1
00:00:00,493 --> 00:00:05,493
FilmQ वेबसाइट द्वारा प्रदान किया गया
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:06,095 --> 00:00:08,178
क्या हुआ

3
00:00:09,387 --> 00:00:12,012
आपके पिता आपको बहुत महत्व देते हैं

4
00:00:12,095 --> 00:00:18,053
हमें उस महिला ने पकड़ लिया था

5
00:00:18,137 --> 00:00:20,220
ये खेल ख़त्म करो

6
00:00:20,595 --> 00:00:23,470
वादा करो कि आप बंधकों को रिहा कर देंगे

7
00:00:23,762 --> 00:00:26,553
मैं उस पर समझौते करना चाहता हूं
वे इस देश के लिए फायदेमंद होंगे.'

8
00:00:26,637 --> 00:00:28,470
एक नए झंडे के नीचे होना चाहिए
नौकायन करना

9
00:00:28,553 --> 00:00:30,595
आप श्री याबोशिग की ओर से चाहते हैं
क्या आप नौकायन करते हैं?

10
00:00:30,678 --> 00:00:31,762
कौन सा अधिक महत्वपूर्ण है?

11
00:00:32,345 --> 00:00:35,887
हमारी जनजाति का अस्तित्व, या जापान का अस्तित्व?

12
00:00:36,762 --> 00:00:39,678
हमारे सर्वर को मत छोड़ें

13
00:00:39,762 --> 00:00:43,845
भले ही ऐसा लगे कि वह वैसा ही है
उसने खुद से उम्मीद छोड़ दी है

14
00:00:44,262 --> 00:00:46,095
हिरोमात्सु

15
00:00:46,178 --> 00:00:49,595
वह अपने कर्त्तव्य से भलीभाँति परिचित थे

16
00:00:50,137 --> 00:00:54,803
क्या आप अपनी भूमिका निभाने के लिए तैयार हैं?

17
00:00:55,178 --> 00:00:57,053
मैं तैयार हूं

18
00:00:57,411 --> 00:01:02,411
संलग्न उपशीर्षक के साथ बिना सेंसरशिप के फिल्में और धारावाहिक डाउनलोड करें और ऑनलाइन चलाएं
.:: FilmKio.Com ::.

19
00:01:02,661 --> 00:01:07,661
नवीनतम साइट पते के बारे में जानकारी के लिए
सोशल नेटवर्क पर FilmQ को फॉलो करें
@फिल्मकियो

20
00:01:08,028 --> 00:01:13,028
: Filmq उपशीर्षक चैनल
@सबकिओ

21
00:01:42,103 --> 00:01:46,022
[ शोनाई क्षेत्र - चौदह वर्ष पहले ]

22
00:01:47,970 --> 00:01:50,470
यह अब तक तीन बार अटक चुका है

23
00:01:50,553 --> 00:01:53,470
उनके पिता अक्ची जिन्साई देशद्रोही थे

24
00:01:53,553 --> 00:01:58,053
उनकी पीढ़ी के अंतिम अवशेष

25
00:01:58,137 --> 00:02:01,803
उसके पति को उस पर दया आ गयी
लेकिन वह अब भी मरना चाहता है

26
00:02:01,887 --> 00:02:04,220
क्या मैं उसके साथ अकेला रह सकता हूँ?

27
00:02:18,845 --> 00:02:20,303
क्या आपका नाम श्रीमती मैरिको था?

28
00:02:22,928 --> 00:02:25,095
हमारी संस्कृति में नाम मारिया है

29
00:02:27,012 --> 00:02:28,428
यह एक सुंदर नाम है

30
00:02:30,928 --> 00:02:34,220
इन शब्दों से भी छोटा
क्या आप इतना दुखी होना चाहते हैं?

31
00:02:35,428 --> 00:02:38,095
मेरी भी यही उम्र है

32
00:02:40,303 --> 00:02:43,470
मैं दुःख और हानि से भी परिचित हूँ

33
00:02:45,803 --> 00:02:51,803
लेकिन मेरा मानना है कि कोई कारण था
कि भगवान की मुझ पर दया है

34
00:02:53,387 --> 00:02:57,220
और अब उसे तुम पर दया आ गई है

35
00:03:01,220 --> 00:03:03,678
स्वर्ग में हमारे पिता

36
00:03:04,262 --> 00:03:06,678
तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए
तेरा राज्य आये

37
00:03:06,762 --> 00:03:10,345
 आपकी इच्छा वैसी ही है जैसी स्वर्ग में होती है
 जमीन पर भी किया जाए

38
00:03:10,428 --> 00:03:15,095
यह हमारी परीक्षा लेता है
... परन्तु हमें उस दुष्ट से शरण दे

39
00:03:33,012 --> 00:03:35,803
...उस समय के लिए जब आपके पास कहने के लिए कुछ नहीं होता

40
00:03:35,887 --> 00:03:40,595
और आपको बस एक सहारे की जरूरत है

41
00:04:01,551 --> 00:04:12,662
"अनुवादक: अलीरेज़ा नूरज़ादेह"
::. मिस्टरलाइटबॉर्न11.::

42
00:05:34,004 --> 00:05:36,004
"शोगन"

43
00:05:47,901 --> 00:05:51,495
"एपिसोड 9: क्रिमसन स्काई"

44
00:05:57,636 --> 00:05:59,552
हम करीब आ रहे हैं

45
00:05:59,636 --> 00:06:00,927
हाँ

46
00:06:03,927 --> 00:06:05,386
उसने तुम्हें यहाँ क्यों भेजा?

47
00:06:06,469 --> 00:06:08,261
इससे आपको कोई सरोकार नहीं है

48
00:06:09,219 --> 00:06:11,886
हमें बस इसी समय ओसाका जाना है
हम यात्रा करते हैं

49
00:06:14,677 --> 00:06:16,552
खैर, हर कोई अपनी जिंदगी के लिए खुद जिम्मेदार है

50
00:06:18,425 --> 00:06:20,298
अंगिन

51
00:06:21,052 --> 00:06:23,278
ओह, महंगे रेशम वाले आपके दोस्त

52
00:06:23,302 --> 00:06:27,719
जापानी बेकार चाँदी का विनिमय
मकाऊ से वापस

53
00:06:29,052 --> 00:06:30,761
जापानी लोगों के सच्चे मित्र

54
00:06:36,427 --> 00:06:40,094
महल पहुँचते ही बताना
इशिदो लोग हमारा स्वागत करते हैं

55
00:06:40,594 --> 00:06:41,802
उससे कहो हमारे करीब रहे

56
00:06:42,719 --> 00:06:45,677
उन्होंने आदेश दिया कि जब श्री इशिदो के आदमी आये
हमारे करीब रहो

57
00:06:53,594 --> 00:06:55,552
क्या आपने ईमानदारी से अनुवाद किया?

58
00:06:58,011 --> 00:06:59,052
हाँ

59
00:07:09,094 --> 00:07:12,094
मुझे इस शहर से नफरत है

60
00:07:55,719 --> 00:07:57,052
इसका शासक परिवार

61
00:08:00,219 --> 00:08:03,344
अब महल में सभी लोग
 वे श्री इशिदो के बंदी हैं

62
00:08:04,177 --> 00:08:08,261
यदि प्रत्येक कुलीन परिवार से, यहाँ एक व्यक्ति
वह बंधक है, उसका कोई विरोध नहीं कर सकता

63
00:08:14,127 --> 00:08:15,493
अंगिन

64
00:08:17,886 --> 00:08:20,177
कल हम इशिदो के शासक से मिलेंगे

65
00:08:20,886 --> 00:08:23,511
मैं चाहता हूं कि आप वहां मेरे साथ रहें

66
00:08:24,802 --> 00:08:25,802
नहीं

67
00:08:26,261 --> 00:08:29,802
हम तब अपना प्रस्ताव रखेंगे

68
00:08:30,052 --> 00:08:30,886
क्या आप समझे?

69
00:08:30,969 --> 00:08:32,636
इशिदो के शासक -
उह -

70
00:08:32,719 --> 00:08:33,719
हम्म

71
00:08:34,177 --> 00:08:35,219
कल ठीक है

72
00:08:35,302 --> 00:08:37,719
याबोशिग, मुझ पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद

73
00:08:38,511 --> 00:08:42,719
जब मैं तुम्हें कैथोलिकों का सोना दूंगा
आप जानते हैं कि यह इसके लायक था

74
00:08:43,927 --> 00:08:44,927
क्या आप समझे?

75
00:08:46,969 --> 00:08:47,802
बिल्कुल

76
00:08:47,886 --> 00:08:49,302
हम्म

77
00:08:53,719 --> 00:08:55,319
खैर, हम फिर अकेले हैं

78
00:08:57,886 --> 00:08:59,511
थोड़ा आराम करें, मिस्टर अंजिन

79
00:09:07,927 --> 00:09:10,969
तो यह सच है
तुम आये

80
00:09:11,927 --> 00:09:14,761
आपके तंग और छोटे कमरों के लिए
मैं क्षमा चाहता हूँ

81
00:09:18,386 --> 00:09:22,594
हमें कमरों में जाना पड़ा
इसे ओटोमो शासक परिवार को दे दो

82
00:09:24,677 --> 00:09:28,344
आपको जो पीड़ा हुई उसके लिए मुझे खेद है

83
00:09:29,802 --> 00:09:34,927
और यही बात लेडी शिज़ू के जन्म के बारे में भी है
ऐसे दुष्ट महल में

84
00:09:36,927 --> 00:09:39,344
काश मैं तुम्हारे साथ होता

85
00:09:42,344 --> 00:09:44,469
क्या आप तोरानागा के शासक के बारे में जानते हैं?

86
00:09:59,594 --> 00:10:02,511
चलो यही आशा करते हैं
इस मामले को अमल में लाया जाए

87
00:10:06,469 --> 00:10:09,177
क्या आप निश्चित हैं कि वह धर्मत्यागी था?

88
00:10:09,261 --> 00:10:13,052
गैली से गंदी बदबू आ रही है
उन्होंने मुझे आश्वासन दिया

89
00:10:13,136 --> 00:10:15,136
चौतरफा जापानी सुरक्षा

90
00:10:15,636 --> 00:10:18,261
वह महिला अनुवादक भी है

91
00:10:18,344 --> 00:10:21,011
महिला मारिया -
हाँ, वही तुम्हारा दोस्त -

92
00:10:21,094 --> 00:10:23,261
तुरानागा के पास एक योजना है

93
00:10:23,969 --> 00:10:26,386
हमें यह समझने की जरूरत है कि योजना क्या है

94
00:10:30,386 --> 00:10:33,052
मुझे संदेह है कि वह धर्मत्यागी है
यह तुरानागा से आया होगा

95
00:10:33,761 --> 00:10:35,886
जब मैं चला गया, ईदो
रिहा कर दिया गया था

96
00:10:36,636 --> 00:10:38,427
तोरानागा ने हार मान ली

97
00:10:39,261 --> 00:10:43,302
शायद आपने भी उनकी चाल पर ध्यान नहीं दिया होगा

98
00:10:43,927 --> 00:10:45,177
ये अलग था

99
00:10:46,802 --> 00:10:49,761
उनका सबसे वफ़ादार नौकर, स्व
उसने उसे मार डाला

100
00:10:50,386 --> 00:10:52,052
जब जॉन ब्लैकथॉर्न यहाँ हैं

101
00:10:52,136 --> 00:10:54,552
इसका मतलब है कि वह किसी भी तरह चाहता है
अपने आप को बचाएं

102
00:10:54,636 --> 00:10:56,261
एक गधा लाओ और फलियाँ लाद दो

103
00:10:58,302 --> 00:10:59,719
युद्ध आ रहा है

104
00:11:13,219 --> 00:11:15,594
कितना आकर्षक उपहार है

105
00:11:15,969 --> 00:11:16,969
देखने के लिए झुकें

106
00:11:18,177 --> 00:11:20,052
नहीं, ऐसा नहीं है

107
00:11:20,136 --> 00:11:22,552
हो सके तो हमारे दुश्मनों के दिल
पाने के लिए

108
00:11:22,802 --> 00:11:24,162
आपको ठीक से झुकना आना चाहिए

109
00:11:24,719 --> 00:11:25,969
अपनी पीठ सीधी करो
अच्छा किया

110
00:11:26,677 --> 00:11:27,719
तुम क्या कर रहे हो?

111
00:11:27,802 --> 00:11:28,802
उसे झुकना सिखाओ

112
00:11:39,469 --> 00:11:42,136
अच्छा, बढ़िया
बस इतना ही

113
00:11:42,219 --> 00:11:43,761
...क्यों?

114
00:11:43,844 --> 00:11:44,844
बात मत करो

115
00:11:46,511 --> 00:11:47,761
मुझे भी निराश मत करो

116
00:12:03,344 --> 00:12:07,219
याबोशिग, तुम कितनी जल्दी ईदो से आ गए

117
00:12:08,594 --> 00:12:13,219
आपकी कृपा थी कि आपने मेरा कैदी लौटा दिया

118
00:12:13,302 --> 00:12:14,469
इससे मुझे गर्व महसूस हुआ

119
00:12:15,094 --> 00:12:17,511
लेकिन मैं इसे आपके लिए नहीं लाया

120
00:12:18,011 --> 00:12:20,802
वह इशिदो के साथ एक समझौता करना चाहता है

121
00:12:21,636 --> 00:12:25,677
चाहे कुछ भी हो, सभी बंदूकें नहीं
...बस एक शासक का हाथ बनो

122
00:12:25,761 --> 00:12:26,927
क्या मैं सही हूँ?

123
00:12:28,594 --> 00:12:29,677
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

124
00:12:30,261 --> 00:12:33,552
यह बर्बर जल्द ही चर्च में आ गया
इसे वितरित किया जाएगा

125
00:12:34,052 --> 00:12:36,594
जितना आपको ईसाई धर्म के बारे में पसंद है
ऊंघें और जपें

126
00:12:37,094 --> 00:12:38,802
लेकिन उसे चोट मत पहुँचाओ

127
00:12:39,344 --> 00:12:40,636
क्योंकि यह मेरा है

128
00:12:45,052 --> 00:12:46,302
शुभ रात्रि

129
00:12:47,344 --> 00:12:49,844
मैं कियामा ओकुन सदानगा हूं

130
00:12:49,927 --> 00:12:52,136
बुजुर्गों के बोर्ड के सदस्य

131
00:12:52,219 --> 00:12:55,594
यह सही है, भगवान का सबसे ईमानदार सेवक

132
00:12:56,219 --> 00:12:57,677
और पुर्तगालियों का नौकर

133
00:12:57,761 --> 00:12:59,636
आपकी प्राथमिकता कौन सी है?
भगवान या पैसा?

134
00:13:02,344 --> 00:13:06,552
मैं भी शामिल हूं
मैं धार्मिक मुद्दे नहीं उठाता

135
00:13:07,427 --> 00:13:10,636
लेकिन मेरा मुख्य फोकस बिजनेस है।'

136
00:13:11,802 --> 00:13:13,802
...और मैं विश्वास के साथ कह सकता हूँ

137
00:13:14,552 --> 00:13:19,511
इस देश में बहुत हो गया
हमारे पास व्यापारी समुद्री डाकू हैं

138
00:13:20,761 --> 00:13:24,594
आपके सहकर्मी यहां बहुत देर से पहुंचे

139
00:13:27,094 --> 00:13:28,094
मेरे सहकर्मी?

140
00:13:28,177 --> 00:13:29,636
लेकिन मैं समुद्री डाकू नहीं हूं

141
00:14:05,723 --> 00:14:07,640
आपका स्वागत है याबोशिग

142
00:14:10,473 --> 00:14:14,265
तुरानागा के शासक की ओर से
...मैं स्वयं को बोर्ड के समक्ष प्रस्तुत करता हूँ

143
00:14:15,015 --> 00:14:20,473
और ताइको की चतुर पत्नी की मृत्यु के बारे में
मैं अपनी संवेदना व्यक्त करता हूं

144
00:14:23,432 --> 00:14:25,723
आपके शब्द देशद्रोही से खोखले हैं

145
00:14:26,765 --> 00:14:29,473
के लिए के रूप में
 मैंने नेबारा जोज़ेन को भी समझाया था

146
00:14:29,557 --> 00:14:33,973
ओसाका से तोरानागा से बचने के लिए
मुझे धोखा दिया गया

147
00:14:34,057 --> 00:14:39,598
तुम्हें उसे मारने के लिए बरगलाने से पहले
क्या तुमने उसे बताया या बाद में?

148
00:14:43,140 --> 00:14:45,473
मेरी गर्दन तुम्हारी तलवार के सामने है
बालों से भी पतला

149
00:14:45,557 --> 00:14:49,223
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप मेरे उपहार पर एक नजर डालें

150
00:14:50,598 --> 00:14:53,890
अंजिन, एक बार हतामोतोई
 तुरानागा ने इसकी प्रशंसा की

151
00:14:54,390 --> 00:14:56,307
अब वह मेरे प्रति वफादार है

152
00:14:56,932 --> 00:14:58,640
अच्छी तरह से शिक्षित

153
00:14:58,890 --> 00:15:02,057
और कप्तान बहुत कुशल है

154
00:15:05,682 --> 00:15:07,557
युवराज को किसी बर्बर व्यक्ति में कोई रुचि नहीं है

155
00:15:12,682 --> 00:15:13,682
छुट्टी पर

156
00:15:14,746 --> 00:15:16,106
आंख

157
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
धनुष ले लो

158
00:15:26,140 --> 00:15:27,140
वापस आओ

159
00:15:27,723 --> 00:15:30,182
हमने कोशिश की, अंजिन
मैं अब और नहीं जानता

160
00:15:38,248 --> 00:15:41,548
लेडी मैरिको प्रवेश करती है

161
00:16:09,182 --> 00:16:11,682
लेडी मारिको, ओसाका में आपकी वापसी
मैं आपका पहले से स्वागत करता हूं

162
00:16:16,557 --> 00:16:18,973
...आपकी सुखद सगाई के बारे में

163
00:16:19,807 --> 00:16:21,557
आपको और लेडी उशिबा को
बधाई हो

164
00:16:22,265 --> 00:16:26,640
इस कायर गद्दार के साथ होने का
मुझे आश्चर्य हुआ कि आपने यात्रा की

165
00:16:28,265 --> 00:16:30,723
क्या आप तुरानागा की प्रगति के बारे में कोई समाचार लाए?

166
00:16:31,473 --> 00:16:34,015
मुझे कहना होगा कि मेरा सर्वर शोक मना रहा है

167
00:16:34,640 --> 00:16:38,932
स्वाभाविक रूप से, उसके बेटे की मौत
इससे वह बहुत दुखी हुआ

168
00:16:39,182 --> 00:16:41,265
उनके और भी बेटे हैं

169
00:16:45,223 --> 00:16:48,182
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, मैरिको

170
00:16:49,057 --> 00:16:50,640
मैंने तुम्हें काफी समय से नहीं देखा है

171
00:16:53,223 --> 00:16:54,223
हाँ

172
00:16:55,473 --> 00:16:57,723
पिछली बार हम बच्चे थे
कि हमने एक दूसरे को देखा

173
00:16:58,265 --> 00:17:02,182
मैरिको और मैं कई सालों से साथ हैं
हम अज़ुची में एक साथ थे

174
00:17:02,973 --> 00:17:05,640
क्या आपको याद है कि यह पहले से ही मुशायरे में था?
क्या हम प्रतिस्पर्धा कर रहे थे?

175
00:17:06,807 --> 00:17:08,057
मुझे याद है

176
00:17:10,515 --> 00:17:12,098
डेविन के सम्मान में

177
00:17:12,182 --> 00:17:14,223
मुशायरा होगा

178
00:17:14,890 --> 00:17:17,432
यह हमें गौरवान्वित महसूस कराता है

179
00:17:17,515 --> 00:17:19,057
यदि आप पहला श्लोक चुनते हैं

180
00:17:20,223 --> 00:17:21,348
मेरा अभिप्राय यही है

181
00:17:25,098 --> 00:17:27,807
...बर्फ जितनी लंबी

182
00:17:27,890 --> 00:17:30,307
सर्द रात का कोहरा छाया रहता है

183
00:17:30,723 --> 00:17:33,057
...एक नंगी शाखा

184
00:17:34,473 --> 00:17:35,682
यह शानदार है

185
00:17:36,807 --> 00:17:38,432
हालाँकि ये थोड़ा दुखद है

186
00:17:39,973 --> 00:17:42,723
लेकिन इन सभी हत्याओं और विश्वासघातों के सामने

187
00:17:43,348 --> 00:17:47,140
हमें आपकी प्रतिस्पर्धा में भाग लेने में खुशी होगी

188
00:17:47,682 --> 00:17:51,015
दुर्भाग्य से, मैं भाग नहीं लूँगा

189
00:17:52,515 --> 00:17:53,515
आपका क्या मतलब है?

190
00:17:53,807 --> 00:17:55,807
मुझे खेद है

191
00:17:56,348 --> 00:17:59,390
लेकिन मैं यहां रुकने वाला नहीं हूं

192
00:17:59,473 --> 00:18:04,682
कल लेडी किरी और शिज़ू के साथ
मैं ओसाका छोड़ रहा हूं

193
00:18:09,223 --> 00:18:11,223
कहाँ तक?

194
00:18:11,973 --> 00:18:14,432
हम अपने सर्वर से मिलने के लिए ईदो जाते हैं

195
00:18:15,348 --> 00:18:18,682
स्वयं उनके साथ चलने का अनुरोध कर रहा हूँ

196
00:18:18,932 --> 00:18:20,223
...वह

197
00:18:21,098 --> 00:18:25,765
जैसा कि आपने कहा, तुरानागा
यह कुछ हफ्तों में आ जाएगा

198
00:18:25,848 --> 00:18:29,890
आखिरी बार लेडी शिज़ू
उन्होंने तुरानागा के शासक को देखा, यह कुछ महीने पहले था

199
00:18:29,973 --> 00:18:34,140
और मेरे स्वामी ने अपने नवजात पुत्र को नहीं देखा

200
00:18:34,223 --> 00:18:35,223
...लेडी मैरिको

201
00:18:35,807 --> 00:18:39,598
इस निजी मुद्दे पर फिर कभी बात करना बेहतर होगा
 चलो बात करते हैं

202
00:18:39,973 --> 00:18:40,991
...शायद यह बेहतर है

203
00:18:41,015 --> 00:18:43,598
धन्यवाद, लेकिन नहीं

204
00:18:44,807 --> 00:18:46,598
मैं कल जाऊंगा

205
00:18:46,682 --> 00:18:47,682
आप अपनी जगह भूल गए

206
00:18:51,223 --> 00:18:52,307
मुझे माफ कर दो

207
00:18:53,473 --> 00:18:55,015
मेरा इरादा साहसी बनने का नहीं था

208
00:18:56,557 --> 00:19:01,432
जिस दिन यह आवश्यक होगा, मेरे सर्वर के साथ
मैं ओसाका आऊंगा

209
00:19:03,223 --> 00:19:06,557
जब तक मैं यहाँ कैदी न हो जाऊँ

210
00:19:10,182 --> 00:19:12,140
यहां कोई भी कैदी नहीं है

211
00:19:14,973 --> 00:19:17,765
लेकिन जब से तुमने बदतमीजी से बात की

212
00:19:18,223 --> 00:19:21,140
प्रतिनिधिमंडल के बुजुर्गों से पूछना मेरा कर्तव्य है।'
अपने व्यवहार की आधिकारिक तौर पर जाँच करने के लिए

213
00:19:21,890 --> 00:19:22,890
कियामा का शासक?

214
00:19:23,723 --> 00:19:25,140
आप क्या सोचते हैं?

215
00:19:26,682 --> 00:19:27,723
मैं सहमत हूं

216
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
अच्छा

217
00:19:29,932 --> 00:19:32,098
तब तक मारिको
यह यहीं रहता है

218
00:19:35,182 --> 00:19:36,598
मुझे गर्व है

219
00:19:44,557 --> 00:19:45,557
...हालाँकि

220
00:19:46,890 --> 00:19:53,890
मेरा मुख्य कर्तव्य अपने स्वामी तोरानागा की सेवा करना है
और मुझे यहां से चले जाने का आदेश है

221
00:19:54,473 --> 00:19:55,765
आपको धैर्य रखना होगा

222
00:19:55,973 --> 00:19:58,348
मैं रत्ती भर भी नहीं कर सकता
मैं अपने प्रस्थान में देरी करूंगा

223
00:19:58,432 --> 00:19:59,432
तुम यहीं रहो
शब्द का अंत

224
00:19:59,473 --> 00:20:01,265
...समय सीमा समाप्त

225
00:20:02,223 --> 00:20:05,973
बुद्धिमान होना
और मुझे अपना भाषण समाप्त करने दीजिए

226
00:20:11,390 --> 00:20:16,890
मैं ग्रामीण नहीं हूं
कोई मुझे आदेश देना और मना करना चाहता है

227
00:20:18,473 --> 00:20:20,765
...मैं महान शासक की बेटी हूं

228
00:20:20,848 --> 00:20:23,390
मैं अक्ची जिन्साई हूं

229
00:20:26,140 --> 00:20:29,057
मेरे पूर्वज एक हजार वर्ष से
एक समुराई होना

230
00:20:29,765 --> 00:20:35,848
और मैं कभी भी कैदी, बंधक नहीं हूं
मैं किसी का बंदी नहीं बनूंगा

231
00:20:38,015 --> 00:20:41,182
...मैं जब चाहूं जा सकता हूं

232
00:20:41,973 --> 00:20:44,057
बाकी सब वैसे ही हैं

233
00:20:47,140 --> 00:20:49,723
आप बड़ों की बैठक की प्रतीक्षा कर रहे हैं

234
00:20:52,057 --> 00:20:53,515
अब कोई बात नहीं है

235
00:21:14,598 --> 00:21:17,390
तुम्हें क्या हुआ?

236
00:21:17,973 --> 00:21:19,807
क्या तुम पागल हो

237
00:21:21,057 --> 00:21:23,932
क्या तुम मूर्ख हो, लड़की?"

238
00:21:25,557 --> 00:21:27,182
मैं क्षमा चाहता हूँ

239
00:21:28,265 --> 00:21:30,307
आज रात की घटनाएँ अप्रत्याशित थीं

240
00:21:31,348 --> 00:21:33,348
तुम्हें पता था कि तुम क्या कर रहे हो

241
00:21:33,765 --> 00:21:35,640
तोरानागा ने आपको बताया था
कुछ ऐसा करो

242
00:21:35,723 --> 00:21:38,140
ये तो मैं भी जानता हूं
इशिदो भी

243
00:21:40,682 --> 00:21:42,973
तोरानागा की योजना क्या है?

244
00:21:43,598 --> 00:21:46,848
मैं उसकी मदद कर सकता हूं
हम इसे एक साथ कर सकते हैं

245
00:21:47,223 --> 00:21:48,932
मुझे वह निर्देश बताओ जो उसने तुम्हें दिया था

246
00:21:49,015 --> 00:21:50,557
श्री याबोशिग -
क्या है -

247
00:21:50,640 --> 00:21:53,432
मेरा इरादा आपकी शांति ख़राब करने का नहीं है

248
00:21:54,223 --> 00:21:55,640
या दूसरों की शांति

249
00:21:58,140 --> 00:22:00,015
मुझे लगता है अंजिन को भी पता है

250
00:22:00,432 --> 00:22:05,182
अंजिन अपना खुद का व्यवसाय करने के लिए
यहाँ आये

251
00:22:07,015 --> 00:22:11,515
मुझे क्षमा करें, मुझे जाना होगा
रिहा किया जाना है

252
00:22:13,723 --> 00:22:15,348
मैं आज बहुत थक गया हूँ

253
00:22:20,307 --> 00:22:23,515
"...नंगी शाखा"
कितनी हास्यास्पद कविता है

254
00:22:23,598 --> 00:22:25,807
वसंत ऋतु में कब?
क्या वह "नंगी शाखा" के साथ कविता गाते हैं?

255
00:22:27,723 --> 00:22:29,723
चल बेवकूफ

256
00:22:35,932 --> 00:22:37,390
आपने ऐसा क्यों किया?

257
00:22:39,223 --> 00:22:40,473
मुझे आराम करने की जरूरत है

258
00:22:41,598 --> 00:22:43,640
मुझे कल सुबह जाना है

259
00:22:43,723 --> 00:22:45,140
लेकिन तुम्हें जाने का कोई अधिकार नहीं है

260
00:22:46,057 --> 00:22:47,307
वे तुम्हें रोकते हैं

261
00:22:48,348 --> 00:22:53,098
उन सशस्त्र गार्डों के कारण जो हर जगह मौजूद थे
वे संभवतः तुम्हें बलपूर्वक रोकेंगे

262
00:22:53,182 --> 00:22:56,223
तो मिस्टर इशिदो दिखाते हैं
जिसने मुझे जबरदस्ती पकड़ रखा था

263
00:22:57,515 --> 00:23:00,973
बिल्कुल इस महल के बाकी रईसों की तरह
कैद

264
00:23:04,807 --> 00:23:11,015
आप खुद को चोट पहुंचाना चाहते हैं
यह दिखाने के लिए कि उनकी तलवार तेज़ है

265
00:23:13,015 --> 00:23:14,473
...श्रीमान. अंजिन, कृपया

266
00:23:16,223 --> 00:23:18,182
हस्तक्षेप मत करो

267
00:23:20,640 --> 00:23:21,973
...यह कुछ चीज़ों की वजह से हो सकता है

268
00:23:24,223 --> 00:23:26,390
हम किस दौर से गुजर रहे हैं, क्या आप हस्तक्षेप नहीं करते?

269
00:23:39,248 --> 00:23:40,748
...तुम्हारे बेटे के रूप में

270
00:23:41,123 --> 00:23:42,706
मुझे हमारे परिवार की प्रतिष्ठा की चिंता है

271
00:23:43,873 --> 00:23:47,414
मैं बस अपना कर्तव्य निभा रहा हूं.'

272
00:23:47,498 --> 00:23:48,831
आपका कर्तव्य किसके प्रति है?

273
00:23:49,831 --> 00:23:50,956
आपका परिवार

274
00:23:51,498 --> 00:23:53,706
समझाना कठिन है

275
00:23:54,956 --> 00:23:56,956
भगवान के प्रति आपका कर्तव्य क्या है?

276
00:23:58,164 --> 00:24:02,123
कृपया, कियामा का शासक हमारा साथी ईसाई है
जिसका उच्च स्थान है

277
00:24:02,706 --> 00:24:05,123
यहां तक कि वह भी तुम्हें चाहता है
ओसाका में रहने के लिए

278
00:24:05,623 --> 00:24:09,456
उनका कहना है कि हमारे परिवार नीचे हैं
 भगवान का ध्वज एकजुट और एक है

279
00:24:09,539 --> 00:24:13,581
इसलिए मैं उनके पोते के साथ रहना चाहता हूं
सगाई कर लो

280
00:24:15,581 --> 00:24:17,456
हम श्री तोरानागा की सेवा करते हैं

281
00:24:18,498 --> 00:24:20,581
हमारा सर्वर जिसे भी बताए उसके पास होना चाहिए
शादी कर लो

282
00:24:25,956 --> 00:24:28,664
मैं इस परिवार से थक गया हूं

283
00:24:28,748 --> 00:24:32,331
हमेशा आपकी प्रतिष्ठा के कारण
मुझे शर्म आती है

284
00:24:32,414 --> 00:24:33,456
किस लिए

285
00:24:33,539 --> 00:24:34,539
मैंने क्या किया?

286
00:24:34,623 --> 00:24:36,623
शर्मिंदा होने का कोई कारण नहीं है

287
00:24:38,706 --> 00:24:40,206
तो इसे ख़त्म करो

288
00:24:40,289 --> 00:24:43,248
अगर आप आज जाने की कोशिश करें
वे तुम्हें रोकते हैं

289
00:24:44,248 --> 00:24:46,039
...और अगर आपकी बेइज्जती हुई

290
00:24:51,248 --> 00:24:54,831
अब मुझे अपना बेटा मत कहो

291
00:26:07,414 --> 00:26:10,081
मेरी महिला, क्या तुम तैयार हो?

292
00:26:17,664 --> 00:26:18,831
चलो चलें

293
00:26:20,164 --> 00:26:22,498
सब लोग तैयार हो जाओ

294
00:26:27,081 --> 00:26:28,081
हम जा रहे हैं

295
00:26:43,914 --> 00:26:45,914
क्षमा करें, मिस मैरिको

296
00:26:46,248 --> 00:26:48,831
क्या आपके पास पास है?

297
00:26:48,914 --> 00:26:51,998
क्षमा करें, लेकिन हमें अनुमति की आवश्यकता नहीं है

298
00:26:52,748 --> 00:26:55,664
...इशिदो के शासक हाथ के अनुसार

299
00:26:56,706 --> 00:26:58,581
आपके पास लाइसेंस होना चाहिए

300
00:26:59,706 --> 00:27:04,789
मेरे सर्वर ने मुझे आदेश दिया
अपनी स्त्रियों को ईदो ले जाना

301
00:27:05,039 --> 00:27:06,456
कृपया हमें पास करने दीजिए

302
00:27:07,206 --> 00:27:12,123
क्षमा करें, लेकिन अनुमति नहीं
कोई शासक और राष्ट्रीय नहीं

303
00:27:12,206 --> 00:27:16,706
वह ओसाका पैलेस नहीं छोड़ सकते
शासक इशिदो ने जो आदेश दिया

304
00:27:18,748 --> 00:27:20,539
आपने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा

305
00:27:23,956 --> 00:27:25,081
कृपया उसे मार डालो

306
00:27:44,414 --> 00:27:45,789
महिला को अब जाना चाहिए

307
00:28:08,581 --> 00:28:11,956
क्या आप आकर उनका नेतृत्व करेंगे?

308
00:28:12,789 --> 00:28:14,373
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं, मेरी महिला

309
00:28:15,914 --> 00:28:16,914
उन्हें मार डालो

310
00:28:44,123 --> 00:28:46,581
आपकी सेवा करना मेरे लिए सम्मान की बात थी

311
00:29:13,956 --> 00:29:16,081
...किआमा का शासक, ओनो का शासक

312
00:29:16,789 --> 00:29:19,623
कृपया इन लोगों को आदेश दें
मेरे रास्ते से हट जाओ

313
00:29:19,998 --> 00:29:21,998
हमारे पास अधिकार नहीं है

314
00:29:22,831 --> 00:29:24,456
ये इशिदो के शासक के नौकर हैं

315
00:29:24,831 --> 00:29:26,414
हमारे पास कोई अधिकार नहीं है

316
00:29:26,914 --> 00:29:33,248
तो यह सच है कि हम
हमारी इच्छा के विरुद्ध रखना

317
00:29:33,998 --> 00:29:36,581
मैं एक बैठक आयोजित करने का अनुरोध करता हूं

318
00:29:37,164 --> 00:29:41,206
मैं तुरानागा के शासक का सेवक हूं
और मेरे निर्देश स्पष्ट हैं

319
00:29:43,164 --> 00:29:46,164
आपको मुझे अपने सर्वर के आदेशों को निष्पादित करने देना होगा

320
00:30:04,831 --> 00:30:05,956
श्रीमती मारिको

321
00:30:16,539 --> 00:30:18,373
कृपया मेरे रास्ते से हट जाओ

322
00:30:32,873 --> 00:30:35,414
लेडी मारिको को नहीं
चोट लगना

323
00:31:47,456 --> 00:31:50,456
इतने सारे आदमियों से लड़ना असंभव है

324
00:32:04,289 --> 00:32:07,164
हमें वापस जाना होगा

325
00:32:09,039 --> 00:32:10,039
...हालाँकि

326
00:32:12,664 --> 00:32:16,206
ये लोग अपना कर्तव्य नहीं निभा रहे हैं
जिसे मुझे अपने सर्वर पर चलाना है

327
00:32:18,914 --> 00:32:21,456
और मैं ऐसी शर्मिंदगी से नहीं निपट सकता
जीने के लिए

328
00:32:32,998 --> 00:32:35,831
सूर्यास्त के समय, मैं हारा-किरी करता हूं

329
00:32:51,498 --> 00:32:53,164
किआमा के शासक

330
00:32:54,289 --> 00:32:57,289
एक ईसाई के रूप में, आप समझते हैं

331
00:32:57,373 --> 00:32:59,623
अपनी जान ले रहा हूँ
यह एक नैतिक पाप है

332
00:32:59,706 --> 00:33:02,039
मैं आपसे आधिकारिक तौर पर अनुरोध करता हूं
मेरी हाराकिरी में मेरी मदद करने के लिए

333
00:33:37,623 --> 00:33:41,581
एक साथी ईसाई के रूप में
मैं इसके लिए जिम्मेदार हूं

334
00:33:42,748 --> 00:33:46,039
अन्यथा, अनन्त दुख के साथ
सामना करना पड़ता है

335
00:33:46,706 --> 00:33:47,956
यह निर्णय लेना उस पर निर्भर है

336
00:33:49,414 --> 00:33:50,623
उसने झांसा दिया

337
00:33:51,039 --> 00:33:55,831
आत्महत्या से, उसकी आत्मा
यह शाश्वत दुःख का कारण नहीं बनता

338
00:33:56,206 --> 00:33:58,414
आप सब ग़लत हैं

339
00:33:59,331 --> 00:34:03,123
श्रीमती मैरिको अपनी बात रखती हैं

340
00:34:05,373 --> 00:34:08,914
...यह वह बदला है जो वह चाहता है

341
00:34:09,956 --> 00:34:12,039
...भाग्य से

342
00:34:12,623 --> 00:34:14,164
और इसे हम सभी से ले लो

343
00:34:15,289 --> 00:34:22,206
वह खुद को मारना चाहता है
 इस अपमान से छुटकारा पाने के लिए

344
00:34:23,748 --> 00:34:29,039
फिर ओसाका के सभी लोग
उनका अपमान होता है क्योंकि वे मर जाते हैं

345
00:34:31,164 --> 00:34:33,331
यह थोड़ा अतिशयोक्तिपूर्ण है

346
00:34:40,956 --> 00:34:43,206
आपकी क्या सलाह है?

347
00:34:43,498 --> 00:34:48,039
इशिदो के शासक, मेरे पास आपके लिए कोई सलाह नहीं है

348
00:34:50,539 --> 00:34:52,623
...यदि आप इसे मरने देंगे

349
00:34:54,289 --> 00:34:58,248
सभी कुलीन परिवार
ओसाका में दंगा हो गया है

350
00:35:00,039 --> 00:35:04,373
...अगर तुम जाने दो

351
00:35:05,623 --> 00:35:08,831
बाकी बंधक भी जाने को कहते हैं

352
00:35:17,956 --> 00:35:20,539
इशिदो के लोगों ने सभी महलों के दरवाजे बंद कर दिये

353
00:35:20,623 --> 00:35:22,498
हम समय पर जा सके

354
00:35:23,789 --> 00:35:27,373
हम श्रीमती मैरिको की सेवा करने का सम्मान चाहते हैं
अपने अलावा, हमें आशीर्वाद दें

355
00:35:28,248 --> 00:35:29,831
आपके साथ रहना सम्मान की बात है

356
00:35:40,373 --> 00:35:46,081
अंजिन को क्राउन प्रिंस से मिलने के लिए बुलाया जाता है

357
00:36:09,414 --> 00:36:12,914
मैंने सुना है कि जापानी
आप धाराप्रवाह बोलते हैं

358
00:36:13,623 --> 00:36:15,956
क्या आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूं?

359
00:36:16,539 --> 00:36:17,539
हाँ

360
00:36:17,956 --> 00:36:22,873
लेकिन मैं आपसे आदरपूर्वक अनुरोध करता हूं
सरल शब्दों का प्रयोग करना

361
00:36:22,956 --> 00:36:24,998
एक पूर्वचयनित वाक्य

362
00:36:25,748 --> 00:36:27,206
तो आप होशियार हैं

363
00:36:29,289 --> 00:36:31,456
मुझे यह जानने की उत्सुकता है कि मैरिको
यह तुम्हें याद आया या नहीं?

364
00:36:42,956 --> 00:36:44,123
आने के लिए धन्यवाद

365
00:36:45,914 --> 00:36:49,414
युवराज अंजिन से मिलना चाहता है

366
00:36:49,914 --> 00:36:53,039
क्योंकि हमें एक अनुवादक की जरूरत है
मैंने तुम्हें आने के लिए कहा था

367
00:36:54,206 --> 00:36:55,873
मैं अनुवाद करना चाहता हूँ

368
00:36:56,706 --> 00:36:58,706
वह इस युक्ति से चाहता था
मुझे यहीं मार डालो

369
00:36:58,789 --> 00:37:00,164
कृपया उसे बोलने दीजिए

370
00:37:01,414 --> 00:37:04,123
आपकी सेवा करना सम्मान की बात है

371
00:37:05,914 --> 00:37:10,373
इस बैठक के लिए अंजिन
युवराज को धन्यवाद

372
00:37:16,914 --> 00:37:18,248
बहुत हो गया गेम खेलना

373
00:37:19,706 --> 00:37:21,664
मैं गेम नहीं खेलता

374
00:37:23,081 --> 00:37:26,539
मेरा एकमात्र लक्ष्य अपना कर्तव्य पूरा करना है।'

375
00:37:26,623 --> 00:37:29,914
आप सम्मान की पोशाक नहीं पहन सकते
युद्ध समर्थक के रूप में सेवा करें

376
00:37:30,498 --> 00:37:32,581
यह मत सोचो कि यह पागल है
यह तुरानागा बाशी का नक्शा है

377
00:37:32,664 --> 00:37:34,373
आप अपनी आजादी पा सकते हैं

378
00:37:34,623 --> 00:37:37,164
क्षमा करें, लेकिन आप ग़लत हैं

379
00:37:37,248 --> 00:37:42,456
एकमात्र इरादा यही मेरे सर्वर का है
इस युद्ध को ख़त्म करो

380
00:37:46,248 --> 00:37:48,331
क्या आप अंजिन के लिए अनुवाद कर सकते हैं?

381
00:37:50,081 --> 00:37:55,206
मैं ऐसा रिश्ता चाहता हूं जो हमेशा के लिए चले
यह समझना हमारे बीच था

382
00:37:56,248 --> 00:38:00,581
जब हम बच्चे थे, मैरिको
उसने सब कुछ ठीक किया

383
00:38:01,081 --> 00:38:03,414
वह हमेशा जानता था कि कहाँ खड़ा होना है

384
00:38:03,498 --> 00:38:06,581
और काय उससे पूछे बिना
एक कमरा छोड़ दो

385
00:38:09,164 --> 00:38:13,831
यह उसके लिए आसान था

386
00:38:14,706 --> 00:38:17,539
यह हमारे सामान्य बचपन के बारे में है
वह बोलता है

387
00:38:19,373 --> 00:38:21,706
हमें एक-दूसरे की बहनों का दर्जा प्राप्त था

388
00:38:25,623 --> 00:38:27,663
लेकिन हमारे पिता एक दूसरे के दुश्मन थे

389
00:38:29,373 --> 00:38:31,373
उनका दुर्भाग्य हमारा था

390
00:38:31,998 --> 00:38:34,581
हमारे महल में भी युद्ध हुआ

391
00:38:38,706 --> 00:38:40,914
लेकिन मेरे पास मैरिको थी

392
00:38:42,748 --> 00:38:47,498
वह हमारा प्रिय बोनी था

393
00:38:49,248 --> 00:38:52,456
लेकिन फिर उन्होंने इसे भेज दिया

394
00:38:57,039 --> 00:39:04,039
कई सालों से यह महिला मैरिको है
मुझे नहीं पता था कि वह क्या बन गया है

395
00:39:05,789 --> 00:39:08,123
...मारीकोई अपने पिता की वजह से चाहती थी

396
00:39:08,664 --> 00:39:12,331
शहीद हो जाओ

397
00:39:13,623 --> 00:39:14,956
लेकिन अब मैं समझ गया हूं

398
00:39:16,081 --> 00:39:18,789
...वह लड़की जिसने सब कुछ ठीक किया

399
00:39:19,539 --> 00:39:21,664
उनके सीने में बड़ा गुस्सा है

400
00:39:23,456 --> 00:39:28,164
यह केवल विनाश चाहता है

401
00:39:30,289 --> 00:39:35,289
क्या आप इन मामलों से थक नहीं गए हैं?

402
00:39:35,373 --> 00:39:37,164
क्या किया जा सकता है?

403
00:39:37,623 --> 00:39:39,123
एक बेकार मौत के हवाले कर दो?

404
00:39:41,748 --> 00:39:43,539
क्या मैं भी तुम्हारी "नंगी शाखा" की तरह सूख जाऊँगा?

405
00:39:43,623 --> 00:39:50,081
ये खेल जो आप कहते हैं मैं खेलता हूं
इसे केवल आप ही ख़त्म कर सकते हैं

406
00:39:57,998 --> 00:40:00,289
मुझमें ऐसी शक्ति नहीं है

407
00:40:01,956 --> 00:40:05,789
मैं केवल अपने बेटे की रक्षा के लिए मौजूद हूं

408
00:40:07,039 --> 00:40:11,539
कहो तो दिल में छेद कर देखूँ
आप अपने बेटे की सुरक्षा कैसे करेंगे?

409
00:40:14,164 --> 00:40:15,498
बेहतर होगा कि हम चलें

410
00:40:32,498 --> 00:40:37,873
मृत्यु को स्वीकार करने का मतलब हार मानना नहीं है

411
00:40:41,956 --> 00:40:47,331
एक फूल, अगर मुरझा न जाए, तो फूल नहीं है

412
00:40:56,177 --> 00:40:59,011
...तोरानागा में हजारों योद्धा कमान में हैं

413
00:40:59,094 --> 00:41:01,052
और उसके बहुत सारे नौकर हैं

414
00:41:01,552 --> 00:41:03,653
ये बहुत कायरता है एक औरत की
अपनी योजना को क्रियान्वित करने के लिए भेजा गया

415
00:41:03,677 --> 00:41:04,802
आप उसके काम के बारे में गलत हैं

416
00:41:11,011 --> 00:41:14,131
नहीं, मेरी धारणा बिल्कुल सही थी
वह आपकी वफ़ादारी का दुरुपयोग कर रहा है

417
00:41:14,469 --> 00:41:16,052
आपका जीवन इन शब्दों से अधिक मूल्यवान है

418
00:41:17,469 --> 00:41:19,219
मृत्यु और जीवन एक हैं

419
00:41:19,302 --> 00:41:21,052
उनकी जोड़ी का मूल्य और उद्देश्य है

420
00:41:22,594 --> 00:41:24,886
लेकिन एक स्थायी है

421
00:41:27,344 --> 00:41:29,024
तुम्हें किसी चीज की जरूरत नहीं है
इसे इन लोगों को साबित करें

422
00:41:29,511 --> 00:41:30,719
आपने अपनी बात समझ ली

423
00:41:31,427 --> 00:41:32,677
आपको इसके लिए मरना नहीं पड़ेगा

424
00:41:36,177 --> 00:41:37,677
यह बहुत जरूरी है

425
00:41:39,386 --> 00:41:42,011
इसीलिए मेरे पिता ने मुझे जीवित रखा

426
00:41:42,677 --> 00:41:43,844
...मैं आपसे अनुरोध करता हूं

427
00:41:44,677 --> 00:41:49,969
...मैं आपसे विनती कर रहा हूं
वह अगर सामान्य ज्ञान और यहां तक कि भगवान भी

428
00:41:50,844 --> 00:41:57,177
यह आपको आत्महत्या करने से नहीं रोकता
क्या तुम मेरे लिए त्याग कर सकते हो?

429
00:42:35,554 --> 00:42:36,804
मैं इशिदो के शासक से एक संदेश लाया

430
00:42:42,804 --> 00:42:45,887
...मौत के बदले सेवा करने का आपका प्रस्ताव

431
00:42:45,971 --> 00:42:47,096
स्वीकार किया गया

432
00:42:48,304 --> 00:42:50,846
...लेकिन उनका एक अनुरोध है

433
00:43:06,387 --> 00:43:09,267
इतने वर्षों के बाद
आप अभी भी अपना क्रूस उठाए हुए हैं

434
00:43:10,429 --> 00:43:11,762
आपने फिर से अपना निर्णय लिया

435
00:43:12,262 --> 00:43:13,429
ठीक है

436
00:43:14,721 --> 00:43:16,221
मैं कबूल करना चाहता हूं

437
00:43:17,179 --> 00:43:18,471
इसे यहीं कबूल करें

438
00:43:29,929 --> 00:43:32,971
पापा, मुझे माफ़ कर दो
क्योंकि मैंने पाप किया है

439
00:43:33,804 --> 00:43:38,804
लेकिन मैं सिर्फ कबूल कर सकता हूं
कि मैं कबूल करने के लायक नहीं हूं

440
00:43:44,721 --> 00:43:49,804
हे भगवान की बेटी, काश मैं ऐसा कर पाता
मैं तुम्हें उचित मास दिलवाऊंगा

441
00:43:52,012 --> 00:43:56,804
लेकिन यहां हमारी नौ वेदियां हैं
और ना ही सही कपड़े

442
00:43:56,887 --> 00:43:59,429
तो इन सभी वर्षों के लिए आओ
कि हम एक दूसरे को जानते थे

443
00:44:00,262 --> 00:44:05,596
और हमारे पास जो थोड़ा सा समय बचा है
खाली कप से चाय पिएं

444
00:46:08,969 --> 00:46:10,427
...मैं, टोडा मैरिको

445
00:46:12,677 --> 00:46:14,636
...अक्ची जिनसाई की बेटी

446
00:46:15,636 --> 00:46:17,886
यह कविता मेरे द्वारा लिखी गयी है
मैं आखिरी शब्द छोड़ दूँगा

447
00:46:36,677 --> 00:46:42,636
किआमा के शासक, कृपया मदद करें
मेरी मौत में आगे आओ

448
00:47:49,094 --> 00:47:50,134
मैं इसे स्वयं करूंगा

449
00:47:53,386 --> 00:47:57,011
मैं नरक से पहले से ही परिचित हूँ

450
00:47:58,344 --> 00:47:59,802
दुखी मत होइए

451
00:48:16,052 --> 00:48:17,927
कृपया मेरे मरने तक प्रतीक्षा करें

452
00:49:17,636 --> 00:49:18,719
यह भी आपकी अनुमति से है

453
00:49:19,844 --> 00:49:23,427
भले ही आपका चले जाना बेवकूफी है
क्योंकि तुम जल्द ही वापस आओगे

454
00:49:23,511 --> 00:49:25,177
लेकिन आप कल सुबह जा सकते हैं

455
00:49:32,594 --> 00:49:33,594
इशिदो का शासक

456
00:49:35,261 --> 00:49:38,177
मैं भी जाना चाहता हूँ

457
00:49:38,261 --> 00:49:41,219
मैं भी अपने परिवार के साथ जाना चाहता हूं

458
00:49:41,302 --> 00:49:46,052
क्या आप हमें भी जाने देंगे?

459
00:49:47,844 --> 00:49:49,219
क्या हम जेल प्रहरी हैं?

460
00:49:50,386 --> 00:49:52,011
इस महल में कोई नहीं है
कोई बंधक नहीं बनाया गया

461
00:49:52,886 --> 00:49:56,844
यदि आप जाने की योजना बना रहे हैं तो आवेदन करें
जब तक आपका लाइसेंस जारी नहीं हो जाता

462
00:49:57,802 --> 00:49:59,719
एक निम्न स्तर की महिला आत्महत्या करने की धमकी देती है

463
00:49:59,802 --> 00:50:02,136
और युवराज के आतिथ्य का अपमान कर रहे हैं

464
00:50:04,052 --> 00:50:05,261
कितनी बार?

465
00:51:40,552 --> 00:51:42,719
मैं ठीक हूँ, सेत्सु

466
00:52:51,458 --> 00:52:57,000
मेरे प्रभु, यदि आप चाहें तो आराम करें
पहरेदार जाग रहे हैं

467
00:52:58,666 --> 00:53:00,083
मैं सोना चाहता था

468
00:53:00,750 --> 00:53:03,541
लेकिन वो औरतें तो सब साकी हैं
महल में ढूंढो

469
00:53:05,333 --> 00:53:07,166
मुझे लगता है वे सारी रात जागते रहते हैं

470
00:53:08,125 --> 00:53:11,666
मैं उनके जश्न मनाने का कारण समझता हूं।'

471
00:53:14,333 --> 00:53:15,333
तुम भी खाओ

472
00:53:15,583 --> 00:53:16,583
मैं जोर देता हूं

473
00:53:17,583 --> 00:53:18,583
अच्छा

474
00:53:22,208 --> 00:53:23,041
हान?

475
00:53:23,125 --> 00:53:24,125
क्या हुआ

476
00:54:41,541 --> 00:54:42,625
हम पर हमला किया गया है

477
00:54:47,814 --> 00:54:58,925
"अनुवादक: अलीरेज़ा नूरज़ादेह"
::. मिस्टरलाइटबॉर्न11.::

478
00:55:19,166 --> 00:55:20,000
हम पर हमला किया गया है

479
00:55:20,125 --> 00:55:21,125
जल्दी आओ

480
00:55:21,583 --> 00:55:22,583
हम पर हमला किया गया है

481
00:55:22,958 --> 00:55:24,000
सबको जगाओ

482
00:55:52,041 --> 00:55:53,208
वे कौन हैं?

483
00:55:53,291 --> 00:55:55,166
.शिनोबी योद्धा
मेरे पास आ रहा है

484
00:56:00,708 --> 00:56:01,875
इशिदो का काम

485
00:56:01,958 --> 00:56:03,958
वह हमें यहाँ से जीवित नहीं जाने देगा

486
00:56:04,041 --> 00:56:05,375
महल में घुसना

487
00:56:05,458 --> 00:56:06,458
चुप

488
00:56:10,791 --> 00:56:11,791
सुनो

489
00:56:13,416 --> 00:56:14,458
उन्हें वापस जाने के लिए कहो

490
00:56:14,666 --> 00:56:15,958
एक तरफ जाओ

491
00:56:37,625 --> 00:56:38,625
सावधान रहें

492
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
बेहतर होगा कि हम गोदाम चलें

493
00:56:40,083 --> 00:56:41,416
इसके दरवाजे हमारी रक्षा करते हैं

494
00:56:41,750 --> 00:56:42,767
नहीं, हमें गेट तक जाना है

495
00:56:42,791 --> 00:56:44,375
गिरफ़्तारी का ख़तरा
मैं इसे नहीं खरीदता

496
00:56:45,916 --> 00:56:47,958
बाहर गोदाम है
इसमें मोटे दरवाजे हैं

497
00:57:05,541 --> 00:57:06,916
श्री याबोशिग

498
00:57:22,583 --> 00:57:24,125
हमें कहीं नहीं जाना है

499
00:57:25,083 --> 00:57:27,708
बत्ती तैयार करें

500
00:57:29,375 --> 00:57:31,208
वे दरवाज़ा तोड़ना चाहते हैं

501
00:57:35,750 --> 00:57:37,375
विस्फोट हम सभी को मार डालेगा

502
00:57:37,916 --> 00:57:39,500
श्री याबोशिग, मेरी मदद करें

503
00:57:40,666 --> 00:57:42,250
श्री याबोशिग

504
00:57:42,333 --> 00:57:45,453
भगवान की कृपा से, आओ और मेरी मदद करो
इसे दरवाज़े पर चिपका दो

505
00:57:48,916 --> 00:57:50,000
श्री अंजिन

506
00:57:54,250 --> 00:57:55,250
संघर्ष मत करो

507
00:57:59,666 --> 00:58:02,226
भगवान ने चाहा तो मेरी मदद करो
उसे दरवाजे की ओर धकेलो

508
00:58:07,125 --> 00:58:09,726
...मैं, अक्ची मारिको -
मिस मारिको, दरवाजे से दूर हटो।

509
00:58:09,750 --> 00:58:12,666
...इशिदो के शासक के इस बेशर्म हमले के लिए

510
00:58:12,750 --> 00:58:14,000
लेडी मारिको, यहाँ आओ

511
00:58:14,750 --> 00:58:15,916
...मेरी मृत्यु से, मैं विरोध करता हूं

512
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
श्रीमती मारिको

513
00:58:18,650 --> 00:58:38,650
संलग्न उपशीर्षक के साथ बिना सेंसरशिप के फिल्में और धारावाहिक डाउनलोड करें और ऑनलाइन चलाएं
.:: FilmKio.Com ::.