1 00:01:28,824 --> 00:01:30,628 Ešte nie sme zabehnutý gang! 2 00:01:35,496 --> 00:01:38,600 Môj priateľ, mal by si byť veľmi opatrný. 3 00:01:38,601 --> 00:01:42,297 podla mna mali by sme sa pokúsiť spriateliť sa so všetkými gangmi, 4 00:01:42,835 --> 00:01:44,498 Japonci, Číňania. 5 00:01:45,578 --> 00:01:51,861 Al Capone raz povedal: „Peňazí je dosť ktorý sa má v tomto biznise urobiť pre nás všetkých." 6 00:01:52,110 --> 00:01:53,829 Všetko záleží na Fujiyamovi. 7 00:01:54,154 --> 00:01:57,644 Chce uzavrieť určitú zmluvu s čínskymi gangmi, nie Japonci, 8 00:01:57,678 --> 00:01:59,264 najmä Ginzas. 9 00:01:59,962 --> 00:02:01,352 Tu prichádza šéf. 10 00:02:12,067 --> 00:02:13,172 Čo sa stalo, Okamura? 11 00:02:15,250 --> 00:02:17,473 Nie. Žiadne dohody, žiadne priateľstvá s nikým. 12 00:02:22,422 --> 00:02:26,188 - Práve teraz chcem tú starú čínsku líšku mŕtvu. - Dobre, šéfe. 13 00:02:27,588 --> 00:02:31,510 Počuli ste rozkaz? Nesúhlasím s bojom. 14 00:02:33,166 --> 00:02:37,566 Okamura, nám neprináleží rozhodovať. Je to na šéfovi. 15 00:02:39,094 --> 00:02:40,671 Je to príkaz Katana. 16 00:02:43,191 --> 00:02:44,608 Bojujeme. 17 00:03:14,454 --> 00:03:16,854 Dobré ráno, pán Li. 18 00:03:19,923 --> 00:03:21,589 Rozhodli ste sa s nami spolupracovať? 19 00:03:27,631 --> 00:03:30,307 V žiadnom prípade nejdeme pod Fujiyamovu flaku. 20 00:03:32,339 --> 00:03:35,260 Pán Fujiyama už nechce strácať čas. 21 00:03:55,625 --> 00:03:57,817 - Poď, poď. Poďme. - Presuňte sa! 22 00:03:58,909 --> 00:04:01,050 - Dokázal si to. - Práca je hotová. 23 00:04:07,842 --> 00:04:10,545 Som zodpovedný za to, že som ťa priviedol zo San Diega, 24 00:04:10,580 --> 00:04:13,248 si si istý, že je to dobré poprsie? 25 00:04:13,283 --> 00:04:14,228 Áno, kokaín. 26 00:04:18,929 --> 00:04:21,304 - Seržant, ako sa máte? - Som v poriadku. 27 00:04:21,851 --> 00:04:25,823 - Ideme k nám chytiť nejakých zlých ľudí. - Veľa šťastia. Zavolaj mi, ak ma budeš potrebovať. 28 00:04:25,858 --> 00:04:27,607 - Uvidíme sa. - Uvidíme sa neskôr. - Dobre. 29 00:05:01,143 --> 00:05:04,689 - Kto vám dal informácie? - Člen čínskeho gangu. 30 00:05:04,724 --> 00:05:07,690 Jeho šéf bol zabitý gangom Katana. 31 00:05:09,085 --> 00:05:11,585 Tam je modrá dodávka. 32 00:05:11,586 --> 00:05:13,956 - Takže dodávka patrí gangu Katana? - Áno. 33 00:05:15,230 --> 00:05:17,530 Zavolajme helikoptéru. 34 00:05:19,520 --> 00:05:22,020 - Peggy, kde si? - Pristávam. 35 00:05:23,511 --> 00:05:27,235 Nie, nie, nie, nepristávaj. Potrebujeme ťa. Dám vám smer. 36 00:06:07,798 --> 00:06:09,471 Vidím modrú dodávku. 37 00:06:27,265 --> 00:06:32,635 - Peggy, Peggy, počuješ ma? - Áno, Frank. Počujem ťa. 38 00:06:33,456 --> 00:06:34,758 Pozor na čln. 39 00:06:40,544 --> 00:06:44,319 V prístave je veľa lodí. Ako to mám vedieť ktorý nesie kolu? 40 00:06:44,620 --> 00:06:49,602 Len dávaj pozor na dodávku, Peggy. Som dobre informovaný, že je tam veľký kufor vzadu plno koksu. 41 00:06:50,170 --> 00:06:52,007 Chystajú sa vymeniť niekde v prístave. 42 00:06:52,324 --> 00:06:56,381 - Zostaňte blízko pri nich. - Dobre, Joe. Len tak ďalej. 43 00:06:56,602 --> 00:06:59,168 Oh, je to hore a pripravené, len ho udržujte v teple. 44 00:06:59,288 --> 00:07:01,403 Je to teplé a pripravené. 45 00:07:25,007 --> 00:07:27,121 Dobre chlapci, myslím, že sa blížime. 46 00:07:27,122 --> 00:07:31,545 - Loď smeruje plnou rýchlosťou k dodávke. - Dobre, dobre. Stačí nasledovať. 47 00:07:33,326 --> 00:07:37,116 - Skús zostať mimo dohľadu, Peggy. Nechcem, aby si ich vystrašil. - Máš to, Joe. 48 00:08:07,802 --> 00:08:10,298 - Prídu s loďou? - Áno, áno. 49 00:08:13,346 --> 00:08:15,524 Zostaň tu a čakaj. 50 00:08:24,532 --> 00:08:28,050 Hej Peggy, vidíš ich? Zdá sa, že sme ich stratili. 51 00:09:55,886 --> 00:09:57,846 Budú musieť prísť týmto spôsobom, je to jediná cesta von. 52 00:10:54,448 --> 00:10:56,748 Strieľať! Zastreľte ich! 53 00:11:03,250 --> 00:11:04,600 - Prestaň! - Vydrž. 54 00:11:05,814 --> 00:11:06,814 Mám ho! 55 00:11:08,762 --> 00:11:10,262 Hej, vydrž, vydrž. drž sa. 56 00:11:10,700 --> 00:11:11,400 Ou! 57 00:11:12,425 --> 00:11:15,825 Hej človeče, sleduj to. Sledujte to. Oh, človeče. 58 00:11:20,530 --> 00:11:24,230 - Hej, zavolajme zálohu. - Keď ich budeme potrebovať, zavoláme im. 59 00:11:34,269 --> 00:11:35,469 Strieľajte, strieľajte ich! 60 00:11:41,434 --> 00:11:43,934 Strieľajte, strieľajte ich! 61 00:11:48,100 --> 00:11:49,900 Strieľať, strieľať. 62 00:11:50,162 --> 00:11:52,662 - Dostal si ho. - Áno, mám toho bastarda. 63 00:12:06,781 --> 00:12:08,181 Poďme. Choď! 64 00:12:20,212 --> 00:12:23,342 Rýchlejšie. Choď, choď, rýchlejšie. 65 00:13:20,422 --> 00:13:22,254 On horí! On horí! 66 00:13:24,171 --> 00:13:26,575 Je v plameňoch! Je v plameňoch! On horí! Horí! 67 00:13:27,000 --> 00:13:28,750 Urobte niečo! Človeče, on horí! 68 00:13:29,917 --> 00:13:33,917 - Musíme niečo urobiť! - Človeče, chyť deku. Donesiem hasiaci prístroj. 69 00:13:40,727 --> 00:13:42,427 Dajte na neho deku. 70 00:13:43,168 --> 00:13:45,668 To je ono, to je ono. To stačí, je vonku. 71 00:13:52,846 --> 00:13:56,146 Dobrá práca chlapci. To si žiada oslavu. 72 00:13:57,825 --> 00:14:01,125 Máš to. Uvidíme sa u vás. 73 00:15:46,032 --> 00:15:48,032 Prichádza šéf. 74 00:16:07,873 --> 00:16:13,273 - Takže ho volajú samuraj, čo? - Áno. Jeho skutočné meno je Joe Marshall. 75 00:16:13,274 --> 00:16:19,274 Hovorí plynule japonsky. Výcvik bojových umení získal od majstrov v Japonsku. 76 00:16:20,687 --> 00:16:24,887 Priviezli ho sem z policajného zboru v San Diegu, aby s nami bojoval. 77 00:16:25,088 --> 00:16:27,888 Bojovať s nami? Bojovať so mnou. 78 00:16:28,189 --> 00:16:33,989 Zničiť moju operáciu. Zabiť teba a ostatných mojich mužov. Aby mi nasadil putá 79 00:16:33,990 --> 00:16:36,990 a dajte ma do plynovej komory. 80 00:16:40,715 --> 00:16:45,515 Samuraj, ak je samuraj, čo do pekla si? 81 00:16:45,716 --> 00:16:49,316 Zoznám sa s ním a potom sa uvidí kto je skutočný samuraj. 82 00:16:49,317 --> 00:16:51,517 Takže viete, kde je náš muž? 83 00:16:51,518 --> 00:16:54,518 Áno šéfe. Poznám nemocnicu a izbu. 84 00:16:54,519 --> 00:17:00,519 A zle sa popálil, naozaj zle. Nebude môcť rozprávať. 85 00:17:00,820 --> 00:17:04,720 Chcem, aby bol mŕtvy. Chcem mu odrezať hlavu a priviesť ho sem. 86 00:17:05,360 --> 00:17:07,060 Chcem jeho hlavu na tomto klavíri, 87 00:17:07,061 --> 00:17:10,161 aby každý muž v mojej organizácii ešte raz rozumie 88 00:17:10,162 --> 00:17:14,762 že žiadna Katana nebude zajatá živá alebo prehovorí. Chápeš?! 89 00:17:21,065 --> 00:17:24,465 Prinesiem ti jeho hlavu a položím ti to na klavír. 90 00:17:24,466 --> 00:17:27,166 Viem, že skutočný samuraj je tu. 91 00:17:31,837 --> 00:17:35,837 Takže tam ležím v posteli a pravdepodobne, najkrajšia žena akú som kedy v živote stretol. 92 00:17:35,838 --> 00:17:37,838 Hej, o čom to hovoríš? 93 00:17:37,839 --> 00:17:40,439 len žartujem. Vieš, že si číslo jedna. 94 00:17:40,740 --> 00:17:43,040 - Tak či tak, tento chlap- - Počul som už dosť príbehov. 95 00:17:43,041 --> 00:17:49,041 Takže aj tak zavoláte a poviete mi, že toto, ako sa volá, Omaha, Yamaha, bez ohľadu na jeho tvár alebo sa volá správne, je po mne? 96 00:17:49,042 --> 00:17:53,642 Takže si myslím, že budem musieť zaklopať pár a viem, že dostanem prejav od kapitána Roma, 97 00:17:53,643 --> 00:17:57,143 "Povedal som vám, chlapci, už nechcem mŕtve telá." No čo budem... 98 00:17:57,744 --> 00:18:00,744 Frank, príď do mojej kancelárie. 99 00:18:05,379 --> 00:18:07,379 - Ahoj Joe. - Ahoj Aoki. 100 00:18:13,408 --> 00:18:16,808 - Opäť v problémoch? - Čo to bude dnes? 101 00:18:24,200 --> 00:18:27,000 - Dobrý deň, pane. - Joe. 102 00:18:27,068 --> 00:18:29,468 - Ahoj Steve, ako sa máš? - Čo sa deje Steve? 103 00:18:29,969 --> 00:18:33,769 Nie moc pane. Je tam sestrička a dávajú mu injekciu. Je dosť popálený. 104 00:18:34,070 --> 00:18:35,770 Poďme si to overiť. 105 00:18:48,105 --> 00:18:50,105 - Dobrý deň. - Ahoj. 106 00:18:50,106 --> 00:18:53,606 ako sa má? Myslíte si, že bude schopný odpovedať na niekoľko otázok? 107 00:18:53,607 --> 00:18:56,207 V žiadnom prípade. Jeho pery sú spálené. 108 00:18:56,208 --> 00:19:01,208 - Tak čo? Už nikdy nebude môcť hovoriť? - Oh, bude znova hovoriť, ale ty proste musíš daj mu pár týždňov. 109 00:19:01,209 --> 00:19:05,209 - Nabudúce ho chyťte v jednom kuse. - Ďakujem, sestra. 110 00:19:05,210 --> 00:19:09,710 - Páči sa vám, čo vidíte? - Milujem to, čo vidím. 111 00:19:10,469 --> 00:19:15,269 - Chceli by ste sa dotknúť toho, čo vidíte? - Áno. Áno, chcel by som. 112 00:19:16,134 --> 00:19:20,834 - Chcel by si ísť so mnou von? - Uh-huh. Áno, chcel by som. 113 00:19:21,667 --> 00:19:24,367 Chcel by si ma pojebať? 114 00:19:29,363 --> 00:19:32,963 - Bingo. - Tak sa pozrime, čo máš. 115 00:19:35,273 --> 00:19:39,273 - To ma nezaujíma. Nič tam nie je. - Nič tam nie je? 116 00:19:43,270 --> 00:19:47,670 Presne tak, čo by ťa zaujímalo? Niečo veľké ako jumbo jet? 117 00:19:50,024 --> 00:19:53,524 - Bol si obrezaný? - Áno, mám. prečo? 118 00:19:53,525 --> 00:19:57,025 No, váš lekár vám z toho musel odrezať veľkú časť. 119 00:19:57,026 --> 00:20:01,826 - Nie. Bol to dobrý lekár. - Aj dobrí lekári robia chyby. 120 00:20:01,827 --> 00:20:07,827 - Preto si kupujú poistenie. - Hej, neboj sa. Mám toho dosť. 121 00:20:08,228 --> 00:20:11,228 - Je to veľké. - Chcem väčšie. 122 00:20:12,203 --> 00:20:13,803 Hej, hej, hej, hej, mám uh... 123 00:20:16,667 --> 00:20:19,467 - Bol si obrezaný? - Drž hubu. 124 00:20:22,344 --> 00:20:25,344 Dobre, Steve, chcem ťa sledovať miestnosť a dobre ju sledovať. 125 00:20:26,564 --> 00:20:28,964 Máte ďalších troch dôstojníkov, ktorí vám prídu pomôcť. 126 00:20:28,965 --> 00:20:32,245 A pamätajte, nikto nechodí do miestnosti okrem doktori a sestry, rozumiete? 127 00:20:32,246 --> 00:20:33,946 - Dobre, Joe. - Dobre, poďme. 128 00:20:47,662 --> 00:20:49,962 - Ahoj, Joe. - Ahoj, Frank. ako sa máš? 129 00:20:49,963 --> 00:20:54,263 Sledujte miestnosť zo všetkých strán. Popálený muž je pre nás veľmi dôležitý. 130 00:20:54,264 --> 00:20:55,264 Dobre, pane. 131 00:21:04,529 --> 00:21:08,129 - Hej, hej, čo to robíš? - Musím vymeniť odpadky, je to v poriadku? 132 00:21:10,175 --> 00:21:11,175 V poriadku. 133 00:23:47,720 --> 00:23:48,720 Bože môj. 134 00:23:49,669 --> 00:23:50,669 Zavolajte bezpečnosť! 135 00:24:10,864 --> 00:24:12,264 Som na chodbe 2. 136 00:24:20,337 --> 00:24:22,637 Hej, počkaj chvíľu, sestra. Počkaj chvíľu. 137 00:24:35,703 --> 00:24:37,003 Vstaň. 138 00:24:42,012 --> 00:24:43,412 Dobrá práca. 139 00:24:52,501 --> 00:24:55,901 Nikto nie je nablízku. Poďme. 140 00:25:22,650 --> 00:25:25,150 Hej, počkaj chvíľu. Chcem sa s tebou porozprávať. 141 00:25:30,195 --> 00:25:31,495 Hej, počkaj chvíľu, prestaň. 142 00:25:38,945 --> 00:25:40,645 Poď, poď, poďme. Presuňte to. 143 00:25:49,992 --> 00:25:53,192 Hej, hej, počkaj chvíľu. Hej, počkajte chvíľu, doktor. Chcel by som sa s tebou porozprávať. 144 00:25:53,273 --> 00:25:55,573 Môžem vidieť nejaké ID? 145 00:26:21,390 --> 00:26:25,390 - Kapitán, čo som urobil zle? - Všetko, čo si urobil, bolo zlé. 146 00:26:25,903 --> 00:26:29,322 Ty si ma prehovoril, aby som priviedol toho debila zo San Diega 144 00:26:29,357 --> 00:26:31,969 bojovať proti japonskému gangu Katana. 147 00:26:32,004 --> 00:26:35,904 Viete aké sú výsledky? Muž v našej väzbe prišiel o hlavu, 148 00:26:35,905 --> 00:26:40,905 dôstojník prišiel o ruku, a sú tam traja policajti práve v nemocnici. 149 00:26:40,906 --> 00:26:43,812 Preboha chlapi. Všetko, čo si urobil, je, že ma spôsobil 150 00:26:43,847 --> 00:26:45,727 krviprelievanie a chaos. 151 00:26:45,762 --> 00:26:47,607 A ja, bieda v mojej budúcnosti. 152 00:26:48,302 --> 00:26:52,302 Tento muž je tu týždeň a ja som takmer prišiel o prácu. 153 00:26:52,303 --> 00:26:54,603 Ak tu bude ešte týždeň, mohol by som skončiť vo väzení 154 00:26:54,604 --> 00:26:56,762 a zomrieť na infarkt a to sa mi nepáči. 155 00:26:57,005 --> 00:27:00,230 - Hej, som tu týždeň. - A ako dlho vám to bude trvať zraziť ho na kolená? 156 00:27:00,388 --> 00:27:02,878 Jeden týždeň? Jeden mesiac? Budúci rok? 157 00:27:03,092 --> 00:27:05,085 Za akú cenu a koľko životov? 158 00:27:05,120 --> 00:27:09,407 Pri všetkej úcte, pane, teraz môžem dostať týchto ľudí. Jediné, čo žiadam, je viac času. 159 00:27:09,408 --> 00:27:11,715 Ale nemám čas a ani trpezlivosť. 160 00:27:12,399 --> 00:27:15,871 A na tomto oddelení nemám oveľa väčší kredit mať okolo mňa telá. 161 00:27:15,906 --> 00:27:19,709 Dobre. Už ma tu nechceš? Jediné, čo musíte urobiť, je poslať ma späť na moje miesto v San Diegu. 162 00:27:20,110 --> 00:27:23,710 Stavíš svoj zadok, že budem. Ste na ceste do San Diega a ja napíšem objednávku. 163 00:27:24,617 --> 00:27:26,817 Ahoj, Joe. Počkaj, len počkaj. 164 00:27:28,736 --> 00:27:32,736 Pozrite, kapitán, vy to viete a oni sami to vedia. 165 00:27:32,737 --> 00:27:36,137 A to, čo chcú, sú výsledky. To je to, čo im dáme. Dáme im výsledky. 166 00:27:37,767 --> 00:27:42,744 Prečo tu nedáme samurajom druhú šancu pretože ho potrebujem, potrebujeme ho, tak prečo mu jednoducho nepomôžeme 167 00:27:43,268 --> 00:27:47,362 a podpor ho, dobre? No čo povieš, čiapočka? 168 00:27:48,109 --> 00:27:52,109 Mám pocit, že mi niekto strčil do zadku veľkú palicu a bolí to. 169 00:27:52,911 --> 00:27:56,411 Musím prísť na spôsob, ako to odtiaľ dostať. 170 00:27:56,412 --> 00:28:00,212 Sakra, vypadni z mojej kancelárie. Vypadni odtiaľto! Nechcem vidieť tvoju tvár. 171 00:28:04,906 --> 00:28:05,835 Muah! 172 00:28:06,119 --> 00:28:09,519 Ty skurvy syn. Vráť sa sem ty sráč! 173 00:28:25,926 --> 00:28:29,726 - Čo sa stalo? Si vonku alebo dnu? - Zlatko, vždy som tam. 174 00:28:30,127 --> 00:28:35,527 Dobre, pán Joe Samurai, teraz, keď ste v tom, Mám pre vás zaujímavé správy. 175 00:28:35,528 --> 00:28:37,128 čo to je 176 00:28:37,429 --> 00:28:42,529 Zdá sa, že je tu táto reštaurácia, Modrá lagúna na tretej ulici neďaleko centra mesta. 177 00:28:42,530 --> 00:28:48,530 Nuž, pán Fujiyama, šéf gangu Katana, toto je miesto, kde sa zdržiaval. 178 00:28:48,531 --> 00:28:51,931 - Čo znamená Katana? - Znamená japonský meč. 179 00:28:53,304 --> 00:28:57,104 Okrem toho existujú dva ďalšie japonské gangy, gangy Shinjuku a Ginza. 180 00:28:57,105 --> 00:29:00,105 Obaja sú rivalmi Katany. 181 00:29:00,106 --> 00:29:03,306 Dobre, oba tieto gangy sú ochotné s nami spolupracovať. 182 00:29:03,307 --> 00:29:07,307 Je to malý gang, väčšinou v hazardných hrách. 183 00:29:07,308 --> 00:29:11,308 Boja sa Katany. Preto sú ochotní nám pomôcť. 184 00:29:13,194 --> 00:29:15,894 Dobre, včas, ich služby využijeme, ale nie teraz. 185 00:29:15,895 --> 00:29:19,895 Práve teraz hovorím, že ty a ja ideme na návštevu do tejto reštaurácie Blue Lagoon. 186 00:29:23,199 --> 00:29:27,999 - Chceš ísť? - Nemôžem, ale prídem neskôr. 187 00:29:29,688 --> 00:29:33,288 Môžem sa zastaviť, tak nech je v teple. 188 00:29:33,943 --> 00:29:36,143 Poď, Frank, poďme. 189 00:29:44,321 --> 00:29:47,121 Jennifer, mám pre teba malý darček. 190 00:29:47,667 --> 00:29:50,254 Ďakujem, pán Fujiyama, ale neviem ak to mám akceptovať. 191 00:29:50,289 --> 00:29:52,368 Prosím, vezmi si to. 192 00:30:03,891 --> 00:30:06,391 dakujem. je to krasne. 193 00:30:09,598 --> 00:30:12,598 Dobrý deň, pán Fujiyama. Ahojte všetci. 194 00:30:12,599 --> 00:30:15,199 - Ahoj, Tony. Ideš neskoro. - Oh, prepáč. 195 00:30:15,200 --> 00:30:16,500 - Prosím, posaďte sa. - Ďakujem. 196 00:30:40,203 --> 00:30:44,703 - Si Fuj... Fujiyama? - Áno, som. kto si ty? 197 00:30:45,042 --> 00:30:46,542 Som policajt. 198 00:30:48,667 --> 00:30:53,067 V tom prípade sa so mnou porozprávaš. Som právnik pána Fujiyamu. 199 00:30:53,068 --> 00:30:54,468 čo chceš? 200 00:30:54,469 --> 00:30:58,169 Takže ty si neslávne známy šéf tohto gangu Katana, čo? 201 00:31:08,822 --> 00:31:10,222 Posaďte sa. 202 00:31:16,067 --> 00:31:20,067 Pozri. Dôstojník, nemáte právo urážať môjho klienta. 203 00:31:20,068 --> 00:31:23,068 - Nič na neho nemáš. - A áno, máme. 204 00:31:23,069 --> 00:31:27,065 Máme na ňom veľa vecí. A tento váš klient bude potrebovať viac ako len právnika 205 00:31:27,100 --> 00:31:28,724 aby si upratal svoje sračky. 206 00:31:28,759 --> 00:31:32,771 dôstojníci, ak máš niečo proti mne, tak si ma zarezervuj. 207 00:31:32,772 --> 00:31:35,972 V opačnom prípade, ako sa hovorí: "Dajte mi peklo z tváre." 208 00:31:36,473 --> 00:31:39,973 Toto je Amerika, krajina slobody a práva. 209 00:31:41,709 --> 00:31:46,309 Človek je nevinný, kým mu nie je dokázaná vina. Nič na mňa nemáš. 210 00:31:46,310 --> 00:31:48,610 No, mám na teba veľa sračiek. 211 00:31:51,071 --> 00:31:56,071 Budem žalovať teba aj oddelenie za túto urážku môjho klienta. 212 00:31:56,072 --> 00:31:58,872 Hneď ráno podám prípad. 213 00:31:58,873 --> 00:32:02,873 Ahoj poradca, stále máte tri alebo štyri hodiny do zatvorenia budovy súdu. 214 00:32:05,163 --> 00:32:10,163 Teraz hovorím týmto sukám, že rešpektujeme Japoncov tejto krajiny 215 00:32:10,164 --> 00:32:14,664 ktorí sú čestní podnikatelia. A áno, toto je krajina príležitostí 216 00:32:14,665 --> 00:32:19,065 pre legitímne obchody, nie pre obchodníkov so smrťou 217 00:32:19,066 --> 00:32:23,066 ktorí distribuujú drogy našim deťom cez školy a na uliciach. 218 00:32:24,355 --> 00:32:29,355 Teraz hovorím týmto sráčom že ak budú pokračovať v zabíjaní našich detí 219 00:32:29,356 --> 00:32:32,956 aby zarobili svoje vzácne milióny, ktoré ukladajú na ich tajných švajčiarskych bankových účtoch... 220 00:32:34,602 --> 00:32:38,202 poradca, ešte predtým, ako sa vaša žaloba dostane zo stola súdneho úradníka, 221 00:32:38,203 --> 00:32:41,603 Ich smradľavé telá budem mať vo vreciach na odpadky 222 00:32:41,604 --> 00:32:44,104 a poslať ich späť do Japonska na hnojivo, 223 00:32:44,105 --> 00:32:45,505 pochopil si to? 224 00:32:45,906 --> 00:32:47,506 A ty tiež. 225 00:32:51,580 --> 00:32:53,780 Prepáčte slečna. 226 00:32:54,181 --> 00:32:59,481 Mimochodom, aké je to úplne americké dievča ako ty robíš s takýmto geekom? 227 00:33:07,713 --> 00:33:09,313 Uvidíme sa. 228 00:33:16,488 --> 00:33:19,188 Hej, poradca, uvidíme sa na súde. 229 00:33:27,889 --> 00:33:33,689 - Kto je to blond dievča? - Och, volá sa Jennifer. Ona je šéfka. 230 00:33:34,025 --> 00:33:38,725 - Šéf? Chceš povedať, že ona vlastní toto miesto? - To miesto vlastní jej matka. 231 00:33:38,726 --> 00:33:41,526 - Kde je jej otec? - Bang. 232 00:33:41,527 --> 00:33:44,527 - Zabitý? Kto ho zastrelil? - On. 233 00:33:44,608 --> 00:33:45,728 - SZO? - Jemu. 234 00:33:45,829 --> 00:33:47,729 - Kto to je? - Sám seba. 235 00:33:47,919 --> 00:33:50,919 - Oh, spáchal samovraždu? - Áno. 236 00:33:50,920 --> 00:33:58,320 Počúvaj, keď uvidíš Jennifer samu, povedz jej, že si myslím, že je veľmi milá. 237 00:33:59,061 --> 00:34:00,361 Ja to urobím. 238 00:34:00,362 --> 00:34:04,962 - Povedz jej, že sa ju čoskoro pokúsim vidieť. - Dobre. pomôžem ti. 239 00:34:05,183 --> 00:34:06,683 - Oh, áno? - Áno. 240 00:34:06,684 --> 00:34:09,984 Mám rád policajtov. Môj bratranec je policajt. 241 00:34:10,806 --> 00:34:14,306 - Oh, naozaj? kde? - V Kostarike. 242 00:34:15,000 --> 00:34:16,555 Oh, dobre. 243 00:34:16,936 --> 00:34:21,236 - Ako sa voláš? - Alfonso Rafael Federico Sebastián. 244 00:34:21,437 --> 00:34:26,437 - Toto je moje krstné meno. - Uh, aké je tvoje priezvisko? 245 00:34:26,438 --> 00:34:29,938 - Oh. - Oh, to je v poriadku. Potrebujeme len vaše krstné meno. dakujem pekne. dovidenia 246 00:34:29,939 --> 00:34:33,539 Dovidenia, zbohom. Poviem svojmu bratrancovi, že ťa poznám. 247 00:34:35,794 --> 00:34:37,532 Prečo si mi nedovolil počuť jeho priezvisko? 248 00:34:37,567 --> 00:34:41,329 No tak, človeče. Jeho priezvisko by vydalo na knihu. 249 00:34:41,364 --> 00:34:42,796 Hej, skontroluj to. 250 00:35:12,683 --> 00:35:14,083 Ste zatknutý! 251 00:36:02,789 --> 00:36:06,289 Idioti. Nechajte mojich mužov mŕtvych alebo živých. Pohyb! 252 00:36:13,096 --> 00:36:15,596 Tak čo ideš robiť, bojovať s týmto chlapom holými rukami? 253 00:36:27,716 --> 00:36:32,642 Zmrznite, vy sráči, nechajte ho na pokoji! Odviažte ho. Myslím to vážne, uvoľnite mu putá! 254 00:36:43,195 --> 00:36:44,895 Sakra. 255 00:36:51,298 --> 00:36:52,998 Frank, pozor! 256 00:37:24,607 --> 00:37:26,207 Poď, vypadni odtiaľto! 257 00:38:37,689 --> 00:38:43,189 - Skurvy syn. Zabil svojich vlastných mužov. - Viem. Nazýva sa to kódex mlčania. 258 00:38:43,190 --> 00:38:48,190 - Nechce, aby niekto hovoril. - Bože. A pozrite sa, čo urobili s mojím autom. 259 00:38:48,191 --> 00:38:52,991 - Kapitán Rome mi podpáli zadok. - Áno, spáli to na čierne uhlie. 260 00:38:53,292 --> 00:38:56,692 - Je to čierne. - Hneď. 261 00:38:59,338 --> 00:39:00,838 Choď odtiaľto preč. 262 00:39:02,294 --> 00:39:04,994 Kapitán, čo chcete, aby som s tým prípadom urobil? 263 00:39:04,995 --> 00:39:07,795 - Aký prípad? - Prípad Los Feliz. 264 00:39:07,796 --> 00:39:11,796 Vy ste dôstojník zodpovedný za prípad, choďte do toho. Prineste mi zatknutie. 265 00:39:13,775 --> 00:39:15,275 Dobre, kapitán. 266 00:39:17,497 --> 00:39:24,497 - Pán Fujiyama je veľmi rozrušený. - Áno, poradca. Chcem povedať, že má plné právo byť, 267 00:39:25,670 --> 00:39:29,670 - ale úprimne povedané, je mi to jedno. - Ale kapitán Roma, dovoľte mi vás varovať. 268 00:39:29,671 --> 00:39:34,170 Jebni na teba a tvojho klienta. A vypadni z mojej kancelárie 269 00:39:34,205 --> 00:39:36,572 alebo budeš musieť ísť na operáciu aby som z toho dostal nohu. 270 00:39:36,573 --> 00:39:39,573 Vypadni odtiaľto, ty debil! Nechaj ma na pokoji. 271 00:39:39,574 --> 00:39:42,574 Mám dôležitejšie veci ako šaša ako ty. Vypadni odtiaľto! 272 00:39:42,775 --> 00:39:47,175 - Uvidíme sa na súde. - Ty sviňa, uvidíme sa v pekle. 273 00:39:47,176 --> 00:39:49,476 Nechaj ma na pokoji. Získajte prácu! 274 00:40:06,128 --> 00:40:08,628 Pán Okamura, je tu policajt. 275 00:40:10,795 --> 00:40:11,795 Poď dnu. 276 00:40:19,310 --> 00:40:22,379 - Ahoj. - Ahoj. 277 00:40:22,380 --> 00:40:24,711 Bol som v susedstve. Myslel som, že sa zastavím, aby som ťa videl. 278 00:40:25,755 --> 00:40:30,957 - Policajné otázky? - Nie, nie, len priateľský rozhovor. 279 00:40:31,225 --> 00:40:34,925 Vieš, hovorí sa, že vlastníš reštauráciu. 280 00:40:34,960 --> 00:40:36,839 - Je to veľmi pekná reštaurácia. - Ďakujem. 281 00:40:39,553 --> 00:40:43,427 Si policajt, kladenie otázok je povahou vášho podnikania, však? 282 00:40:43,462 --> 00:40:47,489 Áno. Ale moja dnešná návšteva je jednoducho spoločenská. 283 00:40:47,490 --> 00:40:52,329 - Prečo? - No, povedzme, myslím si, že si veľmi pekná. 284 00:40:52,330 --> 00:40:56,172 - Ďakujem. - Preboha, kde sú moje spôsoby? 285 00:40:56,173 --> 00:41:01,630 Ani som sa nepredstavil. Volám sa Joe, Joe Marshall. 286 00:41:01,631 --> 00:41:06,121 - Viem. A volajú ťa samuraj? - Zdá sa, že o mne veľa vieš? 287 00:41:06,937 --> 00:41:10,337 - Hovoria. - Kto sú oni, vaši japonskí priatelia? 288 00:41:10,338 --> 00:41:14,838 - Nie sú moji priatelia. - No, ak to nie sú tvoji priatelia, ako si ich potom spoznal? 289 00:41:14,839 --> 00:41:17,677 Teda, viete, kto sú alebo odkiaľ prišli? 290 00:41:17,712 --> 00:41:22,708 Vedeli ste, že Fujiyama je najžiadanejšia číslo jedna zločinec na policajnom zozname práve teraz? 291 00:41:22,743 --> 00:41:25,495 No dobre ho nepoznám. Pokiaľ viem, je to len obchodník. 292 00:41:25,569 --> 00:41:27,360 A pomohol mojej matke a mne. 293 00:41:28,299 --> 00:41:32,299 - Ako ste ho vôbec spoznali? - Môj otec zomrel. 294 00:41:32,300 --> 00:41:37,800 Vlastnil túto reštauráciu. Opustil moju matku a ja som pochoval pod 400 000 dolármi dlhu. 295 00:41:37,801 --> 00:41:43,801 Takže pán Fujiyama nám pomohol. Dá sa povedať, že teraz vlastní reštauráciu. 296 00:41:43,802 --> 00:41:46,302 Preto sa mu s mamou cítime zaviazané. 297 00:41:46,303 --> 00:41:49,303 Vidíš, čokoľvek pre teba urobil, nič to neznamená. 298 00:41:49,304 --> 00:41:53,104 A peniaze, ktoré na teba minul v tejto reštaurácii sú peniaze za drogy, 299 00:41:53,105 --> 00:41:54,405 špinavý. 300 00:41:54,706 --> 00:41:58,406 Vidíte, chlapci ako Fujiyama zarábajú milióny dolárov každý rok 301 00:41:58,407 --> 00:42:00,707 v tomto meste predajom drog a ničením. 302 00:42:01,623 --> 00:42:04,623 A nepoznám ťa príliš dobre, ale... 303 00:42:04,624 --> 00:42:08,424 Myslím, že je celkom bezpečné povedať, nemali by ste sa zaujímať o to, čo tento chlap robí. 304 00:42:08,425 --> 00:42:12,125 No máš pravdu. Ich aktivity ma vôbec nezaujímajú. 305 00:42:13,708 --> 00:42:17,363 Dobre. no, 306 00:42:17,398 --> 00:42:20,220 Predpokladám, že som majiteľ reštaurácie, 307 00:42:20,255 --> 00:42:21,897 musíš tu byť dosť dlho? 308 00:42:21,932 --> 00:42:27,810 - Áno, deň a noc, prečo? - Ako by ste sa chceli pre zmenu stravovať niekde inde? 309 00:42:27,811 --> 00:42:32,411 - So mnou. - Prepáč, nemôžem. Som naozaj zaneprázdnený. 310 00:42:34,092 --> 00:42:37,592 No ty si šéf. Nemôžeš na to naviesť niekoho iného? 311 00:42:37,893 --> 00:42:40,239 Dnes nie. Môj účtovník príde neskôr. 312 00:42:42,790 --> 00:42:45,255 Dobre, čo tak zajtra? 313 00:42:48,737 --> 00:42:52,237 Zajtra je piatok a to je jeden z našich najrušnejších dní. 314 00:42:52,238 --> 00:42:54,738 Dobre, nedeľa. Je nedeľa. 315 00:42:56,000 --> 00:42:59,300 V nedeľu idem do kostola. Okrem toho, v nedeľu mám narodeniny. 316 00:42:59,601 --> 00:43:02,901 - Oh, v nedeľu máš narodeniny? Všetko najlepšie k narodeninám. - Ďakujem. 317 00:43:04,065 --> 00:43:07,365 - Do akého kostola chodíš? - Episkopálny kostol v Beverly Hills. 318 00:43:07,866 --> 00:43:11,066 Ach, biskupská cirkev. To je veľmi pekné. 319 00:43:13,342 --> 00:43:16,042 - Dobre, rád som ťa spoznal, Jennifer. - Ty tiež. 320 00:43:16,735 --> 00:43:19,135 - Uvidíme sa neskôr. - Ahoj. 321 00:43:41,564 --> 00:43:44,464 - Nehýbte sa! - Čo urobíš, zastrelíš ma? 322 00:43:44,465 --> 00:43:48,665 Možno trochu neskôr. Práve teraz som dostal rozkaz zlomiť ti obe nohy. 323 00:43:48,666 --> 00:43:50,366 Poď, poďme. Pohybujte sa. 324 00:43:58,002 --> 00:44:00,002 Drž sa späť, tento chlap je môj. 325 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Ach, moje nohy, moje nohy. 326 00:44:52,659 --> 00:44:54,859 - Povedz mi, kto ťa najal? - Neviem. 327 00:44:54,860 --> 00:44:58,860 - Povedz mi, kto ťa najal, aby si zabil policajta? - Prisahám, že neviem. 328 00:44:58,861 --> 00:45:02,161 Neklam mi, inak ti zlomím zápästie. Teraz mi to povedz! 329 00:45:02,162 --> 00:45:04,662 Nemôžem, zabijú ma. 330 00:45:04,663 --> 00:45:07,663 Nie, nebudú. pomôžem ti. 331 00:45:08,030 --> 00:45:12,430 Napadnutie policajta so smrtiacou zbraňou dostanete 15 rokov, ale ak mi to poviete 332 00:45:12,431 --> 00:45:15,431 kto ťa najal, dostanem ich. 333 00:45:16,132 --> 00:45:19,132 - Okamura. Poslal ma Okamura. - Ktorý to je? 334 00:45:22,292 --> 00:45:24,692 Je to veľký plešatý muž. 335 00:45:30,554 --> 00:45:32,754 Dobre, potrebujem jeho adresu. 336 00:45:32,755 --> 00:45:35,755 Ako vieme, že toto je ten správny dom? 337 00:45:36,018 --> 00:45:40,718 Ak je tu Okamura, tak ho zatkneme. Potom budeme mať poriadny prípad proti gangu Katana 338 00:45:40,719 --> 00:45:43,719 za najatie štyroch vrahov na zabitie policajta. 339 00:45:43,720 --> 00:45:47,120 Na druhej strane, ak je to nesprávny dom, potom sa majiteľovi ospravedlníme, 340 00:45:47,121 --> 00:45:48,121 bežná policajná rutina. 341 00:45:48,611 --> 00:45:51,411 - Kto sa z toho bude zodpovedať kapitánovi Roma? - Ty. 342 00:45:52,088 --> 00:45:55,088 Sakra, chlape. Spáli mi zadok. 343 00:45:55,597 --> 00:45:58,797 Toho sa báť nemusíte. Už je... 344 00:45:58,798 --> 00:46:03,098 Áno, áno, viem, že je to už čierne, čo? Tentoraz by mi asi podrezal aj vtáka, čo? 345 00:46:03,099 --> 00:46:06,499 Radšej príď ku mne domov predtým, ako sa ohlásite kapitánovi. 346 00:46:06,800 --> 00:46:10,100 - Načo? - Využime to, kým to stratíš. 347 00:46:11,821 --> 00:46:15,221 Dobre chlapci, počúvajte. Peggy, ty a Johnson prejdete popredu. 348 00:46:15,222 --> 00:46:17,222 Frank a ja ideme okolo zadnej časti. 349 00:46:17,223 --> 00:46:19,923 Ak počujete streľbu, utekajte. Poďme. 350 00:46:25,343 --> 00:46:29,943 - Hej, kazateľ? - Áno? - Ty a ja nemáme čo robiť. 351 00:46:29,944 --> 00:46:33,744 - Poďme do riti. - Drž hubu. 352 00:46:46,571 --> 00:46:47,571 Sakra. 353 00:46:50,439 --> 00:46:53,439 Ale sľúbil si mi, že mi kúpiš tie japonské perly. 354 00:46:53,740 --> 00:46:55,940 - Ja? - Áno. Sľúbil si. 355 00:46:57,399 --> 00:47:00,149 - Láskavosť je láskavosť. - Dobre. 356 00:47:00,184 --> 00:47:02,900 Môžete ma uspokojiť? 357 00:47:17,257 --> 00:47:19,357 - Hej, pozri sa za budovu. - Dobre. 358 00:47:29,418 --> 00:47:30,418 Zmraziť! 359 00:47:47,123 --> 00:47:50,123 - Počuješ niečo? - Nie. Je to on? 360 00:47:50,124 --> 00:47:54,124 asi áno. Vyzerá to tak, že toto je jeho posledná kurva. 361 00:47:54,125 --> 00:47:57,525 - Tak nech to dokončí. - Do pekla budem. 362 00:48:03,170 --> 00:48:05,870 - Hej, pozri! - POLÍCIA! Nehýbte sa, ste zatknutý! 363 00:48:07,554 --> 00:48:11,854 - Johnny, vezmi si zbraň. Rýchlo! - Ponáhľaj sa! Takto! - Policajti sú tu! Dajte mi ich z chrbta. 364 00:48:13,695 --> 00:48:14,995 Mrz, Okamura! 365 00:48:23,475 --> 00:48:24,475 Zmraziť! 366 00:49:57,915 --> 00:50:02,315 Som neozbrojený. Zastrelíš ma alebo budeš so mnou bojovať ako chlapa? 367 00:53:11,700 --> 00:53:15,500 Je zatknutý. Pozor na jeho ruku, možno som si ju zlomil. 368 00:53:16,127 --> 00:53:17,527 Zdá sa, že ste to urobili. 369 00:53:23,701 --> 00:53:25,701 Si zatknutý. Poď, vstaň, vstaň! 370 00:53:43,388 --> 00:53:45,388 Preboha. 371 00:53:46,603 --> 00:53:49,603 No aj tento je mŕtvy. Nezachytený živý. 372 00:53:53,932 --> 00:53:58,532 Máme problémy na polícii. Máme niekoľko nových nepriateľov. 373 00:53:59,623 --> 00:54:06,094 Je tu kapitán Roma, poručík Washington, Andrew Johnson, Peggy Lee Thomas, 374 00:54:06,129 --> 00:54:09,724 a toto dieťa volajú samurajský policajt, Joe Marshall. 375 00:54:11,109 --> 00:54:16,509 Najdôležitejší je kapitán Roma. Kúpime ho, na ostatných nezáleží. 376 00:54:17,010 --> 00:54:23,707 V žiadnom prípade šéf, v žiadnom prípade. Snažil som sa ich všetky nastaviť na súkromné ​​podnikanie. 377 00:54:23,708 --> 00:54:26,181 Boli by finančne zabezpečení po zvyšok ich života. 378 00:54:26,535 --> 00:54:28,835 Je to zlá situácia. 379 00:54:30,219 --> 00:54:33,172 Hovorím, že ak si ich nemôžeme kúpiť, zabijeme ich. 380 00:54:34,190 --> 00:54:39,990 Je to najťažšia situácia. Ak je niektorý z tých chlapov zranený, 381 00:54:39,991 --> 00:54:44,459 podozrievali by nás, najmä po Okamurovej smrti. 382 00:54:53,353 --> 00:54:58,522 Mám nápad. Využime vonkajší zdroj. 383 00:54:59,566 --> 00:55:02,566 Zavolám do New Yorku a necháme ich všetkých vymazať. 384 00:55:06,786 --> 00:55:11,786 Teraz nemôžeme nikoho z nich zabiť. Ale mali by sme ich nejako potrestať. 385 00:55:13,784 --> 00:55:16,830 Zavolaj do New Yorku a zožeň niekoho, kto zlomí oboje 386 00:55:16,831 --> 00:55:19,204 nohy tých samurajských policajtov. 387 00:55:19,491 --> 00:55:23,549 - Ale nepleťte sa do toho vy alebo vaši muži. - Musí sa to urobiť. 388 00:55:23,807 --> 00:55:26,807 Kto by to mohol strieľať v dome mafiánskeho bossa? 389 00:55:26,808 --> 00:55:28,808 Jeden z jeho vlastných mužov. 390 00:55:30,757 --> 00:55:35,457 Prepáčte, kam sa podel ten vysoký chlap s copom? 391 00:55:35,866 --> 00:55:39,566 - Je na poschodí s mojím šéfom. - Ďakujem. 392 00:55:50,129 --> 00:55:54,629 - Môžem vám pomôcť? - No, len malý obchod s ním. 393 00:56:20,900 --> 00:56:23,900 - Čakáš niekoho? - Nie. 394 00:56:23,901 --> 00:56:26,701 To je varovný zvonček. 395 00:56:27,202 --> 00:56:30,002 Oh, áno? Počkaj tu. 396 00:57:07,421 --> 00:57:08,421 Zmraziť! 397 00:58:35,977 --> 00:58:38,393 Áno, šéfe? 398 00:58:39,228 --> 00:58:40,810 sú tam? 399 00:58:40,845 --> 00:58:42,578 Hneď som tam. 400 00:58:44,282 --> 00:58:46,582 - Kam ideš? - Idem na párty. 401 00:59:18,471 --> 00:59:21,671 - Ahoj. - Ahoj. Aj ty chodíš do kostola? 402 00:59:21,672 --> 00:59:24,272 Áno. Bol som tam a kázal, nevideli ste ma? 403 00:59:24,273 --> 00:59:27,573 - Nie, nebol si. Prestaň si zo mňa robiť srandu. - Nie, robím si srandu. 404 00:59:31,453 --> 00:59:35,453 Hej, počkaj. Musím vám položiť ďalšie otázky. 405 00:59:35,454 --> 00:59:40,054 - Policajné otázky? - No, povedzme si pár otázok. 406 00:59:42,674 --> 00:59:46,174 - Dobre, kde? - V mojom aute. Poď. 407 01:00:00,372 --> 01:00:03,972 Takže toto je policajná stanica, kde ma vypočúvate? 408 01:00:03,973 --> 01:00:06,673 - Toto je miesto. - Je to váš dom? 409 01:00:06,974 --> 01:00:11,974 Áno, vlastním, mesiac čo mesiac. Poď, ukážem ti okolie. 410 01:00:18,017 --> 01:00:20,017 Odišla s policajtom. 411 01:00:26,811 --> 01:00:28,811 Odišla s policajtom. 412 01:00:36,311 --> 01:00:40,011 - Zabite ho! - Teší ma. 413 01:00:50,200 --> 01:00:52,500 -Páni! -Nie je to dokonalé! -Chlapče! 414 01:00:54,090 --> 01:00:58,890 - Zdá sa, že si mal veľa problémov. - Vieš, čo som vlastne urobil. 415 01:00:58,891 --> 01:01:03,591 Toto kura, mám suseda od vedľa, a má hospodárske zvieratá. 416 01:01:04,338 --> 01:01:08,138 A čo som urobil bolo, že som preskočil plot, Ukradol som jedno z jej kurčiat a potom som ho zabil. 417 01:01:08,139 --> 01:01:10,939 - Skvelé. - Myslím preto, že som na teba naozaj chcel zapôsobiť. 418 01:01:10,940 --> 01:01:16,140 - Tak dúfam, že na teba zapôsobilo. - Ako si vedel, že prídem domov s tebou? 419 01:01:18,303 --> 01:01:21,703 Povedzme, že viem čítať z očí. 420 01:01:46,731 --> 01:01:48,931 - Bože môj, Bože môj! - Poď sem, suka. 421 01:01:48,932 --> 01:01:51,932 - Čo to robíš? - Kto do pekla ste? 422 01:01:51,933 --> 01:01:56,133 - Čo do pekla chceš? - Môj manžel, je policajt. Toto nám nemôžete urobiť. 423 01:01:56,134 --> 01:01:59,734 Áno, viem. Chcem vedieť, kde je tvoj priateľ samuraj 424 01:01:59,735 --> 01:02:04,535 - a chcem to vedieť hneď. - Neviem. Nie sme dobrí priatelia. 425 01:02:09,484 --> 01:02:13,192 John, John, pomôž mi! John urob niečo. 426 01:02:14,115 --> 01:02:15,194 Nechajte ju na pokoji. 427 01:02:20,963 --> 01:02:22,841 Nechaj ju na pokoji, sakra! 428 01:02:24,290 --> 01:02:27,054 Povedz mi, kde je, alebo jej rozsekám hrdlo von kus po kuse. 429 01:02:27,055 --> 01:02:30,755 - Prisahám, že neviem, kde býva. - Kto vie? 430 01:02:30,756 --> 01:02:35,756 No, prosím, nerobte žiadnu hlúposť. A čo Frank alebo Peggy, policajtka? 431 01:02:35,757 --> 01:02:40,073 - Klameš. - Sú celkom dobrí priatelia, možno vedia, kde býva. 432 01:02:40,108 --> 01:02:44,390 Prosím, neubližuj mojej žene. Do pekla! 433 01:02:44,391 --> 01:02:47,074 Bože môj! Bože môj! 434 01:03:03,160 --> 01:03:06,206 Toto je adresa Washingtonu. Chuck, ideš tam ty a tvoj brat, 435 01:03:06,246 --> 01:03:08,861 ideme k policajtke. 436 01:03:08,862 --> 01:03:11,964 Žije sám, ale niekedy je s ním jeho priateľka. 437 01:03:12,182 --> 01:03:15,563 - Viete, ako fungujem. - Poznáme šéfa. 438 01:03:15,564 --> 01:03:17,500 Dobre, dobre. 439 01:03:17,764 --> 01:03:20,364 - Ak získate informácie, dáš mi to na autotelefón. - Dobre. 440 01:03:22,940 --> 01:03:26,640 - Poďme. - Sally! Sally! 441 01:03:30,700 --> 01:03:33,700 Sally! Bože môj. 442 01:04:23,276 --> 01:04:24,380 Prekvapenie... 443 01:04:28,392 --> 01:04:32,392 - Kto do pekla ste? čo chceš? - Chcem informácie. 444 01:04:32,393 --> 01:04:36,571 Aký druh informácií? Chcete informácie o mojom zadku? 445 01:04:36,615 --> 01:04:37,594 Sadnite si! 446 01:04:38,674 --> 01:04:39,880 Zastrelíme ťa. 447 01:04:41,439 --> 01:04:44,839 Rád by som ti dal guľku do hlavy. 448 01:04:46,200 --> 01:04:47,200 Oh, áno. 449 01:04:48,006 --> 01:04:52,406 Hej, ukľudni sa chlape, poď. Hovor so mnou, čo chceš? 450 01:04:52,407 --> 01:04:56,807 Mohol by som ťa zabiť teraz alebo ťa môžem zbaviť tohto daru. 451 01:04:57,208 --> 01:05:02,200 Tento čierny darček. V zlomku sekundy sa nebudete baviť do konca života. 452 01:05:03,109 --> 01:05:09,109 - Chcem len adresu samuraja. Jeho adresa! - Je to tam v skrini. 453 01:05:10,518 --> 01:05:11,518 - Choď po to. - Áno. 454 01:05:19,666 --> 01:05:21,166 Nič tu nie je. 455 01:05:26,500 --> 01:05:27,555 Nie je tu sakra nič. 456 01:05:32,700 --> 01:05:33,952 policajt, 457 01:05:33,953 --> 01:05:35,353 nie je tu vôbec nič. 458 01:05:39,496 --> 01:05:41,196 Nechajte ho na pokoji! 459 01:05:41,797 --> 01:05:43,297 Nechajte ho na pokoji, povedal som! 460 01:05:43,498 --> 01:05:46,498 Nechaj to! Alebo mu podrežem hrdlo! 461 01:05:46,816 --> 01:05:47,816 Povedal som, nechaj ho na pokoji. 462 01:05:50,200 --> 01:05:51,600 Zastreľte ho, zastreľte. 463 01:05:52,116 --> 01:05:53,016 Streľte ho do hlavy. 464 01:05:53,017 --> 01:05:53,800 Nechajte ho na pokoji! 465 01:05:53,999 --> 01:05:54,900 Je mŕtvy. 466 01:06:03,250 --> 01:06:07,050 Miluješ strihanie ľudí, však? Teraz to dostanete. 467 01:06:19,722 --> 01:06:22,102 Teraz je to skutočný profesionál. 468 01:06:22,137 --> 01:06:23,381 - Myslel som si to. - Nie. 469 01:06:25,988 --> 01:06:27,388 Prijmite telefón. 470 01:06:33,333 --> 01:06:34,800 Bože. 471 01:06:50,147 --> 01:06:52,447 - Som hladný. - Ja tiež. 472 01:08:06,418 --> 01:08:08,118 Hej, zlatko. 473 01:08:24,626 --> 01:08:27,026 Vstávaj! Držte ju. 474 01:08:27,427 --> 01:08:29,027 Vstávaj! 475 01:08:32,247 --> 01:08:33,247 Držte ju. 476 01:08:43,667 --> 01:08:45,667 Táto vec horí, vieš. 477 01:08:45,668 --> 01:08:48,168 - Do riti! - Možno inokedy. 478 01:08:48,169 --> 01:08:51,369 Práve teraz chcem vedieť, kde je tvoj priateľ samuraj. 479 01:08:51,670 --> 01:08:53,370 ja neviem. 480 01:08:56,207 --> 01:09:01,207 Možno vám to pomôže spomenúť si? Teraz mi povedz, kde je jeho, chcem jeho adresu hneď! 481 01:09:03,650 --> 01:09:05,208 Tak hlúpe. 482 01:09:09,110 --> 01:09:14,610 - Nie! Žiadna zastávka! Ty ma páliš! - Áno, horí a bude horieť ešte viac. 483 01:09:15,111 --> 01:09:19,106 - Teraz mi povedz, kde je. - Nie! Nie! 484 01:09:19,441 --> 01:09:25,392 Žije na pláži Zuma, Číslo 35. 485 01:09:28,938 --> 01:09:31,938 Ďakujeme Vám za spoluprácu. 486 01:09:41,972 --> 01:09:47,372 Teraz upálim toho jej milenca samurajov. Ochlaď sa, mladý. 487 01:09:56,529 --> 01:10:06,529 Všetko najlepšie k narodeninám. Všetko najlepšie k narodeninám. Všetko najlepšie k narodeninám, drahá, Jennifer, všetko najlepšie k narodeninám. 488 01:10:07,351 --> 01:10:10,830 - Myslel si na všetko. - No, bez torty nemôžete mať narodeniny. 489 01:10:11,131 --> 01:10:13,331 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 490 01:13:22,036 --> 01:13:23,236 No tak, Joe. 491 01:13:30,123 --> 01:13:34,423 - Dobrý deň. - Počúvaj, vypadni z domu. Myslím rýchlo. Rýchlo vypadni, človeče. 492 01:13:34,424 --> 01:13:36,624 Títo chlapci ťa hľadajú. 493 01:13:37,396 --> 01:13:39,396 Oh, áno? čo sa stalo? 494 01:13:56,195 --> 01:13:58,995 Poď. Len rýchlo vypadni. Vysvetlím neskôr, dobre? 495 01:13:58,996 --> 01:13:59,996 Idú po vás. 496 01:14:07,460 --> 01:14:09,860 Zdá sa, že už sú tu. Musím ísť. 497 01:14:21,175 --> 01:14:22,175 Poď! 498 01:15:21,938 --> 01:15:24,138 Počúvaj, neboj sa. Vráťte sa dovnútra. 499 01:15:27,268 --> 01:15:30,468 Môžeš behať, čo len chceš, ale ty sa odo mňa nikdy nedostaneš! 500 01:15:43,441 --> 01:15:44,441 Johnny, poď. 501 01:16:16,038 --> 01:16:17,315 Ahoj mami. 502 01:16:18,043 --> 01:16:20,774 Kde si sakra bol? Bál som sa o teba! 503 01:16:20,775 --> 01:16:24,239 - Nie je sa čoho obávať. - To sa ti ľahko hovorí. 504 01:16:24,240 --> 01:16:28,240 Pán Fujiyama bol veľmi nahnevaný. Zariadil ti tvoje narodeniny. 505 01:16:28,241 --> 01:16:29,552 Dostal ti darčeky. 506 01:16:29,553 --> 01:16:32,471 Je mi to jedno! Nechcem, aby pre mňa už niekedy niečo urobil. 507 01:16:32,472 --> 01:16:35,641 čo je to s tebou? Ten muž bol k vám dobrý. 508 01:16:35,643 --> 01:16:42,243 Je mi to jedno! A viete prečo? Pretože som zamilovaný. 509 01:16:50,479 --> 01:16:52,554 Mal by som vás oboch vyhodiť. 510 01:16:52,555 --> 01:16:56,434 Nikdy si mi nepriviedol živého ani jedného z tých bastardov, aby som ho mohla niečím priklincovať. 511 01:16:57,709 --> 01:17:00,854 A kvôli tebe ma čoskoro vyhodia. 512 01:17:00,855 --> 01:17:04,025 Prídem o dôchodok. To znamená, že moja budúcnosť je preč. 513 01:17:04,988 --> 01:17:08,405 Ale vieš niečo? Je mi to jedno! 514 01:17:08,608 --> 01:17:14,240 Na tomto svete chcem len jednu vec. Chcem, aby si našiel ten zasraný japonský gangster! 515 01:17:14,241 --> 01:17:16,699 Chcem, aby si ho zabil, a chcem teba zabiť každého z jeho mužov. 516 01:17:17,041 --> 01:17:21,334 Chcem, aby si spálil tento dom v krvavom kúpeli! Nenechaj nikoho nažive! 517 01:17:21,411 --> 01:17:27,911 A keď budú všetci mŕtvi, vráť sa ku mne a všetci traja odovzdáme svoje odznaky. 518 01:17:27,912 --> 01:17:32,212 Takže ak to urobím, odídeme z polície nadobro. 519 01:17:34,157 --> 01:17:36,457 - Teraz hovoríš ty. - Dobre. 520 01:17:37,306 --> 01:17:40,906 - Uvidíme sa, kapitán. - Uvidíme sa v pekle. 521 01:17:41,991 --> 01:17:42,991 Poďme, Frank. 522 01:18:19,834 --> 01:18:23,234 - Prečo si spadol? - Pretože som policajt v utajení. 523 01:18:25,500 --> 01:18:26,500 Poď. 524 01:18:59,087 --> 01:19:01,587 - Sú tu, šéfe. - Kde je to dievča? 525 01:19:01,588 --> 01:19:04,088 - Je dole v suteréne. - Matka? 526 01:19:04,089 --> 01:19:07,089 - Držali ju vo vile. - Použite to. Dokončite ho! 527 01:19:07,090 --> 01:19:08,000 Dobre, šéfe. 528 01:19:15,466 --> 01:19:17,666 - Choď sa pozerať na druhé dvere! - Dobre, šéfe. 529 01:19:26,997 --> 01:19:28,397 Sme za tebou, vráť sa! 530 01:19:49,564 --> 01:19:50,564 Pustite to. 531 01:21:44,291 --> 01:21:48,291 Dobre, samuraj, odhoď zbraň alebo tvoja milá zomrie. 532 01:21:50,248 --> 01:21:52,648 Jediné, čo chcem, je odísť z tejto krajiny. 533 01:21:56,618 --> 01:22:00,118 - Myslel som, že ju máš rád? - Áno, bol som predtým, ako ste vošli. 534 01:22:01,206 --> 01:22:04,806 Teraz, keď ťa miluje, ty by si sa musel báť o jej život, nie o mňa. 535 01:22:05,107 --> 01:22:06,607 Ani ja nie. 536 01:22:11,220 --> 01:22:12,220 Pustite to. 537 01:22:15,027 --> 01:22:18,027 - Pusti to, alebo ťa zastrelím. - Upokoj sa, Frank. 538 01:22:18,028 --> 01:22:21,428 Pokračujte a strieľajte. Jej hlava bude odstrelená skôr, ako pôjdem dole. 539 01:22:22,577 --> 01:22:24,740 Teraz počkaj chvíľu, počkaj chvíľu, počkaj. 540 01:22:25,503 --> 01:22:28,680 Ako mám vedieť, že ak zhodím zbraň, nezastrelíš ma? 541 01:22:28,761 --> 01:22:31,478 No na jednu vec, Nechcem ďalšie problémy s políciou. 542 01:22:31,479 --> 01:22:35,379 Kecy. V momente, keď odzbrojíme, bude strieľať. 543 01:22:47,598 --> 01:22:51,598 Odhoď zbraň Frank. Nechcem, aby sa Jennifer zranila. 544 01:22:52,099 --> 01:22:56,599 Nie je hlúpy. Nechce sa zabiť sám. 545 01:22:58,251 --> 01:23:00,451 Pokračuj a pusť to Frank. 546 01:23:07,931 --> 01:23:10,931 Vy americkí policajti nie ste takí inteligentní, ako som si myslel. 547 01:23:10,932 --> 01:23:13,932 Vaša škorica vždy prekáža vašej inteligencii. 548 01:23:26,198 --> 01:23:28,898 - Teraz ste na rade policajt. Povedz sayonara. - Nie! 549 01:23:34,453 --> 01:23:36,653 - Frank, si v poriadku, človeče? - Áno. 550 01:23:41,283 --> 01:23:45,934 No, bol inteligentný vo všetkých smeroch, okrem jednej veci. 551 01:23:45,969 --> 01:23:49,420 - Čo je to? - So všetkými svojimi peniazmi a úspechom, 552 01:23:49,455 --> 01:23:51,577 nie je taký múdry ako ja. 553 01:23:52,765 --> 01:23:55,970 - Čo robiť? - Obleč si nepriestrelnú vestu, človeče. 554 01:23:56,850 --> 01:24:00,850 - Poďme domov. - Musím sa postarať ešte o jednu vec. 555 01:24:00,991 --> 01:24:05,791 - Čo? - Yamashita. Stále žije. 556 01:24:05,792 --> 01:24:06,792 Bože. 557 01:24:21,509 --> 01:24:24,009 - Hej, no tak. Je čas obeda. - Budem pripravený! 558 01:25:07,948 --> 01:25:11,548 - Pozor, Joe. - Neboj sa. 559 01:25:14,620 --> 01:25:16,720 Preboha. 560 01:25:33,069 --> 01:25:36,369 Čaute, policajti sú tu. Poďte, poďte chlapci! 561 01:27:47,332 --> 01:27:48,332 Poď. 562 01:27:55,746 --> 01:27:59,146 - Yamashita je tu. Dávajte si pozor. - Poďme sa rozísť. 563 01:28:56,901 --> 01:28:58,396 Choď po môj meč. 564 01:28:58,397 --> 01:28:59,376 Ahoj Joe. 565 01:28:59,411 --> 01:29:01,689 Takže ťa volajú samuraj? 566 01:29:01,690 --> 01:29:05,681 Pozrime sa, aký dobrý si s mečom, samuraj super policajt. 567 01:29:13,739 --> 01:29:15,539 Poď, vyskúšaj ma. 568 01:32:31,428 --> 01:32:35,782 Prehrali ste. Stratil si tvár. 569 01:32:42,626 --> 01:32:48,100 Poznáte kód Bushita? Zabite ma. 570 01:33:08,995 --> 01:33:10,995 Nie, Joe, ty si policajt! 571 01:33:27,644 --> 01:33:29,244 čo robí? 572 01:33:29,578 --> 01:33:35,316 Nie. Nechajte ho na pokoji. Je to samuraj. 573 01:33:35,351 --> 01:33:38,249 Chce zomrieť so cťou.