1 00:00:01,026 --> 00:00:04,488 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,613 --> 00:00:08,033 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,158 --> 00:00:09,993 et a disparu. 4 00:00:14,706 --> 00:00:17,459 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,709 --> 00:00:20,671 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:20,796 --> 00:00:25,426 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,135 --> 00:00:30,597 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,806 --> 00:00:35,310 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,602 --> 00:00:39,773 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:39,898 --> 00:00:42,776 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:42,860 --> 00:00:45,863 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,280 --> 00:00:48,490 sera le saut vers la maison. 13 00:00:53,454 --> 00:00:56,248 - Nous la perdons, docteur. - Faites quelque chose ! 14 00:00:57,749 --> 00:01:00,544 - Médecin? Docteur, ça va ? - Euh... 15 00:01:00,627 --> 00:01:04,131 Ouais, j'ai juste besoin d'une seconde pour comprendre quoi... 16 00:01:04,256 --> 00:01:07,176 - Elle est en pleine arrestation ! - Oh non. 17 00:01:11,555 --> 00:01:12,806 Elle est partie. 18 00:01:12,890 --> 00:01:15,684 Non, elle ne peut pas l'être. 19 00:01:17,227 --> 00:01:19,480 - C'est ta faute. - Quoi? 20 00:01:19,563 --> 00:01:22,024 Elle t'a fait confiance et tu l'as tuée ! Espèce de salaud ! 21 00:01:22,107 --> 00:01:25,777 - Vous avez assassiné ma femme ! - Oh, mon garçon. 22 00:02:39,393 --> 00:02:41,311 Je t'ai fait confiance, et tu l'as tuée. 23 00:02:41,353 --> 00:02:43,522 - Vous avez tué ma femme ! - Je ne l'ai pas fait, je le jure. 24 00:02:43,605 --> 00:02:45,506 Vous êtes médecin. Vous êtes censé sauver des vies ! 25 00:02:45,566 --> 00:02:47,442 Eh bien, lâchez prise et je vais essayer. 26 00:02:47,609 --> 00:02:49,069 Dieu! 27 00:02:49,611 --> 00:02:52,030 Docteur, que faites-vous ? 28 00:02:52,447 --> 00:02:54,032 Elle est toujours en vie. 29 00:02:54,366 --> 00:02:56,368 Quoi? Es-tu sûr? 30 00:02:56,451 --> 00:02:58,954 Je suis médecin. Je sais si quelqu'un mort ou vivant ou non. 31 00:02:59,022 --> 00:03:00,749 - Donne-moi de l'adrénaline, maintenant. - Quelque peu? 32 00:03:00,789 --> 00:03:02,749 Adrénaline, maintenant ! Continue! 33 00:03:02,833 --> 00:03:04,084 D'accord. 34 00:03:04,459 --> 00:03:07,254 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de lui sauver la vie. 35 00:03:12,634 --> 00:03:14,970 Je suis désolé. Quelqu'un pourrait-il dis-moi ce qui se passe ici ? 36 00:03:15,053 --> 00:03:17,180 Coupez. Couper. Coupez ! 37 00:03:17,306 --> 00:03:19,766 Qu'est-ce que tu me fais, Kyle ? J'ai deux heures de retard, 38 00:03:19,891 --> 00:03:21,852 et tu fais des passes aux figurants morts. 39 00:03:21,893 --> 00:03:22,862 Je suis désolé. 40 00:03:22,936 --> 00:03:25,063 Prends-en cinq, chérie. Très bien, tout le monde, déjeunez. 41 00:03:25,147 --> 00:03:26,315 Y a-t-il un problème, Roger ? 42 00:03:26,440 --> 00:03:28,942 Ouais, il y a un problème. Ton étoile il n'arrive pas à se concentrer sur son travail. 43 00:03:29,026 --> 00:03:30,611 Je suis désolé. J'ai dit que je suis désolé. 44 00:03:30,694 --> 00:03:33,405 Ouais, ouais. Eh bien, dis au studio que quand nous ne finissons pas le spectacle de demain. 45 00:03:33,488 --> 00:03:35,032 Écoute, détends-toi. Je m'occuperai des costumes. 46 00:03:35,115 --> 00:03:37,117 Je suis sûr que Kyle essayait juste de alléger un peu les choses. Droite? 47 00:03:37,158 --> 00:03:38,174 C'est exact. 48 00:03:38,213 --> 00:03:40,394 Un mec a un peu de succès, et tout d'un coup c'est Olivier. 49 00:03:41,872 --> 00:03:43,665 Allez. Je vais t'acheter un café. 50 00:03:43,749 --> 00:03:46,752 Je suppose que je suis en quelque sorte... Je suppose que je suis en quelque sorte ça a un peu gâché les choses. 51 00:03:46,877 --> 00:03:49,838 Vous connaissez Roger. Une ampoule explose, il le prend personnellement. 52 00:03:49,963 --> 00:03:52,007 En plus, ça ne doit pas être facile quand tu es dans chaque scène. 53 00:03:52,132 --> 00:03:54,968 Eh bien, c'est pour... Chaque scène ? 54 00:03:55,093 --> 00:03:57,387 Je te le promets, juste après la fin de la semaine d'audience, 55 00:03:57,512 --> 00:03:59,181 nous allons nous asseoir et voir à propos d'alléger votre charge. 56 00:03:59,306 --> 00:04:01,683 Ouais, ça-ça-ça ce serait génial. 57 00:04:01,892 --> 00:04:03,602 - C'est drôle, n'est-ce pas ? - Hmm? 58 00:04:03,685 --> 00:04:05,520 Un acteur passe toute sa vie essayer de devenir une star. 59 00:04:05,646 --> 00:04:08,065 Puis quand ça arrive, il n'a pas le temps d'en profiter. 60 00:04:08,190 --> 00:04:10,233 Parfois, je me demande qu'est-ce qu'on fait ici. 61 00:04:10,317 --> 00:04:12,527 Ouais, eh bien, j'étais juste je me demande moi-même la même chose. 62 00:04:12,653 --> 00:04:14,029 Eh bien, peut-être que ça te remontera le moral. 63 00:04:14,112 --> 00:04:15,739 Tout juste sorti des presses. 64 00:04:16,122 --> 00:04:17,262 C'est moi? 65 00:04:17,339 --> 00:04:20,184 Qu'est-ce que ça fait d'être convoité par toutes les femmes au foyer en Amérique ? 66 00:04:20,231 --> 00:04:21,325 Surprenant. 67 00:04:21,364 --> 00:04:23,183 Oh, écoute, tout est prêt pour cet après-midi. 68 00:04:25,082 --> 00:04:26,416 Cet après-midi... 69 00:04:26,625 --> 00:04:29,378 Votre rendez-vous pour déjeuner avec le Gagnant du concours de lessive. 70 00:04:29,503 --> 00:04:32,589 - Oh, ouais, c'est vrai. - Son nom est Norma Jean Pilcher. 71 00:04:32,714 --> 00:04:35,884 On dirait un vrai chat sauvage. Vous déjeunez Chez Ramone. 72 00:04:35,967 --> 00:04:38,178 Vous souriez pendant environ une heure. Alors c'est fini. 73 00:04:38,303 --> 00:04:40,013 A moins bien sûr que elle s'avère être un renard. 74 00:04:40,138 --> 00:04:41,890 Un renard. Ouais, c'est vrai. Droite. 75 00:04:42,015 --> 00:04:45,268 Écoute, y a-t-il un moyen pour nous de reporter ça ? Je me sens vraiment battu. 76 00:04:45,394 --> 00:04:47,729 Pas peur. Les gens du savon y ai trop investi. 77 00:04:47,854 --> 00:04:49,523 D'ailleurs, ils sont notre plus grand sponsor. 78 00:04:49,648 --> 00:04:52,651 Écoute, je sais que c'est pénible, mais c'est le prix à payer pour être numéro un. 79 00:04:52,776 --> 00:04:54,152 Ouais, c'est vrai. 80 00:04:54,277 --> 00:04:56,530 Gardez-le, Dr Hunk. 81 00:04:57,739 --> 00:04:59,783 Hé, Sam, où es-tu ? 82 00:05:00,325 --> 00:05:03,704 Où suis-je ? Où... Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 83 00:05:06,456 --> 00:05:10,836 - Eh bien. Soudain, je me sens un peu malade. - Voudriez-vous venir ici ? 84 00:05:10,919 --> 00:05:12,295 Hein? 85 00:05:12,319 --> 00:05:14,256 Voudrais-tu venir ici et arrêter de faire l'idiot ? 86 00:05:14,339 --> 00:05:18,552 - Je pense que j'ai peut-être besoin de soins intensifs. - Obtenez... l'IA. 87 00:05:19,094 --> 00:05:20,679 Pourquoi es-tu si tendu ? 88 00:05:20,804 --> 00:05:24,391 Vous venez de sauter dans le le mec le plus sexy de la télévision en journée. 89 00:05:24,516 --> 00:05:28,520 - Je participe à un feuilleton. - Nous préférons les « drames de jour ». 90 00:05:28,645 --> 00:05:31,064 Nous... Tu veux dire... Tu veux dire, tu regardes ce truc ? 91 00:05:31,148 --> 00:05:34,651 Oh, euh, Tina m'a fait en regarder une partie quand j'avais la grippe. 92 00:05:34,735 --> 00:05:37,946 Sam, tu ne croirais pas le les choses qui se passent dans ces émissions. 93 00:05:38,029 --> 00:05:39,322 D'accord. D'accord. 94 00:05:39,440 --> 00:05:42,401 - Je veux dire, tout le monde dort... - Je sais. Je sais. 95 00:05:42,534 --> 00:05:44,286 - Avec tout le monde. - Je sais! 96 00:05:44,369 --> 00:05:46,121 Veux-tu... Épargnez-moi les détails, d'accord ? 97 00:05:46,246 --> 00:05:49,499 - Que se passe-t-il ? - D'accord. Nous sommes le 4 mai 1985. 98 00:05:49,583 --> 00:05:51,460 - Vous êtes à Los Angeles. - Mm-hmm. 99 00:05:51,543 --> 00:05:54,004 Votre nom est Kyle Hart, 100 00:05:54,087 --> 00:05:57,591 et depuis trois ans vous avez joué Craig Connor... 101 00:05:57,674 --> 00:05:59,301 - Dr Craig Connor... - Ouais. 102 00:05:59,418 --> 00:06:01,879 Dans une émission intitulée Moments à vivre. 103 00:06:01,970 --> 00:06:03,597 Moments à vivre. Pouvez-vous croire ce titre ? 104 00:06:03,680 --> 00:06:05,098 Je veux dire, Je déteste déjà ce son. 105 00:06:05,182 --> 00:06:08,143 - Pourquoi suis-je ici ? - Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs. 106 00:06:08,268 --> 00:06:09,603 Tu n'es pas... 107 00:06:09,728 --> 00:06:14,316 Non, Ziggy, euh, avait de nouvelles données composant de recherche installé, 108 00:06:14,441 --> 00:06:16,443 et nous devions l'avoir expédié de Hong Kong. 109 00:06:16,526 --> 00:06:21,281 Et je pense que ça a donné un petit jet décalage avec le modem de la disquette. 110 00:06:21,656 --> 00:06:23,325 Pourquoi tu fais ça faire des trucs tout le temps ? 111 00:06:23,408 --> 00:06:25,744 Pourquoi ne dis-tu pas simplement à moi, "Sam, nous ne savons pas." 112 00:06:25,827 --> 00:06:27,954 Pourquoi ne fais-tu pas ça pour une fois au lieu d'inventer tout le temps ? 113 00:06:28,079 --> 00:06:30,332 Eh bien, ce ne serait pas amusant. 114 00:06:30,457 --> 00:06:32,709 C'est amusant ? Tu sais ce que je dois faire aujourd'hui ? 115 00:06:32,793 --> 00:06:35,128 Je dois y aller et avoir déjeuner avec une femme 116 00:06:35,253 --> 00:06:37,923 qui a gagné ce savon concours de détergent. 117 00:06:38,340 --> 00:06:40,217 Oh. Eh bien, regardez-le de cette façon. 118 00:06:40,342 --> 00:06:42,344 Au moins tu sais qu'elle sera clean. 119 00:06:43,428 --> 00:06:45,138 Bon déjeuner. 120 00:06:47,015 --> 00:06:50,769 Tu ne sais pas combien de temps J'en ai rêvé. 121 00:06:51,394 --> 00:06:53,396 Imaginez-moi, Norma Jean Pilcher, 122 00:06:53,480 --> 00:06:57,150 je déjeune avec les meilleurs chirurgien cardiaque dans ce pays. 123 00:06:57,317 --> 00:07:00,153 Oh, ouais, c'est vrai. C'est mon personnage de la série, ouais. 124 00:07:00,237 --> 00:07:02,531 Moments à vivre est plus qu'un spectacle. 125 00:07:02,656 --> 00:07:05,742 C'est une fenêtre sur un autre monde. 126 00:07:05,826 --> 00:07:10,914 J'ai l'impression de connaître tout le monde à Mercy General, surtout vous. 127 00:07:11,164 --> 00:07:14,876 - On dirait que tu es un grand fan. - Le plus gros. Hank dit que je suis obsédé. 128 00:07:15,001 --> 00:07:16,086 Hank ? 129 00:07:16,211 --> 00:07:18,630 Ouais, Hank, mon mari. Sauf que je l'ai enlevé pour toi. 130 00:07:18,755 --> 00:07:21,091 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - Pas si cela ne dérange pas Hank. 131 00:07:21,192 --> 00:07:23,343 J'ai planifié ça pendant le plus longtemps. 132 00:07:23,468 --> 00:07:25,846 j'ai dû entrer ce concours 300 fois. 133 00:07:25,971 --> 00:07:29,558 J'ai assez de détergent à lessive pour me durer toute une vie. 134 00:07:29,975 --> 00:07:34,479 Sans blague. Et Hank est d'accord avec tu sors avec un autre homme ? 135 00:07:34,563 --> 00:07:36,606 Vous n'êtes pas un autre homme. 136 00:07:36,731 --> 00:07:41,414 Tu es le meilleur chirurgien cardiaque dans tout ce pays. 137 00:07:41,523 --> 00:07:43,864 - Ouais, eh bien... - Tu es gentil... 138 00:07:43,989 --> 00:07:47,367 et doux et bon. 139 00:07:48,827 --> 00:07:50,245 Eh bien, merci. 140 00:07:51,413 --> 00:07:53,498 Que fait Hank dans la vie ? 141 00:07:53,957 --> 00:07:56,001 - Il répare les choses. - Des choses? 142 00:07:56,126 --> 00:07:59,421 Ouais, tu sais, les laveuses et les sécheuses et des grille-pain et tout. 143 00:07:59,546 --> 00:08:02,007 Ce n'est rien comme être médecin. 144 00:08:02,132 --> 00:08:05,677 - Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? - Oh! Est-ce que ça se voit ? 145 00:08:05,760 --> 00:08:07,637 - Juste un peu. - Oh! 146 00:08:07,721 --> 00:08:09,180 J'ai grandi dans le Tennessee. 147 00:08:09,264 --> 00:08:13,059 Hank et moi, euh, avons déménagé ici vers quatre ans après notre mariage. 148 00:08:13,435 --> 00:08:15,896 Ma maman a une maison juste au nord d'ici. 149 00:08:16,021 --> 00:08:17,105 C'est bien. 150 00:08:17,230 --> 00:08:19,983 - Est-ce que tout s'est bien passé ? - Oh, le meilleur. 151 00:08:20,191 --> 00:08:22,277 - J'ai passé le meilleur moment. - Super. 152 00:08:22,402 --> 00:08:23,987 C'est super. 153 00:08:25,071 --> 00:08:29,284 C'est toi ! Oh mon Dieu, c'est vraiment toi ! 154 00:08:29,409 --> 00:08:31,786 C'est lui. J'espère que je ne l'ai pas fait interrompre quoi que ce soit. 155 00:08:31,912 --> 00:08:33,580 En fait, nous étions juste se prépare à partir. 156 00:08:33,705 --> 00:08:35,123 Je suis avec mon amie, Thelma. 157 00:08:35,206 --> 00:08:36,833 Elle est assise juste là. 158 00:08:37,792 --> 00:08:42,213 Elle est un peu timide, de toute façon. Je-je lui ai dit que c'était toi ici, 159 00:08:42,297 --> 00:08:43,757 et elle a dit, non, ça ne pouvait pas être toi. 160 00:08:43,840 --> 00:08:47,177 Ça ne pourrait être que toi si tu étais avec un mannequin ou avec une actrice. 161 00:08:47,260 --> 00:08:51,348 Mais ensuite j'ai dit que tu es peut-être avec ta cousine ou avec ta sœur. 162 00:08:51,473 --> 00:08:55,977 Mais je ne pouvais pas en être sûr à moins de venir, donc c'est ce que j'ai fait. 163 00:08:56,186 --> 00:08:59,814 Eh bien, vous y êtes. 164 00:08:59,898 --> 00:09:03,068 Me voici. Et je ne veux pas être impoli, mais nous venions juste de... 165 00:09:03,151 --> 00:09:04,945 Me ferais-tu une grande faveur ? 166 00:09:05,028 --> 00:09:06,988 Voudrais-tu simplement poser pour une photo avec moi ? 167 00:09:07,113 --> 00:09:08,865 - Ah eh bien... - Cela ne prendra pas une minute, 168 00:09:08,949 --> 00:09:11,326 Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment toi. 169 00:09:11,409 --> 00:09:13,244 Chérie, tu le ferais ? 170 00:09:21,461 --> 00:09:24,631 - Dites "fromage". - Fromage. 171 00:09:24,756 --> 00:09:28,718 Whoa... Oh, mon Dieu. Regardez ce que j'ai fait. 172 00:09:28,843 --> 00:09:30,720 L'ai-je ruiné ? 173 00:09:33,807 --> 00:09:36,184 Je viens de recevoir ça pour mon anniversaire. 174 00:09:36,267 --> 00:09:39,938 Vraiment? Eh bien, joyeux anniversaire. 175 00:09:40,355 --> 00:09:42,148 On y va ? 176 00:09:44,901 --> 00:09:46,820 J'espère que je ne l'ai pas fait ça t'embarrasse là-bas. 177 00:09:46,903 --> 00:09:51,533 - Eh bien, les accidents arrivent. - Oh, quel ciel magnifique. 178 00:09:51,616 --> 00:09:54,077 Ouais. Ouais, c'est, euh, sympa. 179 00:09:54,285 --> 00:09:56,913 - Rose pour votre dame, monsieur ? - Non-Non, merci. 180 00:09:57,372 --> 00:10:00,667 Oh, bien sûr. Pourquoi pas? Combien? 181 00:10:00,750 --> 00:10:03,294 - Trois dollars. - Gardez la monnaie. 182 00:10:03,420 --> 00:10:06,589 Oh, l'infirmière Bronson avait raison. Tu es une sainte. 183 00:10:06,715 --> 00:10:09,801 C'est juste une fleur. Pas pour moi. C'est le jardin d'Eden. 184 00:10:10,010 --> 00:10:12,721 Ouais, eh bien, euh, Je vais chercher la voiture. 185 00:10:12,846 --> 00:10:15,223 Oh, mon Dieu. J'ai oublié mon sac à main. Oh, je vais le chercher. 186 00:10:15,348 --> 00:10:18,435 Non, non. Reste ici. Je dois aller me repoudrer le nez. 187 00:10:18,518 --> 00:10:20,854 Ne pars pas, maintenant, tu entends ? 188 00:10:21,271 --> 00:10:25,775 Je me demande si, euh... je me demande s'ils jamais vraiment se poudrer le nez. 189 00:10:25,859 --> 00:10:28,778 - Qui s'en soucie? - C'est le grand gagnant du concours ? 190 00:10:28,862 --> 00:10:31,614 - Norma Jean Pilcher, ouais. - Norma Jean Pilcher ? 191 00:10:31,687 --> 00:10:33,336 Cela ressemble à l'un des les Beverly Hillbillies. 192 00:10:33,366 --> 00:10:34,909 Eh bien, plus proche que vous ne le pensez. 193 00:10:35,035 --> 00:10:36,714 Le grand rendez-vous ne se passe pas bien ? 194 00:10:36,828 --> 00:10:40,165 Eh bien, elle a un peu de mal séparer l'acteur du rôle. 195 00:10:40,248 --> 00:10:42,917 - Vous savez ce que je veux dire? - Ouais, ça peut être un peu effrayant. 196 00:10:43,043 --> 00:10:45,587 Non, ce qui est effrayant, c'est de devoir le faire allez devant ces caméras. 197 00:10:45,712 --> 00:10:47,505 Maintenant, as-tu trouvé pourquoi je suis ici ? 198 00:10:47,630 --> 00:10:48,965 - En quelque sorte. - En quelque sorte ? 199 00:10:49,090 --> 00:10:51,051 En quelque sorte, ce n’est pas assez bon. J'ai besoin de savoir exactement. 200 00:10:51,176 --> 00:10:53,470 Je dois sortir d'ici avant ces caméras tournent lundi. 201 00:10:53,537 --> 00:10:55,298 Je ne pense pas que tu l'aies s'inquiéter de ça. 202 00:10:55,345 --> 00:10:56,212 Pourquoi pas? 203 00:10:56,243 --> 00:10:59,392 Eh bien, parce que dans la vraie histoire, Kyle Hart ne s'est jamais présenté au travail. 204 00:10:59,429 --> 00:11:00,449 Quoi? 205 00:11:00,493 --> 00:11:02,270 - Il a juste... - Désolé de vous faire attendre ! 206 00:11:02,395 --> 00:11:03,938 - Ah ouais. - Prêt à partir ? 207 00:11:04,022 --> 00:11:06,066 Ouais, je dois juste les avoir amène la voiture, et je vais... 208 00:11:06,191 --> 00:11:07,567 Non, ce ne sera pas nécessaire. 209 00:11:07,692 --> 00:11:09,486 D'accord, allons-y. 210 00:11:09,819 --> 00:11:11,613 Ça te dérangerait de me le dire qu'est-ce qui se passe ici ? 211 00:11:11,738 --> 00:11:13,281 Et gâcher la surprise ? 212 00:11:13,406 --> 00:11:16,034 Nous savons que Hart a disparu, et Ziggy essaie d'avoir des détails. 213 00:11:16,117 --> 00:11:18,661 Ouais, eh bien, pourquoi tu ne accélère un peu, d'accord ? 214 00:11:18,787 --> 00:11:20,646 Allons-y. Allez. 215 00:11:20,717 --> 00:11:21,903 Tiens bon, Sam. 216 00:11:21,928 --> 00:11:23,904 - Essayez de lui faire plaisir ou quelque chose comme ça. - Entrez. Bougez. 217 00:11:23,952 --> 00:11:25,716 je serai là dès comme nous obtenons quelque chose. 218 00:11:25,912 --> 00:11:28,742 Gooshie! Gooshie, ouvre la porte ! 219 00:11:29,054 --> 00:11:34,059 Attends, Sam ! Gooshie, allez ! Je dois sortir d'ici, Gooshie ! 220 00:11:39,974 --> 00:11:43,228 Norma Jean, c'est une erreur. Tu ne t'en sortiras jamais. 221 00:11:43,353 --> 00:11:45,063 S'en tirer avec quoi ? 222 00:11:45,188 --> 00:11:47,732 Quoi que vous fassiez. 223 00:11:48,024 --> 00:11:50,235 Je veux dire, il y aura les gens me cherchent. 224 00:11:50,360 --> 00:11:51,778 - Quelles personnes ? - Personnes. 225 00:11:51,903 --> 00:11:53,780 Vous savez, les gens de la série. 226 00:11:54,030 --> 00:11:56,407 C'est juste une question de temps avant qu'ils réalisent que je suis parti. 227 00:11:56,533 --> 00:11:58,034 Il a raison, tu sais. 228 00:11:58,368 --> 00:12:00,995 Quand il ne se présente pas, ils sauront que quelque chose ne va pas. 229 00:12:01,079 --> 00:12:03,665 - Merde, on aurait dû y penser ! - Voudriez-vous vous détendre ? 230 00:12:03,790 --> 00:12:06,292 J'ai tout sous contrôle. 231 00:12:09,212 --> 00:12:12,090 C'est de l'argent que tu veux ? Parce que si c'est de l'argent, vous pouvez l'avoir. 232 00:12:12,183 --> 00:12:13,983 Je ne sais pas combien il y a ici, mais c'est le tien. 233 00:12:14,046 --> 00:12:15,844 - Tiens, prends-le. - Non. Nous ne voulons pas de votre argent. 234 00:12:15,969 --> 00:12:18,263 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Tu vas me rançonner ? Quoi? 235 00:12:18,388 --> 00:12:21,224 Est-ce que nous ressemblons au genre de personnes qui rançonnerait quelqu'un ? 236 00:12:21,307 --> 00:12:24,477 - Tu ne vas pas me le dire, n'est-ce pas ? - Au bon moment. 237 00:12:25,954 --> 00:12:27,939 Regardez ce que Craig m'a offert. 238 00:12:28,398 --> 00:12:30,483 - Grosse affaire. - Oh! 239 00:12:30,567 --> 00:12:34,362 Pardonnerez-vous à mon mari ? C'est un tel romantique. 240 00:12:34,445 --> 00:12:35,905 Tu es Hank. 241 00:12:36,197 --> 00:12:39,534 - Tu lui as dit mon nom ? - Eh bien, il connaît le mien. 242 00:12:39,659 --> 00:12:44,247 C'est ce que tu voulais dire quand tu as dit que tu le ferais tu prépares tout ça depuis longtemps ? 243 00:12:44,539 --> 00:12:47,333 Écoute, je sais tu es confus en ce moment, 244 00:12:47,458 --> 00:12:49,460 mais tout sera éclairci assez tôt. 245 00:12:49,544 --> 00:12:51,629 Fais-moi confiance. Maintenant, maintenant, 246 00:12:51,713 --> 00:12:55,341 tout ce que tu as à faire c'est juste asseyez-vous et profitez de la balade. 247 00:12:55,633 --> 00:12:57,218 D'accord? 248 00:12:59,429 --> 00:13:01,306 Quelqu'un a faim ? 249 00:13:11,524 --> 00:13:14,694 - Je n'aime pas cet endroit. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 250 00:13:14,986 --> 00:13:16,696 Trop de monde. 251 00:13:16,779 --> 00:13:19,073 Vous n'avez aucun sens de l'aventure. Tu sais ça ? 252 00:13:19,157 --> 00:13:23,703 Comme la prison. Vous savez que le kidnapping c'est un délit fédéral, n'est-ce pas ? 253 00:13:23,828 --> 00:13:28,666 Ouais, il a raison. Maintenant, et si mon amoureux Ce garçon décide d'appeler à l'aide ? 254 00:13:28,791 --> 00:13:30,877 Vous avez une arme, n'est-ce pas ? 255 00:13:31,336 --> 00:13:32,837 Oh, c'est vrai. 256 00:13:33,671 --> 00:13:38,259 Maintenant, essaie quelque chose de mignon, et je vais te donner un nouveau nombril. 257 00:13:38,384 --> 00:13:40,136 - Tu l'as compris ? - J'ai compris. 258 00:13:40,595 --> 00:13:41,888 Donne-moi un quart. 259 00:13:41,971 --> 00:13:44,349 -Pourquoi ? - Ma caisse de retraite. 260 00:13:44,432 --> 00:13:46,559 Donnez-moi un quart. Je veux jouer une chanson. 261 00:13:46,684 --> 00:13:49,604 Je ne peux pas croire ça Je t'ai laissé m'en parler. 262 00:13:49,729 --> 00:13:52,398 Je n'ai aucun changement. Ici. 263 00:13:52,607 --> 00:13:54,025 Merci. 264 00:14:01,950 --> 00:14:03,743 Tu te souviens de ça ? 265 00:14:04,118 --> 00:14:05,161 Non. 266 00:14:05,245 --> 00:14:07,038 Oh, bien sûr que oui, idiot. 267 00:14:07,163 --> 00:14:09,958 Tu as joué à ça cette nuit toi et Rebecca Waincroft... 268 00:14:10,083 --> 00:14:13,616 j'ai dîné à minuit sur le toit de votre appartement penthouse. 269 00:14:13,702 --> 00:14:15,505 Ouais. Comment pourrais-je oublier ça ? 270 00:14:15,630 --> 00:14:19,509 Oh, c'était la chose la plus romantique J'ai déjà vu. 271 00:14:19,592 --> 00:14:23,221 Tu avais dressé cette petite table avec la bougie. 272 00:14:23,304 --> 00:14:25,640 Et puis après le dîner, 273 00:14:25,723 --> 00:14:27,642 tu-tu as joué cette chanson, 274 00:14:27,767 --> 00:14:30,436 et vous avez dansé tous les deux et... 275 00:14:31,354 --> 00:14:34,232 Ah. Tu te souviens de ce qui s'est passé ensuite ? 276 00:14:34,857 --> 00:14:36,359 Bien sûr. N'est-ce pas ? 277 00:14:36,484 --> 00:14:38,027 Je ne l'oublierai jamais. 278 00:14:38,111 --> 00:14:42,156 Vous avez tous les deux enlevé vos vêtements et je suis allé nager à minuit. 279 00:14:42,282 --> 00:14:44,742 Heureusement qu'il n'était pas avec toi. 280 00:14:47,870 --> 00:14:49,580 Oh, n'est-ce pas drôle, Hank ? 281 00:14:49,664 --> 00:14:52,458 Hank pense que c'est vraiment drôle Je ne sais pas nager. 282 00:14:52,625 --> 00:14:54,836 Juste parce que mon père est mort en Corée... 283 00:14:54,961 --> 00:14:56,900 et je n'en avais pas assez il est temps de m'apprendre comment. 284 00:14:56,925 --> 00:14:58,631 - Je suis désolé. - Vous ne l'avez pas tué. 285 00:14:58,756 --> 00:14:59,966 Je viens de... 286 00:15:00,049 --> 00:15:03,094 je sais que ça a dû être C'est dur pour toi de le perdre comme ça. 287 00:15:03,177 --> 00:15:07,432 Des gens meurent. Tu le sais, je travaille dans les hôpitaux et tout. 288 00:15:07,557 --> 00:15:10,310 Je ne travaille pas dans un hôpital, d'accord ? 289 00:15:10,518 --> 00:15:13,563 Je ne suis pas médecin. Je joue juste un médecin à la télévision. 290 00:15:13,646 --> 00:15:15,148 Tu ne comprends pas ça ? 291 00:15:15,231 --> 00:15:19,610 Je ne suis pas stupide. Tu n'as pas pour me parler comme si j'étais stupide. 292 00:15:19,694 --> 00:15:21,237 Ouais, tu traites ma femme de stupide ? 293 00:15:21,321 --> 00:15:23,239 Non, non, Je ne dis pas que quelqu'un est stupide. 294 00:15:23,364 --> 00:15:28,328 Je dis juste... je veux juste savoir qu'est-ce qui se passe, d'accord ? Pourquoi je suis ici. 295 00:15:28,453 --> 00:15:31,789 Qu'est-ce que vous attendez de moi, tous les deux ? 296 00:15:32,707 --> 00:15:35,084 Eh bien, je veux une frite. 297 00:15:36,544 --> 00:15:41,174 Craig, tu n'as pas touché à ta nourriture. Ce qui est faux? 298 00:15:41,257 --> 00:15:42,800 J'ai perdu l'appétit. 299 00:15:42,925 --> 00:15:44,886 Ouais, eh bien, ne te plains pas... 300 00:15:44,969 --> 00:15:47,388 à propos d'avoir faim quand nous sommes sur la route. 301 00:15:49,140 --> 00:15:51,476 Je vous souhaite juste à deux reconsidérerais 302 00:15:51,601 --> 00:15:54,395 quoi que ce soit tu vas fais-moi et laisse-moi partir. 303 00:15:54,479 --> 00:15:58,691 Je vous promets. Je ne porterai pas plainte, d'accord ? 304 00:16:00,568 --> 00:16:02,320 Alors... qu'en dis-tu ? 305 00:16:03,404 --> 00:16:05,448 Combien de temps ça prend aller chez maman ? 306 00:16:05,502 --> 00:16:06,579 Quelques heures. 307 00:16:06,618 --> 00:16:08,751 Attendez une seconde. Attendez une seconde. On va chez ta mère ? 308 00:16:08,826 --> 00:16:11,496 Elle va mourir quand elle te verra. 309 00:16:11,579 --> 00:16:14,332 Elle est presque aussi fan que moi. 310 00:16:14,874 --> 00:16:18,127 - Pensée réconfortante. - Je dis toujours que c'est une erreur. 311 00:16:18,252 --> 00:16:20,963 Nous y allons, et c'est tout ce qu'il y a à faire. 312 00:16:21,297 --> 00:16:23,299 Hank et maman ne s'entendent pas très bien. 313 00:16:23,424 --> 00:16:26,260 - C'est difficile à imaginer. - Est-ce que tout va bien ? 314 00:16:26,386 --> 00:16:28,429 Tout va bien. 315 00:16:32,308 --> 00:16:34,268 Tu as quelque chose dans les yeux, monsieur ? 316 00:16:36,646 --> 00:16:39,148 Non, plus maintenant. Merci. 317 00:16:39,440 --> 00:16:41,192 Je vous connais? 318 00:16:41,818 --> 00:16:43,236 Je ne pense pas. 319 00:16:43,319 --> 00:16:46,280 Je pourrais jurer que j'ai vu votre visage quelque part auparavant. 320 00:16:46,406 --> 00:16:49,575 - Ouais, eh bien, il comprend ça tout le temps. - Ouais. 321 00:16:49,700 --> 00:16:53,204 - Il a un visage comme celui-là. - De quel genre ? 322 00:16:53,413 --> 00:16:56,958 Tu sais, un de ce genre tu penses avoir vu... 323 00:16:57,333 --> 00:16:59,544 mais tu n'as pas vu, 324 00:17:00,002 --> 00:17:02,880 mais tu penses que tu as... gentil. 325 00:17:03,131 --> 00:17:07,593 - J'aimerais pouvoir m'en souvenir. - Les gens me prennent souvent pour Sally Field. 326 00:17:10,555 --> 00:17:12,265 Je ne le vois pas. 327 00:17:13,057 --> 00:17:16,602 - Passez une bonne soirée. - Ouais, toi aussi. 328 00:17:16,686 --> 00:17:19,772 Je t'ai dit que nous ne devrions pas sont venus à cet endroit. 329 00:17:19,897 --> 00:17:23,776 - D'accord. Sortons d'ici. - Sam, tu dois y aller. Mauvais. 330 00:17:24,902 --> 00:17:27,738 - Je-je-je ne peux pas encore y aller. - Quoi? 331 00:17:27,864 --> 00:17:29,866 Je, euh... je dois aller aux toilettes. 332 00:17:29,949 --> 00:17:32,535 - Eh bien, attends. - Je ne peux pas. Pendant deux heures ? 333 00:17:32,660 --> 00:17:35,455 Hank, s'il doit y aller, il doit y aller. 334 00:17:36,456 --> 00:17:40,042 Je ne pensais pas que vous étiez de grandes stars de la télévision est allé aux toilettes. 335 00:17:40,168 --> 00:17:41,752 Surprendre. 336 00:17:48,301 --> 00:17:50,845 Maintenant, souviens-toi, je suis juste dehors. 337 00:17:50,970 --> 00:17:53,389 Merci pour le rappel. 338 00:18:02,190 --> 00:18:05,651 Ce n'est pas exactement celui de Spago, hein ? "Pas exactement celui de Spago." 339 00:18:05,776 --> 00:18:10,490 Al, j'ai été dans de mauvaises situations avant, mais celui-ci est hors de la carte ! 340 00:18:10,615 --> 00:18:12,366 Maintenant, est-ce que Ziggy est venu avec quoi que ce soit ? 341 00:18:12,492 --> 00:18:14,535 Eh bien, il n'y a pas beaucoup de choses à trouver. 342 00:18:14,660 --> 00:18:16,454 Qu'est-ce que ça veut dire, il n'y a pas grand chose ? 343 00:18:16,579 --> 00:18:20,333 Eh bien, cela signifie que tout ce que nous savons, c'est ce type Hart a disparu pendant deux semaines, 344 00:18:20,458 --> 00:18:22,293 et puis un parc les rangers l'ont trouvé 345 00:18:22,376 --> 00:18:24,921 errant dans le montagnes à 500 milles d'ici. 346 00:18:25,004 --> 00:18:26,672 Il avait un fusil de chasse blessure à la tête, 347 00:18:26,705 --> 00:18:28,207 et il ne s'en souvenait pas une chose qui s'est produite. 348 00:18:28,232 --> 00:18:29,785 - Une blessure par balle dans le... - Ouais. 349 00:18:29,810 --> 00:18:31,089 Je dois m'éloigner de ces gens. 350 00:18:31,114 --> 00:18:33,638 Mais Ziggy dit qu'il y a 84% Il y a de fortes chances que si vous essayez de vous échapper, 351 00:18:33,663 --> 00:18:34,864 tu vas te faire tuer. 352 00:18:34,889 --> 00:18:36,545 - D'accord, alors qu'est-ce que je suis censé faire, hein ? - Je ne sais pas. 353 00:18:36,600 --> 00:18:38,045 Pourquoi ne faites-vous pas les gars trouver quelque chose ? 354 00:18:38,070 --> 00:18:39,523 - Ne pas paniquer. - Ne pas paniquer? 355 00:18:39,570 --> 00:18:40,751 Je vais tenter ma chance... 356 00:18:40,776 --> 00:18:42,455 Peut-être que tu peux trouver quelqu'un qui va t'aider. 357 00:18:42,897 --> 00:18:46,067 - Hein? Ou alors, voyons. - Sa mère. Sa mère. 358 00:18:46,150 --> 00:18:47,613 - La mère de qui ? - Sa mère. La mère de Norma. 359 00:18:47,652 --> 00:18:49,131 Ils ont dit qu'ils étaient je vais m'emmener par... 360 00:18:49,156 --> 00:18:50,796 arrêtez-vous et rencontrez-la, ou quelque chose comme ça. 361 00:18:50,821 --> 00:18:52,782 - D'accord, bien. - Peut-être qu'elle pourrait m'aider. 362 00:18:52,843 --> 00:18:54,575 Bien. Et puis j'irai reviens et essaie d'obtenir 363 00:18:54,608 --> 00:18:56,327 un peu plus de contexte sur Bonnie et Clyde. 364 00:18:56,358 --> 00:18:58,120 - D'accord, et renseigne-toi pour la mère. - Et toi, euh... 365 00:18:58,246 --> 00:19:01,207 - Quoi ? - Assurez-vous de vous laver. 366 00:19:26,357 --> 00:19:27,942 Après trois heures de route, 367 00:19:28,067 --> 00:19:30,903 Je n'en avais toujours pas la moindre idée quant à ce que Norma voulait. 368 00:19:31,237 --> 00:19:36,826 Je savais cependant une chose. C'était plus qu'un simple autographe. 369 00:19:42,123 --> 00:19:45,835 Maintenant, Norma, et si quelqu'un aviez-vous vu ce miroir ? Hein? Hein? 370 00:19:45,960 --> 00:19:49,880 Nous serions tous en prison maintenant. Allez. Sortez de la camionnette. Allez! 371 00:19:50,339 --> 00:19:52,758 Droite. Ce n'était pas une très belle chose à faire. 372 00:19:52,842 --> 00:19:55,595 Depuis quand as-tu commencé tu t'inquiètes d'être gentil ? 373 00:19:55,720 --> 00:19:57,597 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, J'ai une arme dans le dos. 374 00:19:57,722 --> 00:20:01,350 Ce n'est que temporaire. Maman! 375 00:20:01,809 --> 00:20:04,186 Maman, c'est moi, Norma Jean. 376 00:20:04,895 --> 00:20:07,231 Peut-être qu'elle est dans la salle de bain. 377 00:20:07,523 --> 00:20:10,026 Voici une clé au cas où d'une urgence médicale. 378 00:20:10,109 --> 00:20:11,235 Urgence médicale ? 379 00:20:11,319 --> 00:20:13,654 Ouais, maman a eu un accident vasculaire cérébral l'année dernière. 380 00:20:13,904 --> 00:20:17,491 Je l'ai un peu ralentie. Mais elle est toujours aussi tranchante qu'une épingle. 381 00:20:17,658 --> 00:20:19,619 - Montez! Montez! - Maman ? 382 00:20:20,995 --> 00:20:23,497 Maman! Maman, qu'est-ce que... 383 00:20:23,623 --> 00:20:26,751 Oui, elle est pointue comme une épingle. Une quille de bowling. 384 00:20:26,917 --> 00:20:28,836 Maman, réveille-toi. C'est moi, Norma Jean. 385 00:20:28,961 --> 00:20:30,588 - Norma Jean ? - Oui. 386 00:20:30,713 --> 00:20:32,048 Ce qui s'est passé? 387 00:20:32,173 --> 00:20:33,883 Tu t'es endormi sur ton à nouveau le manche de commande. 388 00:20:34,008 --> 00:20:36,052 Oh, Dieu merci. 389 00:20:36,135 --> 00:20:38,512 J'ai rêvé que j'étais pris dans une tornade. 390 00:20:38,929 --> 00:20:42,099 Maman, il y a quelqu'un ici pour te voir. 391 00:20:42,224 --> 00:20:44,018 - Quelqu'un pour me voir ? - Mm-hmm. 392 00:20:44,143 --> 00:20:48,105 Pas seulement quelqu'un. Qui est ton préféré médecin du monde entier ? 393 00:20:48,397 --> 00:20:49,815 Ben Casey est là ? 394 00:20:49,940 --> 00:20:53,027 Non, ce n'est pas Ben Casey. Elle est taquine. 395 00:20:53,110 --> 00:20:56,864 Maman, regarde. Regarde qui j'ai amené te voir. 396 00:20:56,989 --> 00:20:59,325 Pouvons-nous en finir avec ça, s'il vous plaît ? 397 00:20:59,408 --> 00:21:03,120 Votre mari ? Qu'est-ce que c'est si spécial de voir cet imbécile ? 398 00:21:03,245 --> 00:21:06,123 - Je pense qu'elle veut dire moi. - Maman. 399 00:21:06,666 --> 00:21:09,794 - On y va. - Qui es-tu? Oh mon Dieu! 400 00:21:09,877 --> 00:21:13,381 - C'est vraiment toi ? - J'en ai peur. 401 00:21:13,506 --> 00:21:16,217 Pouvez-vous le croire ? Je t'ai dit que je l'amènerais. Je te l'ai dit. 402 00:21:16,342 --> 00:21:18,969 Oh, c'est absolument un miracle ! 403 00:21:19,095 --> 00:21:21,931 Le seul miracle est que nous n'avons pas été attrapés. Où diable est-il ? 404 00:21:22,048 --> 00:21:23,633 - Quoi? - Mon fusil de chasse. 405 00:21:23,658 --> 00:21:24,574 Fusil de chasse? 406 00:21:24,599 --> 00:21:26,369 Ouais, je l'ai bien laissé ici dans ce placard. 407 00:21:26,394 --> 00:21:29,522 - Je l'ai mis dans la remise à outils. - La remise à outils ? 408 00:21:29,647 --> 00:21:32,858 Qu'est-ce que tu as fait c'est vraiment idiot comme ça ? 409 00:21:32,983 --> 00:21:35,903 Je te dis une chose. Il vaut mieux ne pas être rouillé. 410 00:21:36,195 --> 00:21:38,572 Il va probablement se perdre. 411 00:21:38,739 --> 00:21:41,367 Maintenant, maman, je dois y aller aux toilettes des dames, 412 00:21:41,492 --> 00:21:46,205 et je veux que tu gardes ça j'ai pointé le Dr Connor, d'accord ? 413 00:21:46,664 --> 00:21:48,207 - Compris ? - Euh... 414 00:21:48,332 --> 00:21:51,377 Eh bien, que dois-je faire s'il essaie de partir ? 415 00:21:51,544 --> 00:21:52,837 Tirez-lui dessus. 416 00:21:53,796 --> 00:21:55,840 Bonne visite maintenant. 417 00:22:01,429 --> 00:22:03,848 Tu n'es pas obligé de garder cette chose m'a pointé du doigt, tu sais. 418 00:22:03,931 --> 00:22:06,851 Comment puis-je tirer si ce n'est pas dirigé vers toi ? 419 00:22:08,144 --> 00:22:10,896 - C'est une bonne question, Madame, euh... - Reynolds. 420 00:22:11,021 --> 00:22:13,733 Mildred Reynolds. Tu peux m'appeler Millie. Tout le monde le fait. 421 00:22:13,858 --> 00:22:15,568 Eh bien, Millie, 422 00:22:15,776 --> 00:22:19,363 Je ne suis pas sûr que tu comprennes ce qui se passe ici. 423 00:22:19,447 --> 00:22:24,326 Votre fille s'est mise dans une situation très dangereuse. 424 00:22:24,452 --> 00:22:29,123 Il me semble que c'est toi dans une situation très dangereuse. 425 00:22:32,001 --> 00:22:36,297 Ouais, je suppose que ça ressemble à ça. Mais ce n'est pas exactement ce que je voulais dire. 426 00:22:36,422 --> 00:22:38,549 Ce que je voulais dire, c'est... 427 00:22:40,301 --> 00:22:44,138 il me semble juste comme si elle était peut-être un peu... 428 00:22:44,847 --> 00:22:47,600 - Cinglé ? - Confus. 429 00:22:48,017 --> 00:22:51,437 Norma Jean peut être un peu têtu parfois. 430 00:22:51,604 --> 00:22:53,898 Mais tu vois, ce bébé veut dire énormément pour elle. 431 00:22:53,981 --> 00:22:55,357 Bébé? Quel bébé ? 432 00:22:55,460 --> 00:22:57,610 Je pense que tu vas faire juste un papa parfait ! 433 00:22:57,693 --> 00:23:02,823 Papa... Papa... Papa ? C'est pour ça qu'elle m'a kidnappé ? 434 00:23:02,948 --> 00:23:06,952 Pour que... Pour que je puisse l'aider tu as un bébé ? 435 00:23:07,077 --> 00:23:10,581 Bon sang, c'est sûr que ça n'arrivera pas avec son mari sans compter. 436 00:23:10,748 --> 00:23:12,958 Imaginez un homme à lui l'âge tire à blanc. 437 00:23:13,042 --> 00:23:15,044 Non, non. Cela ne peut pas... Cela ne peut pas arriver. 438 00:23:15,169 --> 00:23:17,755 C'est fou. Je dois sortir de... 439 00:23:19,173 --> 00:23:22,343 Oh, eh bien, tire. 440 00:23:22,468 --> 00:23:25,596 Je pensais qu'il prendrait la nouvelle un peu mieux que ça. 441 00:23:56,794 --> 00:23:59,296 Dégringolant à travers l'espace et le temps, Je me suis habitué à atterrir... 442 00:23:59,421 --> 00:24:04,343 dans des positions assez étranges, mais pour une raison quelconque, c'était différent. 443 00:24:04,677 --> 00:24:06,804 Très différent. 444 00:24:09,765 --> 00:24:13,269 Regardez qui a décidé de rejoindre la fête. 445 00:24:14,144 --> 00:24:17,898 Je pensais que tu allais dormir toute la nuit. Je t'ai apporté quelque chose à boire. 446 00:24:17,982 --> 00:24:19,316 Tu m'as frappé. 447 00:24:19,525 --> 00:24:22,653 Eh bien, quelqu'un s'est réveillé du mauvais côté du lit. 448 00:24:23,779 --> 00:24:26,115 En fait, je me lève maintenant c'est un petit problème. 449 00:24:26,240 --> 00:24:28,826 Je suis désolé pour ça. Hank pensait que ce serait mieux ainsi. 450 00:24:28,951 --> 00:24:30,703 - Ce bon vieux Hank. - Là. 451 00:24:30,911 --> 00:24:33,622 Laissez-moi vous apporter un peu d'air frais ici. 452 00:24:37,293 --> 00:24:40,129 Ooh. Est-ce que tu sens ce pin ? 453 00:24:40,880 --> 00:24:44,383 Mmmm. Ça sent juste ce truc ils l'utilisent pour nettoyer les toilettes. 454 00:24:44,466 --> 00:24:46,552 Combien de temps allons-nous jouer à ce jeu, Norma ? 455 00:24:46,677 --> 00:24:50,389 - Tu es toujours en colère à propos d'hier soir ? - Fou? Non. 456 00:24:50,514 --> 00:24:53,475 Je viens d'être kidnappé, détenu à sous la menace d'une arme et a perdu connaissance. 457 00:24:53,601 --> 00:24:54,977 De quoi y a-t-il de quoi être fou ? 458 00:24:55,060 --> 00:24:58,689 Eh bien, j'admets les choses ne s'est pas déroulé comme je l'espérais. 459 00:24:58,814 --> 00:25:01,567 - Mais... Tu veux du thé ? - Êtes-vous sérieux? 460 00:25:01,650 --> 00:25:03,235 C'est fraîchement infusé. 461 00:25:03,652 --> 00:25:05,654 Norma, honnêtement, tu ne le fais pas crois que toi et moi 462 00:25:05,779 --> 00:25:07,156 tu vas avoir un bébé, et toi ? 463 00:25:07,281 --> 00:25:09,617 - Tu n'aimes pas les bébés ? - Bien sûr, j'aime les bébés. 464 00:25:09,700 --> 00:25:14,163 Moi aussi. J'aime leur odeur et ce qu'ils ressentent. 465 00:25:14,246 --> 00:25:18,083 - Je pense que je ferai une bonne maman. - Je suis sûr que tu le feras. 466 00:25:18,167 --> 00:25:23,464 Mais tu ne peux pas simplement kidnapper une personne puis forcez-les à engendrer votre enfant. 467 00:25:23,589 --> 00:25:26,592 Oh. Tu vois, tu ne comprends toujours pas. 468 00:25:26,884 --> 00:25:30,220 J'ai attendu le plus longtemps pour cela. 469 00:25:30,304 --> 00:25:32,473 J'ai attendu et j'ai cherché... 470 00:25:32,598 --> 00:25:35,684 jusqu'à ce que je trouve enfin le père parfait. 471 00:25:36,894 --> 00:25:38,020 Moi. 472 00:25:38,145 --> 00:25:40,773 La façon dont vous les traitez patients à Mercy General. 473 00:25:40,940 --> 00:25:43,984 Cela me rend si fier. 474 00:25:44,109 --> 00:25:46,153 Le même genre de fierté notre enfant va ressentir. 475 00:25:46,236 --> 00:25:48,155 Combien de fois fais-tu Je dois te le dire ? 476 00:25:48,447 --> 00:25:51,075 Je ne suis pas médecin. Je suis acteur, d'accord ? 477 00:25:51,158 --> 00:25:53,661 Je ne m'appelle pas Connor. C'est Hart. 478 00:25:53,786 --> 00:25:56,163 Pourquoi est-ce si difficile pour que tu comprennes ? 479 00:25:56,246 --> 00:25:59,333 Tu ferais mieux de boire ton thé avant qu'il ne fasse froid. 480 00:26:01,126 --> 00:26:03,462 Comment Hank se sent-il à propos de tout ça ? 481 00:26:03,587 --> 00:26:05,005 Sentir? Quoi... 482 00:26:05,089 --> 00:26:07,299 ça doit le déranger un peu je ne sais pas que sa femme 483 00:26:07,383 --> 00:26:10,219 veut être avec un autre homme. 484 00:26:10,719 --> 00:26:12,596 Je ne veux pas t'épouser. 485 00:26:12,680 --> 00:26:14,390 Je veux juste avoir un bébé avec toi. 486 00:26:14,473 --> 00:26:17,059 Cela ne te frappe pas comme étant pour le moins inhabituel ? 487 00:26:18,686 --> 00:26:21,188 J'aime l'insolite. 488 00:26:25,312 --> 00:26:26,855 C'est fou. 489 00:26:27,069 --> 00:26:30,906 Ne dis pas ça ! Ne dis jamais ça ! 490 00:26:34,451 --> 00:26:38,330 Eh bien, je ferais mieux de tout avoir tout est prêt pour ce soir. 491 00:26:39,665 --> 00:26:42,042 Je vais préparer le dîner pour nous. 492 00:26:44,962 --> 00:26:46,964 Tu sais, elle me rappelle ma deuxième femme, 493 00:26:47,047 --> 00:26:49,591 seulement sa spécialité il y avait du petit électroménager. 494 00:26:50,551 --> 00:26:52,175 Bon sang, Sam, tu n'as pas l'air très bien. 495 00:26:52,219 --> 00:26:54,138 Norma veut que je aide-la à avoir un bébé. 496 00:26:54,263 --> 00:26:55,431 Ah, est-ce qu'elle est enceinte ? 497 00:26:55,514 --> 00:26:57,182 - Pas encore. - Pas encore? 498 00:26:57,307 --> 00:27:00,561 Eh bien, si j'étais toi, je... Ay-yi-yi ! 499 00:27:00,936 --> 00:27:06,400 Attends une minute. Tu veux dire qu'elle veut... avec toi ? 500 00:27:06,984 --> 00:27:09,486 - Mon garçon, ça devient vraiment bizarre. - Obtenir? 501 00:27:09,611 --> 00:27:11,321 Al, je pense qu'elle est folle. 502 00:27:11,447 --> 00:27:14,616 Paranoïaque, avec des tendances vers les délires et la violence. 503 00:27:14,700 --> 00:27:17,619 - J'espère que c'est une supposition. - Il y a dix ans, 504 00:27:17,703 --> 00:27:20,831 Norma Bates... c'est son nom de jeune fille... était... 505 00:27:20,914 --> 00:27:21,957 Quoi ? 506 00:27:22,041 --> 00:27:25,544 C'est la même chose que Norman Bates, le gars de Psycho. 507 00:27:25,627 --> 00:27:28,338 Ah. Oh, peu importe, Sam. Pas grave. Je suis désolé. 508 00:27:28,464 --> 00:27:32,092 Fais croire que je n'ai pas dit ça, d'accord ? Elle était confinée... 509 00:27:32,176 --> 00:27:35,888 dans-dans cet état géré hôpital psychiatrique du Tennessee. 510 00:27:35,971 --> 00:27:38,057 - Pourquoi? - Eh bien, elle vivait dans la rue, 511 00:27:38,140 --> 00:27:41,560 et les flics l'ont récupérée parce qu'elle a attaqué un huissier de cinéma. 512 00:27:41,685 --> 00:27:42,853 Puis elle a été soignée, 513 00:27:42,978 --> 00:27:45,564 et finalement ils l'ont relâchée parce qu'elle n'avait pas de famille. 514 00:27:45,621 --> 00:27:46,949 Et sa mère ? 515 00:27:46,979 --> 00:27:48,817 Sa mère a fait une overdose quand elle avait six ans. 516 00:27:48,942 --> 00:27:52,112 Selon le rapport de police, apparemment, l'enfant était aux premières loges. 517 00:27:52,203 --> 00:27:54,823 Non, non. Al, j'ai rencontré sa mère. 518 00:27:54,948 --> 00:27:59,369 Non, vous avez rencontré Mildred Reynolds. Ziggy a creusé encore un peu, 519 00:27:59,453 --> 00:28:03,207 et apparemment elle avait un colocataire dans le hôpital psychiatrique... Mildred Reynolds. 520 00:28:03,332 --> 00:28:05,501 Et je suppose que son père n'est pas mort en Corée. 521 00:28:05,626 --> 00:28:10,422 Le mieux que nous puissions trouver, c'est que son père est parti avant même sa naissance. 522 00:28:10,589 --> 00:28:12,341 L'enfant a eu une enfance moche. 523 00:28:12,424 --> 00:28:14,676 C'est pourquoi elle veut ce bébé est si mal... 524 00:28:15,135 --> 00:28:17,471 pour qu'elle puisse être le parent qu'elle n'a jamais eu. 525 00:28:17,596 --> 00:28:19,765 - Al, je dois sortir d'ici. - Restez sur place. 526 00:28:19,890 --> 00:28:24,019 Ziggy estime toujours qu'il y a 80 % de chances que si Si tu essaies de fuir, tu vas te faire tuer. 527 00:28:24,103 --> 00:28:27,689 Alors j'y retournerai et je courrai quelques scénarios supplémentaires sur les évasions, 528 00:28:27,815 --> 00:28:29,775 et peut-être que je peux réduire les chances un peu. 529 00:28:29,858 --> 00:28:32,402 Dépêche-toi, d'accord ? Elle prépare le dîner, 530 00:28:32,486 --> 00:28:36,448 et j'ai le sentiment que... Je suis le dessert. 531 00:28:36,573 --> 00:28:38,659 Ouais. D'accord. 532 00:28:43,288 --> 00:28:45,082 On y va. 533 00:28:45,207 --> 00:28:47,668 Attention maintenant. 534 00:28:47,793 --> 00:28:50,212 je ne vois pas pourquoi Je dois avoir les yeux bandés. 535 00:28:50,921 --> 00:28:55,175 Allez, maintenant. Allez. Se préparer. Se préparer. 536 00:28:55,300 --> 00:28:56,844 Es-tu prêt? 537 00:28:58,345 --> 00:29:00,013 Ta-da ! 538 00:29:01,056 --> 00:29:04,268 Je sais que ce n'est pas comme un toit d'un appartement en attique, 539 00:29:04,393 --> 00:29:08,147 mais je pense que si nous utilisons notre imagination, ça fera très bien l'affaire. 540 00:29:08,272 --> 00:29:10,732 J'apprécie tous les efforts tu es allé ici, 541 00:29:11,358 --> 00:29:13,652 mais je ne suis vraiment pas prêt pour ça. 542 00:29:13,777 --> 00:29:17,614 - J'ai besoin d'un peu plus de temps. - Maintenant, tu es juste nerveux. 543 00:29:17,739 --> 00:29:21,243 Je le suis, mais j'ai juste l'impression que on devrait attendre, d'accord ? 544 00:29:21,368 --> 00:29:23,036 J'en ai marre d'attendre. 545 00:29:24,288 --> 00:29:26,707 Oh, mon Dieu. J'ai presque oublié la meilleure partie. 546 00:29:45,017 --> 00:29:48,520 - Danse avec moi. - Pas de danse ! 547 00:29:48,896 --> 00:29:50,314 Vous m'avez entendu. 548 00:29:50,397 --> 00:29:54,860 Maintenant tu veux avoir un bébé, très bien. Mais pas de danse ! 549 00:29:54,985 --> 00:29:56,778 C'est ridicule ! 550 00:29:56,862 --> 00:29:59,573 Si Hank ne veut pas qu'on danse, peut-être qu'on ne devrait pas danser. 551 00:30:00,782 --> 00:30:02,784 Je vais danser avec quelqu'un, 552 00:30:02,910 --> 00:30:05,829 et si ce n'est pas lui, ce sera toi. 553 00:30:13,629 --> 00:30:15,339 Une danse. 554 00:30:27,184 --> 00:30:32,272 Tu vas juste t'asseoir là-bas pendant tout ça ? 555 00:30:32,397 --> 00:30:37,194 - Vous avez une meilleure idée ? - En fait, oui. 556 00:30:37,345 --> 00:30:39,296 Pourquoi ne vous deux remonte sur ton vaisseau spatial 557 00:30:39,360 --> 00:30:41,619 et revenir à n'importe quoi planète d'où tu viens ? 558 00:30:41,782 --> 00:30:44,034 Tu es toujours un garçon drôle, n'est-ce pas ? 559 00:30:44,117 --> 00:30:45,744 Ne vous occupez pas de lui. 560 00:30:45,779 --> 00:30:47,788 C'est assez difficile d'ignorer un homme... ton mari... 561 00:30:47,826 --> 00:30:49,915 assis là-bas une chaise avec un fusil de chasse. 562 00:30:50,832 --> 00:30:54,586 Là, maintenant. Prends-moi. 563 00:30:54,711 --> 00:30:57,464 - Quoi? - Emmène-moi. Prends-moi. 564 00:30:57,589 --> 00:31:00,509 Prends-moi comme tu l'as pris Infirmière Garrett sur le parking. 565 00:31:00,592 --> 00:31:04,012 Souviens-toi? Oh! Oh! 566 00:31:04,137 --> 00:31:08,267 Oh, non... Prends-moi comme tu l'as pris Infirmière Gomez en salle de réveil. 567 00:31:08,392 --> 00:31:09,810 Tu te souviens de ça ? 568 00:31:10,644 --> 00:31:11,979 Qu'est-ce que c'est? 569 00:31:12,104 --> 00:31:15,065 - Règles. - Quelles règles ? 570 00:31:15,148 --> 00:31:17,276 Mes règles. Lisez-les. 571 00:31:20,362 --> 00:31:21,989 "Les règles de Hank. 572 00:31:22,281 --> 00:31:24,700 "Règle numéro un : pas de bruit. 573 00:31:25,158 --> 00:31:28,078 "Cela inclut les gémissements, gémissant et criant. » 574 00:31:28,745 --> 00:31:30,455 Continuez à lire. 575 00:31:31,832 --> 00:31:37,170 "Règle numéro deux : pas de contact visuel. Ceci comprend regarder fixement, cligner des yeux et plisser les yeux. 576 00:31:37,421 --> 00:31:38,964 "Règle numéro trois..." 577 00:31:39,506 --> 00:31:42,718 Qu'est-ce que tu fais ? Tu es en train de tout gâcher ! 578 00:31:42,843 --> 00:31:46,054 - Je veux juste que ce soit bien fait, c'est tout. - Comment? 579 00:31:46,138 --> 00:31:49,266 En transformant ça en une sorte de jeu télévisé ? 580 00:31:49,891 --> 00:31:52,019 Je ne peux pas le faire maintenant. 581 00:31:52,602 --> 00:31:55,397 Je... tu as tout détruit, bon sang. Vous... 582 00:31:55,480 --> 00:31:58,317 - Je ne peux pas le faire. - Norma Jean ! 583 00:31:58,442 --> 00:32:01,862 - Maintenant, tu vois ce que tu as fait ? - Moi? Vos règles. 584 00:32:02,029 --> 00:32:05,073 Ne bouge pas. Norma Jean ? 585 00:32:08,827 --> 00:32:11,330 Voudriez-vous appeler cela une famille dysfonctionnelle ? 586 00:32:11,455 --> 00:32:14,207 Al, qu'est-ce que je vais faire ici ? Je veux dire, regarde ça. Le lit est... 587 00:32:14,333 --> 00:32:17,461 Je ne suis pas un médium, mais si j'étais toi, j'aurais aussi loin que possible de ces deux-là. 588 00:32:17,586 --> 00:32:19,046 Eh bien, que dit Ziggy ? 589 00:32:19,129 --> 00:32:21,882 Ziggy dit qu'en ce moment c'est ton meilleure chance de s'échapper. 590 00:32:22,632 --> 00:32:25,052 - Quel est le problème? - Dieu. La fenêtre est peinte et fermée. 591 00:32:25,177 --> 00:32:27,763 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je vais penser à quelque chose. 592 00:32:27,846 --> 00:32:31,350 Euh, c'est toi le génie, tu sais. Utilisez votre tête. 593 00:32:35,145 --> 00:32:38,148 - Sam, ça va ? - Est-ce que j'ai l'air bien ? 594 00:32:38,732 --> 00:32:41,443 Eh bien, ouais... Eh bien non, pas vraiment. 595 00:32:42,778 --> 00:32:43,987 Dans quel sens ? 596 00:32:44,112 --> 00:32:46,490 Vous allez dans cette direction. Vous traversez la forêt. 597 00:32:46,573 --> 00:32:48,784 Vous trouverez un pont. Au-dessus de la rivière, et le téléphone est de l'autre côté. 598 00:32:48,909 --> 00:32:51,161 - D'accord. - Dépêche-toi. Je te retrouve là-bas ! 599 00:32:51,286 --> 00:32:52,788 D'accord! 600 00:32:54,623 --> 00:32:56,291 Oh, mon Dieu. 601 00:32:57,626 --> 00:33:00,962 - Il doit se diriger vers le pont. - Vous le ramenez. 602 00:33:01,797 --> 00:33:03,340 Maintenant! 603 00:33:04,508 --> 00:33:06,802 Dépêche-toi! Voici le téléphone ici. 604 00:33:07,677 --> 00:33:09,554 - Allez. Où étais-tu ? - Où étais-je ? 605 00:33:09,679 --> 00:33:12,140 - Allez. Finissons-en avec ce cauchemar. - Je suis tout à fait pour ça. 606 00:33:12,265 --> 00:33:14,935 - Tu as un quart ? - Ai-je un quart? 607 00:33:15,018 --> 00:33:18,438 Je suis un hologramme, tu te souviens ? Un quart. Composez le 911. 608 00:33:19,640 --> 00:33:20,607 Dépêchez-vous. 609 00:33:20,690 --> 00:33:22,359 - Oh non, tu ne peux pas composer le 911. - Pourquoi ? 610 00:33:22,384 --> 00:33:24,060 Parce qu'ils ne l'ont pas fait avoir le 911 en 1985. 611 00:33:24,085 --> 00:33:24,887 Aah ! 612 00:33:24,912 --> 00:33:26,655 Tu dois appeler l'opérateur, et puis tu dois... 613 00:33:26,738 --> 00:33:28,281 Très bien. D'accord. 614 00:33:28,407 --> 00:33:30,033 - Bonjour? - Dis-leur que c'est une urgence. 615 00:33:30,158 --> 00:33:33,370 Bonjour, opérateur ? Ouais, ouais. Je dois parler à la police. 616 00:33:33,787 --> 00:33:37,582 Oui, c'est une urgence. Oui. Allez. 617 00:33:37,707 --> 00:33:39,418 Allez, allez, allez. Ramasser. 618 00:33:39,543 --> 00:33:41,670 Bonjour... Bonjour ? Bonjour, la police ? 619 00:33:41,753 --> 00:33:44,214 Ouais, écoute, je m'appelle Sam Beckett, 620 00:33:44,265 --> 00:33:46,267 - ok, et je... - Non, ce n'est pas Sam Beckett ! 621 00:33:46,302 --> 00:33:47,759 Votre nom est Kyle Hart. 622 00:33:47,843 --> 00:33:50,095 Kyle Hart. Je m'appelle Kyle Hart et moi avons été kidnappés. 623 00:33:50,220 --> 00:33:51,805 - Hé, éloigne-toi de ce téléphone ! - Et euh... 624 00:33:51,930 --> 00:33:53,598 - Tu m'entends ? - Je suis détenu dans une maison... 625 00:33:53,723 --> 00:33:57,185 - Éloigne-toi de ce téléphone ! - J'ai été kidnappé ! 626 00:33:57,310 --> 00:33:59,396 - Je suis dans une maison près de... - Je ne te le répéterai pas ! 627 00:33:59,521 --> 00:34:01,356 - Attention, Sam ! - Je dois y aller! 628 00:34:18,039 --> 00:34:20,333 Voilà pour les projections de Ziggy. 629 00:34:20,667 --> 00:34:23,295 Euh, eh bien, ouais, Sam. 630 00:34:23,420 --> 00:34:28,175 Mais corrigez-moi si je me trompe, mais tu es toujours en vie, n'est-ce pas ? 631 00:34:28,258 --> 00:34:30,677 Si c'est censé me faire je me sens mieux, ce n'est pas le cas. 632 00:34:31,845 --> 00:34:34,973 - Quelque chose a changé ? -Nada. 633 00:34:35,724 --> 00:34:40,187 Tu sais, ça me rappelle quand J'étais prisonnier de guerre. au Vietnam. 634 00:34:40,479 --> 00:34:42,731 Attendez une seconde. J'ai oublié... C'est vrai. 635 00:34:42,856 --> 00:34:45,775 Ils ont dû t'apprendre quelque chose à propos d'évasion, n'est-ce pas, à l'entraînement ? 636 00:34:45,901 --> 00:34:49,070 Ouais, ouais, ils nous ont appris quelques notions de base des trucs. Mais chaque situation est différente. 637 00:34:49,196 --> 00:34:50,697 Donnez-moi quelques bases. 638 00:34:50,780 --> 00:34:53,200 Eh bien, ils nous ont appris à évaluer la situation, 639 00:34:53,325 --> 00:34:55,494 isoler l'ennemi faiblesse et attaque. 640 00:34:56,495 --> 00:34:58,580 Où sont les faiblesses ici ? 641 00:35:01,208 --> 00:35:03,543 Demandez et vous recevrez. 642 00:35:04,044 --> 00:35:06,296 Tu n'aurais pas dû t'enfuir comme ça. 643 00:35:06,546 --> 00:35:09,216 J'avais peur. Je ne savais pas quoi faire d'autre. 644 00:35:10,759 --> 00:35:14,721 Eh bien, tu as vraiment contrarié Norma. Tu sais, elle a pleuré toute la nuit. 645 00:35:14,804 --> 00:35:16,890 Je suis désolé. Je ne voulais pas la contrarier. 646 00:35:18,466 --> 00:35:22,938 Norma... Norma est une personne très sensible. 647 00:35:23,021 --> 00:35:24,397 J'ai remarqué ça. 648 00:35:24,481 --> 00:35:26,525 Allez, Sam. Tu dois entrer dans la tête de ce type. 649 00:35:26,650 --> 00:35:31,613 Hank, ça te dérange si je te le demande Comment toi et Norma vous êtes-vous réunis ? 650 00:35:32,364 --> 00:35:34,741 - Pourquoi? - Attention, Sam. 651 00:35:35,075 --> 00:35:38,578 Aucune raison. J'avais juste envie de parler. 652 00:35:38,954 --> 00:35:41,122 Si vous ne le souhaitez pas, ce n'est pas grave. Je viens de... 653 00:35:47,462 --> 00:35:49,339 Nous nous sommes rencontrés à l'église. 654 00:35:50,715 --> 00:35:53,134 Elle le nettoyait, et je le volais. 655 00:35:55,011 --> 00:35:57,973 je venais de faire sauter le verrouillez la pauvre boîte, 656 00:35:58,640 --> 00:36:00,684 et je me suis retourné. 657 00:36:02,852 --> 00:36:04,813 Et elle était là. 658 00:36:06,731 --> 00:36:09,693 La prochaine chose que j'ai su, nous étions à genoux. 659 00:36:11,069 --> 00:36:12,612 Je prie. 660 00:36:13,113 --> 00:36:15,407 Mmm, pas exactement. 661 00:36:16,283 --> 00:36:17,450 Je ne sais pas. 662 00:36:17,576 --> 00:36:20,996 Nous avons juste en quelque sorte fait le plein le vide l'un dans l'autre. 663 00:36:21,329 --> 00:36:24,291 Hank, tu sais que c'est mal, n'est-ce pas ? 664 00:36:27,085 --> 00:36:29,045 Tu veux savoir ce qui ne va pas ? 665 00:36:34,009 --> 00:36:36,052 Une mère sans bébé. 666 00:36:39,764 --> 00:36:41,349 C'est faux. 667 00:36:41,558 --> 00:36:43,727 Norma a des ennuis, Hank. 668 00:36:44,853 --> 00:36:46,938 Elle a besoin d'une aide professionnelle. 669 00:36:48,189 --> 00:36:51,610 Mais avant qu'elle puisse l'obtenir, nous devons l'aider. 670 00:36:51,735 --> 00:36:52,986 De quoi tu parles ? 671 00:36:53,111 --> 00:36:54,863 Je sais pour l'hôpital. 672 00:36:55,905 --> 00:36:57,490 Je sais pour Millie. 673 00:36:58,450 --> 00:37:00,535 Vous ne voyez pas ce qui se passe ? 674 00:37:00,702 --> 00:37:02,746 Norma perd tout toucher avec ce qui est réel. 675 00:37:02,829 --> 00:37:04,331 Sa vie devient un fantasme. 676 00:37:04,456 --> 00:37:07,167 - Je ne veux plus en entendre. - Mais tu dois entendre ça. 677 00:37:07,375 --> 00:37:09,753 Elle ne peut même pas le dire différence entre une vraie personne 678 00:37:09,836 --> 00:37:11,671 et un personnage sur une émission de télévision. 679 00:37:11,796 --> 00:37:14,090 Maintenant, combien de temps penses-tu que ça va durer avant qu'elle ne te bloque aussi ? 680 00:37:14,144 --> 00:37:15,160 Fermez-la! 681 00:37:15,199 --> 00:37:17,415 Vas-y doucement, Sam. Ce type est enroulé plus serré qu’une montre bon marché. 682 00:37:17,489 --> 00:37:20,528 - Tu sais que j'ai raison. - Je t'ai dit de fermer ta bouche ! 683 00:37:23,016 --> 00:37:24,726 Vas-y, Hank. 684 00:37:26,478 --> 00:37:28,188 Appuyez sur la gâchette. 685 00:37:29,564 --> 00:37:31,775 Mais tu ne vas pas juste me tuer. 686 00:37:33,568 --> 00:37:35,362 Tu vas te suicider, 687 00:37:35,820 --> 00:37:37,656 et tu tueras Norma. 688 00:37:42,202 --> 00:37:47,540 Aide-moi, Hank. Aide-moi à récupérer Norma. 689 00:37:55,840 --> 00:37:59,552 Au secours, quelqu'un ! Que quelqu'un m'aide ! Aide! 690 00:37:59,678 --> 00:38:02,263 Aide! Norme. Dieu merci. 691 00:38:02,347 --> 00:38:05,558 - Je ne pensais pas que tu pouvais m'entendre. - Je t'ai entendu. Maintenant, qu'est-ce que tu fais... 692 00:38:06,309 --> 00:38:09,646 Oh mon Dieu ! Hank ! Que s'est-il passé ? 693 00:38:09,729 --> 00:38:11,439 Nous parlions, et tout d'un coup, 694 00:38:11,523 --> 00:38:13,191 il a juste attrapé sa poitrine et il a heurté le sol. 695 00:38:13,255 --> 00:38:14,271 Sa poitrine ? 696 00:38:14,317 --> 00:38:16,528 J'ai vu quelque chose comme ça une fois à Mercy General. 697 00:38:17,987 --> 00:38:20,865 - Pouvez-vous l'aider ? - Pas comme ça. 698 00:38:23,368 --> 00:38:27,038 Oh mon Dieu. Et s'il lui arrivait quelque chose ? 699 00:38:31,543 --> 00:38:33,712 - Est-il vivant ? - À peine. 700 00:38:34,129 --> 00:38:36,423 Je ne suis pas sûr, mais je pense il s'est rompu le ventricule gauche. 701 00:38:36,506 --> 00:38:38,508 Eh bien, vous pouvez le réparer, n'est-ce pas ? 702 00:38:39,676 --> 00:38:42,053 - Je vais devoir opérer. - Ici? 703 00:38:42,387 --> 00:38:44,139 Sauf si vous avez J'ai une meilleure idée. 704 00:38:44,255 --> 00:38:46,695 Eh bien, peut-être devrions-nous appeler un-un... 705 00:38:46,729 --> 00:38:48,393 - Un quoi ? - Pour une ambulance. 706 00:38:48,518 --> 00:38:49,894 Il n'y a pas de temps. 707 00:38:50,437 --> 00:38:54,249 je vais devoir obtenir une sorte de couteau bien aiguisé ou quelque chose comme ça. 708 00:38:54,311 --> 00:38:56,526 Cela fera l'affaire. Très bien, maintenant, écoute-moi. 709 00:38:56,651 --> 00:38:58,528 Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela ? 710 00:38:58,653 --> 00:39:01,030 Rappelez-vous la fois où j'ai opéré sur cette femme dans l'ascenseur ? 711 00:39:01,322 --> 00:39:05,452 Eh bien, ouais, mais c'était... c'était il y a si longtemps. 712 00:39:05,535 --> 00:39:07,912 Nous manquons de temps ici, Norma. 713 00:39:11,416 --> 00:39:15,295 - Oh, Hank. - D'accord. Vous le tenez maintenant. 714 00:39:15,420 --> 00:39:17,422 Oh! 715 00:39:31,227 --> 00:39:34,022 Non, non, vous ne pouvez pas faire ça ! 716 00:39:36,816 --> 00:39:38,777 - Pourquoi? - Parce que... 717 00:39:39,444 --> 00:39:40,904 Parce que pourquoi ? 718 00:39:41,029 --> 00:39:45,156 Eh bien, parce que... parce que... 719 00:39:45,219 --> 00:39:48,036 - Dis-le, Norma. - Parce que... 720 00:39:49,245 --> 00:39:50,872 Dis-le, Norma. 721 00:39:51,498 --> 00:39:54,542 Oh, tu n'es pas médecin ! 722 00:40:01,174 --> 00:40:06,012 Oh, Hanky ​​! Hank ! 723 00:40:07,931 --> 00:40:10,725 Oh, mon... Oh, qu'est-ce que c'est ? 724 00:40:10,850 --> 00:40:13,186 - Qu'est-ce que c'est? - Norma, ça va aller. 725 00:40:13,269 --> 00:40:15,897 Tu as besoin d'aide, chérie. 726 00:40:20,318 --> 00:40:24,739 Norma ! Vous avez recommencé, n'est-ce pas ? 727 00:40:24,864 --> 00:40:26,699 Toi et ton stupide plan ! 728 00:40:26,783 --> 00:40:29,035 - Sam, elle se dirige vers la rivière. - Quoi? 729 00:40:29,118 --> 00:40:31,454 J'aurais dû te faire sauter la tête quand j'en ai eu l'occasion ! 730 00:40:31,494 --> 00:40:33,206 Vous avez changé l'histoire. Maintenant, elle va au pont, 731 00:40:33,331 --> 00:40:34,874 et elle va sauter s'en aller et se noyer. 732 00:40:34,958 --> 00:40:38,294 - On doit la retrouver, Hank. - Pourquoi? Pour que tu puisses la déchirer... 733 00:40:38,503 --> 00:40:40,380 Nous en reparlerons plus tard. 734 00:40:49,180 --> 00:40:50,557 Norma ? 735 00:40:50,849 --> 00:40:52,791 Reste loin de moi ! 736 00:40:59,482 --> 00:41:02,819 Norma, je sais que tu souffres beaucoup. 737 00:41:05,446 --> 00:41:09,909 Mais crois-moi, ce n'est pas la réponse. 738 00:41:09,993 --> 00:41:12,745 - Il n'y a pas de réponses. - Bien sûr qu'il y en a. 739 00:41:12,996 --> 00:41:16,791 Ce ne sont tout simplement pas toujours les ceux que nous voulons entendre. 740 00:41:16,875 --> 00:41:18,209 Ouais, eh bien... 741 00:41:19,252 --> 00:41:23,548 Je pensais que si je pouvais avoir un bébé, alors peut-être que je pourrais tout recommencer. 742 00:41:23,798 --> 00:41:25,383 Je sais. 743 00:41:29,470 --> 00:41:32,265 Je veux dire, pourquoi ma mère a-t-elle fait ça ? 744 00:41:33,099 --> 00:41:36,185 Pourquoi a-t-elle fait ça ? Je veux dire, tu as juste... 745 00:41:36,311 --> 00:41:40,732 Tu ne devrais pas faire quelque chose comme ça devant votre propre enfant. 746 00:41:41,399 --> 00:41:43,443 Elle était juste confuse. 747 00:41:44,694 --> 00:41:50,033 Ouais. Tout comme moi. 748 00:41:52,577 --> 00:41:54,370 Comme tout le monde. 749 00:41:54,787 --> 00:41:56,956 Nous sommes tous confus parfois. 750 00:41:57,290 --> 00:42:02,128 Moi aussi. Maintenant, pourquoi ne viens-tu pas par ici et laisse-moi t'aider ? 751 00:42:06,299 --> 00:42:09,427 Hé, Norma, nous n'avons jamais eu notre danse. 752 00:42:09,552 --> 00:42:12,722 Comme Reb... Comme Rebecca Waincroft ? 753 00:42:12,972 --> 00:42:15,224 Tout comme Rebecca Waincroft. 754 00:42:17,226 --> 00:42:18,811 Maintenant, 755 00:42:20,813 --> 00:42:22,607 donne-moi juste ta main. 756 00:42:26,319 --> 00:42:29,364 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux. 757 00:42:29,739 --> 00:42:32,784 Il suffit de tendre la main et de le prendre. 758 00:42:35,203 --> 00:42:36,996 Allez. 759 00:42:38,289 --> 00:42:40,124 Allez. 760 00:42:42,710 --> 00:42:45,964 C'est une fille. C'est une fille. 761 00:42:46,089 --> 00:42:48,424 Très facile. Je t'ai eu. 762 00:42:48,549 --> 00:42:52,804 Très facile. Facile. Je t'ai eu. Je t'ai eu. 763 00:42:53,221 --> 00:42:58,267 D'accord. Tout va bien. Tout va bien. 764 00:42:58,935 --> 00:43:03,898 Je voulais juste que ce soit comme c'est le cas à la télévision. 765 00:43:04,107 --> 00:43:07,819 Pourquoi ça ne peut pas être comme c'est à la télévision ? 766 00:43:08,569 --> 00:43:10,238 Je ne sais pas. 767 00:43:12,198 --> 00:43:14,158 Je ne sais pas. 768 00:43:16,411 --> 00:43:20,800 - M. Hart ? M. Hart? - Ouais? 769 00:43:20,825 --> 00:43:22,733 je vais avoir besoin de ta signature sur le rapport d'arrestation. 770 00:43:22,792 --> 00:43:24,127 D'accord. 771 00:43:27,130 --> 00:43:29,298 Je déteste te déranger à un moment comme celui-ci, 772 00:43:29,424 --> 00:43:31,426 mais cela signifierait beaucoup pour ma femme si je pouvais avoir ton autographe. 773 00:43:31,551 --> 00:43:33,636 - Oh, super. - Merci. 774 00:43:35,513 --> 00:43:37,390 Tu viens de faire de moi un héros à la maison. 775 00:43:37,473 --> 00:43:39,225 Heureux de pouvoir vous aider. 776 00:43:46,482 --> 00:43:49,861 - Sam, tes bonnes actions sont sans fin. - Ouais. 777 00:43:50,653 --> 00:43:52,488 Que leur arrive-t-il ? 778 00:43:52,697 --> 00:43:55,658 Eh bien, Hank est condamné d'enlèvement et d'agression... 779 00:43:55,742 --> 00:43:59,120 et sert six ans avec congé pour bonne conduite. 780 00:43:59,203 --> 00:44:02,123 Et puis il finit par s'ouvrir un peu atelier de réparation à côté de l'hôpital. 781 00:44:02,248 --> 00:44:03,708 Hôpital? 782 00:44:06,627 --> 00:44:09,589 - Est-ce qu'elle sort un jour ? - Ouais, mais pas avant un moment. 783 00:44:10,673 --> 00:44:13,509 Et elle et Hank, ils finissent même ensemble. 784 00:44:13,593 --> 00:44:15,178 Eh bien, c'est bien. 785 00:44:15,595 --> 00:44:17,180 Je pense. 786 00:44:17,972 --> 00:44:20,725 Et Hart ? Reste-t-il dans la série ? 787 00:44:21,642 --> 00:44:23,561 je pense que la réponse je viens d'arriver. 788 00:44:24,479 --> 00:44:26,731 Kyle ! Dieu merci, tu vas bien. 789 00:44:26,856 --> 00:44:30,109 Ouais. Vous allez bien, n'est-ce pas ? 790 00:44:30,610 --> 00:44:31,944 Ouais, je vais bien. 791 00:44:32,070 --> 00:44:35,031 Ils m'ont raconté ce qui s'était passé. Ça a dû être un cauchemar. 792 00:44:35,156 --> 00:44:38,201 Eh bien, disons simplement Je suis content que ce soit fini. 793 00:44:38,326 --> 00:44:41,704 Je l'ai dit au studio, c'est la dernière foutu concours auquel nous participons. 794 00:44:41,788 --> 00:44:45,875 Cela n'en vaut pas la peine. Écoutez, j'ai vérifié auprès de mon thérapeute. 795 00:44:45,958 --> 00:44:47,627 Il dit avec le temps, tu oublieras tout. 796 00:44:47,752 --> 00:44:49,837 Je parie que tu commences pour le bloquer déjà. 797 00:44:49,962 --> 00:44:53,382 Non, je-je ne pense pas que je le ferai n'oublie jamais ce qui s'est passé ici. 798 00:44:53,508 --> 00:44:54,634 Vraiment? 799 00:44:54,759 --> 00:44:57,804 Eh bien, dans ce cas, nous devrions peut-être profiter de la situation. 800 00:44:57,887 --> 00:45:00,389 - Profiter ? - Eh bien, je pensais justement. 801 00:45:00,473 --> 00:45:03,476 Cela pourrait être intéressant, sans parler d'une manne d'audience, 802 00:45:03,601 --> 00:45:06,187 si nous devions, disons, incorporer une épreuve similaire 803 00:45:06,312 --> 00:45:08,672 dans la vie d'un Dr Craig Connor. 804 00:45:08,731 --> 00:45:12,068 Hmm? J'appelle le studio. Content de te revoir. 805 00:45:14,278 --> 00:45:15,613 Avez-vous entendu ça ? 806 00:45:16,197 --> 00:45:18,491 Il veut prendre ce qui est arrivé moi ici et mets-le dans l'émission. 807 00:45:18,574 --> 00:45:19,992 Ouais, ouais, je sais. J'ai entendu, ouais. 808 00:45:20,076 --> 00:45:22,161 Est-ce éthique ? Cela ne peut pas être éthique. 809 00:45:22,954 --> 00:45:24,747 Non, c'est la télévision. 810 00:45:35,883 --> 00:45:38,511 Allez, Dale. Bougez ! Allons-y. Allons-y. 811 00:45:39,679 --> 00:45:42,348 Hé, allez. Remuez vos fesses. Je veux voir. 812 00:45:49,897 --> 00:45:52,984 Dale, allez. Donnez-moi un coup de main ici. Dale... Dale ? 813 00:45:54,443 --> 00:45:56,237 Dale, allez ! 814 00:45:56,529 --> 00:45:58,823 - Oh, désolé. - Ah ! Pas à mes yeux. 815 00:45:58,906 --> 00:46:00,491 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 816 00:46:00,867 --> 00:46:03,077 Hé, qu'est-ce qui t'a pris ? Hein? 817 00:46:03,161 --> 00:46:05,413 Je ne peux juste pas croire où je suis, c'est tout. 818 00:46:06,038 --> 00:46:07,874 Oh mon Dieu! 819 00:46:10,084 --> 00:46:11,961 Vous pouvez le répéter. 820 00:46:17,300 --> 00:46:19,468 Hé, qu'est-ce que tu as trouvé là-bas ? 821 00:46:22,054 --> 00:46:26,934 "Quant à n'importe qui qui troublera le tombeau de..." 822 00:46:27,018 --> 00:46:29,103 "Le roi Ptah-Hotep." 823 00:46:30,354 --> 00:46:32,899 "La mort l'engloutira." 824 00:46:33,816 --> 00:46:35,443 Oh, mon garçon.