1 00:00:01,110 --> 00:00:04,696 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,780 --> 00:00:08,158 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,283 --> 00:00:10,035 et a disparu. 4 00:00:14,665 --> 00:00:17,459 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,709 --> 00:00:20,838 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:20,921 --> 00:00:25,426 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,051 --> 00:00:30,681 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,848 --> 00:00:35,436 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,686 --> 00:00:39,815 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:39,982 --> 00:00:42,860 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:42,985 --> 00:00:46,029 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,238 --> 00:00:48,740 sera le saut vers la maison. 13 00:01:10,053 --> 00:01:12,973 Bingo. Hé, Bingo. 14 00:01:15,434 --> 00:01:18,812 L'océan me rend tellement sexy. 15 00:01:30,866 --> 00:01:32,659 Oh, mon garçon. 16 00:03:00,539 --> 00:03:02,833 Mon Dieu, je t'aime, Bingo. 17 00:03:03,458 --> 00:03:05,002 Bingo ? 18 00:03:05,544 --> 00:03:07,879 Bango, bongo. 19 00:03:13,927 --> 00:03:15,596 Puis-je entrer ? 20 00:03:16,388 --> 00:03:18,807 Désolé. Je ne voulais pas te surprendre. 21 00:03:19,600 --> 00:03:22,644 Je m'appelle Hugh Dobbs. Euh, Commandant Hugh Dobbs. 22 00:03:22,728 --> 00:03:25,439 Je suis... heureux de vous rencontrer. 23 00:03:25,606 --> 00:03:28,108 Euh, puis-je prendre une chaise ? 24 00:03:46,209 --> 00:03:48,587 Petite amie ou fiancée ? 25 00:03:51,506 --> 00:03:54,301 Oh. Je ne suis pas sûr. 26 00:03:56,553 --> 00:04:00,307 - Voudrais-tu fermer cette porte, fils ? - Oui, oui, monsieur. 27 00:04:03,518 --> 00:04:05,646 Je n'aurais pas dû l'appeler fils. 28 00:04:06,021 --> 00:04:08,815 Mais quand tu ne fais que ça un mois par an... 29 00:04:08,940 --> 00:04:11,318 Je ne suis pas un membre de la marine ordinaire. Je suis dans la réserve. 30 00:04:11,401 --> 00:04:12,402 Euh-huh. 31 00:04:12,486 --> 00:04:14,905 Mais ne vous laissez pas inquiéter. Je ne suis peut-être pas un grand marin, 32 00:04:14,988 --> 00:04:17,449 mais je suis un enfer un avocat de la défense pénale. 33 00:04:17,574 --> 00:04:19,034 Avocat de la défense pénale ? 34 00:04:19,117 --> 00:04:21,601 Eh bien, tu n'as pas vraiment besoin un avocat spécialisé en divorce, Ensign. 35 00:04:21,870 --> 00:04:25,123 Non, non. Bien sûr que non. 36 00:04:30,462 --> 00:04:32,339 Tu ne m'attendais pas ? 37 00:04:32,547 --> 00:04:35,842 Oui. Oui, je l'étais. C'est juste que, euh... 38 00:04:37,344 --> 00:04:43,684 Je suis encore un peu sonné, tu sais, je me réveille au milieu... d'un rêve. 39 00:04:43,767 --> 00:04:45,644 J'ai sauté dans le au milieu d'un rêve. 40 00:04:45,769 --> 00:04:47,020 Vous avez sauté ? 41 00:04:47,145 --> 00:04:50,023 Tu sais combien des rêves ont un début, 42 00:04:50,148 --> 00:04:52,317 et puis tu ne le fais pas toujours souviens-toi d'eux. 43 00:04:52,371 --> 00:04:53,789 Mmmm. 44 00:04:54,695 --> 00:04:59,074 Eh bien, euh, pourquoi tu ne me le dis pas de quoi te souviens-tu de samedi soir ? 45 00:05:00,826 --> 00:05:03,537 Sa-S-samedi soir ? Quel samedi soir ? 46 00:05:03,620 --> 00:05:06,373 Le 22 juin 1957, 47 00:05:06,748 --> 00:05:10,502 la nuit où tu es accusé de viol et assassiner la femme du commandant Riker. 48 00:05:16,383 --> 00:05:21,012 Je... ne pouvais pas violer ou assassiner qui que ce soit. 49 00:05:22,347 --> 00:05:25,517 C'est juste que je ne pouvais pas. 50 00:05:26,685 --> 00:05:29,604 Pardonne-moi, mais vous n'avez pas l'air très sûr. 51 00:05:30,814 --> 00:05:34,109 Eh bien, je, euh... j'en suis sûr. 52 00:05:34,192 --> 00:05:39,364 Écoutez, Enseigne, je vous défendrai de toute façon, mais je dois connaître la vérité. 53 00:05:39,740 --> 00:05:43,033 Avez-vous violé et assassiné La femme du commandant Riker ? 54 00:05:45,203 --> 00:05:47,497 Non, je ne l'ai pas fait. 55 00:05:48,707 --> 00:05:50,625 - Je te crois. - Merci. 56 00:05:50,751 --> 00:05:52,836 Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas tout ce dont tu te souviens 57 00:05:52,919 --> 00:05:54,796 ça se passe samedi soir ? 58 00:05:57,883 --> 00:06:00,969 Euh, désolé de vous interrompre, monsieur, mais c'est important. 59 00:06:01,094 --> 00:06:04,389 Si je pouvais avoir un mot avec mon ailier en privé, monsieur ? 60 00:06:06,266 --> 00:06:10,103 - Puis-je utiliser votre tête, enseigne ? - Euh, bien sûr. 61 00:06:17,861 --> 00:06:21,948 "Bien sûr"? Ecoute, je sais que c'est un Hollywood avocat 11 mois par an, 62 00:06:22,032 --> 00:06:24,326 mais ce mois-ci, il est commandant dans la marine. 63 00:06:24,451 --> 00:06:27,621 - Je dois me rappeler que je suis dans l'armée. - Ouais, je le dirais. 64 00:06:28,622 --> 00:06:30,332 Alors, comment vas-tu, mon pote ? 65 00:06:30,916 --> 00:06:33,043 Oh, je suis un peu confus. 66 00:06:33,126 --> 00:06:36,588 Je pense que je peux résoudre ce problème. Aimeriez-vous voir Lisa ? 67 00:06:36,755 --> 00:06:37,964 Lisa ? 68 00:06:38,040 --> 00:06:39,549 Ouais, J'ai essayé de la faire entrer ici, 69 00:06:39,633 --> 00:06:42,093 mais ce garde gyrène à la porte on dirait qu'il est entièrement occupé. 70 00:06:42,177 --> 00:06:46,139 Alors j'ai parlé de ce sexe à Doc Berger spectacle que nous avons vu à Tijuana jeudi dernier, 71 00:06:46,306 --> 00:06:51,645 et j'ai promis de l'y emmener s'il vous met Lisa et vous dans une pièce ensemble. 72 00:06:51,728 --> 00:06:55,065 - Et comment pourrions-nous faire ça ? - Tu dois tomber malade. 73 00:06:57,567 --> 00:07:00,362 - Lisa est infirmière ? - Bingo. 74 00:07:00,445 --> 00:07:03,865 Bango, bongo. 75 00:07:07,202 --> 00:07:10,705 - Vous avez terminé, messieurs ? - Oui Monsieur. Merci, monsieur. 76 00:07:10,831 --> 00:07:13,166 - Vous êtes l'enseigne Ferguson, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 77 00:07:13,291 --> 00:07:16,169 Je vais, euh, devoir te poser quelques questions quand j'aurai fini ici. 78 00:07:16,670 --> 00:07:18,296 Me questionner, monsieur ? 79 00:07:18,505 --> 00:07:21,842 Eh bien, vous étiez ensemble au Club des Officiers samedi dernier, n'est-ce pas ? 80 00:07:21,925 --> 00:07:26,054 Euh, oui, monsieur. Environ la moitié de l'escadron était au club ce soir-là, monsieur. 81 00:07:26,137 --> 00:07:29,891 Et Bingo n'était pas le seul danser avec Marci, monsieur... 82 00:07:29,975 --> 00:07:33,436 euh, la femme du commandant Riker, monsieur. 83 00:07:34,354 --> 00:07:36,606 Dis, Bingo, tu n'as pas l'air si bien. 84 00:07:37,274 --> 00:07:39,359 Eh bien, ce n'est rien. 85 00:07:39,484 --> 00:07:42,904 C'est juste ce... petit truc d'estomac Je t'en parlais. 86 00:07:42,988 --> 00:07:45,323 - Quelque chose que tu as mangé ? - Je ne sais pas, monsieur. 87 00:07:45,448 --> 00:07:47,284 Excusez-moi. Je-Wow. 88 00:07:47,367 --> 00:07:53,582 J'avais ce genre de... douleur sourde... toute la nuit autour de mon nombril, 89 00:07:53,665 --> 00:07:59,379 et chaque fois que j'appuie sur le McBurney pointe, j'ai une vive... douleur. 90 00:08:00,589 --> 00:08:02,424 Avez-vous fait des études de médecine ? 91 00:08:02,757 --> 00:08:04,259 Non, monsieur. Non, monsieur. 92 00:08:04,384 --> 00:08:06,469 J'avais un cousin qui était médecin. 93 00:08:06,595 --> 00:08:09,431 Elle m'a appris... Elle m'a beaucoup appris. 94 00:08:09,556 --> 00:08:12,767 Eh bien, nous ferions mieux de l'avoir à l'infirmerie. 95 00:08:12,893 --> 00:08:14,936 C'est une excellente idée, monsieur. 96 00:08:15,020 --> 00:08:16,563 Ouais. 97 00:08:22,485 --> 00:08:25,280 je vais faire une prise de sang pour vérifier votre nombre de globules blancs. 98 00:08:25,405 --> 00:08:28,408 Cela devrait nous dire si votre appendice est enflammé. 99 00:08:28,700 --> 00:08:30,660 Eh bien, peu importe ce que tu ressens est nécessaire. 100 00:08:30,744 --> 00:08:32,829 j'enverrai une infirmière pour prélever du sang. 101 00:08:35,707 --> 00:08:38,293 J'ai entendu dire que tu avais une sacrée pratique à Hollywood, monsieur. 102 00:08:38,585 --> 00:08:42,088 Beverly Hills. Il y a une différence subtile. 103 00:08:42,881 --> 00:08:44,549 Excusez-moi. 104 00:08:50,263 --> 00:08:53,808 - Bras gauche, s'il vous plaît. - Oh, mon Dieu. Je déteste les aiguilles. 105 00:08:53,934 --> 00:08:55,560 Puis-je t'acheter une tasse de Java, Commandant ? 106 00:08:55,644 --> 00:08:57,020 Mm-hmm. 107 00:08:57,687 --> 00:08:59,481 Il ne vous arriverait pas Je connais des starlettes qui pourraient 108 00:08:59,564 --> 00:09:01,691 être intéressé à sortir avec un jet Jock, voulez-vous, monsieur ? 109 00:09:13,036 --> 00:09:15,205 Oh, chérie, qu'est-ce que tu vas faire ? 110 00:09:15,330 --> 00:09:16,998 Je ne sais pas. 111 00:09:17,916 --> 00:09:21,920 Eh bien, je le fais. S'ils ne trouvent pas l'assassin de Marci, alors je témoignerai. 112 00:09:22,754 --> 00:09:25,298 - Qu'est-ce que tu vas leur dire ? - La vérité. 113 00:09:25,382 --> 00:09:29,219 Ce Jack était T.D.Y. samedi, et j'ai passé la nuit avec toi. 114 00:09:30,095 --> 00:09:32,514 - Tu es marié ? - Oui. 115 00:09:32,597 --> 00:09:34,808 Mon mari aussi, mais ça ne l'a pas arrêté... 116 00:09:34,891 --> 00:09:37,519 d'atterrir sur toutes les blondes d'ici en Norvège. 117 00:09:38,478 --> 00:09:41,564 Oh, j'ai juste de la chance Je suis tombé amoureux de toi. 118 00:09:47,904 --> 00:09:51,241 Mais... c'est de l'adultère. 119 00:09:51,324 --> 00:09:53,159 Oh, je sais. 120 00:09:53,493 --> 00:09:55,620 Cela pourrait mettre fin à nos deux carrières. 121 00:09:56,413 --> 00:10:00,125 Mais nous n'avons pas le choix si c'est le seule façon de prouver que tu ne l'as pas tuée. 122 00:10:02,669 --> 00:10:04,462 Serrez le poing. 123 00:10:05,422 --> 00:10:07,799 Quand le commandant revient, Je vais lui dire... 124 00:10:07,924 --> 00:10:09,759 que j'étais avec toi Samedi soir... 125 00:10:09,843 --> 00:10:11,511 - Je suis désolé. - C'est bon. 126 00:10:11,636 --> 00:10:13,346 Quand Marci a été assassinée. 127 00:10:16,391 --> 00:10:20,562 Non, je ne veux pas que tu fasses ça. Je sais pourquoi je suis ici. 128 00:10:20,687 --> 00:10:24,482 Pour prouver mon innocence sans ton témoigner et ruiner nos carrières. 129 00:10:26,109 --> 00:10:28,069 - Pourquoi es-tu ici ? - Ouais. 130 00:10:28,153 --> 00:10:30,989 - Merci pour le numéro de téléphone, Commandant. - Utilisez-le en bonne santé. 131 00:10:31,072 --> 00:10:34,284 - Elle le fera. - Je ne veux pas que tu témoignes. 132 00:10:36,828 --> 00:10:39,581 je devrais avoir les résultats dans 15 minutes. 133 00:10:40,957 --> 00:10:44,669 - Comment vous sentez-vous? - Beaucoup mieux. 134 00:10:45,462 --> 00:10:49,049 Super. Excusez-moi. 135 00:10:52,719 --> 00:10:55,972 Eh bien, Enseigne, c'est quoi ? 136 00:10:56,139 --> 00:10:58,516 - Monsieur? - Cette infirmière. 137 00:10:58,600 --> 00:11:01,686 C'est ta, euh, petite amie ou ta fiancée ? 138 00:11:34,344 --> 00:11:37,097 Lisa est vraiment quelque chose, n'est-ce pas, Sam ? 139 00:11:38,389 --> 00:11:40,266 Où diable étais-tu ? 140 00:11:40,600 --> 00:11:42,672 - Hein? Où étais-je ? - Oui! 141 00:11:42,697 --> 00:11:44,014 J'étais dans la salle d'attente. 142 00:11:44,039 --> 00:11:45,728 Ce que tu veux dire, tu étais dans la salle d'attente ? 143 00:11:45,753 --> 00:11:48,358 Je suis ici depuis des heures. J'ai sauté dessus il y a des heures. 144 00:11:48,483 --> 00:11:51,152 Et comment as-tu se faufiler ici comme ça ? 145 00:11:51,236 --> 00:11:52,779 Je n'ai pas entendu le porte de la chambre ou quoi que ce soit. 146 00:11:52,804 --> 00:11:54,634 - Je ne me suis pas faufilé. - Tu me surprends comme ça. 147 00:11:54,662 --> 00:11:56,508 Non, non, non. Je suis arrivé sur la piste d'atterrissage, Sam. 148 00:11:56,533 --> 00:11:57,437 Quoi? 149 00:11:57,462 --> 00:12:00,245 J'ai demandé à Ziggy de me mettre à zéro le cockpit d'un Cougar. 150 00:12:00,370 --> 00:12:02,205 Je n'ai pas volé dans un Cougar dans longtemps. 151 00:12:02,330 --> 00:12:04,290 Vous vous souvenez dans un avion ? 152 00:12:04,374 --> 00:12:06,960 C'était génial. Eh bien, en fait, 153 00:12:07,043 --> 00:12:09,879 j'ai passé du temps dans la salle d'attente, 154 00:12:09,963 --> 00:12:13,466 je parle à... à ça gamin dans lequel tu t'es jeté. 155 00:12:13,550 --> 00:12:16,136 Ouais, un enfant. Ce type a plus de femmes que vous. 156 00:12:16,261 --> 00:12:17,720 - Ouais? - Ouais. 157 00:12:17,804 --> 00:12:19,639 - Ca c'est drôle. - Rien dans ce saut n'est drôle, Al. 158 00:12:19,722 --> 00:12:21,432 - Tu ne vas pas croire ça. - Non, c'est terrible. 159 00:12:21,558 --> 00:12:22,475 Quoi? 160 00:12:22,600 --> 00:12:24,644 Tu ne t'es pas regardé dans un miroir et pourtant, n'est-ce pas ? 161 00:12:24,727 --> 00:12:27,397 - Hein? Regardez... - Regardez-vous dans le miroir. 162 00:12:27,730 --> 00:12:30,108 Continue. Continue. Jetez un oeil. 163 00:12:30,191 --> 00:12:32,402 Très bien, très bien. Je me regarde dans le miroir. 164 00:12:37,407 --> 00:12:42,745 N'est-ce pas un coup de pied dans les fesses ? Tu m'as sauté dessus quand j'étais enfant. 165 00:12:53,047 --> 00:12:55,675 J'ai sauté sur les femmes, un chimpanzé, même moi quand j'étais enfant, 166 00:12:55,758 --> 00:12:59,387 mais se lancer dans Al en tant que jeune pilote de la marine était le plus étrange de tous. 167 00:12:59,512 --> 00:13:02,932 Je n'étais pas un enfant si moche, n'est-ce pas ? 168 00:13:03,850 --> 00:13:06,769 Non, tu ne l'étais pas un gamin méchant, Bingo. 169 00:13:06,895 --> 00:13:10,398 Bingo. Dieu, personne ne m'a appelé ce nom depuis longtemps. 170 00:13:10,481 --> 00:13:12,358 Ouais, eh bien, sois reconnaissant pour ça. 171 00:13:12,442 --> 00:13:16,154 Sam, c'est ahurissant. J'ai passé six heures... 172 00:13:16,321 --> 00:13:18,364 me parler, littéralement. 173 00:13:18,448 --> 00:13:20,658 C'est bizarre. C'est bizarre. Sais-tu que tu es toi ? 174 00:13:20,742 --> 00:13:22,952 Je veux dire, est-ce qu'il sait que tu es lui ? 175 00:13:23,036 --> 00:13:26,706 Euh, non, non. Je pense que je suis mon oncle Jack. 176 00:13:26,873 --> 00:13:30,043 Ou il pense que je suis oncle Jack. 177 00:13:30,168 --> 00:13:33,254 Oncle Jack était plus lourd, plus âgé. 178 00:13:33,671 --> 00:13:37,675 Mais il-je veux dire, euh, le jeune je-le jeune moi-- 179 00:13:37,800 --> 00:13:39,260 Appelons-le Bingo. 180 00:13:40,053 --> 00:13:45,058 Bingo pense que c'est tout une blague pratique de Chip. 181 00:13:45,767 --> 00:13:48,186 Quels chiffres... Oh, as-tu rencontré Chip ? 182 00:13:48,284 --> 00:13:51,829 Ouais. En fait, euh, il est arrivé juste après avoir sauté ici. 183 00:13:51,898 --> 00:13:53,233 En fait, c'était son idée... 184 00:13:53,316 --> 00:13:54,943 Ouais, il est vraiment gentil mec, n'est-ce pas ? 185 00:13:55,026 --> 00:13:56,945 Ouais, lui et moi étions copains en matière de pot d'échappement. 186 00:13:57,028 --> 00:14:00,406 Nous avons volé ensemble pendant 10 ans, allumé et éteint, 187 00:14:00,615 --> 00:14:04,202 et puis il a attrapé un missile SAM au-dessus de Haiphong. 188 00:14:04,869 --> 00:14:06,829 Bon sang, je dois aller voir Chip. 189 00:14:06,913 --> 00:14:08,957 Non, attends une seconde, attends une seconde, attends une seconde. 190 00:14:09,082 --> 00:14:11,084 Avant de partir, tu dois me le dire ce que je suis ici pour faire. 191 00:14:11,167 --> 00:14:13,962 - Que dit Ziggy ? - Oh ouais. Je ne sais pas. 192 00:14:14,087 --> 00:14:16,923 J'ai été tellement préoccupé avec moi-même. 193 00:14:17,006 --> 00:14:20,260 Sans jeu de mots. Mais je vais te chercher quelque chose ici. 194 00:14:20,385 --> 00:14:24,305 C'est... Qu'est-ce que c'est ? 25 juin 1957. 195 00:14:24,430 --> 00:14:28,685 - Alors tu as... j'ai 23 ans. - Mm-hmm. 196 00:14:28,810 --> 00:14:31,354 Le 25 juin ! 197 00:14:31,437 --> 00:14:33,815 - Dieu! Attends une minute! - Quoi? 198 00:14:33,898 --> 00:14:36,985 25 juin-Lisa ! Gooshie, centre-moi sur Lisa ! 199 00:14:37,110 --> 00:14:38,987 - Quoi? - Maintenant! 200 00:14:42,657 --> 00:14:45,493 Lisa, arrête ! Arrêt! 201 00:14:45,618 --> 00:14:48,246 Arrêt! S'il te plaît! Non! 202 00:14:50,748 --> 00:14:53,751 Oh non, pas encore ! Mon Dieu, pas encore ! 203 00:15:08,766 --> 00:15:10,893 Ce n'est pas ta faute, tu sais. 204 00:15:11,936 --> 00:15:13,855 Bon sang, ce n'est pas le cas. 205 00:15:15,440 --> 00:15:18,151 Tu as sauté sur moi pour sauver Lisa, 206 00:15:18,276 --> 00:15:21,529 seulement je ne suis pas arrivé à temps pour te dire ça, 207 00:15:22,030 --> 00:15:24,073 parce que je me parlais tout seul. 208 00:15:24,157 --> 00:15:27,243 Non. Si j'étais là pour la sauver, pourquoi n'ai-je pas sauté ? 209 00:15:27,368 --> 00:15:29,120 Parce que tu ne l'as pas sauvée. 210 00:15:29,329 --> 00:15:32,623 Le succès n'a rien à voir avec le fait de sauter. Maintenant, vous le savez. 211 00:15:33,833 --> 00:15:37,837 Al, je sais à quel point c'est douloureux c'est pour toi. 212 00:15:40,048 --> 00:15:46,429 Je la connaissais à peine, et j'ai mal aussi. 213 00:15:46,512 --> 00:15:48,056 C'est juste... 214 00:15:50,600 --> 00:15:53,603 je ne crois vraiment pas que j'étais là pour la sauver. 215 00:15:54,896 --> 00:15:56,856 Alors pourquoi es-tu ici ? 216 00:15:57,315 --> 00:15:59,817 Je ne sais pas. Je pense qu'on devrait demander à Ziggy. 217 00:16:07,533 --> 00:16:09,744 Mmmm. Quoi? 218 00:16:11,329 --> 00:16:13,772 - Qu'est-ce que c'est? Tout cela est faux. - Quoi? 219 00:16:13,831 --> 00:16:16,709 Il dit que tu es là pour prouver mon innocence. 220 00:16:16,793 --> 00:16:20,296 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je n'ai jamais été jugé. 221 00:16:20,713 --> 00:16:25,009 Vous voyez, Lisa a dit au commandant, euh... ma défense avocat, commandant, quel est son nom ? 222 00:16:25,134 --> 00:16:28,346 - Dobbs. - Dobbs. Un sacré gars sympa. 223 00:16:28,471 --> 00:16:32,308 Elle lui a dit que j'étais avec elle la nuit du meurtre. 224 00:16:32,934 --> 00:16:36,646 Et puis quand Lisa a été... tuée, 225 00:16:36,938 --> 00:16:40,942 il a raconté son histoire à la marine et les a convaincus d'abandonner les poursuites. 226 00:16:41,317 --> 00:16:47,156 Donc tu n'es pas intervenu pour me sauver, parce que Lisa l'a déjà fait. 227 00:16:47,281 --> 00:16:49,409 - Dieu l'aime. - Oh, mon garçon. 228 00:16:49,534 --> 00:16:53,538 - "Oh, mon garçon", quoi ? - Euh, pourquoi tu ne demandes pas à Ziggy... 229 00:16:53,621 --> 00:16:56,082 quelles sont les chances que tu sois va être traduit en cour martiale ? 230 00:16:56,207 --> 00:16:58,126 Je te l'ai dit. Ils n’ont jamais porté plainte. 231 00:16:58,251 --> 00:17:00,503 Ouais, je sais. Pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement ? 232 00:17:03,297 --> 00:17:05,967 - Trois contre un ? - Et que tu seras condamné ? 233 00:17:06,634 --> 00:17:09,011 Même argent, Sam. 234 00:17:09,191 --> 00:17:12,390 - Sam, qu'est-ce qui se passe ici ? - Euh, Al... 235 00:17:15,768 --> 00:17:20,648 J'ai changé l'histoire. Je pensais que je était là pour prouver ton innocence, 236 00:17:20,815 --> 00:17:23,067 alors j'ai dit à Lisa de ne rien dire au commandant Dobbs, 237 00:17:23,151 --> 00:17:28,156 donc elle ne lui a jamais dit qu'elle était ton alibi. 238 00:17:28,281 --> 00:17:29,991 Oh. 239 00:17:31,200 --> 00:17:32,618 Eh bien, je suis content. 240 00:17:32,743 --> 00:17:34,787 Tu veux dire, tu es content que je viens de détruire ton alibi ? 241 00:17:34,871 --> 00:17:38,875 Ouais, mais il n'y aura personne bavarder sur la tombe de Lisa cette fois. 242 00:17:42,545 --> 00:17:44,005 Où vas-tu ? 243 00:17:44,088 --> 00:17:45,798 J'ai vécu le le pire de cette période, 244 00:17:45,882 --> 00:17:49,760 et maintenant je vais aller vivre à travers certains des meilleurs. 245 00:17:52,805 --> 00:17:55,475 Ouah! Waouh ! 246 00:17:56,767 --> 00:17:58,811 Oh mon Dieu ! 247 00:17:58,936 --> 00:18:02,690 Empileur ! Hé, Stacker, comment vas-tu ? 248 00:18:02,773 --> 00:18:05,693 Ouah! Hé! 249 00:18:06,527 --> 00:18:09,655 C'est moi, Bingo. Oh, tant pis. 250 00:18:09,780 --> 00:18:12,241 Plombier! Hé, plombier ! 251 00:18:12,366 --> 00:18:15,620 Tom-Tom ! Ouah! Maxime ! Max, comment vas-tu ? 252 00:18:15,703 --> 00:18:18,706 Va prendre une autre bière. Mon Dieu, vous avez l'air si jeunes. 253 00:18:18,831 --> 00:18:20,666 Stack, tu n'as pas donné Bingo son surnom ? 254 00:18:20,791 --> 00:18:23,669 Bien sûr. Hé, Jack, un autre tour ! 255 00:18:23,753 --> 00:18:26,631 Nous étions à travers le pays de Pensacola à Ocala. 256 00:18:26,714 --> 00:18:28,716 Maintenant, ne leur dis pas cette vieille histoire, Stack. 257 00:18:28,841 --> 00:18:32,094 Bingo. Nous ne l'avions pas appelé comme ça à l'époque. 258 00:18:32,261 --> 00:18:34,931 Il a provoqué une fuite d'huile environ 30 minutes. 259 00:18:35,056 --> 00:18:36,599 Je l'ai fait. 260 00:18:42,396 --> 00:18:45,691 Chaque nouveau pilote qui a rejoint l'escadron a été initié par elle, monsieur. 261 00:18:46,567 --> 00:18:50,655 - Ce n'est pas qu'une conversation dans un bar, n'est-ce pas, Enseigne ? - Marci n'était pas très subtile, monsieur. 262 00:18:50,738 --> 00:18:53,950 Tout le monde était au courant. Je veux dire, même le commandant Riker, 263 00:18:54,075 --> 00:18:56,702 c'est probablement pourquoi elle a eu beaucoup d'accidents. 264 00:18:57,662 --> 00:18:59,872 Yeux noirs, bleus. 265 00:19:00,164 --> 00:19:03,292 - Il l'a maltraitée ? - Il l'a battue à mort, monsieur. 266 00:19:07,046 --> 00:19:10,091 Est-ce que, euh, Mme Riker tu as une liaison avec toi ? 267 00:19:12,301 --> 00:19:15,471 Ce n'étaient pas des liaisons, monsieur. C'étaient des initiations. 268 00:19:16,472 --> 00:19:19,016 Malheureusement, elle ne l'a jamais fait plus d'une fois. 269 00:19:20,476 --> 00:19:23,354 Quand a-t-elle initié Enseigne Calavicci ? 270 00:19:23,479 --> 00:19:27,358 Elle ne l'a pas fait. Le bingo était impliqué avec Lisa quand il nous a rejoint. 271 00:19:27,900 --> 00:19:31,070 Alors Enseigne Calavicci Vous avez refusé Mme Riker ? 272 00:19:31,862 --> 00:19:35,199 Oui Monsieur. Et ça vraiment ça démangeait son radiateur. 273 00:19:35,366 --> 00:19:37,868 Comme je l'ai dit, monsieur, elle n'était pas très subtile. 274 00:19:37,994 --> 00:19:41,789 Mais samedi soir dernier, elle l'a vraiment exposé là-bas. 275 00:19:41,914 --> 00:19:45,459 Elle était partout dans le Bingo. Il l'a pratiquement violé sur la piste de danse. 276 00:19:45,585 --> 00:19:47,295 Et le commandant Riker était là ? 277 00:19:47,420 --> 00:19:49,714 On dirait qu'il voulait pour les tuer tous les deux. 278 00:19:51,549 --> 00:19:54,135 Il atterrit avec les roues relevées dans ce pâturage, non ? 279 00:19:54,218 --> 00:19:57,722 - Il se cogne la tête contre le viseur. - Ooh, ça fait mal. Ça faisait mal. 280 00:19:57,847 --> 00:20:00,474 Quand il revient à lui, il lève les yeux... 281 00:20:00,558 --> 00:20:03,686 et il voit trois sets de casabas qui pèsent sur lui. 282 00:20:04,103 --> 00:20:06,981 Il pense, "Oh, mec, c'est une commotion cérébrale." 283 00:20:07,064 --> 00:20:11,277 - Cette commotion cérébrale ne me dérangerait pas. - Mais ce n'est pas le cas. Ce sont des triplés. 284 00:20:11,360 --> 00:20:12,612 - Tri-- 285 00:20:12,737 --> 00:20:15,489 - On le retrouve le lendemain matin endormi sous l'aile. 286 00:20:15,573 --> 00:20:18,492 J'ai dit, "Comment as-tu passé la nuit ?" 287 00:20:18,618 --> 00:20:23,039 - Il dit : "Bingo, bango, bongo !" - Bingo, bango, bongo ! 288 00:20:24,665 --> 00:20:27,001 C'est aussi une histoire vraie ! 289 00:20:35,509 --> 00:20:40,056 Bingo, pour te citer, tu es dans le caca profond. 290 00:20:50,066 --> 00:20:54,612 Si je voulais le tuer, caporal, Je vous aurais déjà fait exploser la cervelle. 291 00:20:54,820 --> 00:20:56,530 Commandant Riker. 292 00:21:06,582 --> 00:21:10,795 Lorsqu'un officier supérieur entre dans la pièce, monsieur, vous êtes au garde-à-vous. 293 00:21:20,012 --> 00:21:24,100 Tu aurais dû coucher avec Marci avant c'est devenu un embarras pour nous tous. 294 00:21:30,690 --> 00:21:34,819 - Vous semblez surpris, Enseigne. - Eh bien, oui, monsieur, je le suis. 295 00:21:36,779 --> 00:21:39,990 J'ai toujours su ce que Marci a fait avec mes garçons. 296 00:21:40,408 --> 00:21:42,618 Cela n'a jamais été un problème majeur pour moi. 297 00:21:43,994 --> 00:21:48,457 Mais je ne pense pas qu'un jeune homme comme toi peut vraiment comprendre cela. 298 00:21:48,541 --> 00:21:50,459 Non, monsieur, je ne peux pas. 299 00:21:54,338 --> 00:21:56,507 Peut-être quand tu seras un peu plus vieux. 300 00:21:58,843 --> 00:22:03,347 Mais là encore, tu n'obtiendras pas Vous êtes plus âgé, enseigne ? 301 00:22:03,431 --> 00:22:04,890 Monsieur, 302 00:22:05,808 --> 00:22:08,853 Je n'ai pas violé et assassine ta femme. 303 00:22:09,437 --> 00:22:12,481 Bien sûr que oui, monsieur. 304 00:22:13,774 --> 00:22:15,860 Je t'ai regardé faire ça. 305 00:22:23,451 --> 00:22:25,411 J'étais sur la falaise. 306 00:22:26,746 --> 00:22:29,081 Je l'ai vue s'enfuir de ta voiture. 307 00:22:31,167 --> 00:22:36,046 Je t'ai regardé l'attraper, lui arracher ses vêtements, la violer. 308 00:22:36,130 --> 00:22:39,216 Vous avez vu votre femme se faire violer et n'a rien fait pour l'arrêter ? 309 00:22:39,341 --> 00:22:41,510 C'était une sorte de jeu, n'est-ce pas ? 310 00:22:43,846 --> 00:22:46,348 Tu ne voulais pas coucher avec Marci. Tu voulais la violer. 311 00:22:46,474 --> 00:22:47,892 Je n'ai pas violé votre femme. 312 00:22:48,017 --> 00:22:50,644 Alors samedi soir, elle a décidé de jouer le jeu. 313 00:22:53,105 --> 00:22:55,733 - C'est ça, n'est-ce pas ? - Tu es malade. 314 00:22:55,816 --> 00:22:57,443 Marci aussi. 315 00:22:58,444 --> 00:23:01,113 C'était la beauté de notre relation. 316 00:23:01,405 --> 00:23:03,699 Nous étions tous les deux également pervers. 317 00:23:05,993 --> 00:23:12,333 Et quand il y a une perversion égale, il n'y a pas de perversion, juste du plaisir. 318 00:23:17,379 --> 00:23:19,298 Maintenant, elle est partie. 319 00:23:21,133 --> 00:23:23,135 Tout est parti. 320 00:23:26,806 --> 00:23:32,019 Et je ne trouverai jamais une autre femme m'aimer comme ça, toujours. 321 00:23:32,520 --> 00:23:37,691 C'est pourquoi demain, Je t'envoie à la chambre à gaz. 322 00:23:37,817 --> 00:23:39,860 En s'allongeant à la barre des témoins. 323 00:23:39,985 --> 00:23:42,780 Sam, Chip a les gars viennent... 324 00:23:42,863 --> 00:23:47,201 Non, juste en disant la vérité. 325 00:23:57,795 --> 00:24:00,798 Dire le tr-- Dire la vérité sur quoi ? 326 00:24:06,053 --> 00:24:09,515 - Dire la vérité sur quoi ? - À propos de ce qui est arrivé à sa femme. 327 00:24:09,723 --> 00:24:14,311 Il prétend qu'il était sur la falaise au-dessus de la plage et je t'ai vu la violer. 328 00:24:16,021 --> 00:24:17,648 C'est impossible. 329 00:24:17,731 --> 00:24:21,402 Ouais, eh bien, je l'écoute dire ça, tu veux le croire. 330 00:24:21,527 --> 00:24:23,904 - A ma place ? - Je n'ai pas dit ça. 331 00:24:24,029 --> 00:24:26,240 A-t-il témoigné contre vous ? Vous a-t-il accusé en 1957 ? 332 00:24:26,323 --> 00:24:30,494 Non, non, tu changes tout, Sam. 333 00:24:30,578 --> 00:24:32,288 - C'est toi. - Je n'essaye pas. 334 00:24:32,413 --> 00:24:35,249 Je sais que tu n'essaies pas. 335 00:24:35,875 --> 00:24:37,626 - Oh non. - Quoi? 336 00:24:37,710 --> 00:24:40,963 Il y a maintenant 81,6 % de chances que je suis condamné. 337 00:24:41,088 --> 00:24:44,842 - D'accord. Maintenant, calme-toi, d'accord ? - Je suis reconnu coupable, 338 00:24:45,134 --> 00:24:47,136 et je suis condamné à la chambre à gaz. 339 00:24:47,219 --> 00:24:49,013 - Exécuté ! - Je ne laisserai pas ça arriver. 340 00:24:49,096 --> 00:24:50,723 Comment vas-tu l'arrêter ? 341 00:24:50,806 --> 00:24:53,225 En découvrant qui est vraiment l'a violée et assassinée. 342 00:24:53,301 --> 00:24:55,227 je vais mourir dedans la chambre à gaz ! 343 00:24:55,352 --> 00:24:56,979 Tu ne vas pas mourir dans la chambre à gaz. 344 00:24:57,104 --> 00:24:58,564 Si quelqu'un meurt, ça va être moi. 345 00:24:58,647 --> 00:25:01,191 - Oh, c'est grave ! Tu es moi ! - Arrêtez ça. 346 00:25:01,483 --> 00:25:03,903 Écoute, si on doit résoudre ce problème, nous devons rester calmes. 347 00:25:03,986 --> 00:25:06,530 - Tu dois te calmer. - Je suis calme ! Je suis calme ! 348 00:25:06,614 --> 00:25:09,533 - Tu n'es pas calme. - Je suis calme ! Je suis calme ! Je suis calme. 349 00:25:09,783 --> 00:25:14,371 Bien. Maintenant, je veux que tu reviennes et parlez à Bingo. 350 00:25:14,788 --> 00:25:17,333 - Si j'ai changé l'histoire... - Si ? Que veux-tu dire, si ? 351 00:25:17,458 --> 00:25:20,127 - Tu as dit que tu allais être calme. - D'accord, d'accord, d'accord. 352 00:25:20,252 --> 00:25:23,964 Si j'ai changé l'histoire, alors vous l'avez vécu. 353 00:25:24,381 --> 00:25:27,176 Maintenant, tu te souviens aller à la plage avec Marci ? 354 00:25:27,259 --> 00:25:29,094 Je ne suis pas allé à la plage avec Marci ! 355 00:25:29,178 --> 00:25:31,305 Peut-être que la mémoire de Bingo est une un peu plus frais que le vôtre. 356 00:25:31,388 --> 00:25:33,057 Ma mémoire est comme aussi frais que possible. 357 00:25:33,140 --> 00:25:35,434 Je ne suis pas allé à la plage avec Marci. 358 00:25:35,517 --> 00:25:38,562 J'ai rencontré Lisa au-au-- 359 00:25:38,687 --> 00:25:41,231 Vous voyez ? Je veux dire, demande juste à Bingo, d'accord ? S'il vous plaît, juste... 360 00:25:41,357 --> 00:25:44,151 Ah non, non ! À l'hôtel Sea Breeze à La Jolla. 361 00:25:44,234 --> 00:25:46,987 Voir? Je l'ai juste oublié pendant un moment. Cela fait plus de 30 ans. 362 00:25:47,112 --> 00:25:48,656 D'accord. 363 00:25:49,323 --> 00:25:50,532 Et maintenant ? 364 00:25:50,616 --> 00:25:52,868 Oh, ça doit être Chip et les gars. 365 00:25:52,952 --> 00:25:55,287 - Euh, juste une minute. - Tu n'es jamais allé à l'happy hour, 366 00:25:55,371 --> 00:25:58,791 alors ils t'apportent de l'alcool... Je veux dire, pour moi. 367 00:25:58,874 --> 00:26:01,335 Je pensais qu'il y avait de l'alcool dans la caserne serait contraire à la réglementation. 368 00:26:01,460 --> 00:26:03,545 Oh, nous n'avons jamais payé aucune attention à cela. 369 00:26:05,047 --> 00:26:08,342 Mais ce garde marin sur la porte le ferait. 370 00:26:09,843 --> 00:26:11,303 Je te verrai plus tard, Sam. 371 00:26:11,342 --> 00:26:12,936 Attendez. Tu ne vas pas rester pour la fête ? 372 00:26:12,972 --> 00:26:14,932 - Euh, ça ne sera pas une fête. - Hein? 373 00:26:15,057 --> 00:26:18,435 Ce sera une veillée. Ils viennent vous annoncer la mort de Lisa. 374 00:26:18,811 --> 00:26:23,065 Je retourne dans la salle d'attente, et je vais me parler. 375 00:26:34,159 --> 00:26:37,454 Je dois l'admettre. C'est une astuce plutôt intéressante. 376 00:26:43,961 --> 00:26:48,048 Ce n'est pas une astuce. Ce n'est pas une astuce. 377 00:26:48,924 --> 00:26:53,470 Vous avez échangé vos places dans le temps avec le Dr Sam Beckett. 378 00:26:53,595 --> 00:26:58,475 Son aura vous entoure, et le vôtre l'entoure. 379 00:26:58,600 --> 00:27:01,311 - Alors, je suis lui, et il est moi. - Droite. 380 00:27:01,395 --> 00:27:05,315 - Et qui es-tu ? - Je ne pense pas que tu sois prêt pour ça. 381 00:27:06,817 --> 00:27:10,320 Très bien, Chip. Sortez. Je sais que tu es ici quelque part. 382 00:27:10,404 --> 00:27:13,615 Chip est toujours de retour en 1957. 383 00:27:15,409 --> 00:27:17,327 Tu es bon. Je vais vous donner ça. 384 00:27:17,453 --> 00:27:20,622 Et tu ressembles à mon oncle Jack, et ma sœur, euh... 385 00:27:21,665 --> 00:27:25,544 ma sœur-ma sœur, euh... 386 00:27:25,669 --> 00:27:29,173 - Je ne me souviens plus du nom de ma sœur. - Trudy. 387 00:27:29,298 --> 00:27:31,091 - Trudy ? - Ouais, Trudy. 388 00:27:31,175 --> 00:27:32,551 Trudy. Trudy. 389 00:27:32,676 --> 00:27:34,845 C'est bon. Pas de panique, parce que sauter dans le temps... 390 00:27:34,970 --> 00:27:37,431 crée parfois des lacunes dans ta mémoire. 391 00:27:37,514 --> 00:27:39,141 Trudy. 392 00:27:39,975 --> 00:27:42,227 Dieu, Je ne me souviens pas de mon nom de famille. 393 00:27:42,311 --> 00:27:44,229 - Calavicci. - Calavicci. 394 00:27:44,254 --> 00:27:45,930 C'est bon. Les lacunes finiront par se combler. 395 00:27:45,977 --> 00:27:48,233 Lisa. Lieutenant Lisa Sherman. 396 00:27:48,358 --> 00:27:49,902 Dieu merci, je ne l'ai pas fait oublie le nom de Lisa. 397 00:27:49,985 --> 00:27:52,112 Bien. C'est important ce dont tu te souviens, 398 00:27:52,237 --> 00:27:55,407 surtout ce dont tu te souviens à propos de samedi soir dernier. 399 00:27:57,367 --> 00:28:01,371 - Oh, la nuit où Marci a été assassinée. - Oui. 400 00:28:01,497 --> 00:28:03,874 Alors c'est ça ? C'est un interrogatoire ? 401 00:28:03,957 --> 00:28:05,834 - Non, non, non. - Eh bien, ça ne marchera pas. 402 00:28:05,959 --> 00:28:09,171 Écoute, qui que tu sois, où que vous soyez, 403 00:28:09,296 --> 00:28:11,048 Je ne l'ai pas tuée ! 404 00:28:11,298 --> 00:28:13,467 Tu m'entends ? Je ne l'ai pas tuée ! 405 00:28:13,592 --> 00:28:17,387 Il ment. J'ai vu l'enseigne Calavicci... 406 00:28:17,471 --> 00:28:22,434 violer ma femme sur la plage à Torrey Pines. 407 00:28:27,606 --> 00:28:31,527 Vous avez regardé l'enseigne Calavicci viole ta femme... 408 00:28:31,860 --> 00:28:34,029 et n'a rien fait pour intervenir ? 409 00:28:35,823 --> 00:28:38,951 J'ai essayé de descendre de la falaise. 410 00:28:39,201 --> 00:28:42,538 C'est à ce moment-là que je suis tombé, je me suis cogné la tête contre un rocher. 411 00:28:43,205 --> 00:28:45,707 J'ai été assommé pendant une courte période, et quand je suis arrivé à moi, 412 00:28:45,833 --> 00:28:48,669 L'enseigne Calavicci était partie, et ma femme... 413 00:28:49,086 --> 00:28:54,466 était allongé à moitié nu sur la plage, mort. 414 00:28:55,342 --> 00:28:58,971 Combien de temps es-tu resté sur la falaise regarder quelqu'un violer ta femme... 415 00:28:59,054 --> 00:29:00,722 Pas seulement quelqu'un. 416 00:29:01,306 --> 00:29:03,559 C'était l'enseigne Calavicci. 417 00:29:03,642 --> 00:29:06,061 Avant d'essayer aller à la plage ? 418 00:29:06,436 --> 00:29:10,858 - Une minute. Peut-être deux. - Une minute ou deux ? 419 00:29:18,991 --> 00:29:20,534 Monsieur, je m'y oppose. 420 00:29:20,617 --> 00:29:23,603 J'essaie de démontrer comment C'est vraiment long, deux minutes. 421 00:29:24,246 --> 00:29:26,540 J'ai fait exploser un navire sous moi dans le golfe de Leyte... 422 00:29:26,665 --> 00:29:29,001 en moins de deux minutes, Commandant. 423 00:29:29,251 --> 00:29:33,839 Cela peut être toute une vie... ou un clin d'œil. 424 00:29:34,298 --> 00:29:35,924 Maintenant, continuez. 425 00:29:37,926 --> 00:29:41,221 As-tu fait quelque chose pendant ça deux minutes à part regarder ? 426 00:29:41,305 --> 00:29:43,932 - Non, je crois que non. - Tu n'as pas crié ? 427 00:29:44,057 --> 00:29:46,101 - Crier? - "Hé, arrête ça !" 428 00:29:46,226 --> 00:29:49,313 Je m'y oppose. Conseil de défense harcèle le témoin. 429 00:29:49,438 --> 00:29:52,691 Le commandant a demandé des éclaircissements. Je le lui ai simplement donné. 430 00:29:52,983 --> 00:29:55,694 - Objection rejetée. - As-tu crié ? 431 00:29:55,777 --> 00:29:57,112 Non, monsieur. 432 00:29:57,321 --> 00:29:59,198 Tu as regardé un homme viole ta femme... 433 00:29:59,323 --> 00:30:02,784 pendant une minute ou deux et tu n'as même pas crié "Stop" ? 434 00:30:02,868 --> 00:30:04,912 Non, monsieur. 435 00:30:05,037 --> 00:30:06,997 Pour l'amour de Dieu, Commandant, pourquoi pas ? 436 00:30:07,122 --> 00:30:09,875 Parce qu'elle le méritait. 437 00:30:22,679 --> 00:30:25,307 Il a dit hier soir qu'il allait pour m'envoyer à la chambre à gaz. 438 00:30:25,390 --> 00:30:27,059 Il essaie certainement. 439 00:30:27,392 --> 00:30:30,979 La marine américaine ne fait peut-être pas confiance à une barque au commandant Riker après son témoignage, 440 00:30:31,104 --> 00:30:33,899 mais ils vont le croire précisément pour cette raison. 441 00:30:34,024 --> 00:30:36,068 Il gâche sa carrière pour me condamner. 442 00:30:36,193 --> 00:30:37,945 La question est, mais pourquoi ? 443 00:30:38,111 --> 00:30:41,406 Si vous n'avez pas tué sa femme... et je crois que tu ne l'as pas fait- 444 00:30:41,615 --> 00:30:43,992 Le commandant Dirk Riker ment. 445 00:30:45,244 --> 00:30:47,412 Peut-être pour sauver sa vie. 446 00:30:47,955 --> 00:30:51,250 Je veux dire, s'il a tué sa femme, 447 00:30:51,750 --> 00:30:54,211 qu'est-ce qui abandonne une carrière par rapport à la chambre à gaz ? 448 00:30:55,671 --> 00:30:58,131 - C'est peut-être ça. - Mais tu ne penses pas ? 449 00:30:58,215 --> 00:30:59,675 Non. 450 00:30:59,967 --> 00:31:04,137 Je pense que l'homme à la barre des témoins pense que vous avez violé et assassiné sa femme. 451 00:31:04,221 --> 00:31:06,431 Sam, nous devons parler. 452 00:31:06,682 --> 00:31:11,603 Commandant, si je peux avoir quelques instants par moi-même avant de nous retrouver. 453 00:31:12,312 --> 00:31:13,772 Vous ne serez pas seul. 454 00:31:13,897 --> 00:31:15,774 Ouais, eh bien, J'en suis venu à le considérer comme... 455 00:31:15,857 --> 00:31:17,401 mon ombre. 456 00:31:18,059 --> 00:31:20,520 Je suis heureux de voir que tu continues ton sens de l'humour, fils. 457 00:31:20,654 --> 00:31:24,408 - C'est important. - Sam, allez ! 458 00:31:26,326 --> 00:31:29,705 Nous avons de gros ennuis ici, Sam. Mes chances d'être condamné... 459 00:31:29,788 --> 00:31:32,541 sont 92% maintenant, et ils montent. 460 00:31:33,250 --> 00:31:35,377 Le témoignage de Riker a été dévastateur. 461 00:31:35,460 --> 00:31:37,421 Eh bien, dévastez-le. 462 00:31:38,130 --> 00:31:40,799 Je pense que je le ferai. Je pense que je vais aller trouver le tueur. 463 00:31:40,966 --> 00:31:42,634 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici alors ? 464 00:31:42,759 --> 00:31:44,720 Procès permanent sous surveillance. 465 00:31:44,886 --> 00:31:48,015 Mon Dieu, 95%. Ils sont désormais à 95 %. 466 00:31:48,116 --> 00:31:49,776 Que dit le Bingo à propos de samedi soir ? 467 00:31:49,830 --> 00:31:51,201 La même chose que moi dit, bien sûr. 468 00:31:51,226 --> 00:31:53,645 J'ai rencontré Lisa à l'hôtel Sea Breeze, 469 00:31:53,729 --> 00:31:57,399 et c'était avant Marci disparu du "O" Club. 470 00:31:57,524 --> 00:32:00,193 Il y a maintenant 96 % de chances Je suis condamné. 471 00:32:00,319 --> 00:32:02,696 Quatre-vingt-dix-sept ! Bon sang, 98 ! 472 00:32:02,946 --> 00:32:05,198 - Quatre-vingt-dix-neuf ! - Pour l'amour de Dieu, arrête ça. 473 00:32:05,866 --> 00:32:07,701 Cent. 474 00:32:08,994 --> 00:32:11,830 Oui, c'est une certitude à 100%... 475 00:32:11,955 --> 00:32:16,626 que l'enseigne Calavicci sera reconnue coupable et exécuté dans la chambre à gaz. 476 00:32:27,179 --> 00:32:29,890 Pourquoi tu me regardes comme ça, Samuel ? 477 00:32:30,891 --> 00:32:32,934 Où as-tu eu ce lien manuel ? 478 00:32:40,199 --> 00:32:43,403 - Et où est Al ? - Al ? 479 00:32:44,029 --> 00:32:46,073 - Tu sais, Al ! - Prudent. 480 00:32:46,156 --> 00:32:48,450 Il y a une probabilité de 88 %... 481 00:32:48,533 --> 00:32:52,245 que ce jeune homme va tirer à la moindre provocation. 482 00:33:05,217 --> 00:33:08,720 Vous attirez attention indue, Samuel. 483 00:33:11,973 --> 00:33:13,767 Tu es un hologramme. 484 00:33:14,309 --> 00:33:16,728 Vous êtes un hologramme. 485 00:33:17,270 --> 00:33:22,359 Qu'est-il arrivé... à Al ? Qu'est-il arrivé à Al ? 486 00:33:23,026 --> 00:33:24,569 Al? 487 00:33:24,945 --> 00:33:28,615 Oh, ce jeune pilote dans lequel vous vous êtes plongé. 488 00:33:29,908 --> 00:33:31,618 Il n'y a aucun changement. 489 00:33:31,785 --> 00:33:36,123 Il est toujours reconnu coupable et condamné mourir dans la chambre à gaz. 490 00:33:36,498 --> 00:33:38,458 Il meurt dans la chambre à gaz ? 491 00:33:39,876 --> 00:33:43,171 A minuit, le 6 octobre 1960. 492 00:33:43,296 --> 00:33:45,841 Oh mon Dieu ! J'ai changé l'histoire. 493 00:33:45,966 --> 00:33:49,344 - J'ai tué Al. - Oh non, Al est dans la salle d'attente. 494 00:33:49,428 --> 00:33:51,721 Le jeune Al l’est. Le vieux Al est mort. 495 00:33:51,847 --> 00:33:56,017 - Le vieux Al ? - Amiral Ca-Amiral... 496 00:33:57,310 --> 00:34:00,188 Amiral Ca-Ca- 497 00:34:00,272 --> 00:34:04,234 Il quitte ma mémoire. Wh-Wh-Quel est le nom de famille de Bingo ? 498 00:34:04,359 --> 00:34:05,694 Enseigne Calavicci ? 499 00:34:05,777 --> 00:34:07,404 Calavicci! Calavicci! Je dois m'en souvenir. 500 00:34:07,487 --> 00:34:11,908 - Que se passe-t-il, Samuel ? - Je perds la mémoire. 501 00:34:12,367 --> 00:34:15,954 Des portions de votre mémoire sont toujours effacés lors d'un saut. 502 00:34:16,079 --> 00:34:18,540 - Tu ne te souviens plus ? - Enseigne. 503 00:34:21,793 --> 00:34:25,589 Tu as raison à propos de ma mémoire sur ce saut. 504 00:34:25,672 --> 00:34:29,968 Euh, il y a un problème très spécifique il en manque un segment. 505 00:34:30,051 --> 00:34:31,845 De quel segment s'agit-il ? 506 00:34:31,970 --> 00:34:33,763 Nous rentrons à l'intérieur maintenant. 507 00:34:33,930 --> 00:34:36,099 Le segment vous concernant. 508 00:34:36,391 --> 00:34:40,228 je ne semble avoir aucun souvenir de vous-votre nom ou quoi que ce soit. 509 00:34:40,395 --> 00:34:43,857 Saint-Jean. Edward St.John V. 510 00:34:44,191 --> 00:34:47,402 - Enchanté de vous rencontrer, St. John. - Plutôt. 511 00:34:47,736 --> 00:34:50,864 St. John, je crois que le commandant Riker essaie de me piéger 512 00:34:50,947 --> 00:34:52,616 pour le meurtre de sa femme. 513 00:34:53,283 --> 00:34:56,828 Ouais, Alpha donne ça une probabilité de 62%. 514 00:34:57,120 --> 00:34:58,538 Alpha? 515 00:35:04,503 --> 00:35:06,922 Vous ne vous souvenez pas d'Alpha ? 516 00:35:07,047 --> 00:35:08,924 Un ordinateur hybride parallèle... 517 00:35:09,049 --> 00:35:11,051 Que tu as conçu pour exécuter Quantum Leap. 518 00:35:11,176 --> 00:35:13,637 - Al l'appelait Ziggy. - "Son"? 519 00:35:13,803 --> 00:35:16,890 Écoute, prends Alpha interroger directement Bingo... 520 00:35:16,973 --> 00:35:20,018 avec des questions conçues pour obtenir des informations sur le meurtre... 521 00:35:20,143 --> 00:35:21,937 qu'il ne puisse pas en être consciemment conscient. 522 00:35:22,020 --> 00:35:25,941 Des questions directes nécessiteraient de prendre Envoyez Calavicci dans la salle de contrôle. 523 00:35:26,024 --> 00:35:27,984 Nous n'avons jamais fait ça avec un sauteur. 524 00:35:28,109 --> 00:35:30,487 Je sais que. Si cela fonctionne, il sera là dans 40 ans de toute façon. 525 00:35:30,612 --> 00:35:32,656 - Quarante ans ? - Fais-le c'est tout. 526 00:35:32,739 --> 00:35:34,866 Samuel, tout ce que tu dis. 527 00:35:35,450 --> 00:35:37,244 Et ne m'appelle pas Samuel. 528 00:35:37,369 --> 00:35:39,496 La dernière personne à avoir fait ça était ma grand-tante Tillie. 529 00:35:39,579 --> 00:35:41,998 Monsieur? Monsieur? 530 00:35:42,123 --> 00:35:45,252 Hmm? Allez, ombre. 531 00:35:47,379 --> 00:35:51,591 Alors, il faisait noir, vous étiez à 228 pieds. 532 00:35:51,841 --> 00:35:55,929 Comment peux-tu être si sûr que c'était L'enseigne Calavicci qui a violé votre femme ? 533 00:35:56,054 --> 00:35:57,847 Parce que je l'ai reconnu. 534 00:35:57,973 --> 00:36:02,561 - A partir de 228 pieds, et dans le noir ? - Oui. 535 00:36:02,644 --> 00:36:06,147 Commandant, je propose que ce soit impossible pour identifier le visage d'un homme... 536 00:36:06,231 --> 00:36:07,941 de cette distance dans le noir. 537 00:36:08,024 --> 00:36:12,195 La hauteur, la carrure et l'uniformité de l'homme qui a violé Marci... 538 00:36:12,320 --> 00:36:16,032 était identique à ceux de l'enseigne Calavicci. 539 00:36:16,116 --> 00:36:19,619 Monsieur, je peux vous en donner une douzaine officiers sur cette base dont la hauteur, 540 00:36:19,703 --> 00:36:23,748 la construction et l'uniforme seraient identique à l'enseigne Calavicci. 541 00:36:23,915 --> 00:36:27,919 J'ai vu Marci monter dans sa Corvette. 542 00:36:28,253 --> 00:36:30,380 Je les ai suivis jusqu'à la plage. 543 00:36:31,965 --> 00:36:33,800 C'était lui. 544 00:36:49,024 --> 00:36:51,359 J'avais peur de m'endormir. 545 00:36:53,111 --> 00:36:56,823 Peur d'oublier Al, perdez-le pour toujours. 546 00:36:56,906 --> 00:36:59,576 Vous êtes tout à fait impossible. 547 00:37:01,661 --> 00:37:06,207 - Pardon ? - En fait, pas toi, Samuel, euh, Sam. 548 00:37:06,958 --> 00:37:11,129 Tu sais, ce, euh, satyre dans lequel vous vous êtes plongé. 549 00:37:11,212 --> 00:37:14,466 - D'accord, que s'est-il passé ? - J'ai fait ce que tu m'as demandé. 550 00:37:15,091 --> 00:37:18,219 J'ai pris l'enseigne Calavicci dans la salle de contrôle. 551 00:37:18,303 --> 00:37:21,181 - Il était abasourdi. - Par la technologie. 552 00:37:21,264 --> 00:37:24,351 Par une communication pulsée technicien, Tina. 553 00:37:28,355 --> 00:37:31,858 - Ils sont amants. Oh! - Mais elle est mariée à Gooshie. 554 00:37:31,983 --> 00:37:34,110 Je dois remettre l'histoire sur les rails. 555 00:37:34,235 --> 00:37:37,280 Écoute, qu'est-ce que Ziggy... Qu'a dit Alpha ? 556 00:37:37,364 --> 00:37:39,240 Il a projeté... 557 00:37:40,533 --> 00:37:43,453 une chance de 72%... 558 00:37:43,578 --> 00:37:48,833 que la Corvette noire de l'enseigne... un véhicule singulièrement vulgaire, 559 00:37:48,917 --> 00:37:52,128 si je puis dire, pourrait être utilisé pour prouver son innocence. 560 00:37:52,253 --> 00:37:54,255 - Sa voiture ? - Sa voiture. 561 00:38:02,180 --> 00:38:04,766 je vais te tirer dessus si c'est une astuce, monsieur. 562 00:38:08,019 --> 00:38:10,897 Ce n'est pas un piège, sergent. 563 00:38:10,980 --> 00:38:12,899 Je suis caporal, monsieur. 564 00:38:13,274 --> 00:38:15,944 Oui tu es. Je suis désolé. 565 00:38:16,194 --> 00:38:18,279 Que cherchez-vous, monsieur ? 566 00:38:19,614 --> 00:38:21,366 Je ne suis pas sûr. 567 00:38:21,658 --> 00:38:23,743 Alpha non plus. 568 00:38:23,952 --> 00:38:27,372 Il prédit que quelque chose dans la voiture c'est important, 569 00:38:27,497 --> 00:38:30,667 mais la voiture elle-même peut prouver votre innocence. 570 00:38:32,335 --> 00:38:34,212 La voiture elle-même ? 571 00:38:34,504 --> 00:38:36,089 Monsieur? 572 00:38:46,015 --> 00:38:47,517 - Qu'est-ce que c'est? -Al! 573 00:38:47,600 --> 00:38:49,936 - Geler! - Non. Fais ce qu'il dit, Sam. 574 00:38:50,019 --> 00:38:52,021 Je suis gelé. Je suis gelé. 575 00:38:52,105 --> 00:38:54,441 - Il est gelé. - Nous rentrons à l'intérieur, monsieur. 576 00:38:55,066 --> 00:38:58,027 - Maintenant, monsieur ! - Retourne à l'intérieur, Sam. 577 00:38:59,279 --> 00:39:03,032 Tout ce que tu dis. Tout ce que tu dis. 578 00:39:04,492 --> 00:39:06,119 Quoi que vous disiez. 579 00:39:10,831 --> 00:39:13,308 - Comment va Tina ? - Tina ? 580 00:39:13,668 --> 00:39:15,378 Ce n'est pas le moment de demander sur ma vie amoureuse. 581 00:39:15,503 --> 00:39:17,130 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais je t'entends dire ça. 582 00:39:17,213 --> 00:39:19,132 Et Ziggy... Elle s'appelle toujours Ziggy, n'est-ce pas ? 583 00:39:19,257 --> 00:39:20,675 Sam, qu'est-ce qui t'arrive ? 584 00:39:20,800 --> 00:39:23,276 Rien. Écoute, quelles sont les chances que je sois reconnu coupable ? 585 00:39:24,012 --> 00:39:26,306 Ils sont tombés à 20 %. 586 00:39:33,313 --> 00:39:35,982 Et tout ça parce que j'ai trouvé un de tes cigares idiots. 587 00:39:36,065 --> 00:39:37,817 Ce n'est pas mon cigare. 588 00:39:39,277 --> 00:39:42,739 Je n'ai pas commencé à fumer des cigares jusqu'à ce que j'aille au Vietnam. 589 00:39:43,656 --> 00:39:45,700 Ça doit être celui de Chip. 590 00:39:47,243 --> 00:39:49,913 Oh, mec, je n'ai pas brûlé un trou dans votre rembourrage, n'est-ce pas ? 591 00:39:50,872 --> 00:39:56,336 Non, le talon était dans le cendrier, Chip, là où tu l'as laissé samedi soir, 592 00:39:56,461 --> 00:39:58,797 après que tu m'as déposé à l'hôtel Sea Breeze. 593 00:40:00,131 --> 00:40:04,385 Ouais, je suppose. Je ne vois pas le problème, Bingo. 594 00:40:04,511 --> 00:40:05,970 Problème? 595 00:40:08,556 --> 00:40:14,437 Le problème c'est qu'aujourd'hui le commandant Riker a témoigné qu'il m'avait vu violer sa femme. 596 00:40:14,562 --> 00:40:15,897 Oh, mec. 597 00:40:16,022 --> 00:40:20,693 Je sais qu'il essaie de te pendre là-dessus, mais... prétendre qu'il était là ? 598 00:40:22,904 --> 00:40:24,656 Il était là. 599 00:40:27,617 --> 00:40:30,954 Il a suivi la Corvette à la plage. 600 00:40:31,079 --> 00:40:34,040 De la falaise, il t'a pris pour moi. 601 00:40:35,512 --> 00:40:37,181 Que s'est-il passé, Chip ? 602 00:40:46,135 --> 00:40:47,887 C'était une clocharde, 603 00:40:47,971 --> 00:40:52,517 une vraie clocharde, mais je l'aimais. 604 00:40:54,102 --> 00:40:56,813 Je l'ai aimée dès la première fois nous avons couché ensemble. 605 00:40:59,941 --> 00:41:03,570 Première fois, dernière fois... C'est comme ça qu'elle a joué. 606 00:41:03,695 --> 00:41:07,740 - Que s'est-il passé, Chip ? - Après t'avoir déposé... 607 00:41:07,824 --> 00:41:11,244 à l'hôtel pour rencontrer Lisa, Je suis retourné au "O" Club. 608 00:41:37,854 --> 00:41:39,522 Bingo ? 609 00:41:40,148 --> 00:41:43,276 Pendant une seconde, elle pensait que j'étais toi. 610 00:41:44,277 --> 00:41:49,032 Elle n'allait pas entrer, et puis je lui ai proposé à boire, 611 00:41:50,658 --> 00:41:53,244 et je lui ai demandé où elle voulait que je la prenne. 612 00:41:53,828 --> 00:42:00,001 Elle a dit... quelque part où elle pouvait courir nue. 613 00:42:02,962 --> 00:42:04,797 C'est ce qu'elle a dit... 614 00:42:07,634 --> 00:42:10,219 quelque part où elle pouvait courir nue. 615 00:42:50,802 --> 00:42:53,262 C'était comme un vieux film en noir et blanc. 616 00:42:56,182 --> 00:43:00,353 Mais cette fois, c'était moi qui disais... c'était un accident. 617 00:43:03,690 --> 00:43:05,483 Laissez-moi résoudre ce problème. 618 00:43:05,566 --> 00:43:07,193 Comment? 619 00:43:08,611 --> 00:43:10,363 Tu ne peux pas annuler ce qui a déjà été fait. 620 00:43:10,488 --> 00:43:12,407 Eh bien, ça ne fait jamais de mal d'essayer. 621 00:43:13,783 --> 00:43:15,743 Fais-moi confiance. Maintenant, va dormir un peu. 622 00:43:17,996 --> 00:43:20,832 Je ne te laisserai jamais prendre la chute pour moi, Bingo. 623 00:43:21,040 --> 00:43:23,418 - Je ne le ferais pas. - Je sais que. 624 00:43:33,094 --> 00:43:35,471 - A quoi tu penses ? - Je sais pourquoi je suis ici, Al. 625 00:43:35,555 --> 00:43:39,600 - Pour sauver Chip ? - Pas seulement Chip. 626 00:43:43,104 --> 00:43:47,108 Nous allons vous mettre dans la chambre d'accélérateur, 627 00:43:47,567 --> 00:43:52,155 et nous allons te sauter dessus en toi. 628 00:43:53,322 --> 00:43:55,616 Tu vas me sauter dessus ? 629 00:43:55,700 --> 00:43:57,076 Oui. 630 00:43:57,201 --> 00:44:01,330 Le samedi 22 juin 1957. 631 00:44:01,456 --> 00:44:06,586 Et peu importe à quel point votre fromage suisse le cerveau obtient en voyageant dans le temps, 632 00:44:06,711 --> 00:44:09,547 tu gardes une pensée dans ton esprit : 633 00:44:09,630 --> 00:44:13,634 Ne laissez pas Chip hors de votre vue jusqu'à l'aube, dimanche matin. 634 00:44:13,718 --> 00:44:15,887 - Tu vas me mettre dans... - Maintenant, attends une minute. 635 00:44:15,970 --> 00:44:20,349 Ne laissez pas Chip hors de votre vue jusqu'à l'aube, dimanche. 636 00:44:20,433 --> 00:44:21,809 - D'accord. - D'accord. 637 00:44:21,934 --> 00:44:25,938 Tu vas me mettre dans une chambre d'accélérateur nucléaire... 638 00:44:26,064 --> 00:44:28,608 et renvoyer mon corps dans le temps ? 639 00:44:29,567 --> 00:44:31,152 Droite. 640 00:44:32,028 --> 00:44:35,823 Maintenant, même si je te croyais, ferais-tu ça si tu étais moi ? 641 00:44:36,616 --> 00:44:38,201 Je suis toi. 642 00:44:47,210 --> 00:44:50,588 Nous explorions de nouveaux horizons dans le temps et en sautant. 643 00:44:50,713 --> 00:44:53,883 Si j'avais raison, et Bingo pourrait être sauté sur lui-même-- 644 00:44:54,008 --> 00:44:56,010 - Sam, ça a marché. - Al... 645 00:44:56,094 --> 00:44:59,055 Ouais, euh, au moins nous avons sauté lui-euh, moi-- 646 00:44:59,180 --> 00:45:01,307 - Bingo ! - Euh, ouais, bingo terminé. 647 00:45:01,366 --> 00:45:03,911 - Maintenant, où il a atterri... - Quand est-ce plus important. 648 00:45:04,060 --> 00:45:06,896 Ça aussi. Ziggy dit qu'il y a une chance de 80%... 649 00:45:06,979 --> 00:45:09,941 qu'il a atterri ici avant que Marci ne soit assassinée. 650 00:45:10,066 --> 00:45:14,320 Ça va marcher, Al, tant que tu... tant que Bingo éloigne Chip de Marci. 651 00:45:14,403 --> 00:45:16,823 Comment ça va sauver Lisa ? 652 00:45:16,948 --> 00:45:19,367 Tu m'as dit qu'elle pleurait, n'est-ce pas ? 653 00:45:19,492 --> 00:45:22,703 Que Lisa s'essuyait les yeux avant qu'elle ne coure dans le semi, non ? 654 00:45:22,787 --> 00:45:24,205 Ouais. 655 00:45:24,539 --> 00:45:28,501 Si Marci n'est pas tuée et que tu ne l'es pas accusée, elle n'a aucune raison de pleurer. 656 00:45:28,584 --> 00:45:31,546 - Alors ça... - Quoi ? 657 00:45:32,338 --> 00:45:33,881 Quoi? 658 00:45:35,591 --> 00:45:38,219 - Sam, quoi ? - Il est parti. 659 00:45:38,386 --> 00:45:41,556 - Qui est parti ? - Il est parti. Mon ombre est partie. 660 00:45:41,889 --> 00:45:45,226 Il va... Il... Eh bien, peut-être qu'il est allé à la tête. 661 00:45:45,354 --> 00:45:47,198 Il préférerait mouiller son pantalon que de quitter cette porte. 662 00:45:47,228 --> 00:45:49,147 Tu l'as fait, mon pote ! Vous et Bingo l'avez fait ! 663 00:45:49,230 --> 00:45:50,940 Mon Dieu, j'espère que tu as raison. 664 00:45:51,023 --> 00:45:56,779 Yo, Bingo ! Hé, Bingo, regardez qui a quitté son service plus tôt. 665 00:45:58,322 --> 00:46:01,617 Hé, marin, tu veux acheter une infirmière assoiffée, un verre ? 666 00:46:01,784 --> 00:46:03,578 Lisa. 667 00:46:15,464 --> 00:46:19,427 Lee ? Regarder. Sourire. 668 00:46:23,097 --> 00:46:24,682 Oh, mon garçon.