1
00:00:01,060 --> 00:00:02,330
以前ブラックリストに掲載されていた:
2
00:00:02,730 --> 00:00:05,770
衛兵エリザベス。
そしてその時が来たら…
3
00:00:06,130 --> 00:00:09,000
...カラクルトを確認してください
無事FBIに到着。
4
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
レブン・ライトはどこですか？
5
00:00:10,510 --> 00:00:13,310
最後に話したときは、
彼女はトミー・マーキンについて言及した。
6
00:00:14,140 --> 00:00:15,640
ローレル・ヒッチンは陰謀団の一員です。
7
00:00:16,710 --> 00:00:19,780
なぜベネズエラは同意するのか
そんな馬鹿げた提案に？
8
00:00:20,150 --> 00:00:24,050
できるだけ多くのお金を印刷する能力
彼が印刷したいように。
9
00:00:24,320 --> 00:00:26,790
エリザベス・キーン
ダウンタウンまであなたをエスコートするためにここにいます...
10
00:00:27,160 --> 00:00:29,560
...どこで拘束されるのか
あなたの罪状認否が保留中です。
11
00:00:30,730 --> 00:00:33,760
チームを集めてください。
カバールを倒す時が来ました。
12
00:00:35,800 --> 00:00:37,530
遅刻ですよ。
13
00:00:43,740 --> 00:00:46,140
それには注意してください。
アップグレードの期限がありません。
14
00:01:38,190 --> 00:01:39,490
私のような女の子です。
15
00:01:53,740 --> 00:01:55,280
こんにちは、ハロルド。
16
00:01:55,880 --> 00:01:57,650
そう考えると、あなたはとても元気そうに見えます。
17
00:01:58,250 --> 00:02:02,150
ご来場いただきありがとうございました。
セキュリティプロトコルに関して申し訳ありません。
18
00:02:02,320 --> 00:02:04,420
しかし、私の良い半分は主張します。
19
00:02:04,590 --> 00:02:07,720
あなたがそうであるという事実だけで
ここにあるすべては証です...
20
00:02:07,860 --> 00:02:12,560
...私たちが共有する深い懸念に対して
エリザベス・キーンの安全と幸福。
21
00:02:12,890 --> 00:02:18,200
内部勢力による脅威が証明されつつある
より強力に、より遠くまで届くように…
22
00:02:18,330 --> 00:02:20,440
...想像以上に。
23
00:02:20,600 --> 00:02:25,340
ここで質問させていただいたので、
私たちにはエリザベスを救うチャンスが一度だけある。
24
00:02:25,510 --> 00:02:28,240
しかし、そのためには私たちは協力しなければなりません。
25
00:02:28,410 --> 00:02:30,180
それで--
26
00:02:30,310 --> 00:02:33,920
ああ、なんてことだ。
これが私がひどいブリッジプレイヤーである理由です。
27
00:02:34,250 --> 00:02:36,820
スティーブ・リディットなら他の誰とでもやるだろう
北米ペアで優勝しました。
28
00:02:37,190 --> 00:02:40,890
地方大会すら突破できなかった。
私はパートナーと一緒に仕事をするのが嫌いです。
29
00:02:41,220 --> 00:02:45,860
誰かと手を分け合って
私のあらゆる本能に反します。
30
00:02:46,230 --> 00:02:47,660
しかし、それが人生です。ここにいます。
31
00:02:47,830 --> 00:02:51,470
それで5週間前、
メトロ警察に電話して報告しました...
32
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
...レディントンの目撃情報
デルリオのダイナーにて。
33
00:02:54,940 --> 00:02:58,440
私が人質危機を引き起こしたので、あなたは
とても親切です...
34
00:02:58,610 --> 00:03:01,710
...弁護士を解放してください、
マービン・ジェラルド、刑務所出身。
35
00:03:01,880 --> 00:03:06,410
その日、マービンと私は妊娠しました
エリザベス・キーンの無罪を晴らす計画…
36
00:03:06,550 --> 00:03:10,250
...カバールをターゲットにすることによって
そして特にディレクター。
37
00:03:10,420 --> 00:03:12,890
あの日以来、私たちがやってきたことはすべて…
38
00:03:13,220 --> 00:03:17,660
...その計画に貢献してきました。
ヴァーディアント事件の結果は…
39
00:03:17,790 --> 00:03:20,330
...壊滅的な被害
カバールの財政。
40
00:03:20,500 --> 00:03:24,630
ジンから渡された顧客リスト
陰謀団の主要人物と協力して...
41
00:03:24,800 --> 00:03:28,800
...さらに孤立し弱体化する
監督の影響。
42
00:03:28,970 --> 00:03:31,610
アンドラス・ハルミ、あるいは彼の一部と...
43
00:03:31,770 --> 00:03:34,580
...穴を開けました
所長の黄金のパラシュートで…
44
00:03:34,740 --> 00:03:36,810
...彼には何も持たずに...
45
00:03:36,950 --> 00:03:41,450
...そしてさらなる不信感を引き起こす
そしてカバール内の分裂。
46
00:03:41,620 --> 00:03:45,920
しかし、ザル・ビン・ハーサン事件は
チャンスの窓が開かれました...
47
00:03:46,250 --> 00:03:48,720
...すり抜けなければなりません
大急ぎで。
48
00:03:48,890 --> 00:03:52,630
エリザベスを救うために、
特定の攻撃を実行する必要があります。
49
00:03:52,790 --> 00:03:58,570
非常に影響力のあるもので、カバールを強制するでしょう
ディレクターを完全に放棄する...
50
00:03:58,700 --> 00:04:01,500
...そして公に
エリザベス・キーンの無罪を証明する。
51
00:04:01,670 --> 00:04:03,370
いったい何を考えているのですか？
52
00:04:03,500 --> 00:04:06,240
ほら、これが私がやらない理由です
パートナーと仲良く遊ぶ。
53
00:04:06,370 --> 00:04:08,810
心配しないで、ハロルド。
私はすべての切り札を握っています。
54
00:04:08,940 --> 00:04:12,880
私が宣言者になります。あなたがダミーになってください。
そして我々はハンドに勝つだろう。
55
00:04:14,450 --> 00:04:16,020
他に何か？
56
00:04:17,390 --> 00:04:19,820
良い。始めましょう。
57
00:04:28,360 --> 00:04:29,900
そして私たちは今、護送船団を越えました...
58
00:04:30,030 --> 00:04:32,830
...FBIの車両として
エージェント・キーンを連邦裁判所に急ぐ--
59
00:04:32,970 --> 00:04:34,770
彼女は裁判官の前に出廷することになる…
60
00:04:34,940 --> 00:04:37,710
...主宰する権限を与えられる
国家安全保障の問題。
61
00:04:37,840 --> 00:04:41,480
名前は公表されていない。
この事件の記録はありません。
62
00:04:41,640 --> 00:04:46,050
ウェストバージニア州のPDがリークしたに違いない
逮捕。ヘリコプターは4台数えます。
63
00:04:46,410 --> 00:04:49,280
群衆が集まっているという情報を得る。
ごちゃごちゃになるかも知れません。
64
00:04:49,450 --> 00:04:51,590
彼らは私を殺すつもりだった。
65
00:04:51,720 --> 00:04:55,820
監督は私をどこにも連れて行ってくれなかった
インテルに関する質問を行うブラック サイト。
66
00:04:55,960 --> 00:04:58,460
もしあなたがその時に現れなかったら、
私は死んでいたでしょう。
67
00:04:58,630 --> 00:04:59,860
ごめんなさい、キーン。
68
00:04:59,990 --> 00:05:01,860
私は監督がそうすることを期待していました
何かを試してください。
69
00:05:02,000 --> 00:05:04,930
でもレブン・ライトも期待してた
そこに介入するために。
70
00:05:05,070 --> 00:05:08,040
-どうしたの？
-ローレル・ヒッチンは彼女を殺したか、殺させた。
71
00:05:08,400 --> 00:05:10,070
何てことだ。
彼らはホワイトハウスにいる。
72
00:05:10,410 --> 00:05:11,740
ほら、レブンがいなくなってしまうかもしれない。
73
00:05:11,870 --> 00:05:14,710
私たちが導入した安全対策
あなたの逮捕は無傷だからです。
74
00:05:14,880 --> 00:05:17,750
彼女はあなたの事件がそうなるよう手配しました
彼女が信頼していた裁判官によって聞きました。
75
00:05:17,880 --> 00:05:20,380
彼女と同じくらい
ローレル・ヒッチンを信頼していますか？
76
00:05:20,750 --> 00:05:23,820
裁判保留中、あなたは収容されます
フォート・ミードでは軍の警備下にあった。
77
00:05:23,950 --> 00:05:25,820
私たちはそこであなたの安全を守ります、リズ。
78
00:05:25,950 --> 00:05:28,620
私はあなたを連れて行かなかっただろう
それを信じていなかったら。
79
00:05:28,920 --> 00:05:30,660
ペンと紙が必要です。
80
00:05:30,930 --> 00:05:32,890
プロトコルに反しています、奥様。
81
00:05:34,500 --> 00:05:35,900
私には意志がありません。
82
00:05:36,900 --> 00:05:38,630
彼女にペンと紙をあげなさい。
83
00:05:59,990 --> 00:06:02,020
これを誰にあげたらいいですか？
84
00:06:04,660 --> 00:06:06,460
教えてください。
85
00:06:06,830 --> 00:06:11,000
我慢するよ。それをあなたに返してください
これがすべて終わったら、いい？
86
00:06:16,000 --> 00:06:18,110
-準備はできていますか？
-うん。
87
00:06:25,380 --> 00:06:26,950
彼女はすでに亡くなっています。
88
00:06:27,120 --> 00:06:30,020
彼女が抜け出す唯一の方法
彼らが彼女を運び出す場合です。
89
00:06:30,380 --> 00:06:33,090
いいえ、場所は要塞です。
90
00:06:33,450 --> 00:06:38,530
金属探知機、カメラ、米国保安官。
彼女に近づくのは簡単ではないだろう。
91
00:06:38,690 --> 00:06:41,160
殺すのは簡単ではなかった
OREA エージェントまたは上院議員。
92
00:06:41,500 --> 00:06:43,600
簡単に達成できる必要はありません。
93
00:06:43,770 --> 00:06:46,000
あなたはどれですか
米国の弁護士に言うつもりだ。
94
00:06:46,130 --> 00:06:48,770
彼女の命を救い、
もしかしたらあなたもその過程にあるかもしれません。
95
00:06:49,840 --> 00:06:53,570
あなたの計画はすべて、少女を解放することです...
96
00:06:53,710 --> 00:06:55,740
...すべては私次第です。
97
00:06:55,880 --> 00:06:59,950
私は話していて、本当のことを言っていて、
もしそうなら、それは死刑宣告です。
98
00:07:00,080 --> 00:07:02,680
自分はそうではないと思わせる
取引から十分な利益を得る。
99
00:07:02,850 --> 00:07:05,050
-あなたは話すことに同意しました。
-もしかしたら足が冷たくなったのかもしれない。
100
00:07:06,090 --> 00:07:07,820
足が冷たい。
101
00:07:14,560 --> 00:07:15,830
見てください。
102
00:07:15,960 --> 00:07:18,200
私が愛する女性
あなたのせいでそこにいるのです。
103
00:07:18,570 --> 00:07:22,640
はっきり言っておきましょう。話せば、
彼らがあなたを殺す可能性があります。
104
00:07:22,770 --> 00:07:27,110
でも、話さないと、
私は間違いなくあなたをゆっくりと殺します。
105
00:07:27,480 --> 00:07:30,550
あなたもそれを知っておくべきです
私はあなたのお姉さんがどこにいるか知っています。
106
00:07:30,680 --> 00:07:33,450
あなたを見つけたあの穴の上で。
107
00:07:33,610 --> 00:07:37,490
私はたくさんの人を殺してきました
これを成し遂げるために。
108
00:07:37,620 --> 00:07:39,050
もうしないとは思わないでください。
109
00:07:39,520 --> 00:07:41,820
電話がかかってきます、
あなたをその建物の中へ案内します。
110
00:07:42,020 --> 00:07:45,890
そしてあなたは話します。
111
00:07:46,030 --> 00:07:50,000
それでおしまい？それがあなたの計画ですか？を拉致する
秘密サービスのディレクター?
112
00:07:50,160 --> 00:07:54,200
-はい。
-わかりました、私は本当に、あの人が好きではありません。
113
00:07:54,570 --> 00:07:58,970
そして、私はチームプレーヤーになりたい、そして、
しかし、これは少し似ています--
114
00:07:59,140 --> 00:08:01,080
反逆？それはそうだからです。
115
00:08:01,210 --> 00:08:04,650
扇動的な陰謀は言うまでもありません
そして重罪誘拐。
116
00:08:04,810 --> 00:08:07,250
皆さんも過ごすことができます
残りの人生は刑務所で。
117
00:08:07,620 --> 00:08:09,220
何をする？
彼を身代金にしますか？
118
00:08:09,580 --> 00:08:12,520
-彼らはキーンを捕まえるために無罪を証明するつもりはない。
-同意しました。
119
00:08:12,650 --> 00:08:16,720
だからこそ、思うことがあるんだ
それは身代金よりも説得力があります。
120
00:08:16,890 --> 00:08:19,130
私たちは監視してきました
24時間体制の男。
121
00:08:19,260 --> 00:08:21,700
彼と彼の妻は夫婦療法を受けています。
122
00:08:21,860 --> 00:08:25,700
実は私は大の支持者なんです
夫婦療法。私のために働きました。
123
00:08:25,830 --> 00:08:30,640
それからまた、私はある種のことをしました
セラピストのためのこと。素敵な声。
124
00:08:30,810 --> 00:08:31,870
セラピーを受けていたんですか？
125
00:08:33,010 --> 00:08:34,940
所長の妻は錠剤ポッパーです。
126
00:08:35,110 --> 00:08:38,610
主にダウナー系、
パニック発作や不安に対処するために。
127
00:08:38,750 --> 00:08:42,680
彼らは毎年精神科医の診察を受けています
水曜日、オーレン・ハフナゲル博士。
128
00:08:42,820 --> 00:08:45,090
彼の妻が彼に会う
ミドルトンビルにて。
129
00:08:45,220 --> 00:08:49,760
まさに習慣の生き物。彼女はラテを飲む
毎日同じお店で。
130
00:08:49,920 --> 00:08:52,660
それから水曜日には、
彼女は約束のために歩いて行きます。
131
00:08:52,830 --> 00:08:54,960
ディレクターは
規模を縮小したセキュリティチーム。
132
00:08:55,100 --> 00:08:57,100
エージェント2名、
そのうちの1人はロビーに滞在します。
133
00:08:57,230 --> 00:08:59,870
素晴らしいですね。
明日が水曜日ではないことを除いて。
134
00:09:00,030 --> 00:09:03,000
はい、だからこそ策略が必要なのです
それがディレクターを促します...
135
00:09:03,140 --> 00:09:05,010
...明日、良い医者に診てもらうつもりだ。
136
00:09:05,170 --> 00:09:07,580
そして彼をどうするか
彼を手に入れたら？
137
00:09:09,980 --> 00:09:14,080
あなたの罪状認否は明日だ。得た
あなたを一晩ここに留めておく許可。
138
00:09:16,680 --> 00:09:19,690
やあ、心配しないで。
どこにも行かないよ。
139
00:09:20,020 --> 00:09:23,760
-クーパーはアリソン・ゲインズに連絡を取りました。
-刑事弁護人は？
140
00:09:23,930 --> 00:09:26,830
国内最高のひとつ。
彼女は午前中にここに来るでしょう。
141
00:09:26,990 --> 00:09:28,900
もう一つ。
142
00:09:31,000 --> 00:09:32,800
はい、私です。
143
00:09:36,700 --> 00:09:38,170
-大丈夫ですか？
-私はここにいます。
144
00:09:38,310 --> 00:09:40,140
リジー、あなたならきっと乗り越えられるよ。
145
00:09:40,310 --> 00:09:41,980
すべては明日起こります。
146
00:09:42,140 --> 00:09:44,880
エージェント レスラーはそうしません
あなたを彼の目から遠ざけてください。
147
00:09:45,850 --> 00:09:46,850
ありがとう。
148
00:09:46,980 --> 00:09:49,220
-今夜彼女を連れ出してほしい。
-落ち着いて、ピーター。
149
00:09:49,350 --> 00:09:52,690
エリザベス・キーンの問題
明日の今頃までには解決するでしょう。
150
00:09:52,820 --> 00:09:54,720
彼女を自殺させることもできます。
151
00:09:54,860 --> 00:09:57,160
レスラーは今彼女と一緒です。
彼は今夜彼女を離れるつもりはありません。
152
00:09:57,290 --> 00:09:59,330
-明日これを終わらせます。
-どうやって？
153
00:09:59,690 --> 00:10:02,160
私たちはいくつかの開発を行っています
裁判所に新たな資産が。
154
00:10:02,300 --> 00:10:04,200
- 思い当たる人がいます。
-誰が？
155
00:10:05,130 --> 00:10:08,300
エージェント・キーは決して成功しないだろう
フォート・ミードへ。そう約束します。
156
00:10:08,670 --> 00:10:10,670
それを約束しますか？あなたがやる？
157
00:10:10,840 --> 00:10:12,370
もう終わりだよ、ピーター。
158
00:10:25,020 --> 00:10:27,190
疲れているようですね。
159
00:10:27,860 --> 00:10:31,030
寝る時間はたっぷりあるだろう
私たち二人にとってこれが終わったら。
160
00:10:31,160 --> 00:10:34,230
-弁護士はいつ来ますか?
-裁判所は30分後に開廷します。
161
00:10:39,130 --> 00:10:40,840
ありがとう。
162
00:11:10,330 --> 00:11:13,330
待って。
待って、違う階にいるようです。
163
00:11:13,670 --> 00:11:16,370
ここがディレクターの場所だと言いましたね
そして彼の妻は治療を受けています。
164
00:11:16,700 --> 00:11:20,270
そうなる。
ルーチンはいつも同じです。
165
00:11:20,410 --> 00:11:22,780
不幸な夫婦
別々に到着します...
166
00:11:22,940 --> 00:11:25,950
...ロビーに案内されます
2人のエージェントによって。
167
00:11:26,110 --> 00:11:28,920
エージェントの 1 人が階下に残っています
入り口を眺めている。
168
00:11:29,050 --> 00:11:34,760
もう一人は彼らをエレベーターまでエスコートする
彼らが悲惨な状況を孤独に耐えられるようにするためです。
169
00:11:34,920 --> 00:11:37,190
ハフナゲル博士は6階にいます。
170
00:11:37,320 --> 00:11:40,690
スイート 612、
エレベーターへの猫の角。
171
00:11:40,830 --> 00:11:44,430
理解できません。彼のオフィスがオンの場合
6階なのに、なぜ8階なの？
172
00:11:44,770 --> 00:11:47,740
各フロアのレイアウト
建物内は全く同じです。
173
00:11:47,900 --> 00:11:53,010
私たちがしなければならないのは再構築することだけです
8階の6階。
174
00:11:58,110 --> 00:11:59,250
「おお、」確かに。
175
00:11:59,380 --> 00:12:01,980
アクセスしてほしい
エレベーターシステムが…
176
00:12:02,120 --> 00:12:04,790
...いつであるかを確認するため
そのエージェントは「6」を押します...
177
00:12:04,990 --> 00:12:07,790
...エレベーターが彼らを連れて行きます
8 つ目で私たちは待っています。
178
00:12:07,960 --> 00:12:09,760
ああ、それはとてもクールですね。
179
00:12:09,890 --> 00:12:11,430
手品。
180
00:12:11,790 --> 00:12:13,430
私は魔法が大好きです。
181
00:12:15,060 --> 00:12:18,170
しかし、本当のトリックは次のとおりです
ディレクターをここに連れてきます。
182
00:12:18,300 --> 00:12:21,500
ハロルド・クーパーとエージェント・ナナビ
私たちが話している間にもそれに取り組んでいます。
183
00:12:21,870 --> 00:12:24,940
-何てことだ。ああ、本当にごめんなさい。
-大丈夫です。元気です。
184
00:12:25,070 --> 00:12:26,940
それは私のせいです。
もう一つあげましょう。
185
00:12:27,110 --> 00:12:29,310
-いや、本当に。大丈夫です。
-お願いします、私は主張します。
186
00:12:29,480 --> 00:12:31,110
よし。ありがとう。
187
00:12:33,310 --> 00:12:36,320
こんにちは、さっきぶつかったんです
この素敵な女性とコーヒー。
188
00:12:36,450 --> 00:12:38,420
- 彼女にもう一つ買ってあげたいです。
-ラテ。
189
00:12:38,750 --> 00:12:39,920
すぐに来ます。
190
00:12:48,460 --> 00:12:50,300
どうぞ。重ねてお詫び申し上げます。
191
00:12:50,460 --> 00:12:51,830
大丈夫。ありがとう。
192
00:12:55,140 --> 00:12:59,010
6階にあるフィギュア。その人
エレベーターの反対側の鏡の下にあります。
193
00:12:59,170 --> 00:13:00,440
重複は見つかりませんでした。
194
00:13:00,810 --> 00:13:03,040
-似たようなものを探してみます--
-おやすみ。
195
00:13:03,210 --> 00:13:05,180
希望のダイヤモンドではありません。
物を盗んでください。
196
00:13:05,310 --> 00:13:07,520
そうこうしているうちに、
カメラに向かって微笑んでもいいですか？
197
00:13:09,380 --> 00:13:13,820
リンゴ。ボウルを手に入れてください。
何かのガラス、クリスタル。
198
00:13:13,950 --> 00:13:16,260
彼が気づいたらどうしますか？
これはすべてを吹き飛ばす可能性があります。
199
00:13:16,390 --> 00:13:17,990
-彼はそうしません。
-彼女は言いました、「もしそうなったら？」
200
00:13:18,160 --> 00:13:21,400
彼女が何を言ったかは分かります、マービン。
なぜまだここにいるのですか？
201
00:13:25,170 --> 00:13:27,570
みんなリンゴが好きです。
202
00:13:42,920 --> 00:13:44,390
おい、そこから出て行け。
203
00:13:49,390 --> 00:13:52,490
-大丈夫ですか、奥様？
-何が起こっているのか分かりません。
204
00:13:52,830 --> 00:13:55,330
-めまいがします。
-ちょっとまって。見つけた。
205
00:13:55,830 --> 00:13:57,360
ここに行きます。
206
00:13:57,530 --> 00:13:59,230
ありがとう、私は--
207
00:13:59,400 --> 00:14:00,470
911に電話できます。
208
00:14:00,600 --> 00:14:03,500
いや、心臓が高鳴っている。
息ができない。
209
00:14:03,870 --> 00:14:06,540
-救急車を呼んでいます。
-いいえ、いいえ、パニック発作が起こります。
210
00:14:06,870 --> 00:14:08,480
何てことだ。
211
00:14:09,240 --> 00:14:10,380
-私は--
-大丈夫だよ。
212
00:14:11,010 --> 00:14:12,880
私の医者。
213
00:14:13,010 --> 00:14:17,350
ハフナゲル。それは私の連絡先にあります。
できればお願いします。
214
00:14:19,890 --> 00:14:21,960
はい、こんにちは。ハフナゲル博士はいますか?
215
00:14:22,920 --> 00:14:24,290
はい、私はここにいます--
216
00:14:24,430 --> 00:14:26,060
リンダ。リンダ・コツィオプロス。
217
00:14:26,230 --> 00:14:29,930
リンダ・コツィオプロス。彼女はめまいがしています。
ある種のパニック発作のようです。
218
00:14:30,100 --> 00:14:31,900
はい、彼女はここにいます。
219
00:14:33,100 --> 00:14:34,970
リンダ？大丈夫ですか？
220
00:14:35,100 --> 00:14:37,570
何かが間違っています。
別のエピソードがあると思います。
221
00:14:37,940 --> 00:14:40,140
-薬は飲みましたか？
-はい。はい。
222
00:14:40,310 --> 00:14:42,580
ピーターに電話しなければなりません。
しっかりと掴まなければなりません--
223
00:14:42,910 --> 00:14:45,250
今ピーターに電話しています。
きっと大丈夫だよ。
224
00:14:45,550 --> 00:14:47,350
わかった。
225
00:14:48,380 --> 00:14:50,080
タクシーを拾うのを手伝ってくれませんか？
226
00:14:50,220 --> 00:14:52,890
-もちろん。
-ありがとう。
227
00:14:55,890 --> 00:14:58,390
エリザベス・キーン。アリソン・ゲインズ。
228
00:14:58,560 --> 00:15:01,460
マーシャルはフロアを片付けます
二人にプライバシーを与えましょう。
229
00:15:04,970 --> 00:15:06,370
ハロルド・クーパーは私に警告した。
230
00:15:06,530 --> 00:15:08,440
彼はあなたはあまり似ていないだろうと言いました。
231
00:15:08,600 --> 00:15:11,510
-それはどういう意味ですか？
-それは私のビジネスがモンスターであることを意味します。
232
00:15:11,640 --> 00:15:15,480
そして、私は彼らの多くに会ってきました。全部充電済み
あなたよりもはるかに少ないです、可愛い人。
233
00:15:15,610 --> 00:15:19,380
- モンスターには見えませんね。
――相談はこんな感じで始まるんですか？
234
00:15:19,680 --> 00:15:21,120
訴状を読みました。
235
00:15:21,280 --> 00:15:24,620
米国政府が請求している
あなたには16件の殺人罪が課せられています。
236
00:15:24,950 --> 00:15:26,020
十六？
237
00:15:26,190 --> 00:15:28,660
14人のCIAエージェント
オレア爆撃で死亡。
238
00:15:28,990 --> 00:15:31,390
あなたが感染させた上院議員、ホーキンス。
239
00:15:31,530 --> 00:15:35,000
そして、ああ、そう、司法長官
米国。
240
00:15:35,130 --> 00:15:38,370
その他の料金もございます。
あなたが逃走中に撃った非番の警官。
241
00:15:38,500 --> 00:15:40,470
私は無実です。はめられてるんだよ。
242
00:15:40,600 --> 00:15:45,470
それで、あなたを見た二人の証人は
トム・コノリーを処刑するのは間違いだったのか？
243
00:15:45,610 --> 00:15:48,240
私の話を聞いて下さい。嘘はつきません。
244
00:15:48,380 --> 00:15:51,380
私はこの事件に24時間取り組んでいます。
そして、私が見ているものは悪く見えます。
245
00:15:51,510 --> 00:15:54,450
彼らは今日私を殺すつもりだ。
246
00:16:13,700 --> 00:16:15,740
アイバーソンさん、来てくれてありがとう。
247
00:16:17,070 --> 00:16:19,110
それで、あなたは私たちが何を尋ねているか知っていますか？
248
00:16:19,740 --> 00:16:22,010
そして、それをやり遂げることができると思いますか？
249
00:16:22,140 --> 00:16:23,980
ペンの中ではそんなことは起こりません。
250
00:16:24,110 --> 00:16:26,150
私は裁判所の警備員として働いています
しかし、その領域ではありません。
251
00:16:26,280 --> 00:16:29,550
独房の周囲に武器を置くことはできません。
彼らが彼女を移動させるとき、私はそれを行うことができます。
252
00:16:29,680 --> 00:16:31,720
それが実現する限り。
253
00:16:32,290 --> 00:16:34,420
こちらは米国検事補です
アンドリュー・バレット。
254
00:16:34,590 --> 00:16:37,420
逮捕されると、
あなたの訴訟は彼に訴追されるでしょう。
255
00:16:37,590 --> 00:16:39,530
あなただと思います
サンボーン判事を知っていますか？
256
00:16:40,560 --> 00:16:42,230
彼らはこの事件を私に向けることができる。
257
00:16:42,400 --> 00:16:46,470
精神科の検査を依頼します
それは私たちの社員の一人によって行われます。
258
00:16:46,600 --> 00:16:49,400
バレット氏の同意を得て、
無罪が宣告されるでしょう...
259
00:16:49,540 --> 00:16:51,640
...狂気のせいで
または精神的な欠陥。
260
00:16:52,170 --> 00:16:56,280
数年はかかるだろうね
私たちが選んだ精神科施設で。
261
00:16:56,410 --> 00:16:57,410
その後、解放されます。
262
00:16:57,580 --> 00:17:01,580
あなたは自由な男になるでしょう
とてもパワフルで感謝に満ちた友人たちです。
263
00:17:03,520 --> 00:17:07,590
うまくいかなかったらお金が欲しい
元妻ではなく、子供たちのところに行きなさい。
264
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
ただ仕事を終わらせてください。
265
00:17:14,400 --> 00:17:17,630
おい、おい。全員が立ち上がります。
この法廷は現在開廷中である。
266
00:17:17,800 --> 00:17:20,700
名誉ある
ハリソン・トロッター判事が裁判長を務める。
267
00:17:21,040 --> 00:17:24,140
電話をかける
米国対エリザベス・キーン。
268
00:17:24,270 --> 00:17:27,310
おはようございます、閣下。
被告にはアリソン・ゲインズ。
269
00:17:27,440 --> 00:17:30,210
米国検事補
政府のダグラス・ヤング。
270
00:17:30,340 --> 00:17:33,680
ご存知のように、閣下、この問題は
国家安全保障に影響を及ぼします。
271
00:17:33,810 --> 00:17:36,180
-告訴状を見ましたね。
-私もそうでした。
272
00:17:36,320 --> 00:17:39,750
時間の都合上、すべてを放棄します
権利と料金の読み方--
273
00:17:40,120 --> 00:17:41,520
拒否されました。
274
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
すみません？
275
00:17:43,690 --> 00:17:45,690
それかもしれません
通常の業務の流れ。
276
00:17:45,830 --> 00:17:49,530
でも普通なんて何もない
あなたのクライアントに対する告発について。
277
00:17:49,700 --> 00:17:51,630
キーンさん、
米国政府...
278
00:17:51,770 --> 00:17:54,700
...あなたに請求したのは
極悪人殺人罪16件。
279
00:17:55,070 --> 00:17:58,170
それぞれがあなたを次のことにさらします。
死刑判決。それはわかりますか？
280
00:17:58,340 --> 00:17:59,740
はい。
281
00:18:00,070 --> 00:18:02,480
それは反逆罪とは別として
そしてスパイ容疑も…
282
00:18:02,610 --> 00:18:04,450
...これも死刑です。
283
00:18:04,610 --> 00:18:07,410
ヤングさん、
犠牲者の名前を読んでください。
284
00:18:07,550 --> 00:18:09,850
事務局より
ロシアとヨーロッパの分析...
285
00:18:10,420 --> 00:18:12,620
...事件担当官ダニエル・アレン。
286
00:18:12,750 --> 00:18:15,490
事件担当官ジョアン・ドブス。
287
00:18:15,620 --> 00:18:18,190
事件担当官レベッカ・ハフト。
288
00:18:18,330 --> 00:18:20,790
事件担当官マーシャル・マシク。
289
00:18:22,230 --> 00:18:25,130
あなたが私を密入国させてくれることを祈るばかりです
独占のためにここにいます。
290
00:18:25,270 --> 00:18:26,700
お願いがあるんです。
291
00:18:26,830 --> 00:18:28,740
私は記者です。私は好意を持ちません。
292
00:18:29,500 --> 00:18:31,670
何か発展がありそう
キーンの場合。
293
00:18:31,840 --> 00:18:33,370
―どんな展開ですか？
-壊れるよ。
294
00:18:33,540 --> 00:18:35,740
あなたとあなたの友達が必要です
そこにいるために。
295
00:18:36,380 --> 00:18:37,680
独占的なものはこれくらいです。
296
00:18:39,180 --> 00:18:41,750
大丈夫。でも、代わりに何かを得ることができます。
297
00:18:41,880 --> 00:18:47,150
あなたの物語。 FBI捜査官の物語
自分のパートナーを追い詰めた人。
298
00:18:47,320 --> 00:18:51,360
夕食後
そして本当に高価なワインのボトル。
299
00:18:52,290 --> 00:18:55,230
あなたとあなたの友達が現れます、
テロニの家に連れて行きます。
300
00:18:55,400 --> 00:18:56,700
準備ができたらお電話ください。
301
00:19:01,200 --> 00:19:02,870
彼女は今裁判官と一緒にいる。
準備はできていますか？
302
00:19:03,200 --> 00:19:05,310
-待ってます。
-カラクルトを所定の位置に配置します。
303
00:19:05,470 --> 00:19:07,640
レディントンから連絡が入るとすぐに、
行きます。
304
00:19:11,350 --> 00:19:12,450
進んでいます。
305
00:19:12,810 --> 00:19:14,580
それはあなたの真実の瞬間です。
306
00:19:21,620 --> 00:19:22,620
彼は心配そうな顔をしている。
307
00:19:22,760 --> 00:19:26,390
妻の知り合いから電話があったみたいだ
彼女はパニック発作を起こしていると言っています。
308
00:19:30,460 --> 00:19:31,670
彼は今あなたのところへ向かっています。
309
00:19:35,440 --> 00:19:38,310
-アラム、エレベーター 22 に乗っています。
-わかりました。
310
00:19:40,540 --> 00:19:41,640
レディントン、注意してください。
311
00:19:49,420 --> 00:19:54,620
ディレクターが8階に到着
5、4、3、2で--
312
00:20:08,700 --> 00:20:10,270
バズ。
313
00:20:12,640 --> 00:20:13,870
彼は知っています。
314
00:20:14,310 --> 00:20:15,580
ちょっと待ってください。
315
00:20:30,860 --> 00:20:33,430
みんなリンゴが好きです。
316
00:20:33,860 --> 00:20:35,630
私の妻はここにいますか？
317
00:20:35,760 --> 00:20:39,670
H博士は今あなたの奥さんと一緒にいます。
連れて帰ります。
318
00:20:41,240 --> 00:20:42,600
ドロシーは今日どこにいるの？
319
00:20:42,740 --> 00:20:46,370
彼女は外出中です。彼女の娘は病気です。
私はパメラです。
320
00:20:51,980 --> 00:20:53,680
心配しないで。
321
00:20:53,880 --> 00:20:56,850
リンダは元気だよ。
322
00:20:57,850 --> 00:21:00,590
-彼は来ません。
-きっと来るよ、リンダ。
323
00:21:00,720 --> 00:21:02,790
もう一度彼のオフィスに行ってみます。
324
00:21:05,790 --> 00:21:07,860
- 監督のセリフ。
-博士。ハフナゲルはこちら。
325
00:21:08,000 --> 00:21:10,430
再度電話して申し訳ありませんが、
でも私はリンダと一緒にここにいます。
326
00:21:10,560 --> 00:21:13,330
-彼女はピーターが向かっているかどうか疑問に思っています。
-どういう意味ですか？
327
00:21:13,470 --> 00:21:14,900
ディレクターがあなたのオフィスに到着しました
2分前。
328
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
いいえ、そうではありませんでした。もし彼がそうしていたら--
329
00:21:24,010 --> 00:21:26,550
彼は下にいる。移動しましょう。
330
00:21:35,420 --> 00:21:37,760
- ディレクターを探しています。
-彼の妻が待っています--
331
00:21:37,920 --> 00:21:40,030
やあ。そこには入れません。
332
00:21:40,560 --> 00:21:42,400
彼はどこにいますか？
333
00:21:42,560 --> 00:21:44,060
ピーターはどこですか？
334
00:21:44,700 --> 00:21:46,570
どうしたの？
みんなどこにいるの？
335
00:21:46,730 --> 00:21:49,770
-待合室の診察室。
-いいえ、そうではありません。
336
00:21:59,350 --> 00:22:00,450
監督はここにいません。
337
00:22:12,390 --> 00:22:14,390
彼らは貨物用エレベーターに乗りました。
338
00:23:29,770 --> 00:23:31,070
ピーター、おかえり。
339
00:23:31,400 --> 00:23:34,940
おい、君は外出していたんだ、
まるで石の入った袋を運ぶように。
340
00:23:35,080 --> 00:23:36,580
いったい何をしたの？
341
00:23:36,710 --> 00:23:39,610
寝れる人が羨ましい
飛行機の中では健全に。
342
00:23:39,750 --> 00:23:42,650
それからまた、
プロポフォールを注射されたことはありません。
343
00:23:42,780 --> 00:23:44,180
乾杯ポストはありますか？
344
00:23:44,520 --> 00:23:46,720
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？これは何ですか？
345
00:23:46,850 --> 00:23:48,420
私は今あなたの人質ですか？
346
00:23:48,560 --> 00:23:51,090
天国、いいえ。
これほど歩行者専用のものはありません。
347
00:23:51,420 --> 00:23:53,490
実際のところ、あなたは私の囚人ではありません。
348
00:23:53,630 --> 00:23:57,430
あなたは正式に拘留されています
ベネズエラ・ボリバル共和国の。
349
00:23:57,560 --> 00:23:58,970
あなたはディアスさんを知っているはずです...
350
00:23:59,100 --> 00:24:02,940
...外務大臣と国家安全保障
ベネズエラ大統領の顧問？
351
00:24:03,070 --> 00:24:06,110
コツィオプロス氏
私の政府を代表して...
352
00:24:06,440 --> 00:24:10,210
...あなたはこれにより逮捕されます
戦争犯罪と人道に対する罪…
353
00:24:10,540 --> 00:24:13,610
...ジュネーブ条約に違反
そして国際法…
354
00:24:13,750 --> 00:24:16,720
...によって確立された
1998 年のローマ法。
355
00:24:17,050 --> 00:24:20,890
-何てことだ。
-ああ、あなたの神は今あなたを助けることはできません、ピーター。
356
00:24:21,020 --> 00:24:25,460
あなたは大西洋を旅しているのですが、
ベネズエラ大統領専用のエアバスで…
357
00:24:25,590 --> 00:24:27,730
-...ハーグへ向かう途中です。
-あなたは正気ではありません。
358
00:24:27,860 --> 00:24:31,600
分からないでしょう。でもあなたは行くのよ
栄誉ある栄誉を得るために…
359
00:24:31,730 --> 00:24:35,670
...になること
史上初のアメリカ政府高官…
360
00:24:35,800 --> 00:24:38,170
...請求される
たった一度の戦争犯罪でも…
361
00:24:38,510 --> 00:24:41,710
...それらの多数は言うまでもありません
あなたは間違いなく告発されるでしょう...
362
00:24:41,840 --> 00:24:44,510
-...週が終わる前に。
-そんなことは起こらないでしょう。
363
00:24:44,640 --> 00:24:46,910
米国は当事者ではない
ローマ条約に。
364
00:24:47,050 --> 00:24:50,650
-私たちはその権威を認めません。
-しかし、ベネズエラはそうなります。
365
00:24:50,780 --> 00:24:54,990
そして事件は裁判所に付託される可能性がある
署名国であればどの国でも。
366
00:24:55,120 --> 00:24:58,020
あなたも私と同じようによく知っていますが、
あなたの立場を考えるとさらに良いのですが...
367
00:24:58,160 --> 00:25:01,630
...国際法廷は、
米国政府を調査中...
368
00:25:01,760 --> 00:25:04,830
...そしていくらでもCIA
容疑のある犯罪の内容:
369
00:25:04,970 --> 00:25:07,670
ドローンプログラムでは、
外国人住民の表現…
370
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
...尋問の手段としての拷問。
371
00:25:10,540 --> 00:25:12,740
検事長が明らかにした。
372
00:25:12,870 --> 00:25:15,540
彼にはアメリカの許可は必要ない
前進するために。
373
00:25:15,680 --> 00:25:17,780
彼には生身のアメリカ人が必要だ。
374
00:25:17,910 --> 00:25:20,580
裁判所は欠席裁判を行うことはありません。
375
00:25:20,710 --> 00:25:24,180
これまでのところどの国もその勇気を持っていない
同胞の一人を救出するために…
376
00:25:24,520 --> 00:25:28,560
...裁判所まで。
あなたはトレンドセッターです、ピーター。誰が知っていましたか？
377
00:25:28,690 --> 00:25:32,630
私はCIA長官です
秘密のサービスのこと。
378
00:25:32,760 --> 00:25:34,900
何かアイデアはありますか
あなたに何が起こるのですか？
379
00:25:35,030 --> 00:25:36,800
これは戦争行為です。
380
00:25:37,660 --> 00:25:42,800
-私の政府は決してそれを放置しません。
-まさに私が期待しているものです。
381
00:25:50,310 --> 00:25:51,780
ローレル・ヒッチンのオフィス。
382
00:25:51,910 --> 00:25:55,320
こんにちは。
ローレルを呼ぶレイモンド・レディントン。
383
00:25:55,650 --> 00:25:57,080
ピーター、座ってください。
384
00:25:59,190 --> 00:26:03,090
それがレブン・ライトが選んだ裁判官ですか？
彼女が信頼できると言っていた友人は？
385
00:26:03,220 --> 00:26:05,660
彼女は彼が公正であるだろうと言いました、
手加減しないでね。
386
00:26:05,790 --> 00:26:08,760
彼はあなたがフォート・ミードに行くことを承認しました。
それは彼がする必要はなかった。
387
00:26:08,900 --> 00:26:12,030
そして彼はレスラーを引き留めることに同意した
あなたの交通手段として。それは両方とも勝利です。
388
00:26:12,170 --> 00:26:15,000
そろそろ紹介する時期です
私たちのロシアの友人を世界に。
389
00:26:15,140 --> 00:26:17,670
彼がやったのか？彼らはディレクターを見つけましたか？
390
00:26:17,800 --> 00:26:19,070
すぐに戻ります。
391
00:26:19,210 --> 00:26:22,040
すぐ下の階にいますが、
何か必要なことがあれば。
392
00:26:44,200 --> 00:26:46,030
さあ、さあ、さあ。
393
00:26:50,900 --> 00:26:53,840
こっちだよ。こっちだよ。
彼は逮捕されているのでしょうか？
394
00:26:53,970 --> 00:26:57,140
これは誰ですか？
これはエージェント・キーンと関係があるのでしょうか？
395
00:26:58,040 --> 00:27:00,380
お姉さんに挨拶を伝えておきます。
396
00:27:01,150 --> 00:27:03,320
-彼は逮捕されているのですか？誰だ？
-来て。
397
00:27:03,650 --> 00:27:06,090
-それが誰なのか教えてください。
-わかりました、発言します。
398
00:27:06,220 --> 00:27:08,990
陰謀団の工作員とされる人物が知られている
「カラクルト」としてのみ...
399
00:27:09,120 --> 00:27:12,130
...現在拘留されている
オレア爆撃に関連して...
400
00:27:12,260 --> 00:27:15,100
-...そしてホーキンス上院議員の殺害。
-それはどういう意味ですか？
401
00:27:15,230 --> 00:27:17,630
彼は共犯者ですか？
それともキーンは無罪なのか？
402
00:27:17,760 --> 00:27:20,700
FBIは現在信じている
エリザベス・キーン、エージェント・エリザベス・キーン...
403
00:27:20,830 --> 00:27:24,300
-...それらの犯罪には責任がありませんでした。
―司法長官はどうですか？
404
00:27:24,640 --> 00:27:28,140
それには答えられないけど、言っておきます
今回の逮捕で新たな証拠が見つかった...
405
00:27:28,270 --> 00:27:31,180
...そしてこれに関する私たちの調査
いわゆるカバールは続いています。
406
00:27:31,340 --> 00:27:33,310
今のところはこれですべてです。
407
00:27:35,820 --> 00:27:38,390
確認するにはピーターの声を聞く必要があります
彼が生きていることを。
408
00:27:38,720 --> 00:27:41,790
私はここにいるよ、ローレル。私は誘拐されました。
409
00:27:42,160 --> 00:27:45,690
ベネズエラのジェット機に乗っているようだ
大西洋のどこか。
410
00:27:45,830 --> 00:27:48,960
ディアスさん、コンセプトはありますか？
あなたが下している怒りの...
411
00:27:49,100 --> 00:27:51,230
...政府と国民について
あなたの国の？
412
00:27:51,360 --> 00:27:54,100
脅迫。これが米国のやり方だ
対立に反応します...
413
00:27:54,230 --> 00:27:58,810
...あなたの政府の主張を含む
行為は国際法に違反しています。
414
00:27:58,940 --> 00:28:00,940
ローレル、レイモンド、ここにいます。
415
00:28:01,070 --> 00:28:02,740
ここが私たちの立場です。
416
00:28:02,880 --> 00:28:06,110
数時間のうちに、
このジェット機はロッテルダムに着陸します。
417
00:28:06,250 --> 00:28:08,310
それは満たされます
オランダ連邦警察によると…
418
00:28:08,450 --> 00:28:11,250
...誰がディレクターをエスコートしますか
グレイヴンヘイジへ…
419
00:28:11,380 --> 00:28:15,820
...世界的な光景が見られる場所
アメリカ高官の...
420
00:28:15,960 --> 00:28:19,060
...戦争犯罪の告発が始まる。
421
00:28:22,760 --> 00:28:24,900
黙認の音。
422
00:28:25,070 --> 00:28:27,830
-なんでしょう？
- 最初から欲しかったもの...
423
00:28:27,970 --> 00:28:30,840
-...エリザベス・キーンの無罪をあなたに。
-いいえ。
424
00:28:30,970 --> 00:28:32,810
大丈夫。でも、電話を切った後は…
425
00:28:32,940 --> 00:28:35,010
...次の電話はそうする方がよいでしょう
あなたの大統領に。
426
00:28:35,140 --> 00:28:38,340
阻止することを拒否したことを彼に伝えてください
あなたの国が屈辱から逃れられるように…
427
00:28:38,480 --> 00:28:40,410
...関与しており、おそらく有罪判決を受ける。
428
00:28:40,750 --> 00:28:42,720
これはかなりの虫の缶詰だよ、ローレル。
429
00:28:42,850 --> 00:28:46,120
それについて疑問がある場合は、
テレビをつけてください。
430
00:28:49,290 --> 00:28:51,190
--陰謀団の工作員とされる人物
「カラクルト」…
431
00:28:51,320 --> 00:28:54,360
...現在拘留されている
オレア爆撃に関連して....
432
00:28:54,490 --> 00:28:57,200
-何、これが私を怖がらせるということですか？
-全く逆ですね。
433
00:28:57,330 --> 00:29:00,730
さて、あなたは心配しているかもしれません
あのエージェント・キーンの無罪を晴らす...
434
00:29:00,870 --> 00:29:04,400
...あなたとあなたの政府を作ります
見て、まあ、愚かです...
435
00:29:04,740 --> 00:29:06,270
...しかし、私はあなたに解決策を渡します。
436
00:29:06,410 --> 00:29:07,940
はい、間違っています...
437
00:29:08,070 --> 00:29:11,480
...でも、やっと見つけてくれてありがとう
真犯人。
438
00:29:11,810 --> 00:29:14,880
もちろん、私の提案
かなり寛大さが減ります...
439
00:29:15,010 --> 00:29:17,750
...もし何かあったら
エリザベス・キーンに。
440
00:29:17,920 --> 00:29:19,450
折り返し電話させていただきます。
441
00:29:23,390 --> 00:29:26,960
準備完了、リズ。
輸送チームは準備ができています。出発の時間です。
442
00:29:27,090 --> 00:29:28,930
ロシア人はどうですか？
443
00:29:30,430 --> 00:29:31,870
少し緊張。
444
00:29:34,500 --> 00:29:36,100
ありがとう。
445
00:29:36,240 --> 00:29:37,970
気をつけてね、二人とも。
446
00:29:46,850 --> 00:29:48,310
私たちは旅行中です。
447
00:29:51,480 --> 00:29:53,090
電話を取って、くそー。
448
00:30:03,960 --> 00:30:06,870
-一体何がしたいのですか？
-輸送を停止します。安全ではありません。
449
00:30:07,000 --> 00:30:09,300
彼女を独房に閉じ込めておいてください。
廊下は安全ではありません。
450
00:30:09,440 --> 00:30:12,340
-何？あなたは何について話しているのですか？
- 廊下は安全ではありません。
451
00:30:12,470 --> 00:30:13,840
ガン！
452
00:30:29,320 --> 00:30:32,390
オーケー、あなたの彼女はちょうど得たところです
一時的な猶予。
453
00:30:32,530 --> 00:30:34,190
さて、誇大宣伝--
454
00:30:34,960 --> 00:30:39,230
仮に、お客様の条件に同意した場合、
どのような取引を探していますか？
455
00:30:39,370 --> 00:30:42,970
私の弁護士がすべて説明します。
彼の名前はマービン・ジェラルドです。
456
00:30:43,100 --> 00:30:47,240
ジェラルド？逃亡者？
あなたが連邦刑務所から脱獄した男?
457
00:30:47,370 --> 00:30:48,440
同じ。
458
00:30:49,210 --> 00:30:51,980
くそー、ダイアン、言ったじゃないですか。
邪魔はしないよ。
459
00:30:52,110 --> 00:30:55,180
申し訳ありませんが、ヒッチンさん、でも、
マービン・ジェラルドが会いに来ました。
460
00:30:55,320 --> 00:30:57,350
彼はあなたが彼を待っていると言っています。
461
00:31:02,420 --> 00:31:05,960
床全体を封鎖しました。しません
このマーシャルと一緒にどこへでも行きましょう...
462
00:31:06,090 --> 00:31:07,990
...レディントンから連絡が来るまで。
463
00:31:08,130 --> 00:31:10,330
-そこで一体何が起こったのですか？
-わからない。
464
00:31:10,460 --> 00:31:12,970
ヒッチンから電話があった
安全ではないと警告してくれました。
465
00:31:13,100 --> 00:31:15,970
それは彼女のヒットだった。
なぜ彼女はそれを中止するのでしょうか？
466
00:31:16,100 --> 00:31:17,900
わからない。
467
00:31:18,970 --> 00:31:24,180
レディントンです。彼は交渉中だろう
取引。リズ、うまくいっています。
468
00:31:24,340 --> 00:31:27,610
ローレル、そんなことは許しません。
私たちはハーグと戦うことができる。
469
00:31:27,950 --> 00:31:29,450
行政は決して許さない――
470
00:31:29,580 --> 00:31:31,620
行政
これとは戦わないよ、ピーター…
471
00:31:31,950 --> 00:31:34,290
...彼らはそれについて決して聞かないからです。
理解する？
472
00:31:34,420 --> 00:31:36,060
このようなことは決して起こりませんでした。
473
00:31:36,190 --> 00:31:38,390
レイモンド、検討中です
彼らが提示した取引。
474
00:31:38,520 --> 00:31:43,100
そして、ほとんどの場合、それは何ですか
明らかな例外を除いて、あなたは求めました。
475
00:31:43,260 --> 00:31:47,670
キーンは無罪となるだろう
オレア攻撃とホーキンス殺害事件。
476
00:31:48,000 --> 00:31:52,010
しかし彼らは有罪答弁を主張している
トム・コノリー殺害の罪で。
477
00:31:52,140 --> 00:31:55,210
-それはうまくいきません、ローレル。
-それが私たちにできる最善のことです。
478
00:31:55,340 --> 00:31:59,310
先ほど代理のAGと話しました。
彼女は証人の前でコノリーを射殺した。
479
00:31:59,450 --> 00:32:02,350
彼は陰謀を画策していた
エージェント・キーンを陥れるために...
480
00:32:02,480 --> 00:32:06,250
-...そして彼女の同僚を巻き込みます。
-彼女は彼を殺しました、正当防衛ではありません。
481
00:32:06,390 --> 00:32:08,220
そしてトム・コノリーも人気がありました。
482
00:32:08,350 --> 00:32:11,090
ほら、この取引を売らなければならなかったんだ。
これ以上良くなることはありません。
483
00:32:11,220 --> 00:32:14,560
過失致死、
懲役刑はありません。それがオファーです。
484
00:32:14,690 --> 00:32:17,500
-それではこの飛行機は着陸します。
-私たちはできる限り曲げてきました。
485
00:32:17,630 --> 00:32:20,230
合格すれば、
それからハーグでチャンスを掴むつもりだ。
486
00:32:20,370 --> 00:32:21,700
電話を取ってください、マービン。
487
00:32:24,700 --> 00:32:26,970
失礼いたします。
488
00:32:29,710 --> 00:32:31,640
-マービン?
-それは良いことだよ、レッド。
489
00:32:31,980 --> 00:32:35,320
結論としては、
それは彼女を安全に保ち、刑務所から救い出します。
490
00:32:35,450 --> 00:32:37,020
そして率直に言って...
491
00:32:39,090 --> 00:32:41,720
...ずっと良くなりました
思っていたよりも得られるだろう。
492
00:32:43,460 --> 00:32:46,230
それをやり遂げてください。電話をローレルに渡します。
493
00:32:46,360 --> 00:32:47,590
ヒッチンさん。
494
00:32:49,600 --> 00:32:52,200
-うん？
-分かった、ローレル、契約が成立した。
495
00:32:52,330 --> 00:32:54,230
作ったら
公の発表…
496
00:32:54,370 --> 00:32:56,300
...所長を安全な場所に降ろします。
497
00:32:56,440 --> 00:32:59,270
いいえ、ちょっと待ってください。
498
00:33:03,640 --> 00:33:05,350
見てください...
499
00:33:06,180 --> 00:33:08,480
...ピーターは重荷になってしまった。
500
00:33:08,610 --> 00:33:11,720
気を付ければ
この問題をあなたに...
501
00:33:12,050 --> 00:33:15,520
...お気を付けください。
私たちにとってその問題について。
502
00:33:16,420 --> 00:33:18,320
私もそれくらい期待していました。
503
00:33:19,590 --> 00:33:21,130
それで終わりですか？
504
00:33:21,260 --> 00:33:26,070
完全ではありません。もう一つあります、
そしてそれは交渉の余地がありません。
505
00:33:30,070 --> 00:33:34,170
これは公式ですか？
彼らは私が無実だと言いたいのですか？
506
00:33:34,310 --> 00:33:37,740
あなたに対するあらゆる告発について、公の場で、
コノリー銃撃事件を除いて。
507
00:33:38,080 --> 00:33:41,480
そのためには有罪答弁をすることになるだろう
過失致死罪に。
508
00:33:41,610 --> 00:33:45,320
執行猶予3年付き？
そのようなものは見たことがありません。
509
00:33:45,720 --> 00:33:48,120
しかし、私は殺人罪を認めることになるでしょう。
510
00:33:48,250 --> 00:33:49,620
彼らは私のバッジを取り上げています。
511
00:33:49,760 --> 00:33:52,460
これにサインしたら、
もう二度とエージェントにはなりません。
512
00:33:53,030 --> 00:33:55,030
いいえ、しかし対策本部は継続します。
513
00:33:55,160 --> 00:33:57,160
クーパーはクリアされるだろう、
担当に戻して、
514
00:33:57,300 --> 00:34:00,270
そしてあなたはレディントンと仕事を続けます
政府を助けるために…
515
00:34:00,400 --> 00:34:02,770
...私たちが採用する資産として、
アクティブなエージェントとしてではありません。
516
00:34:05,470 --> 00:34:08,510
ほら、これはあなたのためのものです。
517
00:34:15,350 --> 00:34:19,350
-リジー、取引を見ましたか？
-はい。
518
00:34:19,490 --> 00:34:22,520
それが私たちが望んでいたすべてではありませんが、
しかし、それは近いです。
519
00:34:22,660 --> 00:34:25,190
安全です。あなたは自由になります。
520
00:34:25,320 --> 00:34:28,760
でも、私はエージェントにはなりません。
私もあなたのような人材になります。
521
00:34:29,100 --> 00:34:32,830
はい。少し前にも言いましたが、
その引き金を引いたとき...
522
00:34:33,170 --> 00:34:37,700
...しきい値を超えました
そしてあなたの世界から私の世界に足を踏み入れました。
523
00:34:38,070 --> 00:34:41,070
完璧な結果を出せればいいのですが、
でも怖いのですが--
524
00:34:41,210 --> 00:34:42,680
これは...
525
00:34:44,840 --> 00:34:46,450
...まあまあ。
526
00:34:47,280 --> 00:34:49,350
公平性は過大評価されています。
527
00:34:49,480 --> 00:34:51,850
そしてもしかしたら方法があるかもしれない
あなたをずっと元に戻すために。
528
00:34:52,190 --> 00:34:56,360
でもとりあえず、リジー、今日は、
契約書に署名します。
529
00:35:03,330 --> 00:35:05,230
ペンはありますか？
530
00:35:28,620 --> 00:35:31,160
米国政府
確認しました...
531
00:35:31,290 --> 00:35:36,260
...犯罪共謀の疑い
「陰謀団」として知られる存在は実在します。
532
00:35:36,430 --> 00:35:40,330
この陰謀には、
その目標として、重要な目的が 1 つあります。
533
00:35:40,470 --> 00:35:44,870
ロシアとの緊張を煽るため、
世界を冷戦状態に戻す。
534
00:35:45,200 --> 00:35:47,270
これを達成するために...
535
00:35:47,410 --> 00:35:51,380
...はめられた陰謀のメンバー
FBI捜査官エリザベス・キーン…
536
00:35:51,510 --> 00:35:54,610
...それを出現させる
まるでロシアのスリーパーエージェントのようだ。
537
00:35:54,750 --> 00:35:57,450
これらの犯罪は実際に行われたものです
暗殺者によって…
538
00:35:57,580 --> 00:35:59,690
...知られているだけ
コードネームは「カラクルト」。
539
00:35:59,850 --> 00:36:03,490
そして、その期限を発表できることを誇りに思います
何人かの傑出した作品に...
540
00:36:03,620 --> 00:36:09,260
...この国で最も優秀な人々、
特別捜査官ドナルド・レスラーが率いる...
541
00:36:09,430 --> 00:36:12,370
...カラクルトは現在連邦政府により拘留されている。
542
00:36:12,500 --> 00:36:14,330
司法長官はどうですか？
543
00:36:14,470 --> 00:36:16,570
こんなことを言うのはとても残念です…
544
00:36:16,700 --> 00:36:19,870
...しかし証拠は圧倒的に多い
トム・コノリーが示しています...
545
00:36:20,210 --> 00:36:24,810
...元司法長官、
この陰謀団の主要メンバーでした。
546
00:36:25,440 --> 00:36:28,580
そして、キーンさんが発砲した間、
それが彼を殺しました...
547
00:36:28,710 --> 00:36:31,380
...今日の早朝
裁判官は彼女の嘆願を受け入れました...
548
00:36:31,620 --> 00:36:34,890
...非自発的罪に問われる
過失致死、私たちが承認しました...
549
00:36:35,220 --> 00:36:37,460
...強制執行猶予付き。
550
00:36:37,590 --> 00:36:40,690
そしてトム・コノリーは一人ではなかった。
551
00:36:40,830 --> 00:36:42,600
私たちは今、厳しい真実に直面しなければなりません...
552
00:36:42,730 --> 00:36:45,630
...アメリカには敵がいるということ
自分たちの階級内で。
553
00:36:45,770 --> 00:36:48,940
実は、ほんの少し前に、
監督が知ったのですが…
554
00:36:49,270 --> 00:36:53,610
...CIAの秘密業務、
ピーター・コツィオプロス氏…
555
00:36:53,740 --> 00:36:59,610
...これもこの陰謀の一部です
そして国外に逃亡したようだ。
556
00:36:59,750 --> 00:37:00,750
何てことだ。
557
00:37:06,320 --> 00:37:08,290
こんにちは、ピーター。
558
00:37:08,990 --> 00:37:10,790
わかりました、それが私の声明です。
559
00:37:12,360 --> 00:37:14,530
しかし、個人的なメモとして -- お願いします。
560
00:37:14,660 --> 00:37:19,000
ただ言いたいのは、
恐ろしい悪夢を思い出すと…
561
00:37:19,330 --> 00:37:22,470
...エリザベス・キーンが耐えてきたのは、
裏切り者の汚名を着せられた…
562
00:37:22,600 --> 00:37:25,470
...逃亡者として追われる
まさに法執行機関によって...
563
00:37:25,610 --> 00:37:28,370
...彼女は奉仕の誓いを立てた...
564
00:37:28,740 --> 00:37:31,810
……うーん、言葉が出ないですね。
565
00:37:32,250 --> 00:37:35,720
私にできる謝罪はない
政府を代表して...
566
00:37:35,850 --> 00:37:38,250
...それで十分かもしれません。
567
00:37:39,490 --> 00:37:44,620
彼女が少しでも摂取できることを願うばかりです
最終的には…ということを知って安心してください。
568
00:37:45,020 --> 00:37:46,760
...システムは機能しました。
569
00:37:47,530 --> 00:37:49,330
ありがとう。
570
00:37:57,670 --> 00:38:00,740
私はあなたが本当の人間であることを知っています、レイモンド。
571
00:38:01,310 --> 00:38:04,380
彼女にとってあなたは誰ですか。
572
00:38:06,050 --> 00:38:09,880
そして、私はあなたがなぜこんなことをしたのか知っています。
彼女はそうですか？
573
00:38:11,680 --> 00:38:14,590
1セットも思いつかない
状況の...
574
00:38:14,720 --> 00:38:17,620
...それはどれでも構いません
あなたのビジネスの。
575
00:38:18,820 --> 00:38:22,300
我々は降下してきました
しばらくの間。
576
00:38:23,930 --> 00:38:27,600
できるようです
夕食に間に合うようにお送りします。
577
00:38:35,810 --> 00:38:37,040
これが見えますか？
578
00:38:38,440 --> 00:38:39,980
ニュースを見るべきだ...
579
00:38:40,310 --> 00:38:42,680
...携帯電話に顔を埋めないでください。
580
00:38:43,980 --> 00:38:45,620
何をしなければなりませんか
あなたに注意を向けさせるためですか？
581
00:39:20,820 --> 00:39:22,390
鋭い。
582
00:39:22,560 --> 00:39:24,620
書類手続きはすべて完了です。
583
00:39:25,790 --> 00:39:27,390
さあ行こう。
584
00:39:29,360 --> 00:39:34,900
...政府は現在、キーン氏はこう述べている
彼女が犯した容疑のほぼすべての罪を着せられた。
585
00:39:35,030 --> 00:39:37,440
満員の記者会見で、米国は…
586
00:39:37,600 --> 00:39:40,140
ジャケット1枚、革ブーツ1足...
587
00:39:41,770 --> 00:39:45,950
...モンタナ州の運転免許証 1 枚、
サマンサ・エヴァーズ。
588
00:39:46,080 --> 00:39:48,680
そして26ドル、現金。
589
00:39:48,950 --> 00:39:51,920
ああ、エージェント レスラーも
あなたに何かを残しました。
590
00:39:58,020 --> 00:40:00,390
これは要りません。
591
00:40:00,560 --> 00:40:01,660
わかった。
592
00:40:04,730 --> 00:40:08,000
-本当にそうですか？
- 最近よくわからないんですが…
593
00:40:08,130 --> 00:40:13,010
……でも、ああ、これは知ってるよ。
私はフィールドエージェントです。私はドアを蹴破ります。
594
00:40:13,140 --> 00:40:16,940
政治のことは全部辞めるよ
そして官僚主義をプロに。
595
00:40:17,540 --> 00:40:22,520
あなたを誇りに思います、エージェント レスラー。
あなたは私がずっと憧れていたエージェントです。
596
00:40:22,650 --> 00:40:24,780
おかえりなさい、先生。
597
00:40:25,720 --> 00:40:29,990
何が私を惹きつけるか知っていますか？
ローレル・ヒッチンは無傷で立ち去ります。
598
00:40:30,920 --> 00:40:33,790
それはまた別の日の戦いだ。
599
00:40:37,160 --> 00:40:39,470
なぜこれが欲しいのか分かりません。
600
00:40:39,600 --> 00:40:43,570
この組織は混乱に陥っており、
これまでよりも弱くなっています。
601
00:40:44,040 --> 00:40:48,940
もしかしたらと思いました
これは常にエンドゲームの一部でした...
602
00:40:49,070 --> 00:40:54,080
...私たちを引き裂くために
私たちを集めてテーブルに着いてください。