1 00:01:51,320 --> 00:01:55,493 "Le Bouclier" 2 00:01:56,857 --> 00:02:03,317 - visionnage agréable - 3 00:02:31,485 --> 00:02:33,405 .ok. Surveillez vos doigts 4 00:02:38,701 --> 00:02:40,204 .comme la dernière fois 5 00:04:58,132 --> 00:05:02,596 Îles occidentales - - Îles d'Écosse 6 00:05:20,112 --> 00:05:21,323 ?Qu'est-ce que tu regardes ? 7 00:05:31,415 --> 00:05:32,676 « Qu'allons-nous faire aujourd'hui ? 8 00:05:34,793 --> 00:05:37,548 , s'il vous plaît soyez utile .et réfléchis-y sérieusement 9 00:05:42,593 --> 00:05:44,246 Et au nord, zéro 10 00:05:44,386 --> 00:05:48,850 Viking, Temps, Dogger .Fischer, Baie allemande 11 00:05:49,758 --> 00:05:52,679 Vents du sud au sud-ouest , en force quatre à six 12 00:05:52,819 --> 00:05:55,740 , avec des rafales occasionnelles de sept .dans les pires moments 13 00:05:55,780 --> 00:05:57,867 , le danger de tempête est resté d'actualité 14 00:05:57,907 --> 00:06:00,161 Pour Dogger Sud .et le golfe du sud de l'Allemagne 15 00:06:00,301 --> 00:06:02,221 Ailleurs, les conditions stable 16 00:06:02,261 --> 00:06:03,514 .pour cette période de l'année 17 00:06:03,554 --> 00:06:05,767 La mer restera globalement calme .près des plages Lewis et Harris 18 00:06:06,825 --> 00:06:08,820 Mais ce sera plus orageux vers le large 19 00:06:09,260 --> 00:06:10,622 .Surtout autour de Bara Hed 20 00:06:10,662 --> 00:06:12,041 .échecs 21 00:06:12,081 --> 00:06:13,751 Continuez à suivre , après les prévisions météorologiques suivantes 22 00:06:13,791 --> 00:06:16,128 Surtout si vous prévoyez , naviguez vers Viking ou Dogger 23 00:06:16,168 --> 00:06:19,381 où la situation peut changer .rapidement en moins d'une heure 24 00:07:27,197 --> 00:07:28,659 Oh mon Dieu ! 25 00:07:50,304 --> 00:07:52,558 Pose la boîte et reviens vite 26 00:07:52,598 --> 00:07:54,184 Il semble que le temps .sur le point de mal tourner 27 00:08:47,694 --> 00:08:49,364 .ne reviens pas ici 28 00:08:57,788 --> 00:08:59,958 La plupart des gens disent simplement merci 29 00:09:05,045 --> 00:09:06,798 C'est très important, écoute 30 00:09:08,048 --> 00:09:09,718 Vous ne devez en aucun cas .reviens ici 31 00:09:10,342 --> 00:09:12,387 Tu sais, moi et mon oncle viens ici chaque semaine 32 00:09:12,427 --> 00:09:14,097 , pour vous apporter des provisions 33 00:09:14,137 --> 00:09:16,308 Et tu n'en es jamais descendu .pour nous dire bonjour 34 00:09:17,975 --> 00:09:19,228 ?Dis-moi pourquoi ? 35 00:09:31,613 --> 00:09:33,200 Tu ne me fais pas peur du tout 36 00:10:03,729 --> 00:10:05,691 Avis à tous les navires 37 00:10:05,731 --> 00:10:07,317 Avertissement de vent fort 38 00:10:07,357 --> 00:10:09,236 .actuellement en vigueur sur la plage 39 00:10:15,824 --> 00:10:17,244 Jesse, dépêche-toi ! 40 00:10:20,829 --> 00:10:22,499 Une nouvelle tempête est apparue 41 00:10:22,539 --> 00:10:24,418 et fait maintenant son chemin Vers les îles de l'ouest 42 00:10:24,458 --> 00:10:26,545 Le centre de la sortie barométrique devrait arriver 43 00:10:26,585 --> 00:10:28,297 .vers nos latitudes très vite 44 00:10:34,217 --> 00:10:35,512 .ne me regarde pas comme ça 45 00:10:39,473 --> 00:10:40,475 Jessie ! 46 00:10:42,934 --> 00:10:44,062 Allez! 47 00:10:49,191 --> 00:10:50,569 Mon Dieu! 48 00:10:51,693 --> 00:10:52,988 Dépêche-toi! 49 00:10:53,570 --> 00:10:54,823 rester à l'écart 50 00:10:54,863 --> 00:10:56,283 .du chemin de la tempête 51 00:11:04,539 --> 00:11:05,792 Jessie ! 52 00:14:25,824 --> 00:14:27,035 Où est mon oncle ? 53 00:14:31,246 --> 00:14:32,541 Où est mon oncle ? 54 00:14:40,422 --> 00:14:41,508 .il est mort 55 00:14:48,555 --> 00:14:49,683 Le bateau a coulé 56 00:14:50,890 --> 00:14:52,102 .Il reste piégé 57 00:16:13,848 --> 00:16:15,518 Le gonflement devrait diminuer 58 00:16:43,169 --> 00:16:45,215 Pourquoi n'avez-vous contacté personne ? Raconte ce qui s'est passé 59 00:16:46,756 --> 00:16:47,884 ?Pas même avec la police 60 00:16:51,177 --> 00:16:52,430 « Qui d'autre sait que nous sommes ici ? 61 00:16:55,098 --> 00:16:56,017 ?Personne 62 00:16:57,267 --> 00:16:58,311 Allongez-vous 63 00:17:30,508 --> 00:17:32,178 Tu dois me ramener à la maison 64 00:17:32,218 --> 00:17:33,930 Tu n'as pas le droit de me forcer .pour rester ici 65 00:17:34,846 --> 00:17:37,434 En plus, je... ne comprends même pas Pourquoi vis-tu ici ? 66 00:17:37,974 --> 00:17:40,702 Mon oncle m'a dit que le phare .Cela n'a pas été utilisé depuis des années 67 00:17:41,052 --> 00:17:42,972 .et pourtant, tu es toujours là 68 00:17:43,012 --> 00:17:44,140 Pourquoi ? 69 00:17:49,152 --> 00:17:51,072 Ma famille prendra soin de moi 70 00:17:54,991 --> 00:17:56,327 Tu n'as pas de famille 71 00:17:59,662 --> 00:18:01,624 Ta mère est décédée .il y a quelques années 72 00:18:03,041 --> 00:18:04,586 .tu n'as jamais connu ton père 73 00:18:06,419 --> 00:18:08,757 Puisque c'est ton oncle ... qui tient à toi 74 00:18:09,547 --> 00:18:11,134 Parce que ce n'était pas .personne d'autre 75 00:18:13,558 --> 00:18:15,396 ?Comment sais-tu tout cela ? 76 00:18:16,471 --> 00:18:18,475 Il doit y avoir quelqu'un me chercher 77 00:18:20,183 --> 00:18:21,269 Etes-vous sûr ? 78 00:18:23,978 --> 00:18:25,982 Il n'y a rien ici .pour personne 79 00:21:10,353 --> 00:21:11,648 .c'était juste un rêve 80 00:21:14,857 --> 00:21:15,944 .juste un rêve 81 00:21:22,699 --> 00:21:24,118 Je sais que tu as peur 82 00:21:25,660 --> 00:21:27,288 Et ça te fait très mal 83 00:21:32,959 --> 00:21:34,420 Quand tu utilises une arme 84 00:21:36,629 --> 00:21:39,425 Tu n'as jamais besoin d'agir par peur 85 00:21:42,552 --> 00:21:44,472 Vous devez toujours garder le contrôle .dans tes sentiments 86 00:21:45,054 --> 00:21:46,349 Tu dois rester calme 87 00:21:48,016 --> 00:21:49,936 .tiens-le comme ça 88 00:21:51,936 --> 00:21:54,565 .Votre pouce est attaché à Nasra 89 00:21:55,523 --> 00:21:57,068 Tenez-le dans la paume de votre main 90 00:21:58,234 --> 00:21:59,195 Tiens bon 91 00:22:02,947 --> 00:22:03,741 Excellent 92 00:22:04,282 --> 00:22:05,660 .c'est une bonne prise en main 93 00:22:06,826 --> 00:22:07,704 Excellent 94 00:22:10,371 --> 00:22:11,791 je vais vérifier ta cheville 95 00:23:01,422 --> 00:23:02,675 Allez 96 00:23:59,188 --> 00:24:00,775 ?Tu aimes les câlins 97 00:24:00,815 --> 00:24:02,235 Tu es un bon chien 98 00:24:25,089 --> 00:24:27,218 Les températures varieront 99 00:24:27,258 --> 00:24:28,761 , environ huit degrés 100 00:24:28,801 --> 00:24:30,471 légèrement plus élevé dans les zones protégées 101 00:24:30,511 --> 00:24:32,557 Quelques cassures dans les nuages Illuminez la côte ouest 102 00:24:32,597 --> 00:24:34,642 La marée est attendue .en début d'après-midi 103 00:24:34,682 --> 00:24:36,185 comment avez-vous rencontré ?mon oncle 104 00:24:37,226 --> 00:24:38,563 Nous avons servi ensemble 105 00:24:39,228 --> 00:24:40,731 .dans les Royal Marines 106 00:24:43,900 --> 00:24:45,570 Il ne me l'a jamais dit Quel est ton nom ? 107 00:24:47,111 --> 00:24:48,156 Quel est ton nom? 108 00:24:49,655 --> 00:24:51,784 est-ce important ?Si tu le connaissais 109 00:24:53,367 --> 00:24:55,204 Au moins je saurais .comment t'appeler 110 00:24:59,165 --> 00:25:00,668 .on se débrouille bien sans ça aussi 111 00:25:04,337 --> 00:25:06,424 Eh bien, dis-moi au moins le nom .de votre chien 112 00:25:09,425 --> 00:25:10,553 Il n'a pas de nom 113 00:25:11,344 --> 00:25:12,263 Quoi 114 00:25:12,762 --> 00:25:13,848 .c'est fou 115 00:25:14,472 --> 00:25:16,309 ?Même votre chien n'a pas de nom 116 00:25:19,977 --> 00:25:23,149 donc je pense ...que je vais l'appeler 117 00:25:25,024 --> 00:25:26,068 Jacques 118 00:25:26,108 --> 00:25:28,112 « Tu es d'accord, Jack ? Venez ici! salut 119 00:25:31,072 --> 00:25:32,325 Jacques 120 00:25:32,365 --> 00:25:34,243 .Il aime le nom de Jack 121 00:25:35,701 --> 00:25:36,662 Jacques 122 00:25:44,418 --> 00:25:46,964 ...déplacez la reine noire vers 123 00:25:47,004 --> 00:25:47,882 F-2 124 00:25:49,799 --> 00:25:50,760 .Sh 125 00:25:54,804 --> 00:25:56,849 tu ne me l'as pas dit .que tu joues aux échecs 126 00:25:57,556 --> 00:25:58,643 .tu n'as jamais demandé 127 00:26:01,519 --> 00:26:03,731 Je pense que je me suis retrouvé Un rival sérieux 128 00:26:18,369 --> 00:26:19,664 .c'est pollué 129 00:26:21,497 --> 00:26:23,251 Nous ne pouvons tout simplement pas ?Aller à l'hôpital 130 00:26:23,291 --> 00:26:24,252 Non 131 00:26:26,085 --> 00:26:26,921 Non 132 00:26:31,674 --> 00:26:33,344 Je vais chercher ce dont j'ai besoin 133 00:28:52,731 --> 00:28:53,943 Tampon de gaze 134 00:28:54,984 --> 00:28:56,112 , il y a 10 ans 135 00:28:56,152 --> 00:28:58,823 Le Premier ministre a déclaré devant ce comité et devant la nation 136 00:28:59,363 --> 00:29:01,275 ...dont le gouvernement, et je cite 137 00:29:01,415 --> 00:29:04,151 {\an8}, Whitehall, Londres - - Enquête publique 138 00:29:01,391 --> 00:29:05,371 je n'ai pas collecté et je ne collecterai jamais" ".Données sur le peuple britannique 139 00:29:05,911 --> 00:29:07,205 Et pourtant 140 00:29:07,538 --> 00:29:10,251 Suite au dernier hack aux serveurs mother-ia-6 (Service de renseignement britannique) 141 00:29:10,291 --> 00:29:16,230 On a appris que non seulement Sham-AI-6 , collecte systématiquement des informations personnelles 142 00:29:16,288 --> 00:29:18,692 Appels, e-mails et les captures de votes 143 00:29:18,932 --> 00:29:20,486 , de la population britannique 144 00:29:20,526 --> 00:29:22,638 Mais il l'a fait , avec un seul objectif : créer 145 00:29:22,778 --> 00:29:26,533 Système de « superintelligence ». 146 00:29:26,807 --> 00:29:28,769 Système de suivi avancé 147 00:29:28,809 --> 00:29:31,605 "Au nom de "l'analyse de l'engagement humain 148 00:29:32,188 --> 00:29:34,692 Ou en bref, NMA 149 00:29:35,983 --> 00:29:38,154 Certains détails sont confidentiels 150 00:29:38,194 --> 00:29:40,830 Le but de la NMA est d'améliorer la prise de décision 151 00:29:41,155 --> 00:29:43,409 afin de prédire les menaces .de manière plus efficace 152 00:29:44,283 --> 00:29:46,120 ce que tu fais Il n'en est pas moins 153 00:29:46,160 --> 00:29:48,038 qu'une intrusion illégale dans la vie 154 00:29:48,078 --> 00:29:49,874 de chaque personne vivant dans le pays 155 00:29:49,914 --> 00:29:52,450 , si ce sont des innocents Ils n'ont rien à cacher 156 00:29:52,541 --> 00:29:54,128 , depuis que NMA a été activé 157 00:29:54,168 --> 00:29:56,005 AI-6 a-t-il réussi à intercepter les menaces ? 158 00:29:56,045 --> 00:29:58,632 à un rythme sans précédent .nous ne pouvions pas imaginer 159 00:29:58,672 --> 00:30:01,135 Peut-être que ça vaut le coup Dis merci 160 00:30:02,927 --> 00:30:06,140 Laisse-moi te dire comment L'histoire est sur le point de se terminer 161 00:30:06,764 --> 00:30:08,976 Vous et le Premier ministre Fordham 162 00:30:09,016 --> 00:30:11,695 Vous ferez l'objet d'une enquête Et NMA sera dissoute 163 00:30:12,811 --> 00:30:16,066 Enron a fait tout un show Madame la Première Ministre 164 00:30:16,706 --> 00:30:18,976 {\an8}10 Downing Street - - Cabinet du Premier Ministre 165 00:30:17,016 --> 00:30:18,061 Nous savons tous les deux 166 00:30:18,151 --> 00:30:20,896 , qui devait impressionner le public Mais elle n'a impressionné personne 167 00:30:20,986 --> 00:30:24,158 Enron devient plus fort .dans ces élections 168 00:30:24,198 --> 00:30:25,493 ...et cette fuite 169 00:30:26,700 --> 00:30:28,329 .est une humiliation 170 00:30:29,245 --> 00:30:31,373 Il faut stabiliser .le navire 171 00:30:33,666 --> 00:30:35,795 Tu as besoin d'un bouc émissaire 172 00:30:36,335 --> 00:30:38,297 .Je vais être honnête avec toi, Stephen 173 00:30:38,337 --> 00:30:40,591 Vous êtes probablement le chef des services de sécurité le meilleur 174 00:30:40,631 --> 00:30:41,884 , que ce pays a jamais eu 175 00:30:41,924 --> 00:30:44,470 mais toi .un bureaucrate désespéré 176 00:30:45,219 --> 00:30:48,140 Personne n'est parfait Madame la Première Ministre 177 00:30:54,562 --> 00:30:56,482 J'ai arrêté l'enregistrement 178 00:30:56,522 --> 00:30:58,067 .c'est juste toi et moi maintenant 179 00:30:59,750 --> 00:31:02,087 je pense que ça pourrait être une opportunité 180 00:31:02,227 --> 00:31:03,272 Vraiment 181 00:31:04,238 --> 00:31:07,117 , tu peux travailler dans l'ombre .où vous excellez 182 00:31:08,284 --> 00:31:10,162 .ce sera notre petit secret 183 00:31:11,370 --> 00:31:12,665 .En effet, madame 184 00:31:14,373 --> 00:31:16,544 Roberta Frost votre adjoint 185 00:31:16,584 --> 00:31:18,796 Elle te remplacera Sous la direction d'AI-6 186 00:31:18,836 --> 00:31:20,714 , temporairement bien sûr 187 00:31:20,754 --> 00:31:22,216 et après les élections 188 00:31:22,256 --> 00:31:24,093 Amana, quelqu'un de plus approprié 189 00:31:24,733 --> 00:31:26,311 .Roberta est un excellent choix 190 00:31:26,351 --> 00:31:27,721 .Elle a de bonnes compétences 191 00:31:27,761 --> 00:31:30,099 .et il vaut mieux éviter les gens de l'extérieur 192 00:31:30,598 --> 00:31:31,767 .Très vrai 193 00:31:32,975 --> 00:31:34,687 Profitez de votre retraite 194 00:31:34,727 --> 00:31:36,605 Merci, madame Le premier ministre 195 00:31:37,688 --> 00:31:40,651 - Centre de cancérologie - 196 00:31:47,489 --> 00:31:48,742 ?Quel âge a-t-elle ? 197 00:31:50,576 --> 00:31:51,662 .comme ça 198 00:31:54,788 --> 00:31:56,667 J'ai dit peut-être , on peut y aller 199 00:31:56,707 --> 00:31:58,586 Mais nous préférons tous jouer .bowling sur place 200 00:31:58,626 --> 00:32:00,754 « C'est plus amusant, n'est-ce pas ? .et en plus on est dehors tout le temps 201 00:32:01,920 --> 00:32:04,633 - Quartier général du MA-6 - 202 00:32:06,133 --> 00:32:08,971 Serveur central NMA - -MA-6 203 00:32:09,845 --> 00:32:11,599 J'ai dit peut-être , on peut y aller 204 00:32:11,639 --> 00:32:14,143 Mais nous préférons tous jouer ...à Olinig à la place 205 00:32:27,262 --> 00:32:29,224 {\an8}, salle de contrôle NMA - -MA-6 206 00:32:27,664 --> 00:32:29,500 Alerte NMA .en priorité absolue 207 00:32:30,240 --> 00:32:31,744 Nous avons une correspondance rétinienne 208 00:32:33,151 --> 00:32:34,896 Timur Chermoev 209 00:32:34,953 --> 00:32:36,457 est un objectif de grande importance 210 00:32:36,497 --> 00:32:39,043 Recherché pour l'attaque contre .notre ambassade en Algérie 211 00:32:39,083 --> 00:32:41,003 - un objectif de grande importance - - liste de surveillance des terroristes - 212 00:32:41,043 --> 00:32:43,172 Son sac comprend D'autres atrocités similaires 213 00:32:43,212 --> 00:32:44,140 ?Emplacement 214 00:32:44,580 --> 00:32:45,591 .Stornaway, Écosse 215 00:32:45,631 --> 00:32:46,842 .Les îles extérieures occidentales 216 00:32:46,882 --> 00:32:48,719 .Nous réorientons les satellites 217 00:32:50,135 --> 00:32:51,597 Quelle unité de raid ?est dans la région 218 00:32:53,180 --> 00:32:54,016 Alpha 219 00:32:54,682 --> 00:32:55,684 Envoyez-les 220 00:33:00,396 --> 00:33:01,482 .ici 221 00:33:02,231 --> 00:33:04,151 Les médicaments feront l'affaire leur travail 222 00:33:04,775 --> 00:33:06,445 Vous vous remettrez sur pied .dans peu de temps 223 00:33:09,029 --> 00:33:11,033 Merci beaucoup pour Au fait, les bonbons 224 00:33:18,455 --> 00:33:19,667 .Je l'ai acheté pour toi 225 00:33:20,624 --> 00:33:22,002 .J'espère que ça va 226 00:33:22,042 --> 00:33:23,212 .C'est le meilleur que j'ai trouvé 227 00:33:41,854 --> 00:33:42,981 je les aime 228 00:33:45,190 --> 00:33:46,402 Merci beaucoup 229 00:33:48,193 --> 00:33:49,405 Rien à voir avec ça 230 00:34:09,089 --> 00:34:10,426 .au moins ça sent bon 231 00:34:19,600 --> 00:34:21,770 .C'est mille fois meilleur que le porridge 232 00:34:22,811 --> 00:34:25,566 , à ce sujet, jeune femme Vous pouvez argumenter 233 00:34:38,243 --> 00:34:39,204 Quoi 234 00:35:20,077 --> 00:35:21,246 Que s'est-il passé ? 235 00:35:23,146 --> 00:35:24,566 Aller aux toilettes 236 00:35:24,906 --> 00:35:25,783 Verrouillez la porte 237 00:35:25,907 --> 00:35:27,327 Ne fais pas de bruit 238 00:35:27,367 --> 00:35:29,287 ne sors pas avant que je viendrai t'appeler 239 00:35:30,754 --> 00:35:32,007 Allez, Jesse 240 00:35:38,804 --> 00:35:39,765 Rester 241 00:36:13,589 --> 00:36:15,008 .Permis de tir gratuit 242 00:36:15,048 --> 00:36:16,426 .Tuez la cible en ligne de mire 243 00:36:27,853 --> 00:36:29,523 !Attention! prudence 244 00:36:36,111 --> 00:36:36,989 Un soldat blessé 245 00:36:41,491 --> 00:36:42,327 Trouve-moi ce connard 246 00:37:12,105 --> 00:37:13,233 Étaler 247 00:37:13,273 --> 00:37:14,026 Couronnez-le 248 00:38:41,010 --> 00:38:41,889 Jetez-le ! 249 00:38:45,699 --> 00:38:47,244 J'ai trouvé une fille 250 00:38:47,284 --> 00:38:48,453 .Sauvetage en cours 251 00:38:50,093 --> 00:38:51,031 Jacques ! 252 00:39:40,087 --> 00:39:41,006 Jack! 253 00:39:43,006 --> 00:39:43,842 Laisse-moi tranquille 254 00:40:10,801 --> 00:40:12,204 ?Qui est-ce ? 255 00:40:16,039 --> 00:40:17,459 ?Qui sont ces gens ? 256 00:40:29,803 --> 00:40:31,139 ...qui 257 00:40:31,179 --> 00:40:32,641 .Je veux que tu attendes ici 258 00:40:32,681 --> 00:40:35,644 Rien ne t'arrivera je reviens dans un instant 259 00:40:37,602 --> 00:40:39,064 ?Mais où vas-tu ? 260 00:41:15,348 --> 00:41:16,685 .désolé, mon ami 261 00:41:37,704 --> 00:41:39,124 .Je dois quitter la zone 262 00:41:39,164 --> 00:41:40,458 .avec un chargeur 263 00:41:42,250 --> 00:41:43,670 .ok, très bien, je serai là 264 00:41:52,177 --> 00:41:53,471 .il est temps d'y aller 265 00:41:54,346 --> 00:41:55,849 « Mais qu'en est-il de Jack ? 266 00:41:55,889 --> 00:41:56,933 Allez, allez 267 00:41:57,557 --> 00:41:59,268 !canne à pêche. Non Quoi 268 00:42:00,143 --> 00:42:02,022 Jacques ! Non, non 269 00:42:03,730 --> 00:42:04,691 ?Jack 270 00:42:06,816 --> 00:42:08,195 Dépêchez-vous, nous devons y aller 271 00:42:25,418 --> 00:42:26,588 Équipe Alpha, réponse 272 00:42:29,589 --> 00:42:30,550 .tout le monde est mort 273 00:42:32,467 --> 00:42:33,511 ?Qui est ce type ? 274 00:42:34,135 --> 00:42:35,931 , qui que ce soit .Ce n'est pas Chermoev 275 00:42:37,931 --> 00:42:39,476 ?Quelle autre unité se trouve à proximité ? 276 00:42:42,894 --> 00:42:43,813 Ouvrier 277 00:42:46,314 --> 00:42:47,734 .Allumez-le 278 00:42:48,608 --> 00:42:51,054 et prévenir toutes les équipes d'intervention rapide .dans la zone pour être en alerte 279 00:42:52,529 --> 00:42:54,241 Et je veux savoir Qui est la fille ? 280 00:43:30,233 --> 00:43:31,319 Dépêchez-vous 281 00:43:38,450 --> 00:43:40,370 Tu as été blessé ! .Je vais bien 282 00:43:40,410 --> 00:43:42,122 Mais tu saignes 283 00:43:42,912 --> 00:43:43,957 Allez 284 00:43:59,346 --> 00:44:00,807 .Reste derrière moi 285 00:44:09,105 --> 00:44:10,567 .Je dois aller vérifier quelque chose 286 00:44:10,607 --> 00:44:11,651 .reste ici 287 00:44:25,413 --> 00:44:26,499 j'irai à l'intérieur 288 00:44:26,539 --> 00:44:27,834 .pour chercher les clés 289 00:44:28,416 --> 00:44:30,003 .vous avez l'intention de les voler 290 00:44:30,043 --> 00:44:30,962 Salut ! 291 00:44:31,002 --> 00:44:32,380 .Je veux que tu m'attendes ici 292 00:44:34,839 --> 00:44:36,176 Savez-vous utiliser une arme ? 293 00:44:37,342 --> 00:44:39,679 .J'ai déjà tiré sur des écureuils avec une carabine à air comprimé 294 00:44:39,719 --> 00:44:41,514 .c'est assez bien .Ici, prends-le 295 00:44:42,305 --> 00:44:44,184 Une main ici Et le deuxième est juste ici 296 00:44:44,224 --> 00:44:46,019 .Tenez-le près de votre corps 297 00:44:46,059 --> 00:44:47,771 Gardez le canon pointé vers le sol 298 00:44:47,811 --> 00:44:49,898 .et sur le doigt à l'extérieur de la gâchette 299 00:44:49,938 --> 00:44:51,107 .parce qu'il est sensible 300 00:44:51,731 --> 00:44:53,360 et m'appuyer sur la clôture 301 00:46:02,343 --> 00:46:03,430 .Hé, hé 302 00:46:04,554 --> 00:46:05,932 .Vous n'irez pas plus loin que ça 303 00:46:09,893 --> 00:46:10,745 Posez l'arme 304 00:46:15,565 --> 00:46:16,526 .s'il vous plaît 305 00:46:18,359 --> 00:46:19,195 Waouh ! 306 00:46:21,279 --> 00:46:22,657 .Restons calmes 307 00:46:22,697 --> 00:46:23,658 ?D'accord 308 00:46:24,991 --> 00:46:25,994 Il est blessé 309 00:46:26,910 --> 00:46:27,996 ?Vous pouvez l'aider 310 00:46:36,002 --> 00:46:37,005 Qu'avez-vous trouvé ? 311 00:46:37,712 --> 00:46:38,631 Timur Chermoev 312 00:46:38,671 --> 00:46:40,133 Son profil est différent 313 00:46:40,590 --> 00:46:41,593 Voyez-vous ici ? 314 00:46:42,675 --> 00:46:45,263 Le code a été falsifié .pour cacher quelqu'un d'autre 315 00:46:46,137 --> 00:46:49,017 Alors quand une caméra capte , la vraie personne 316 00:46:49,057 --> 00:46:51,603 Elle le reconnaît par erreur .comme Chermoev 317 00:46:52,143 --> 00:46:53,938 , c'est très sophistiqué .cette chose 318 00:46:53,978 --> 00:46:56,733 celui qui l'a fabriqué l'a utilisé .dans un code auto-supprimant 319 00:46:58,816 --> 00:47:00,528 - restaurer le fichier d'origine - 320 00:47:01,277 --> 00:47:02,647 C'est notre homme 321 00:47:01,487 --> 00:47:03,198 {\an8}- a été tué au combat - 322 00:47:03,338 --> 00:47:04,341 .Michael Mason 323 00:47:05,365 --> 00:47:06,576 ?Il est l'un des nôtres 324 00:47:06,950 --> 00:47:07,827 .Oui 325 00:47:08,701 --> 00:47:10,663 Mais il y en a très peu Détails sur lui 326 00:47:10,703 --> 00:47:12,624 Il était orphelin 327 00:47:12,664 --> 00:47:14,209 .ancien agent du SBS (Force spéciale de la marine britannique) 328 00:47:14,791 --> 00:47:16,753 , tué au combat . il y a 10 ans 329 00:47:16,793 --> 00:47:17,629 .Apparemment, non 330 00:47:19,420 --> 00:47:22,482 Pourquoi voudrait-on se convertir ?Un de nos collaborateurs pour la cause 331 00:47:22,840 --> 00:47:24,010 je n'en ai aucune idée 332 00:47:24,550 --> 00:47:26,012 Waouh 333 00:47:26,219 --> 00:47:28,806 Je viens d'essayer d'accéder à ses rapports de mission 334 00:47:28,846 --> 00:47:31,309 .d'une chute, et c'est ce que j'ai eu 335 00:47:32,225 --> 00:47:33,853 - fichier introuvable - 336 00:47:36,646 --> 00:47:38,274 .Ok, continue de fouiner 337 00:47:38,314 --> 00:47:40,401 Il y a un homme et une fille avec nous 338 00:47:40,441 --> 00:47:42,445 Nos opérateurs Un appel d'urgence a été intercepté 339 00:47:42,485 --> 00:47:44,614 .hommage en Ecosse 340 00:47:44,654 --> 00:47:45,957 .C'est peut-être Mason et la fille 341 00:47:45,997 --> 00:47:47,959 Appelez la salle de contrôle Dis-leur que je viens 342 00:47:48,866 --> 00:47:51,496 Nous avons terminé, monsieur. .Merci beaucoup, Ross 343 00:48:13,600 --> 00:48:14,852 Voile 344 00:48:20,064 --> 00:48:21,734 Ils ont des armes 345 00:48:22,108 --> 00:48:24,112 Aidez-nous, ils ont pris Tu es mon père en otage 346 00:48:24,152 --> 00:48:26,072 L'homme que nous recherchons Il n'est pas celui que nous pensions 347 00:48:26,112 --> 00:48:27,282 Son nom est Michael Mason 348 00:48:27,322 --> 00:48:28,866 Tu dois l'arrêter .et amène-le pour l'interroger 349 00:48:28,906 --> 00:48:30,618 Où est mon agent ? L'ouvrier est en route 350 00:48:30,658 --> 00:48:31,578 Aidez-nous, s'il vous plaît 351 00:48:33,453 --> 00:48:34,581 Ouvrier 352 00:48:35,246 --> 00:48:36,207 .bon 353 00:48:38,374 --> 00:48:42,046 .'La vente est sous 'Black Kate .Vous n'êtes soumis qu'à mes ordres. lequel 354 00:48:49,218 --> 00:48:52,640 J'ai reçu. Heureux d'apprendre que vous êtes de retour, monsieur 355 00:48:56,267 --> 00:48:59,147 .Éliminez la cible instantanément 356 00:49:00,813 --> 00:49:02,609 Et la fille ? 357 00:49:08,863 --> 00:49:10,867 . éliminer 358 00:49:15,662 --> 00:49:17,624 .Va au diable, Mason 359 00:49:22,001 --> 00:49:24,297 Je ne suis pas sûr que ce soit le cas .va durer longtemps 360 00:49:25,713 --> 00:49:27,675 je viens de le faire .sur les chèvres et les moutons 361 00:49:27,715 --> 00:49:29,010 .Je suis sûr que tout ira bien 362 00:49:29,842 --> 00:49:30,762 Merci 363 00:49:30,802 --> 00:49:32,138 .nous devrons y aller 364 00:49:39,435 --> 00:49:40,938 J'accepterai d'emprunter ton camion 365 00:49:42,397 --> 00:49:44,108 Les clés sont à proximité La porte d'entrée 366 00:49:44,649 --> 00:49:46,653 Va les chercher .et commencez 367 00:49:46,693 --> 00:49:48,529 Je ne veux pas que tu leur fasses du mal 368 00:49:49,487 --> 00:49:50,865 je ne leur ferai pas de mal 369 00:49:51,489 --> 00:49:52,450 ?D'accord 370 00:49:55,159 --> 00:49:56,371 « Où est ton fils ? 371 00:49:57,578 --> 00:49:58,623 Callum! 372 00:50:00,623 --> 00:50:01,668 Callum! 373 00:50:09,257 --> 00:50:11,260 ?Tu es sorti pour faire quelque chose 374 00:50:14,804 --> 00:50:15,723 Callum 375 00:50:16,931 --> 00:50:18,518 J'ai appelé la police 376 00:50:25,440 --> 00:50:26,693 Bougons 377 00:50:27,734 --> 00:50:28,695 Allez 378 00:50:29,318 --> 00:50:31,030 Asseyez-vous ici et ne bougez pas 379 00:50:38,244 --> 00:50:39,789 la police locale Arrivée à la ferme 380 00:50:39,829 --> 00:50:41,499 .En raison d'une invasion de domicile 381 00:50:41,539 --> 00:50:43,042 Dis-leur non va interférer avec ça 382 00:50:43,499 --> 00:50:45,253 Sécuriser le périmètre 383 00:50:45,293 --> 00:50:46,587 Ne pas prendre contact 384 00:50:46,629 --> 00:50:48,466 , je reviens Ne pas prendre contact 385 00:50:48,604 --> 00:50:49,907 Nos forces sont en route 386 00:50:52,508 --> 00:50:53,269 Police 387 00:50:53,509 --> 00:50:54,804 ?Ils vont vous arrêter 388 00:50:54,844 --> 00:50:56,514 Ce n'est pas la police .ce qui m'inquiète 389 00:50:57,430 --> 00:50:59,475 , ici, viens, viens .viens, viens, viens 390 00:50:59,515 --> 00:51:01,936 Hé, hé, attends N'ouvrez pas la porte ! 391 00:51:02,376 --> 00:51:03,712 ...je vis 392 00:51:13,112 --> 00:51:14,532 Localiser la source de la fusillade 393 00:51:16,699 --> 00:51:17,785 .Je suis désolé 394 00:51:17,825 --> 00:51:18,911 Tu dois rester ici 395 00:51:19,994 --> 00:51:20,997 Allez, allez ! 396 00:51:24,415 --> 00:51:25,460 Police 397 00:51:28,920 --> 00:51:30,289 !Déposez immédiatement l’arme 398 00:51:32,129 --> 00:51:33,367 !Lâchez l'arme 399 00:51:41,516 --> 00:51:42,393 Allez ! 400 00:51:47,605 --> 00:51:48,733 D'ici 401 00:51:55,905 --> 00:51:57,776 Hé la police ! arrêter 402 00:51:58,816 --> 00:52:00,487 !Lâchez l'arme 403 00:52:00,827 --> 00:52:02,580 , ici 1, Lako Nous avons plusieurs victimes 404 00:52:05,206 --> 00:52:07,218 ...Des renforts arrivent 405 00:52:08,084 --> 00:52:10,171 je suis derrière Et baisse la tête 406 00:52:12,296 --> 00:52:13,674 ! Connectez-moi à Workman 407 00:52:15,883 --> 00:52:17,220 .il s'est déconnecté 408 00:52:17,260 --> 00:52:18,638 « Que se passe-t-il ici ? 409 00:52:19,929 --> 00:52:21,098 Reste allongé et tiens-toi bien 410 00:52:28,604 --> 00:52:29,649 Arrêtez ça ! 411 00:52:33,734 --> 00:52:35,154 , delta à 1 412 00:52:35,194 --> 00:52:36,656 Nous avons besoin de renforts de toute urgence 413 00:52:38,531 --> 00:52:39,867 Attention, poursuite d'un suspect 414 00:55:42,048 --> 00:55:43,384 Nous sommes sur le point de changer de voiture 415 00:55:43,799 --> 00:55:44,885 Allez, allez 416 00:56:17,758 --> 00:56:18,886 Hé! monsieur 417 00:56:19,126 --> 00:56:20,764 ?Ça va ? 418 00:56:27,635 --> 00:56:28,596 Monsieur, ne bougez pas 419 00:56:54,036 --> 00:56:55,289 Bonjour Roberta 420 00:56:55,329 --> 00:56:57,875 Vous appelez pour vous faire des amis ?Sel sur les blessures 421 00:56:58,249 --> 00:56:59,335 Pas du tout, monsieur 422 00:56:59,917 --> 00:57:01,879 À mon avis, le premier ministre J'ai fait une grave erreur 423 00:57:01,919 --> 00:57:03,089 Quand elle t'a viré 424 00:57:03,129 --> 00:57:04,799 La flatterie vous mènera .très loin 425 00:57:05,139 --> 00:57:06,642 En quoi puis-je vous aider ? 426 00:57:07,299 --> 00:57:10,054 Est-ce que le nom ?Michael Mason vous est familier 427 00:57:14,348 --> 00:57:15,976 ?D'où as-tu fait un clin d'oeil à ce nom ? 428 00:57:16,350 --> 00:57:18,437 ...Il a neutralisé toute une équipe de raid 429 00:57:19,061 --> 00:57:20,064 .complètement seul 430 00:57:21,981 --> 00:57:23,651 ... ce que je vais te dire 431 00:57:24,233 --> 00:57:27,363 doit rester Entre nous seulement 432 00:57:29,155 --> 00:57:30,533 , il y a des années 433 00:57:30,573 --> 00:57:32,409 Nous avons lancé un programme secret Tout neuf 434 00:57:32,449 --> 00:57:35,704 des opérateurs d'élite .'au nom de 'Black Cates 435 00:57:36,245 --> 00:57:39,959 Agents qui opèrent à l’extérieur .pour toute supervision par l'AI-6 436 00:57:39,999 --> 00:57:41,252 .et Mason était l'un d'entre eux 437 00:57:41,292 --> 00:57:42,461 .c'est vrai 438 00:57:42,501 --> 00:57:43,921 Il fut l'un des premiers 439 00:57:43,961 --> 00:57:45,506 .Il était incroyable 440 00:57:45,546 --> 00:57:48,342 Il est même devenu .à notre standard d'excellence 441 00:57:49,133 --> 00:57:50,302 Et que s'est-il passé ? 442 00:57:50,342 --> 00:57:51,871 Nous l'avons envoyé éliminer 443 00:57:52,111 --> 00:57:53,481 Un officier du renseignement étranger 444 00:57:53,721 --> 00:57:55,474 , à la place , il a raté la cible 445 00:57:55,514 --> 00:57:58,060 .a falsifié son rapport et a disparu 446 00:57:58,726 --> 00:58:00,104 ?Pourquoi a-t-il refusé une commande ? 447 00:58:01,270 --> 00:58:03,274 Nous pensons qu'il a réussi de l'autre côté 448 00:58:03,314 --> 00:58:05,968 Je suis presque sûr qu'il l'a compris Une immense fortune 449 00:58:06,567 --> 00:58:10,114 Il y a quelque chose que tu dois comprendre 450 00:58:11,071 --> 00:58:13,826 ...Mason n'est pas qu'un assassin 451 00:58:13,866 --> 00:58:16,162 .Il a une précision inhumaine 452 00:58:16,202 --> 00:58:18,581 Il n'y a rien qui puisse .arrête-le 453 00:58:18,621 --> 00:58:20,416 vous devez utiliser par tous les moyens 454 00:58:20,456 --> 00:58:22,418 qui sont à votre disposition .contre lui, Roberta 455 00:58:23,000 --> 00:58:25,546 Michael Mason est devenu Malheureusement 456 00:58:25,586 --> 00:58:29,049 Pour un vrai cancer qui consume .tout ce que nous représentons 457 00:58:32,718 --> 00:58:33,637 .Oui, monsieur 458 00:58:48,935 --> 00:58:50,980 Vous êtes prêt à mettre en place ?vos connaissances pour le test 459 00:58:54,490 --> 00:58:56,493 ?Est-ce que je risque d'être licencié ? 460 00:58:57,618 --> 00:58:58,829 .pas pendant que je suis là 461 00:59:02,873 --> 00:59:04,501 je t'ai trouvé Sacs Cates noirs 462 00:59:04,541 --> 00:59:05,836 .sur un serveur de sauvegarde 463 00:59:06,460 --> 00:59:08,297 Mason a aidé scientifique iranien 464 00:59:08,337 --> 00:59:10,341 fuir son pays après qu'il nous ait donné 465 00:59:10,381 --> 00:59:12,384 tous les détails sur .leur programme nucléaire 466 00:59:12,967 --> 00:59:14,720 , mais au lieu de le protéger 467 00:59:14,760 --> 00:59:16,555 Mason a reçu une commande tue-le 468 00:59:16,595 --> 00:59:17,973 pour qu'ils ne le soient pas Aucune preuve 469 00:59:18,013 --> 00:59:20,008 {\an8}- Top Secret - Kate noire - 470 00:59:18,648 --> 00:59:19,984 .Apparemment, il a refusé une commande 471 00:59:23,477 --> 00:59:24,563 Beau travail, Maddy 472 00:59:32,611 --> 00:59:34,323 .Merde, Roberta 473 00:59:35,197 --> 00:59:37,952 Certaines personnes juste .incapable de s'arrêter à temps 474 00:59:54,508 --> 00:59:55,594 Tu tiens le coup 475 01:00:00,389 --> 01:00:02,518 tu penses que je le suis Incapable d'entendre la vérité 476 01:00:02,558 --> 01:00:04,228 À propos de qui tu es vraiment .mais tu as tort 477 01:00:17,156 --> 01:00:17,992 ...mais 478 01:00:18,532 --> 01:00:20,411 ?Avez-vous de la famille quelque part ? 479 01:00:25,164 --> 01:00:25,958 Non 480 01:00:28,667 --> 01:00:30,045 ?Tu n'as jamais voulu 481 01:00:31,837 --> 01:00:33,215 ?Femme, enfants 482 01:00:39,011 --> 01:00:40,597 .Ça aurait compliqué les choses 483 01:00:46,685 --> 01:00:48,856 Je préférerais que ce soit Compliqué, alors 484 01:00:50,105 --> 01:00:51,567 .et ma mère sera de nouveau avec moi 485 01:00:53,359 --> 01:00:54,570 .et mon oncle aussi 486 01:00:55,778 --> 01:00:57,197 .parce que maintenant, je n'ai personne 487 01:01:00,616 --> 01:01:03,120 J'aimerais pouvoir te le dire .que la vie est toujours juste 488 01:01:04,119 --> 01:01:06,457 Mais je pense que tu le sais déjà .ce qui n'est pas le cas 489 01:01:10,167 --> 01:01:12,546 Aucun enfant ne devrait Surmonte ce que tu as vécu 490 01:01:16,799 --> 01:01:19,553 Alors essaie juste de sauvegarder .sur une tête relevée 491 01:01:20,010 --> 01:01:21,496 Quoi qu'il arrive 492 01:01:23,013 --> 01:01:23,974 ?D'accord 493 01:01:49,498 --> 01:01:50,417 .prendre 494 01:01:52,751 --> 01:01:54,129 .au moins tu avais Jack 495 01:01:55,671 --> 01:01:57,007 .Il était ta famille 496 01:02:01,885 --> 01:02:03,263 je préfère que tu le gardes 497 01:02:30,330 --> 01:02:33,710 Okay, il y a une caméra là-haut .sur le mur devant nous 498 01:02:34,751 --> 01:02:36,630 .Et il y en a aussi un autre derrière nous 499 01:02:36,670 --> 01:02:38,632 je veux que tu sors .de mon côté 500 01:02:38,672 --> 01:02:40,342 Baisse la tête et continue d'avancer 501 01:03:00,464 --> 01:03:01,301 - Alerte NMA en préparation - 502 01:03:05,141 --> 01:03:06,735 - Alerte NMA annulée - 503 01:03:09,699 --> 01:03:11,259 - ...processeur de données - 504 01:03:12,080 --> 01:03:13,509 - Fichiers journaux supprimés - 505 01:03:24,092 --> 01:03:25,179 - Message sécurisé reçu - 506 01:03:59,503 --> 01:04:01,340 « Alors, depuis quand as-tu trouvé la foi ? 507 01:04:02,381 --> 01:04:03,467 .aujourd'hui 508 01:04:04,508 --> 01:04:06,345 .quand un fantôme m'a appelé 509 01:04:09,846 --> 01:04:11,892 Et nous ne semblons pas l'avoir la même interprétation 510 01:04:11,932 --> 01:04:13,310 "Pour le mot "cargo". 511 01:04:14,476 --> 01:04:15,521 .je dis juste 512 01:05:07,946 --> 01:05:09,992 .c'est mon studio 513 01:05:10,032 --> 01:05:13,412 je suis toujours en train de bricoler Un mot ou deux 514 01:05:13,452 --> 01:05:16,180 Soyez juste prudent car il y a Des outils partout 515 01:05:19,708 --> 01:05:21,003 ...Jesse 516 01:05:22,127 --> 01:05:23,947 Pourquoi tu ne prends pas quelque chose à boire ? 517 01:05:24,338 --> 01:05:26,049 La cuisine est à l'arrière 518 01:05:26,089 --> 01:05:28,176 si tu veux que j'y aille pour te laisser parler 519 01:05:28,216 --> 01:05:29,636 .tu peux juste dire 520 01:05:32,638 --> 01:05:34,141 Hé, hé 521 01:05:36,391 --> 01:05:37,394 Tout va bien 522 01:05:44,191 --> 01:05:45,360 Elle a du caractère 523 01:05:48,528 --> 01:05:50,157 Qui est-elle ? Que fais-tu ici ? 524 01:05:51,114 --> 01:05:53,285 Son oncle et moi avons servi ensemble 525 01:05:54,117 --> 01:05:56,580 je la cherche .sortir 526 01:05:57,829 --> 01:06:00,459 Plus tard, j'essaierai de savoir .comment ont-ils réussi à me trouver 527 01:06:01,458 --> 01:06:04,463 ne me dis pas que tu t'es transformé ?À sentimental avec l'âge 528 01:06:04,503 --> 01:06:06,590 C'est juste une fille Elle n'était pas au bon endroit 529 01:06:06,630 --> 01:06:07,716 .et au mauvais moment 530 01:06:08,590 --> 01:06:09,926 Oh mon dieu, Mason 531 01:06:57,389 --> 01:06:58,767 Apprenez à connaître NMA 532 01:06:59,266 --> 01:07:01,687 J'ai aidé avec sa planification .avant de quitter ce cirque 533 01:07:02,644 --> 01:07:04,231 ...la vraie question est 534 01:07:04,730 --> 01:07:06,308 Comment ont-ils fait pour vous retrouver ? 535 01:07:06,348 --> 01:07:07,792 après que je t'ai enterré ?Tellement bon 536 01:07:10,944 --> 01:07:12,114 Oh, merde 537 01:07:20,203 --> 01:07:22,332 quand tu en avais besoin ...disparaître, moi 538 01:07:22,372 --> 01:07:23,792 J'ai changé ton identité 539 01:07:23,832 --> 01:07:25,928 .à celui d'un ouvrier pétrolier d'Aberdeen 540 01:07:26,568 --> 01:07:27,454 .Une personne inconnue 541 01:07:27,711 --> 01:07:28,755 Mais quelqu'un l'a remarqué 542 01:07:28,795 --> 01:07:30,215 et je l'ai remplacé par une identité .de ce type 543 01:07:30,964 --> 01:07:33,592 Un mari terroriste .Importance suprême dans toutes les listes 544 01:07:33,851 --> 01:07:36,204 qui donne droit à tous .les agences pour l'éliminer immédiatement 545 01:07:40,223 --> 01:07:41,351 Manafort 546 01:07:41,850 --> 01:07:43,895 tu penses vraiment qu'il veut toujours te tuer 547 01:07:43,935 --> 01:07:44,938 ?Après tout ce temps 548 01:07:46,021 --> 01:07:48,358 J'ai enfreint la seule règle ça compte pour lui 549 01:07:48,398 --> 01:07:49,443 !Au diable ses règles 550 01:07:49,483 --> 01:07:51,486 Tu as refusé de tuer Un homme innocent 551 01:07:51,526 --> 01:07:54,239 Tu as promis de l'aider .après qu'il nous ait aidé 552 01:07:55,197 --> 01:07:56,908 ?Tu peux la neutraliser 553 01:07:56,948 --> 01:07:58,368 Pas d'ici 554 01:08:00,494 --> 01:08:02,122 A part ça, ce n'était pas .ne change rien 555 01:08:02,162 --> 01:08:03,373 .ils t'ont déjà reconnu 556 01:08:04,289 --> 01:08:05,667 après tant d'années .sur cette île 557 01:08:06,583 --> 01:08:08,086 .Tu aurais dû rester mort, Mason 558 01:08:08,543 --> 01:08:10,297 Oui, mais ça .c'est mon problème 559 01:08:11,171 --> 01:08:13,383 Je veux juste que tu amènes Jesse en sécurité 560 01:08:14,925 --> 01:08:16,678 ... Manafort sait qui elle est maintenant 561 01:08:17,302 --> 01:08:18,388 .alors il voudra l'éliminer 562 01:08:21,181 --> 01:08:22,893 « Tu tiens beaucoup à elle, n'est-ce pas ? 563 01:08:26,478 --> 01:08:27,939 C'est là que nos chemins divergent 564 01:08:30,899 --> 01:08:32,319 ?Tu peux la laisser ici 565 01:08:33,944 --> 01:08:35,322 ...Ecoute Mason, c'est moi 566 01:08:35,362 --> 01:08:36,907 .désolé, je ne peux pas 567 01:08:38,114 --> 01:08:39,159 Pourquoi ? 568 01:08:41,660 --> 01:08:42,954 .Il a un cancer 569 01:08:46,414 --> 01:08:48,752 Ma mère les a pris ...les drogues avant elle 570 01:08:55,674 --> 01:08:57,761 je suis désolé je le suis .vous pèse 571 01:08:58,927 --> 01:09:00,430 .Hé, Jesse, attends 572 01:09:04,558 --> 01:09:05,685 ?Elle a raison 573 01:09:08,019 --> 01:09:10,524 Les médecins disent qu'il va rester .J'ai au plus un Noël 574 01:09:11,606 --> 01:09:13,026 .Oh, mon Dieu 575 01:09:14,651 --> 01:09:16,454 Je t'aiderais si je pouvais 576 01:09:17,445 --> 01:09:19,699 Mais tu vois .que je ne peux pas prendre soin d'elle 577 01:09:19,739 --> 01:09:21,117 Délai 578 01:09:25,704 --> 01:09:27,624 Et si je vais voir Kamal ? 579 01:09:29,249 --> 01:09:30,836 Il a les moyens ... faites-la sortir 580 01:09:31,668 --> 01:09:32,671 .secrètement 581 01:09:32,711 --> 01:09:33,797 ?Kamal Shah 582 01:09:34,754 --> 01:09:37,592 .pas. Non, non, non, non, non C'est hors de question 583 01:09:37,632 --> 01:09:39,803 Écoute, il est le meilleur dans son domaine 584 01:09:39,843 --> 01:09:41,429 Oui, parce que c'est un criminel violent 585 01:09:41,469 --> 01:09:44,349 Et tu n'as pas la mère-i-6 pour .pour le retenir si quelque chose ne va pas 586 01:09:44,931 --> 01:09:46,476 .laisse-moi m'en soucier 587 01:09:47,267 --> 01:09:49,062 .aide-moi juste à le contacter 588 01:09:50,687 --> 01:09:51,898 ?Tu peux le faire 589 01:09:55,066 --> 01:09:56,528 Écoute, je suis 590 01:09:56,568 --> 01:09:58,697 .Je peux te dire quand tourner à gauche ou à droite 591 01:09:59,988 --> 01:10:01,324 .Je ne peux pas faire plus que ça 592 01:10:02,616 --> 01:10:03,743 .ça me suffit 593 01:10:45,492 --> 01:10:48,496 .Jesse, il est temps d'y aller 594 01:10:53,041 --> 01:10:54,586 Jesse, allez 595 01:10:57,462 --> 01:10:58,798 « Tu voulais vraiment me laisser ici ? 596 01:11:00,757 --> 01:11:01,718 .Je suis désolé 597 01:11:03,510 --> 01:11:06,264 .Votre sécurité est la chose la plus importante pour moi 598 01:11:09,766 --> 01:11:10,852 .s'il vous plaît 599 01:11:13,311 --> 01:11:14,314 D'accord 600 01:11:23,530 --> 01:11:24,866 tiens-toi près du mur - ...mais 601 01:11:24,906 --> 01:11:26,868 Restez près du mur 602 01:13:46,589 --> 01:13:47,926 Laissez-le tranquille 603 01:13:50,510 --> 01:13:51,971 Laisse-le tranquille 604 01:13:59,394 --> 01:14:00,396 Allez ! 605 01:14:06,985 --> 01:14:08,571 Dépêche-toi, allez 606 01:14:08,611 --> 01:14:09,906 Lève-toi, lève-toi vite 607 01:14:29,132 --> 01:14:30,301 Bon sang ! 608 01:14:31,551 --> 01:14:32,846 ?Qui était-ce ? 609 01:14:32,886 --> 01:14:34,347 .il 610 01:14:34,387 --> 01:14:35,849 ...il y a 20 ans 611 01:14:47,817 --> 01:14:50,572 ?C'est fait 612 01:14:58,786 --> 01:15:00,248 .pas encore 613 01:15:02,165 --> 01:15:03,251 Ross ! 614 01:15:05,376 --> 01:15:07,672 Montons la pression .rassemblez votre équipe 615 01:15:07,712 --> 01:15:08,882 .Oui, monsieur 616 01:15:16,971 --> 01:15:19,684 Le wifi est assez puissant .pourquoi devrais-je le faire 617 01:15:19,724 --> 01:15:21,895 Tiens, mets-le .et mon manteau 618 01:15:21,935 --> 01:15:23,605 Ça va se cacher un peu .ton beau visage 619 01:15:23,645 --> 01:15:24,731 D'accord 620 01:15:25,730 --> 01:15:27,609 À utiliser uniquement en cas d'urgence 621 01:15:27,649 --> 01:15:29,736 Ou comme tu les connais .ils pourront vous trouver dans un instant 622 01:15:31,778 --> 01:15:33,740 Oui, et nous devrons changer de voiture 623 01:15:33,780 --> 01:15:35,158 Ils savent que nous sommes dedans 624 01:15:39,661 --> 01:15:41,080 .Prends soin de toi, jeune femme 625 01:15:42,288 --> 01:15:43,333 Merci 626 01:16:01,057 --> 01:16:02,810 J'aimerais que tu tues .toi cet homme 627 01:16:05,061 --> 01:16:07,732 Je sais que c'est mauvais ...pour dire ça, mais 628 01:16:10,858 --> 01:16:12,820 .Peut-être que je deviens comme toi 629 01:16:15,738 --> 01:16:17,408 .Tu n'es vraiment pas comme moi, Jesse 630 01:16:18,324 --> 01:16:19,869 .et je veux que ça reste ainsi 631 01:16:21,119 --> 01:16:22,538 ?Comment peux-tu en être sûr ? 632 01:16:26,666 --> 01:16:28,294 Parce que j'ai vu qui tu es vraiment 633 01:16:32,338 --> 01:16:34,634 Ecoute, après la nuit 634 01:16:34,674 --> 01:16:36,844 Toute cette histoire sera derrière toi 635 01:16:36,884 --> 01:16:38,680 Tu vas commencer une nouvelle vie 636 01:16:39,220 --> 01:16:41,432 Dans un endroit normal et sûr 637 01:16:42,515 --> 01:16:43,559 .et seul 638 01:16:47,812 --> 01:16:49,440 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 639 01:16:51,607 --> 01:16:53,403 Tu ne peux pas revenir vivre ?Sur ton île 640 01:16:54,736 --> 01:16:56,739 Je peux toujours trouver une autre île 641 01:17:06,247 --> 01:17:07,875 je peux venir avec toi 642 01:17:12,086 --> 01:17:13,840 Tu ne veux pas ce genre de vie 643 01:17:14,505 --> 01:17:16,217 , sont toujours en fuite 644 01:17:16,257 --> 01:17:17,677 Toujours regarder en arrière 645 01:17:17,717 --> 01:17:18,803 ?Et tu l'aimes 646 01:17:18,850 --> 01:17:20,428 Jessie tu dois comprendre 647 01:17:21,804 --> 01:17:23,683 mon seul moyen ...pour te protéger 648 01:17:24,140 --> 01:17:26,269 .c'est arrêter les gens qui le font 649 01:17:49,582 --> 01:17:51,544 - Londres - 650 01:18:28,621 --> 01:18:30,541 ?Tu dois rester à mes côtés, bien sûr 651 01:18:53,771 --> 01:18:56,041 Aucun signe de Mason ? Non 652 01:18:56,691 --> 01:18:57,985 Nous n'avons rien 653 01:18:58,943 --> 01:19:00,405 .Il sait très bien ce qu'il fait 654 01:19:01,028 --> 01:19:02,323 Oui, tu as raison 655 01:19:03,114 --> 01:19:05,201 J'ai découvert une connexion non identifiée dans le NMA 656 01:19:05,241 --> 01:19:06,994 .à l'extérieur du MA-6 657 01:19:07,034 --> 01:19:08,371 j'ai un mauvais pressentiment 658 01:19:08,411 --> 01:19:09,747 Savez-vous qui c'est ? 659 01:19:09,787 --> 01:19:10,540 Non 660 01:19:11,622 --> 01:19:14,544 .Cependant, il y a quelque chose que je peux essayer 661 01:19:15,626 --> 01:19:17,213 .quoi que ce soit, fais-le vite 662 01:19:34,353 --> 01:19:36,524 Il y a une caméra qui nous verra 663 01:19:37,398 --> 01:19:39,068 Espérons que ça marche 664 01:19:44,030 --> 01:19:46,033 Désolé mon ami, l'entrée se fait uniquement sur invitation 665 01:19:51,003 --> 01:19:52,465 Emmène-moi voir Kamal 666 01:19:52,525 --> 01:19:53,944 Sinon je te casserai l'autre poignet 667 01:20:02,006 --> 01:20:03,759 - Alerte NMA en préparation - 668 01:20:08,600 --> 01:20:09,760 - Accès non autorisé - 669 01:20:11,682 --> 01:20:13,144 .Tu l'as jouée, Roberta 670 01:20:13,893 --> 01:20:15,897 .mon piège a fonctionné Je l'ai attrapé 671 01:20:17,313 --> 01:20:18,065 ... ceci 672 01:20:20,566 --> 01:20:21,819 Oh, merde 673 01:20:21,859 --> 01:20:22,945 ... ceci 674 01:20:22,985 --> 01:20:24,238 .Stephen Manfort 675 01:20:27,198 --> 01:20:29,327 je sais Nous y reviendrons plus tard 676 01:20:31,685 --> 01:20:34,347 Je veux accéder à toutes les caméras !Dans le club maintenant 677 01:20:46,926 --> 01:20:48,679 Avancer tranquillement, sans faire de vagues 678 01:21:25,381 --> 01:21:27,051 .Dis-lui que c'est Michael Mason 679 01:21:45,735 --> 01:21:47,154 ?Patron, vous connaissez Michael Mason 680 01:22:10,217 --> 01:22:11,762 .Michael Mason 681 01:22:12,553 --> 01:22:13,598 .regarde-toi 682 01:22:15,514 --> 01:22:17,768 Pas de pays, pas de badge 683 01:22:18,184 --> 01:22:19,729 Juste un petit salaud 684 01:22:19,769 --> 01:22:22,440 .qui s'imaginait avoir des amis sur le terrain 685 01:22:25,274 --> 01:22:26,360 Et qui est-elle ? 686 01:22:27,943 --> 01:22:31,306 .J'ai besoin d'elle hors du pays 687 01:22:31,870 --> 01:22:32,930 .L'autre soir 688 01:22:33,616 --> 01:22:34,785 Une nouvelle identité 689 01:22:34,825 --> 01:22:35,911 .sous le radar 690 01:22:37,495 --> 01:22:38,497 Non 691 01:22:38,537 --> 01:22:39,582 ?Non 692 01:22:40,623 --> 01:22:43,543 Comment pensez-vous que vous auriez pu agir ? ?Pendant toutes ces années Kamal 693 01:22:43,742 --> 01:22:44,912 .avec une immunité absolue 694 01:22:45,961 --> 01:22:48,799 .et avec la possibilité de vous débarrasser de vos concurrents 695 01:22:48,839 --> 01:22:49,884 .en prime 696 01:22:50,299 --> 01:22:53,262 .quand ils les signalent à Manafort et moi 697 01:22:55,638 --> 01:22:56,974 Manafort est parti 698 01:22:57,848 --> 01:22:58,809 , pas précis 699 01:22:59,266 --> 01:23:00,436 .c'est juste le contraire 700 01:23:00,976 --> 01:23:02,521 .Il est encore plus dangereux qu’avant 701 01:23:02,561 --> 01:23:03,606 .pour nous deux 702 01:23:05,106 --> 01:23:06,317 Tu mens 703 01:23:06,457 --> 01:23:07,626 ?Vous pensez 704 01:23:08,067 --> 01:23:10,780 , dès que les caméras de sécurité m'ont vu entrer ici 705 01:23:10,820 --> 01:23:12,281 , à votre club 706 01:23:12,321 --> 01:23:15,868 Chaque agent MAI-6 dans un rayon de 40 kilomètres 707 01:23:15,908 --> 01:23:17,620 .a reçu l'ordre de m'arrêter 708 01:23:18,703 --> 01:23:20,998 .Je dirais qu'il te reste dix minutes maximum 709 01:23:22,081 --> 01:23:24,418 .Tout ce que je te demande, c'est de la sortir 710 01:23:24,458 --> 01:23:26,504 .et j'irai couper la tête du serpent 711 01:23:27,628 --> 01:23:30,049 Alors je t'enterrerai avec lui .tous nos petits secrets 712 01:23:34,218 --> 01:23:35,429 .attends ici 713 01:23:52,194 --> 01:23:54,031 .s'il te plaît, viens avec moi 714 01:23:55,656 --> 01:23:57,660 Vous avez entendu l'accord que j'ai conclu 715 01:23:59,326 --> 01:24:00,838 .Je dois tenir parole 716 01:24:01,178 --> 01:24:02,765 ?Vous devez tenir parole 717 01:24:06,375 --> 01:24:08,212 Je pense que tu veux mourir 718 01:24:08,252 --> 01:24:09,755 Que veux-tu dire ? 719 01:24:10,421 --> 01:24:12,466 Tu penses que tu n'as aucune raison .pour rester en vie 720 01:24:16,051 --> 01:24:17,988 , si tu le voulais vraiment Tu serais venu avec moi 721 01:24:18,028 --> 01:24:21,074 Je te rappelle que les gens m'aiment Pas de droit à une vie normale 722 01:24:21,924 --> 01:24:24,011 .continue à te dire ça 723 01:24:31,233 --> 01:24:32,737 hé, hé 724 01:24:33,861 --> 01:24:35,239 Tu es plus fort que ça 725 01:24:35,279 --> 01:24:37,191 .non, ce n'est pas vrai - .Oui, tu le fais 726 01:24:39,366 --> 01:24:40,786 .tu dois l'être, pour moi 727 01:24:42,912 --> 01:24:44,790 .alors promets-moi que tu ne mourras pas 728 01:24:49,960 --> 01:24:51,130 je savais 729 01:24:59,637 --> 01:25:00,973 « D'accord, où est mon équipe tactique ? 730 01:25:01,013 --> 01:25:02,433 .en route 731 01:25:02,473 --> 01:25:04,769 .Je veux que Mason et la fille soient attrapés vivants 732 01:25:04,809 --> 01:25:06,312 Il est interdit d’ouvrir le feu 733 01:25:08,562 --> 01:25:10,733 La voiture est dehors - ?À quel stade en est votre équipe 734 01:25:10,973 --> 01:25:12,559 .Ils seront bientôt là, monsieur 735 01:25:13,150 --> 01:25:14,361 Où diable es-tu ? 736 01:25:16,779 --> 01:25:18,073 30 secondes, monsieur 737 01:25:18,513 --> 01:25:20,950 La fille est son talon d'Achille Alors utilisez-le comme un avantage 738 01:25:21,283 --> 01:25:22,286 Je l'ai eu, monsieur 739 01:25:30,668 --> 01:25:33,672 Passeport, carte d'identité et 20 000 euros 740 01:25:33,712 --> 01:25:35,857 .Elle ira immédiatement dans notre cachette en Espagne 741 01:25:37,132 --> 01:25:39,637 Le bateau quitte l'Île aux Chiens dans 30 minutes 742 01:25:40,219 --> 01:25:41,430 Il ne l'attendra pas 743 01:25:41,887 --> 01:25:44,391 .Vous devez simplement respecter votre part du marché 744 01:25:45,057 --> 01:25:47,812 Prends soin de ton rôle, je m'occuperai du mien 745 01:25:59,613 --> 01:26:01,158 Attends de l'autre côté de la place 746 01:26:01,657 --> 01:26:02,652 .bon 747 01:26:02,992 --> 01:26:04,328 Allons-y, dépêche-toi 748 01:26:08,998 --> 01:26:10,643 Zulu est là, à deux minutes 749 01:26:11,083 --> 01:26:12,670 ?Nous avons l'emplacement exact à l'intérieur 750 01:26:12,710 --> 01:26:13,855 ?Vous n'êtes pas déjà dans l'arène 751 01:26:13,995 --> 01:26:15,039 .Négatif 752 01:26:18,424 --> 01:26:19,552 Manafort 753 01:26:19,792 --> 01:26:21,786 Dites-leur que le personnel n'est pas autorisé .est déjà à l'intérieur 754 01:26:21,977 --> 01:26:24,023 !Ils doivent intervenir immédiatement ! Maintenant 755 01:27:44,051 --> 01:27:45,179 Asseyez-vous ici 756 01:29:23,634 --> 01:29:24,594 Maçon 757 01:29:25,859 --> 01:29:27,323 Maçon 758 01:29:34,912 --> 01:29:35,789 .Arthur 759 01:29:35,829 --> 01:29:37,082 Les hommes de Manafort .Ils ont emmené Jesse 760 01:29:38,457 --> 01:29:40,127 bouge, bouge - Allez-y, chevauchez 761 01:29:40,167 --> 01:29:41,170 !Écartez-vous du chemin !Écartez-vous du chemin 762 01:29:41,835 --> 01:29:43,589 je l'ai trouvé !Attendez ! 763 01:29:45,422 --> 01:29:48,075 Sortir par l'entrée principale .et coupe la place au sud 764 01:29:48,383 --> 01:29:50,679 Ils la déplacent vers une camionnette noire 765 01:29:50,719 --> 01:29:52,306 j'ai la fille 766 01:29:52,971 --> 01:29:54,391 Je te couvre ! Laisse-moi tranquille 767 01:29:54,431 --> 01:29:55,642 Allez, allez ! 768 01:29:58,018 --> 01:30:00,064 Se préparer! Il viendra la chercher 769 01:30:01,146 --> 01:30:02,274 Entrez là-dedans 770 01:30:13,575 --> 01:30:14,703 .Je ne vois pas Mason 771 01:30:15,243 --> 01:30:16,037 Là 772 01:30:21,708 --> 01:30:23,420 .Mason s'avance vers vous 773 01:30:49,444 --> 01:30:50,656 Bougez ! 774 01:30:50,696 --> 01:30:51,615 chevauchement 775 01:30:52,281 --> 01:30:53,283 je suis sur lui 776 01:31:19,224 --> 01:31:20,394 je suis là 777 01:31:20,434 --> 01:31:21,520 Tout va bien 778 01:31:23,729 --> 01:31:24,815 je suis là 779 01:31:25,522 --> 01:31:26,775 Je suis là, Jesse 780 01:31:29,359 --> 01:31:30,320 je suis avec toi 781 01:31:36,182 --> 01:31:37,269 Est-ce que ça va ? 782 01:31:38,810 --> 01:31:39,988 .il est temps de bouger 783 01:32:40,055 --> 01:32:41,183 .c'est votre moyen de transport 784 01:33:01,201 --> 01:33:02,162 Salut 785 01:33:03,245 --> 01:33:04,539 Tout ira bien 786 01:33:06,873 --> 01:33:07,918 Allez 787 01:33:14,298 --> 01:33:15,259 Allez 788 01:33:16,842 --> 01:33:19,304 Je vais la faire tomber - Il faut se dépêcher 789 01:33:21,054 --> 01:33:22,307 Êtes-vous prêt ? 790 01:33:22,647 --> 01:33:24,150 je dois y aller - Non 791 01:33:24,190 --> 01:33:26,069 Le bateau n'attendra pas - .Non, non, non 792 01:33:27,185 --> 01:33:30,107 Tu as dit que tu n'avais pas droit à une vie normale .mais ce n'est pas vrai 793 01:33:30,772 --> 01:33:33,068 ...Tu n'as qu'à monter sur le bateau avec moi et nous pourrons 794 01:33:33,108 --> 01:33:34,820 .nous pouvons disparaître et avoir une vie normale 795 01:33:35,460 --> 01:33:36,880 Jesse, allez - !Non, s'il vous plaît 796 01:33:37,362 --> 01:33:40,075 Le bateau est sur le point de partir - S'il vous plaît ! Il ne me reste plus que toi 797 01:33:43,568 --> 01:33:45,822 Je ne veux pas partir sans toi 798 01:33:47,622 --> 01:33:48,959 Salut 799 01:33:48,999 --> 01:33:50,544 Jessé - Non! 800 01:33:50,584 --> 01:33:52,497 Écoute-moi 801 01:33:53,337 --> 01:33:55,124 Jessé - Non ! 802 01:33:55,464 --> 01:33:57,342 C'est ma seule façon de te protéger 803 01:33:59,676 --> 01:34:02,180 je suis désolé - Non ! 804 01:34:02,220 --> 01:34:04,433 Je ne veux pas partir sans toi 805 01:34:07,960 --> 01:34:09,714 Maintenant c'est à mon tour de te sauver 806 01:34:12,481 --> 01:34:13,859 Tu m'as déjà sauvé 807 01:34:17,110 --> 01:34:18,697 Tu m'as déjà sauvé 808 01:34:21,198 --> 01:34:22,159 Allez 809 01:34:24,785 --> 01:34:26,705 Maintenant, Jesse ! Non! 810 01:34:28,280 --> 01:34:29,733 Tout va bien, elle est en sécurité 811 01:34:31,708 --> 01:34:33,295 !Non, non, s'il te plaît 812 01:35:21,007 --> 01:35:22,594 ?Tu sais au moins pourquoi tu fais ça 813 01:35:26,221 --> 01:35:27,224 ?C'est vraiment important 814 01:35:29,349 --> 01:35:30,811 Tu ne pourras pas la sauver 815 01:37:03,210 --> 01:37:05,970 {\an8}- Une crise dans la direction d'AI-6 - 816 01:37:03,210 --> 01:37:07,106 Le nouveau chef de l'AI-6 Roberta Frost ...tu es confronté à la culpabilité 817 01:37:47,696 --> 01:37:50,033 Tu étais la chose la plus précieuse pour moi 818 01:37:51,449 --> 01:37:53,203 .mon arme la plus meurtrière 819 01:37:55,829 --> 01:37:57,499 .et tu as enfreint les règles 820 01:37:58,965 --> 01:38:02,677 Les Chats Noirs ont une règle ...par-dessus tout 821 01:38:03,036 --> 01:38:04,330 Fidélité 822 01:38:04,963 --> 01:38:07,342 Tu as osé préférer ta conscience 823 01:38:07,382 --> 01:38:09,177 .au cours d'une mission fatidique 824 01:38:10,218 --> 01:38:13,021 J'ai choisi de montrer l'humanité .au lieu d'obéir aveuglément 825 01:38:13,346 --> 01:38:14,916 .c'est ça. le voici 826 01:38:15,256 --> 01:38:16,593 Le juste martyr 827 01:38:16,633 --> 01:38:17,711 .et stupide 828 01:38:17,851 --> 01:38:19,896 Vous laissez un civil s'impliquer dans tout ça 829 01:38:19,936 --> 01:38:20,897 Une fille ! 830 01:38:20,937 --> 01:38:22,566 Que vaudra votre belle humanité 831 01:38:22,606 --> 01:38:24,484 ?Quand son image sera entre tes mains 832 01:38:25,400 --> 01:38:26,820 .ça n'arrivera pas 833 01:38:27,777 --> 01:38:28,989 .et tu le sais 834 01:38:34,951 --> 01:38:36,830 Je ne souhaite pas ça non plus 835 01:38:41,124 --> 01:38:43,795 Tu penses vraiment que tu peux ?Fuis ta vraie nature 836 01:38:45,837 --> 01:38:48,425 .Nous sommes qui nous sommes, Mason 837 01:38:50,759 --> 01:38:52,854 J'ai une totale autonomie 838 01:38:52,894 --> 01:38:56,558 'Pour faire partie de l'équipe 'Black Cates' être encore plus fort qu'avant 839 01:38:56,598 --> 01:38:58,268 .Je veux que tu me rejoignes 840 01:38:58,308 --> 01:39:00,562 Tu seras ma main droite, comme avant 841 01:39:04,764 --> 01:39:07,884 Tu es la raison pour laquelle Je ne voulais pas tirer il y a dix ans 842 01:39:11,071 --> 01:39:12,616 .et qu'est-ce qui me force à le faire aujourd'hui 843 01:39:29,798 --> 01:39:33,720 {\an8}, Ronda, Espagne - - trois mois plus tard 844 01:39:52,395 --> 01:39:53,189 !?Que se passe-t-il ? 845 01:39:53,530 --> 01:39:54,699 ?Il y en a un nouveau 846 01:39:56,032 --> 01:39:58,078 .Elle boit du chocolat chaud et lit un livre 847 01:40:00,078 --> 01:40:01,581 « Pouvez-vous zoomer, s'il vous plaît ? 848 01:40:07,836 --> 01:40:10,340 Peut-être devrions-nous essayer des moyens .d'autres pour le trouver 849 01:40:11,673 --> 01:40:13,510 Il nous a échappé pendant dix ans 850 01:40:14,342 --> 01:40:15,595 .jusqu'à son arrivée 851 01:40:17,137 --> 01:40:18,431 C'est une question de temps 852 01:40:27,613 --> 01:40:28,591 Attendez ! 853 01:40:35,739 --> 01:40:36,700 .c'est lui 854 01:40:48,460 --> 01:40:50,296 .ton ami m'a dit de te le donner 855 01:41:12,191 --> 01:41:13,236 Où est-il ? 856 01:41:13,376 --> 01:41:15,129 .Il était là il y a un instant 857 01:41:20,293 --> 01:41:26,253 : traduction et synchronisation xXHelperXx