1
00:00:17,733 --> 00:00:22,733
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,343 --> 00:00:46,345
<i>Det øjeblikkelige høje det
du får fra hvornår, du ved,</i>

3
00:00:46,377 --> 00:00:48,514
<i>10.000 mennesker griner
deres hoveder væk.</i>

4
00:00:48,547 --> 00:00:52,752
<i>Hvad laver din hjerne?
Hvad laver dine neurosendere?</i>

5
00:00:52,785 --> 00:00:56,923
Den menneskelige hjerne er, du ved, en
ekstraordinær tre og et halvt pund kirtel,

6
00:00:56,956 --> 00:01:00,392
<i>det er ligesom kvante... det er kvante
neurologi, det er kvantefysiologi,</i>

7
00:01:00,426 --> 00:01:01,794
<i>det øjeblik du tænker
du forstår, at det,</i>

8
00:01:01,826 --> 00:01:04,596
<i>det kommer op
med noget andet.</i>

9
00:01:04,630 --> 00:01:08,768
Fordi jeg ikke har en handling i sig selv,
men mere en afløbsbrønd af bevidsthed,

10
00:01:08,800 --> 00:01:12,571
<i>bare, du ved, ideer.</i>

11
00:01:12,604 --> 00:01:16,508
<i>Øjeblikke, hvor jeg vil være i gang eller
der vil ske noget, som jeg vil fyre af,</i>

12
00:01:16,541 --> 00:01:18,911
<i>og du kan ikke have... det er som at være
besat. Det er ligesom kanalisering.</i>

13
00:01:21,479 --> 00:01:24,249
Når det virker, er det fantastisk,
og når det ikke gør det, er det smertefuldt.

14
00:01:24,283 --> 00:01:25,585
<i>Men når det virker,</i>

15
00:01:25,618 --> 00:01:27,152
<i>det er det, det er så mærkeligt
ting om, at du surfer,</i>

16
00:01:27,185 --> 00:01:30,389
<i>og lidt ligesom du er med, dig
ved, at ting atleter beskriver det</i>

17
00:01:30,422 --> 00:01:33,226
som det samme
af at være, "Åh, det virker."

18
00:02:03,721 --> 00:02:05,557
Mit navn
er Susan Schneider Williams,

19
00:02:06,458 --> 00:02:07,994
min mand Robin Williams...

20
00:02:09,495 --> 00:02:11,430
To sætninger, Leonard.

21
00:02:11,462 --> 00:02:13,431
Det hele sker i to sætninger.

22
00:02:13,465 --> 00:02:16,602
Det havde vi ubevidst
kæmpet mod en dødelig sygdom.

23
00:02:16,634 --> 00:02:19,471
En sygdom som
der er ingen kur.

24
00:02:19,505 --> 00:02:22,775
Robins... Ødelæggelserne fortsætter
Robins hjerne fra Lewy Bodies

25
00:02:22,807 --> 00:02:26,846
var et af de værste tilfælde medicinsk
fagfolk nogensinde har set.

26
00:02:26,878 --> 00:02:29,983
Alligevel gennem alt dette,
hans hjerte forblev stærkt.

27
00:02:31,382 --> 00:02:32,384
Uvalgt vej.

28
00:02:39,557 --> 00:02:41,359
Da Robin begyndte at spille
ude af karakter,

29
00:02:41,393 --> 00:02:44,563
næsten alle områder af hans hjerne
var under angreb af Lewy Bodies.

30
00:02:49,734 --> 00:02:54,506
Kan du forestille dig den smerte han følte som
han oplevede sig selv gå i opløsning,

31
00:02:54,539 --> 00:02:58,443
og ikke fra noget, han ville
nogensinde kender navnet på eller forstår.

32
00:03:13,925 --> 00:03:17,029
Så, øh,
Jeg hader at skulle rapportere dette.

33
00:03:17,061 --> 00:03:19,431
Den breaking news
lige ind til CNN

34
00:03:19,465 --> 00:03:22,902
er det skuespilleren Robin Williams
er død i en alder af 63 år.

35
00:03:22,935 --> 00:03:25,371
Vi har netop modtaget
ord fra vestkysten.

36
00:03:25,404 --> 00:03:27,440
Tragisk, ødelæggende ord.

37
00:03:27,472 --> 00:03:31,009
<i>Robin Williams har været
bekræftet død.</i>

38
00:03:31,043 --> 00:03:35,014
<i>De tror, at bugten
beboer i området begik selvmord.</i>

39
00:03:35,047 --> 00:03:37,917
<i>Vi ved det
at klokken 11:55 i morges,</i>

40
00:03:37,949 --> 00:03:42,020
<i>Marin County-kommunikation
modtaget et 911 telefonopkald,</i>

41
00:03:42,054 --> 00:03:45,124
<i>rapporterer, at en mandlig voksen
var blevet lokaliseret bevidstløs,</i>

42
00:03:45,156 --> 00:03:47,493
<i>og ikke trække vejret
inde i hans bolig,</i>

43
00:03:47,525 --> 00:03:49,828
<i>i ikke-inkorporeret
Tiburon, Californien.</i>

44
00:03:55,434 --> 00:03:58,770
<i>Jeg følte... enorm anger,</i>

45
00:03:58,804 --> 00:04:04,043
og skyldfølelse, "Goh, det kunne jeg have
gjort mere. Jeg skulle have gjort mere."

46
00:04:08,013 --> 00:04:10,015
<i>Jeg ved det noget
må have taget frygtelig fejl</i>

47
00:04:10,048 --> 00:04:14,821
for en så genial som Robin til
bare, du ved, spring på den måde.

48
00:04:17,455 --> 00:04:19,958
<i>I det øjeblik
eftervirkning af Robins død,</i>

49
00:04:19,991 --> 00:04:24,896
<i>forvirringen og informationen
var i konstant forandring.</i>

50
00:04:24,929 --> 00:04:27,098
<i>Robin Williams'
kamp med afhængighed</i>

51
00:04:27,131 --> 00:04:29,067
<i>og psykisk sygdom
var ingen hemmelighed.</i>

52
00:04:30,099 --> 00:04:33,071
Før retsmedicinerens rapport
kom ud,

53
00:04:33,104 --> 00:04:36,141
der var meget
mediespekulation.

54
00:04:37,876 --> 00:04:39,779
<i>Folk, der er
antager det værste,</i>

55
00:04:39,811 --> 00:04:42,181
<i>at han er knust, eller han er
deprimeret, eller er bare opgivet.</i>

56
00:04:42,213 --> 00:04:45,116
<i>Højerne er højdepunkterne
og lavpunkterne er lave,</i>

57
00:04:45,150 --> 00:04:49,688
og der er ikke noget mere trist end
når en komiker er for sig selv.

58
00:04:49,720 --> 00:04:52,857
De malede ham
som den triste klovn.

59
00:04:52,890 --> 00:04:56,729
<i>Dem tæt på Williams
tror han havde bipolar lidelse.</i>

60
00:04:56,761 --> 00:04:58,830
<i>De tænkte
han begik lige selvmord</i>

61
00:04:58,864 --> 00:05:03,669
for noget relateret til
mistrivsel, stoffer eller depression.

62
00:05:03,701 --> 00:05:06,438
Og selvfølgelig,
intet af det er sandt.

63
00:05:06,472 --> 00:05:10,508
...om Robin Williams'
sind før hans død, penge.

64
00:05:10,542 --> 00:05:13,512
- Selvom det kan virke mærkeligt...
- <i>Folk udfylder de tomme felter,</i>

65
00:05:13,544 --> 00:05:16,848
øh, så meget af det
foregik.

66
00:05:16,881 --> 00:05:20,151
Den sidste aften
Jeg tilbragte med ham, han var...

67
00:05:20,184 --> 00:05:23,988
han var fuldstændig ædru
og ikke på stoffer,

68
00:05:24,022 --> 00:05:29,929
men bare de fleste, øh, urolige
af det han gik igennem.

69
00:05:29,962 --> 00:05:32,131
Jeg synes, det er vigtigt
at sandheden kommer frem

70
00:05:32,164 --> 00:05:36,836
fordi der var så mange bekræftende
ting som Robin stod for,

71
00:05:36,869 --> 00:05:38,837
<i>og vi vil gerne tro
i dem alle.</i>

72
00:05:38,871 --> 00:05:41,006
<i>Vi vil gerne tro på ham.</i>

73
00:05:41,039 --> 00:05:46,111
Og der er fare for, at hans selvmord
kunne få folk til at tænke,

74
00:05:46,143 --> 00:05:48,881
"Åh, det var han ikke
hvad vi troede han var.

75
00:05:48,914 --> 00:05:50,783
"Vi kendte ham ikke
trods alt."

76
00:05:51,583 --> 00:05:53,852
Øh, men det gjorde vi.

77
00:05:53,886 --> 00:05:57,857
Jeg følte, at jeg var på en eller anden måde
være loyal over for ham

78
00:05:57,890 --> 00:06:00,726
ved ikke at tale om
de kampe, vi så.

79
00:06:00,758 --> 00:06:03,895
Jeg tror, vi følte, at det ikke var det
nogens forretning.

80
00:06:03,929 --> 00:06:08,000
<i>Og så historien er en af
Robin er prisgivet</i>

81
00:06:08,032 --> 00:06:10,970
af noget
som du ikke kunne kontrollere.

82
00:06:11,003 --> 00:06:14,874
Og endnu værre end ikke at kunne
kontrollere det, ikke engang at vide om det.

83
00:06:17,643 --> 00:06:20,880
<i>Det var først i oktober,</i>

84
00:06:20,912 --> 00:06:24,249
<i>Jeg blev kaldt ind for at sætte mig til
gennemgå retsmedicinerens rapport.</i>

85
00:06:24,282 --> 00:06:27,753
<i>Der var ingen overraskelser vedr
hvad der stod i hans toksikologi,</i>

86
00:06:27,785 --> 00:06:29,153
<i>Jeg kendte min skat
var ren og sober.</i>

87
00:06:29,186 --> 00:06:32,691
De satte mig ned og sagde:

88
00:06:32,724 --> 00:06:38,631
"Robin døde i bund og grund
af diffus Lewy Body Demens."

89
00:06:40,732 --> 00:06:42,133
"Hvad er det?"

90
00:06:42,167 --> 00:06:44,703
<i>De begyndte at tale om
neurodegenerationen.</i>

91
00:06:44,736 --> 00:06:47,640
<i>Han var ikke ved sit rette sind.</i>

92
00:06:47,672 --> 00:06:49,708
Han beskrev, hvordan disse
var disse Lewy Bodies

93
00:06:49,741 --> 00:06:53,812
der var i næsten
hvert område af hans hjerne.

94
00:06:53,845 --> 00:06:59,285
Det giver mening, hvorfor han var det
oplevede, hvad han oplevede.

95
00:06:59,318 --> 00:07:03,289
<i>Kognitive stemninger, bevægelse,
de var alle berørt.</i>

96
00:07:03,321 --> 00:07:06,691
<i>Depression, en frygt,
angst, hallucinationer,</i>

97
00:07:06,725 --> 00:07:11,162
<i>vrangforestillinger, stor søvn
lidelser, søvnløshed, paranoia.</i>

98
00:07:12,097 --> 00:07:15,133
<i>Jeg kan huske, at jeg gik ud
af denne facilitet,</i>

99
00:07:15,167 --> 00:07:18,604
<i>ned ad trappen udenfor
og følelse,</i>

100
00:07:18,636 --> 00:07:21,139
"Nu har jeg navnet på den."

101
00:07:21,172 --> 00:07:25,710
Det var begyndelsen til forståelse
hvad der egentlig var foregået.

102
00:07:26,979 --> 00:07:30,316
<i>Jeg talte med nogen
Jeg havde mødtes på UCSF,</i>

103
00:07:30,349 --> 00:07:34,119
<i>og hun sagde: "Send mig det sidste
to år af lægejournalen,</i>

104
00:07:34,152 --> 00:07:38,090
<i>"Jeg bringer dem til Dr. Miller og
Jeg ved, at han vil blive glad for at se dig."</i>

105
00:07:38,123 --> 00:07:42,227
Lewy Body Demens
er en ødelæggende sygdom.

106
00:07:42,260 --> 00:07:45,965
Det er en morder. Det er hurtigt.
Det er progressivt.

107
00:07:45,998 --> 00:07:49,768
Jeg ser på hvordan Robins hjerne
var blevet ramt.

108
00:07:49,801 --> 00:07:54,106
Jeg indså, at dette var
omtrent som ødelæggende form

109
00:07:54,138 --> 00:07:57,342
af Lewy Body Demens
som jeg nogensinde havde set.

110
00:07:57,376 --> 00:08:00,979
Næsten intet område
blev efterladt upåvirket.

111
00:08:01,013 --> 00:08:04,784
Det overraskede mig virkelig den Robin
overhovedet kunne gå eller bevæge sig.

112
00:08:07,419 --> 00:08:09,655
<i>Sygdommen er ødelæggende,</i>

113
00:08:09,688 --> 00:08:12,157
men endnu mere
når du indser det

114
00:08:12,189 --> 00:08:14,059
Robin havde ikke
en diagnose.

115
00:08:14,092 --> 00:08:17,897
Han vidste ikke, hvor disse
nye symptomer kom fra.

116
00:08:19,797 --> 00:08:23,701
<i>Sygdommen bliver
progressivt irreversibel,</i>

117
00:08:23,734 --> 00:08:27,706
ustoppelig, øh,
og altid fatal, altid fatal.

118
00:08:31,242 --> 00:08:34,212
<i>Men helbredelser, vi er langt væk
fra dem.</i>

119
00:08:34,245 --> 00:08:38,850
Det påvirker mange mennesker og desværre
et af udfaldene er selvmord.

120
00:08:45,757 --> 00:08:50,262
<i>Hvis vi havde haft den nøjagtige
diagnose af Lewy Body Demens,</i>

121
00:08:50,295 --> 00:08:52,298
det alene ville have
givet ham...

122
00:08:53,864 --> 00:08:55,033
lidt fred.

123
00:09:05,911 --> 00:09:08,013
<i>Hans sjæl trivedes her.</i>

124
00:09:09,413 --> 00:09:11,316
<i>Han voksede op her.
Hans rødder var her.</i>

125
00:09:11,349 --> 00:09:13,985
Jeg mener, han... han startede
i Detroit,

126
00:09:14,018 --> 00:09:16,422
men han gik i skole her
i Redwood.

127
00:09:24,428 --> 00:09:29,033
Robin kunne bo hvor som helst han ville
og valgte at bo i et kvarter.

128
00:09:29,066 --> 00:09:31,235
<i>Bor i Marin,
hvilket er lidt ligesom, du ved,</i>

129
00:09:31,268 --> 00:09:32,736
<i>nord for San Francisco</i>

130
00:09:32,771 --> 00:09:37,109
<i>det er ligesom, det er ideen om, "Det er det.
Jeg behøver ikke at leve...</i>

131
00:09:37,142 --> 00:09:41,146
<i>"Jeg kan ikke. Jeg mener, jeg har det ikke godt i LA,
hvis jeg boede i et lukket samfund."</i>

132
00:09:41,178 --> 00:09:44,215
Og han sagde: "Jeg vil gerne leve
med mennesker. Jeg elsker mennesker."

133
00:09:46,283 --> 00:09:50,489
Han kunne lide Marin, det er en vidunderlig,
smukt sted at bo.

134
00:09:50,522 --> 00:09:54,926
<i>Han ville cykle
hver dag.</i>

135
00:09:54,960 --> 00:09:57,796
Du løb ind i ham
gå tur med sin hund udenfor

136
00:09:57,829 --> 00:10:00,965
<i>og du siger, "Åh,
han er en helt normal fyr."</i>

137
00:10:00,999 --> 00:10:05,303
Du ved, virkelig ikke så anderledes,
folk går tur med hunde og siger hej.

138
00:10:05,336 --> 00:10:07,004
<i>Han prøver bare
at være normal.</i>

139
00:10:07,037 --> 00:10:11,943
Men så på bagsiden,
ligesom han har levet et skørt liv.

140
00:10:11,976 --> 00:10:13,745
<i>Du ville aldrig vide det
han var en superstjerne.</i>

141
00:10:16,815 --> 00:10:18,249
<i>The Throckmorton
Teater i Mill Valley</i>

142
00:10:18,282 --> 00:10:20,384
<i>begyndte at lave tirsdagen
Nattekomedieaftener.</i>

143
00:10:20,417 --> 00:10:21,885
Det var bare komedie.

144
00:10:21,920 --> 00:10:26,258
Alligevel eksploderede det og dels pga
Robin Williams boede nede på gaden.

145
00:10:26,291 --> 00:10:27,292
<i>Så lige pludselig,</i>

146
00:10:27,325 --> 00:10:30,095
<i>du har en åben mikrofon
mere eller mindre tirsdag</i>

147
00:10:30,128 --> 00:10:33,831
<i>det trækker 250 mennesker,
på tirsdag. Hver tirsdag.</i>

148
00:10:33,864 --> 00:10:35,334
Publikum ville gå amok.

149
00:10:35,367 --> 00:10:38,437
Og Robin ville komme op
efter jeg allerede havde et show,

150
00:10:38,470 --> 00:10:41,038
<i>og vi ville gøre en anden
to timers forbedring.</i>

151
00:10:41,071 --> 00:10:42,807
Og dette ville ske
hele tiden.

152
00:10:42,840 --> 00:10:45,109
Og det ville han bogstaveligt talt bare
stå op sidst på natten,

153
00:10:45,143 --> 00:10:47,812
og han ville bare
knuse det uden indhold.

154
00:10:47,845 --> 00:10:51,249
Intet fik ham så meget af som
at være foran et levende publikum,

155
00:10:51,282 --> 00:10:54,952
og at komme til lige at flyde frit
og lad hans hjerne tage ham

156
00:10:54,985 --> 00:10:56,922
<i>hvor han skal hen
og reagere med publikum.</i>

157
00:10:56,955 --> 00:10:58,523
<i>Hvis nogen kaster
noget derfra,</i>

158
00:10:58,556 --> 00:11:01,926
eller bare tag hvad han siger
og lav 300 rift om det.

159
00:11:01,960 --> 00:11:03,829
<i>Hans sind var bare så hurtig.</i>

160
00:11:05,397 --> 00:11:06,732
Se derude,
der er et lille barn derude.

161
00:11:06,764 --> 00:11:10,301
Jeg så en tre-årig knægt, der
kunne næsten ikke bruge en gaffel eller ske.

162
00:11:10,335 --> 00:11:12,470
Han spiser, han spiser
blåbær med hænderne,

163
00:11:12,503 --> 00:11:15,440
og pludselig rakte nogen ham
en iPhone, han var ligesom...

164
00:11:18,243 --> 00:11:19,978
Når du spiller
med Robin Williams,

165
00:11:20,010 --> 00:11:23,347
du er ikke kendt for hvordan
du hals og hals med ham.

166
00:11:23,380 --> 00:11:25,850
<i>Du er ikke kendt
for hvordan du slog ham.</i>

167
00:11:25,883 --> 00:11:29,220
Du er kendt for, hvordan du
bare næsten ikke holde trit med ham.

168
00:11:29,253 --> 00:11:31,989
Kig op her Rick, der er folk på bakkerne.

169
00:11:32,023 --> 00:11:33,892
Hej alle på bakkerne.

170
00:11:33,925 --> 00:11:36,862
Skrig på beslaget.

171
00:11:36,894 --> 00:11:39,430
- Havde Jesus komediedag?
- Jesus havde komediedag.

172
00:11:39,464 --> 00:11:40,999
Jeg vender tilbage.

173
00:11:41,032 --> 00:11:43,402
Der ville være forbedringer
hvor jeg er på scenen med Robin,

174
00:11:43,435 --> 00:11:44,902
og vi ville synkronisere,

175
00:11:44,936 --> 00:11:50,341
<i>og at se det i hans øjne,
det glimt, der betyder, at vi klarede det.</i>

176
00:11:50,374 --> 00:11:54,145
Det er umuligt at beskrive genialitet
eller komedie egentlig. Du kan analysere det.

177
00:11:54,178 --> 00:11:59,116
<i>Men jeg tog med ham til to dage med</i> Aladdin
<i>optagelsessessioner på Disney-grunden,</i>

178
00:11:59,149 --> 00:12:00,585
<i>og ser på ham
gå frem og tilbage,</i>

179
00:12:00,619 --> 00:12:02,253
og gør alle disse karakterer.

180
00:12:02,287 --> 00:12:04,355
Lad os blæse dette popsicle-stativ!

181
00:12:04,388 --> 00:12:06,291
En dørstop
ville være en fabelagtig karriere.

182
00:12:06,324 --> 00:12:09,928
Ikke dårligt, godnat, Alex.

183
00:12:09,960 --> 00:12:11,930
Ud af alle porer
af hans væsen,

184
00:12:11,963 --> 00:12:13,198
og han var så glad
og glad.

185
00:12:13,230 --> 00:12:16,000
Hej. Hent ham her, din lille skøre fyr.

186
00:12:16,033 --> 00:12:20,605
Jeg er ligeglad
hvad jeg er, er jeg fri.

187
00:12:20,638 --> 00:12:23,075
Tilbud er ugyldigt eller forbudt ved lov.

188
00:12:23,108 --> 00:12:24,443
Han siger: "Lad os gøre det igen,
Det kunne jeg gøre bedre."

189
00:12:24,475 --> 00:12:26,077
Og de siger: "Hvad mener du
kan du gøre det bedre?"

190
00:12:26,110 --> 00:12:28,479
Han siger: "Nej, lad mig bare køre den
igen. Jeg tror, jeg har en idé, du ved."

191
00:12:28,513 --> 00:12:32,184
"Du tror, du har en
idé, gode Herre. Åh min Gud."

192
00:12:32,216 --> 00:12:33,417
Jeg tror, ​​manden skal flyde.

193
00:12:33,451 --> 00:12:36,287
Han skal kunne komme ind
der og gå imod magien.

194
00:12:36,321 --> 00:12:39,191
Han har sin egen magi, og han bare
har ikke fundet det i sig selv endnu.

195
00:12:39,224 --> 00:12:41,560
Unødvendig brug af krybdyr,
500 års bøde.

196
00:12:41,593 --> 00:12:45,063
<i>Overvåger disse teknikere
desperat griner og græder,</i>

197
00:12:45,095 --> 00:12:48,066
forsøger at følge med ham
og ikke skrue op for skiverne

198
00:12:48,099 --> 00:12:50,636
mens de vidner
ægte glans.

199
00:12:50,668 --> 00:12:55,106
Nok om dig. Tal om hende.
Hun er en skat.

200
00:12:55,139 --> 00:12:57,308
Kom nu.
Tal om funktionerne.

201
00:12:57,341 --> 00:12:59,677
Hendes hår, hendes øjne, hendes sko,

202
00:12:59,710 --> 00:13:03,347
biavl, biheks,
bi-nyttig.

203
00:13:03,380 --> 00:13:06,117
Når du er i rummet
med Robin er det fuld gang.

204
00:13:07,484 --> 00:13:08,853
- Øh, tak.
- Slet ikke.

205
00:13:08,887 --> 00:13:12,357
Theodore Roosevelt, 26. præsident
af disse Amerikas Forenede Stater,

206
00:13:12,389 --> 00:13:13,591
til din tjeneste.

207
00:13:13,624 --> 00:13:17,028
Han var en konstant gnist,

208
00:13:17,061 --> 00:13:20,264
komisk gnist, idé gnist,
kaste i linjer,

209
00:13:20,297 --> 00:13:22,234
<i>improviserer en masse.</i>

210
00:13:22,267 --> 00:13:26,271
Nogle af de største grin er ting
som Robin opfandt i farten.

211
00:13:26,303 --> 00:13:30,608
Jeg husker mange, mange dage, hvor Ben
Stiller og jeg kiggede på hinanden

212
00:13:30,642 --> 00:13:35,347
fordi vi bare ser Robin Williams
af toppen af hans hoved bare gå af.

213
00:13:35,379 --> 00:13:38,350
Og den slags mani,

214
00:13:38,383 --> 00:13:42,321
<i>vildt kreativ,
et bundløst hul af ideer.</i>

215
00:13:42,354 --> 00:13:46,191
<i>Øh, den mojo, den evne,</i>

216
00:13:46,224 --> 00:13:47,993
<i>som var som en supermagt.</i>

217
00:13:48,026 --> 00:13:49,428
Jeg havde aldrig set noget lignende.

218
00:13:49,460 --> 00:13:52,063
Giv slip.

219
00:13:55,100 --> 00:13:57,970
<i>Det, du skal vide om
hjernen er, at den ikke er statisk.</i>

220
00:13:58,003 --> 00:13:59,672
<i>Forbindelserne
er altid under forandring.</i>

221
00:14:00,305 --> 00:14:02,507
Vi kalder det neuroplasticitet.

222
00:14:02,540 --> 00:14:04,376
Så du har nogen
der har et slagtilfælde,

223
00:14:04,408 --> 00:14:07,244
en del af hjernen er beskadiget,
det kommer ikke tilbage.

224
00:14:07,277 --> 00:14:09,013
Nogle af de patienter
blive helt bedre

225
00:14:09,047 --> 00:14:12,283
fordi hjernen omtråder,
den har denne modstandskraft.

226
00:14:12,316 --> 00:14:15,519
Og determinanterne for modstandskraft,
vi forstår det ikke helt.

227
00:14:15,552 --> 00:14:18,489
<i>Men høje intellektuelle evner
til at begynde med,</i>

228
00:14:18,523 --> 00:14:21,726
synes at gå med
med den slags modstandskraft.

229
00:14:22,793 --> 00:14:26,063
<i>Folk, der har
store hjerner,</i>

230
00:14:26,096 --> 00:14:30,167
<i>som er utroligt geniale,
kan tåle degenerative sygdomme</i>

231
00:14:30,200 --> 00:14:33,305
<i>bedre end nogen
hvem er gennemsnitlig.</i>

232
00:14:33,338 --> 00:14:37,142
<i>Begrebet reserve,
Robin Williams var et geni.</i>

233
00:14:42,814 --> 00:14:46,218
<i>Robin var genial,
han vidste bare ting.</i>

234
00:14:46,250 --> 00:14:50,521
<i>Men udover det, hans...
hans ekstrasensoriske opfattelse</i>

235
00:14:50,555 --> 00:14:53,291
<i>af livet og af mennesker
og af mig,</i>

236
00:14:53,324 --> 00:14:55,227
<i>det var han en mester i.</i>

237
00:15:01,398 --> 00:15:04,068
<i>Du kunne spore det tilbage
til to år før han rejste.</i>

238
00:15:06,104 --> 00:15:08,239
<i>Vi ville tage til Throckmorton
hele tiden.</i>

239
00:15:08,273 --> 00:15:10,408
<i>Det har han altid haft
en åben invitation til at fortsætte.</i>

240
00:15:10,441 --> 00:15:12,744
<i>Og hvad begyndte at ske
omkring to år</i>

241
00:15:12,777 --> 00:15:17,449
<i>er han begyndt at føle, øh,
som om han ikke ville fortsætte.</i>

242
00:15:19,216 --> 00:15:21,552
<i>Han var bare ikke så ivrig</i>

243
00:15:21,585 --> 00:15:25,190
at møde mennesker
backstage,

244
00:15:25,223 --> 00:15:27,225
eller hænge ud for længe
i det grønne rum.

245
00:15:27,258 --> 00:15:31,662
Det blev en lille smule
kortere, og det gjorde han ikke, øh,

246
00:15:31,696 --> 00:15:37,335
han bare... der var mere usikkerhed
dukker op for ham om at gå på scenen.

247
00:15:37,368 --> 00:15:40,472
Der var et par shows hvor
Jeg havde forventet, at Robin var der,

248
00:15:40,504 --> 00:15:43,408
og han nåede det ikke
af en eller anden grund.

249
00:15:45,442 --> 00:15:48,479
Så den selvtillid
at han havde,

250
00:15:48,513 --> 00:15:52,350
og evnen
at gå videre og lege...

251
00:15:52,383 --> 00:15:55,821
<i>Han var bare ikke villig til at tage dertil som
meget længere, det begyndte at blive mindre.</i>

252
00:15:55,854 --> 00:15:58,757
<i>Det var bekymrende.
Der er noget galt.</i>

253
00:16:02,627 --> 00:16:05,430
Nogen optræder tilsyneladende

254
00:16:05,463 --> 00:16:08,633
ligesom de havde, du ved,
i årevis,

255
00:16:08,666 --> 00:16:11,503
og så er der pludselig
noget meget mærkeligt der sker,

256
00:16:11,536 --> 00:16:14,773
øh, og det vækker bekymring,

257
00:16:14,806 --> 00:16:16,740
men så dagen efter
de er okay igen.

258
00:16:16,773 --> 00:16:21,345
Og så med tiden disse dyk
blive dybere og dybere,

259
00:16:21,378 --> 00:16:25,683
og vi har disse udsving,
især i begyndelsen.

260
00:16:25,716 --> 00:16:29,253
<i>Det sidste, de sandsynligvis tænker på, er
at det er en degenerativ hjernesygdom.</i>

261
00:16:32,624 --> 00:16:37,162
Efter det var tingene...
bare livet var travlt, du ved.

262
00:16:37,195 --> 00:16:40,331
<i>Han arbejdede så hårdt
på</i> The Crazy Ones <i>på det tidspunkt,</i>

263
00:16:40,364 --> 00:16:42,734
<i>og det var ved at blive
sværere og sværere for ham</i>

264
00:16:42,767 --> 00:16:44,102
at huske hans linjer,

265
00:16:44,134 --> 00:16:47,471
<i>og han blev mere og mere
usikker på sin præstation.</i>

266
00:16:47,504 --> 00:16:49,072
Mark!

267
00:16:49,106 --> 00:16:51,809
<i>Det ved jeg, at han var
nogle gange har problemer med sine linjer,</i>

268
00:16:51,843 --> 00:16:53,277
og ting foran,

269
00:16:53,311 --> 00:16:58,150
<i>men det var han virkelig altid i stand til
kraft igennem og vær den fyr.</i>

270
00:16:58,182 --> 00:16:59,884
<i>Og når du trykker på redaktionelt,</i>

271
00:16:59,917 --> 00:17:04,523
det ville du finde Robin Williams
du ved og kærlighed var der altid.

272
00:17:04,555 --> 00:17:07,458
Jeg foreslog, at vi lavede om
det sted fra 1972,

273
00:17:07,492 --> 00:17:09,360
og tage en chance
at få folk til at føle.

274
00:17:09,394 --> 00:17:12,797
Til mine projekter, vi... vi virkelig
holde sig til manuskriptet,

275
00:17:12,830 --> 00:17:15,900
men når du har
Robin Williams,

276
00:17:15,934 --> 00:17:19,937
det ville være tåbeligt ikke at lade
han gør hvad han vil.

277
00:17:19,971 --> 00:17:21,573
- Og tag.
- Boss.

278
00:17:21,606 --> 00:17:23,808
Hemmelig sauce.

279
00:17:23,840 --> 00:17:25,944
<i>♪ Kør gennem lovin'</i>

280
00:17:25,976 --> 00:17:27,711
<i>♪ Kør Kør gennem kærligheden ♪</i>

281
00:17:27,744 --> 00:17:29,548
Booty shake, booty shake,
booty shake, booty shake.

282
00:17:29,580 --> 00:17:31,349
Du gav mig ikke
nok ketchup...

283
00:17:31,381 --> 00:17:33,851
- Pakker.
- Åh, min Gud.

284
00:17:33,885 --> 00:17:35,520
<i>Så hver take
ville være anderledes.</i>

285
00:17:35,552 --> 00:17:38,223
Uh, ad libs
og disse komiske guldkorn

286
00:17:38,255 --> 00:17:41,692
ville komme fra Mars
eller et sted i Robins hoved.

287
00:17:41,725 --> 00:17:45,263
Men mange af dem var guld.

288
00:17:45,295 --> 00:17:48,566
<i>Så det tror jeg, han var
måske lidt langsommere ud af porten,</i>

289
00:17:48,600 --> 00:17:50,334
<i>men han sluttede stærkt.</i>

290
00:17:50,368 --> 00:17:52,503
Han havde formået at, på en måde,
kraft igennem det.

291
00:17:52,536 --> 00:17:55,306
Han ville rejse sig
og han ville blive denne fyr

292
00:17:55,340 --> 00:17:57,576
at du vidste,
husket og elsket.

293
00:17:57,609 --> 00:17:59,878
- Kan du være seriøs?
- Nå, måske et øjeblik.

294
00:17:59,910 --> 00:18:02,446
Nej, se... Undskyld.

295
00:18:02,480 --> 00:18:04,916
<i>Det er ikke let
at lave et tv-show på netværket,</i>

296
00:18:04,948 --> 00:18:07,418
oven i købet
han havde <i>Nat på museet,</i>

297
00:18:07,452 --> 00:18:10,755
<i>og du ved,
han er, han gør dobbelt pligt.</i>

298
00:18:10,788 --> 00:18:12,991
<i>Den tredje film,
den sidste film,</i>

299
00:18:13,023 --> 00:18:15,793
Jeg vil sige en måned
ind i skuddet,

300
00:18:15,827 --> 00:18:19,330
det var klart for mig, det var klart
til os alle på det sæt

301
00:18:19,363 --> 00:18:22,466
at der foregik noget
med Robin.

302
00:18:22,500 --> 00:18:25,737
Det er en oplevelse
som jeg ikke har talt om,

303
00:18:25,770 --> 00:18:30,275
øh, offentligt nogensinde.

304
00:18:30,308 --> 00:18:35,647
Vi så, at Robin kæmpede
på en måde, som han ikke havde gjort før.

305
00:18:35,679 --> 00:18:38,850
For at huske linjer,
og at kombinere

306
00:18:38,882 --> 00:18:41,852
<i>de rigtige ord
med forestillingen.</i>

307
00:18:41,886 --> 00:18:45,290
Du ved, hvornår Robin ringede til mig kl
ti om natten, klokken to om morgenen,

308
00:18:45,322 --> 00:18:47,725
klokken fire om morgenen og sagde:

309
00:18:47,759 --> 00:18:51,896
"Er det brugbart? Er noget af dette brugbart?
Sutter jeg? Hvad sker der?"

310
00:18:51,928 --> 00:18:54,265
Jeg ville berolige ham.

311
00:18:54,299 --> 00:18:56,901
<i>Og så jeg sagde,
"Du er stadig dig.</i>

312
00:18:56,934 --> 00:19:01,505
"Jeg ved det, verden ved det.
Det skal du bare huske."

313
00:19:02,506 --> 00:19:04,475
<i>Min tro på ham forsvandt aldrig.</i>

314
00:19:04,509 --> 00:19:08,046
<i>Men jeg så
hans moral smuldrer.</i>

315
00:19:08,079 --> 00:19:13,585
Jeg så en fyr, der ikke var sig selv og
det syntes han var utilgiveligt.

316
00:19:16,353 --> 00:19:19,290
<i>Lewy Body Demens
er særligt tragisk</i>

317
00:19:19,323 --> 00:19:22,494
på den måde
det øger angsten,

318
00:19:22,526 --> 00:19:25,929
øger selvtillid,
forårsager vrangforestillinger,

319
00:19:25,963 --> 00:19:29,501
mistro, der aldrig har været
til stede i nogen.

320
00:19:29,533 --> 00:19:31,936
<i>Og forestil dig hvor svært
det er for nogen</i>

321
00:19:31,968 --> 00:19:34,672
<i>som ikke engang indser
at de lider</i>

322
00:19:34,705 --> 00:19:36,675
fra en degenerativ sygdom,

323
00:19:36,707 --> 00:19:39,410
noget der er langsomt
tage væk

324
00:19:39,444 --> 00:19:41,812
neuronernes funktion
på tværs af hjernen.

325
00:19:46,583 --> 00:19:48,419
<i>Jeg tænker på sagen
det gjorde Robin mest speciel</i>

326
00:19:48,453 --> 00:19:51,489
om dette spektrum
af evner han havde,

327
00:19:51,522 --> 00:19:53,792
var den solide fyr
i midten.

328
00:19:53,824 --> 00:19:55,426
Det er den du er i midten
af alt det andet.

329
00:19:55,459 --> 00:19:56,927
Disse ting kommer og går,
hvem er du?

330
00:19:57,328 --> 00:19:58,664
Bliver du dig?

331
00:19:59,763 --> 00:20:01,532
Du ved, hvad bliver du?

332
00:20:05,770 --> 00:20:08,874
<i>Vi mødtes på dagen
han ankom til New York City.</i>

333
00:20:11,676 --> 00:20:16,648
<i>Jeg husker virkelig, at han var anderledes.
Jeg kunne se begyndelsen.</i>

334
00:20:16,680 --> 00:20:20,351
<i>Robin og Christopher Reeve
kom ind i min tredje årgang</i>

335
00:20:20,385 --> 00:20:22,686
<i>ved Julliard
som avancerede studerende.</i>

336
00:20:22,719 --> 00:20:25,823
Christopher var min værelseskammerat
og Robin blev meget hurtigt,

337
00:20:25,857 --> 00:20:28,059
min allerbedste ven
som jeg nogensinde har haft.

338
00:20:28,091 --> 00:20:31,428
<i>Ja, vi er hippier fra rummet
og han er en Ivy League-preppy.</i>

339
00:20:31,462 --> 00:20:34,799
<i>Men jeg siger dig,
vi tre havde nogle gode stunder.</i>

340
00:20:34,831 --> 00:20:38,736
<i>Han var ikke en komiker dengang,
han var en meget seriøs skuespiller.</i>

341
00:20:38,770 --> 00:20:40,272
<i>Jeg tog til New York,
og gik til Julliard,</i>

342
00:20:40,304 --> 00:20:44,441
som var, du ved, klassisk træning,
men meget for at være tespianer.

343
00:20:44,475 --> 00:20:46,811
For mig var det en vidunderlig ting,
nummer et at være i New York,

344
00:20:46,843 --> 00:20:49,713
træningen og også at få
den type træning

345
00:20:49,746 --> 00:20:53,150
hvor du får kombinationen
af klassisk og hardcore.

346
00:20:53,184 --> 00:20:55,954
<i>Og det var han
så troværdigt, visuelt,</i>

347
00:20:55,986 --> 00:20:59,890
men det er den måde han brugte
hans stemme, mand, han var fantastisk.

348
00:20:59,924 --> 00:21:02,860
Og det blæste fakultetets sind
såvel som eleverne.

349
00:21:02,894 --> 00:21:04,596
<i>Men han var altid sjov.</i>

350
00:21:04,628 --> 00:21:06,497
<i>Vi ville øve replikker,
og han ville gå,</i>

351
00:21:06,531 --> 00:21:09,734
"Min liege, du en kokkam,
du ved det ikke."

352
00:21:09,766 --> 00:21:12,070
Og han ville lave linjer
i jambisk pentameter,

353
00:21:12,102 --> 00:21:16,941
men selvfølgelig, du ved, R bedømt
linjer, X-rated linjer. Det var sjovt.

354
00:21:17,908 --> 00:21:19,910
<i>Det var svært for ham</i>

355
00:21:19,944 --> 00:21:24,416
<i>fordi der var meget politik
foregår på Julliard i den tid.</i>

356
00:21:24,448 --> 00:21:27,418
Han gik af ved to tredjedele
på vejen gennem det år.

357
00:21:30,955 --> 00:21:32,890
<i>Jeg ville gå tilbage
til San Francisco,</i>

358
00:21:32,924 --> 00:21:35,093
<i>og prøv at finde skuespilarbejde,</i>

359
00:21:35,126 --> 00:21:37,061
og tog så op
stand-up comedy som...

360
00:21:37,093 --> 00:21:39,797
- <i>Lige.</i>
- <i>For jeg kunne ikke finde skuespilarbejde.</i>

361
00:21:39,830 --> 00:21:42,734
<i>Holy City Zoo var den
klubhus for alle komikerne.</i>

362
00:21:44,167 --> 00:21:45,936
<i>Hvis du kunne komme på et sæt,</i>

363
00:21:45,969 --> 00:21:49,540
<i>da Robin var lovende
at være der den nat,</i>

364
00:21:49,573 --> 00:21:51,810
<i>du var guld.
De pakkede stedet.</i>

365
00:21:51,842 --> 00:21:54,678
Mine damer og herrer,
Robin Williams.

366
00:21:57,247 --> 00:22:01,852
Han drænede hver scintilla
af latter ud af den mængde.

367
00:22:01,886 --> 00:22:05,590
<i>Da han gjorde det
skøre ting han lavede på scenen,</i>

368
00:22:05,622 --> 00:22:08,625
Jeg tror, det lader alle andre
sige, "Nå, for pokker!" du ved.

369
00:22:08,658 --> 00:22:11,929
<i>Fortalte alle andre: "Ja.
Skøre ting er acceptabelt."</i>

370
00:22:11,963 --> 00:22:13,598
<i>Robin gør
dette i 70'erne.</i>

371
00:22:13,630 --> 00:22:16,167
Jeg mener ti, 15, 20 år
i nogle tilfælde

372
00:22:16,199 --> 00:22:18,969
<i>før noget af dette
sker andre steder.</i>

373
00:22:19,003 --> 00:22:21,473
<i>Han kom endda ned til
Hollywood og stod op på scenen</i>

374
00:22:21,505 --> 00:22:22,806
i The Comedy Store
og Improv

375
00:22:22,840 --> 00:22:24,975
og det var som en landmine
slå dem, ja.

376
00:22:25,009 --> 00:22:27,178
Jeg er ikke en tun.

377
00:22:27,211 --> 00:22:31,082
Jeg er ikke en tun.
Er der nogen her i aften på stoffer?

378
00:22:31,115 --> 00:22:33,751
- Ja!
- Okay.

379
00:22:33,783 --> 00:22:37,088
En hurtig test lige nu, hvis du
er det okay.

380
00:22:37,120 --> 00:22:40,624
Kom her lige et øjeblik,
kære bror.

381
00:22:40,657 --> 00:22:43,895
Præsten kan lide det her.

382
00:22:43,927 --> 00:22:45,964
<i>Han optrådte
i Comedy Store,</i>

383
00:22:45,996 --> 00:22:47,532
<i>og han var sjov.</i>

384
00:22:47,564 --> 00:22:50,567
Og jeg så bare på ham
og jeg gik backstage,

385
00:22:50,600 --> 00:22:53,537
og han sad på trappen
bag scenen.

386
00:22:53,571 --> 00:22:55,572
<i>Jeg så ham sidde alene.</i>

387
00:22:55,606 --> 00:22:58,109
<i>Det virkede så ekstraordinært
at se en fyr</i>

388
00:22:58,141 --> 00:23:00,143
<i>nedrives fuldstændigt
et publikum,</i>

389
00:23:00,176 --> 00:23:04,215
<i>og så virke så distanceret
fra hvad han lige havde gjort.</i>

390
00:23:04,247 --> 00:23:08,051
<i>Ingen fest,
bare, ligesom, udmattet</i>

391
00:23:08,084 --> 00:23:10,054
<i>fra at vælte ud
så meget energi.</i>

392
00:23:17,227 --> 00:23:18,629
<i>Jeg fik et telefonopkald.</i>

393
00:23:19,763 --> 00:23:21,599
Det var Robin.

394
00:23:21,631 --> 00:23:26,070
<i>Han var oppe i Vancouver, og det var han
arbejder på</i> Night at the Museum 3,

395
00:23:26,102 --> 00:23:28,872
<i>og han var...
han havde et panikanfald,</i>

396
00:23:28,906 --> 00:23:31,676
<i>og det kunne han ikke
berolige sig selv.</i>

397
00:23:31,708 --> 00:23:33,777
<i>Han har sådan en kamp...</i>

398
00:23:35,745 --> 00:23:37,247
husker kun en linje.

399
00:23:37,281 --> 00:23:40,918
- Dit liv afhang af mig.
- Sig det. Det var ikke nok, at du tog en...

400
00:23:40,952 --> 00:23:42,587
<i>Han blev meget frustreret.</i>

401
00:23:42,619 --> 00:23:46,991
Jeg kan huske, at han sagde til mig:
"Jeg er ikke mig længere.

402
00:23:47,023 --> 00:23:49,694
"Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Jeg er ikke mig længere."

403
00:23:49,726 --> 00:23:53,931
<i>Hans sind brændte ikke
med samme hastighed.</i>

404
00:23:53,965 --> 00:23:58,669
Den gnist blev formindsket.

405
00:23:58,703 --> 00:24:01,973
<i>Øh, glæden var nogle gange
ikke der.</i>

406
00:24:04,074 --> 00:24:06,544
Jeg var nødt til at arbejde hårdere
redaktionelt,

407
00:24:07,111 --> 00:24:09,046
for at oprette det på skærmen

408
00:24:09,080 --> 00:24:11,883
fordi det ikke altid var der
på samme måde på sættet.

409
00:24:11,916 --> 00:24:13,083
Og det ærgrede jeg mig ikke,

410
00:24:13,117 --> 00:24:16,788
det var mere belastende, det tog
meget mere tid og energi,

411
00:24:16,821 --> 00:24:18,356
men hvis det er det
min fyr havde brug for,

412
00:24:18,388 --> 00:24:19,991
så er det hvad
Jeg ville give min fyr.

413
00:24:23,293 --> 00:24:26,330
<i>Den ene ting
der generede mig var armen.</i>

414
00:24:26,363 --> 00:24:31,268
Jeg så tit ham holde sig
hånden tæt på brystet en lille smule,

415
00:24:31,301 --> 00:24:34,973
<i>eller han puttede den i lommen
og på en måde maskere visse ting.</i>

416
00:24:35,906 --> 00:24:37,809
Vi vidste, at han var skrøbelig,

417
00:24:37,841 --> 00:24:42,714
og aftalen var nogle gange
vi var nødt til at lade Robin være alene,

418
00:24:42,746 --> 00:24:45,048
tag et minut, træk vejret,

419
00:24:45,081 --> 00:24:48,252
især i slutningen
af skydning.

420
00:24:48,284 --> 00:24:51,723
Uh, sidste gang
Jeg var sammen med ham, jeg var på sæt.

421
00:24:51,755 --> 00:24:56,226
Vi lavede, skød
en scene i en kirke,

422
00:24:56,260 --> 00:24:58,296
<i>den blev kaldt Love of Love.</i>

423
00:24:58,329 --> 00:25:01,832
Troede jeg så kassen bevæge sig!

424
00:25:01,866 --> 00:25:06,371
Og vi havde et værelse til ham, hvor han
kunne, øh, gå mellem optagelser,

425
00:25:06,404 --> 00:25:09,340
<i>og jeg gik ind i det rum,</i>

426
00:25:09,372 --> 00:25:12,275
<i>vi snakkede lidt
om scenen,</i>

427
00:25:12,309 --> 00:25:17,348
og øh, spurgte han
et par gange, øh,

428
00:25:17,380 --> 00:25:19,883
"Hvordan går det? Virker det?"

429
00:25:19,917 --> 00:25:24,722
Øh, men underteksten til det var,
"Hvordan har jeg det? Arbejder jeg?"

430
00:25:24,754 --> 00:25:28,225
Hans følelse af tryghed
og selvtillid,

431
00:25:28,259 --> 00:25:30,228
og hvem han var
og hvad han var,

432
00:25:30,261 --> 00:25:32,930
det var noget
eroderer i ham.

433
00:25:32,963 --> 00:25:34,298
<i>Vi vidste ikke hvorfor.</i>

434
00:25:34,330 --> 00:25:36,167
- Du ved, du skal give lidt.
- Ja.

435
00:25:36,199 --> 00:25:37,801
<i>For vi vidste det
han blev testet.</i>

436
00:25:37,834 --> 00:25:41,872
Han følte sig svagelig,
eller ikke sig selv,

437
00:25:41,906 --> 00:25:44,175
og han blev testet,
og jeg tænker

438
00:25:44,207 --> 00:25:48,178
at disse test omfattede hjerne
scanninger og intet dukkede op.

439
00:25:49,346 --> 00:25:52,784
<i>Det var ikke sådan
han er min søn, og jeg kan sige,</i>

440
00:25:52,817 --> 00:25:55,019
<i>"Okay, timeout.</i>

441
00:25:55,051 --> 00:25:58,790
"Jeg vil trække dig ud af
dette fordi du bliver syg,

442
00:25:58,822 --> 00:26:01,458
"og du har brug for noget hvile.
Og jeg er ligeglad med, hvad lærerne siger«.

443
00:26:01,492 --> 00:26:03,327
Nej, nej, nej.

444
00:26:03,359 --> 00:26:05,830
<i>Han har tilmeldt sig.
Det er kontrakter, du ikke bryder.</i>

445
00:26:05,862 --> 00:26:07,364
<i>Dette er dette, dette
og den anden ting. Der er...</i>

446
00:26:09,300 --> 00:26:11,202
Hvad kan jeg gøre?

447
00:26:11,234 --> 00:26:14,205
<i>Og Robin,
han sigtede efter at behage hver dag,</i>

448
00:26:14,237 --> 00:26:16,039
<i>hvert minut,
han sigtede efter at behage.</i>

449
00:26:16,072 --> 00:26:18,775
Hvis studiet eller netværket
kom tiggende

450
00:26:18,809 --> 00:26:24,081
for flere interviews og mere omtale,
han ville altid give alt.

451
00:26:24,115 --> 00:26:29,287
<i>Hans intellekt og hans mentale
skarpsindighed var så ud over vores</i>

452
00:26:29,320 --> 00:26:32,889
at det kunne kompromitteres
en hel del sandsynligvis,

453
00:26:32,923 --> 00:26:36,928
og han ville stadig spille
et skridt foran os andre.

454
00:26:36,961 --> 00:26:41,199
- Hvor meget af manuskriptet i showet er du...
- 23,5 % forbedring.

455
00:26:41,232 --> 00:26:43,468
- Godt. Det var lige hvad jeg ville...
- 23.5.

456
00:26:43,501 --> 00:26:45,802
- Hun er ikke færdig med spørgsmålet her, Robin.
- Men jeg vidste, hvor hun skulle hen.

457
00:26:45,836 --> 00:26:50,341
- Åh, okay.
- Danser du? Der er ét dansenummer, og det er en ballet.

458
00:26:51,475 --> 00:26:55,346
Så Lewy Body Demens,
som alle degenerative sygdomme

459
00:26:55,378 --> 00:26:58,949
er et problem
af VVS og kredsløb.

460
00:26:58,983 --> 00:27:01,351
Disse degenerative sygdomme
er forårsaget

461
00:27:01,385 --> 00:27:04,955
ved fejlfoldning af proteiner
i neuroner,

462
00:27:04,988 --> 00:27:08,992
eller de dele af hjernen, der
tillade os at bevæge os, tænke og føle.

463
00:27:10,927 --> 00:27:13,430
<i>Vi har 70 milliarder neuroner.</i>

464
00:27:13,464 --> 00:27:16,501
<i>De går langsomt i opløsning.</i>

465
00:27:16,533 --> 00:27:21,238
<i>Dette dårlige protein alfa-synuclein
aftager ubønhørligt neuroner</i>

466
00:27:21,272 --> 00:27:25,376
i et bestemt kvarter,
spredes gennem det kvarter,

467
00:27:25,408 --> 00:27:29,781
og bevæger sig derefter ind i anderledes
kvarterer i hjernen.

468
00:27:29,813 --> 00:27:33,383
<i>Og så er det endelig fejet
på tværs af hele hjernestammen,</i>

469
00:27:33,417 --> 00:27:36,821
næsten alle neuroner
i det kredsløb

470
00:27:36,853 --> 00:27:42,125
med søvn, humør, angst,
kognition er blevet påvirket,

471
00:27:42,158 --> 00:27:46,129
og det er virkelig det sene stadie
af demens med Lewy Bodies.

472
00:27:46,163 --> 00:27:49,067
Den scene, at ingen
kan komme ud af.

473
00:27:58,509 --> 00:28:01,579
<i>Soldater har
meget raffinerede tyredetektorer,</i>

474
00:28:01,611 --> 00:28:05,015
og at se det
øjeblikkelig forbindelse

475
00:28:05,049 --> 00:28:06,885
som Robin var i stand til at lave.

476
00:28:09,186 --> 00:28:12,356
God aften, Bagdad!

477
00:28:12,388 --> 00:28:13,357
Tak.

478
00:28:13,389 --> 00:28:17,561
Hvad han forstod
om den amerikanske soldat

479
00:28:17,594 --> 00:28:20,864
var hvor de kom fra.

480
00:28:20,898 --> 00:28:23,600
<i>Nogle af disse børn dør,
de bliver såret.</i>

481
00:28:23,634 --> 00:28:26,437
<i>Han havde en måde at forbinde sig på
med dem</i>

482
00:28:26,469 --> 00:28:29,373
det har lige lavet dem
har det så godt.

483
00:28:30,640 --> 00:28:32,442
<i>Han var der for dem,</i>

484
00:28:32,475 --> 00:28:34,878
og det forstod de.

485
00:28:34,911 --> 00:28:38,148
<i>Der er kamp, hardcore ting
og så er det en masse ventetid,</i>

486
00:28:38,182 --> 00:28:40,117
<i>og det er den ting
hvor folk har brug for</i>

487
00:28:40,149 --> 00:28:42,919
ting bare for at bekæmpe kedsomheden,
og det er vigtigst.

488
00:28:42,953 --> 00:28:47,157
Og jeg tror, de fleste mennesker er chokerede over det
nogen dukkede op. Som: "Hvorfor er du her mand?"

489
00:28:50,526 --> 00:28:53,864
Afghanistan, seks gange,
Irak, fem. Ja, det er vanvittigt.

490
00:28:53,898 --> 00:28:56,434
Og du har ikke rettet det endnu. Det er skuffende

491
00:28:56,466 --> 00:28:58,535
Du ved, fra at gå der,
det er det bedste publikum i verden.

492
00:29:04,174 --> 00:29:06,109
<i>Jeg har en historie.</i>

493
00:29:06,142 --> 00:29:08,412
jeg har...
Jeg har et væld af dem.

494
00:29:10,546 --> 00:29:13,416
<i>En ung mand
blev meget alvorligt såret,</i>

495
00:29:13,449 --> 00:29:17,254
<i>og hans kæreste havde besluttet
det var bare en lille smule</i>

496
00:29:17,288 --> 00:29:18,656
<i>for meget for hende at klare,</i>

497
00:29:18,688 --> 00:29:22,560
og hun var lige gået
og hun kom ikke tilbage.

498
00:29:22,592 --> 00:29:26,096
Hun var på vej
til lufthavnen.

499
00:29:26,129 --> 00:29:32,203
<i>Så vi gik ind, og du kunne se det
at han var i, um, i fortvivlelse.</i>

500
00:29:32,235 --> 00:29:36,206
<i>Og hvor bange
at han var, fremadrettet,</i>

501
00:29:36,240 --> 00:29:38,643
at han aldrig ville
har en anden kæreste,

502
00:29:38,676 --> 00:29:42,280
du ved, om hvad hans liv
skulle være ligesom.

503
00:29:42,312 --> 00:29:47,484
Og Robin trak sig op
sin stol lige ved siden af sin seng

504
00:29:47,517 --> 00:29:50,921
<i>og begyndte at tale om frygt.</i>

505
00:29:50,955 --> 00:29:53,357
<i>Han gik ind i nogle
meget personlige ting.</i>

506
00:29:53,389 --> 00:29:56,026
<i>Jeg tror nok, vi
opholdt sig halvanden time.</i>

507
00:29:56,060 --> 00:29:58,596
<i>Og du ved, vi gik ud,</i>

508
00:29:58,628 --> 00:30:02,433
og øhm, Robin sagde faktisk,

509
00:30:02,465 --> 00:30:04,368
<i>"Dreng, det var en hård en."</i>

510
00:30:04,400 --> 00:30:09,039
Han sagde: "Fordi for os alle,
konfrontere vores frygt

511
00:30:09,072 --> 00:30:11,708
"er en meget svær ting
at gøre."

512
00:30:11,742 --> 00:30:15,280
Og han sagde: "Jeg er sikker på, at ingen nogensinde
tror, jeg er bange for noget."

513
00:30:17,380 --> 00:30:21,118
<i>Det var et stort emne
samtale.</i>

514
00:30:21,150 --> 00:30:23,486
<i>Var deres ægtefælle
skal du bo hos dem?</i>

515
00:30:23,520 --> 00:30:26,991
<i>Vil folk være det
ser man anderledes på dem?</i>

516
00:30:27,023 --> 00:30:29,627
<i>Han talte faktisk
om den slags ting.</i>

517
00:30:29,659 --> 00:30:34,298
Han var villig til at sidde og snakke
om nogle af hans egen frygt.

518
00:30:36,734 --> 00:30:40,571
Og øhm, jeg glemmer aldrig
en dag og han sagde:

519
00:30:40,603 --> 00:30:42,305
"Åh, Elaine,
det var en hård en."

520
00:30:42,339 --> 00:30:44,642
Og han sagde,
"Det ved han ikke,

521
00:30:44,675 --> 00:30:49,213
"men jeg har været så tæt på hvad
han talte om mig selv."

522
00:31:00,057 --> 00:31:02,493
<i>Det var begyndelsen af maj
og han kom hjem,</i>

523
00:31:02,525 --> 00:31:07,330
<i>og det var som et fly
kommer ind uden landingsstel.</i>

524
00:31:07,363 --> 00:31:12,369
Hans ressourcer
blev lige... brugt.

525
00:31:12,403 --> 00:31:15,606
<i>Vi skulle gå
til nogle venner og, um,</i>

526
00:31:15,638 --> 00:31:18,443
<i>Robin kunne ikke,
han kunne ikke komme ud af sengen.</i>

527
00:31:20,711 --> 00:31:24,181
<i>Det var ved at blive mere
af en normal at,</i>

528
00:31:24,214 --> 00:31:25,416
"Robin har det ikke godt.

529
00:31:27,350 --> 00:31:30,654
"Og jeg kan ikke fortælle dig hvorfor.

530
00:31:30,686 --> 00:31:32,255
"Vi bliver bare hjemme."

531
00:31:32,789 --> 00:31:34,993
<i>Hans vrangforestillinger</i>

532
00:31:36,260 --> 00:31:37,996
<i>ville bare slå ind om natten.</i>

533
00:31:39,629 --> 00:31:43,633
<i>Vi havde været til fødselsdagsfest, øh,
vores kære, kære ven, Mort Sahl.</i>

534
00:31:45,269 --> 00:31:47,138
<i>Den nat,</i>

535
00:31:47,170 --> 00:31:50,273
<i>Robin var oppe,
og han begyndte at tale om,</i>

536
00:31:50,307 --> 00:31:54,245
<i>han var så bange for, at Mort ikke var det
skal klare det hele natten.</i>

537
00:31:55,745 --> 00:31:58,349
<i>Du ved, så vi startede
at få denne diskussion igen.</i>

538
00:31:58,381 --> 00:31:59,716
<i>Det er ligesom 12,
klokken et om natten,</i>

539
00:31:59,750 --> 00:32:02,053
<i>og det går til at lide
3:30 om morgenen.</i>

540
00:32:02,086 --> 00:32:04,388
<i>Og jeg mener, det går,
vi dækker alle baserne</i>

541
00:32:04,420 --> 00:32:08,491
fordi han er overbevist om, at han
skulle gå til Morts hus lige nu,

542
00:32:08,524 --> 00:32:09,761
og sørg for at han er okay.

543
00:32:11,794 --> 00:32:14,164
<i>Den nat
han sms'ede Mort, ligesom,</i>

544
00:32:14,197 --> 00:32:17,667
<i>"Er du okay? Er du okay?" Og
Mort sover, højst sandsynligt, du ved.</i>

545
00:32:17,701 --> 00:32:20,704
Og så fordi han ikke fik
et svar fra Mort

546
00:32:20,736 --> 00:32:23,474
klokken to om morgenen,
han ville derhen.

547
00:32:25,641 --> 00:32:29,112
<i>Så det var en typisk aften
for os.</i>

548
00:32:31,380 --> 00:32:33,249
<i>Der er noget galt.</i>

549
00:32:33,282 --> 00:32:35,586
<i>Der er noget
ikke lige her.</i>

550
00:32:40,189 --> 00:32:42,526
<i>Og han sagde: "Jeg vil bare
for at genstarte min hjerne.</i>

551
00:32:43,726 --> 00:32:45,595
<i>"Jeg vil bare
for at genstarte min hjerne."</i>

552
00:32:52,769 --> 00:32:55,573
Vi begyndte at se noget fysisk
ting der sker med ham,

553
00:32:55,606 --> 00:32:58,509
og han prøvede at skjule det med
hans arm og den slags.

554
00:32:58,542 --> 00:32:59,644
Så vi begyndte at se det.

555
00:33:01,044 --> 00:33:04,414
<i>Et punkt,
han kom op, og han var i en t-shirt.</i>

556
00:33:04,447 --> 00:33:06,783
Hans ribben viste sig faktisk.

557
00:33:06,817 --> 00:33:11,289
Jeg tog fat i hans hud.
"Robin, du bliver virkelig tynd."

558
00:33:12,688 --> 00:33:15,658
Han sagde: "Ja, chef,
Jeg er gået til lægen,

559
00:33:15,692 --> 00:33:18,561
<i>"men jeg ved ikke, hvad det er."</i>

560
00:33:18,594 --> 00:33:20,630
<i>Da han kom til en fest,
og vi var der alle,</i>

561
00:33:20,664 --> 00:33:24,602
komikerne var,
de var opblødte,

562
00:33:24,635 --> 00:33:27,204
de var overvældede.

563
00:33:27,236 --> 00:33:31,641
Og han var ude at lure
alene i hjørnerne.

564
00:33:31,675 --> 00:33:34,177
<i>Jeg mener, kan du forestille dig, du er på
en fest, og du siger: "Hvor er Robin?"</i>

565
00:33:34,211 --> 00:33:37,481
<i>Og du ser og han er ovre i
hjørne fifler rundt med en busk,</i>

566
00:33:37,513 --> 00:33:40,184
<i>eller noget lignende,
godt, det er ikke godt.</i>

567
00:33:41,517 --> 00:33:45,155
Han led
og du kunne fortælle det.

568
00:33:45,188 --> 00:33:48,359
<i>Jeg prøvede at få ham til at gå
til en James Taylor-koncert med os,</i>

569
00:33:48,391 --> 00:33:49,893
og han siger,
"Jeg tror ikke, jeg kan."

570
00:33:49,926 --> 00:33:52,396
Jeg siger, "Jeg mener, jeg ved, du er træt,
men jeg kører, og jeg kommer og henter dig.

571
00:33:52,428 --> 00:33:53,898
"Og vi har billetterne
og det er på mig."

572
00:33:53,930 --> 00:33:56,199
Og han siger: "Nej, det tror jeg ikke
Jeg kan forlade huset."

573
00:33:56,233 --> 00:33:59,637
<i>Og den slags skræmte mig
en lille smule, du ved,</i>

574
00:33:59,669 --> 00:34:03,206
<i>fordi han var seriøs
og jeg siger "Okay."</i>

575
00:34:03,240 --> 00:34:06,911
Og jeg pressede ham ikke rigtig på det,
men jeg mener, han var på niveau med mig

576
00:34:06,944 --> 00:34:08,779
at "det tror jeg ikke, jeg kunne
forlad mit hus lige nu."

577
00:34:10,214 --> 00:34:11,949
Og hans talemønstre
ændret sig lidt

578
00:34:11,982 --> 00:34:14,485
at jeg ikke ved hvordan...
Det er svært for mig at tale om det.

579
00:34:14,518 --> 00:34:15,985
<i>Jeg vidste, at der var noget
foregår.</i>

580
00:34:16,020 --> 00:34:19,757
<i>Jeg talte næsten med Robin
hver dag eller tekst og sånt,</i>

581
00:34:19,790 --> 00:34:22,326
Jeg var vidne til
hans bearbejdende virkelighed

582
00:34:22,359 --> 00:34:25,696
helt anderledes
end som alle andre.

583
00:34:25,728 --> 00:34:27,598
<i>Og det er bare den eneste grund
Jeg taler om det</i>

584
00:34:27,630 --> 00:34:31,668
er hans hjerne
gav ham misinformation.

585
00:34:31,701 --> 00:34:33,270
Fuldstændig misinformation.

586
00:34:41,511 --> 00:34:45,917
<i>Gå fra hvor Robin
og jeg havde vores verden sammen,</i>

587
00:34:46,484 --> 00:34:49,386
<i>det var vores fristed.</i>

588
00:34:49,418 --> 00:34:51,688
<i>Åh, det er så dejligt at se
at du er så glad og det hele.</i>

589
00:34:51,721 --> 00:34:52,924
<i>Hvordan mødtes I to?</i>

590
00:34:54,891 --> 00:34:57,461
Seriøst,
uden for en Apple-butik.

591
00:34:58,929 --> 00:35:00,397
<i>Det var en travl lørdag.</i>

592
00:35:00,431 --> 00:35:04,335
<i>Jeg var nødt til at gå til Apple Store,
og jeg begynder at gå til bagsiden,</i>

593
00:35:04,368 --> 00:35:07,670
og jeg ser denne mand
klædt i camo.

594
00:35:07,703 --> 00:35:11,641
Han smilede bare til mig, og jeg tænkte:
"Jeg tror, det er Robin Williams."

595
00:35:14,710 --> 00:35:17,214
Og jeg tænkte: "Okay,
Jeg går bare hen og siger hej."

596
00:35:20,016 --> 00:35:23,419
Jeg havde camo bukser på og hun sagde:
"Hvordan fungerer den camo for dig?"

597
00:35:23,453 --> 00:35:25,788
"Rigtig godt, selvfølgelig,
du så det."

598
00:35:25,822 --> 00:35:29,893
<i>Vi er lige begyndt at snakke, og vi
havde forbindelse til 12-trins ting.</i>

599
00:35:29,926 --> 00:35:34,697
Du ved, vi havde begge skøre stoffer og
alkohol dage tidligere i vores liv.

600
00:35:34,730 --> 00:35:37,267
<i>Han vidste nok information
for at kunne finde mig,</i>

601
00:35:37,301 --> 00:35:39,904
<i>hvis han ville, ved du,
Jeg er et af de almindelige 12-trins møder.</i>

602
00:35:40,871 --> 00:35:42,740
<i>Næste tirsdag aften,</i>

603
00:35:42,772 --> 00:35:45,742
<i>Jeg var til min almindelige ting.</i>

604
00:35:45,775 --> 00:35:47,777
<i>Jeg kiggede rundt i rummet, jeg så ham ikke.
Jeg tænkte: "Åh, godt."</i>

605
00:35:47,810 --> 00:35:50,780
<i>Midtvejs i mødet
Jeg vendte mig om,</i>

606
00:35:50,813 --> 00:35:53,917
og, øh, der...
der var han bagerst i lokalet.

607
00:35:53,949 --> 00:35:56,986
Så vendte jeg mig hurtigt om og
tænkte: "Åh min Gud, han er her."

608
00:35:57,020 --> 00:35:59,523
<i>Nå, det var lidt sødt
og så var jeg ligesom i gang.</i>

609
00:35:59,556 --> 00:36:00,657
<i>Det var vidunderligt.</i>

610
00:36:00,690 --> 00:36:04,895
Han fortalte mig, at han mødte denne pige,
og hun slog ham ud.

611
00:36:04,927 --> 00:36:06,663
<i>Jamen, han fortalte mig det
han var forelsket.</i>

612
00:36:06,697 --> 00:36:09,367
<i>Du ved, mænd plejer ikke
sige det til hinanden.</i>

613
00:36:30,554 --> 00:36:34,391
Min partner in crime, som vi har været
at gå rene og ædru sammen,

614
00:36:34,424 --> 00:36:39,996
og nyder al råheden og
ægtheden af livet sammen.

615
00:36:40,029 --> 00:36:42,765
Ligesom her. Dette er Susan og
Robin, og det var fantastisk, du ved.

616
00:36:42,799 --> 00:36:47,003
Det var ligesom et, "Jeg vil rejse mig.
Lad mig løfte mig selv op til kærlighed."

617
00:36:54,511 --> 00:37:00,351
Vi havde lige et tema, en måde at
nærmer sig et liv, der var så synkroniseret.

618
00:37:00,384 --> 00:37:01,886
<i>Vi var bare ligesom
to små børn.</i>

619
00:37:06,857 --> 00:37:10,127
<i>Vi ledte
i verden sammen,</i>

620
00:37:10,159 --> 00:37:13,029
<i>du ved, næsten ligesom
gennem hinandens øjne.</i>

621
00:37:14,831 --> 00:37:16,734
<i>Det var som at have
en bedste ven, du ved,</i>

622
00:37:16,766 --> 00:37:18,768
<i>hvor du virkelig kunne
udforsk livet sammen.</i>

623
00:37:26,509 --> 00:37:28,378
<i>Ja, vi datede
i omkring fire år.</i>

624
00:37:28,411 --> 00:37:32,616
Vi havde fået løfteringe
vi havde brugt i et år allerede.

625
00:37:32,648 --> 00:37:36,453
Mon ikke alle lover ringe?
Jeg ved det ikke.

626
00:37:36,485 --> 00:37:38,054
<i>Vi vidste, at vi ville
at blive gift.</i>

627
00:37:42,859 --> 00:37:45,529
<i>22. oktober 2011,</i>

628
00:37:46,163 --> 00:37:47,665
<i>det var en historiebog.</i>

629
00:37:48,831 --> 00:37:51,402
Wow. Jeg forestiller mig ham bare.
Øh...

630
00:37:51,435 --> 00:37:52,603
Han så bestemt godt ud.

631
00:37:56,473 --> 00:37:59,844
<i>En del af mine bryllupsløfter
handlede virkelig om...</i>

632
00:38:00,777 --> 00:38:03,080
<i>elsker ham, som han er.</i>

633
00:38:03,112 --> 00:38:05,382
<i>Jeg har ikke lyst
at ændre denne mand.</i>

634
00:38:08,784 --> 00:38:10,487
<i>Og det havde du
din bryllupsrejse i Paris?</i>

635
00:38:10,520 --> 00:38:11,822
- <i>Åh, det var vidunderligt.</i>
- <i>Ja?</i>

636
00:38:11,855 --> 00:38:13,956
Det store er i Paris,
alle paparazzierne

637
00:38:13,989 --> 00:38:15,090
er som dyreliv
fotografer.

638
00:38:15,125 --> 00:38:18,195
Det er klart du kigger derovre
som, Robin, kys hende.

639
00:38:18,228 --> 00:38:20,030
Løft hendes nederdel op.
Nej, gå væk fra mig.

640
00:38:20,063 --> 00:38:22,566
Kys hende, kys hende,
gør det nu.

641
00:38:22,598 --> 00:38:25,535
Komikeren vil nu forsøge
at kysse den høje kvinde.

642
00:38:32,241 --> 00:38:34,644
<i>Det havde han
komme hjem fra</i>

643
00:38:34,677 --> 00:38:36,712
En nat på museet.

644
00:38:36,746 --> 00:38:37,948
Han var stort set hjemme
i en uge.

645
00:38:38,982 --> 00:38:41,819
<i>Han var fuldstændig udmattet.</i>

646
00:38:41,851 --> 00:38:43,987
<i>Vi ledte
ved en uges test.</i>

647
00:38:44,020 --> 00:38:45,656
<i>Kalenderen
var lige booket.</i>

648
00:38:45,688 --> 00:38:47,924
Så vi havde denne dag
i begyndelsen af det hele.

649
00:38:47,958 --> 00:38:49,059
<i>Jeg sagde, du ved,
"Hvorfor går vi ikke ud</i>

650
00:38:49,092 --> 00:38:51,928
<i>"til Tennessee Valley,
gå en tur der,"</i>

651
00:38:51,962 --> 00:38:54,498
<i>som vi elskede.
Vi elskede bare vores gåture.</i>

652
00:38:54,531 --> 00:38:55,431
<i>Det var da jeg indså det</i>

653
00:38:55,465 --> 00:38:57,801
min skat havde aldrig
nogensinde har været på picnic.

654
00:38:59,235 --> 00:39:01,638
<i>Det var smukt
blæsende dag.</i>

655
00:39:01,670 --> 00:39:03,674
<i>Men da vi kom derud,
der var ikke mange mennesker</i>

656
00:39:03,706 --> 00:39:04,708
<i>og, um,</i>

657
00:39:05,775 --> 00:39:07,211
<i>det var så dejligt</i>

658
00:39:07,243 --> 00:39:09,012
<i>for at have plads omkring os</i>

659
00:39:09,645 --> 00:39:10,680
<i>i naturen.</i>

660
00:39:10,714 --> 00:39:12,850
Vi gik over
til klipperne og, um,

661
00:39:13,683 --> 00:39:15,752
spiste vores sandwich
og det var bare os

662
00:39:15,784 --> 00:39:18,087
<i>og det var fredeligt.</i>

663
00:39:18,121 --> 00:39:20,891
<i>Det var et af de øjeblikke
midt i dette</i>

664
00:39:20,924 --> 00:39:22,826
vanvid ved at prøve at finde ud af det
hvad sker der.

665
00:39:22,859 --> 00:39:24,761
Som trommeslaget
blev mere og mere.

666
00:39:26,196 --> 00:39:28,197
<i>Og han var udtømt.</i>

667
00:39:28,230 --> 00:39:29,566
<i>Han var så...</i>

668
00:39:30,634 --> 00:39:31,836
<i>så udtømt.</i>

669
00:39:32,268 --> 00:39:34,036
Og, øh...

670
00:39:34,069 --> 00:39:36,172
han lagde bare hovedet
nede i mit skød,

671
00:39:36,206 --> 00:39:38,742
du ved, og jeg bare,
Jeg strøg lige hans hår og...

672
00:39:40,777 --> 00:39:42,713
<i>Han har lige lagt sig
i mit skød for ligesom,</i>

673
00:39:42,746 --> 00:39:43,747
<i>et par timer.</i>

674
00:39:44,947 --> 00:39:46,549
<i>Nå, fyren var træt.</i>

675
00:39:53,656 --> 00:39:55,959
<i>Så, første gang
at Robin kom ind i min butik,</i>

676
00:39:56,993 --> 00:39:58,728
det var i 1983

677
00:39:58,761 --> 00:40:01,898
og det var kort tid efter
John Belushi døde.

678
00:40:04,000 --> 00:40:05,768
<i>Når John Belushi
døde...</i>

679
00:40:07,871 --> 00:40:10,107
det ødelagde Robin.

680
00:40:10,139 --> 00:40:12,109
<i>John var mere skør
end nogen,</i>

681
00:40:12,141 --> 00:40:13,877
og, men mand,
betalte han prisen

682
00:40:13,909 --> 00:40:15,212
og, og du ved,

683
00:40:15,244 --> 00:40:17,982
det ramte ham ligesom
et ark kold is.

684
00:40:19,014 --> 00:40:21,150
Han trak sig ud
af et dyk.

685
00:40:21,183 --> 00:40:22,919
Han stoppede alt,

686
00:40:22,953 --> 00:40:24,888
men hvidvin
i et år

687
00:40:24,920 --> 00:40:26,022
og han gik ikke til AA.

688
00:40:26,056 --> 00:40:28,292
Og jeg mener, "Wow hvordan går det
gør du dette?"

689
00:40:28,324 --> 00:40:30,726
Og han siger: "Bare fordi
Det er jeg nødt til," ved du.

690
00:40:30,759 --> 00:40:31,761
Han ville ikke dø.

691
00:40:31,795 --> 00:40:33,730
<i>Så selvfølgelig,
han havde altid været</i>

692
00:40:33,763 --> 00:40:35,632
<i>virkelig fysisk, du ved,
han var en atlet,</i>

693
00:40:35,665 --> 00:40:36,967
<i>han var en god atlet.</i>

694
00:40:37,000 --> 00:40:38,902
<i>Han begyndte at cykle.</i>

695
00:40:38,935 --> 00:40:40,637
<i>Og han begyndte at ride
mere og mere</i>

696
00:40:40,670 --> 00:40:42,106
<i>og vi begyndte at se ham
mere og mere.</i>

697
00:40:42,672 --> 00:40:45,042
Er du en ivrig cyklist?

698
00:40:45,074 --> 00:40:46,342
Ja, sir.
Jeg er en cykelseksuel.

699
00:40:46,375 --> 00:40:47,844
Ja, sir. jeg kan lide
at køre på cyklen.

700
00:40:49,145 --> 00:40:50,980
Jeg mener for mig,
det er min meditation.

701
00:40:51,014 --> 00:40:52,883
Det er, hvad jeg gør.
jeg kan, øh,

702
00:40:52,915 --> 00:40:53,984
<i>stig på min cykel
og ride omkring,</i>

703
00:40:54,016 --> 00:40:56,619
<i>nogle gange 20 miles,
nogle gange 40 eller 50 miles</i>

704
00:40:56,652 --> 00:40:57,754
<i>og det er fantastisk.
Det er smukt.</i>

705
00:40:59,154 --> 00:41:00,223
Han sagde, at

706
00:41:00,255 --> 00:41:02,960
du ved, cykling var
det tætteste på at flyve

707
00:41:03,860 --> 00:41:05,862
<i>og det tillod ham</i>

708
00:41:05,895 --> 00:41:06,929
<i>for at befri sig selv</i>

709
00:41:06,962 --> 00:41:09,265
<i>fra alle tingene
der gik i hans sind</i>

710
00:41:09,299 --> 00:41:11,601
<i>fordi hans sind
var så aktiv, ikke?</i>

711
00:41:12,802 --> 00:41:15,105
<i>Robin og løber
og cykling</i>

712
00:41:15,138 --> 00:41:16,840
var altid i kamp.

713
00:41:16,873 --> 00:41:18,175
Du ved, du har
at presse dig selv,

714
00:41:18,208 --> 00:41:19,243
<i>du har
at udfordre dig selv.</i>

715
00:41:20,743 --> 00:41:22,378
<i>Og Robin som kunstner,</i>

716
00:41:22,411 --> 00:41:25,047
udfordrede sig selv
at udføre roller

717
00:41:25,081 --> 00:41:26,350
det var sådan,

718
00:41:27,217 --> 00:41:28,952
strækker sig.

719
00:41:28,985 --> 00:41:31,888
Det ville han bevise
han var ikke bare en komisk skuespiller,

720
00:41:31,920 --> 00:41:32,922
han var skuespiller.

721
00:41:32,956 --> 00:41:34,324
Når du improviserer,
du går ud og kigger.

722
00:41:34,357 --> 00:41:36,994
Jeg ville gå og snakke med blomster
og hvordan har du det? Host venligst.

723
00:41:37,027 --> 00:41:39,396
Du ved, når du spiller
sådan skal du ud.

724
00:41:39,429 --> 00:41:42,065
Men ved at stoppe det,
du tvinger energien til at implodere

725
00:41:42,098 --> 00:41:44,266
og du finder,
du kan udforske dig selv.

726
00:41:44,299 --> 00:41:46,603
Enten minder
eller forskellige følelser.

727
00:41:48,672 --> 00:41:50,040
Åh, kaptajn,
min kaptajn.

728
00:41:50,072 --> 00:41:51,141
Sæt dig ned, Mister...

729
00:41:51,174 --> 00:41:53,342
Dead Poets Society
<i> skete næsten ikke</i>

730
00:41:53,375 --> 00:41:55,711
<i>fordi de virkelig
ville bare have ham til at gøre det.</i>

731
00:41:55,744 --> 00:41:56,980
<i>Forfatteren spurgte mig...</i>

732
00:41:57,980 --> 00:41:59,683
<i>"Hvordan kunne vi få Robin</i>

733
00:41:59,715 --> 00:42:01,317
"at genoverveje dette
og måske gøre dette?"

734
00:42:01,351 --> 00:42:03,720
Jeg sagde: "Nå, du har brug for det
at involvere ham

735
00:42:03,752 --> 00:42:04,955
"i den kreative proces

736
00:42:04,987 --> 00:42:07,190
"og i hvert fald
give ham en stemme

737
00:42:07,223 --> 00:42:09,359
"i valget af instruktør."

738
00:42:09,391 --> 00:42:10,926
<i>Jeg sagde: "Lav ham
en kort liste."</i>

739
00:42:10,960 --> 00:42:12,795
<i>Men Peter Weir
var på toppen af det</i>

740
00:42:12,828 --> 00:42:14,897
<i>og han sagde: "Jeg er med,
hvis du kan få Peter Weir."</i>

741
00:42:15,699 --> 00:42:16,700
<i>Og det skete.</i>

742
00:42:18,467 --> 00:42:20,002
Tak, drenge.

743
00:42:20,036 --> 00:42:21,938
Ja, han gav mig
en sød gave og, øh,

744
00:42:21,971 --> 00:42:23,239
<i>og jeg mener...</i>

745
00:42:23,272 --> 00:42:24,907
<i>Når han kigger
ved årbogen</i>

746
00:42:24,940 --> 00:42:26,676
<i>fra hvornår
han var studerende.</i>

747
00:42:26,710 --> 00:42:29,012
Herrer.

748
00:42:29,045 --> 00:42:30,848
Vi ledte bare
i din gamle årgang.

749
00:42:32,348 --> 00:42:34,317
Åh, min Gud.

750
00:42:34,350 --> 00:42:35,985
- <i>Så børnene...</i>
- Nej, det er ikke...

751
00:42:36,018 --> 00:42:37,053
...vis ham denne årbog.

752
00:42:37,087 --> 00:42:38,722
Han falder på knæ
og bare...

753
00:42:38,755 --> 00:42:40,190
Nej, det er ikke mig.

754
00:42:40,223 --> 00:42:42,292
<i>Stanley
"afgiften" Wilson.</i>

755
00:42:42,324 --> 00:42:44,226
Stanley "værktøjet" Wilson.

756
00:42:44,259 --> 00:42:45,428
<i>Som var hans
kaldenavn for mig.</i>

757
00:42:49,065 --> 00:42:50,701
Hvad var den døde
digtersamfund?

758
00:42:52,402 --> 00:42:53,904
Så jeg sidder med ham
ved premieren

759
00:42:53,936 --> 00:42:54,938
ved siden af hovederne
af Disney

760
00:42:54,971 --> 00:42:57,139
og han smilede
og han ville ikke se på mig.

761
00:42:57,172 --> 00:42:59,475
Men jeg begyndte at græde
da dette kom

762
00:42:59,509 --> 00:43:02,244
og det var hans
tak til mig for at hjælpe.

763
00:43:02,277 --> 00:43:04,013
<i>Og han var genial.</i>

764
00:43:04,047 --> 00:43:06,150
Uovervindelig
ligesom du føler.

765
00:43:07,116 --> 00:43:08,217
Verden
er deres østers.

766
00:43:08,252 --> 00:43:11,221
<i>Han har altid ønsket
at presse sig selv. Det gjorde han.</i>

767
00:43:11,253 --> 00:43:13,223
Og det tror jeg
utroligt beundringsværdigt

768
00:43:13,255 --> 00:43:15,192
fordi du ikke gør det
er nødt til at gøre det.

769
00:43:15,225 --> 00:43:16,460
Når du er velhavende
og berømt

770
00:43:16,493 --> 00:43:18,295
og mennesker,
verden over elsker dig

771
00:43:18,328 --> 00:43:19,763
og vil have dig
at få dem til at grine.

772
00:43:29,139 --> 00:43:31,274
<i>Vi kunne godt lide at gå
spille basketball</i>

773
00:43:31,306 --> 00:43:32,341
<i>med en lokal gruppe</i>

774
00:43:32,375 --> 00:43:35,779
<i>der hjælper med at udvikle sig
mentalt handicappede voksne.</i>

775
00:43:38,380 --> 00:43:41,484
<i>Hans neurolog,
der også deltager i det,</i>

776
00:43:41,518 --> 00:43:44,920
havde ikke set ham
siden december,

777
00:43:44,953 --> 00:43:48,859
når mistanken
om hans, øh...

778
00:43:48,891 --> 00:43:51,393
rysten på hans hånd var,
du ved det var...

779
00:43:51,427 --> 00:43:52,895
hold øje med det,
men på det tidspunkt

780
00:43:52,929 --> 00:43:56,066
det var så minimalt, måske er det fordi
af denne tidligere skulderskade.

781
00:43:57,433 --> 00:43:59,902
Nå, dybest set
den nat, øh,

782
00:43:59,935 --> 00:44:01,971
den læge lavede
en visuel diagnose

783
00:44:02,005 --> 00:44:03,207
fra vejen over retten.

784
00:44:11,447 --> 00:44:14,084
<i>Det eneste han vidste var, at vi skulle afsted
at gå ind for at se den praktiserende læge.</i>

785
00:44:15,418 --> 00:44:17,087
<i>Da han fik det at vide
han havde Parkinsons...</i>

786
00:44:22,225 --> 00:44:23,860
og de siger
det er tidligt til mildt

787
00:44:23,893 --> 00:44:25,427
og du ved,
det er fantastisk.

788
00:44:25,460 --> 00:44:27,163
Så okay, vi får
på medicin,

789
00:44:27,197 --> 00:44:30,233
vi finder ud af det, du ved,
du får det justeret.

790
00:44:30,266 --> 00:44:32,369
De sagde
ti gode år.

791
00:44:32,402 --> 00:44:34,170
<i>Jeg kunne se
han købte det ikke.</i>

792
00:44:35,103 --> 00:44:36,339
Robin må spørge

793
00:44:37,172 --> 00:44:38,507
disse spørgsmål, øh,

794
00:44:38,540 --> 00:44:40,243
som dengang
virker som...

795
00:44:41,578 --> 00:44:42,780
du ved...

796
00:44:44,514 --> 00:44:47,884
Han spurgte,
"Er jeg, øh...

797
00:44:47,917 --> 00:44:49,853
"Har jeg Alzheimers?

798
00:44:49,886 --> 00:44:51,087
"Har jeg demens?

799
00:44:51,119 --> 00:44:52,188
"Er jeg skizofren?"

800
00:44:56,326 --> 00:44:58,362
<i>Og svarene var,
nej, nej og nej.</i>

801
00:45:01,029 --> 00:45:03,065
<i>Den virkelige dybde
af disse symptomer,</i>

802
00:45:03,098 --> 00:45:05,000
<i>han vidste kun,</i>

803
00:45:05,034 --> 00:45:06,970
<i>vi andre arbejdede
med hvad vi kunne.</i>

804
00:45:08,638 --> 00:45:12,141
I Robins tilfælde,
der var fokus på hans bevægelse.

805
00:45:12,174 --> 00:45:14,109
Men jeg tænker internt
til Robin,

806
00:45:14,143 --> 00:45:16,012
dette var kun
en lille del

807
00:45:16,045 --> 00:45:19,449
af de symptomer, han
oplevede.

808
00:45:19,482 --> 00:45:22,018
<i>En anden meget tidligt
træk ved demens</i>

809
00:45:22,051 --> 00:45:25,522
<i>med Lewy Bodies
er visuelle hallucinationer.</i>

810
00:45:25,554 --> 00:45:27,890
<i>De tror ofte
at disse</i>

811
00:45:27,924 --> 00:45:30,293
<i>hallucinationer er ægte.</i>

812
00:45:30,326 --> 00:45:33,263
<i>Så, for Robin at lære det
han havde Parkinsons sygdom</i>

813
00:45:33,295 --> 00:45:34,297
<i>var ikke nok.</i>

814
00:45:40,435 --> 00:45:41,571
<i>Han er en
min gamle ven</i>

815
00:45:41,603 --> 00:45:44,174
og en tidligere klassekammerat
på Julliard School i New York,

816
00:45:44,206 --> 00:45:45,208
Robin Williams.

817
00:45:48,344 --> 00:45:50,380
- Det skal du beholde. Her går du.
- Se der!

818
00:45:51,281 --> 00:45:52,516
Eller er det nogens fantasi.

819
00:45:57,987 --> 00:46:00,557
<i>Robin og Christopher
var meget gode venner.</i>

820
00:46:00,589 --> 00:46:02,892
<i>Christopher var en preppy
fra New England, og det var vores</i>

821
00:46:03,560 --> 00:46:05,561
<i>lidt yngre bror.</i>

822
00:46:05,594 --> 00:46:07,997
<i>Og vi tre var,
du ved, bror Williams,</i>

823
00:46:08,031 --> 00:46:09,333
<i>bror Wilson
og bror Reeve.</i>

824
00:46:15,270 --> 00:46:18,173
Christopher, vi besøgte ham
da han første gang havde denne ulykke.

825
00:46:18,206 --> 00:46:20,576
Det havde han lige
ulykken og...

826
00:46:20,610 --> 00:46:23,213
der var mennesker, der tog beslutninger
om man skal beholde ham eller ej,

827
00:46:23,246 --> 00:46:24,547
du ved,
på livsstøtte.

828
00:46:24,580 --> 00:46:26,282
Robin gik ind forklædt
som læge

829
00:46:26,315 --> 00:46:28,118
på skadestuen.

830
00:46:28,150 --> 00:46:30,920
Jeg sagde, det var jeg
en russisk proktolog

831
00:46:30,953 --> 00:46:32,621
og de fleste af de andre læger,
"Åh nej."

832
00:46:32,654 --> 00:46:35,090
og han så op på mig, der gik,
"Hej, bror, hvad er der?"

833
00:46:35,123 --> 00:46:36,659
Og jeg sagde: "Vil du have noget imod,
Jeg skal lige til en kort eksamen,

834
00:46:36,692 --> 00:46:39,662
"som hvad du sagde, hvis du føler
to fingre, det er dit held."

835
00:46:41,563 --> 00:46:43,098
du ved,
og han lo

836
00:46:43,132 --> 00:46:44,501
og han sagde: "Hej, bror,
hvad sker der?"

837
00:46:44,534 --> 00:46:47,337
Og det var den idé om endda
over for det.

838
00:46:47,369 --> 00:46:49,038
Og det hjalp.
jeg mener, han,

839
00:46:49,072 --> 00:46:50,474
du ved,
han er en ekstraordinær fyr.

840
00:46:52,141 --> 00:46:56,145
<i>Den første til at dukke op nede i
Virginia, da jeg virkelig var i problemer.</i>

841
00:46:56,179 --> 00:46:58,648
Han kom her til Kessler
en eftermiddag og bare...

842
00:47:01,551 --> 00:47:03,420
Gudskelov, jeg bærer
en sikkerhedssele på denne stol

843
00:47:03,453 --> 00:47:05,121
fordi jeg ville have
faldet ud af grin.

844
00:47:08,257 --> 00:47:11,194
<i>Da Christopher, gik vi til
se ham, da han første gang havde denne ulykke,</i>

845
00:47:11,226 --> 00:47:14,431
<i>vi snakkede begge og sagde,
"Jeg vidste aldrig, at han var stærk,"</i>

846
00:47:14,464 --> 00:47:16,299
og det gjorde Robin heller ikke.
Og han siger,

847
00:47:16,331 --> 00:47:19,234
"Jeg tror ikke
Jeg kunne gå igennem det"

848
00:47:19,268 --> 00:47:21,103
"og det vil jeg ikke"
du ved.

849
00:47:26,542 --> 00:47:28,210
<i>Han så meget skrøbelig ud</i>

850
00:47:28,243 --> 00:47:31,113
<i>da han kom tilbage
fra museumsbilledet.</i>

851
00:47:31,147 --> 00:47:33,183
Han plejede at komme over som
hver eftermiddag.

852
00:47:34,449 --> 00:47:36,453
<i>Han ville sidde i stolen
lige ved hjørnet.</i>

853
00:47:38,186 --> 00:47:40,257
<i>Han mumlede med</i>

854
00:47:40,790 --> 00:47:42,225
om det men...

855
00:47:43,759 --> 00:47:46,362
<i>han beskrev aldrig
sværhedsgraden for mig</i>

856
00:47:47,362 --> 00:47:49,264
<i>at miste alt.</i>

857
00:47:49,297 --> 00:47:51,467
Jeg ville narre ham selv når
han blev deprimeret,

858
00:47:52,534 --> 00:47:54,636
Jeg vil sige,
"Jamen, mange gange

859
00:47:54,670 --> 00:47:56,172
"Jeg vil hoppe af
taget."

860
00:47:56,205 --> 00:47:57,340
"Virkelig?" Han ville sige.

861
00:47:57,373 --> 00:47:59,676
<i>Men jeg sagde, "Ja."</i>

862
00:48:01,411 --> 00:48:03,647
<i>Jeg sagde: "Du kan ikke hoppe af
taget fordi...</i>

863
00:48:06,315 --> 00:48:08,451
"du kan ikke gå
Susan alene."

864
00:48:08,484 --> 00:48:11,520
Og så snart jeg kom nogen vegne
nær ved at sige det, og han ville gå,

865
00:48:11,554 --> 00:48:13,290
"Åh. Åh."

866
00:48:13,857 --> 00:48:16,159
Beundring hele tiden,

867
00:48:16,192 --> 00:48:18,594
<i>det er sagen
han blev ved med at få</i>

868
00:48:18,627 --> 00:48:21,196
<i>over til mig hele tiden
og siger,</i>

869
00:48:21,230 --> 00:48:22,599
"Nu fik jeg endelig ret."

870
00:48:23,665 --> 00:48:25,768
Så han så
en enorm ironi...

871
00:48:28,670 --> 00:48:30,239
i at blive syg.

872
00:48:32,607 --> 00:48:34,744
Han havde disse
introspektive øjeblikke.

873
00:48:36,746 --> 00:48:38,315
Og en masse depression

874
00:48:39,348 --> 00:48:40,384
da det nærmede sig,

875
00:48:43,152 --> 00:48:45,388
men han talte ikke
det til mig

876
00:48:45,420 --> 00:48:46,489
og, øh...

877
00:48:49,558 --> 00:48:51,093
det var han bare ikke
griner meget.

878
00:48:55,163 --> 00:48:58,634
Det tror folk
der er psykologi

879
00:48:58,668 --> 00:49:00,603
og derefter
der er neurovidenskab

880
00:49:00,636 --> 00:49:02,304
og det er de ikke
det samme.

881
00:49:02,337 --> 00:49:04,273
Men faktisk
det hele hænger sammen

882
00:49:04,306 --> 00:49:06,176
<i>til, hvordan vores hjerne kredser
arbejder.</i>

883
00:49:07,610 --> 00:49:10,547
Det er meget hårdt for vores samfund
at forstå og kæmpe med

884
00:49:10,580 --> 00:49:12,715
fordi vi har
en anden måde at tænke på

885
00:49:12,748 --> 00:49:14,384
om psykiatrisk sygdom.

886
00:49:14,417 --> 00:49:16,319
<i>Der er ikke en erkendelse</i>

887
00:49:16,351 --> 00:49:18,687
<i>at kemikaliet ændres
i hjernen</i>

888
00:49:18,721 --> 00:49:22,391
er ansvarlige for
de psykiatriske symptomer.

889
00:49:22,424 --> 00:49:25,661
<i>Lewy Body sygdom,
det er hjernekredsløb</i>

890
00:49:25,694 --> 00:49:27,397
der giver problemer

891
00:49:27,429 --> 00:49:30,699
som folk antager er,
du ved, adfærdsmæssig,

892
00:49:30,732 --> 00:49:33,168
ikke potentielt relateret
til en sygdom.

893
00:49:33,201 --> 00:49:35,772
Nogen har Parkinsons sygdom
og de ryster

894
00:49:35,804 --> 00:49:37,306
og de kan ikke gå.

895
00:49:37,339 --> 00:49:39,775
Så, åh,
det er klart en sygdom.

896
00:49:39,808 --> 00:49:42,478
Men faktisk
det er ren semantik.

897
00:49:42,511 --> 00:49:43,546
Der er ingen forskel.

898
00:49:43,580 --> 00:49:46,482
Det er bare forskellige kredsløb
bliver påvirket.

899
00:49:46,516 --> 00:49:49,385
<i>Det flyder over
nogen som en massiv bølge,</i>

900
00:49:49,418 --> 00:49:51,421
uanset hvor moralsk,

901
00:49:51,453 --> 00:49:53,222
etisk, godt,

902
00:49:53,255 --> 00:49:55,190
genial nogen er.

903
00:49:55,223 --> 00:49:57,192
<i>Når de får,
du ved, sygdom</i>

904
00:49:57,226 --> 00:49:59,863
af størrelsesordenen
af demens med Lewy Bodies,

905
00:49:59,895 --> 00:50:01,363
de bliver meget syge

906
00:50:01,397 --> 00:50:04,201
og de ændrer sig enormt
på en psykiatrisk måde.

907
00:50:05,668 --> 00:50:07,403
<i>Det påvirker søvnen
meget tidligt.</i>

908
00:50:07,435 --> 00:50:11,573
<i>Dette er en anden meget svær del
af Lewy Body Disease.</i>

909
00:50:11,607 --> 00:50:14,543
<i>Når de sover,
de udfører pludselig deres drømme,</i>

910
00:50:14,576 --> 00:50:17,147
<i>kalder vi REM-adfærd.</i>

911
00:50:17,179 --> 00:50:18,815
<i>De kan slå ud
under en drøm</i>

912
00:50:18,848 --> 00:50:20,550
og faktisk ramte folk
om natten.

913
00:50:21,884 --> 00:50:24,320
<i>Manglen på søvn
havde bygget</i>

914
00:50:24,353 --> 00:50:27,490
<i>meget intenst
siden december.</i>

915
00:50:27,522 --> 00:50:28,790
Han tæsker
om natten nu,

916
00:50:28,824 --> 00:50:30,827
som er en Parkinsonian
type symptom.

917
00:50:31,761 --> 00:50:33,096
<i>Så nu,</i>

918
00:50:33,128 --> 00:50:35,464
<i>hvad skete der,
du ved, hvornår du først falder i søvn,</i>

919
00:50:35,498 --> 00:50:37,833
<i>som, du begynder at gå dybt
ret hurtigt, hvis du er træt?</i>

920
00:50:37,866 --> 00:50:39,635
<i>Han ville gå,</i>

921
00:50:39,668 --> 00:50:41,203
"Skat, hvad gjorde det
du tænker på..."

922
00:50:41,237 --> 00:50:43,840
Som med en stemme om dagen,
han var højlydt.

923
00:50:45,674 --> 00:50:47,176
<i>Ingen fik sovet.</i>

924
00:50:47,210 --> 00:50:49,846
<i>Det var umuligt
fordi den vrangforestillinger.</i>

925
00:50:51,614 --> 00:50:54,918
Og så graden
hvortil paranoiaen

926
00:50:54,951 --> 00:50:57,621
kom ind,
det var så drastisk.

927
00:50:58,888 --> 00:51:00,590
<i>Han går bare
fra rum til rum,</i>

928
00:51:00,623 --> 00:51:01,925
<i>bogstaveligt talt ser på mig,</i>

929
00:51:01,958 --> 00:51:03,760
<i>han tjener meget
af telefonopkald</i>

930
00:51:03,793 --> 00:51:06,396
og sms'er folk
og spørgende.

931
00:51:06,429 --> 00:51:08,565
<i>Jeg er sikker. Jeg ved det var
meget om spørgsmål</i>

932
00:51:09,065 --> 00:51:11,434
min loyalitet over for ham.

933
00:51:14,302 --> 00:51:16,371
<i>Og så er jeg ligesom
tilbage i studiet</i>

934
00:51:16,404 --> 00:51:17,940
og han holder øje med mig

935
00:51:17,973 --> 00:51:20,809
<i>og han står der
i en fastfrosset holdning.</i>

936
00:51:21,944 --> 00:51:23,446
<i>Og han bevægede sig ikke.</i>

937
00:51:24,647 --> 00:51:26,415
Og så ville han
komme ud af det

938
00:51:26,449 --> 00:51:28,284
og han var så ked af det
med sig selv.

939
00:51:30,319 --> 00:51:32,355
Der var andre scener
foregår for ham.

940
00:51:32,388 --> 00:51:35,225
Der var andre
ideer om os.

941
00:51:36,259 --> 00:51:37,627
<i>Hvad del af dette er...</i>

942
00:51:38,527 --> 00:51:39,529
er fri vilje?

943
00:51:40,596 --> 00:51:41,931
<i>Han havde denne bevidsthed</i>

944
00:51:41,964 --> 00:51:45,335
af hvad han lavede
og det gjorde ham ondt

945
00:51:45,368 --> 00:51:48,505
fordi han vidste, at det ikke var os,
det var ikke rigtigt.

946
00:51:51,806 --> 00:51:53,743
<i>Der er den kerne
af denne person</i>

947
00:51:53,775 --> 00:51:56,279
<i>det er stadig
fuldstændig vedligeholdt</i>

948
00:51:56,311 --> 00:51:57,647
og de kæmper
med dette

949
00:51:57,679 --> 00:52:00,015
og de kæmper
med hvordan de ændrer sig

950
00:52:00,049 --> 00:52:02,518
og du ved,
det gør de ofte ikke

951
00:52:02,551 --> 00:52:05,355
have en god logik
konklusion om det.

952
00:52:05,388 --> 00:52:06,523
Så det er meget svært.

953
00:52:13,029 --> 00:52:16,833
<i>Robin er, um,
får ikke nok søvn.</i>

954
00:52:16,866 --> 00:52:19,802
<i>Terapeuterne siger, "Får ikke
søvn kan være virkelig farlig."</i>

955
00:52:21,971 --> 00:52:24,007
<i>Da vi fik at vide
til, um,</i>

956
00:52:24,040 --> 00:52:26,610
<i>at sove fra hinanden pga
han skulle sove</i>

957
00:52:28,677 --> 00:52:31,513
<i>han kom til mig
og han sagde...</i>

958
00:52:31,547 --> 00:52:33,483
<i>"Betyder dette
vi er adskilt?"</i>

959
00:52:36,951 --> 00:52:39,622
For en så genial
at sige sådan noget.

960
00:52:40,855 --> 00:52:42,859
<i>Sådan et misforhold
af virkeligheden.</i>

961
00:52:45,060 --> 00:52:46,528
Fem minutter senere...

962
00:52:48,364 --> 00:52:49,932
han var tilbage

963
00:52:49,964 --> 00:52:50,865
og han indså,

964
00:52:50,900 --> 00:52:52,969
<i>nej, vi er forelskede
og vi er gift.</i>

965
00:52:53,735 --> 00:52:54,737
<i>Der er ingen...</i>

966
00:52:56,538 --> 00:52:57,674
<i>Jeg forlader ham ikke.</i>

967
00:53:01,844 --> 00:53:04,781
<i>Robin var med
huset på besøg og...</i>

968
00:53:04,813 --> 00:53:07,417
han ville have mig til at se ud
bagvinduet,

969
00:53:07,449 --> 00:53:09,551
se på vores bådhavn
og vores både

970
00:53:09,585 --> 00:53:12,054
og få et andet syn.

971
00:53:13,522 --> 00:53:16,826
<i>Og så han kiggede ud
bagvinduet,</i>

972
00:53:16,859 --> 00:53:19,561
<i>her, ud af vores solrum,</i>

973
00:53:19,594 --> 00:53:21,964
<i>han stod der
og stod der,</i>

974
00:53:21,996 --> 00:53:24,032
og stod der

975
00:53:24,065 --> 00:53:29,471
i cirka 10-12 minutter
ubevægelig.

976
00:53:29,505 --> 00:53:32,975
Sagde ikke et ord.
stod bare der og kiggede.

977
00:53:33,007 --> 00:53:37,513
<i>I den længste periode
af tid. Alt for længe.</i>

978
00:53:37,545 --> 00:53:40,949
<i>Jeg sagde til sidst, "Robin,
lad os gå udenfor igen."</i>

979
00:53:48,723 --> 00:53:50,559
<i>I midten
af stormen,</i>

980
00:53:51,659 --> 00:53:54,996
<i>vi blev ved med at prøve at blive
i midten.</i>

981
00:53:55,029 --> 00:53:57,999
<i>Nu havde vi dog set
terapeuterne hver dag,</i>

982
00:53:58,032 --> 00:54:00,502
<i>det er cykelture,
det er 12 trins arbejde.</i>

983
00:54:00,536 --> 00:54:03,438
<i>Mediterer sammen
hjalp en lille smule.</i>

984
00:54:03,471 --> 00:54:06,408
<i>Vi gik til
en hypnotisør hos Stanford.</i>

985
00:54:06,442 --> 00:54:08,644
<i>Og Gud velsigne manden,
han gjorde alt.</i>

986
00:54:08,677 --> 00:54:10,113
<i>Jeg ville komme ind på værelset,
og han ville sidde der</i>

987
00:54:10,145 --> 00:54:12,514
gør denne ting
og det var en del af aftalen

988
00:54:12,547 --> 00:54:14,049
at lide, hypnotisere dig selv.

989
00:54:15,016 --> 00:54:16,685
<i>Lidt virkede, en lille smule.</i>

990
00:54:16,719 --> 00:54:18,154
Men det ville det altid
være midlertidig.

991
00:54:18,186 --> 00:54:19,855
Men han ville blive ved med at prøve.

992
00:54:20,755 --> 00:54:22,891
<i>Han var en vild kriger.</i>

993
00:54:22,924 --> 00:54:24,960
<i>Sådan han kunne</i>

994
00:54:24,993 --> 00:54:29,030
at bekæmpe de indre uroligheder,
den indre frygt.

995
00:54:29,063 --> 00:54:33,369
<i>Han var velsignet med hvad
hans hjerte var i stand til,</i>

996
00:54:34,170 --> 00:54:36,873
midt i frygten.

997
00:54:36,906 --> 00:54:39,475
Du går hele dit liv
aldrig at vide, hvordan du ser ud

998
00:54:39,507 --> 00:54:41,710
og så er du der.

999
00:54:42,777 --> 00:54:44,580
Man bliver sulten,
du bliver dum,

1000
00:54:44,612 --> 00:54:46,081
du bliver skudt
og dø.

1001
00:54:46,114 --> 00:54:49,851
Så får du dette hurtige glimt
hvordan du ser ud for andre,

1002
00:54:49,884 --> 00:54:53,955
til verden omkring dig.
Det er aldrig, hvad du troede.

1003
00:54:53,989 --> 00:54:57,960
Han kunne gøre hvad
ingen andre kunne gøre.

1004
00:54:57,993 --> 00:55:01,431
<i>Han ville gøre, hvad meget få kunstnere
nogensinde har været i stand til at gøre.</i>

1005
00:55:01,464 --> 00:55:04,801
<i>Han var bare...
han var smuk.</i>

1006
00:55:04,833 --> 00:55:08,136
Jeg husker, dagen
Jeg fandt ud af, at jeg var begejstret.

1007
00:55:08,170 --> 00:55:10,206
<i>Robin Williams skal
at komme til at gøre</i>

1008
00:55:10,239 --> 00:55:12,475
<i>Bengal Tiger kl
Bagdad Zoo.</i>

1009
00:55:12,507 --> 00:55:13,842
Han er tigeren.

1010
00:55:14,909 --> 00:55:18,714
Faktum er,
tigre er ateister.

1011
00:55:19,848 --> 00:55:21,750
Alle os uforskammet.

1012
00:55:21,784 --> 00:55:25,054
Himmel og helvede, disse er
blot metaforiske konstruktioner

1013
00:55:25,087 --> 00:55:28,090
som repræsenterer sulten
og ikke sulten.

1014
00:55:28,123 --> 00:55:32,962
Jeg ville se ham vente
efter stykket,

1015
00:55:32,994 --> 00:55:35,697
<i>efter at vi var kommet ud fra
et show på to timer og 20 minutter</i>

1016
00:55:35,730 --> 00:55:38,633
<i>og han venter på
hver enkelt person</i>

1017
00:55:38,667 --> 00:55:41,536
<i>for at få deres billede
og for at underskrive deres spillebog.</i>

1018
00:55:41,569 --> 00:55:44,906
<i>Og jeg lærte tålmodighed,
og jeg lærte medfølelse.</i>

1019
00:55:44,940 --> 00:55:48,811
Han er alt, hvad du ønsker
fra en kunstnerkollega.

1020
00:55:48,844 --> 00:55:52,514
- Hej, Kellen.
- Ser varmt ud i det grønne rum.

1021
00:55:55,150 --> 00:55:58,821
Han ville gå ind og forlænge
disse barmhjertighedskald

1022
00:55:58,853 --> 00:56:01,089
til komikerne i
det grønne rum.

1023
00:56:01,123 --> 00:56:03,726
<i>De så alle på
ham som en helt,</i>

1024
00:56:03,759 --> 00:56:06,862
<i>og han er mere end generøs.</i>

1025
00:56:06,895 --> 00:56:09,865
Vent, kan vi få dig i gang
ham der ramte vores bil i dag?

1026
00:56:09,898 --> 00:56:12,969
- Venligst?
- Nej! Dude! Nej.

1027
00:56:13,002 --> 00:56:16,505
- Intet.
- Dude, du ramte min lejebil, mand.

1028
00:56:16,538 --> 00:56:19,007
Nej, fyr. Det gjorde jeg, men der skete ikke noget.

1029
00:56:19,040 --> 00:56:21,643
- Det var som før, og der skete ikke noget.
- Det er så dumt.

1030
00:56:21,677 --> 00:56:23,579
Har du
forsikring måske?

1031
00:56:23,612 --> 00:56:25,782
Åh, slet ikke, tak.

1032
00:56:33,855 --> 00:56:35,857
<i>Det sidste
cykeltur med Robin,</i>

1033
00:56:35,891 --> 00:56:37,659
Jeg spurgte ham i begyndelsen
af turen, "Du ser slået ud."

1034
00:56:37,692 --> 00:56:39,895
"Er du sikker på, at du er okay
til en tur? Du ser udmattet ud"

1035
00:56:39,929 --> 00:56:41,797
<i>Han sagde nej, han havde brug for det.
Han havde virkelig brug for det</i>

1036
00:56:41,830 --> 00:56:42,898
<i>og var klar til at gøre det.</i>

1037
00:56:42,931 --> 00:56:43,933
<i>Men det var tydeligt, at han var af sted,</i>

1038
00:56:43,967 --> 00:56:46,569
<i>afsted på en måde, han ikke havde
nogensinde har været slukket før.</i>

1039
00:56:46,601 --> 00:56:49,672
Meget slankere,
bare sådan set ikke der.

1040
00:56:51,639 --> 00:56:54,609
Et par gange var han forbi
i vognbanen måde mere end

1041
00:56:54,643 --> 00:56:58,114
det skulle han have været. Meget mere
mod midten af ​​banen.

1042
00:56:58,147 --> 00:57:00,016
<i>Han spurgte
en masse mærkelige spørgsmål,</i>

1043
00:57:00,049 --> 00:57:02,150
<i>så mærkeligt distraheret ud.</i>

1044
00:57:02,183 --> 00:57:06,321
Vendte sig om, og han ville sige ting
som, "Hvad har du tid, chef?"

1045
00:57:06,355 --> 00:57:08,958
<i>Har aldrig spurgt mig om det
en tur nogensinde før.</i>

1046
00:57:08,991 --> 00:57:12,194
Jeg ville sige, "Jeg ved det ikke, vi forlod det
en, vi er halvvejs gennem 1:30?"

1047
00:57:12,226 --> 00:57:13,862
"Tak, chef."

1048
00:57:15,230 --> 00:57:18,902
<i>Tredive sekunder senere.
"Hvad har du tid, chef?"</i>

1049
00:57:20,235 --> 00:57:23,806
Femogfyrre sekunder senere.
Samme spørgsmål igen.

1050
00:57:23,839 --> 00:57:28,610
Der var flere andre spørgsmål han
spurgte, der var mærkeligt og ikke gav mening.

1051
00:57:28,643 --> 00:57:32,814
<i>Øh, noget i den retning, tror jeg
vi skulle måske komme tilbage, og vi tog</i>

1052
00:57:32,848 --> 00:57:36,118
en sløjfe, vi kommer tilbage,
den slags ting.

1053
00:57:36,150 --> 00:57:39,688
<i>Før du bemærker det,
han begyndte at forlade mig,</i>

1054
00:57:39,721 --> 00:57:42,725
han var bare 20 yards
og så 40 så 100.

1055
00:57:42,757 --> 00:57:44,326
<i>Dette er aldrig sket
i turen.</i>

1056
00:57:44,360 --> 00:57:48,197
Og pludselig var han hundrede
og nogle meter og jeg kunne ikke fange ham.

1057
00:57:48,230 --> 00:57:50,666
<i>Jeg slog numsen for at indhente det.</i>

1058
00:57:50,699 --> 00:57:52,969
<i>Jeg kunne ikke gøre det.
Men han trampede hele vejen til huset,</i>

1059
00:57:53,002 --> 00:57:54,137
<i>og vi kommer til huset
og han sagde,</i>

1060
00:57:54,170 --> 00:57:57,106
"Håber du ikke har noget imod det, chef,
men jeg skal ind i dag.

1061
00:57:57,139 --> 00:57:59,309
"Jeg har ting at lave." Og jeg sagde,
"Fint." Og han susede i huset.

1062
00:58:15,757 --> 00:58:20,895
<i>Ukarakteristisk,
omkring 9:30 om aftenen,</i>

1063
00:58:20,929 --> 00:58:27,670
Carol lagde mærke til Robin og
Leonard står ude foran,

1064
00:58:27,703 --> 00:58:34,677
<i>Jeg gik udenfor og spurgte
hvis alt var okay.</i>

1065
00:58:34,710 --> 00:58:38,947
Og han sagde: "Ja, jeg er okay."

1066
00:58:38,980 --> 00:58:41,249
Bare et klapsvar.

1067
00:58:41,282 --> 00:58:45,654
Og så sagde han,
"Boss, jeg har virkelig brug for et kram."

1068
00:58:46,388 --> 00:58:49,958
<i>Og så jeg gav ham et kram.</i>

1069
00:58:49,991 --> 00:58:56,197
<i>Og han begyndte at græde kl
det punkt, læg hovedet ned.</i>

1070
00:58:56,230 --> 00:58:59,701
<i>Så jeg lagde armen rundt
hans skulder, men så</i>

1071
00:58:59,735 --> 00:59:03,205
Jeg spurgte ham: "Robin, Robin,
er du okay?

1072
00:59:03,237 --> 00:59:06,875
"Er der noget galt
at jeg kunne hjælpe?

1073
00:59:06,909 --> 00:59:08,244
"Har du ondt?"

1074
00:59:08,277 --> 00:59:12,114
Han sagde, øh, "Nej, chef."

1075
00:59:12,147 --> 00:59:17,253
<i>Han talte om familie
og hvad der foregik</i>

1076
00:59:17,286 --> 00:59:21,357
<i>i hans liv og noget
ting, der</i>

1077
00:59:21,389 --> 00:59:25,694
Jeg tror, han følte, at jeg ville
holde privat.

1078
00:59:27,228 --> 00:59:32,132
<i>Det tog omkring 15 minutter.
Han sagde: "Hej, chef."</i>

1079
00:59:32,134 --> 00:59:34,170
Jeg sagde: "Jeg ses i morgen."

1080
00:59:34,203 --> 00:59:37,907
Og han gik hjem.

1081
00:59:41,810 --> 00:59:44,313
<i>Vi ville prøve og
komme i seng i en anstændig time.</i>

1082
00:59:44,346 --> 00:59:48,985
<i>Og vi blev oppe et stykke tid,
hvilket vi gjorde den uge.</i>

1083
00:59:50,052 --> 00:59:52,154
<i>Når man sover fra hinanden er det ligesom,
vel,</i>

1084
00:59:52,186 --> 00:59:55,924
vi ville blive i vores seng sammen
indtil det var tid til at sove.

1085
00:59:55,958 --> 01:00:01,230
Igen læste jeg for ham,
så var det bare tid til at sove

1086
01:00:01,263 --> 01:00:05,500
og han, øh...
han gik ind på sit kontor,

1087
01:00:05,534 --> 01:00:09,338
som er lige ved vores værelse og han gik
tilbage der et par gange for at få ting,

1088
01:00:09,371 --> 01:00:12,273
og jeg så han havde sin iPad
og jeg tænkte,

1089
01:00:12,306 --> 01:00:16,011
"Det her er rigtig godt, fordi
han har ikke villet læse

1090
01:00:16,043 --> 01:00:20,949
"eller gør noget, du ved,
noget i lang tid."

1091
01:00:20,982 --> 01:00:24,385
<i>Vi har lige sagt godnat til hinanden.
"Godnat, min elskede."</i>

1092
01:00:24,418 --> 01:00:26,822
"Godnat, min elskede."

1093
01:00:36,397 --> 01:00:38,800
<i>Vi havde mediteret
hver morgen sammen.</i>

1094
01:00:38,833 --> 01:00:42,971
Så da jeg stod op
og han var ikke oppe endnu,

1095
01:00:43,005 --> 01:00:45,141
<i>Jeg tænkte: "Åh min Gud,
døren er stadig lukket.</i>

1096
01:00:45,174 --> 01:00:50,780
"Han sover, han sover,
det her er rigtig godt."

1097
01:00:50,813 --> 01:00:54,150
Hans assistent mødte op pga
de havde noget arbejde at gå over

1098
01:00:54,183 --> 01:00:57,186
<i>og jeg måtte tage afsted
og jeg sagde det til hende, sagde jeg,</i>

1099
01:00:57,219 --> 01:00:59,755
<i>du ved, "Bare skriv til mig
når han er vågen."</i>

1100
01:01:01,255 --> 01:01:02,891
<i>Det havde han åbenbart
sov ind.</i>

1101
01:01:02,924 --> 01:01:07,562
Og de kunne ikke finde ud af, hvorfor han var det
sov ud, fordi det ikke var ham. Højre?

1102
01:01:07,596 --> 01:01:10,166
Og de prøvede at gå ind
værelset og det var låst.

1103
01:01:11,900 --> 01:01:14,070
<i>Så fik jeg en sms, hvor der stod...</i>

1104
01:01:15,270 --> 01:01:20,476
"Han er ikke oppe,
hvad skal jeg gøre?"

1105
01:01:20,509 --> 01:01:27,049
Jeg vidste... jeg vidste det bare der
var noget frygteligt, frygteligt galt,

1106
01:01:27,081 --> 01:01:30,051
det var ikke rigtigt,
og jeg har lige skrevet en sms

1107
01:01:30,085 --> 01:01:33,456
"Væk ham straks
og ring tilbage til mig."

1108
01:01:38,493 --> 01:01:40,429
<i>Hun ringede tilbage til mig.</i>

1109
01:01:48,103 --> 01:01:50,172
<i>Susan var lige kommet tilbage.</i>

1110
01:01:50,205 --> 01:01:54,310
Dan og Rebecca var udenfor
huset.

1111
01:01:54,342 --> 01:01:58,047
Politiet dukkede op og
de vidste ikke, hvad der foregik.

1112
01:02:00,882 --> 01:02:03,484
<i>Søster kom ind
køkkenet og sagde: "Hvordan har du det?"</i>

1113
01:02:03,518 --> 01:02:06,222
Og jeg sagde: "Jeg har det godt." Hun siger: "Åh,
så du... Åh min Gud, du ved det ikke?"

1114
01:02:06,255 --> 01:02:08,390
Og så fortalte hun mig, du ved.

1115
01:02:08,422 --> 01:02:11,893
<i>Jeg sad bare
med en tsunami af sorg.</i>

1116
01:02:15,630 --> 01:02:20,969
Jeg kører tilbage på denne dag
tre år siden. Og en reporter

1117
01:02:21,002 --> 01:02:24,539
fra en tabloid ringede til mig
på min telefon.

1118
01:02:24,572 --> 01:02:27,243
Jeg ved ikke engang hvordan
de fik mit nummer.

1119
01:02:27,275 --> 01:02:29,611
Og de sagde: "Har du det
eventuelle kommentarer til dødsfaldet

1120
01:02:29,645 --> 01:02:33,415
"af din ven, Robin Williams,
ved selvmord?"

1121
01:02:33,447 --> 01:02:37,485
Og jeg smed min forbandede telefon
hen over bilen og fortsatte med at køre.

1122
01:02:39,654 --> 01:02:43,424
Jeg husker meget tydeligt,
vi stod ude foran

1123
01:02:43,458 --> 01:02:47,596
<i>og du kunne høre
en helikopter kommer.</i>

1124
01:02:47,628 --> 01:02:50,333
Han sagde: "Okay, her kommer de."

1125
01:02:53,335 --> 01:02:55,404
<i>Hele Bay Area
føltes som en forhammer</i>

1126
01:02:55,436 --> 01:02:59,141
<i>slog den i hovedet den dag og New
York også og Hollywood og overalt.</i>

1127
01:02:59,174 --> 01:03:02,210
Det var som en krigszone,
helikopter cirkulerende,

1128
01:03:02,243 --> 01:03:04,979
<i>nyhedsvogne trækker deres
store parabolantenner</i>

1129
01:03:05,013 --> 01:03:06,482
<i>og de er alle ved at konfigurere
kameraer.</i>

1130
01:03:06,514 --> 01:03:09,183
<i>De banker på vores
dør, der beder om kommentar.</i>

1131
01:03:09,217 --> 01:03:11,320
<i>Det blev ret skørt
her omkring.</i>

1132
01:03:11,353 --> 01:03:16,992
De globale medier faldt ned
på denne lille blind vej.

1133
01:03:17,025 --> 01:03:19,161
Hvordan alle bare ville
deres stykke.

1134
01:03:21,529 --> 01:03:26,467
Det følte vi, at det var
en enorm krænkelse af privatlivets fred.

1135
01:03:26,500 --> 01:03:31,339
<i>Dette var forfærdeligt
tragisk begivenhed skal ske</i>

1136
01:03:31,373 --> 01:03:34,911
<i>til normal
mennesker, der er vores naboer.</i>

1137
01:03:38,480 --> 01:03:41,417
<i>Vi havde også fans
af Robins</i>

1138
01:03:41,449 --> 01:03:43,685
<i>der bare ville komme
og hylde</i>

1139
01:03:43,719 --> 01:03:48,357
<i>og de ville stå fredeligt
foran sit hus og lå</i>

1140
01:03:48,389 --> 01:03:52,161
<i>blomstrer ned og lige
giv deres respekt.</i>

1141
01:03:56,264 --> 01:04:00,035
Du ved, det er ligesom virkelig
at have...

1142
01:04:00,067 --> 01:04:05,107
<i>et lem eller noget er revet fra dig
og du kan ikke hele det med det samme.</i>

1143
01:04:14,715 --> 01:04:20,022
<i>Jeg kan huske, at jeg gik ud af det
facilitet ned ad trappen udenfor</i>

1144
01:04:20,054 --> 01:04:24,426
<i>og føler det sidste år
og en halv</i>

1145
01:04:24,458 --> 01:04:30,031
<i>af virkelig hårdt arbejde, som min
mand og jeg gik igennem.</i>

1146
01:04:30,065 --> 01:04:32,969
Jeg havde begyndelsen
af et svar.

1147
01:04:34,268 --> 01:04:38,006
<i>Jeg begyndte at grave ind
omkring det næste år.</i>

1148
01:05:05,132 --> 01:05:08,203
Du kan ikke komme tilbage
fra Lewy Body Dementia.

1149
01:05:08,235 --> 01:05:11,306
Der er ingen kur. Depression,
du kan komme tilbage fra.

1150
01:05:11,339 --> 01:05:14,310
<i>Han var kommet tilbage
fra det tidligere i livet.</i>

1151
01:05:15,743 --> 01:05:19,747
Klodset som det var, ikke i det rigtige
sindstilstand på grund af trickene

1152
01:05:19,781 --> 01:05:24,686
at sygdommen spiller på dig og
mangel på søvn og det hele.

1153
01:05:24,719 --> 01:05:28,791
Men jeg tror, han nok
et sted i hans hjerne har besluttet,

1154
01:05:30,324 --> 01:05:32,261
<i>"Jeg vil ikke tage med
alle sammen med mig.</i>

1155
01:05:32,293 --> 01:05:34,797
<i>"Jeg vil ikke bruge et år
eller to på vej ned ad denne vej."</i>

1156
01:05:34,830 --> 01:05:37,732
<i>Måske havde han ikke helt det niveau
af bevidsthed. Men ved at kende Robin,</i>

1157
01:05:37,766 --> 01:05:40,601
"Jeg vil gerne cykle. Jeg vil være med
min smukke kone. Jeg vil lave komedie."

1158
01:05:40,634 --> 01:05:46,808
Disse ting vil sandsynligvis alle være
ud af bøgerne på meget kort tid.

1159
01:05:46,842 --> 01:05:49,311
<i>Jeg ved det bare
han sagde endelig en dag,</i>

1160
01:05:49,344 --> 01:05:50,846
<i>"Jeg vil ikke gå hvorhen
det tager mig."</i>

1161
01:05:50,878 --> 01:05:55,083
Men han er bare så glad. Og så
der ville ikke have været nogen glæde i hans liv.

1162
01:05:56,250 --> 01:05:59,687
Nej, han var ikke klar til at gå.
Han var slet ikke klar til at gå.

1163
01:05:59,721 --> 01:06:03,692
Og han blev hængende længere end han
havde lyst. Jeg mener, jeg kender ham bare

1164
01:06:03,725 --> 01:06:08,831
<i>fordi han ikke var klar til at sige
farvel til Susan eller til livet.</i>

1165
01:06:08,864 --> 01:06:15,270
Du ved, når nogen bliver syg
sådan fordi det er så forvirrende.

1166
01:06:15,302 --> 01:06:18,239
Det er ikke deres hjerte
det er sygt.

1167
01:06:18,272 --> 01:06:20,808
Det er mainframen,
det er computeren,

1168
01:06:20,842 --> 01:06:24,646
og det er meget anderledes,

1169
01:06:24,679 --> 01:06:26,715
<i>meget anderledes.</i>

1170
01:06:29,618 --> 01:06:33,554
<i>Lewy body giver
ingen en chance for at forberede sig.</i>

1171
01:06:33,587 --> 01:06:39,393
Psykiatrien er sygdommen. Det er
manifestation af sygdommen i hjernestammen.

1172
01:06:39,427 --> 01:06:42,564
Jeg tror i dette land,
dette er et stort problem, at mental sundhed

1173
01:06:42,596 --> 01:06:45,234
og neurologi ses
som adskilt.

1174
01:06:45,266 --> 01:06:48,469
Faktisk er det det hele
abnormiteter i hjernekredsløb

1175
01:06:48,502 --> 01:06:55,243
når din hjerne ikke fungerer
tillade dig at være et opfyldt menneske.

1176
01:06:55,277 --> 01:06:58,813
<i>Så der er en tendens
at give folk skylden for deres adfærd</i>

1177
01:06:58,846 --> 01:07:02,717
<i>og deres sygdom,
og en vis tankegang omkring sygdom</i>

1178
01:07:02,750 --> 01:07:06,154
<i>som folk er ansvarlige for
deres egen sygdom. Det er de ikke.</i>

1179
01:07:06,188 --> 01:07:09,925
<i>Jeg tror, der er en verden uden skyld,
ligesom når nogen har kræft,</i>

1180
01:07:09,958 --> 01:07:11,160
ingen skyld.

1181
01:07:28,643 --> 01:07:32,313
<i>Robin Williams' enke taler
ud om den elskede komikers...</i>

1182
01:07:32,346 --> 01:07:34,649
Taler ud for det første
tid siden han tog sit liv...

1183
01:07:34,683 --> 01:07:36,851
Susan Williams går i stykker
hendes tavshed.

1184
01:07:36,884 --> 01:07:39,888
Det er et år siden hans død. Jeg kan se
du har stadig din vielsesring på.

1185
01:07:39,920 --> 01:07:41,790
- Hvordan har du det?
- Jeg har det okay.

1186
01:07:41,822 --> 01:07:43,725
Det har været et år med sorg.

1187
01:07:43,757 --> 01:07:45,826
<i>Øh, og det har det været
et år på</i>

1188
01:07:45,860 --> 01:07:47,796
<i>forsøger virkelig at komme til
bunden af, hvad der dræbte min mand.</i>

1189
01:07:47,828 --> 01:07:50,898
<i>Skrev Susan Schneider Williams
en leder for tidsskriftet</i> Neurology...

1190
01:07:50,931 --> 01:07:54,669
Til hendes første tv-interview siden
skriver om Robins helbredsproblemer.

1191
01:07:54,703 --> 01:07:58,340
Folk tror, din mand dræbte
sig selv, fordi han var deprimeret.

1192
01:07:58,373 --> 01:08:00,576
Alle troede, at han døde
fra selvmord,

1193
01:08:00,609 --> 01:08:02,411
fra depression.
Men det var ikke tilfældet?

1194
01:08:02,444 --> 01:08:04,913
Nej, Robin døde ikke
fra depression.

1195
01:08:04,946 --> 01:08:11,420
Robin havde en dødelig sygdom
og det hedder Lewy Body Demens.

1196
01:08:11,453 --> 01:08:13,889
<i>Alle handler
med sorg på deres egen måde.</i>

1197
01:08:17,025 --> 01:08:19,795
Den del der skal til
fokus og opmærksomhed er,

1198
01:08:19,828 --> 01:08:23,764
lad os helbrede denne sygdom.
Det skal ingen skulle igennem.

1199
01:08:23,798 --> 01:08:28,237
Ingen skal være nødt til at føle
smerteniveau, som Robin følte.

1200
01:08:28,270 --> 01:08:31,540
Og han er en af ​​millioner.

1201
01:08:31,572 --> 01:08:33,475
<i>Men hvad hun har gjort,
er undervisende</i>

1202
01:08:33,508 --> 01:08:36,878
alle der gider vide
hvad der virkelig skete,

1203
01:08:36,910 --> 01:08:38,645
<i>den rigtige historie om
hans sidste år.</i>

1204
01:08:38,679 --> 01:08:42,985
<i>Obduktionsrapporter er diagnosticeret
Williams med diffus Lewy Body Demens.</i>

1205
01:08:43,017 --> 01:08:44,752
<i>Lewy Body Demens.</i>

1206
01:08:44,786 --> 01:08:48,289
<i>Til en form for demens,
han havde det, der er kendt som Lewy Body Demens.</i>

1207
01:08:48,322 --> 01:08:51,860
<i>Hvilket var
opdaget først efter hans død.</i>

1208
01:08:51,892 --> 01:08:55,596
<i>Når du ikke har en
diagnose, og du går ned</i>

1209
01:08:55,629 --> 01:09:00,668
disse spor for at prøve at finde ud af det
hvad sker der, det er skræmmende.

1210
01:09:00,701 --> 01:09:03,004
<i>Rædselen for hvor er
kommer dette fra?</i>

1211
01:09:03,038 --> 01:09:06,907
Robin spurgte: "Har jeg det
demens,

1212
01:09:06,941 --> 01:09:09,511
"er jeg skizofren?"

1213
01:09:09,544 --> 01:09:13,282
Og okay nu, ikke?
Er det klart eller ej?

1214
01:09:13,315 --> 01:09:14,782
Dette er hvad andre familier
går igennem.

1215
01:09:14,816 --> 01:09:17,486
Et eksempel på, hvad der er
foregår i mange af disse liv.

1216
01:09:19,486 --> 01:09:20,822
<i>Har en diagnose...</i>

1217
01:09:21,923 --> 01:09:23,759
<i>ville have betydet alt.</i>

1218
01:09:27,395 --> 01:09:31,066
<i>Press
for den sidste film var virkelig,</i>

1219
01:09:31,098 --> 01:09:34,703
Jeg mener, det var meget
kompliceret følelsesmæssigt

1220
01:09:34,736 --> 01:09:38,674
og for at være helt ærlig,
Det er jeg virkelig stolt af

1221
01:09:38,706 --> 01:09:41,310
der var 200 mennesker
på det sæt hver dag,

1222
01:09:41,343 --> 01:09:42,778
<i>og ikke én af dem</i>

1223
01:09:42,811 --> 01:09:48,784
<i>talte med nogen nogensinde om
kampe så vi Robin udholde.</i>

1224
01:09:48,816 --> 01:09:52,887
Men det føles ikke længere loyalt
at tie om det,

1225
01:09:52,920 --> 01:09:56,891
men måske mere loyal
at dele uden skam,

1226
01:09:56,924 --> 01:10:01,562
uden hemmeligholdelse,
ja, denne fyr havde ondt.

1227
01:10:01,596 --> 01:10:04,532
Han gik igennem noget
som han endnu ikke havde et navn til.

1228
01:10:04,566 --> 01:10:08,970
Og det bringer ikke Robin
tilbage, men det giver klarhed.

1229
01:10:09,003 --> 01:10:12,840
Fordi en fuldstændig
ny variabel blev indtastet

1230
01:10:12,874 --> 01:10:17,478
sent ind i Robins ligning
Williams' liv, som endte hans liv.

1231
01:10:17,512 --> 01:10:20,749
Robin, som vi så
alle de år,

1232
01:10:20,781 --> 01:10:22,984
manden, der satte sig selv
derude,

1233
01:10:23,017 --> 01:10:26,355
manden, der tog til udlandet
at underholde tropper,

1234
01:10:26,387 --> 01:10:30,057
manden, der ville underholde
besætningerne på sættene,

1235
01:10:30,090 --> 01:10:33,995
manden, der ville kramme
og hold fast i sine venner.

1236
01:10:34,027 --> 01:10:35,731
Det var meget virkeligt.

1237
01:10:43,804 --> 01:10:48,976
<i>Efter han var gået, i sin
natbord der var et par ting,</i>

1238
01:10:49,009 --> 01:10:54,048
<i>bare nogle få ting. Og hver gang i en
mens jeg ville trække den skuffe op,</i>

1239
01:10:54,081 --> 01:10:57,651
øhm...

1240
01:10:57,685 --> 01:11:01,589
da jeg savnede ham,
og ville bare have ham til at fortælle mig noget.

1241
01:11:03,157 --> 01:11:05,727
<i>Jeg åbnede den bog
og jeg tænkte "Wow."</i>

1242
01:11:13,034 --> 01:11:17,873
Og det husker jeg da vi var
taler om, hvad vi gerne ville

1243
01:11:17,905 --> 01:11:22,510
<i>være i stand til at forlade
som vores arv.</i>

1244
01:11:22,544 --> 01:11:27,883
<i>Og for Robin var det det, at han
ønskede at hjælpe folk med at være mindre bange.</i>

1245
01:11:40,061 --> 01:11:44,965
Når du lærer Robin at kende,
ligesom vores ven og vores næste,

1246
01:11:44,999 --> 01:11:47,469
som vi alle kendte ham.

1247
01:11:47,502 --> 01:11:50,105
<i>Det er én ting. Men når du
faktisk er der en erkendelse</i>

1248
01:11:50,137 --> 01:11:55,510
<i>om den virkning, han
havde på global basis.</i>

1249
01:12:07,155 --> 01:12:10,992
<i>Den sidste scene for</i>
Nat på museet <i>franchise</i>

1250
01:12:11,025 --> 01:12:14,596
er Robin og Ben Stiller
siger farvel,

1251
01:12:14,629 --> 01:12:18,500
og ved, at de sandsynligvis er det
kommer ikke til at se hinanden igen.

1252
01:12:18,532 --> 01:12:20,701
Det var scenen.

1253
01:12:20,735 --> 01:12:23,906
Det var vi ikke klar over
det var det virkelige liv.

1254
01:12:25,673 --> 01:12:28,109
Det er tid til din
næste eventyr.

1255
01:12:28,142 --> 01:12:30,212
Jeg aner ikke hvad
Jeg skal gøre i morgen.

1256
01:12:30,245 --> 01:12:32,815
Hvor spændende.

1257
01:12:39,187 --> 01:12:41,923
Farvel, Teddy.

1258
01:12:41,955 --> 01:12:44,659
Farvel, Lawrence.

1259
01:12:48,262 --> 01:12:50,965
<i>Hvis du
så hans film,</i>

1260
01:12:50,999 --> 01:12:57,239
Robins film, så du
den ene side af Robin.

1261
01:12:57,271 --> 01:13:00,609
<i>Men den største velsignelse
er hvem han var som menneske.</i>

1262
01:13:03,745 --> 01:13:08,282
Han var en kærlig sjæl
og det var den, han var.

1263
01:13:08,316 --> 01:13:10,519
Han var helt åben, du ved.

1264
01:13:12,920 --> 01:13:15,624
Og han forstod
kærlighedens storhed.

1265
01:13:18,058 --> 01:13:22,096
<i>Åh, mand. Denne fyr, jeg mener,
Jeg mærker ham hele tiden.</i>

1266
01:13:22,129 --> 01:13:24,565
Der kommer et øjeblik
Jeg brød bare ud i grin.

1267
01:13:24,598 --> 01:13:27,636
<i>Jeg hører hans stemme
i mit øre.</i>

1268
01:13:27,669 --> 01:13:30,305
Det er bare en af glæderne
af mit liv, hvis ikke,

1269
01:13:30,338 --> 01:13:32,040
Jeg mener, det var det bedste
ven jeg nogensinde har haft.

1270
01:13:32,072 --> 01:13:34,942
<i>Ved du hvad jeg mener?
Virkelig, det var lige på tide.</i>

1271
01:13:34,976 --> 01:13:36,844
Det var turen
af et liv, mand

1272
01:13:38,713 --> 01:13:42,117
Jeg elsker bare
ham så meget.

1273
01:13:53,727 --> 01:13:55,797
<i>Ja, der er en sorg
og så skal du gå.</i>

1274
01:13:55,829 --> 01:14:00,034
Så er der også håb.
Tristhed, det er altid ligesom

1275
01:14:00,067 --> 01:14:02,670
du ville ønske de ikke havde
skete, men det gjorde de.

1276
01:14:02,704 --> 01:14:04,272
<i>Og formålet er
for at gøre dig anderledes.</i>

1277
01:14:04,304 --> 01:14:06,575
<i>Det er det, de kalder
den buddhistiske gave.</i>

1278
01:14:06,607 --> 01:14:08,810
<i>Det er ideen om</i>

1279
01:14:08,843 --> 01:14:13,014
du er tilbage, og du indser det
ting der betyder noget er andre,

1280
01:14:13,047 --> 01:14:15,215
langt ud over dig selv.

1281
01:14:15,249 --> 01:14:18,954
Selv går væk,
ego farvel.

1282
01:14:18,986 --> 01:14:22,190
Du ved, at der er mange
af fantastiske mennesker derude

1283
01:14:22,222 --> 01:14:24,926
at være taknemmelig for,
og en kærlig Gud.

1284
01:14:24,959 --> 01:14:28,129
Bortset fra det,
held og lykke.

1285
01:14:28,161 --> 01:14:30,031
<i>Det er hvad
livet handler om.</i>

1286
01:14:57,154 --> 01:15:02,154
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org