00:48:20,770 but I knew you wouldn't come... 324 00:48:21,300 --> 00:48:27,460 unless we devised some way to attract you. 325 00:48:30,350 --> 00:48:32,080 A favor to ask? 326 00:48:32,690 --> 00:48:33,670 Yes... 327 00:48:34,460 --> 00:48:41,560 My husband was a poor mask maker called Tankei. 328 00:48:43,070 --> 00:48:49,340 He wanted to make a mask that showed real human emotion. 329 00:48:50,080 --> 00:48:55,340 That's the way he made this last piece, with his soul in it. 330 00:48:57,080 --> 00:49:00,400 That's it over there. 331 00:49:04,950 --> 00:49:10,750 However, the mask doesn't have a real soul yet. 332 00:49:12,430 --> 00:49:20,500 Would you please give the mask a real soul? 333 00:49:21,520 --> 00:49:25,350 Are you saying that I can put a real soul into the mask? 334 00:49:34,170 --> 00:49:35,620 Nemuri-sama, 335 00:49:36,520 --> 00:49:41,360 the girl with the mask is a virgin. 336 00:49:42,760 --> 00:49:48,390 If you give her pleasure as a woman. 337 00:49:49,470 --> 00:49:54,640 The mask will become a real woman. 338 00:49:56,050 --> 00:50:00,610 Please make love to her. 339 00:51:19,070 --> 00:51:20,560 Please kiss... 340 00:51:21,410 --> 00:51:22,570 This mask.... 341 00:51:23,170 --> 00:51:26,820 Sir... Please kiss... 342 00:51:34,100 --> 00:51:36,590 This isn't the body of a virgin, is it? 343 00:51:37,920 --> 00:51:39,650 Your body is too mature! 344 00:51:40,560 --> 00:51:43,610 How dare you touch my clean body, woman of Sodom! 345 00:51:46,100 --> 00:51:49,030 Poison in the mask's lips... 346 00:51:49,900 --> 00:51:51,030 What a stupid idea! 347 00:54:44,300 --> 00:54:48,000 You have... just killed your shadow... 348 00:54:50,220 --> 00:54:54,020 Next time, your shadow will kill you! 349 00:55:04,580 --> 00:55:05,810 In the name of Deus. 350 00:55:06,670 --> 00:55:10,580 Please punish Nemuri Kyoshiro for having insulted you. 351 00:55:11,260 --> 00:55:16,460 For killing people in the name of Deus, I'll punish you, too! 352 00:55:16,940 --> 00:55:17,960 Let's go! 353 00:56:36,470 --> 00:56:37,530 How was it? 354 00:56:38,450 --> 00:56:40,580 You must feel like you're in heaven. 355 00:56:46,360 --> 00:56:48,270 Even Nemuri Kyoshiro is helpless... 356 00:56:49,000 --> 00:56:52,410 under the nerve gas of the Iga ninja. 357 00:56:54,260 --> 00:56:57,420 You're too good to be killed by Shuma. 358 00:56:58,430 --> 00:57:01,900 I want to bind your arms and legs and play with you until I kill you. 359 00:57:06,020 --> 00:57:10,130 It's the best entertainment I can give you. 360 00:57:12,830 --> 00:57:15,440 I, Nishikinokoji, will hurt you... 361 00:57:16,480 --> 00:57:20,350 again and again until you've been killed. 362 00:57:21,720 --> 00:57:24,150 Can you really kill me? 363 00:57:25,830 --> 00:57:28,490 Even you can't untie the rope. 364 00:57:29,820 --> 00:57:32,420 If it was tied by a human, 365 00:57:32,900 --> 00:57:35,270 it can be untied by a human, too. 366 00:57:37,890 --> 00:57:38,980 That's good logic! 367 00:57:43,550 --> 00:57:48,370 I'll let you have a final cup of saké. 368 00:58:12,570 --> 00:58:13,800 Is it hard to drink? 369 00:58:15,790 --> 00:58:17,420 Then I'll help you with it. 370 00:59:18,610 --> 00:59:19,760 Stubborn man...! 371 00:59:33,230 --> 00:59:37,910 Kyoshiro, if you want to live, beg for your life now! 372 00:59:45,430 --> 00:59:48,160 You! I'll kill you. 373 01:00:00,880 --> 01:00:03,410 I can cut your womb in a second! 374 01:00:03,780 --> 01:00:05,870 Stop! Please stop! 375 01:00:06,450 --> 01:00:07,820 Be quiet. 376 01:00:41,230 --> 01:00:43,170 Kyoshiro-sama! Take these. 377 01:00:43,630 --> 01:00:44,490 Please hurry! 378 01:00:45,040 --> 01:00:48,530 Why are you helping me instead of your master? 379 01:00:49,860 --> 01:00:51,730 To atone for my brother's sin. 380 01:00:52,290 --> 01:00:54,970 Please accept my feelings. 381 01:01:10,800 --> 01:01:16,140 "Be responsible for fire!" "Be responsible for fire!" 382 01:01:17,300 --> 01:01:23,640 "Fire watch!" "Fire watch!" 383 01:01:23,970 --> 01:01:28,040 "Extinguish all flames!" 384 01:01:28,360 --> 01:01:34,120 "Be responsible for fire!" "Be responsible for fire!" 385 01:02:48,580 --> 01:02:52,230 Her relatives are coming in the morning to take the body. 386 01:02:52,800 --> 01:02:56,350 Nishikinokoji-sama ordered the body carried home right away. 387 01:03:24,450 --> 01:03:25,250 Brother! 388 01:03:36,710 --> 01:03:38,360 Kyoshiro is in the coffin, isn't he? 389 01:03:38,630 --> 01:03:39,560 No, he's not. 390 01:03:42,020 --> 01:03:43,050 Go! 391 01:03:56,670 --> 01:03:57,760 Kyoshiro-sama! 392 01:04:24,050 --> 01:04:27,140 It's best to be careful at all times. 393 01:04:32,910 --> 01:04:34,000 Nemuri! 394 01:04:55,430 --> 01:04:56,490 - Brother! - Let go! 395 01:04:57,200 --> 01:04:58,630 Brother, please wait! 396 01:04:59,290 --> 01:05:01,110 We have to hurry to let our people know. 397 01:05:01,380 --> 01:05:04,440 Otherwise, everything will be ruined. 398 01:05:05,120 --> 01:05:07,890 At last, we might leave for Luzon Island! 399 01:05:09,310 --> 01:05:10,370 Brother! 400 01:05:44,610 --> 01:05:45,480 Everyone! 401 01:05:46,680 --> 01:05:48,500 The day to depart for Luzon Island has come! 402 01:05:49,160 --> 01:05:51,560 It has been a long time, filled with pain and misery. 403 01:05:52,570 --> 01:05:55,230 But we persevered. 404 01:05:56,690 --> 01:05:59,910 Starting tomorrow, there will be no more pain for us. 405 01:06:01,090 --> 01:06:02,400 We'll be free! 406 01:06:03,060 --> 01:06:04,700 We don't have to be afraid. 407 01:06:04,950 --> 01:06:06,770 We'll pray to Deus! 408 01:06:26,140 --> 01:06:26,950 Brother! 409 01:06:28,210 --> 01:06:28,740 Huh? 410 01:06:38,860 --> 01:06:41,030 Break our law and worship the evil religion! 411 01:06:41,390 --> 01:06:42,480 You're under arrest! 412 01:06:42,600 --> 01:06:43,450 Run! 413 01:06:57,380 --> 01:06:58,580 Hurry! Run! 414 01:07:08,430 --> 01:07:11,520 My son... my son... my son...! 415 01:07:19,910 --> 01:07:21,780 Run..! Run...! 416 01:07:25,810 --> 01:07:27,400 Run...!!! 417 01:07:29,550 --> 01:07:30,930 Don't let anyone escape! 418 01:07:31,110 --> 01:07:34,100 Get everyone! It is Itakura Dogen-sama's order! 419 01:08:17,280 --> 01:08:18,190 Hold it! 420 01:08:30,340 --> 01:08:31,670 Move along! 421 01:08:37,380 --> 01:08:39,650 Keep moving! Let's go! Get going! 422 01:09:18,560 --> 01:09:19,950 Kyoshiro-sama... 423 01:09:21,470 --> 01:09:22,640 Sayo-dono. 424 01:09:26,100 --> 01:09:27,330 Forgive... 425 01:09:28,060 --> 01:09:30,970 ..my brother... Please... 426 01:10:01,830 --> 01:10:03,490 "Santa Maria... 427 01:10:04,620 --> 01:10:06,180 "Santo Joseph... 428 01:10:08,230 --> 01:10:10,250 "Deus... gracia... 429 01:10:11,690 --> 01:10:12,990 "Glorio..." 430 01:10:19,040 --> 01:10:20,790 This world is hell. 431 01:10:21,660 --> 01:10:23,720 If you believe in God, 432 01:10:24,520 --> 01:10:27,160 you better check when you get to heaven. 433 01:10:30,000 --> 01:10:31,270 Kyoshiro-sama... 434 01:10:32,330 --> 01:10:33,460 Sayo... 435 01:10:34,950 --> 01:10:36,930 ..will be going to heaven... 436 01:10:39,750 --> 01:10:41,690 The place of God... 437 01:11:02,800 --> 01:11:08,970 Christian people adore this liquor as "God's blood". 438 01:11:10,980 --> 01:11:12,150 "God's blood"! 439 01:11:13,960 --> 01:11:16,050 You look fine after that. 440 01:11:16,440 --> 01:11:17,630 That's right. 441 01:11:18,260 --> 01:11:20,460 The Kawaguchi siblings' mission is done. 442 01:11:20,900 --> 01:11:24,060 I don't need them anymore, so clean up as soon as possible. 443 01:11:25,450 --> 01:11:26,880 Itakura-dono, 444 01:11:27,300 --> 01:11:31,770 you should feel relaxed after getting all the secret Christians. 445 01:11:38,960 --> 01:11:40,080 Why are you here? 446 01:11:41,240 --> 01:11:42,980 You broke your promise! 447 01:11:51,510 --> 01:11:53,660 Saying you'd send us to Luzon Island! 448 01:11:54,970 --> 01:11:57,270 Was it all a lie in order to use us? 449 01:11:57,410 --> 01:11:58,400 Of course. 450 01:12:00,590 --> 01:12:03,670 Being secret Christians... How can you escape to another country? 451 01:12:04,610 --> 01:12:06,180 Realize who you are, fool! 452 01:12:39,650 --> 01:12:40,810 Spare me! 453 01:12:42,170 --> 01:12:43,490 Please don't kill me! 454 01:12:49,870 --> 01:12:51,220 I won't kill you. 455 01:12:54,010 --> 01:12:56,140 If I kill you at once, 456 01:12:59,880 --> 01:13:01,420 my deep anger won't be satisfied! 457 01:13:07,980 --> 01:13:12,440 "We have an unresolved issue to discuss. Please come to see me." 458 01:13:12,610 --> 01:13:14,650 "Shadow" 459 01:13:53,820 --> 01:13:55,570 Kyoshiro... 460 01:14:03,860 --> 01:14:05,630 I'm waiting for you... 461 01:14:11,060 --> 01:14:15,970 Lying in a grass bed instead of silk, what are you trying to do now? 462 01:14:18,660 --> 01:14:22,850 Let's sleep together. Kyoshiro... 463 01:14:25,140 --> 01:14:26,980 Please hold me. 464 01:14:28,560 --> 01:14:31,140 Feel pain, after your depraved life. 465 01:14:31,770 --> 01:14:33,750 It's all your fault. 466 01:14:33,890 --> 01:14:35,150 That's right. 467 01:14:36,340 --> 01:14:41,060 Do whatever... you want with me. 468 01:14:42,540 --> 01:14:45,450 This Kyoshiro doesn't like a woman who offers herself. 469 01:14:45,910 --> 01:14:46,920 Kyoshiro. 470 01:14:47,730 --> 01:14:50,760 Please... help me... 471 01:14:52,800 --> 01:14:55,100 Please have your way with me! 472 01:14:57,080 --> 01:15:00,180 It's up to the chef's skill as to whether I want to eat the dish. 473 01:15:01,980 --> 01:15:03,440 Chef! Show yourself! 474 01:15:05,070 --> 01:15:06,170 Kyoshiro! 475 01:15:08,730 --> 01:15:09,820 Hold her! 476 01:15:11,540 --> 01:15:14,310 Let her who filled her life with evil ambition... 477 01:15:15,060 --> 01:15:18,590 enjoy a woman's pleasure for just this one time! 478 01:15:20,690 --> 01:15:24,730 Kyoshiro! Please... Hurry! 479 01:15:27,280 --> 01:15:29,470 Kyoshiro! What's the matter?! 480 01:15:30,770 --> 01:15:32,540 She's the one for you! 481 01:15:33,730 --> 01:15:34,950 Hold her, now! 482 01:15:36,950 --> 01:15:39,750 Hurry... Kyoshiro... 483 01:15:42,760 --> 01:15:46,880 Since it's a great dish, I'll try to eat it. 484 01:15:54,160 --> 01:15:54,980 Kyoshiro! 485 01:15:57,410 --> 01:15:58,400 Hurry! 486 01:16:04,260 --> 01:16:10,290 Kyoshiro... Hurry... Kyoshiro..! 487 01:16:18,470 --> 01:16:21,300 Please make me happy... 488 01:16:25,700 --> 01:16:26,960 You'll have to try this! 489 01:17:00,920 --> 01:17:02,890 You're supposed to help people. 490 01:17:03,590 --> 01:17:05,750 You've taken their lives instead! 491 01:17:07,220 --> 01:17:09,880 Is that the way of Deus's child? 492 01:17:13,260 --> 01:17:17,190 I didn't care if there were more than one Nemuri Kyoshiro! 493 01:17:17,770 --> 01:17:19,480 But I've changed my mind. 494 01:17:21,340 --> 01:17:24,560 I believe Kyoshiro can only be one. 495 01:17:26,370 --> 01:17:28,430 I can't let you live. 496 01:17:29,590 --> 01:17:30,950 It's you who'll die! 497 01:17:32,690 --> 01:17:36,590 For insulting our God, Nemuri Kyoshiro must be punished! 498 01:17:44,860 --> 01:17:46,990 I've been waiting for this moment for a long time. 499 01:17:49,390 --> 01:17:54,330 Can you beat my Full Moon Cut? 500 01:19:28,290 --> 01:19:29,450 I've... 501 01:19:30,980 --> 01:19:35,510 never given up my religion... even after I was tortured terribly... 502 01:19:43,240 --> 01:19:44,390 Deus! 503 01:19:47,820 --> 01:19:50,690 Please forgive our sins... 504 01:19:52,930 --> 01:19:58,590 Please take me to... Paradise... 505 01:20:00,470 --> 01:20:02,330 There's no God to save you! 506 01:20:04,050 --> 01:20:06,430 I wish I could go with you to find out. 507 01:20:56,310 --> 01:21:03,600 THE END