1
00:00:00,000 --> 00:00:30,730
מסונכרן על ידי Asuna | נקרע על ידי bozxphd
כתוביות מאת DramaFever.

2
00:00:30,800 --> 00:00:32,500
<i>[מוצג על ידי CJ ENTERTAINMENT]</i>

3
00:00:37,890 --> 00:00:39,700
<i>[תמונה גדולה
CJ בידור הפקה]</i>

4
00:00:39,720 --> 00:01:05,120
מסונכרן על ידי Asuna | נקרע על ידי bozxphd
כתוביות מאת DramaFever.

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,380
<i>טאפי, בבקשה!</i>

6
00:01:11,100 --> 00:01:12,750
<i>הנה אנחנו!</i>

7
00:01:18,500 --> 00:01:20,230
- <i>תודה.</i>
תודה לך.

8
00:01:20,230 --> 00:01:21,490
להתראות.

9
00:01:22,500 --> 00:01:23,750
<i>בסדר!</i>

10
00:01:46,760 --> 00:01:51,450
סליחה, איך קוראים לך?

11
00:01:57,750 --> 00:01:59,910
אתה צריך להגיד לי קודם את שמך.

12
00:01:59,910 --> 00:02:02,030
איפה הנימוסים שלך?

13
00:02:06,940 --> 00:02:08,220
סליחה!

14
00:02:09,900 --> 00:02:14,040
<i>שמי...</i>

15
00:02:26,080 --> 00:02:33,140
<i>[SALT D'AMOUR]</i>

16
00:02:34,080 --> 00:02:36,530
<i>[קים סונג צ'יל]</i>

17
00:02:42,690 --> 00:02:43,870
אוי שלי...

18
00:02:50,190 --> 00:02:52,470
היי, מה קורה כאן?

19
00:02:52,980 --> 00:02:56,480
למה אתה חוסם את הבית שלי?

20
00:02:56,480 --> 00:02:58,690
היי, הזיז את הטנדר!

21
00:02:59,690 --> 00:03:01,430
אתה לא שומע אותי?

22
00:03:01,430 --> 00:03:05,810
היית צריך לבקש
רשותי לפני המעבר.

23
00:03:05,810 --> 00:03:08,830
אין לך נימוסים בכלל?

24
00:03:13,420 --> 00:03:15,350
<i>- אל תדאג לגביו.
- בסדר.</i>

25
00:03:15,930 --> 00:03:20,460
לעזאזל, חסמת לגמרי
הסמטה!

26
00:03:20,460 --> 00:03:23,390
- לעזאזל!
- מחבואים!

27
00:03:24,690 --> 00:03:26,670
דה יאנג איננו!

28
00:03:26,670 --> 00:03:28,740
אני בטוח שאתה לא רואה אותי.

29
00:03:29,710 --> 00:03:30,950
דה יאנג!

30
00:03:32,590 --> 00:03:35,270
למה אתה מחכה?
תזיז את המכונית!

31
00:03:35,800 --> 00:03:38,590
- אני הולך להתקשר למשרד המחוז!
- נעביר את זה.

32
00:03:38,590 --> 00:03:40,970
- הזז את זה עכשיו.
- בסדר.

33
00:03:43,090 --> 00:03:44,500
הריח הזה...

34
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
הבנתי אותך.
שוב אכלת בשר, נכון?

35
00:03:47,500 --> 00:03:49,480
לא, זה בייקון.

36
00:03:49,480 --> 00:03:54,590
אם תמשיך לבשל בשר, פחמן חד חמצני
ימיס את הקרחונים אפילו מהר יותר.

37
00:03:54,590 --> 00:03:58,600
- אז איפה יחיו דובי הקוטב?
- למה אתה לא בבית הספר?

38
00:04:03,880 --> 00:04:07,820
יחידת דרקון!
גדוד 110, מרינס צ'וי הו סאפ!

39
00:04:09,190 --> 00:04:13,000
- יחידת דרקון, ימית...
- אתה עדיין צעיר.

40
00:04:13,000 --> 00:04:16,190
אתה אפילו לא יכול לזכור
מספר הגדוד שלך?

41
00:04:16,190 --> 00:04:19,900
ולמה אתה לובש את המדים שלך
כשהשתחררת לפני עידנים?

42
00:04:20,580 --> 00:04:25,930
אני מספר 110,
אתה מספר 131.

43
00:04:26,860 --> 00:04:28,050
גראמפס!

44
00:04:28,050 --> 00:04:30,800
מה לעזאזל אתה עושה
בכביש הקטן והצר הזה?

45
00:04:30,800 --> 00:04:32,370
מַהֲלָך!

46
00:04:34,430 --> 00:04:35,700
גראמפס!

47
00:04:39,410 --> 00:04:40,600
<i>קדימה!</i>

48
00:04:41,270 --> 00:04:43,390
<i>[קים סונג צ'יל,
JANG SU MART]</i>

49
00:04:53,500 --> 00:04:56,370
כל אלה עומדים לפוג.

50
00:04:56,370 --> 00:04:59,430
זו הסיבה שאני צריך ללכת ל
הסופרמרקטים הגדולים.

51
00:04:59,430 --> 00:05:01,470
מיהרתי אז באתי,
אבל זו בושה.

52
00:05:01,470 --> 00:05:02,830
אוי אלוהים...

53
00:05:02,830 --> 00:05:05,690
מה אתה עושה? מַבָּט!

54
00:05:05,690 --> 00:05:07,190
הסתכלתי על אלה.

55
00:05:07,190 --> 00:05:08,930
מה לא בסדר עם הבחור הזה?

56
00:05:10,000 --> 00:05:13,180
מה לעזאזל, זה
איך אתה מתייחס ללקוחות שלך?

57
00:05:13,180 --> 00:05:15,380
אתה חושב שאני חתיכת זבל?

58
00:05:15,380 --> 00:05:16,890
אוי אלוהים...

59
00:05:16,890 --> 00:05:20,120
המארט הזה מטורף לגמרי!

60
00:05:25,100 --> 00:05:28,600
- מר קים!
- מה אתה רוצה?

61
00:05:29,000 --> 00:05:32,060
- מה זה?
- הבוס רוצה לראות אותך.

62
00:05:32,060 --> 00:05:33,850
תגיד לו שיבוא בעצמו.

63
00:05:33,850 --> 00:05:36,000
למה הצעיר הזה מזמין אותי?

64
00:05:36,000 --> 00:05:38,800
אני יודע, גם אני עסוק.
הוא צריך לבוא בעצמו.

65
00:05:38,800 --> 00:05:42,240
הוא תמיד מזמין גם אותי.

66
00:05:43,190 --> 00:05:45,690
פיתוח מחדש הוא מודרניזציה.

67
00:05:45,690 --> 00:05:50,170
המודרניזציה מביאה
ג'אנג סו מארט לעידן הדיגיטלי.

68
00:05:50,170 --> 00:05:55,530
אם אתה נגד הפיתוח מחדש
כי אתה מפחד מהשינויים האלה

69
00:05:55,530 --> 00:05:57,930
אתה לא צריך לדאוג.

70
00:05:57,930 --> 00:06:01,090
אני אפילו לא יכול לדמיין את ג'אנג סו מארט
בלעדיך.

71
00:06:01,090 --> 00:06:05,130
כל מוצר בכל פינה ופינה
של החנות שלנו נגעה על ידך.

72
00:06:05,130 --> 00:06:06,320
הם צריכים אותך.

73
00:06:06,320 --> 00:06:10,690
ג'אנג סו מארט הוא קים סונג צ'יל.
אני אהיה איתך לנצח.

74
00:06:10,690 --> 00:06:15,800
היית עובד החודש שנבחר
על ידי לקוחות חודשיים ברציפות...

75
00:06:15,800 --> 00:06:19,320
אתה חושב שאני כאן
כי אין לי לאן ללכת?

76
00:06:19,320 --> 00:06:21,690
אני חייל מארינס.

77
00:06:21,690 --> 00:06:24,370
יש המון עבודות פרך
אני יכול לקחת על עצמי.

78
00:06:25,120 --> 00:06:27,930
- אתה רוצה להיאבק בזרועות?
- בבקשה...

79
00:06:27,930 --> 00:06:31,000
אתה צריך קודם כל לפתח את עצמך מחדש.

80
00:06:34,850 --> 00:06:37,570
- כל כך מר.
- אנחנו רק צריכים את האישור שלך...

81
00:06:39,300 --> 00:06:40,620
אדוני המפקד...

82
00:06:40,640 --> 00:06:44,710
כבעלים, אני עובד במטבח,
להגיש את השולחנות ולעשות משלוחים.

83
00:06:46,160 --> 00:06:48,390
אתה אפילו לא יכול לשכנע את הזקן הזה?

84
00:06:50,620 --> 00:06:53,300
הדבר האכיל היחיד במטבח
זה יוגורט

85
00:06:53,300 --> 00:06:54,850
היי, זה של אשתי!

86
00:06:54,850 --> 00:06:56,500
היא הולכת להרוג אותך.

87
00:06:56,500 --> 00:06:59,390
היי, זה מחנה האימונים
בשביל הג'וקים?

88
00:06:59,390 --> 00:07:02,200
כֵּן. תעשה להם בגדים.
קר להם.

89
00:07:02,200 --> 00:07:07,330
אשתי אומרת שאני אפילו לא צריך לטרוח
מתקשר אם אני לא יכול לשלוח לה כסף.

90
00:07:07,330 --> 00:07:11,460
למה שתשלח את אשתך והילד שלך
בגלות לפיליפינים?

91
00:07:11,460 --> 00:07:16,270
- זה נקרא ללמוד בחו"ל!
- אם אין לך כסף, זו גלות.

92
00:07:16,690 --> 00:07:19,300
אתה גורם לי להשתוקק לחיידקים.

93
00:07:19,300 --> 00:07:21,190
דְבַשׁ!

94
00:07:21,190 --> 00:07:24,000
- שלחת את הבנות במשלוח?
- כן.

95
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
מה לא בסדר איתך?
הלקוחות בדרך.

96
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
אני יודע, בגלל זה אנחנו צריכים
יש הרבה בנות ובנים

97
00:07:30,040 --> 00:07:32,140
כדי שיוכלו לעבוד במטבח
ולעשות את המשלוחים.

98
00:07:32,140 --> 00:07:36,600
- עסק משפחתי נחמד.
אתה רוצה לגדל ילדים בבור החרא הזה?

99
00:07:36,600 --> 00:07:39,110
כשאנחנו אפילו לא יכולים לעשות
שהפיתוח מחדש קורה?

100
00:07:43,620 --> 00:07:45,400
לעזאזל...

101
00:07:45,400 --> 00:07:48,800
אני צריך לצאת מכאן.
אני לא יכול לסבול את השטויות האלה.

102
00:07:49,420 --> 00:07:51,240
לא באתי לכאן
לספק אוכל סיני ארור.

103
00:07:51,240 --> 00:07:52,360
בוא, שב.

104
00:07:52,360 --> 00:07:55,700
- שב על המושב.
- הדבש שלי כאן.

105
00:07:55,700 --> 00:07:57,060
באת לראות אותי?

106
00:07:57,060 --> 00:07:58,920
הבחור הזקן הזה אמר בסדר?

107
00:08:00,190 --> 00:08:02,530
גם אתה?
פשוט לך לעבוד.

108
00:08:02,530 --> 00:08:04,440
- ברצינות.
אני מצטער.

109
00:08:04,440 --> 00:08:07,990
ג'אנג סו מארט, מוצרים מעולים
במחירים נמוכים, היום האחרון למכירה שלנו.

110
00:08:07,990 --> 00:08:10,880
קדימה, מלאו את העגלות שלכם.

111
00:08:12,370 --> 00:08:15,570
- אמא.
- כן, סיימת?

112
00:08:15,570 --> 00:08:17,800
- בוא נלך.
- בסדר.

113
00:08:41,000 --> 00:08:43,460
איפה המפתח הארור הזה?

114
00:08:48,100 --> 00:08:51,250
<i>אז הוא הכין אורז וברח?</i>

115
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
כן, זה מה שאמרתי.

116
00:08:52,500 --> 00:08:54,290
למה אתה עושה לי את זה?

117
00:08:54,290 --> 00:08:56,000
אני רציני.

118
00:08:56,000 --> 00:08:58,940
מישהו הכין אורז...
- <i>משעמם לך, נכון?</i>

119
00:08:58,940 --> 00:09:03,670
-בגלל זה אתה עושה את זה?
היי, יש אורז בתנור שלי!

120
00:09:03,670 --> 00:09:05,440
<i>אני מנתק.</i>

121
00:09:06,390 --> 00:09:08,030
שוטר ארור.

122
00:09:08,030 --> 00:09:13,500
<i>כפי שהוזכר קודם לכן,
שיעורים בחינם על ידי דובר שפת אם.</i>

123
00:09:13,500 --> 00:09:15,700
השכונה שלנו משתנה.

124
00:09:15,700 --> 00:09:17,790
הם יקבלו דוקטורט באנגלית.

125
00:09:17,790 --> 00:09:20,480
הלוואי שזה היה טקס ההקדשה.

126
00:09:24,200 --> 00:09:27,570
תראה את הדירות האלה
נכנסים מתחת להרים.

127
00:09:27,570 --> 00:09:34,140
אני יכול רק לדמיין את ג'ה יאנג ואת אשתי
שיזוף בבריכה הקהילתית...

128
00:09:40,100 --> 00:09:42,100
עם הגוף שלך,
אתה יכול פשוט להתרחק.

129
00:09:42,100 --> 00:09:43,890
האם זה באמת הולך לקרות?

130
00:09:43,890 --> 00:09:46,140
כל כך נמאס לי, מחכה כל השנים האלה.

131
00:09:46,140 --> 00:09:49,260
תפסיק להיות פסימי.
תאמין בי קצת.

132
00:09:49,260 --> 00:09:51,600
- תסתכל.
אני אפילו לא צריך להיות בחוץ בשמש.

133
00:09:51,600 --> 00:09:57,290
אנחנו שומעים שכמה מתנגדים
להזדמנות נהדרת זו להתפתח מחדש.

134
00:09:57,290 --> 00:10:05,670
אני מאמין שהאנשים האלה יסכימו
אם רק יקשיבו להסבר שלי...

135
00:10:07,790 --> 00:10:09,360
כבה והדלק אותו.

136
00:10:10,290 --> 00:10:12,280
- מה קורה?
רגע, כולם.

137
00:10:12,280 --> 00:10:13,480
אֲדוֹנִי!

138
00:10:15,100 --> 00:10:16,250
- אתה בסדר?
- ג'אנג סו!

139
00:10:16,250 --> 00:10:17,540
- אתה בסדר?
- תמשיך לדבר.

140
00:10:17,540 --> 00:10:18,980
מר קים!

141
00:10:23,000 --> 00:10:25,320
מר קים!

142
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
מר קים!

143
00:10:29,090 --> 00:10:34,800
הם רוצים לקרוע את השכונה
ולהרוס את כל מה ששבור.

144
00:10:35,700 --> 00:10:38,890
לאף אחד לא אכפת מזקנים כמונו.

145
00:10:38,890 --> 00:10:42,790
מי איפשר להם את זה
לחיות את החיים הטובים האלה?

146
00:10:42,790 --> 00:10:47,160
מי זה שנלחם בווייטנאם
והרוויחו דולרים עבור האומה?

147
00:10:47,890 --> 00:10:49,320
כל כך טעים.

148
00:10:50,100 --> 00:10:52,530
שתה חלב,
אל תאכל רק את הלחם.

149
00:11:04,700 --> 00:11:05,750
קדימה.

150
00:11:06,860 --> 00:11:09,520
יש לך מזל שאתה יכול לצחוק.

151
00:11:12,500 --> 00:11:14,640
ניסית להתקשר למשפחה שלך?

152
00:11:14,640 --> 00:11:17,760
אמרת שנתקלת בהם ברחוב.

153
00:11:23,200 --> 00:11:28,790
<i>הנחתים יכולים לתפוס אפילו רוחות רפאים.</i>

154
00:11:28,790 --> 00:11:31,140
<i>אנחנו הנחתים.</i>

155
00:11:31,140 --> 00:11:34,090
תכניס לזה קצת כוח.
זה שיר צועדים.

156
00:11:34,090 --> 00:11:38,500
<i>התשוקה רותחת הדם של בני הנוער.</i>

157
00:11:38,500 --> 00:11:41,700
<i>מי יכול לעצור את זה?</i>

158
00:12:00,000 --> 00:12:01,820
<i>הוא שוכח מימי החופש.</i>

159
00:12:01,820 --> 00:12:04,690
למה הוא לא יכול לשכוח מהחותם שלו?

160
00:12:07,890 --> 00:12:09,440
מר קים!

161
00:12:12,560 --> 00:12:14,950
אנחנו הולכים לשחק כדורגל,
אתה רוצה לבוא איתנו?

162
00:12:16,100 --> 00:12:18,910
למה לי לשחק איתך כדורגל?

163
00:12:23,790 --> 00:12:26,890
זהו!
ככה.

164
00:12:29,600 --> 00:12:31,790
- לך על זה.
- זהו.

165
00:12:32,700 --> 00:12:34,210
קבל אותם!

166
00:12:37,240 --> 00:12:38,590
מְגוּנֶה!

167
00:12:39,010 --> 00:12:40,450
לְחִימָה!

168
00:12:42,390 --> 00:12:43,850
זהו!

169
00:12:43,850 --> 00:12:45,280
קום!

170
00:12:45,800 --> 00:12:47,520
תעשה את זה!
תבעטו בזה!

171
00:12:54,600 --> 00:12:56,020
לעזאזל.

172
00:12:56,020 --> 00:12:57,280
ברצינות...

173
00:12:57,280 --> 00:13:00,520
היי, למה בעטת שם?

174
00:13:04,340 --> 00:13:05,610
תעביר את הכדור.

175
00:13:05,610 --> 00:13:08,420
גראמפס, בבקשה תעביר את הכדור.

176
00:13:08,420 --> 00:13:09,770
היכנס.

177
00:13:10,890 --> 00:13:12,870
<i>מה אתה עושה, Gramps?</i>

178
00:13:28,650 --> 00:13:30,340
- אלוהים אדירים...
- ראית?

179
00:13:30,340 --> 00:13:31,730
וואו.

180
00:13:36,290 --> 00:13:39,390
גראמפס, בטח שיחקת קצת בכדור
בימייך.

181
00:13:39,390 --> 00:13:42,700
כולם, העמלה היא 10,000 וון.

182
00:13:42,700 --> 00:13:43,890
כל כך זול!

183
00:13:43,890 --> 00:13:46,000
אתה לא יכול פשוט להתייחס אלינו
ביום כמו היום?

184
00:13:46,000 --> 00:13:48,890
אני מתעצבן כמו שזה
שהפסדנו היום.

185
00:13:48,890 --> 00:13:51,210
הייתי צריך לעודד את הקבוצה השנייה.

186
00:13:51,210 --> 00:13:54,670
תיקנתי לך את החצאית, אז אני לא צריך לשלם.
- מה?

187
00:13:54,670 --> 00:13:58,100
מעולם לא שילמת לי.
ואני בטוח שהאוכל לא נהדר.

188
00:13:58,100 --> 00:14:01,020
חבל שאתה לא מוכן לזה.

189
00:14:01,700 --> 00:14:03,890
בפעם הבאה, בוא נלך לבית התבשיל...

190
00:14:03,890 --> 00:14:05,390
כולם ניסו כמיטב יכולתם.

191
00:14:05,390 --> 00:14:09,290
אבל כדורגל הוא על עבודת צוות,
כישורים אישיים, זריזות...

192
00:14:09,290 --> 00:14:12,020
מעולם לא ראיתי מישהו ש
חסרו שלושתם עד היום.

193
00:14:12,020 --> 00:14:15,100
אנחנו צריכים להוציא אותו
והכניס את מר קים.

194
00:14:15,100 --> 00:14:17,500
מה עם הגאווה שלנו?

195
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
הפסדנו את המשחק ואולי נפסיד
הזדמנות הפיתוח מחדש הזו.

196
00:14:19,500 --> 00:14:24,020
צ'יף, תפסיק להיות בשקט.
אין לך מה להגיד?

197
00:14:24,020 --> 00:14:25,310
היי, בוק סונג.

198
00:14:25,310 --> 00:14:28,570
בדיוק כמו שהוא אמר, בוא נעזוב אותך
ולהביא את מר קים פנימה.

199
00:14:28,570 --> 00:14:29,890
היי...

200
00:14:29,890 --> 00:14:33,180
לשחק כדורגל ביחד, הוא יגדל
אוהב אותנו, איש לגבר...

201
00:14:33,180 --> 00:14:34,770
הוא ירגיש איתנו ידידות.

202
00:14:34,770 --> 00:14:37,300
- היי!
- שימו לב, בבקשה.

203
00:14:37,300 --> 00:14:38,720
מותק, שב.

204
00:14:38,720 --> 00:14:41,520
למה כולכם כל כך חסרי מושג?

205
00:14:41,520 --> 00:14:45,520
גם הצעירים וגם המבוגרים,
מה זה שכל הגברים אוהבים?

206
00:14:45,520 --> 00:14:48,470
- משחק קלפים?
אני רוצה את הפיתוח...

207
00:14:51,650 --> 00:14:54,030
נשים יפות.

208
00:14:54,030 --> 00:14:55,270
בנות.

209
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
צא החוצה.

210
00:14:57,820 --> 00:15:00,240
- הוציאו את החותם!
- החותם!

211
00:15:03,690 --> 00:15:04,900
אוי אלוהים.

212
00:15:07,210 --> 00:15:09,390
- מי אתה?
- אתה טועה.

213
00:15:09,390 --> 00:15:11,170
אז אתה בטח הגנב!

214
00:15:11,170 --> 00:15:12,860
עצור ממש שם!

215
00:15:12,860 --> 00:15:14,250
הַקפָּאָה!

216
00:15:14,250 --> 00:15:15,370
היי!

217
00:15:16,890 --> 00:15:18,500
מה אמרתי?

218
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
אמרתי לך שמישהו היה
לפרוץ ולהכין אורז.

219
00:15:22,500 --> 00:15:24,350
איך היא גנבת?

220
00:15:24,350 --> 00:15:26,840
איזה סוג של גנב
להכין לך אורז?

221
00:15:26,840 --> 00:15:28,790
הלוואי וגנב
היה מגיע לביתי אז.

222
00:15:28,790 --> 00:15:30,100
שימו לב למה שאתם אומרים!

223
00:15:30,100 --> 00:15:32,930
ניסיתי להביא עוגת אורז...
- עוגת אורז?

224
00:15:32,930 --> 00:15:34,090
כן, נכון!

225
00:15:34,600 --> 00:15:35,940
לְהִרָגַע.

226
00:15:35,940 --> 00:15:38,190
- מה ניסית לגנוב?
- לא...

227
00:15:38,190 --> 00:15:39,400
עזוב!

228
00:15:39,400 --> 00:15:40,860
עזוב אותה.

229
00:15:40,860 --> 00:15:42,970
- מה עשית?
- <i>אמא!</i>

230
00:15:46,390 --> 00:15:48,180
שתה קצת תה.

231
00:15:49,680 --> 00:15:51,210
- תה.
- לא.

232
00:15:56,270 --> 00:15:57,930
רגע.

233
00:15:59,600 --> 00:16:02,630
כנס פנימה, אני צריך לדבר
אליו על משהו.

234
00:16:05,890 --> 00:16:08,100
תגיד סליחה, ואנחנו נשים את זה מאחורינו.

235
00:16:08,100 --> 00:16:10,600
מי אמר לך להיכנס לבית ריק?

236
00:16:10,600 --> 00:16:12,690
הייתי מודאג.

237
00:16:13,120 --> 00:16:16,450
דלת הכניסה הייתה פתוחה, אבל אתה
לא ענה כשקראתי.

238
00:16:16,450 --> 00:16:21,370
שמעתי שאתה גר לבד. נכנסתי
מודאג שמשהו קרה לך.

239
00:16:21,370 --> 00:16:23,500
זה עונה לך?

240
00:16:23,500 --> 00:16:25,090
איך קוראים לך?

241
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
אני קים סונג צ'יל.

242
00:16:28,700 --> 00:16:30,580
"שיר" כלומר כוכב.
"צ'יל" כלומר שבע.

243
00:16:32,140 --> 00:16:34,290
שמי הוא...

244
00:16:34,290 --> 00:16:39,600
שמי גאום נים.

245
00:16:40,290 --> 00:16:42,480
ושם המשפחה שלי הוא Im.

246
00:16:42,480 --> 00:16:44,520
אני גאום נים.

247
00:16:45,390 --> 00:16:46,610
אה...

248
00:16:47,140 --> 00:16:49,700
ההורים שלך נתנו לך שם יפה.

249
00:16:49,700 --> 00:16:53,620
- איזה שם יקר.
- מר קים סונג צ'יל.

250
00:16:55,000 --> 00:16:56,860
עדיין לא התנצלת.

251
00:16:56,860 --> 00:16:59,380
תקנה לי ארוחת ערב.

252
00:17:07,670 --> 00:17:09,810
<i>[שכן, IM GEUM NIM]</i>

253
00:17:20,790 --> 00:17:22,380
מה רע בזה?

254
00:17:23,380 --> 00:17:26,340
<i>מר. קים, את בבית?</i>

255
00:17:26,790 --> 00:17:28,120
מר קים!

256
00:17:30,800 --> 00:17:32,630
מי לעזאזל עושה את כל הרעש הזה?

257
00:17:33,700 --> 00:17:36,200
שלום, מר קים.
אני מהמשרד המחוזי.

258
00:17:36,200 --> 00:17:37,900
למה באת, למה?

259
00:17:41,380 --> 00:17:46,290
אנחנו מבקרים תושבים
גיל 65 ומעלה.

260
00:17:46,290 --> 00:17:51,500
ראש המחוז שלנו הוא במיוחד
מתעניינים ברווחת תושבינו.

261
00:17:51,500 --> 00:17:53,390
הוא רצה שתבדוק
אם אני מת או חי?

262
00:17:53,960 --> 00:17:58,500
אתה מכיר את צ'וי הוותיק שם?
מה עם המטומטם הזקן הזה?

263
00:17:58,500 --> 00:18:01,080
- אתמול בלילה...
- כן.

264
00:18:01,080 --> 00:18:04,090
- אתמול בלילה...
- לעזאזל!

265
00:18:04,090 --> 00:18:06,980
היה לו רומן או משהו?

266
00:18:06,980 --> 00:18:09,190
אין לי זמן לזה!

267
00:18:23,270 --> 00:18:28,700
<i>הנחתים יכולים לתפוס אפילו רוחות רפאים.</i>

268
00:18:28,700 --> 00:18:32,540
<i>אנחנו הנחתים.</i>

269
00:18:33,290 --> 00:18:37,840
<i>התשוקה רותחת הדם של בני הנוער.</i>

270
00:18:37,840 --> 00:18:41,510
<i>מי יכול לעצור אותם?</i>

271
00:18:51,360 --> 00:18:56,000
<i>התשוקה רותחת הדם של בני הנוער.</i>

272
00:18:56,000 --> 00:19:00,020
<i>אנשי הים.</i>

273
00:19:00,530 --> 00:19:07,690
<i>[שמי הוא קים סונג צ'יל.]</i>

274
00:19:22,090 --> 00:19:24,000
מה לעזאזל אני עושה?

275
00:19:24,000 --> 00:19:25,530
- שלום.
- אלוהים אדירים.

276
00:19:25,530 --> 00:19:28,400
- משהו מעניין?
- לא, כלום...

277
00:19:28,400 --> 00:19:30,310
יש לך משהו
עם אותה גברת חנות פרחים?

278
00:19:30,310 --> 00:19:33,450
- משהו?
- אני רק סקרן.

279
00:19:33,450 --> 00:19:35,130
לא משנה, תמשיך.

280
00:19:37,000 --> 00:19:40,730
- פרסום אלה כאן אינו חוקי.
- אלה שלנו.

281
00:19:42,520 --> 00:19:44,220
זה נהיה חם.

282
00:19:44,220 --> 00:19:46,290
מר קים סונג צ'יל.

283
00:19:47,500 --> 00:19:49,450
שלום.

284
00:19:50,070 --> 00:19:52,180
כֵּן.

285
00:19:52,900 --> 00:19:56,100
אתה בטח הולך לעבודה.
כן.

286
00:19:56,500 --> 00:19:58,270
שיהיה לך יום טוב.

287
00:19:58,270 --> 00:19:59,700
כֵּן.

288
00:20:00,090 --> 00:20:01,610
שלום.

289
00:20:01,610 --> 00:20:07,210
<i>חילופי מבטים...
מה זה יכול להיות אומר?</i>

290
00:20:15,770 --> 00:20:17,080
מה זה?

291
00:20:18,700 --> 00:20:20,240
מי זה?

292
00:20:21,290 --> 00:20:22,790
כֵּן.

293
00:20:22,790 --> 00:20:24,970
<i>היית ישן?</i>

294
00:20:25,700 --> 00:20:28,380
זה אני, אני גאום נים.

295
00:20:28,380 --> 00:20:30,970
לא שכחת לקחת אותי
לצאת לארוחת ערב, נכון?

296
00:20:31,620 --> 00:20:33,200
<i>אתה לא יכול לשכוח, בסדר?</i>

297
00:20:33,200 --> 00:20:34,970
שיהיה לך לילה טוב.

298
00:20:44,280 --> 00:20:46,500
לאמצע, קדימה, תבעט בו.

299
00:20:46,500 --> 00:20:47,670
תבעט בזה.

300
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
הגן עכשיו...

301
00:20:51,200 --> 00:20:53,110
היי, זוז מהדרך!

302
00:20:53,470 --> 00:20:55,300
מה אתה עושה?

303
00:20:55,300 --> 00:20:58,300
היי, זוז מהדרך.
למה אתה עושה את זה?

304
00:20:58,300 --> 00:21:00,590
ג'אנג סו, מתי אנחנו הולכים
ללכת לאכול טריפה?

305
00:21:00,590 --> 00:21:02,180
זה ייגמר בקרוב, רק חכה.

306
00:21:02,180 --> 00:21:06,670
- זוז עכשיו.
אוקיי, אני אזוז, מותק.

307
00:21:07,940 --> 00:21:09,210
מה לעזאזל...

308
00:21:09,210 --> 00:21:12,480
זה רק שנינו כאן.
אתה כל כך אוהב כדורגל?

309
00:21:15,170 --> 00:21:16,340
הוא גנב את זה.

310
00:21:16,340 --> 00:21:17,650
קח את זה פנימה.

311
00:21:18,000 --> 00:21:19,940
תירה בזה.

312
00:21:19,940 --> 00:21:21,630
לירות... לירות!

313
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
הוא פספס את זה.

314
00:21:23,600 --> 00:21:25,650
- לעזאזל...
- ג'אנג סו!

315
00:21:26,090 --> 00:21:28,620
<i>איך אתה יכול לעשות זאת לגאווה שלי?</i>

316
00:21:28,620 --> 00:21:30,670
אה?

317
00:21:30,670 --> 00:21:32,170
מה אתה עושה כאן בשעה הזו?

318
00:21:32,810 --> 00:21:35,030
חכה לי בחוץ.
- למה?

319
00:21:37,000 --> 00:21:40,070
בטח מיהרתם.

320
00:21:41,490 --> 00:21:45,370
אבל התנצלות?
אתה אף פעם לא מתנצל.

321
00:21:45,370 --> 00:21:48,620
- יש לך רגשות כלפיה?
- אני הולך.

322
00:21:48,620 --> 00:21:50,790
בסדר, בסדר.

323
00:21:50,790 --> 00:21:53,370
באת לבקש ממני עזרה, נכון?

324
00:21:53,370 --> 00:21:54,580
- כן.
- בסדר.

325
00:21:55,500 --> 00:21:56,940
כֵּן.

326
00:21:58,200 --> 00:22:00,090
אני ותיק במלחמה.

327
00:22:00,090 --> 00:22:02,440
אם המילה תצא החוצה...
אתה יודע, נכון?

328
00:22:02,440 --> 00:22:03,670
כן, אני מבין.

329
00:22:04,780 --> 00:22:06,060
בְּסֵדֶר.

330
00:22:06,060 --> 00:22:08,230
איך תרצו את הבשר?

331
00:22:08,750 --> 00:22:11,020
- לבשל את זה.
- כמובן, אבל...

332
00:22:11,020 --> 00:22:12,990
אתה צריך לומר, "בינוני, בבקשה."

333
00:22:12,990 --> 00:22:15,420
בינוני, בבקשה.
- טוב, טוב...

334
00:22:15,420 --> 00:22:16,920
בינוני...

335
00:22:16,920 --> 00:22:20,530
- נכון. נניח שארוחת הערב הסתיימה.
- אז כדאי שנלך.

336
00:22:20,530 --> 00:22:22,420
לא, אתה לא יכול ללכת.

337
00:22:22,420 --> 00:22:23,420
קינוח.

338
00:22:23,420 --> 00:22:25,630
אתה חייב להזמין קינוחים.

339
00:22:26,700 --> 00:22:28,530
- קינוח...
כן, קינוח.

340
00:22:28,530 --> 00:22:31,710
מֶלְצַר.

341
00:22:32,050 --> 00:22:33,980
- מלצר!
- קצת יותר רך.

342
00:22:33,980 --> 00:22:35,790
- מלצר.
- מלצר.

343
00:22:35,790 --> 00:22:39,200
- מלצר.
תבדוק, בבקשה.

344
00:22:39,860 --> 00:22:41,960
אמור את זה בעדינות.

345
00:22:41,960 --> 00:22:45,190
איך תרצה לשלם?

346
00:22:45,190 --> 00:22:46,380
אה...

347
00:22:46,700 --> 00:22:49,680
- כמה זה?
- אל תשתמש במזומן.

348
00:22:49,680 --> 00:22:52,170
כשאתה בדייט,
כדאי להשתמש בכרטיס אשראי.

349
00:22:52,170 --> 00:22:54,110
אני הבוס הכי טוב.
הנה לך.

350
00:22:54,450 --> 00:22:56,320
ואחרי שהמלצר עוזב...

351
00:22:56,320 --> 00:22:59,140
אם הוא ישאל אם יש לך קופון...

352
00:22:59,140 --> 00:23:00,550
תסתכל עליי.

353
00:23:01,970 --> 00:23:03,740
אני לא צריך את זה, ממש לא.

354
00:23:03,740 --> 00:23:05,680
יש לך קופון הנחה?

355
00:23:05,680 --> 00:23:07,450
מושלם, זהו.

356
00:23:07,910 --> 00:23:11,440
נשים שונאות גברים שמשתמשים
קופונים בדייט הראשון.

357
00:23:11,440 --> 00:23:13,620
זה לא דייט.
מה לא בסדר איתך?

358
00:23:14,390 --> 00:23:16,140
תודה לך.

359
00:23:16,140 --> 00:23:19,150
הצ'ק נמצא כאן.
אתה צריך לחתום כאן.

360
00:23:20,290 --> 00:23:24,280
כשאתה עושה את זה, שב
ולהיראות בטוח בעצמו כמו גבר.

361
00:23:24,280 --> 00:23:26,970
חתמו על זה במכה אחת.

362
00:23:26,970 --> 00:23:30,830
יש כל כך הרבה נשים שנופלות
עבור בחור לאחר שצפה בחתימה שלו.

363
00:23:35,090 --> 00:23:37,190
יש לך כתב יד כל כך טוב.

364
00:23:37,190 --> 00:23:40,790
זו הסיבה שהתעקשתי להשתמש
חתימה, לא חותם.

365
00:23:42,380 --> 00:23:43,720
הנה לך.

366
00:23:44,160 --> 00:23:46,130
מי עיצב את החליפה הזו?

367
00:23:46,130 --> 00:23:48,220
מי הכין את זה?

368
00:23:48,940 --> 00:23:51,010
עוצב על ידי Kim Chi Soo.

369
00:23:51,010 --> 00:23:53,450
בוא נראה.
לְהִסְתוֹבֵב.

370
00:23:53,900 --> 00:23:57,500
פתח את הידיים שלך מספיק
שאתה לא יכול להרגיש את הזיעה שלך.

371
00:23:57,500 --> 00:23:59,400
לא, זה יותר מדי.

372
00:23:59,400 --> 00:24:04,790
אני חושב שאני צריך לתת לך קצת
הסבר על תביעה זו.

373
00:24:04,790 --> 00:24:10,460
זה שילוב של נוסטלגיה צרפתית, איטלקית
רגישות והומור ניו יורקי.

374
00:24:11,430 --> 00:24:16,200
- עוצב מתוך מחשבה על מושגים אלה.
– אין זה אלא חיקוי, זיוף!

375
00:24:17,480 --> 00:24:20,900
הוא הכין את זה בשנה שעברה בשבילי כדי שאוכל
תן את זה לאבי ביום ההולדת שלו.

376
00:24:20,900 --> 00:24:22,980
אתה דומה בגודל,
אז זה נראה נהדר עליך.

377
00:24:22,980 --> 00:24:25,990
הוא מעולם לא שילם, אז החזקתי את זה.
היי.

378
00:24:25,990 --> 00:24:30,540
אני נותן את זה במיוחד לך.
אני מקווה שיהיה לך דייט נפלא...

379
00:24:31,590 --> 00:24:34,540
הוא הולך לחתונה של בן של חבר.

380
00:24:34,540 --> 00:24:37,430
אמרתי לך את זה כבר.
מה הבעיה שלך?

381
00:24:37,430 --> 00:24:40,800
הנעליים הן הגימור המושלם
לכל אופנה.

382
00:24:40,800 --> 00:24:43,510
כן, אם הוא רק יקבל את הנעליים הנכונות

383
00:24:43,510 --> 00:24:47,310
כל הקשישות שם
ייפול עד מעל הראש...

384
00:24:47,310 --> 00:24:49,400
לא, לא משנה.
קדימה, אדוני.

385
00:24:49,400 --> 00:24:50,710
אתה הולך לקמט את החליפה.

386
00:24:50,710 --> 00:24:53,540
אני מדבר על הנשים המבוגרות
בחתונה.

387
00:24:53,540 --> 00:24:54,590
החתונה...

388
00:24:54,590 --> 00:25:00,000
אז כל מה שהוא צריך זה את הנעליים...
- יש לי את הנעליים הנכונות.

389
00:25:00,000 --> 00:25:02,980
כמעט אף פעם לא נעלתי את הנעליים האלה.
הם טובים כמו חדשים.

390
00:25:02,980 --> 00:25:05,110
אמרתי לך שיש לי משלי.
- אתה בבית?

391
00:25:05,900 --> 00:25:08,070
- שלום.
- שלום.

392
00:25:08,070 --> 00:25:11,720
למה אתה בבית בשעה זו?
- זה תקופת אמצע, אתה אפילו לא יודע.

393
00:25:12,590 --> 00:25:15,790
אז שכחתי, אל תהיה כל כך מרושע.
איך הייתה הבחינה?

394
00:25:15,790 --> 00:25:18,660
- אתה בטח תגיד שזה נראה נחמד.
- מה לעזאזל...

395
00:25:18,660 --> 00:25:21,010
- מה עשית?
- מחשב.

396
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
מַה?

397
00:25:26,320 --> 00:25:29,510
- דובי קוטב?
- אתה לא מרגיש רע בשבילם?

398
00:25:29,510 --> 00:25:32,860
הם מתים מההתחממות הגלובלית.
כדאי לתרום למטרה.

399
00:25:32,860 --> 00:25:34,830
אני מרחם עליהם.

400
00:25:34,830 --> 00:25:36,620
אם אתה מתכוון לבלות, הישאר כאן.

401
00:25:36,620 --> 00:25:39,020
- עדיף לא להיכנס ולנעול את הדלת.
- בסדר.

402
00:25:39,020 --> 00:25:41,450
על מה אתה מדבר?
מה עשינו?

403
00:25:41,450 --> 00:25:43,330
הבאתי לך את אלה.

404
00:25:43,330 --> 00:25:44,680
בדרך זו.

405
00:25:48,200 --> 00:25:50,130
מה הבעיה שלו?

406
00:25:56,500 --> 00:25:57,890
היי, מה אתה עושה?

407
00:25:58,500 --> 00:25:59,860
אל תעשה את זה.

408
00:26:00,560 --> 00:26:02,000
בְּסֵדֶר.

409
00:26:02,790 --> 00:26:05,790
<i>כשאתה פוגש אותה,
הקפד לומר לה שהיא נראית יפה.</i>

410
00:26:05,790 --> 00:26:07,470
<i>נשים אוהבות לשמוע את זה.</i>

411
00:26:07,470 --> 00:26:10,500
העיניים שלה, האף, אתה יכול
אפילו לומר שהנעליים שלה יפות.

412
00:26:10,500 --> 00:26:13,380
למה אני צריך להגיד את זה?
אני אפילו משלם על ארוחת ערב.

413
00:26:14,150 --> 00:26:16,110
- להתראות.
- ביי.

414
00:26:30,400 --> 00:26:32,650
הוא השאיר פתק שאומר
שהוא רוצה לאכול ארוחת ערב.

415
00:26:35,700 --> 00:26:38,330
בסדר, אני אטפל בזה.

416
00:26:48,400 --> 00:26:49,700
אוי אלוהים...

417
00:26:49,700 --> 00:26:51,930
אני מצטער, אני קצת מאחר.

418
00:26:51,930 --> 00:26:53,190
אה.

419
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
איחרת ב-14 דקות.

420
00:26:56,200 --> 00:26:57,350
ספרת?

421
00:26:57,350 --> 00:27:00,240
חשבתי שאתה שואל אותי
כמה איחרת.

422
00:27:09,200 --> 00:27:11,510
- בוא נלך.
- בסדר.

423
00:27:18,500 --> 00:27:19,690
די...

424
00:27:20,090 --> 00:27:21,100
מה?

425
00:27:21,900 --> 00:27:25,800
- הנעליים שלך.
- אה, אני מבין...

426
00:27:26,700 --> 00:27:30,200
הזמנתי מקום באחד
מהמסעדות האהובות עלי.

427
00:27:30,200 --> 00:27:32,030
בְּסֵדֶר.

428
00:27:36,500 --> 00:27:38,160
בחרת?

429
00:27:38,160 --> 00:27:39,920
כֵּן.

430
00:27:40,590 --> 00:27:42,050
מֶלְצַר!

431
00:27:43,640 --> 00:27:46,400
מֶלְצַר.

432
00:27:46,400 --> 00:27:47,650
מלצר...

433
00:27:52,130 --> 00:27:53,970
האם תרצה להזמין?

434
00:27:54,400 --> 00:27:58,970
אני לא רואה טוב. אני פשוט אקבל
ספיישל הדגים של היום.

435
00:27:58,970 --> 00:28:00,890
כן.
- מה איתך?

436
00:28:01,740 --> 00:28:03,920
אני אקח את המדיום.
- סליחה?

437
00:28:07,000 --> 00:28:09,350
דג אחד וסטייק אחד?

438
00:28:09,350 --> 00:28:10,740
כֵּן.

439
00:28:10,740 --> 00:28:11,830
בְּסֵדֶר.

440
00:28:15,790 --> 00:28:18,470
הזמנו יין
ואפילו לא עשה טוסט.

441
00:28:18,470 --> 00:28:19,600
אה...

442
00:28:35,590 --> 00:28:37,420
כנראה היית צמא.

443
00:28:37,420 --> 00:28:39,000
כֵּן.

444
00:28:39,000 --> 00:28:42,030
האם גרת כאן בסביבה
במשך זמן רב?

445
00:28:42,030 --> 00:28:44,240
ובכן...

446
00:28:44,680 --> 00:28:47,660
- עבר זמן.
- מה לגבי לפני כן?

447
00:28:47,660 --> 00:28:49,490
יצאת לעשות מפקד?

448
00:28:49,490 --> 00:28:51,600
אני מרגישה שאני בדייט מסודר.

449
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
היית פעם בדייט מסודר?

450
00:28:54,400 --> 00:28:57,190
למה שאעשה את זה
ולעבור את הסבל?

451
00:28:57,790 --> 00:29:00,140
הכל רק נטל.

452
00:29:00,140 --> 00:29:01,380
נָכוֹן.

453
00:29:02,690 --> 00:29:06,830
- קינוח.
- לא, אני שבע, זה בסדר.

454
00:29:10,750 --> 00:29:13,280
יש לך קופוני הנחה?

455
00:29:27,560 --> 00:29:28,920
תודה לך.

456
00:29:33,860 --> 00:29:37,900
היה לי כיף היום.

457
00:29:37,900 --> 00:29:40,400
שילמתי את החוב.

458
00:29:40,400 --> 00:29:41,710
כֵּן.

459
00:29:42,110 --> 00:29:45,400
זה בסדר אם אתקשר אליך?

460
00:29:45,400 --> 00:29:48,740
אני לא הרבה בבית.
אני אתקשר כשתהיה בבית.

461
00:30:12,140 --> 00:30:15,100
ברור שאני מסתדר טוב.
מה איתך?

462
00:30:15,100 --> 00:30:17,730
בְּסֵדֶר.

463
00:30:19,580 --> 00:30:21,250
אתה רוצה ללכת לשתות הלילה?

464
00:30:21,250 --> 00:30:24,510
- בטח.
אני בחנות...

465
00:30:24,680 --> 00:30:26,580
האם אנחנו צריכים לאכול את זה לארוחת ערב?

466
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
גם לך יש כזה?

467
00:30:29,200 --> 00:30:33,730
אתה עובד בבנק והייעוץ שלך
האם בשבילי להשתמש בכריש הלוואה?

468
00:30:33,730 --> 00:30:35,930
היי! שלום?

469
00:30:36,320 --> 00:30:37,670
ניתקתם את הטלפון?

470
00:30:37,670 --> 00:30:39,250
ניתקת לי...

471
00:30:39,250 --> 00:30:40,920
אלוהים, מה?

472
00:30:42,000 --> 00:30:43,040
זֶה.

473
00:30:43,680 --> 00:30:46,690
- שלום?
- תודה, ביי.

474
00:30:46,690 --> 00:30:47,890
- שלום?
- אדוני.

475
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
אתה צריך לדחוף ולהחליק
לקבל את השיחה.

476
00:30:52,080 --> 00:30:54,070
כן, שלום? שלום?

477
00:30:54,740 --> 00:30:56,310
כן, שלום?

478
00:30:56,310 --> 00:30:58,510
מזל טוב על הטלפון החדש שלך.

479
00:30:58,930 --> 00:31:02,870
אני מאמין שהעידן החכם הגיע.

480
00:31:02,870 --> 00:31:06,000
אתה צריך לאמץ את העידן הנוכחי
אם אתה רוצה לזכות בלב של אישה.

481
00:31:06,000 --> 00:31:07,730
לב של אישה?

482
00:31:07,730 --> 00:31:11,200
מה דעתך אם נעבור
ולספר לה את המספר החדש שלך?

483
00:31:12,000 --> 00:31:14,260
למה לי לעשות את זה?

484
00:31:14,260 --> 00:31:16,280
קדימה, בוא נלך.

485
00:31:16,280 --> 00:31:19,290
<i>חילופי מבטים...</i>

486
00:31:20,200 --> 00:31:23,280
זה יעזור עם עייפות.

487
00:31:24,030 --> 00:31:26,030
וזה טוב לבריאות.

488
00:31:27,790 --> 00:31:29,700
יש לו ריח נחמד, נכון?

489
00:31:31,730 --> 00:31:33,780
בטח הצטננת.

490
00:31:33,780 --> 00:31:35,450
אולי אני מקבל שיחת טלפון.

491
00:31:38,750 --> 00:31:41,080
שלום? שלום?

492
00:31:42,500 --> 00:31:44,610
אני מניח שהם התקשרו למספר הלא נכון.

493
00:31:44,610 --> 00:31:47,020
קניתם פלאפון חדש?

494
00:31:47,460 --> 00:31:50,300
וואו, זה דגם חדש,
אז יש לו מסך גדול ויפה.

495
00:31:50,300 --> 00:31:52,550
לא תצטרך משקפיים כדי להשתמש בזה.

496
00:31:52,550 --> 00:31:55,760
אבל חשבתי
לא השתמשת בטלפון סלולרי.

497
00:31:56,000 --> 00:31:58,540
- כן...
- למה קנית אחד?

498
00:31:59,150 --> 00:32:02,160
הא? תענה לי.

499
00:32:02,160 --> 00:32:04,180
ובכן...

500
00:32:04,180 --> 00:32:09,220
אני מאמין שהעידן החכם כבר כאן.

501
00:32:10,850 --> 00:32:13,290
אני צריך להתחיל להתקשר אליך
אז בטלפון הנייד.

502
00:32:13,290 --> 00:32:15,300
מה המספר שלך?

503
00:32:18,430 --> 00:32:20,320
<i>היא נפלה על זה.</i>

504
00:32:31,510 --> 00:32:32,590
<i>רדו!</i>

505
00:32:34,150 --> 00:32:36,510
הפרחחים האלה!

506
00:32:37,790 --> 00:32:41,070
- אתם נבלות.
היי, אדוני.

507
00:32:49,340 --> 00:32:51,660
<i>[מקווה שיהיה לך יום נעים.]</i>

508
00:32:54,790 --> 00:32:57,490
חשבתי שאתה בדיוק אוכל ארוחת ערב.
- קנאי?

509
00:33:01,090 --> 00:33:03,770
<i>[אתה יודע איך לכתוב טקסטים?
גם לך יהיה יום נעים.]</i>

510
00:33:03,770 --> 00:33:06,880
- תרכיב את המשקפיים שלך.
אני אראה כמו סבתא.

511
00:33:08,250 --> 00:33:09,530
לא.

512
00:33:09,900 --> 00:33:13,570
- היזהרו מהקור.
- היזהרו מהקור.

513
00:33:14,820 --> 00:33:16,910
<i>[היזהר בעונה הקרה הזו.]</i>

514
00:33:19,640 --> 00:33:21,390
<i>[גם אתה. להתלבש בחום.]
גבינה!</i>

515
00:33:21,390 --> 00:33:23,280
גבינה.

516
00:33:33,290 --> 00:33:35,700
תפסי את עצמך, גב' גאום נים.

517
00:33:35,700 --> 00:33:38,400
גב' אני גאום!

518
00:33:38,400 --> 00:33:40,020
אני גאום נים!

519
00:33:40,020 --> 00:33:41,550
כן, זה אני.

520
00:33:44,440 --> 00:33:47,640
- אתה צריך לפנות אלי כמו שצריך.
- סליחה?

521
00:33:48,270 --> 00:33:51,740
אה..
גב' Im Geum Nim.

522
00:33:51,740 --> 00:33:53,810
- בדרך זו.
- אתה בטח חדש כאן.

523
00:33:53,810 --> 00:33:54,900
כֵּן.

524
00:33:54,900 --> 00:33:57,290
השם שלך כל כך מצחיק.

525
00:33:59,750 --> 00:34:02,180
<i>[אבא של DA YOUNG]</i>

526
00:34:04,000 --> 00:34:06,110
אמרת לי לבוא לכאן כדי להגיד לי את זה?

527
00:34:06,110 --> 00:34:07,640
כֵּן.

528
00:34:08,000 --> 00:34:10,020
חשבתי שאני צריך לספר לך באופן אישי.

529
00:34:10,020 --> 00:34:11,640
זה הדבר הנכון לעשות.

530
00:34:11,640 --> 00:34:12,840
הדבר הנכון לעשות?

531
00:34:12,840 --> 00:34:14,460
אל תריב איתי.

532
00:34:14,460 --> 00:34:16,930
החלטנו שלא להביא ילדים לעולם.

533
00:34:17,690 --> 00:34:19,650
למה אתה אומר לי את זה?

534
00:34:19,650 --> 00:34:21,180
האם זה הדבר הנכון לעשות גם?

535
00:34:22,190 --> 00:34:23,800
לא משנה.

536
00:34:23,800 --> 00:34:25,440
שיהיו איתה חיים מאושרים.

537
00:34:25,440 --> 00:34:26,990
אוקיי, תודה.

538
00:34:28,800 --> 00:34:30,650
אל תדאג לגבי הוצאות טיפול בילדים.

539
00:34:31,190 --> 00:34:32,960
כַּמוּבָן.

540
00:34:37,400 --> 00:34:41,900
<i>כן, תהיה גבר.
פשוט היכנס!</i>

541
00:34:41,900 --> 00:34:44,670
<i>אמא, אני עוזב לאסוף את דה יאנג.</i>

542
00:34:44,670 --> 00:34:46,620
<i>- למה הוא הולך למזנון?
- שלום.</i>

543
00:34:47,190 --> 00:34:48,700
האם תרצה משהו?

544
00:34:49,300 --> 00:34:51,530
<i>הו, זו הייתה רק האסטרטגיה שלו.</i>

545
00:34:51,900 --> 00:34:53,920
<i>שמירה קרובה למטרה.</i>

546
00:34:53,920 --> 00:34:55,990
אה, הוא נכנס לניסיון השני.

547
00:34:56,780 --> 00:35:00,200
<i>הרצון שלו דוחף אותו פנימה.</i>

548
00:35:00,200 --> 00:35:02,530
<i>קדימה, היכנס.
מה לעזאזל...</i>

549
00:35:02,530 --> 00:35:05,190
הם לא צריכים להיכנס
אותה מיטה עד עכשיו?

550
00:35:05,190 --> 00:35:07,000
למה הם הולכים הביתה בנפרד?

551
00:35:07,000 --> 00:35:08,720
למה היא לא מרימה את הטלפון שלה?

552
00:35:09,310 --> 00:35:11,760
מה קורה שם?
זה כל כך סוער.

553
00:35:13,590 --> 00:35:15,530
<i>כל יום, שתייה.</i>

554
00:35:15,530 --> 00:35:18,630
שתית את כל המשקאות החריפים בחנות שלנו.
אין מה למכור.

555
00:35:18,630 --> 00:35:21,530
זה דבר נהדר.
תסתכל בחנות שלנו!

556
00:35:21,530 --> 00:35:24,980
יש בגדים עד הצוואר שלי.
אני עומד לטבוע בהם.

557
00:35:28,540 --> 00:35:31,690
היי דוב קוטב,
למה לא קיבלת את השיחות שלי?

558
00:35:31,690 --> 00:35:33,950
סיימת את הבחינות, נכון?
לְהַקְשִׁיב.

559
00:35:33,950 --> 00:35:38,340
החל ממחר, אתה תהיה
יוצאים לטיולים עם מין סונג.

560
00:35:39,340 --> 00:35:40,540
שלום.

561
00:35:43,090 --> 00:35:46,530
<i>כשאתם מטיילים יחד,
אתה לא יכול ללכת לפניה או לפגר.</i>

562
00:35:46,530 --> 00:35:48,380
<i>אתה צריך ללכת לידה.</i>

563
00:35:53,500 --> 00:35:57,090
<i>כשאתה שואל אותה
מה היא רוצה לאכול לארוחת צהריים</i>

564
00:35:57,090 --> 00:36:00,850
<i>והיא אומרת שהיא אוהבת קוריאנית
וכמעט כל דבר אחר</i>

565
00:36:00,850 --> 00:36:02,810
<i>זה אומר שהיא רוצה לאכול קוריאנית.</i>

566
00:36:02,810 --> 00:36:05,970
אז בוא נלך לאכול אוכל קוריאני.
- בסדר.

567
00:36:09,000 --> 00:36:12,400
<i>אם היא שואלת "איך זה?" בזמן קניות,
זה אומר שהיא רוצה שתקנה את זה בשבילה.</i>

568
00:36:12,900 --> 00:36:14,090
איך זה?

569
00:36:14,090 --> 00:36:16,130
<i>ודא שאתה קונה את זה עבורה.</i>

570
00:36:19,590 --> 00:36:22,190
כן, זה יהיה 20,000 וון.

571
00:36:22,190 --> 00:36:24,810
<i>נשים אוהבות גברים הגיוניים.</i>

572
00:36:24,810 --> 00:36:27,300
<i>אני אוריד כמה פופולריים
אפליקציות מוזיקה בשבילך.</i>

573
00:36:27,300 --> 00:36:29,400
<i>השתמש באוזניות כדי להאזין להן יחד.</i>

574
00:36:32,500 --> 00:36:36,050
<i>המשך ההתרגשות תהיה
לקדם שחרור אדרנלין</i>

575
00:36:36,050 --> 00:36:38,800
<i>מה שיגרום לך
להתחבב אחד על השני.</i>

576
00:36:39,910 --> 00:36:42,630
אוי, זה כל כך חם!

577
00:36:43,830 --> 00:36:46,400
<i>שמעת על רשימת קטגוריות?</i>

578
00:36:46,400 --> 00:36:49,720
<i>אחד אחד, אתה צריך לעשות את הדברים
שהיא תמיד רצתה לעשות.</i>

579
00:36:49,720 --> 00:36:51,010
<i>היה גבר.</i>

580
00:36:51,010 --> 00:36:52,830
<i>היא לגמרי תיפול בך.</i>

581
00:36:56,940 --> 00:36:58,890
אני מרגיש בחילה.

582
00:36:59,740 --> 00:37:01,590
אה, לא...

583
00:37:07,170 --> 00:37:09,000
סונג צ'יל.

584
00:37:11,500 --> 00:37:12,780
אתה יוצא לעבודה?

585
00:37:14,690 --> 00:37:16,920
אתה רוצה לשחק איתי הווקי?

586
00:37:21,800 --> 00:37:24,530
למה אתה עושה לי את זה?

587
00:37:25,090 --> 00:37:27,880
זו גם הפעם הראשונה שלי בעניין הזה.

588
00:37:28,550 --> 00:37:30,990
תמיד רציתי לרכוב על זה.

589
00:37:35,050 --> 00:37:38,020
- אה...
אמרתי לך.

590
00:37:39,300 --> 00:37:41,650
אני צריך להשתמש בשירותים...

591
00:37:49,400 --> 00:37:50,550
מה איתו?

592
00:37:50,550 --> 00:37:53,820
- הוא כל כך מצחיק.
- הוא נראה חמוד.

593
00:38:02,000 --> 00:38:04,300
היא נפלה בשירותים או משהו?

594
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
<i>האם אתה שם?</i>

595
00:38:05,900 --> 00:38:07,590
כן.

596
00:38:07,590 --> 00:38:09,220
אני כאן.

597
00:38:09,860 --> 00:38:11,800
ודא שאתה נשאר שם.

598
00:38:11,800 --> 00:38:13,590
אני לא הולך לשום מקום.

599
00:38:13,590 --> 00:38:15,220
אני אשאר ממש כאן.

600
00:38:28,000 --> 00:38:29,400
<i>תקשיב!</i>

601
00:38:29,400 --> 00:38:32,730
<i>אתה יכול לשיר לי שיר?</i>

602
00:38:35,590 --> 00:38:36,970
שיר?

603
00:38:36,970 --> 00:38:39,690
זה כל כך מפחיד כאן.

604
00:38:39,690 --> 00:38:42,700
אם אתה מפחד, צא החוצה.

605
00:38:43,190 --> 00:38:46,620
לא סיימתי עם העסק שלי.

606
00:38:47,100 --> 00:38:49,820
<i>קדימה, פשוט תשיר לי כל דבר.</i>

607
00:38:49,820 --> 00:38:51,550
אני לא יכול לעשות את זה.

608
00:38:51,550 --> 00:38:52,640
אני לא.

609
00:38:53,500 --> 00:38:55,020
<i>בסדר.</i>

610
00:38:56,300 --> 00:38:58,020
תשכח מזה.

611
00:38:58,900 --> 00:39:01,040
מה לעזאזל...

612
00:39:01,470 --> 00:39:03,610
ברצינות...

613
00:39:09,150 --> 00:39:23,360
<i>אני רוצה להיות היחיד
להכיר אותך.</i>

614
00:39:24,090 --> 00:39:31,800
<i>אני רוצה אותך</i>

615
00:39:31,800 --> 00:39:38,980
<i>הכל לעצמי.</i>

616
00:39:39,690 --> 00:39:44,800
<i>אני רוצה אותך.</i>

617
00:39:51,860 --> 00:39:56,070
מה היא הולכת לעשות
אם משהו ממש רע יקרה?

618
00:39:56,540 --> 00:40:01,210
אמא, אני מודאג...
אני יודע.

619
00:40:01,210 --> 00:40:02,900
אתה לא צריך להגיד כלום.

620
00:40:04,090 --> 00:40:11,470
ובכל זאת, בגילנו,
זו עשויה להיות ההזדמנות האחרונה עבורנו.

621
00:40:13,090 --> 00:40:15,510
לאנשים צריכים להיות שותפים.

622
00:40:15,510 --> 00:40:20,400
אם שניכם מתאמנים ובסופו של דבר חיים
יחד, דירה תהיה מושלמת.

623
00:40:20,400 --> 00:40:24,230
בתים דורשים כל כך הרבה עבודה. אם אתה מקבל
מבוגרים יותר, אתה לא תוכל להתמודד עם זה.

624
00:40:24,590 --> 00:40:28,390
אם האזור הזה יתפתח מחדש,
יהיו בנייני דירות...

625
00:40:29,900 --> 00:40:31,590
תשכח מזה.

626
00:40:32,120 --> 00:40:34,750
עָדִין.

627
00:40:36,800 --> 00:40:39,470
זוהי חבילה חדשה.
חסרים כמה.

628
00:40:41,050 --> 00:40:44,880
אבל איפה אשתך?

629
00:40:47,190 --> 00:40:49,750
כשלקחנו אותה לבית החולים,
הם אמרו שזה כבר מאוחר מדי.

630
00:40:49,750 --> 00:40:53,300
שוב התחלתי לעשן
לאחר שאשתי נפטרה.

631
00:40:53,300 --> 00:40:54,900
ראית את הבת שלי, נכון?

632
00:40:54,900 --> 00:40:57,100
היא נראית בדיוק כמו אמא שלה.

633
00:40:57,700 --> 00:41:02,140
הייתי צריך לטפל באשתי החולה, אז אני
לא זכה להקדיש לה תשומת לב רבה.

634
00:41:03,190 --> 00:41:04,590
לפעמים אני מזדעזע.

635
00:41:04,590 --> 00:41:07,680
במקום ילדה קטנה, אני מבין
אישה צעירה יושבת בבית.

636
00:41:09,900 --> 00:41:14,870
בהתחלה היו לי מחשבות שליליות
ואפילו חשבתי לשים קץ לחיי.

637
00:41:14,870 --> 00:41:17,770
אבל אבא שלי אמר לי משהו.

638
00:41:18,600 --> 00:41:26,310
הוא אמר שהילד שלך הוא כמו אבן שלוקחת
להגדיל מקום בפינת הלב שלך.

639
00:41:27,500 --> 00:41:29,940
עכשיו, אני מבין למה הוא התכוון בזה.

640
00:41:31,180 --> 00:41:33,130
אני כולי מבוגר.

641
00:41:33,540 --> 00:41:35,690
בואו נשתה.

642
00:41:36,090 --> 00:41:41,370
<i>פרחי פעמונים עמוק ביער...</i>

643
00:41:41,370 --> 00:41:42,860
שלום.

644
00:41:47,400 --> 00:41:48,500
כֵּן.

645
00:41:49,800 --> 00:41:51,770
אממ...

646
00:41:53,000 --> 00:41:55,900
אני מקווה שלא תראה את אמא שלי יותר.

647
00:41:55,900 --> 00:41:58,300
אל תשאל אותי למה.

648
00:41:58,300 --> 00:41:59,900
בבקשה פשוט תעשה את זה.

649
00:42:18,500 --> 00:42:22,870
מי היא שתגיד לי מה לעשות?

650
00:42:25,000 --> 00:42:26,290
לעזאזל.

651
00:42:28,360 --> 00:42:30,770
בזכותך הצלחתי לנוח.

652
00:42:30,770 --> 00:42:33,370
אתה צריך להישאר עוד יום.

653
00:42:33,900 --> 00:42:35,900
זה בטח מאוד קשה לך.

654
00:42:35,900 --> 00:42:38,900
לא, בבקשה תשמור על הבריאות שלך.

655
00:42:39,400 --> 00:42:43,230
אתה תבוא למסיבה, נכון?
כן, אני צריך ללכת.

656
00:42:43,230 --> 00:42:45,050
בסדר, תחזור הביתה בשלום.

657
00:43:01,090 --> 00:43:03,450
<i>תרד כבר כאן.</i>

658
00:43:03,450 --> 00:43:06,000
<i>תרד טרי...</i>

659
00:43:18,300 --> 00:43:22,480
היי מר קים, אין לך דייט היום?

660
00:43:22,480 --> 00:43:25,220
איזה דייט ארור?
איך קוראים לך?

661
00:43:25,220 --> 00:43:26,300
הא?

662
00:43:26,300 --> 00:43:27,900
ג'גל.
ג'גל צ'ונג סו.

663
00:43:27,900 --> 00:43:29,500
מַה?
דג ג'גלצ'י?

664
00:43:29,500 --> 00:43:31,170
מַהֲלָך!

665
00:43:32,190 --> 00:43:35,690
אני מריח דגים?
אתה צריך פשוט לספר לו הכל.

666
00:43:35,690 --> 00:43:37,260
אין לנו זמן.

667
00:43:37,260 --> 00:43:40,600
אני אביא את החותם שלו בשבילך,
רק לחכות קצת.

668
00:43:40,600 --> 00:43:43,000
הבנק הולך לקחת את השוק.

669
00:43:43,000 --> 00:43:46,090
תנתק, בוא נדבר מאוחר יותר.

670
00:43:46,900 --> 00:43:48,420
סונג צ'יל!

671
00:43:50,090 --> 00:43:53,640
אם אתה פנוי, אתה רוצה
לצאת איתי לארוחת ערב הלילה?

672
00:43:54,090 --> 00:43:55,760
לא, תודה.

673
00:43:55,760 --> 00:43:59,500
אני אשלם הפעם. אוכל קוריאני.

674
00:43:59,500 --> 00:44:02,790
הלכתי לשם בפעם הקודמת,
והאוכל היה ממש טוב.

675
00:44:03,340 --> 00:44:05,200
זה בערך שתי תחנות אוטובוס משם.

676
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
אתה רוצה לטייל ולטייל שם?

677
00:44:10,690 --> 00:44:13,300
בוא נלך ביחד.

678
00:44:13,300 --> 00:44:15,130
בואו נתרחק קצת.

679
00:44:20,480 --> 00:44:23,040
כמה מוזר.
אני יודע שזה היה כאן.

680
00:44:27,250 --> 00:44:29,220
האם הם עברו דירה?

681
00:44:31,850 --> 00:44:37,400
הייתי צריך לבדוק את זה
לפני שמגיעים. אני מצטער.

682
00:44:37,400 --> 00:44:41,300
רגע, תן לי לנסות להתקשר לבת שלי.

683
00:44:41,300 --> 00:44:44,790
בואו פשוט ניכנס לכל מקום.

684
00:44:47,350 --> 00:44:50,170
האם הם מגדלים נבטי שעועית בעצמם?

685
00:44:50,170 --> 00:44:52,580
למה האוכל לוקח כל כך הרבה זמן?

686
00:44:59,720 --> 00:45:01,090
חַם!

687
00:45:01,090 --> 00:45:02,350
אוי, זה חם.

688
00:45:04,900 --> 00:45:07,090
למה זה כל כך לוהט?

689
00:45:07,090 --> 00:45:10,190
זה יוצא בסיר חרס.
ברור שחם, סבא.

690
00:45:10,190 --> 00:45:12,880
למה אני סבא שלך?

691
00:45:13,190 --> 00:45:16,450
- ואיפה המלח?
- המלח נמצא ממש שם.

692
00:45:29,590 --> 00:45:30,730
שלום.

693
00:45:30,730 --> 00:45:32,370
- שני אנשים.
- בסדר.

694
00:45:37,010 --> 00:45:41,500
אתה צריך להגיד שלום בחזרה
כשמישהו מברך אותך.

695
00:45:41,500 --> 00:45:46,360
- אתה לא יודע איך לברך אנשים?
– הנהנתי בראשי.

696
00:45:46,360 --> 00:45:48,400
כן, הוא אמר שלום.

697
00:45:48,400 --> 00:45:51,280
תישאר מחוץ לזה. הוא לא בירך אותי.

698
00:45:51,280 --> 00:45:54,620
הפאנקיסט הזה כל הזמן מתעקש שהוא אמר היי
כשברור שלא.

699
00:45:54,620 --> 00:45:57,590
אתה רוצה שאשחק בצילומי המצלמה?
- לשחק במה?

700
00:45:57,590 --> 00:46:00,440
זה בסדר, הוא בירך אותנו.

701
00:46:00,440 --> 00:46:03,530
וגם אם הוא לא,
הוא רק התנצל, נכון?

702
00:46:03,530 --> 00:46:05,170
בוא נלך לשבת.

703
00:46:06,410 --> 00:46:09,650
פאנקיסט צעיר לובש גוונים כהים
באמצע הלילה...

704
00:46:13,800 --> 00:46:15,690
אני בן 76.

705
00:46:15,690 --> 00:46:18,040
השיער שלי צבוע לגמרי.

706
00:46:18,040 --> 00:46:21,440
אני לא יכול לנהוג
אחרי שהעלבו אותו ככה.

707
00:46:21,440 --> 00:46:22,590
אני לא נוהג.

708
00:46:22,590 --> 00:46:25,470
אנחנו לא הולכים?
- התנצל.

709
00:46:25,470 --> 00:46:27,690
- קדימה...
- התנצל.

710
00:46:27,690 --> 00:46:29,580
בסדר, אני מצטער.

711
00:46:30,300 --> 00:46:31,990
אמרתי שאני מצטער!

712
00:46:33,590 --> 00:46:37,090
הוא אינו אלא נהג אוטובוס.
מה הקטע עם כל הגאווה?

713
00:46:38,260 --> 00:46:40,630
לעזאזל!

714
00:46:40,630 --> 00:46:42,360
אתה משגע אותי.

715
00:46:43,140 --> 00:46:44,530
מה אמרת?

716
00:46:44,900 --> 00:46:47,400
האם אתה חירש?

717
00:46:47,400 --> 00:46:50,190
אמרתי שאתה רק נהג אוטובוס!

718
00:46:50,190 --> 00:46:53,350
אתה רק נוסע באוטובוס.
מה אמרת?

719
00:46:53,350 --> 00:46:55,130
אתה מכה אותי עכשיו?

720
00:46:55,130 --> 00:46:58,330
הוא מכה אותי, תתקשר למשטרה!

721
00:46:58,330 --> 00:47:01,770
כן, אני מוכן להכות אותך.
הנה מגיע ההיפוך.

722
00:47:01,770 --> 00:47:06,180
היי, אתה רוצה לטעום
של כישורי אומנויות הלחימה של ימית זה?

723
00:47:06,180 --> 00:47:08,140
כן, תן לי לטעום.

724
00:47:08,140 --> 00:47:11,090
אני אקרע לך את הביצים לפני שאקבל מכה.

725
00:47:11,090 --> 00:47:12,720
בבקשה תפסיק.

726
00:47:12,720 --> 00:47:14,520
מה שניכם עושים?

727
00:47:14,520 --> 00:47:17,460
פתח את הדלת, אני לא יכול
לעמוד למראה זה יותר.

728
00:47:18,000 --> 00:47:20,760
אמרתי תפתח את הדלת.

729
00:47:21,000 --> 00:47:22,920
תהיה אסיר תודה שלא קרעתי לך את הביצים.

730
00:47:30,910 --> 00:47:33,330
אתה אידיוט לעזאזל!

731
00:47:39,500 --> 00:47:41,500
ראית אותי מנצח, נכון?

732
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
- מה קורה איתך?
- מה?

733
00:47:44,500 --> 00:47:47,880
למה אתה כל כך זדוני?
- מה עשיתי?

734
00:47:47,880 --> 00:47:49,090
מה זה?

735
00:47:49,090 --> 00:47:51,610
למה אתה כל כך אכזרי לכולם?

736
00:47:52,000 --> 00:47:55,260
האם אתה כל כך אומלל ומוטרד
בגלל זה שביקשתי ממך לארוחת ערב?

737
00:47:55,260 --> 00:47:57,570
כן, אני מוטרד.
זה מעצבן.

738
00:47:58,590 --> 00:48:01,290
אמרתי לך שאני רוצה
לצאת לדייט בזקנתי?

739
00:48:01,290 --> 00:48:03,190
לא הייתה לי בעיה לחיות
כל חיי רווק.

740
00:48:03,190 --> 00:48:05,720
למה הופעת משום מקום
ולבלבל אותי?

741
00:48:06,690 --> 00:48:11,510
אני מצטער שאני מטריד אותך
ומבלבל אותך.

742
00:48:11,520 --> 00:48:15,400
אז תמשיך לחיות את חיי הרווקות שלך.

743
00:48:15,400 --> 00:48:17,820
תמשיך לחיות כך לנצח.

744
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
עָדִין!

745
00:48:24,300 --> 00:48:26,320
אני הולך לחיות לבד לנצח!

746
00:48:26,330 --> 00:48:27,650
<i>מה לא בסדר איתו?</i>

747
00:48:28,230 --> 00:48:29,550
על מה אתה מסתכל?

748
00:48:29,550 --> 00:48:32,520
האם יש משהו לא בסדר
עם חיים לבד?

749
00:48:32,900 --> 00:48:36,680
איזו מין אישה כל כך אסרטיבית?

750
00:48:36,680 --> 00:48:37,900
לעזאזל.

751
00:48:39,090 --> 00:48:41,340
איפה העיניים שלך?

752
00:48:42,500 --> 00:48:44,220
את לא הבת של הבוס?

753
00:48:44,960 --> 00:48:48,310
- תפסיק לבכות.
- הרגע זרקו אותי.

754
00:48:49,050 --> 00:48:52,400
- מין סונג נוסעת לארה"ב
- הילד הגבוה הזה?

755
00:48:52,400 --> 00:48:56,360
טמבל, הוא חושב שאני נשאר
כי אני לא יכול להרשות לעצמי ללכת?

756
00:48:57,460 --> 00:49:01,690
- סבא...
כן, אתה יכול ללכת ללמוד גם בחו"ל.

757
00:49:07,090 --> 00:49:09,140
היי, ילד שפוי!

758
00:49:09,140 --> 00:49:11,090
עצור ממש שם!

759
00:49:14,300 --> 00:49:15,990
בסדר, בסדר...

760
00:49:16,670 --> 00:49:18,670
נסה ענבים.

761
00:49:19,240 --> 00:49:21,670
אנחנו צריכים לקבל את זה.
- בסדר.

762
00:49:21,670 --> 00:49:24,060
קדימה, קדימה, תזוז!

763
00:49:24,750 --> 00:49:27,090
מה לא בסדר איתו?

764
00:49:27,090 --> 00:49:29,740
הם צריכים לעשות את זה בפומבי?

765
00:49:41,090 --> 00:49:43,400
מר קים, תראה!
אלו חדשות גדולות.

766
00:49:43,400 --> 00:49:46,150
- מה קורה איתך?
- זה אתה, נכון?

767
00:49:46,150 --> 00:49:47,650
זה כל כך משעשע.

768
00:49:47,650 --> 00:49:50,190
זהו הפריט המבוקש ביותר
של היום.

769
00:49:50,190 --> 00:49:52,480
מספר אחת! זה נהדר.

770
00:49:52,480 --> 00:49:54,220
הגברת מחנות הפרחים
נמצא בו גם.

771
00:49:54,220 --> 00:49:59,560
אתה כוכב תוצרת בית.

772
00:49:59,560 --> 00:50:04,980
הבחור הצעיר הזה התנהג לגמרי רענן
לגאום נים, אז נתתי לו חלק ממני.

773
00:50:04,980 --> 00:50:06,650
היי, ג'גלצ'י פיש.

774
00:50:07,400 --> 00:50:10,460
- ג'גל צ'ונג סו.
- אמור לי בכנות מה אתה חושב עלי.

775
00:50:10,460 --> 00:50:12,440
האם אני באמת זדוני?

776
00:50:13,400 --> 00:50:15,100
אתה...

777
00:50:16,400 --> 00:50:18,180
כמו זה.

778
00:50:18,790 --> 00:50:23,650
אבל נשים אוהבות גברים שמחייכים הרבה.

779
00:50:23,650 --> 00:50:25,710
נסה לעשות זאת.

780
00:50:25,710 --> 00:50:33,400
דמיינו את הגברת של חנות הפרחים
בראש וחייך בבהירות.

781
00:50:33,400 --> 00:50:35,410
לא, החיוך שלך רקוב.

782
00:50:35,410 --> 00:50:37,710
- זה רק עם הפה שלך. השתמש בהכל.
- אדוני.

783
00:50:38,300 --> 00:50:41,590
- הענבים האלה באמת טריים היום.
- אז?

784
00:50:41,590 --> 00:50:44,050
לא ידעת
הגברת מחנות הפרחים אוהבת את אלה?

785
00:50:44,050 --> 00:50:46,030
שתף אותה איתה.
- למה לי?

786
00:50:46,030 --> 00:50:48,580
אני לא רוצה.
אז אני אביא אותם אליה.

787
00:50:48,580 --> 00:50:51,980
אז זה חבל.
זה כל כך מתוק...

788
00:50:51,980 --> 00:50:54,660
- זה כל כך מתוק.
- היי!

789
00:51:04,800 --> 00:51:06,030
תאכל את אלה.

790
00:51:06,670 --> 00:51:08,320
האם זו מתנה?

791
00:51:10,090 --> 00:51:11,880
אני רק עושה משלוח לבוס.

792
00:51:12,500 --> 00:51:14,470
סיימתי לשלוח, אז אני הולך.

793
00:51:14,470 --> 00:51:16,360
אוקיי, לך אז.

794
00:51:21,920 --> 00:51:25,910
לא ניסיתי להיות זדוני.

795
00:51:26,500 --> 00:51:30,060
אני מודה שיש לי מזג רע.

796
00:51:31,090 --> 00:51:33,280
אבל לא התכוונתי לזה...

797
00:51:33,280 --> 00:51:35,320
זה בגלל שחסר לי.

798
00:51:35,320 --> 00:51:37,680
זה בגלל שאני לא מחייך הרבה.

799
00:51:37,680 --> 00:51:40,160
אתה טועה.

800
00:51:41,630 --> 00:51:46,180
כן, אני מניח שגם אני טעיתי.

801
00:51:46,730 --> 00:51:49,570
אני אקח את דבריך כהתנצלות

802
00:51:49,570 --> 00:51:52,730
אז תנסה לעבוד
דברים יוצאים איתי שוב?

803
00:51:52,730 --> 00:51:54,610
אז אני אסלח לך.

804
00:51:55,800 --> 00:51:57,440
<i>לאט לאט.</i>

805
00:51:59,700 --> 00:52:01,450
<i>יישר את הגב.</i>

806
00:52:03,090 --> 00:52:05,150
<i>הבט קדימה.</i>

807
00:52:06,500 --> 00:52:08,810
<i>יהיו בטוחים.</i>

808
00:52:10,110 --> 00:52:11,710
כן!

809
00:52:11,710 --> 00:52:14,890
הוא לגמרי מוכן להגיד כן.
אל תדאג לגבי דבר.

810
00:52:14,890 --> 00:52:17,270
ידעתי שתעשה את העבודה.

811
00:52:17,270 --> 00:52:19,640
אני מניח שנשים יכולות לעשות קסמים.

812
00:52:19,640 --> 00:52:23,380
אנחנו לא יכולים לאכזב את השומרים שלנו.
אנחנו צריכים ללכת להרוג.

813
00:52:23,380 --> 00:52:27,310
מר קים אוהב אוכל סיני.
הגיע הזמן שאראה את הכישורים שלי.

814
00:52:30,040 --> 00:52:34,910
היום אין עמלה,
וזה תאכל כמה שאתה רוצה.

815
00:52:35,690 --> 00:52:36,690
תהנה.

816
00:52:36,690 --> 00:52:39,950
מר קים, זה הכי טוב
בכל צפון סיאול.

817
00:52:39,950 --> 00:52:43,690
אני כל כך נרגש
הנדיבות של JK Construction היום.

818
00:52:43,690 --> 00:52:45,660
האוכל היום בחינם.

819
00:52:46,250 --> 00:52:50,220
- JK באמת יודע איך לשחד...
- היי!

820
00:52:50,220 --> 00:52:55,090
אני בטוח שהאחרון שנשאר
אדם יטביע את חותמו בקרוב.

821
00:52:55,090 --> 00:52:59,180
ואז השכונה המוכה שלנו
יזכה גם לזרוח.

822
00:53:05,400 --> 00:53:08,600
זה יהיה נהדר.
ערך החנויות שלנו יעלה.

823
00:53:08,600 --> 00:53:12,690
הילדים יקבלו עתיד טוב יותר.
הקשישים יקבלו קצבאות רווחה.

824
00:53:12,690 --> 00:53:16,090
ואני אוכל להתאחד מחדש
עם המשפחה שלי.

825
00:53:16,090 --> 00:53:18,360
אני הולך למות לאכול היום.

826
00:53:18,360 --> 00:53:20,740
נא לשים כאן את השאריות.

827
00:53:20,740 --> 00:53:23,520
דוב קוטב, למה אתה בוחר
באוכל שלך? קדימה, תאכל.

828
00:53:23,520 --> 00:53:25,030
בחייך, תאכל הרבה.

829
00:53:25,030 --> 00:53:27,300
אתה צריך לאכול רק אחד, מותק.

830
00:53:27,300 --> 00:53:30,100
אתה צריך ללכת לאכול איתי טריפה אחר כך.

831
00:53:30,100 --> 00:53:33,070
למה שנלך לאכול טריפה
כשיש כאן כל כך הרבה אוכל?

832
00:53:33,920 --> 00:53:35,750
אני הולך.

833
00:53:35,750 --> 00:53:37,450
אה יאנג, הפלת את זה.

834
00:53:39,000 --> 00:53:40,900
-הורדתי את זה?
- זה לא שלי.

835
00:53:40,900 --> 00:53:42,590
לא, המנטול.
הם שלך.

836
00:53:42,590 --> 00:53:46,170
זה שהוצאת מהבית שלך
בפעם הקודמת ואלה שניהם מנטול.

837
00:53:46,170 --> 00:53:48,600
- האם יש להם טעם של נענע?
- אתה, עישנת?

838
00:53:48,600 --> 00:53:50,940
- לא.
- לא?

839
00:53:50,940 --> 00:53:53,090
שלי כל הזמן נעלם.
עכשיו אתה גונב את כל החפיסה?

840
00:53:53,090 --> 00:53:55,000
היא פשוט לקחה אותם מתוך סקרנות.

841
00:53:55,000 --> 00:53:57,590
- היא תלמד לעשן בכל מקרה!
- היי!

842
00:53:57,590 --> 00:54:00,700
מה אתה אמור להיות?
למה אתה ממשיך לפלרטט עם אבא שלי?

843
00:54:00,700 --> 00:54:03,090
אם אתה רוצה לצאת איתו,
לעשות את זה מאחורי הגב שלי.

844
00:54:03,090 --> 00:54:05,260
איך אתה מעז...
בוא הנה!

845
00:54:05,260 --> 00:54:06,760
לך לכאן!

846
00:54:07,820 --> 00:54:10,800
- אתה!
- לא עישנתי!

847
00:54:10,800 --> 00:54:14,550
תן לי את זה.
הם שלי.

848
00:54:16,050 --> 00:54:18,950
אתה אפילו לא מעשן.
בוא הנה.

849
00:54:18,950 --> 00:54:20,570
- אתה מת.
- תפסיק.

850
00:54:20,570 --> 00:54:23,040
אני אחכה בבית.

851
00:54:26,000 --> 00:54:30,640
<i>למעשה, סבא שלי נמצא בפנים
בית החולים לסרטן ריאות.</i>

852
00:54:30,640 --> 00:54:32,900
היא עושה את זה אחרי שראתה אותו.

853
00:54:32,900 --> 00:54:38,440
אביה הוא היחיד שיש לה.
היא חוששת שגם הוא יחלה בסרטן ריאות.

854
00:54:39,860 --> 00:54:40,870
לעזאזל.

855
00:54:46,890 --> 00:54:48,460
<i>היי, ילדת סופרמרקט!</i>

856
00:54:50,450 --> 00:54:52,140
<i>עבור לכאן.</i>

857
00:54:54,300 --> 00:54:55,590
אל תטרח לחפש אותה.

858
00:54:55,590 --> 00:54:58,310
ברגע שאשיג את ידי
עליה, אני הולך לגלח לה את הראש.

859
00:54:58,310 --> 00:55:00,090
תפסיק לעשות את זה.

860
00:55:00,090 --> 00:55:01,670
אתה יודע מה הולך לקרות?

861
00:55:02,300 --> 00:55:03,580
היא הולכת לצאת כמוני.

862
00:55:04,060 --> 00:55:06,730
רק חכה, אני אעשה סיבוב מהיר
ולחזור.

863
00:55:06,730 --> 00:55:09,690
אני אלך איתך.
גב' צ'וי, את הולכת לכיוון השני, בסדר?

864
00:55:09,690 --> 00:55:11,510
אתה צריך להישאר כאן.

865
00:55:11,510 --> 00:55:13,980
- ג'אנג סו, נאמנות!
- נאמנות!

866
00:55:26,140 --> 00:55:27,650
אני כל כך רעבה.

867
00:55:27,650 --> 00:55:30,240
היי, קנה לנו רגלי חזיר!

868
00:55:30,240 --> 00:55:32,300
- קדימה!
- תן לנו את התרומה.

869
00:55:32,300 --> 00:55:35,190
- איפה המזומנים?
- אין לי כסף מזומן.

870
00:55:35,190 --> 00:55:37,080
אין לך כסף מזומן?

871
00:55:42,090 --> 00:55:43,090
היי.

872
00:55:44,090 --> 00:55:45,900
- מה זה לעזאזל?
- מה לעזאזל?

873
00:55:45,900 --> 00:55:47,250
היי, גברת!

874
00:55:47,250 --> 00:55:49,430
לא הזמנו סינית, פשוט לכו.

875
00:55:49,430 --> 00:55:51,530
גברת, מה הקטע עם הסגנון שלך?

876
00:55:51,530 --> 00:55:54,050
מה ארבעתכם עושים?
אתה חושב שאתה סיסטר?

877
00:55:54,500 --> 00:55:56,800
אתה בא להילחם בנו ארבע לארבע?

878
00:55:56,800 --> 00:55:59,030
- מי זה היולין?
אני היולין.

879
00:56:00,190 --> 00:56:02,560
אספנו כאן כל סוג של מכוערים.

880
00:56:02,560 --> 00:56:03,800
כל סוג של מכוער?

881
00:56:03,800 --> 00:56:05,700
את כלבה!

882
00:56:05,700 --> 00:56:07,270
אל תעצור אותי היום.

883
00:56:07,270 --> 00:56:09,370
לא אכפת לי אם היא בוגרת.

884
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
האם אתה מ
תיכון מסחרי מג'ין?

885
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
אני צודק, הא?

886
00:56:17,000 --> 00:56:19,060
זה נקרא עכשיו
תיכון מידע צ'אנגשין.

887
00:56:19,060 --> 00:56:21,690
לא זיהיתי את המדים
עם כל הסמרטוטים שיש לך.

888
00:56:21,690 --> 00:56:22,880
היי, גברת!

889
00:56:22,880 --> 00:56:27,180
- מה?
- אתה לא יודע מתי אתה לא רצוי?

890
00:56:27,180 --> 00:56:28,660
בוא נסיים את זה במכה אחת.

891
00:56:32,590 --> 00:56:36,820
- מה אתה עושה?
אני אציל את אה יאנג ואמות כאן.

892
00:56:38,770 --> 00:56:43,420
- אני מתחיל לדמעות, אני לא יכול להילחם.
החבר שלך כל כך חמוד.

893
00:56:43,420 --> 00:56:45,960
כל כך חמוד.
אני אתן לך קצת אהבה.

894
00:56:45,960 --> 00:56:47,610
קדימה!

895
00:57:03,990 --> 00:57:05,300
וואו.

896
00:57:05,300 --> 00:57:08,520
היא מקציפה מהפה?
תקפת את נקודות הלחץ שלה?

897
00:57:08,520 --> 00:57:10,600
כלבה ארורה!

898
00:57:10,680 --> 00:57:11,680
תוֹדָה.

899
00:57:16,070 --> 00:57:17,540
<<<<<<<<<<<<<<<

900
00:57:27,800 --> 00:57:31,080
פאנקיסט קטן, למה אתה טורח
לובש את הריסים המלאכותיים האלה?

901
00:57:31,080 --> 00:57:32,170
זה כואב...

902
00:57:32,170 --> 00:57:33,340
עשיתי את זה.

903
00:57:35,190 --> 00:57:37,590
אנחנו מצלמים את התמונות שלך.

904
00:57:37,590 --> 00:57:40,770
אם זה יקרה שוב,
אנחנו נבקר בבתים שלך, הבנתי?

905
00:57:40,770 --> 00:57:42,290
- בסדר.
- חזק יותר!

906
00:57:42,290 --> 00:57:43,790
בְּסֵדֶר!

907
00:57:45,230 --> 00:57:46,260
תוֹדָה.

908
00:57:46,980 --> 00:57:51,090
אה יאנג, יש מישהו
אתה רוצה להרביץ?

909
00:57:51,090 --> 00:57:53,530
פשוט תבחר אחד.
- כל כך מביך.

910
00:57:56,300 --> 00:57:57,590
אה יאנג!

911
00:57:57,590 --> 00:58:00,360
- אה יאנג!
אנחנו אוהבים אותך, אה יאנג.

912
00:58:00,360 --> 00:58:02,340
אה יאנג, התקשר אלינו אם מישהו מפריע לך.

913
00:58:04,000 --> 00:58:05,460
כֵּן.

914
00:58:11,500 --> 00:58:14,190
כן, גאום נים?

915
00:58:14,190 --> 00:58:15,580
<i>שלום?</i>

916
00:58:15,580 --> 00:58:16,800
<i>שלום, מר לי.</i>

917
00:58:16,800 --> 00:58:18,460
אני מתקשר מחנות המשקפיים.

918
00:58:18,460 --> 00:58:20,520
יש לך את המספר הלא נכון.

919
00:58:20,520 --> 00:58:22,200
אני מנתק.

920
00:58:22,200 --> 00:58:23,840
<i>חכה.</i>

921
00:58:23,840 --> 00:58:25,720
<i>האם אתה מר קים סונג צ'יל?</i>

922
00:58:26,900 --> 00:58:28,110
כן, זה אני.

923
00:58:28,110 --> 00:58:29,430
<i>לפני שלושה ימים</i>

924
00:58:29,430 --> 00:58:31,150
הזמנת משקפיים

925
00:58:31,150 --> 00:58:33,800
<i>ואמרת שתחזור
למחרת, אתה זוכר?</i>

926
00:58:34,800 --> 00:58:37,170
לא, לעולם לא יכולתי למכור את זה.

927
00:58:37,170 --> 00:58:38,950
למה אתה כל כך עקשן?

928
00:58:38,950 --> 00:58:41,550
אין לנו מקורות הכנסה אחרים.

929
00:58:41,550 --> 00:58:43,690
האם אני עושה את זה רק לטובתי?

930
00:58:43,690 --> 00:58:45,590
<i>מין יונג גרושה וחיה לבד.</i>

931
00:58:45,590 --> 00:58:47,690
גם אני צריך לעזור לה.

932
00:58:47,690 --> 00:58:50,090
אתה יודע שבגלל זה התחלתי את זה.

933
00:58:50,090 --> 00:58:52,570
למה אתה עקשן?

934
00:58:53,090 --> 00:58:55,600
כבר דיברתי עם הילדים
גם על זה.

935
00:59:03,300 --> 00:59:05,500
<i>סונג צ'יל, אתה בפנים?</i>

936
00:59:05,500 --> 00:59:07,210
<i>סונג צ'יל!</i>

937
00:59:10,380 --> 00:59:11,870
היית בבית.

938
00:59:11,870 --> 00:59:13,190
אכלת ארוחת ערב?

939
00:59:13,190 --> 00:59:15,190
מה לא בסדר?
האם משהו לא בסדר?

940
00:59:15,190 --> 00:59:17,700
- לא...
הלכתי לשוק.

941
00:59:17,700 --> 00:59:22,540
קניתי דג ממש טרי וגדול.
תן לי להכין לך תבשיל חריף עם צנוניות.

942
00:59:22,540 --> 00:59:25,080
אין לך מושג
איזה טבח טוב אני, נכון?

943
00:59:28,000 --> 00:59:30,690
האם הבית נוח?

944
00:59:30,690 --> 00:59:33,540
למה אתה שואל על הבית?

945
00:59:33,540 --> 00:59:40,900
לא, בתים דורשים הרבה עבודה,
ואתה גר לבד.

946
00:59:40,900 --> 00:59:44,280
אני רואה שככל שאני מתבגר,
להיות נוח זה הדבר הכי טוב.

947
00:59:45,530 --> 00:59:50,640
בדרכי החוצה מהמארט ראיתי אנשים
חלוקת פליירים על השיפוץ.

948
00:59:51,090 --> 00:59:54,840
השארתי את זה על השולחן.
תסתכל על זה כשתהיה לך הזדמנות.

949
00:59:57,500 --> 00:59:59,480
<i>[SUYU משוחזר]</i>

950
01:00:00,300 --> 01:00:02,750
מאוחר, מאוחר, מאוחר...
אני כל כך מאוחר.

951
01:00:02,750 --> 01:00:04,650
אני כל כך מאוחר...

952
01:00:05,360 --> 01:00:07,300
סלח לי, מר קים.

953
01:00:07,300 --> 01:00:08,570
למה אתה כאן?

954
01:00:08,570 --> 01:00:10,670
אני עובד.

955
01:00:10,690 --> 01:00:13,300
לא ראיתי את הבוס בכלל היום.

956
01:00:13,300 --> 01:00:15,190
אתה לא צריך להיות כאן.

957
01:00:15,690 --> 01:00:17,360
קדימה, לך למזנון.

958
01:00:17,360 --> 01:00:19,770
על מה אתה מדבר?

959
01:00:19,770 --> 01:00:22,200
שוב שכחת?

960
01:00:22,200 --> 01:00:24,500
אתה לא זוכר מה זה היום?

961
01:00:24,500 --> 01:00:26,350
זה לא יום מיוחד.

962
01:00:26,350 --> 01:00:31,690
<i>[MS. IM GEUM NIM]</i>

963
01:00:31,690 --> 01:00:33,080
[יום הולדת 70 מינוס אחד]

964
01:00:35,300 --> 01:00:37,780
אני כל כך טיפש, אני מצטער.

965
01:00:38,670 --> 01:00:42,130
אל תכעס שגרמתי לך
מבוגר בשנה ממה שאתה באמת.

966
01:00:42,130 --> 01:00:46,060
בסדר, אתה זורק אותי
מסיבת יום הולדת מוקדמת.

967
01:00:46,060 --> 01:00:48,950
<i>שלום.</i>

968
01:00:48,950 --> 01:00:51,380
- מזל טוב.
- מזל טוב.

969
01:00:51,430 --> 01:00:54,550
זה בשביל המזל.
מה זה שוב?

970
01:00:54,550 --> 01:00:56,090
- חוחית.
כן, חוחית.

971
01:00:57,050 --> 01:01:00,920
יום הולדת שמח.

972
01:01:00,920 --> 01:01:03,140
שלום.

973
01:01:03,140 --> 01:01:04,500
תודה רבה לך.

974
01:01:04,500 --> 01:01:07,110
שלום, יום הולדת שמח.

975
01:01:07,110 --> 01:01:08,940
הבאתי איתי את מר קים.

976
01:01:09,400 --> 01:01:10,890
יום הולדת שמח.

977
01:01:11,570 --> 01:01:13,470
מִזנוֹן!
אני מאחר.

978
01:01:13,470 --> 01:01:17,210
תוֹדָה. אתה צריך לשבת שם.

979
01:01:17,210 --> 01:01:19,860
זה בסדר.

980
01:01:20,580 --> 01:01:22,380
איך יכולת לעשות את זה?

981
01:01:22,380 --> 01:01:24,480
היית צריך לספר לי.

982
01:01:24,480 --> 01:01:27,890
פחדתי שתעשה זאת
להרגיש לא בנוח.

983
01:01:28,480 --> 01:01:31,190
מַחֲבוֹאִים!

984
01:01:32,000 --> 01:01:33,820
אני בטוח שאתה לא רואה אותי!

985
01:01:40,150 --> 01:01:43,040
אמרתי שלום, אז אני אצא לדרך.

986
01:01:43,040 --> 01:01:45,420
לאן אתה הולך?

987
01:01:45,420 --> 01:01:48,530
הגעת עד לכאן.
כדאי להישאר ולאכול.

988
01:01:48,530 --> 01:01:50,530
בבקשה שב שם.

989
01:01:51,280 --> 01:01:52,520
קדימה.

990
01:01:54,190 --> 01:01:56,120
- תהנה.
- מה זה?

991
01:01:56,120 --> 01:01:57,910
מאיפה השגת את זה?

992
01:01:57,910 --> 01:01:59,200
שם.

993
01:02:01,590 --> 01:02:04,000
- היא לא כבדה?
- לא.

994
01:02:04,000 --> 01:02:06,330
- אל תברור רק באוכל שלך.
- אני אוכל.

995
01:02:06,330 --> 01:02:07,880
תאכל הרבה.

996
01:02:09,820 --> 01:02:11,090
וואו.

997
01:02:22,410 --> 01:02:23,950
קדימה.

998
01:02:33,590 --> 01:02:35,670
נשאר לך מקום בבטן?

999
01:02:40,690 --> 01:02:42,380
מַחֲבוֹאִים!

1000
01:02:42,380 --> 01:02:44,000
עצור בדיוק שם.

1001
01:02:44,000 --> 01:02:45,300
לְהַפְסִיק.

1002
01:02:52,420 --> 01:02:54,650
זה כל כך טוב.

1003
01:02:57,100 --> 01:02:58,100
לעזאזל.

1004
01:03:00,250 --> 01:03:01,420
מים, מים, מים...

1005
01:03:01,420 --> 01:03:04,150
- יום הולדת שמח.
תודה לך.

1006
01:03:06,300 --> 01:03:08,660
- זה הרבה מתנות, נכון?
כן, אני יודע.

1007
01:03:08,660 --> 01:03:10,500
תן לי ללכת להגיד ביי.
- בסדר.

1008
01:03:10,500 --> 01:03:11,800
היי!

1009
01:03:14,500 --> 01:03:15,730
כמה אתה צריך?

1010
01:03:15,730 --> 01:03:17,400
על מה אתה מדבר?

1011
01:03:17,400 --> 01:03:20,360
כמה אתה צריך
שעשית לה את זה?

1012
01:03:20,360 --> 01:03:21,610
על מה מדובר?

1013
01:03:21,610 --> 01:03:26,410
אחרי שאתה נוטש את אשתך, אתה הולך
לנסות להוציא ממנה כסף?

1014
01:03:26,410 --> 01:03:28,320
כַמָה?
כַמָה?

1015
01:03:28,320 --> 01:03:30,190
- כמה אתה צריך?
- למה אתה עושה את זה?

1016
01:03:30,190 --> 01:03:32,210
אני אתן לך את זה.
- סליחה!

1017
01:03:32,210 --> 01:03:34,370
- כמה, כמה?
- למה אתה עושה את זה?

1018
01:03:34,370 --> 01:03:36,840
- יש שם מישהו?
- כמה?

1019
01:03:36,840 --> 01:03:38,990
- ספר לי!
- אדוני!

1020
01:03:38,990 --> 01:03:41,190
מר קים!
מר קים!

1021
01:03:41,190 --> 01:03:43,560
דוֹד!

1022
01:03:43,560 --> 01:03:44,970
סונג צ'יל!

1023
01:04:10,000 --> 01:04:12,600
למה אתה כאן ככה?

1024
01:04:12,600 --> 01:04:14,800
כל כך דאגתי.

1025
01:04:14,800 --> 01:04:16,410
אני לא יודע.

1026
01:04:17,590 --> 01:04:19,860
אני יודע, הכל בסדר עכשיו.

1027
01:04:19,860 --> 01:04:21,220
אני כאן.

1028
01:04:21,220 --> 01:04:26,340
חשבתי שהוא רוצה ממך כסף.
כן, אני יודע.

1029
01:04:28,690 --> 01:04:32,510
יש אדם חולה במשפחה שלנו.

1030
01:04:33,160 --> 01:04:35,630
הוא היה כאן כדי לדבר עליו
את דמי הרפואה.

1031
01:04:37,260 --> 01:04:39,220
אז...

1032
01:04:42,270 --> 01:04:46,400
האיש הזה הוא לא בעלי.

1033
01:04:46,400 --> 01:04:48,890
הוא אח של בעלי.

1034
01:04:48,890 --> 01:04:50,590
גיסי.

1035
01:04:54,450 --> 01:04:57,130
בסדר עכשיו?
אין יותר אי הבנה?

1036
01:04:57,620 --> 01:04:59,900
אני מרגישה כל כך טיפשה.

1037
01:04:59,900 --> 01:05:02,420
לא, זה בסדר.

1038
01:05:02,420 --> 01:05:03,960
אתה בסדר עכשיו?

1039
01:05:03,960 --> 01:05:05,460
קדימה, בוא נלך.

1040
01:05:15,400 --> 01:05:19,940
אז זו בטח הייתה קנאה, נכון?

1041
01:05:19,940 --> 01:05:21,090
האם אני צודק?

1042
01:05:22,770 --> 01:05:29,310
אם היית מקנא בו עליי,
אז זה לא אומר שאתה אוהב אותי?

1043
01:05:31,200 --> 01:05:33,210
הו, יורד גשם.

1044
01:05:47,280 --> 01:05:48,570
אוי אלוהים.

1045
01:05:48,570 --> 01:05:51,410
האם זו מתנת יום ההולדת שלי?

1046
01:05:54,900 --> 01:05:56,030
מה אתה חושב?

1047
01:05:58,740 --> 01:06:00,460
תודה רבה לך.

1048
01:06:01,030 --> 01:06:02,600
אני אשתמש בהם היטב.

1049
01:06:04,800 --> 01:06:09,800
נראית כל כך יפה
בהנבוק שלך היום.

1050
01:06:09,800 --> 01:06:14,110
הרגשתי מביך בזה כי לא הרגשתי
לבשתי אותו מאז החתונה של בתי.

1051
01:06:17,780 --> 01:06:19,140
אוי אלוהים.

1052
01:06:19,590 --> 01:06:21,550
זו פריחה מחודשת.

1053
01:06:22,070 --> 01:06:23,630
תסתכל.

1054
01:06:25,590 --> 01:06:27,600
מכירים את הפרח הזה?

1055
01:06:29,000 --> 01:06:31,880
זה כאשר פרחי האביב שוב פורחים
בסתיו.

1056
01:06:32,500 --> 01:06:36,140
הוא שורד ופורח בפעם האחרונה.

1057
01:06:37,590 --> 01:06:39,720
פריחה מחדש...

1058
01:06:47,630 --> 01:06:50,010
הוצאת צלחות חדשות?

1059
01:06:50,010 --> 01:06:51,850
כֵּן.

1060
01:06:51,850 --> 01:06:54,400
כיצד עלי לעזור?
האם האורז מוכן?

1061
01:06:54,400 --> 01:06:57,070
פשוט לשבת ולהירגע.

1062
01:06:57,070 --> 01:06:59,970
- אני אחראי היום.
- אני באמת לא צריך לעזור?

1063
01:07:00,650 --> 01:07:03,670
היום היה יום גדול עבורך.
אתה בטח עייף.

1064
01:07:03,670 --> 01:07:05,090
פשוט לך לראות קצת טלוויזיה.

1065
01:07:05,090 --> 01:07:08,590
או פשוט ללכת להתמתח ולנוח.

1066
01:07:08,590 --> 01:07:10,180
קדימה, לך.

1067
01:07:24,920 --> 01:07:26,620
<i>[שמי הוא קים סונג צ'יל.]</i>

1068
01:07:26,620 --> 01:07:30,210
<i>[אם אתה מוצא אותי מת, השתמש בכסף
בחשבון שלי לשלם עבור הלוויה שלי.]</i>

1069
01:07:30,210 --> 01:07:31,620
<i>[מספר PIN: 4491]</i>

1070
01:07:34,990 --> 01:07:36,550
גאום נים!

1071
01:07:41,780 --> 01:07:43,080
גאום נים!

1072
01:07:45,470 --> 01:07:48,540
זה כלום.

1073
01:07:48,540 --> 01:07:50,820
פשוט כתבתי את זה בלי לומר כלום.

1074
01:07:51,400 --> 01:07:53,090
אני מצטער.

1075
01:07:53,670 --> 01:07:55,140
אני מצטער.

1076
01:07:55,500 --> 01:07:57,770
לא היה לי מושג.

1077
01:07:58,110 --> 01:08:00,820
לא ידעתי שאתה
לעבור את הבדידות הזו.

1078
01:08:00,820 --> 01:08:03,470
אני אומר לך, זה כלום.

1079
01:08:03,470 --> 01:08:04,740
זה כלום.

1080
01:08:05,900 --> 01:08:07,690
אני מצטער.

1081
01:08:11,900 --> 01:08:13,590
<i>נא להסתכל בעדשת המצלמה.</i>

1082
01:08:13,590 --> 01:08:15,010
<i>נחמד.</i>

1083
01:08:15,010 --> 01:08:17,280
<i>חתן וכלה, נראים מלאי חיבה.</i>

1084
01:08:17,280 --> 01:08:19,500
כולם, תתקרבו.

1085
01:08:19,500 --> 01:08:20,570
אני אספור עד שלוש.

1086
01:08:20,570 --> 01:08:23,220
כל כך הרבה זמן עבר מאז שהגעתי לכאן בפעם האחרונה.

1087
01:08:29,000 --> 01:08:30,130
מה זה?

1088
01:08:30,130 --> 01:08:32,510
היית כאן בעבר?

1089
01:08:36,100 --> 01:08:38,140
אני לא בטוח.

1090
01:08:59,490 --> 01:09:01,430
<i>אנחנו מכונסים יחד</i>

1091
01:09:01,430 --> 01:09:07,710
<i>לחגוג את הרגע היקר הזה
עבור שני האנשים האלה.</i>

1092
01:09:07,710 --> 01:09:12,540
אדוני, אנא שפך את ברכותיך על אלה
שניים אשר יעשו את נדריהם לפניך.

1093
01:09:12,540 --> 01:09:16,700
אנו מבקשים בהכנעה את אלוהים, את האב
באמצעות בנו, ישוע המשיח

1094
01:09:16,700 --> 01:09:20,100
לאחד את שני אלה כדי להפוך לאחד.

1095
01:09:20,100 --> 01:09:21,650
הבה נתפלל.

1096
01:09:23,040 --> 01:09:31,040
אדוני, שמע את התפילות שלנו
ותברך את השניים לפניך.

1097
01:10:05,800 --> 01:10:08,630
למה התפללת קודם?

1098
01:10:10,660 --> 01:10:13,630
זה סוד ביני לבין מרי.

1099
01:10:14,800 --> 01:10:18,130
אבל...

1100
01:10:19,000 --> 01:10:21,230
זה הרגיש מוזר.

1101
01:10:23,690 --> 01:10:31,600
כשנכנסתי לכנסייה,
זה הרגיש כאילו הייתי שם קודם

1102
01:10:31,600 --> 01:10:34,610
או ראיתי את זה בחלומות שלי.

1103
01:10:35,780 --> 01:10:37,370
אני לא יודע...

1104
01:10:38,430 --> 01:10:44,800
אבל בעלך...

1105
01:10:44,800 --> 01:10:46,810
בעלי...

1106
01:10:48,190 --> 01:10:51,720
כשאני חושב עליו, זה כל כך כואב.

1107
01:10:53,600 --> 01:10:57,570
אתה לא ממש שמח עכשיו?

1108
01:10:58,290 --> 01:10:59,950
לֹא?

1109
01:10:59,950 --> 01:11:03,190
האם אני היחיד?

1110
01:11:03,190 --> 01:11:09,300
אני מקווה שנוכל להיות כל כך מאושרים
ככל שאנו חיים עוד הרבה זמן.

1111
01:11:10,300 --> 01:11:16,740
הלוואי שיכולתי לחיות רק מלדבר על
דברים טובים ולחשוב מחשבות טובות.

1112
01:11:19,680 --> 01:11:23,880
אחת, שתיים, שלוש.

1113
01:11:24,180 --> 01:11:26,310
אחת, שתיים, שלוש.

1114
01:11:26,440 --> 01:11:27,750
לְסוֹבֵב.

1115
01:11:42,240 --> 01:11:44,380
<i>[פגישה עם GEUM NIM
בפארק בשעה אחת.]</i>

1116
01:12:19,690 --> 01:12:21,180
<i>Sung Chil.</i>

1117
01:12:24,500 --> 01:12:25,970
סונג צ'יל!

1118
01:12:32,100 --> 01:12:34,740
אני מצטער, שכחתי.

1119
01:12:34,740 --> 01:12:38,550
זה בסדר. זה בגלל שלא עשיתי זאת
להביא את הטלפון שלי איתי.

1120
01:12:38,550 --> 01:12:42,290
חשבתי לחזור,
אבל לא רציתי לפספס אותך.

1121
01:12:42,290 --> 01:12:45,470
זה בסדר.
זה בטח חמק לך מהראש.

1122
01:12:46,900 --> 01:12:49,350
זה לא זה.

1123
01:12:51,680 --> 01:12:53,520
לפעמים...

1124
01:12:53,520 --> 01:12:56,690
אני לא זוכר כלום בכלל.

1125
01:12:56,690 --> 01:12:59,050
אני לא צריך לשכוח
להיפגש איתך.

1126
01:12:59,050 --> 01:13:00,820
גם אני עושה את זה הרבה.

1127
01:13:01,500 --> 01:13:03,960
כשאנחנו מגיעים לגילנו,
זה קורה לכולם.

1128
01:13:03,960 --> 01:13:05,930
זה לא זה.

1129
01:13:05,930 --> 01:13:09,150
אם אתה מודאג, אתה רוצה
ללכת איתי לבית החולים?

1130
01:13:12,190 --> 01:13:14,560
אני לא מרגיש כל כך נהדר
על בתי חולים...

1131
01:13:15,800 --> 01:13:19,680
למה אתה כל כך מפחד?
אתה בדיוק כמו ילד.

1132
01:13:22,890 --> 01:13:25,080
נערוך עוד כמה בדיקות.

1133
01:13:25,080 --> 01:13:26,510
האם זה יהיה בסדר?

1134
01:13:28,160 --> 01:13:30,960
הוא בטח עצבני.

1135
01:13:30,960 --> 01:13:33,510
זה מבחן פשוט.
אתה לא צריך לדאוג.

1136
01:13:33,510 --> 01:13:35,210
אני רואה.

1137
01:13:46,690 --> 01:13:49,910
<i>אני מתקשר בגלל תוצאות הבדיקה
אמורים לצאת...</i>

1138
01:13:51,000 --> 01:13:53,520
אה, זה כך?

1139
01:13:55,500 --> 01:13:56,570
הפחדת אותי!

1140
01:13:56,570 --> 01:13:58,020
מה לא בסדר איתך?

1141
01:13:58,020 --> 01:13:59,780
החיים קשים.

1142
01:13:59,780 --> 01:14:02,800
מה כל כך קשה לגבר צעיר כמוך?

1143
01:14:02,800 --> 01:14:06,150
אתה לא יודע את זה
החיים קשים יותר לצעירים?

1144
01:14:06,150 --> 01:14:08,160
נותרו לנו כל כך הרבה ימים לחיות.

1145
01:14:08,160 --> 01:14:10,730
זה דבר טוב.

1146
01:14:10,730 --> 01:14:13,820
אבל אני בטוח שאתה שמח בימים אלה.

1147
01:14:13,820 --> 01:14:15,750
אתה יוצא בגילך.

1148
01:14:16,680 --> 01:14:18,080
היי!

1149
01:14:18,890 --> 01:14:21,520
- יש לך כל כך הרבה כוח בגילך.
- מה?

1150
01:14:21,520 --> 01:14:23,160
היי!

1151
01:14:23,160 --> 01:14:25,740
אולי אתה יוצא בגלל
אתה כל כך חזק.

1152
01:14:25,740 --> 01:14:27,620
איש גברי.

1153
01:14:27,620 --> 01:14:29,620
זה נכון שגברים צריכים להיות חזקים.

1154
01:14:31,690 --> 01:14:32,840
שלום?

1155
01:14:32,840 --> 01:14:35,200
<i>שלום, האם זה מר קים סונג צ'יל?</i>

1156
01:14:35,200 --> 01:14:36,790
אני מתקשר מבית החולים.

1157
01:14:36,790 --> 01:14:38,550
יש לנו את תוצאות הבדיקה.

1158
01:14:38,890 --> 01:14:40,760
<i>הכל נראה טוב.</i>

1159
01:14:40,760 --> 01:14:43,800
<i>כפי שציינתי לך</i>

1160
01:14:43,800 --> 01:14:45,870
זה רק אובדן קל של זיכרון
עקב זקנה.

1161
01:14:45,870 --> 01:14:47,000
אני רואה.

1162
01:14:47,000 --> 01:14:50,640
<i>בכל זאת, אי אפשר לדעת.
אם יש לך תסמינים נוספים, חזור.</i>

1163
01:14:50,640 --> 01:14:52,340
אוקיי, תודה!

1164
01:14:53,390 --> 01:14:55,940
יש לך חדשות טובות?

1165
01:14:55,940 --> 01:14:58,890
זו הפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותך מחייך באמת.

1166
01:14:58,890 --> 01:15:01,870
אתה מבין, ככה אתה מחייך.

1167
01:15:01,870 --> 01:15:04,000
עיניים, אף ופה כולם ביחד.

1168
01:15:04,800 --> 01:15:08,010
אני חושב שזה אמור להרגיע אותו.

1169
01:15:09,100 --> 01:15:11,940
כן, תודה.

1170
01:15:17,500 --> 01:15:18,690
אה, נכון.

1171
01:15:18,690 --> 01:15:21,060
אנחנו לוקחים שיעורי ואלס.

1172
01:15:21,600 --> 01:15:24,610
זה תרגיל טוב
ואני חושב שזה עוזר.

1173
01:15:24,610 --> 01:15:27,800
והתרופה נלקחת?

1174
01:15:27,800 --> 01:15:29,230
כן, כמובן.

1175
01:15:29,230 --> 01:15:32,000
אני מדבר עליך.

1176
01:15:32,000 --> 01:15:34,970
אני בסדר.

1177
01:15:52,350 --> 01:15:57,710
קים סונג צ'יל!
קים סונג צ'יל!

1178
01:15:57,980 --> 01:16:00,230
- קים סונג צ'יל!
- כן!

1179
01:16:19,880 --> 01:16:22,440
זה מול זה
ולהיות ביחד.

1180
01:16:25,720 --> 01:16:28,110
לְחִימָה.
אתה מסתדר מצוין.

1181
01:16:31,200 --> 01:16:34,080
הוא לא יוכל להחזיק מעמד עכשיו.

1182
01:16:34,080 --> 01:16:35,970
- הוא עומד להיות מוצמד.
- נכון!

1183
01:16:36,420 --> 01:16:39,360
כולם חושבים
הוא הולך לאשר עכשיו.

1184
01:16:39,360 --> 01:16:41,490
גם אם זה ייקח זמן, בואו נחכה.

1185
01:16:43,000 --> 01:16:45,600
אני חושב שנתחרט על זה אחר כך.

1186
01:16:45,600 --> 01:16:48,320
ברצינות, אתה רוצה לראות אותי מת?

1187
01:16:48,320 --> 01:16:49,630
שלום?

1188
01:16:52,060 --> 01:16:53,440
זה כל כך מטורף.

1189
01:16:58,800 --> 01:17:00,550
תאמין לי ותתחיל בבנייה.

1190
01:17:00,550 --> 01:17:02,170
אני אקח אחריות מלאה.

1191
01:17:06,820 --> 01:17:08,560
אני אשתמש בזה כדי לפתור דברים.

1192
01:17:08,560 --> 01:17:10,240
האם זה באמת יהיה בסדר?

1193
01:17:10,840 --> 01:17:14,730
אני פשוט אצטרך להפוך לחיה.

1194
01:17:27,300 --> 01:17:29,460
למה הוא מחזיק באלה?

1195
01:18:02,770 --> 01:18:04,330
<i>[קים סונג צ'יל]</i>

1196
01:18:05,500 --> 01:18:07,910
שלום?

1197
01:18:09,520 --> 01:18:11,270
כן, זה אני.

1198
01:18:11,270 --> 01:18:16,580
<i>אני במונית מסתכל על
הפרחים מפסטיבל הפרחים.</i>

1199
01:18:16,580 --> 01:18:17,690
פסטיבל פרחים?

1200
01:18:17,690 --> 01:18:20,300
אתה רוצה ללכת איתי?
זה מתחיל מחרתיים.

1201
01:18:20,300 --> 01:18:21,920
בטח, בוא נעשה את זה.

1202
01:18:21,920 --> 01:18:25,330
אחרי שני לילות בשבת.
בואו נלך ביחד בשבת.

1203
01:18:25,330 --> 01:18:27,320
שני לילות מאוחר יותר בשבת.

1204
01:18:27,320 --> 01:18:30,920
<i>הפעם אני הולך לעשות זאת
כתוב את זה בלוח השנה שלי.</i>

1205
01:18:32,100 --> 01:18:35,440
אני מקבל טלפון מהבת שלי.

1206
01:18:35,440 --> 01:18:37,210
אני צריך ללכת.

1207
01:18:37,260 --> 01:18:38,890
בְּסֵדֶר.

1208
01:18:41,350 --> 01:18:42,660
גברתי, את בסדר?

1209
01:18:42,660 --> 01:18:43,690
גְבֶרֶת.

1210
01:18:43,690 --> 01:18:45,570
שלום? שלום?

1211
01:18:55,470 --> 01:18:56,880
שלום?

1212
01:19:01,600 --> 01:19:05,520
אם זה לא במקרר,
האם אני צריך לחפור את האדמה?

1213
01:19:19,390 --> 01:19:21,180
בוס, מה אתה עושה כאן?

1214
01:19:22,560 --> 01:19:24,870
- החותם.
- הכל לטובתך.

1215
01:19:24,870 --> 01:19:26,240
לא, לא זה!

1216
01:19:26,240 --> 01:19:28,110
- עזוב.
תחזיר את זה.

1217
01:19:28,110 --> 01:19:30,830
תחזיר את זה.
- אני אחזיר את זה.

1218
01:19:30,830 --> 01:19:32,890
אני ארוויח כסף בשבילך.
אני אביא אותו בקרוב.

1219
01:19:32,890 --> 01:19:36,170
היי, אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1220
01:19:36,170 --> 01:19:38,400
בבקשה, אתה לא יכול לקחת את הבית שלי.

1221
01:19:38,400 --> 01:19:40,000
לַעֲזוֹב!

1222
01:19:40,000 --> 01:19:42,270
הבית הזה נראה כאילו הוא רדוף!

1223
01:19:42,270 --> 01:19:44,430
זה לא שיש לי הרבה זמן לחיות.

1224
01:19:44,430 --> 01:19:46,970
תן לי לחיות ככה עד שאמות.

1225
01:19:46,970 --> 01:19:50,040
אחרי שאני אמות, אתה יכול להיפטר
הבית הזה ואני.

1226
01:19:50,040 --> 01:19:51,670
לעזאזל!

1227
01:19:51,670 --> 01:19:52,780
אתה לא מבין?

1228
01:19:52,780 --> 01:19:54,890
כולם כאן עומדים למות
בגללך!

1229
01:19:54,890 --> 01:19:57,800
בּוֹס! בּוֹס!

1230
01:20:09,140 --> 01:20:10,820
שלום?
מי זה?

1231
01:20:12,890 --> 01:20:14,490
כֵּן.

1232
01:20:18,100 --> 01:20:19,320
מַה?

1233
01:20:21,190 --> 01:20:22,840
איפה אתה?

1234
01:20:25,590 --> 01:20:26,890
בְּסֵדֶר.

1235
01:21:22,500 --> 01:21:25,190
<i>[אני מצטער, אני צריך ללכת לאנשהו.
אתה לא תוכל להגיע אליי.]</i>

1236
01:21:34,280 --> 01:21:36,220
<i>[קים סונג צ'יל]</i>

1237
01:21:54,500 --> 01:21:57,140
מר קים, מה אתה עושה כאן?

1238
01:21:57,140 --> 01:21:58,200
טא-דה!

1239
01:21:58,200 --> 01:22:00,050
זה יום החופש שלך.
אתה צריך להיות בדייט.

1240
01:22:00,050 --> 01:22:01,850
איפה אשת חנות הפרחים?

1241
01:22:02,480 --> 01:22:04,100
מי אתה?

1242
01:22:04,100 --> 01:22:05,410
הא?

1243
01:22:06,100 --> 01:22:07,620
השם שלי קצת קשה.

1244
01:22:07,620 --> 01:22:09,890
לא ג'ה גל צ'ונג סו,
אבל ג'גאל צ'ונג סו.

1245
01:22:09,890 --> 01:22:12,040
לא נוצרתי בסין.
אני תוצרת קוריאה.

1246
01:22:12,500 --> 01:22:14,830
- ג'גלצ'י?
- כן!

1247
01:22:14,830 --> 01:22:17,600
באתי לעשות שליחויות עבור הבוס.

1248
01:22:17,600 --> 01:22:22,440
שוב שכחת שיש לנו
שלושה ימי חופש החל משבת?

1249
01:22:23,400 --> 01:22:26,000
- שבת?
- כן, החל משבת.

1250
01:22:26,000 --> 01:22:29,100
אבל ימי החופש שלנו עשויים להיות קבועים.

1251
01:22:29,100 --> 01:22:30,540
איך אתה קורא לזה שוב?

1252
01:22:30,540 --> 01:22:32,590
הם מתחילים את הפיתוח מחדש.

1253
01:22:32,590 --> 01:22:35,990
אם זה יקרה,
כולנו נצטרך ללכת לדרכו.

1254
01:22:49,690 --> 01:22:51,670
ראית את מר קים?

1255
01:22:51,670 --> 01:22:53,150
- לא ראית אותו?
- לא.

1256
01:22:57,100 --> 01:22:59,450
אדוני, איפה היעד שלך?

1257
01:22:59,450 --> 01:23:02,750
אתה יודע, פסטיבל הפרחים.

1258
01:23:03,900 --> 01:23:05,570
אתה צריך ללכת בדרך הזאת.

1259
01:23:22,190 --> 01:23:24,490
לאן הוא נעלם בתקופה כזו?

1260
01:23:29,140 --> 01:23:31,290
<i>[ביקור בפסטיבל פרחים]</i>

1261
01:23:33,150 --> 01:23:36,190
ברצינות, למה הוא נסע לשם?

1262
01:23:55,140 --> 01:23:57,730
קדימה.

1263
01:24:47,100 --> 01:24:48,770
מה אתה עושה כאן?

1264
01:24:49,420 --> 01:24:52,890
הו, מה מביא אותך לכאן, בוס?

1265
01:24:52,890 --> 01:24:54,460
בוא איתי.

1266
01:24:55,180 --> 01:24:56,900
הגעת רחוק מדי.

1267
01:24:57,650 --> 01:24:58,850
קדימה.

1268
01:25:16,690 --> 01:25:18,560
אני מצטער, אדוני.

1269
01:25:18,560 --> 01:25:20,820
לא השתמשתי בחותם שלך.

1270
01:25:21,500 --> 01:25:24,130
פשוט תקפו אותי על היותי אידיוט.

1271
01:25:24,130 --> 01:25:29,460
תכננו להיפגש ב
המקום הזה שני לילות לאחר מכן.

1272
01:25:31,690 --> 01:25:33,460
לאן היא נעלמה?

1273
01:25:34,010 --> 01:25:36,200
עשינו תוכניות.

1274
01:25:36,200 --> 01:25:38,000
אני מודאג.

1275
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
אני מאוד מודאג.

1276
01:25:42,600 --> 01:25:44,560
אתה רוצה לראות את הגברת?

1277
01:25:46,800 --> 01:25:48,350
אתה יודע איפה היא?

1278
01:25:53,000 --> 01:25:54,180
מה שלא יהיה...

1279
01:25:54,890 --> 01:25:56,300
תחזיקו חזק.

1280
01:26:03,630 --> 01:26:04,810
בדרך זו.

1281
01:26:23,800 --> 01:26:25,120
מה קורה?

1282
01:26:26,100 --> 01:26:27,530
מה אתה חושב?

1283
01:26:27,530 --> 01:26:29,540
תישאר כאן קצת.

1284
01:26:29,540 --> 01:26:31,990
- היא כאן?
- ג'אנג סו.

1285
01:26:31,990 --> 01:26:34,220
אל תכעס עליי.
אני עושה מה שאני צריך לעשות.

1286
01:26:34,220 --> 01:26:35,300
זה נכון.

1287
01:26:35,300 --> 01:26:37,760
התכוונת לספר לו
אחרי שאמא מתה?

1288
01:26:38,890 --> 01:26:40,690
איפה היא?

1289
01:26:42,000 --> 01:26:43,640
סָבָּא!

1290
01:26:43,840 --> 01:26:44,930
הבנתי אותך.

1291
01:26:44,930 --> 01:26:47,100
אתה זה שוב.

1292
01:26:47,100 --> 01:26:50,120
אני הולך להתחבא,
אז אתה צריך למצוא אותי.

1293
01:26:50,120 --> 01:26:52,770
דה יאנג, אתה מבהיל את סבא.

1294
01:26:54,890 --> 01:26:56,500
לא עוד מחבואים להיום.

1295
01:26:56,500 --> 01:27:00,180
לא, אני לא רוצה לשחק מחבואים.

1296
01:27:00,180 --> 01:27:04,920
- אני לא אשחק מחבואים.
אתה מבין, אני אסביר הכל.

1297
01:27:04,920 --> 01:27:06,310
נא לשבת.

1298
01:27:08,890 --> 01:27:13,100
אמא מאוד חולה.

1299
01:27:13,100 --> 01:27:16,750
היא הייתה חולה.

1300
01:27:16,750 --> 01:27:18,560
על מה היא מדברת?

1301
01:27:18,560 --> 01:27:22,000
היא הייתה חולה,
אבל זה רק החמיר קצת...

1302
01:27:22,000 --> 01:27:23,190
זה מספיק!

1303
01:27:28,800 --> 01:27:31,000
אבא...

1304
01:27:31,000 --> 01:27:32,560
תסתכל עליי.

1305
01:27:32,560 --> 01:27:34,400
אצלי...

1306
01:27:36,760 --> 01:27:43,190
אבא, אני מין יונג.

1307
01:27:43,190 --> 01:27:51,500
הבת שלך, קים מין יונג.

1308
01:27:53,760 --> 01:27:57,050
זו קים ג'אנג סו.

1309
01:27:57,650 --> 01:28:03,070
הוא לא הבוס שלך, הוא הבן שלך.

1310
01:28:05,100 --> 01:28:09,100
אתה באמת לא זוכר
משהו בכלל?

1311
01:28:11,690 --> 01:28:13,800
אבא, בבקשה.

1312
01:28:13,800 --> 01:28:17,090
אבא, אתה יכול בבקשה פשוט לנסות
לזכור את אמא לפחות?

1313
01:28:17,730 --> 01:28:23,780
אתה צריך לפחות לזכור אותה.

1314
01:28:25,190 --> 01:28:26,740
אבא, בבקשה.

1315
01:28:26,740 --> 01:28:28,240
מין יונג.

1316
01:28:31,810 --> 01:28:33,120
לָבוֹא.

1317
01:29:35,190 --> 01:29:38,260
<i>האם אתה בסדר?</i>

1318
01:29:38,260 --> 01:29:39,710
<i>רופא!</i>

1319
01:29:56,000 --> 01:29:57,340
סבא.

1320
01:29:58,390 --> 01:30:00,020
האם אתה ער?

1321
01:30:01,190 --> 01:30:03,050
אתה בסדר?

1322
01:30:29,690 --> 01:30:31,470
שבי, סבא.

1323
01:30:31,470 --> 01:30:33,360
בְּסֵדֶר.

1324
01:30:43,190 --> 01:30:45,150
זה האלבום המשפחתי.

1325
01:30:56,800 --> 01:30:58,710
אתה יכול לזכור?

1326
01:31:15,890 --> 01:31:18,780
<i>אמא! אִמָא!
מהרו לצאת!</i>

1327
01:31:22,300 --> 01:31:24,740
- מותק!
- אמא!

1328
01:31:25,240 --> 01:31:26,850
בְּסֵדֶר!

1329
01:31:28,710 --> 01:31:31,540
כולם מסתכלים על המרכז כאן.

1330
01:31:36,460 --> 01:31:38,420
בואו לחייך!

1331
01:31:52,150 --> 01:31:54,160
זה היומן שלך.

1332
01:31:57,900 --> 01:31:59,780
<i>[IM GEUM NIM: WIFE]
[קים ג'אנג סו: בן]</i>

1333
01:31:59,780 --> 01:32:01,620
<i>[קים מין ג'ונג: בת]</i>

1334
01:32:02,270 --> 01:32:05,990
<i>היום הוא 10 בנובמבר 2013.</i>

1335
01:32:06,600 --> 01:32:13,230
<i>אובחנתי עם פרונטוטמפורל
דמנציה, המכונה בדרך כלל אלצהיימר.</i>

1336
01:32:14,570 --> 01:32:17,870
<i>כל יום, אני מאבד זיכרון.</i>

1337
01:32:19,000 --> 01:32:23,490
<i>ויום אחד,
ייתכן שלא אוכל לזכור דבר.</i>

1338
01:32:25,070 --> 01:32:28,560
<i>היום הוא 5 בינואר 2014.</i>

1339
01:32:29,100 --> 01:32:32,720
<i>איבדתי את הדרך בשכונה
חייתי כל חיי.</i>

1340
01:32:37,100 --> 01:32:38,510
אוי שלי...

1341
01:32:38,510 --> 01:32:41,630
- המיקום הזה מושלם.
<i>- לפני שיהיה מאוחר מדי</i>

1342
01:32:41,630 --> 01:32:45,160
<i>החלטתי לפתוח את חנות הפרחים
עבור אשתי היא רצתה כל חייה.</i>

1343
01:32:45,690 --> 01:32:49,680
<i>אני מקווה שהיא תהיה מאושרת
גם אחרי שאני עוזב.</i>

1344
01:32:51,890 --> 01:32:54,560
<i>אשתי חולה בסרטן לבלב סופני.</i>

1345
01:32:55,200 --> 01:32:59,360
<i>האם אצליח לזכור
שאשתי חולה?</i>

1346
01:33:00,800 --> 01:33:04,220
<i>אני חושש שגם אני אשכח אותה.</i>

1347
01:33:08,680 --> 01:33:11,720
אני מפחד, מותק.

1348
01:33:11,720 --> 01:33:14,500
מה אם אכנס לשם לבד
ולעולם לא לחזור?

1349
01:33:14,500 --> 01:33:18,610
אם אתה מת, גם אני הולך למות.

1350
01:33:18,610 --> 01:33:22,680
אז תצטרך לחזור החוצה בחיים.

1351
01:33:23,100 --> 01:33:24,930
אני אחזור בחיים.

1352
01:33:25,550 --> 01:33:28,070
אבל תשיר בשבילי.

1353
01:33:28,500 --> 01:33:30,640
אז אני יכול להתחזק.

1354
01:33:46,800 --> 01:33:53,470
<i>רק אני לבד...</i>

1355
01:33:54,380 --> 01:34:01,500
<i>אני רוצה להכיר אותך.</i>

1356
01:34:02,800 --> 01:34:11,500
<i>רק לעצמי</i>

1357
01:34:11,500 --> 01:34:19,080
<i>אני רוצה אותך.</i>

1358
01:34:20,190 --> 01:34:34,970
<i>אני, לבד, אוהב אותך.</i>

1359
01:34:35,390 --> 01:34:42,470
<i>לנצח, לנצח...</i>

1360
01:34:45,390 --> 01:34:52,700
<i>אני רוצה לחיות באושר.</i>

1361
01:34:52,700 --> 01:34:56,800
<i>ביליתי זמן רב בשיחה עם
אורח שהגיע לביתנו.</i>

1362
01:34:57,300 --> 01:35:01,720
<i>אבל כשחושבים על זה עכשיו,
אני חושב שזה היה הבן שלי, ג'אנג סו.</i>

1363
01:35:01,720 --> 01:35:04,950
<i>התחלתי לשכוח את הילדים שלי.</i>

1364
01:35:05,890 --> 01:35:07,190
<i>הפכתי לנטל.</i>

1365
01:35:07,190 --> 01:35:11,690
- אנחנו נטפל בזה.
- פשוט שלח אותו לבית האבות.

1366
01:35:11,690 --> 01:35:13,380
הוא רוצה ללכת גם לשם.

1367
01:35:13,380 --> 01:35:16,390
למה שאבא ילך לשם
מתי הוא ישיג אותנו?

1368
01:35:16,390 --> 01:35:17,910
אז מה עם אמא שלך?

1369
01:35:17,910 --> 01:35:22,790
- אתה רוצה הלוויות גב אל גב?
- בסדר, אנחנו נטפל בזה...

1370
01:35:22,790 --> 01:35:24,190
<i>פשוט תן לנו זמן.</i>

1371
01:35:24,190 --> 01:35:26,590
<i>אני אדאג לאבא.
תפסיק לבכות.</i>

1372
01:35:26,590 --> 01:35:28,330
<i>אבא בפנים.</i>

1373
01:35:28,500 --> 01:35:30,640
<i>ג'אנג סו, בוא הנה!</i>

1374
01:35:30,640 --> 01:35:32,010
משהו לא בסדר עם אבא.
- מה זה?

1375
01:35:32,010 --> 01:35:33,390
אני לא יודע, הוא לא יענה.

1376
01:35:33,390 --> 01:35:35,190
- הוא בפנים?
- כן.

1377
01:35:35,190 --> 01:35:37,400
אבא, זה אני, ג'אנג סו!

1378
01:35:38,500 --> 01:35:40,280
<i>- מה אנחנו עושים?
- אבא!</i>

1379
01:35:40,890 --> 01:35:43,730
<i>אבא, זה אני! אבא!</i>

1380
01:35:45,500 --> 01:35:48,270
המחלה של אמך
היה הלם גדול עבורו.

1381
01:35:48,690 --> 01:35:53,050
אבא שלך מאמין בזה
הוא גר לבד עכשיו.

1382
01:35:53,050 --> 01:35:55,860
הוא כנראה לא יוכל
לזכור כל אחד מכם.

1383
01:35:55,860 --> 01:35:57,640
זה סוג של אשליה.

1384
01:35:57,640 --> 01:35:59,970
זהו סימפטום נדיר של אלצהיימר.

1385
01:36:00,640 --> 01:36:05,680
זה מנגנון ההגנה שלו
כדי לא להפוך לנטל על משפחתו.

1386
01:36:09,300 --> 01:36:11,800
<i>טוב לשמור על אותה סביבה</i>

1387
01:36:11,800 --> 01:36:15,100
<i>אבל הוא עלול לחשוד,
עקשן, ומרושע.</i>

1388
01:36:15,100 --> 01:36:19,500
<i>מ-8:00 בבוקר עד 18:00 בערב,
אני אשמור עליו במארט.</i>

1389
01:36:19,500 --> 01:36:20,990
- אה יאנג!
- כן?

1390
01:36:20,990 --> 01:36:24,310
אתה צריך לעקוב אחריו
כשהוא הולך לעבודה.

1391
01:36:26,250 --> 01:36:29,580
<i>מיני יונג, אתה דואג לניקיון
הבית, הכלים והכביסה.</i>

1392
01:36:29,580 --> 01:36:32,670
- דה יאנג, אתה אחראי על מה?
- מחבואים.

1393
01:36:32,670 --> 01:36:34,420
אני הולך לבשל.

1394
01:36:34,420 --> 01:36:36,910
אבא שלך תמיד אמר
אני מכין את האורז הכי טוב.

1395
01:36:39,890 --> 01:36:45,150
<i>אם אתה מתכוון לטפל בו בבית,
אסור לו לדעת שיש לו אלצהיימר.</i>

1396
01:36:57,190 --> 01:36:59,260
<i>אני מרגיש כל כך רע בשביל אמא.</i>

1397
01:37:00,220 --> 01:37:02,280
אם היא תלך לעולמה...

1398
01:37:06,190 --> 01:37:07,900
מה אני אמור לעשות

1399
01:37:09,600 --> 01:37:11,820
ראיתי את היומן שלו.

1400
01:37:13,000 --> 01:37:15,060
אבא היה משחק כדורגל.

1401
01:37:15,400 --> 01:37:20,790
מטיילים בכל רחבי הארץ,
רעבים ועוברים תלאות.

1402
01:37:25,240 --> 01:37:29,570
לא ידעתי את זה, אז פשוט התרעמתי
אותו כי הוא לא נתן לי לשחק.

1403
01:37:32,500 --> 01:37:33,930
אתה זוכר?

1404
01:37:33,930 --> 01:37:36,100
כשהיית בבית ספר יסודי

1405
01:37:36,100 --> 01:37:38,800
הוא חבט חורים ביומן שלך
וכרכה אותו כמו ספר.

1406
01:37:38,800 --> 01:37:41,390
מצאתי את זה בבית שלו.

1407
01:37:41,390 --> 01:37:43,710
למה אתה חושב
הוא שמר על זה כל הזמן הזה?

1408
01:37:44,260 --> 01:37:49,140
הוא האמין שתהיה
מישהו גדול ומפורסם אחר כך

1409
01:37:49,140 --> 01:37:51,550
והוא רצה לעשות את זה
לתוך ספר אז.

1410
01:37:55,000 --> 01:37:59,510
אבא עשה את זה?

1411
01:37:59,510 --> 01:38:01,150
כֵּן.

1412
01:38:06,380 --> 01:38:09,080
אבא כזה...

1413
01:38:09,940 --> 01:38:13,500
הוא ראה את בנו מאבד את אשתו למוות
וראיתי אותך עוברת גירושים.

1414
01:38:13,500 --> 01:38:15,790
כל מה שעשינו זה לשבור לו את הלב.

1415
01:38:15,790 --> 01:38:21,930
בכל פעם שקרה משהו רע, הוא היה עושה זאת
תמיד מאשים את עצמו ומתנצל.

1416
01:38:22,600 --> 01:38:24,720
אוי שלי...

1417
01:38:25,190 --> 01:38:27,290
אבא.

1418
01:38:57,300 --> 01:39:00,010
הלכתי לפסטיבל הפרחים
למעט.

1419
01:39:00,970 --> 01:39:04,470
הם היו כל כך יפים, בדיוק כמוך.

1420
01:39:05,000 --> 01:39:06,940
אתן יכולות להיות אחיות.

1421
01:39:10,100 --> 01:39:17,220
ובכל זאת, אם תופיע שם,
אין להם כלום עליך.

1422
01:39:40,500 --> 01:39:42,910
את הבת שלי.

1423
01:39:44,480 --> 01:39:46,200
את הבת שלי, נכון?

1424
01:39:47,800 --> 01:39:54,440
אפילו עכשיו, אני לא זוכר אותך
למרות שאני רוצה.

1425
01:39:55,350 --> 01:39:59,380
אני רוצה לזכור אותך
יותר מהכל, אבל אני לא יכול.

1426
01:40:00,220 --> 01:40:02,830
מה אני יכול לעשות?

1427
01:40:03,790 --> 01:40:05,330
אַבָּא.

1428
01:40:06,100 --> 01:40:09,300
מה אני יכול לעשות עם הבלאגן הזה?

1429
01:40:17,060 --> 01:40:18,640
אני מצטער.

1430
01:40:20,330 --> 01:40:23,560
מין יונג, אני מצטער.

1431
01:40:24,350 --> 01:40:26,140
לא, אבא.

1432
01:40:26,790 --> 01:40:28,170
לא.

1433
01:40:29,050 --> 01:40:30,870
לא, אבא.

1434
01:40:41,000 --> 01:40:43,510
ג'אנג סו.

1435
01:40:45,800 --> 01:40:47,660
כן, אבא.

1436
01:40:47,660 --> 01:40:55,430
אמרת לי שילדים הם כמו כבדים
אבנים שיושבות בלב שלך.

1437
01:40:56,160 --> 01:40:58,770
אז זה בסדר
גם אם אתה לא זוכר אותנו.

1438
01:41:00,190 --> 01:41:03,100
נישאר בתוך הלב שלך.

1439
01:41:03,100 --> 01:41:04,670
אל תדאג לגבי דבר.

1440
01:41:12,690 --> 01:41:16,780
אני יכול לבקש טובה משניכם?

1441
01:41:17,800 --> 01:41:23,930
אמא שלך ואני באמת
לא נשאר הרבה זמן עכשיו.

1442
01:41:24,390 --> 01:41:26,340
בדיוק כמו שזה...

1443
01:41:27,600 --> 01:41:32,990
תן לי לבלות איתה
בתור האישה שאני מכיר עכשיו.

1444
01:41:32,990 --> 01:41:34,350
כן, אבא.

1445
01:41:35,260 --> 01:41:36,900
בבקשה תעשה את זה.

1446
01:41:41,920 --> 01:41:44,520
תחזיק את ידו של סבא.

1447
01:41:52,050 --> 01:41:53,580
אַבָּא.

1448
01:42:00,500 --> 01:42:01,710
<i>[קים סונג צ'יל]</i>

1449
01:42:01,710 --> 01:42:04,360
<i>[IM GEUM NIM]</i>

1450
01:42:06,350 --> 01:42:10,430
היינו סבלניים כל הזמן הזה בדחיפות
לפיתוח מחודש של רובע א'.

1451
01:42:10,430 --> 01:42:14,660
אבל בגלל שלא הצלחת להשיג
הסכמה של אדם אחד, נכון להיום

1452
01:42:14,660 --> 01:42:19,020
אנחנו מתכננים לעבוד עם מחוז שני
בביצוע השיפוץ.

1453
01:42:20,760 --> 01:42:22,800
- בוא נלך.
- ביי.

1454
01:42:22,800 --> 01:42:25,840
חשבתי שהשיפוץ עשוי
תעזור לי להשיג בן בדיוק כמוני.

1455
01:42:25,840 --> 01:42:27,600
ידעתי שאתה קופץ על האקדח.

1456
01:42:27,600 --> 01:42:31,380
כן, הזמנתי כרטיס
לפיליפינים.

1457
01:42:31,380 --> 01:42:33,420
אני אצטרך לבטל.

1458
01:42:33,420 --> 01:42:35,550
בטל את הכרטיס לקים צ'י סו!

1459
01:42:35,550 --> 01:42:37,160
היי!

1460
01:42:43,610 --> 01:42:45,120
לְהַפְסִיק.

1461
01:42:45,120 --> 01:42:47,250
זה החלום של בתך.

1462
01:42:48,740 --> 01:42:49,970
קח את זה.

1463
01:42:51,090 --> 01:42:52,090
<i>אל תיקח את זה.</i>

1464
01:42:52,090 --> 01:42:54,320
- זה לא החותם...
- זה החותם!

1465
01:42:54,320 --> 01:42:56,040
גב' פארק!

1466
01:42:56,040 --> 01:42:58,500
- כן!
- מה שמך המלא?

1467
01:42:58,500 --> 01:43:01,390
זה Park In Soon, אדוני.

1468
01:43:01,390 --> 01:43:03,550
"ב" כלומר סגולה
ו"בקרוב" כלומר חסד?

1469
01:43:03,550 --> 01:43:04,930
כן.
- בוס.

1470
01:43:04,930 --> 01:43:09,240
כן.
- אנשים צריכים בן זוג.

1471
01:43:10,100 --> 01:43:12,180
כדאי שתהיה טוב אליה.

1472
01:43:12,180 --> 01:43:14,190
כַּמוּבָן.

1473
01:43:14,190 --> 01:43:16,470
רגע, אין לנו זמן לזה...

1474
01:43:16,470 --> 01:43:18,190
תודה לך, אדוני!

1475
01:43:18,190 --> 01:43:19,250
בוא נלך!

1476
01:43:20,420 --> 01:43:21,640
מנהל צוות!

1477
01:43:21,890 --> 01:43:23,910
מנהל צוות!

1478
01:43:33,090 --> 01:43:35,100
את נראית כמו כלה.

1479
01:43:39,830 --> 01:43:44,080
אם יש לך תסמינים בכלל

1480
01:43:44,080 --> 01:43:46,790
ודא שאתה מתקשר אליי מיד.

1481
01:43:48,000 --> 01:43:51,170
אתה צריך להתקשר אליי קודם.

1482
01:43:52,830 --> 01:43:54,500
בְּסֵדֶר?

1483
01:43:55,880 --> 01:43:57,300
בְּסֵדֶר.

1484
01:44:11,190 --> 01:44:13,240
אני יכול לקבל את ידך בנישואין?

1485
01:44:19,890 --> 01:44:22,520
תבטיח לי לפני שאתה פותח אותו.

1486
01:44:23,310 --> 01:44:28,370
לא משנה מי מאיתנו
מת קודם, בוא לא נבכה.

1487
01:44:28,370 --> 01:44:32,020
בכל מקרה זו תהיה פרידה זמנית בלבד.

1488
01:44:32,020 --> 01:44:33,960
בסדר, גאום נים?

1489
01:44:34,750 --> 01:44:35,860
כֵּן.

1490
01:45:16,830 --> 01:45:21,610
<i>[סבא, סבתא]</i>

1491
01:45:32,150 --> 01:45:33,770
ישנת טוב?

1492
01:45:38,390 --> 01:45:40,350
שלום.

1493
01:45:41,880 --> 01:45:43,820
כן, שלום.

1494
01:45:44,580 --> 01:45:46,780
האם אתה גר כאן?

1495
01:45:49,190 --> 01:45:50,190
כֵּן.

1496
01:45:51,190 --> 01:45:56,540
אז בואו נציג את עצמנו
כי אנחנו שכנים.

1497
01:45:58,800 --> 01:46:01,020
שמי הוא...

1498
01:46:01,720 --> 01:46:03,470
אני...

1499
01:46:04,000 --> 01:46:05,960
שמי הוא...

1500
01:46:07,600 --> 01:46:09,180
אני...

1501
01:46:09,820 --> 01:46:11,940
אני...

1502
01:46:13,380 --> 01:46:15,010
<i>סלח לי!</i>

1503
01:46:17,300 --> 01:46:21,210
שמי קים סונג צ'יל!

1504
01:46:22,190 --> 01:46:23,960
שמי קים סונג צ'יל!

1505
01:46:24,890 --> 01:46:27,640
"סונג" כלומר כוכבים
ו"צ'יל" כלומר שבע.

1506
01:46:27,640 --> 01:46:29,700
איך קוראים לך?

1507
01:46:30,530 --> 01:46:31,810
גאום נים.

1508
01:46:32,140 --> 01:46:33,410
גאום נים.

1509
01:46:34,300 --> 01:46:35,350
אני.

1510
01:46:35,350 --> 01:46:36,780
גאום.

1511
01:46:36,780 --> 01:46:38,110
נים.

1512
01:46:38,800 --> 01:46:40,190
אני גאום נים!

1513
01:46:40,190 --> 01:46:42,530
כמה מביך...

1514
01:46:42,530 --> 01:46:44,330
אני כל כך כועס על אבא שלי.

1515
01:46:44,330 --> 01:46:48,380
אבא שלך נתן לך שם כל כך יקר.

1516
01:46:49,210 --> 01:46:52,420
אתה לא תשכח את שמי, נכון?

1517
01:46:52,420 --> 01:46:53,910
אני גאום נים!

1518
01:46:54,860 --> 01:46:57,080
לעולם לא אשכח את זה.

1519
01:46:58,600 --> 01:47:00,690
<i>Im Geum Nim!</i>

1520
01:47:04,800 --> 01:47:07,690
לעולם לא אשכח את זה.

1521
01:47:07,690 --> 01:47:09,580
גם אני לא.

1522
01:47:09,580 --> 01:47:12,440
"שיר" כלומר כוכבים
ו"צ'יל" כלומר שבע.

1523
01:47:48,880 --> 01:47:51,390
<i>[בימוי KANG JE KYU, 2015]</i>

1524
01:47:53,880 --> 01:47:56,650
<i>[PARK KEUN HYUNG]</i>

1525
01:47:58,890 --> 01:48:02,010
<i>[YOUN YUH JUNG]</i>

1526
01:48:03,690 --> 01:48:07,170
<i>[CHO JIN WOONG]</i>

1527
01:48:09,370 --> 01:48:12,290
<i>[HAN JI MIN]</i>

1528
01:48:14,100 --> 01:48:17,390
<i>[הופעות מיוחדות:
BAEK IL SUP ו-IM HA RYONG]</i>

1529
01:48:18,800 --> 01:48:30,800
מסונכרן על ידי Asuna | נקרע על ידי bozxphd
כתוביות מאת DramaFever.