1
00:00:25,942 --> 00:00:27,235
बस्स.

2
00:00:28,945 --> 00:00:32,240
मी फक्त, तुम्हाला माहीत आहे,
एक मिनिट पहा?

3
00:00:33,449 --> 00:00:35,284
तू कलाकार आहेस, सिड.

4
00:00:37,203 --> 00:00:39,247
तू मला सांगतोयस
तू फक्त इथून निघून जाणार आहेस

5
00:00:39,330 --> 00:00:40,957
आणि मी ते पुन्हा कधीही पाहणार नाही?

6
00:00:41,499 --> 00:00:43,292
याची चांगली संधी आहे, होय.

7
00:00:44,460 --> 00:00:47,964
बहुतेक मित्रांनो, तुम्हाला माहिती आहे, पहिल्यासाठी,
ते लहान गोष्टीपासून सुरुवात करतात.

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,967
"आई", मैत्रिणीची आद्याक्षरे,
असे काहीतरी.

9
00:00:51,050 --> 00:00:52,385
आपण नाही.

10
00:00:53,427 --> 00:00:56,889
तुम्हाला स्लीव्हजचा पूर्ण सेट मिळेल,
सर्व काही दोन महिन्यांत.

11
00:00:56,973 --> 00:00:59,934
अगं काही वर्षे लागतात
तुम्हाला मिळालेली शाई मिळविण्यासाठी.

12
00:01:00,309 --> 00:01:02,311
माझ्याकडे काही वर्षे नाहीत.

13
00:01:03,813 --> 00:01:05,439
नरकाची इच्छा मी केली.

14
00:01:59,493 --> 00:02:01,037
तिजोरी. ते उघडा.

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,706
आम्ही करू शकत नाही. शाखा व्यवस्थापक येथे नाही.

16
00:02:05,625 --> 00:02:08,377
- तो कुठे आहे?
- जेवणाची वेळ आहे. तो व्हाइट कॅसल येथे आहे.

17
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
पांढरा वाडा?

18
00:02:09,545 --> 00:02:13,924
हे एक फास्ट-फूड रेस्टॉरंट आहे.
ते ते छोटे चौकोनी बर्गर सर्व्ह करतात.

19
00:02:14,383 --> 00:02:15,760
मला माहित आहे ते काय आहे.

20
00:02:18,054 --> 00:02:20,514
मी खेळ खेळत नाही. ते उघडा.

21
00:02:20,598 --> 00:02:23,059
सर, तुमच्याकडे दीड लाख डॉलरची रोकड आहे
तुमच्या बॅगेत.

22
00:02:23,142 --> 00:02:25,770
तुला नाही वाटत तर बरे होईल...

23
00:02:35,946 --> 00:02:39,742
हे आहे
पोलीस आपण पूर्णपणे वेढलेले आहात.

24
00:02:42,161 --> 00:02:43,954
शस्त्र खाली ठेवा.

25
00:02:45,790 --> 00:02:48,292
आता आपली शस्त्रे खाली ठेवा!

26
00:02:52,338 --> 00:02:56,133
क्वचित सशस्त्र दरोड्याच्या बाबतीत
आम्ही "कोणतीही स्पर्धा नाही" अशी विनंती ऐकतो का.

27
00:02:56,425 --> 00:02:59,762
- तुम्हाला याची खात्री आहे का, मिस्टर स्कोफिल्ड?
-मला खात्री आहे, युवर ऑनर.

28
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
महाराज, आम्हाला सुट्टी हवी आहे
आम्ही करू शकलो तर.

29
00:03:02,014 --> 00:03:04,100
माझा क्लायंट सध्या थोडा गोंधळलेला आहे.

30
00:03:04,183 --> 00:03:06,268
- मी नाही, युवर ऑनर.
- तो आहे, तुमचा सन्मान.

31
00:03:06,352 --> 00:03:09,146
कदाचित आपण लक्ष दिले पाहिजे
तुमच्या प्रतिनिधित्वाचा सल्ला.

32
00:03:09,230 --> 00:03:11,732
थोडा अतिरिक्त वेळ घ्या
तुमच्या प्रतिसादाचा विचार करण्यासाठी.

33
00:03:11,816 --> 00:03:14,276
मी ते आधीच केले आहे, महाराज.

34
00:03:19,615 --> 00:03:22,243
मी माझ्या चेंबरमध्ये निवृत्त होईन
शिक्षा निश्चित करण्यासाठी.

35
00:03:22,326 --> 00:03:24,412
1:30 पर्यंत कोर्टाची सुट्टी.

36
00:03:26,288 --> 00:03:27,623
ठीक आहे, चल, जाऊया.

37
00:03:27,707 --> 00:03:28,958
अंकल माईक.

38
00:03:30,918 --> 00:03:32,378
तू यावे असे मला वाटत नव्हते.

39
00:03:32,795 --> 00:03:34,255
घरी जा, एलजे.

40
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
तुम्ही हे बघावे अशी माझी इच्छा नव्हती.

41
00:03:44,181 --> 00:03:47,351
-तो हे चांगले घेणार नाही.
- तुम्ही त्याला दोष देऊ शकता का? तो तुमचा भाचा आहे.

42
00:03:47,435 --> 00:03:48,644
त्याला कल्पना येऊ लागली आहे

43
00:03:48,728 --> 00:03:51,939
ज्याच्याशी तो स्वत:ला जोडतो
तुरुंगात संपणार आहे.

44
00:03:52,022 --> 00:03:56,193
आणि तो एकटाच नाही
ज्याला असे वाटू लागले आहे, मायकेल.

45
00:03:56,402 --> 00:03:59,113
- तुम्ही आम्हाला एक मिनिट द्याल का?
- एक मिनिट.

46
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
समजत नाही का?

47
00:04:01,365 --> 00:04:03,033
तुम्ही फक्त पुस्तक टाका
त्या महिलेच्या हातात

48
00:04:03,117 --> 00:04:05,119
आणि ती तुमच्यावर लोप करणार आहे
ग्रेनेड सारखे.

49
00:04:05,202 --> 00:04:07,580
न्याय आणि शिक्षा
तिच्यासाठी समान गोष्टी आहेत.

50
00:04:07,663 --> 00:04:08,706
मला माहीत आहे.

51
00:04:08,873 --> 00:04:11,417
मग कृपया मला सांगाल का
तुझ्या डोक्यात काय चालले आहे?

52
00:04:11,500 --> 00:04:14,044
-आम्ही हे पार केले आहे.
- मी तुला आयुष्यभर ओळखतो.

53
00:04:14,128 --> 00:04:16,380
तुमच्याकडे हिंसक हाड नाही
तुमच्या शरीरात.

54
00:04:16,464 --> 00:04:19,175
- आणि मला माहित आहे की तुला पैशाची गरज नव्हती.
- वेरोनिका.

55
00:04:19,258 --> 00:04:21,177
तू मला तुझी मदत का करू देत नाहीस?

56
00:04:21,260 --> 00:04:24,346
तू माझ्यासाठी आयुष्यभर चांगले वागलास.
तुमच्याकडे आहे.

57
00:04:25,306 --> 00:04:27,933
पण तुम्ही मला या गोष्टीचा सामना करू द्यावा, ठीक आहे?

58
00:04:29,059 --> 00:04:33,773
तुमचे पूर्वीचे गुन्हेगारी वर्तन नसल्यामुळे,
प्रोबेशनकडे माझा कल आहे.

59
00:04:33,898 --> 00:04:36,734
तथापि, वस्तुस्थिती
की तुम्ही प्राणघातक शस्त्र सोडले आहे

60
00:04:36,817 --> 00:04:39,695
गुन्हा सुरू असताना
मला द्वेष सुचवतो.

61
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
त्या कारणास्तव, मला ते योग्य वाटते

62
00:04:42,114 --> 00:04:45,159
तुरुंगाच्या कोठडीचे आतील भाग तुम्हाला दिसते,
श्रीमान स्कोफिल्ड.

63
00:04:45,868 --> 00:04:48,537
तुम्ही विनंती केली आहे असे येथे म्हणते
तुरुंगात टाकणे

64
00:04:48,621 --> 00:04:50,664
तुमच्या घराजवळ कुठेतरी
शिकागो येथे.

65
00:04:50,748 --> 00:04:52,208
मी त्याचा सन्मान करायला तयार आहे.

66
00:04:52,291 --> 00:04:54,710
- सर्वात जवळची लेव्हल 1 सुविधा...
-स्तर १?

67
00:04:54,794 --> 00:04:56,837
ती कमाल सुरक्षा आहे, महाराज.

68
00:04:56,921 --> 00:04:59,965
मी सल्ला विचारू
मला व्यत्यय आणण्यापासून परावृत्त करण्यासाठी.

69
00:05:00,049 --> 00:05:02,718
मी म्हणत होतो, सर्वात जवळची लेव्हल 1 सुविधा

70
00:05:02,802 --> 00:05:04,762
फॉक्स रिव्हर स्टेट पेनिटेंशरी असेल.

71
00:05:04,845 --> 00:05:08,057
तुमच्या वाक्याच्या मुदतीसाठी,
मी ते पाच वर्षांनी सेट करत आहे.

72
00:05:08,140 --> 00:05:10,643
तुम्ही पॅरोलसाठी पात्र असाल
अर्ध्या वेळेत.

73
00:05:10,726 --> 00:05:12,937
शिक्षा तात्काळ पार पाडावी.

74
00:05:25,407 --> 00:05:28,077
तुम्ही लोक आत जाल
दरवाजा दोषांसाठी स्वतःला तपासा.

75
00:05:28,160 --> 00:05:30,704
जेव्हा आपण ठोका ऐकू तेव्हा बाहेर पडा.
ओळ हलवत रहा.

76
00:05:30,788 --> 00:05:33,165
हे पूर्ण करण्यासाठी आमच्याकडे संपूर्ण दिवस नाही.

77
00:05:33,415 --> 00:05:34,500
ओळीत बोलत नाही.

78
00:05:34,583 --> 00:05:36,043
जा. ते हलवा.
आमच्याकडे पाच मिनिटांपेक्षा कमी वेळ आहे.

79
00:05:36,126 --> 00:05:37,586
- ती ओळ पुढे चालू ठेवा.
- हलवा.

80
00:05:37,670 --> 00:05:39,505
- ते हलवत रहा.
- आत्ता हलवा. चला जाऊया.

81
00:05:39,588 --> 00:05:40,923
हलवा, हलवा.

82
00:05:42,007 --> 00:05:44,009
बँकेत पुढचा माणूस.
बाकी. चला जाऊया.

83
00:05:44,093 --> 00:05:47,972
-नाव आणि मागचा क्रमांक.
-स्कोफिल्ड, मायकेल. ९४९४१.

84
00:05:48,055 --> 00:05:50,599
- तू धार्मिक माणूस आहेस, स्कोफिल्ड?
- याचा कधीच विचार केला नाही.

85
00:05:50,683 --> 00:05:53,018
चांगले, दहा आज्ञा कारण
याचा अर्थ इथे पिसाचा डबा घेऊ नका.

86
00:05:53,102 --> 00:05:54,562
आम्हाला दोन आज्ञा मिळाल्या आणि फक्त दोन.

87
00:05:54,645 --> 00:05:56,981
पहिली आज्ञा आहे
तुला काही येत नाही.

88
00:05:57,064 --> 00:05:59,817
- दुसरी आज्ञा काय आहे?
-आज्ञा क्रमांक १ पहा.

89
00:06:00,609 --> 00:06:01,777
तुला समजले.

90
00:06:02,361 --> 00:06:04,446
तुम्ही तुमच्या मानेच्या बाजूला बोलत आहात?

91
00:06:04,530 --> 00:06:08,033
- पुन्हा ये?
-मी म्हणालो, तू स्मार्ट गाढव आहेस का?

92
00:06:08,492 --> 00:06:10,953
मी फक्त खाली उडण्याचा प्रयत्न करत आहे,
रडार टाळा, बॉस.

93
00:06:11,036 --> 00:06:13,080
माझा वेळ करा आणि बाहेर पडा.

94
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
माझ्या रडारखाली कोणतेही उड्डाण नाही.

95
00:06:17,001 --> 00:06:18,460
जाणून घेणे चांगले.

96
00:06:39,189 --> 00:06:41,692
अहो, भावाला काही मिळेल का?
येथे वातानुकूलित, कारण?

97
00:06:41,775 --> 00:06:43,652
हे माणसाच्या तोंडापेक्षा जास्त गरम आहे.

98
00:06:43,736 --> 00:06:47,031
शिट, टू हेल विथ द एसी, मॅन.
तडक हो दे.

99
00:06:54,121 --> 00:06:56,165
यो, मासे, तू काय पाहत आहेस?

100
00:06:56,665 --> 00:06:58,959
तू खूप सुंदर दिसत आहेस
यार, येथे वर असणे.

101
00:06:59,752 --> 00:07:00,920
मासे!

102
00:07:02,463 --> 00:07:04,798
तुला बसायला सुचवा, फिश.

103
00:07:05,549 --> 00:07:08,093
इथे काही करण्यासारखे नाही
पण वेळ द्या.

104
00:07:08,177 --> 00:07:10,012
तुमच्यासाठी कोणीही त्याची सेवा करणार नाही.

105
00:07:25,736 --> 00:07:27,571
Prisneyland, Fish मध्ये आपले स्वागत आहे.

106
00:07:54,139 --> 00:07:57,893
- तुम्हाला याबद्दल बोलायचे आहे का?
- याबद्दल बोलणे योग्य नाही.

107
00:07:57,977 --> 00:08:01,397
- जर ते तुम्हाला टिकवून ठेवत असेल तर ते आहे.
- हे फक्त ...

108
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
हे काही नाही, तुम्हाला माहिती आहे.

109
00:08:04,900 --> 00:08:06,151
मायकेल केस.

110
00:08:07,236 --> 00:08:10,030
- आपण शक्य तितके सर्वोत्तम केले.
- होय, पण त्याने तसे केले नाही.

111
00:08:11,615 --> 00:08:14,201
तो नुसता गुंडाळला.
त्याने भांडण केले नाही.

112
00:08:14,284 --> 00:08:16,203
तो त्याच्यासारखा नाही. मी...

113
00:08:17,621 --> 00:08:19,581
मला माफ करा. मी त्याच्याबद्दल बोलू नये.

114
00:08:19,665 --> 00:08:22,626
अहो, तुमच्या मनात असेल तर,
ते तुमच्या मनात आहे, बरोबर?

115
00:08:24,586 --> 00:08:25,754
शुभ रात्री.

116
00:08:35,305 --> 00:08:37,391
सर्व गल्ल्या
बाहेर येणे सुरू करा.

117
00:08:44,023 --> 00:08:45,941
ट्रे स्ट्रीट ड्यूसला हुप्स मिळाले.

118
00:08:46,025 --> 00:08:48,110
Norteños bleachers मिळाले.

119
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
वुड्सला वजनाचा ढीग मिळाला.

120
00:08:50,946 --> 00:08:52,740
CO ला बाकीचे मिळाले.

121
00:08:53,157 --> 00:08:56,618
मी तुम्हाला सांगत आहे, रक्षक
या संपूर्ण ठिकाणी सर्वात घाणेरडी टोळी आहेत.

122
00:08:56,702 --> 00:09:00,080
फरक एवढाच
आमच्या आणि त्यांच्यामध्ये बिल्ला आहे.

123
00:09:00,164 --> 00:09:03,208
- पाळीव प्राणी प्रेमी कोण आहे?
-तो नाकारेल, पण तो डी.बी. कूपर.

124
00:09:03,292 --> 00:09:06,920
30 वर्षांपूर्वी विमानातून पॅराशूट काढले.
$1.5 दशलक्ष रोख सह.

125
00:09:07,337 --> 00:09:09,715
-प्रकार दिसत नाही.
- कोण करतो?

126
00:09:10,090 --> 00:09:11,842
अरे, काय चालले आहे, घाऊक?

127
00:09:11,925 --> 00:09:13,969
- तू ठीक आहेस?
- नंतर मोठे होईल.

128
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
हं.

129
00:09:15,137 --> 00:09:18,432
- या माशाबरोबर तू काय करतोस?
- ही माझी नवीन सेली आहे.

130
00:09:18,515 --> 00:09:21,351
घाऊक ते वायर्ड झाले
कमिशनरी येथे.

131
00:09:21,435 --> 00:09:23,270
तुम्हाला हवी असलेली कोणतीही गोष्ट, तो तुमच्यासाठी मिळवू शकतो.

132
00:09:23,353 --> 00:09:25,773
तू माझे जाकीट देत राहा,
मी शपथ घेतो की मी तुझी द्राक्षे फोडणार आहे.

133
00:09:25,856 --> 00:09:28,317
यार, तू नापामध्ये द्राक्षे काढू शकला नाहीस
क्लीट्सच्या सेटसह.

134
00:09:28,400 --> 00:09:30,611
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
-आता, तुम्हाला तुमच्या हिरड्या फोडायच्या आहेत...

135
00:09:30,694 --> 00:09:32,905
अरे, नाही, नाही.
आता तुम्ही बोलत आहात, बोलत आहात, बोलत आहात ...

136
00:09:59,556 --> 00:10:01,016
मी कोणालातरी शोधत आहे.

137
00:10:02,935 --> 00:10:05,771
-लिंकन बरोज नावाचा माणूस.
-लिंक द सिंक?

138
00:10:06,188 --> 00:10:08,440
- आता ते त्याला हाक मारत आहेत का??
-हो.

139
00:10:08,524 --> 00:10:12,236
जसे की, तो तुमच्याकडे सर्वकाही घेऊन येईल
पण स्वयंपाकघर, स्नोफ्लेक.

140
00:10:12,528 --> 00:10:13,779
मी त्याला कुठे शोधू शकतो?

141
00:10:15,531 --> 00:10:19,034
माणसाने उपराष्ट्रपतींच्या भावाची हत्या केली.
महिनाभरात त्याला खुर्ची मिळणार आहे.

142
00:10:19,118 --> 00:10:21,787
म्हणजे या नदीवर कोणी नाही
त्याच्यापेक्षा जास्त धोकादायक आहे

143
00:10:21,870 --> 00:10:23,288
कारण त्याच्याकडे आता गमावण्यासारखे काही नाही.

144
00:10:23,372 --> 00:10:25,207
ते काय करणार आहेत, त्याला दोनदा मारणार?

145
00:10:25,290 --> 00:10:27,042
- मी त्याच्याकडे जाण्याचा काही मार्ग आहे का?
- अरे, नाही.

146
00:10:27,126 --> 00:10:30,337
फक्त ती मुलं बाहेर पडतात
चॅपल आणि PI साठी आहे.

147
00:10:30,420 --> 00:10:33,132
-पीआय? ते काय?
- तुरुंग उद्योग.

148
00:10:33,257 --> 00:10:35,050
सोबत मिळणारी मुले कामाला लागतात.

149
00:10:35,134 --> 00:10:38,595
तुम्हाला माहिती आहे, पेंटिंग, स्क्रॅपिंग,
गद्दे बनवणे, तुम्ही नाव द्या.

150
00:10:39,638 --> 00:10:41,723
तरी मी उत्तेजित होणार नाही
जर मी तू असतो तर मासा.

151
00:10:41,807 --> 00:10:43,392
तुम्ही PI पैकी काहीही शिंकत नाही.

152
00:10:43,475 --> 00:10:46,186
- ते का?
-'कारण जॉन अब्रुझी ते चालवतो.

153
00:10:47,229 --> 00:10:50,732
-"जॉन अब्रुझी" जॉन अब्रुझी?
-"जॉन अब्रुझी" जॉन अब्रुझी.

154
00:10:51,108 --> 00:10:53,652
तुम्हाला बुरोज का पहायचे आहेत
तरीही खूप वाईट?

155
00:10:57,114 --> 00:10:59,074
कारण तो माझा भाऊ आहे.

156
00:11:21,763 --> 00:11:23,515
- त्यांनी प्रस्ताव नाकारला.
- मग ते पुन्हा करा.

157
00:11:23,599 --> 00:11:26,768
मी करू शकत नाही. बस्स. 11 मे.
ती तारीख आहे, यार.

158
00:11:27,102 --> 00:11:30,189
हीच तारीख त्यांनी,
तुला माहित आहे, मला फाशी द्या.

159
00:11:30,772 --> 00:11:32,024
मला माहीत आहे.

160
00:11:37,654 --> 00:11:41,283
- मी त्या माणसाला मारले नाही, मायकेल.
- पुरावे सांगतात की तुम्ही केले.

161
00:11:41,366 --> 00:11:44,620
पुरावे काय म्हणतात याची मला पर्वा नाही,
मी त्याला मारले नाही.

162
00:11:44,703 --> 00:11:45,954
माझी शपथ घ्या.

163
00:11:48,165 --> 00:11:49,833
मी तुला शपथ देतो, मायकेल.

164
00:11:56,089 --> 00:11:59,426
पण मग त्यांची चूक कशी झाली?
न्यायालये, अपील?

165
00:11:59,509 --> 00:12:01,261
माहीत नाही. माहीत नाही.

166
00:12:02,137 --> 00:12:06,016
मी विचार करत राहिलो, मागे वळून पाहतो,
मी सेट केले आहे.

167
00:12:06,433 --> 00:12:10,938
आणि ज्याने मला सेट केले ते हवे आहे
मी शक्य तितक्या लवकर जमिनीवर.

168
00:12:15,317 --> 00:12:18,278
- "प्रेम" साठी दुसरा शब्द कोणता आहे?
- संदर्भ काय आहे?

169
00:12:18,362 --> 00:12:19,613
अरे, तुला माहित आहे,

170
00:12:19,696 --> 00:12:21,823
"मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो
मी कधीही ठोकत नाही

171
00:12:21,907 --> 00:12:23,867
"पुन्हा दारूचे दुकान" संदर्भ.

172
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
शिवाय, तुम्हाला माहीत आहे, अभिजात.

173
00:12:27,496 --> 00:12:29,414
मी माझ्या मुलीला प्रपोज करत आहे
जर तुम्हाला माहित असेल.

174
00:12:29,498 --> 00:12:30,540
पत्रात?

175
00:12:30,624 --> 00:12:33,335
- तुमच्याकडे एक चांगला मार्ग आहे?
- फेस टू फेस खूप चांगले काम करते.

176
00:12:33,418 --> 00:12:36,338
हे ठिकाण अगदी रोमँटिक ठिकाण नाही.

177
00:12:36,838 --> 00:12:39,091
मी तिला चालायला लावणार आहे
स्टेटन बेट फेरी.

178
00:12:39,174 --> 00:12:41,593
मग एकदा तिला बघता येईल
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग,

179
00:12:41,677 --> 00:12:44,638
ती पत्र उघडते.
हे जवळजवळ तिथे असल्यासारखे आहे.

180
00:12:45,305 --> 00:12:48,016
मी तिथे असणार नाही या वस्तुस्थितीशिवाय.

181
00:12:48,100 --> 00:12:51,520
- "पॅशन" वापरून पहा.
- आवड, आवड. ते डोप आहे.

182
00:12:51,770 --> 00:12:52,938
आवड.

183
00:12:54,773 --> 00:12:57,359
तुम्ही ते शब्दलेखन कसे करता? हे पी-ए-एस-एच आहे का?

184
00:12:59,278 --> 00:13:00,362
<i>"RH" नाही?</i>

185
00:13:06,952 --> 00:13:09,246
- एलजे, थांबा.
- थांबा?

186
00:13:10,038 --> 00:13:12,207
मी यातून जाऊ शकेन की नाही हे मला माहीत नाही.

187
00:13:12,291 --> 00:13:14,459
सर्व काही ठीक होईल.

188
00:13:14,543 --> 00:13:15,794
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

189
00:13:26,054 --> 00:13:27,723
- मग आपण एकमेकांना समजतो का?
-हो.

190
00:13:27,806 --> 00:13:31,685
-शुक्रवार. शनिवार नाही, रविवार नाही. शुक्रवार.
- हे पूर्णपणे समजले आहे.

191
00:13:31,768 --> 00:13:34,229
मला $100 नकोत, मला $5 नकोत,
मला $1s नको आहेत.

192
00:13:34,313 --> 00:13:36,356
मला माहित आहे, मला माहित आहे. फक्त $10s आणि $20s.

193
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
चालू आहे.

194
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
पोलीस!

195
00:14:24,654 --> 00:14:27,449
अब्रुझी, मला तुम्ही मला PI येथे नियुक्त करावे

196
00:14:29,242 --> 00:14:30,285
मारतो.

197
00:14:31,161 --> 00:14:33,121
कदाचित आपण ऐकले पाहिजे
मला काय म्हणायचे आहे.

198
00:14:33,205 --> 00:14:35,123
तुला माझी गरज नाही.

199
00:14:36,958 --> 00:14:38,752
याची फारशी खात्री वाटणार नाही.

200
00:14:39,753 --> 00:14:41,129
माझी चूक.

201
00:14:42,047 --> 00:14:43,632
फक्त मला काय हवे आहे.

202
00:14:43,965 --> 00:14:45,300
एक बदक.

203
00:14:46,134 --> 00:14:47,636
पीआय, अब्रूझी.

204
00:14:47,719 --> 00:14:50,680
मी असू शकते असे तुम्हाला आढळेल
तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा जास्त मदत.

205
00:14:53,141 --> 00:14:54,601
त्यावर विचार करा.

206
00:14:55,477 --> 00:14:57,854
तुम्ही बोलायला तयार असाल तेव्हा मला शोधा.

207
00:15:04,820 --> 00:15:08,448
ठीक आहे, मित्रांनो, उचला.
मला आज रात्री घरी यायचे आहे.

208
00:15:08,532 --> 00:15:09,825
मॅग्जिओ.

209
00:15:16,706 --> 00:15:17,833
होय, तर?

210
00:15:17,916 --> 00:15:20,877
तो कुत्रीचा मुलगा
त्या बोटांनी अब्रुझी.

211
00:15:20,961 --> 00:15:22,337
ते फिबोनाची आहे?

212
00:15:23,713 --> 00:15:27,759
-मला वाटले पंक कायमचा निघून गेला.
- स्पष्टपणे कोणीतरी त्याला सापडले.

213
00:15:27,843 --> 00:15:31,471
- कोणीतरी आमच्याशी गोंधळ घालत आहे?
- यावर तुमचा विश्वास बसणार नाही.

214
00:15:35,308 --> 00:15:36,601
ते काय आहे?

215
00:15:41,606 --> 00:15:44,192
टॅटू ताजा दिसतो. ते धरा.

216
00:15:45,485 --> 00:15:48,029
माझा अंदाज आहे की मधुमेह आहे,
तुला सुईची हरकत नाही.

217
00:15:48,321 --> 00:15:50,073
मी मायकल आहे, तसे.

218
00:15:50,157 --> 00:15:52,451
स्कोफिल्ड. मी तुमचा अहवाल वाचला.

219
00:15:52,534 --> 00:15:55,495
- आणि तू आहेस?
-डॉ. टँक्रेडी करतील.

220
00:15:55,912 --> 00:15:57,497
राज्यपालांसारखी टंचाई?

221
00:15:59,541 --> 00:16:01,334
तुमचा संबंध नाहीये ना?

222
00:16:03,837 --> 00:16:06,548
तुला मुलगी सापडेल असं वाटत नाही
"फ्रंटियर जस्टिस" फ्रँक चे

223
00:16:06,631 --> 00:16:08,091
तुरुंगात काम करत आहे.

224
00:16:08,467 --> 00:16:10,218
डॉक्टर म्हणूनही कमी नाही.

225
00:16:10,469 --> 00:16:13,555
समाधानाचा भाग असण्यावर माझा विश्वास आहे,
समस्या नाही.

226
00:16:15,348 --> 00:16:17,726
"बदल व्हा
तुला जगात बघायचे आहे."

227
00:16:21,563 --> 00:16:22,647
काय?

228
00:16:24,274 --> 00:16:26,568
काहीही नाही. ते फक्त माझे वरिष्ठ कोट होते.

229
00:16:26,693 --> 00:16:29,738
तो तू होतास? हा संपूर्ण काळ
मला वाटले ते गांधी आहेत.

230
00:16:30,739 --> 00:16:32,073
तू खूप मजेदार आहेस.

231
00:16:32,657 --> 00:16:36,077
घट्ट बसा. त्यावर थेट दबाव आणा.
मी एका सेकंदात परत येईन.

232
00:16:50,759 --> 00:16:54,012
तर, आम्ही हे कसे खेळू? तू मला जोडून घे
काही आठवड्यांच्या पुरवठ्यासह?

233
00:16:54,095 --> 00:16:56,431
छान प्रयत्न. मजल्यावरील हायपोस नाहीत.

234
00:16:57,057 --> 00:16:59,768
मी जंकीपासून सर्वात दूरची गोष्ट आहे.
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

235
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
मला तुझ्यासाठी बातमी मिळाली, मायकेल.

236
00:17:01,144 --> 00:17:03,897
"माझ्यावर विश्वास ठेवा" म्हणजे अगदी शून्य
या भिंतींच्या आत.

237
00:17:03,980 --> 00:17:07,609
तुम्हाला ते इन्सुलिन मिळण्याचा एकमेव मार्ग आहे
मी ते प्रशासित करत असल्यास.

238
00:17:07,692 --> 00:17:10,403
मला वाटतं आपण बघणार आहोत
तेव्हा एकमेकांना भरपूर.

239
00:17:10,487 --> 00:17:11,613
असा माझा अंदाज आहे.

240
00:17:24,751 --> 00:17:27,128
-आम्ही सर्व बरोजच्या अंमलबजावणीबद्दल स्पष्ट आहोत.
- चांगले.

241
00:17:27,212 --> 00:17:30,799
एक गोष्ट वगळता.
बिशप मॅकमॉरो पटीत नाही.

242
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
त्याचा खूप प्रभाव आहे
राज्यपालांसह.

243
00:17:36,179 --> 00:17:38,390
ते प्रीप स्कूलमध्ये गेले
वरवर पाहता एकत्र.

244
00:17:39,224 --> 00:17:41,101
पाहा, ते जितके जवळ येईल,

245
00:17:41,393 --> 00:17:44,980
अधिक मला काळजी वाटते की तळाशी
या संपूर्ण गोष्टीतून बाहेर पडणार आहे.

246
00:17:49,192 --> 00:17:52,654
कदाचित तुमची भेट देण्याची वेळ आली आहे
तेव्हा चांगल्या बिशपबरोबर.

247
00:17:53,822 --> 00:17:57,033
बघा, एका महिन्यात सगळं संपेल.

248
00:17:58,201 --> 00:18:02,497
“मनुष्याच्या पुत्राची सुटका झालीच पाहिजे
पापी माणसांच्या हाती,

249
00:18:02,581 --> 00:18:06,167
"आणि वधस्तंभावर खिळले जा,
आणि तिसऱ्या दिवशी पुन्हा उठेल."

250
00:18:06,668 --> 00:18:09,838
"आणि त्यांना त्याचे शब्द आठवले,"
आणि तुम्हालाही पाहिजे.

251
00:18:10,422 --> 00:18:13,174
शुभ दिवस, सज्जनांनो.
देव तुमच्या पाठीशी असो.

252
00:18:18,138 --> 00:18:20,348
ठीक आहे, चला जाऊया, जाऊया, चला जाऊया.

253
00:18:25,145 --> 00:18:26,354
मायकेल?

254
00:18:28,690 --> 00:18:30,191
चला जाऊया. चला यार.

255
00:18:32,694 --> 00:18:36,072
-का?
- मी तुला इथून बाहेर काढत आहे.

256
00:18:36,448 --> 00:18:39,159
बुरोज, गुंडाळा. आनंदाचा तास संपला.

257
00:18:39,701 --> 00:18:43,371
- हे अशक्य आहे.
-तुम्ही जागा डिझाइन केली असेल तर नाही.

258
00:18:51,796 --> 00:18:53,048
खूप औपचारिक.

259
00:18:55,717 --> 00:18:57,052
खूप ग्रीटिंग कार्ड.

260
00:18:57,552 --> 00:19:00,430
बरं, आम्हाला निर्णय घ्यायचा आहे
लवकर किंवा नंतर, तुम्हाला माहिती आहे.

261
00:19:00,513 --> 00:19:03,975
- आमच्याकडे वेळ आहे.
- खरं तर आम्ही नाही.

262
00:19:04,851 --> 00:19:08,104
म्हणजे कधीतरी,
आम्हाला या गोष्टीवर ट्रिगर खेचणे आवश्यक आहे.

263
00:19:08,188 --> 00:19:09,856
मला ही घाई करायची नाही.

264
00:19:09,939 --> 00:19:12,609
आम्ही फक्त एकदाच करणार आहोत.
आपल्याला ते बरोबर मिळवावे लागेल.

265
00:19:17,781 --> 00:19:21,409
- प्रिये, मी तुला काही विचारू का?
- नक्कीच.

266
00:19:22,577 --> 00:19:25,413
- तुम्ही हे बंद करत आहात का?
-तुला काय म्हणायचे आहे?

267
00:19:25,497 --> 00:19:28,583
- म्हणजे, तुला दुसरे विचार येत आहेत का?
-नाही.

268
00:19:29,417 --> 00:19:31,795
हनी, नाही. मी नाही.

269
00:19:32,754 --> 00:19:35,590
मला माहित नाही, पण मी फक्त
याबद्दल विचार करण्यात मदत करू शकत नाही...

270
00:19:35,674 --> 00:19:36,800
ते नाही.

271
00:19:38,259 --> 00:19:39,469
मी तुझ्यावर प्रेम करतो,

272
00:19:40,345 --> 00:19:42,138
आणि मला तुझी पत्नी व्हायचे आहे.

273
00:19:46,434 --> 00:19:49,813
-"पॅशन"? काय विचार करत होतास?
- अहो, तुम्ही त्यासाठी गेलात.

274
00:19:49,896 --> 00:19:53,233
बहुधा तिला वाटत असेल
मी येथे बहिणी वर गेलो. "पॅशन."

275
00:19:53,316 --> 00:19:56,361
तुम्हाला माहिती आहे, एकापेक्षा जास्त अक्षरे आहेत,
खूप बोलणे.

276
00:19:56,444 --> 00:19:58,655
आतापासून मीच आहे.
"एक अक्षर सुक्रे".

277
00:19:58,738 --> 00:19:59,948
होय. नाही.

278
00:20:00,115 --> 00:20:01,533
प्रेम. द्वेष.

279
00:20:01,908 --> 00:20:03,618
-प्रेम.
- वेळ द्या.

280
00:20:03,702 --> 00:20:06,538
तुम्ही गंमत करत आहात का? मी तिला प्रपोज केलं.

281
00:20:06,705 --> 00:20:10,417
त्यासाठी वेळ लागत नाही. सी किंवा नाही.
एक अक्षर, माणूस.

282
00:20:13,086 --> 00:20:16,005
ती आजूबाजूला यायची आहे
मंगळवारी विवाहासाठी.

283
00:20:16,089 --> 00:20:19,384
ती नेहमी मला अगोदर फोन करते,
ती येत आहे हे मला कळवते.

284
00:20:19,467 --> 00:20:22,053
यावेळी, यार, मला डोकावण्याचा आवाज ऐकू आला नाही.

285
00:20:23,221 --> 00:20:24,639
तू तिला घाबरवलेस.

286
00:20:25,598 --> 00:20:28,810
स्कोफिल्ड, ते एकत्र करा.
पोपला तुम्हाला भेटायचे आहे.

287
00:20:32,897 --> 00:20:34,357
चांगले नाही, मासे.

288
00:20:34,816 --> 00:20:36,943
पोपबरोबर कोणालाच प्रेक्षक मिळत नाहीत.

289
00:20:37,026 --> 00:20:40,029
त्याला खरोखर स्वारस्य असल्याशिवाय नाही
आपण काय चालले आहे.

290
00:20:41,072 --> 00:20:44,826
लोयोला येथे तुमच्या वर्गातील शीर्ष.
मॅग्ना कम लॉड, खरं तर.

291
00:20:46,327 --> 00:20:49,038
मी आश्चर्य मदत करू शकत नाही
तुमच्या क्रेडेन्शियल्ससह कोणते

292
00:20:49,122 --> 00:20:50,915
अशा ठिकाणी करत आहे.

293
00:20:52,250 --> 00:20:54,627
चुकीचे वळण घेतले
काही महिन्यांपूर्वी, मला वाटते.

294
00:20:55,044 --> 00:20:57,172
तुम्ही ते ट्रॅफिक उल्लंघनासारखे बनवता.

295
00:20:57,255 --> 00:21:00,049
जसे तुम्ही केले ते चुकीच्या मार्गाने होते
एकेरी रस्त्यावर.

296
00:21:00,133 --> 00:21:02,218
प्रत्येकजण लवकर किंवा नंतर एक चालू.

297
00:21:05,680 --> 00:21:07,474
मी तुला इथे बोलावण्याचे कारण,

298
00:21:08,516 --> 00:21:13,271
तुमच्या आय-फाईलमध्ये माझ्या लक्षात आले की, व्यवसायात,
तुम्ही बेरोजगार ठेवले.

299
00:21:14,230 --> 00:21:15,815
ते आता खरे नाही, आहे का?

300
00:21:18,943 --> 00:21:21,863
मला माहित आहे की तू आहेस
एक स्ट्रक्चरल अभियंता, स्कोफिल्ड.

301
00:21:25,283 --> 00:21:28,203
शहाजहानने ताजमहाल बांधला

302
00:21:28,286 --> 00:21:30,997
एक स्मारक म्हणून
त्याच्या पत्नीवरच्या त्याच्या अखंड प्रेमासाठी.

303
00:21:31,706 --> 00:21:33,833
माझ्या पत्नीला कथेची खूप आवड आहे.

304
00:21:34,375 --> 00:21:36,795
हे तिच्यातील रोमँटिकला आकर्षित करते.

305
00:21:38,755 --> 00:21:42,342
दुरुस्त्यामध्ये कोणाशी तरी लग्न करणे,
भयानक काम.

306
00:21:42,425 --> 00:21:44,511
कोणावरही इच्छा करणार नाही.

307
00:21:44,594 --> 00:21:49,015
आणि तरीही, 39 वर्षांत,
माझ्या पत्नीने कधीही तक्रार केली नाही.

308
00:21:49,599 --> 00:21:52,727
आणि त्यातील सर्वात वाईट भाग म्हणजे,
मी तिचे कधीही आभार मानले नाहीत.

309
00:21:54,395 --> 00:21:58,900
तर, कारण मी म्हणू शकत नाही की,
मला वाटले, तुम्हाला माहिती आहे, मी ते तयार करू शकेन.

310
00:22:00,610 --> 00:22:03,404
जूनला या, आमचा ४० वा वर्धापन दिन आहे.

311
00:22:05,532 --> 00:22:07,075
पण, इथे पहा.

312
00:22:07,408 --> 00:22:10,411
तुम्ही पहा, समस्या अशी आहे की, मी आणखी काही बांधतो,

313
00:22:11,079 --> 00:22:14,082
हे सर्व खाली येणार आहे
पत्त्यांचे घर जसे.

314
00:22:14,165 --> 00:22:17,293
तिथेच माझी आशा होती
आपण मदत करू शकता.

315
00:22:17,377 --> 00:22:21,214
आणि अनुकूलतेसाठी, मी तुम्हाला ऑफर करू शकतो
येथे आठवड्यातून तीन दिवस काम,

316
00:22:21,297 --> 00:22:23,383
आणि ते तुम्हाला यार्डपासून दूर ठेवेल.

317
00:22:30,473 --> 00:22:31,724
मी ते करू शकत नाही.

318
00:22:33,810 --> 00:22:37,146
मुला, माझ्यासाठी ते चांगले आहे
येथे तुम्हाला एक देणे आहे

319
00:22:37,230 --> 00:22:40,650
तुझे माझे ऋण आहे त्यापेक्षा,
मी तुम्हाला ते वचन देऊ शकतो.

320
00:22:40,733 --> 00:22:42,527
मी माझ्या संधी घेईन.

321
00:22:45,405 --> 00:22:47,407
मग आम्ही इथून पुढे आहोत.

322
00:22:47,907 --> 00:22:48,950
पहारा!

323
00:22:51,911 --> 00:22:53,538
भांडे दोन पौंड?

324
00:22:54,455 --> 00:22:56,708
तुम्ही काय करण्याचा प्रयत्न करत होता, रेकॉर्ड सेट करा?

325
00:22:56,791 --> 00:22:59,794
हे मजेदार नाही, एलजे.
तुम्ही तुरुंगात जाऊ शकता.

326
00:23:01,462 --> 00:23:04,632
हे माझ्यासाठी अगदी स्पष्ट आहे
तुम्हाला काही मार्गदर्शन हवे आहे.

327
00:23:07,927 --> 00:23:09,012
धन्यवाद.

328
00:23:11,347 --> 00:23:12,932
कोणाकडून? ओल्ड डॅडी वॉरबक्स?

329
00:23:13,016 --> 00:23:16,728
- त्याला एक संधी द्या. तो चांगला माणूस आहे.
- आमच्यात काहीही साम्य नाही.

330
00:23:16,811 --> 00:23:19,063
अरे, हे कुठून येत आहे, एलजे?

331
00:23:19,147 --> 00:23:22,358
शेवटचे सेमिस्टर, तुला मिळत होते
जवळजवळ सर्व ए आणि आता...

332
00:23:25,570 --> 00:23:28,406
- ते तुझे वडील आहेत, नाही का?
- मला वडील नाहीत.

333
00:23:28,489 --> 00:23:31,784
ती अमूर्त संकल्पना नव्हती,
प्रिये, माझ्यावर विश्वास ठेव.

334
00:23:34,662 --> 00:23:36,831
कदाचित आम्ही त्याला जाऊन पाहण्याची वेळ आली आहे.

335
00:23:37,916 --> 00:23:39,000
आई.

336
00:23:39,208 --> 00:23:40,293
मा.

337
00:23:40,627 --> 00:23:41,669
नको.

338
00:23:41,753 --> 00:23:45,214
मी प्रॉस्पेक्ट बद्दल म्हणून उत्साहित आहे
आपण जसे आहात, परंतु काहीतरी देणे आवश्यक आहे.

339
00:23:45,298 --> 00:23:49,052
तुमच्याकडे खूप क्षमता आहे
तुमचे आयुष्य अशा प्रकारे खराब करणे.

340
00:23:52,889 --> 00:23:55,975
त्यांनी तुम्हाला पाठवले असते तर
Taylorville किंवा Marion ला आणि इथे नाही?

341
00:23:56,976 --> 00:23:59,228
मला वाटते की मी तेच करत असेन
मी इथे करत आहे.

342
00:23:59,312 --> 00:24:01,522
जेल-ओ खाणे, कूल-एड पिणे.

343
00:24:01,606 --> 00:24:03,399
तुम्ही काय करत आहात हे मला माहीत आहे.

344
00:24:03,483 --> 00:24:06,986
ड्रॉचे नशीब नाही
की तुम्ही इथे लिंकनसोबत आहात.

345
00:24:07,070 --> 00:24:09,364
तू विसरलास मी ओळखतो तुम्हा दोघांना.

346
00:24:09,489 --> 00:24:13,242
तुमच्या दोघांची सर्वात अकार्यक्षम कल्पना आहे
मी कधीही पाहिलेले प्रेम.

347
00:24:13,326 --> 00:24:15,745
काय, तो तुला मारतो
तुला रस्त्यांपासून दूर ठेवण्यासाठी,

348
00:24:15,828 --> 00:24:18,581
त्यामुळे तुम्ही स्वतःला मिळवा
त्याच्याबरोबर फॉक्स नदीत फेकले?

349
00:24:18,665 --> 00:24:20,833
कशासाठी? त्याला वाचवायचे?

350
00:24:23,419 --> 00:24:26,297
मी जाणून घेण्यास पात्र आहे.
तुझ्याइतकेच मी त्याच्यावर प्रेम केले.

351
00:24:26,381 --> 00:24:29,008
तुमच्यासाठी भूतकाळ, कदाचित. मला नाही.

352
00:24:29,884 --> 00:24:32,720
मी त्याला एक शॉट दिला
जेव्हा मी कॉलेजमधून परत आलो. मी केले.

353
00:24:32,804 --> 00:24:34,806
अगदी सर्व सामानासह
हेच त्याच्या सोबत चालले होते,

354
00:24:34,889 --> 00:24:37,725
ते कार्य करण्यासाठी मी माझ्याकडून सर्वकाही केले
त्याने ते फेकून दिले.

355
00:24:37,809 --> 00:24:41,688
तुम्हाला कधी वाटत असेल की त्याला दुखापत झाली असेल
आपण प्रथम स्थानावर सोडले?

356
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
हे करू नका.

357
00:24:43,189 --> 00:24:45,775
तुम्ही जे काही करत आहात ते करू नका.
एक चांगला मार्ग आहे.

358
00:24:45,858 --> 00:24:47,235
मी तुमच्या केसमध्ये आधीच अपील करत आहे.

359
00:24:47,318 --> 00:24:48,444
मी तुला ते एकटे सोडण्यास सांगितले.

360
00:24:48,528 --> 00:24:50,571
मी बिशपच्या अधिकारातील प्रदेशाशी संपर्क साधला आहे
लिंकन बद्दल.

361
00:24:50,655 --> 00:24:54,659
- बिशप मदत करण्यास सक्षम असेल.
- ते थांबणार नाही. तो फक्त उशीर करेल.

362
00:24:58,204 --> 00:25:02,125
तुम्हाला काही करायचे आहे का?
त्याला दफन करण्याचा प्रयत्न कोण करत आहे ते तुम्ही शोधून काढा.

363
00:25:04,585 --> 00:25:06,713
कोणीही त्याला दफन करण्याचा प्रयत्न करत नाही.

364
00:25:06,796 --> 00:25:09,924
- पुरावे होते.
- पुरावे शिजले होते.

365
00:25:12,719 --> 00:25:14,887
भेट देण्याचे तास आता संपले आहेत.

366
00:25:20,143 --> 00:25:21,811
स्वतःची काळजी घ्या.

367
00:25:23,646 --> 00:25:27,817
कोणीतरी त्याला मेले पाहिजे, वेरोनिका.
इथे अजून काही चालू आहे.

368
00:25:28,735 --> 00:25:31,404
ही निराशा आहे, मायकेल.
तुम्ही पेंढ्या पकडत आहात.

369
00:25:31,487 --> 00:25:34,824
- तुम्ही नकार देत आहात.
- कदाचित. पण मी त्याला मरताना पाहू शकत नाही.

370
00:25:34,949 --> 00:25:36,325
मी ते करणार नाही.

371
00:26:06,105 --> 00:26:07,148
सज्जन.

372
00:26:07,231 --> 00:26:10,818
बुरोजच्या परिस्थितीबद्दल काय आहे
की मी तुम्हाला मदत करू शकतो?

373
00:26:10,902 --> 00:26:14,822
आमची समजूत आहे की तुम्ही
राज्यपालांवर मोठा प्रभाव आहे.

374
00:26:14,906 --> 00:26:18,993
मी ते महान किंवा प्रभाव आहे असे म्हणणार नाही.
आम्ही मित्र आहोत.

375
00:26:19,077 --> 00:26:22,497
ती आपलीही समजूत आहे
की तुम्ही फाशीच्या शिक्षेला विरोध करता.

376
00:26:22,580 --> 00:26:24,499
मी देवाचा माणूस आहे. मी कसे नाही?

377
00:26:24,582 --> 00:26:27,502
या प्रकरणात, आम्ही आशा करतो
तुम्ही ते पद निलंबित कराल.

378
00:26:27,585 --> 00:26:29,253
किमान तात्पुरते.

379
00:26:29,545 --> 00:26:32,840
कैद्याने मला आवाहन केले तर
हस्तक्षेपासाठी,

380
00:26:33,341 --> 00:26:35,009
मी त्याच्याकडे कशी पाठ फिरवू शकेन?

381
00:26:35,093 --> 00:26:38,012
तुला सवय आहे
प्रश्नासह प्रश्नाचे उत्तर देणे.

382
00:26:38,096 --> 00:26:41,516
आणि तुमच्याकडे प्रश्न विचारण्याची पद्धत आहे
जे अधिक प्रश्न विचारतात.

383
00:26:46,145 --> 00:26:49,982
- तू असे करणार नाहीस असे म्हणत आहेस?
- मी वाद घालणारा माणूस नाही.

384
00:26:53,236 --> 00:26:56,072
तुम्ही आता ६२ वर्षांचे आहात,
महामहिम.

385
00:26:56,155 --> 00:26:57,198
बरोबर आहे.

386
00:26:57,281 --> 00:26:58,908
तेव्हा मी गृहीत धरेन
की तुम्ही पारंगत व्हाल

387
00:26:58,991 --> 00:27:00,827
आमचे सरकार कसे आहे
कर प्रणाली कार्य करते.

388
00:27:00,910 --> 00:27:04,372
वैयक्तिक भांडवली नफा घेणे
चर्चच्या कर निवारा अंतर्गत...

389
00:27:04,914 --> 00:27:07,500
ती फसवणूक होईल, नाही का,
महामहिम?

390
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
मी घाबरणार नाही
माझ्या विश्वासांचा त्याग करणे.

391
00:27:12,421 --> 00:27:14,715
तुमच्या किंवा इतर कोणाकडून नाही.

392
00:27:15,591 --> 00:27:16,884
प्रशंसनीय.

393
00:27:17,885 --> 00:27:19,512
शुभ दिवस, महामहिम.

394
00:27:20,221 --> 00:27:21,722
मिस्टर केलरमन.

395
00:27:23,182 --> 00:27:27,228
या प्रकरणात काय आहे
की सीक्रेट सर्व्हिसला इतकी रस आहे?

396
00:27:27,311 --> 00:27:29,772
माणूस मारला
उपाध्यक्षांचा भाऊ.

397
00:27:37,488 --> 00:27:39,240
- तू काय म्हणालास?
- तुम्ही माझे ऐकले.

398
00:27:39,574 --> 00:27:42,952
कोणीतरी फिबोनाची सापडला.
मी आत्ता फोटो पहात आहे.

399
00:27:43,286 --> 00:27:47,498
कुत्रीच्या मुलाला दाढी, चष्मा आहे,
मी कधी पाहिले तर साक्षीदार संरक्षण.

400
00:27:47,915 --> 00:27:49,375
हे कोणी कोण होते?

401
00:27:49,458 --> 00:27:52,253
मला माहीत नाही.
लिफाफ्यावर परतीचा पत्ता नाही.

402
00:27:52,336 --> 00:27:57,049
फक्त... कागदाचा बनलेला हा दुमडलेला पक्षी.

403
00:27:59,468 --> 00:28:02,096
- ओरिगामी सारखे?
- हो, तसे.

404
00:28:02,763 --> 00:28:04,140
ओरिगामी सारखे.

405
00:28:38,549 --> 00:28:40,551
तुम्ही चार्ल्स वेस्टमोरलँड आहात, बरोबर?

406
00:28:40,635 --> 00:28:43,846
- मी तुला ओळखतो का?
-तुझ्या बायकोला ती जाण्यापूर्वी ओळखते.

407
00:28:44,305 --> 00:28:46,515
- तुला मारला माहित आहे का?
- तुला ऍन म्हणायचे आहे?

408
00:28:47,475 --> 00:28:50,686
- तू तिला कसे ओळखलेस?
-बोस्टनमध्ये आम्ही एकत्र शिकवले.

409
00:28:50,811 --> 00:28:53,689
-ईस्ट फार्मिंग्टन.
-तुम्हाला वेस्ट विल्मिंग्टन म्हणायचे आहे का?

410
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
आणखी चाचण्या नाहीत, मी वचन देतो.

411
00:28:58,819 --> 00:29:01,030
तुला माझ्याबद्दल सर्व काही माहित आहे असे दिसते.

412
00:29:01,113 --> 00:29:03,282
-तू कोण आहेस?
- मायकेल स्कोफिल्ड.

413
00:29:03,741 --> 00:29:07,370
- तुला ते इथे कसे मिळाले?
-प्रथम, ती ती नाही.

414
00:29:07,912 --> 00:29:10,414
ती मर्लिन आहे आणि ती आजोबा आहे

415
00:29:10,498 --> 00:29:12,750
दिवसांपासून परत
जेव्हा कैद्यांना परवानगी होती

416
00:29:12,833 --> 00:29:15,211
एक प्राणी आराम किंवा दोन.

417
00:29:15,294 --> 00:29:17,338
ऐकले की तुम्ही डी.बी. कूपर.

418
00:29:18,673 --> 00:29:21,842
प्रत्येक नवीन मासा इथे येतो,
पहिली गोष्ट ते ऐकतात

419
00:29:21,926 --> 00:29:24,512
ते चार्ल्स वेस्टमोरलँडचे आहे
डी.बी. कूपर.

420
00:29:24,887 --> 00:29:27,056
मी त्यांना सांगतो तसे मी तुम्हाला सांगेन.

421
00:29:28,099 --> 00:29:29,976
तुम्हाला कूपरची कथा हवी आहे?

422
00:29:30,059 --> 00:29:32,853
मी ते तुला देऊ शकत नाही कारण मी तो नाही.

423
00:29:33,145 --> 00:29:35,940
ते खूप वाईट आहे. एक प्रकारची इच्छा ते खरे होते.

424
00:29:36,148 --> 00:29:37,566
माणूस एक आख्यायिका आहे.

425
00:29:37,650 --> 00:29:40,528
तितके जवळ कुठेही नाही
माझी इच्छा आहे की ते खरे असावे, मित्रा.

426
00:29:40,611 --> 00:29:43,364
माझ्याकडे $1.5 दशलक्ष माझी वाट पाहत आहेत
बाहेरील बाजूस.

427
00:29:46,534 --> 00:29:49,078
मी त्यांच्या खाली काही गवत ठेवतो
जर मी तू असतोस.

428
00:29:50,246 --> 00:29:53,624
ही गोष्ट खूप सोपी होईल
जर तुम्ही मला कामावर घेतले तर.

429
00:29:53,708 --> 00:29:55,501
हे सर्व काय आहे?

430
00:29:56,377 --> 00:29:59,213
तुम्ही समर्थ होता म्हणा
त्या भिंतींच्या बाहेर जाण्यासाठी.

431
00:29:59,297 --> 00:30:02,383
तुमच्या जागी लोक असतील
आपण कायमचे नाहीसे झाले याची खात्री करण्यासाठी?

432
00:30:02,466 --> 00:30:05,219
- तुला काय काळजी आहे?
- फक्त उत्सुकता.

433
00:30:05,344 --> 00:30:08,514
- फिबोनाची कुठे आहे?
- हे असे काम करत नाही.

434
00:30:13,561 --> 00:30:16,480
ते माझ्याकडे येतात जॉन,
मी तुझ्या मागे येतो.

435
00:30:17,356 --> 00:30:18,524
मला शंका आहे.

436
00:30:45,968 --> 00:30:47,470
ठीक आहे.

437
00:30:51,766 --> 00:30:53,476
जमिनीवर! जमिनीवर!

438
00:30:53,559 --> 00:30:55,102
जमिनीवर उतरा!

439
00:30:56,771 --> 00:31:01,400
स्कोफिल्ड, मी तुमचा पूर्णपणे चुकीचा अंदाज लावला आहे.
तुम्ही आंदोलक प्रकार आहात असे मला वाटले नाही.

440
00:31:01,484 --> 00:31:04,195
असे वागणे
माझ्या तुरुंगात खपवून घेतले जाणार नाही.

441
00:31:04,278 --> 00:31:05,571
SHU मध्ये नव्वद दिवस.

442
00:31:05,654 --> 00:31:07,907
तो पुरेसा वेळ असावा
तुम्हाला ते सत्य पटवून देण्यासाठी.

443
00:31:07,990 --> 00:31:09,617
- नव्वद दिवस?
- बरोबर आहे.

444
00:31:17,708 --> 00:31:19,710
तुम्हाला काही सांगायचे आहे का?

445
00:31:20,044 --> 00:31:21,462
हे फक्त...

446
00:31:22,129 --> 00:31:24,256
SHU मध्ये मी तुमच्यासाठी जास्त मोलाचा नाही.

447
00:31:24,340 --> 00:31:26,801
-मूल्य?
- ताज.

448
00:31:27,426 --> 00:31:29,804
आठव्या आश्चर्यासाठी हे लाजिरवाणे असेल
आधुनिक जगाचे

449
00:31:29,887 --> 00:31:32,681
तणावामुळे कोसळणे
योग्य प्रकारे प्रचार केला जात नाही.

450
00:31:32,765 --> 00:31:35,476
- योग्यरित्या प्रचार केला?
- योग्य प्रकारे प्रचार केला.

451
00:31:35,559 --> 00:31:37,436
सांधे ओव्हरलोड आहेत.

452
00:31:37,520 --> 00:31:39,772
ते जवळपास कुठेही पुरवणार नाहीत
निखळ ताकद

453
00:31:39,855 --> 00:31:42,149
पूर्ण संरचना आवश्यक असेल.

454
00:31:42,817 --> 00:31:44,944
आपण किती काम बोलत आहोत?

455
00:31:45,027 --> 00:31:47,321
-तुम्हाला ते कधीपर्यंत हवे आहे, जून?
-हो.

456
00:31:47,655 --> 00:31:50,491
मग आपण सुरुवात करणे चांगले,
तू म्हणशील ना?

457
00:32:17,268 --> 00:32:18,727
तिथे कोण आहे?

458
00:32:36,829 --> 00:32:41,333
काल रात्री बिशप मॅकमोरो यांची हत्या झाली.
तो झोपेत असताना कोणीतरी त्याच्यावर गोळी झाडली.

459
00:32:41,834 --> 00:32:45,004
- मला वाटले की तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे.
-धन्यवाद.

460
00:32:52,428 --> 00:32:54,054
मायकेल बरोबर होते.

461
00:33:23,501 --> 00:33:25,461
सिंक, तुला पाहुणा मिळाला.

462
00:33:38,015 --> 00:33:39,558
त्याला अटक करण्यात आली.

463
00:33:41,227 --> 00:33:43,729
- कशासाठी?
- गांजाचा ताबा.

464
00:33:47,107 --> 00:33:50,027
तो वापरू शकतो असे मला वाटले
त्याआधी वडिलांचा काही सल्ला...

465
00:33:51,654 --> 00:33:53,656
- कायमचे गेले?
- मला असे म्हणायचे नव्हते.

466
00:33:53,739 --> 00:33:56,242
मला माहित आहे तू नाहीस. धन्यवाद, लिसा.

467
00:33:57,952 --> 00:33:59,036
बसा.

468
00:34:04,291 --> 00:34:05,543
डोप, हं?

469
00:34:05,960 --> 00:34:07,294
वापरणे किंवा व्यवहार करणे?

470
00:34:08,754 --> 00:34:10,297
फरक काय आहे?

471
00:34:10,381 --> 00:34:13,759
मग काय? तुम्हाला वाटते की ते तुम्हाला देते
काही प्रकारचे स्ट्रीट क्रेडिट?

472
00:34:15,469 --> 00:34:18,222
तुम्हाला चांगल्या आयुष्याचा एक तुकडा मिळाला आहे.
फायदा घ्या.

473
00:34:19,139 --> 00:34:21,642
पहा, मला समजले, संपूर्ण गोष्ट.

474
00:34:22,309 --> 00:34:24,144
ती मला इथे ओढते,

475
00:34:24,562 --> 00:34:27,648
तू मला मोठं भाषण दे,
मी एका बदललेल्या माणसापासून दूर जातो.

476
00:34:27,898 --> 00:34:31,569
स्ट्रेट ए, हार्वर्ड,
मोठे व्हा आणि दंतचिकित्सक व्हा.

477
00:34:32,278 --> 00:34:33,988
येथे असण्यापेक्षा ते चांगले आहे.

478
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
कोणाला शिक्षा होत आहे हे लक्षात आले पाहिजे
जेव्हा तुम्ही करत असलेल्या गोष्टी करत असता.

479
00:34:39,243 --> 00:34:42,246
तुला वाटते की तो मी आहे. हे तुम्हीच आहात.
मी तेच केले.

480
00:34:42,329 --> 00:34:46,125
म्हाताऱ्याला शिक्षा केली कारण तो गेला होता.
मला काय मिळाले ते पहा.

481
00:34:49,253 --> 00:34:51,797
मी तुला माझ्यावर प्रेम करायला सांगत नाही.

482
00:34:51,880 --> 00:34:54,717
ती संधी मी खूप पूर्वीच काढून टाकली होती.

483
00:34:54,800 --> 00:34:56,927
मी तुम्हाला स्वतःवर प्रेम करण्यास सांगत आहे.

484
00:34:57,011 --> 00:34:59,346
तुम्ही अजूनही या गोष्टीवर ब्रेक लावू शकता.

485
00:35:01,223 --> 00:35:03,684
तर, वडिलांचा सल्ला असाच आहे.

486
00:35:04,602 --> 00:35:06,353
कुठे जात आहात?

487
00:35:06,854 --> 00:35:08,355
मला गृहपाठ मिळाला.

488
00:35:09,189 --> 00:35:11,400
ते मला ठार मारत आहेत, एलजे.

489
00:35:11,483 --> 00:35:13,402
एका महिन्यात मी मरेन.

490
00:35:14,111 --> 00:35:15,321
तुम्हाला ते समजले?

491
00:35:17,114 --> 00:35:18,616
तू माझ्यासाठी आधीच मेला आहेस.

492
00:35:44,141 --> 00:35:45,225
होय.

493
00:35:45,851 --> 00:35:48,562
काय? तुम्हाला "हो" होय म्हणायचे आहे?

494
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
होय, होय!

495
00:35:53,901 --> 00:35:55,569
- फक्त एक गोष्ट आहे.
- नक्कीच.

496
00:35:55,653 --> 00:35:58,447
- तू बाहेर येईपर्यंत आम्ही थांबावे अशी आईची इच्छा आहे.
- नक्कीच, मी प्रेम.

497
00:35:58,530 --> 00:36:00,949
-फक्त आपल्याला चर्चमध्ये लग्न करावे लागेल.
- ठीक आहे, एस्टा बिएन.

498
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
एक कॅथोलिक चर्च.

499
00:36:02,284 --> 00:36:05,329
गडबड करायची नाही
कॅथोलिक मुळे, आम्ही?

500
00:36:11,085 --> 00:36:13,754
-तू लोयोलाला गेला होतास.
- तुम्ही माझी तपासणी करत आहात.

501
00:36:13,837 --> 00:36:15,631
मला माझ्या रुग्णांना जाणून घ्यायला आवडते.

502
00:36:15,714 --> 00:36:18,092
मी वायव्येला गेलो.
तुम्ही केल्यानंतर दोन वर्षांनी पदवीधर झाले.

503
00:36:18,175 --> 00:36:21,553
कदाचित आम्ही आधी भेटलो.
तुम्हाला माहीत आहे, नशेत, बाहेर कुठेतरी बारमध्ये.

504
00:36:21,637 --> 00:36:22,971
मला आठवले असते.

505
00:36:23,055 --> 00:36:24,848
- ही प्रशंसा?
-नाही.

506
00:36:28,185 --> 00:36:29,269
काय?

507
00:36:29,353 --> 00:36:32,064
तुमच्या रक्तातील ग्लुकोज
50 मिलीग्राम प्रति डेसीलिटर आहे.

508
00:36:32,147 --> 00:36:34,024
. -तर?
- हे हायपोग्लाइसेमिक आहे.

509
00:36:34,274 --> 00:36:37,152
तुमचे शरीर इन्सुलिनवर प्रतिक्रिया देते
जसे की तुम्ही मधुमेही नाही.

510
00:36:37,236 --> 00:36:41,115
- तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला हा प्रकार I मधुमेह आहे?
- मी लहान असल्यापासून.

511
00:36:41,699 --> 00:36:44,660
ठीक आहे. अनुभवत नाही
काही मुंग्या येणे, थंड घाम येणे?

512
00:36:49,039 --> 00:36:50,124
इन्फर्मरी.

513
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
होय.

514
00:36:53,001 --> 00:36:54,670
होय, मी केले.

515
00:36:55,921 --> 00:36:57,965
नाही, मी केले आणि मी करतो. मला जावे लागेल.

516
00:36:59,258 --> 00:37:00,342
ठीक आहे.

517
00:37:01,301 --> 00:37:05,764
मस्त. बरं, मी त्याला जेवणानंतर फोन करेन.
धन्यवाद. मी एका रुग्णासोबत आहे. ठीक आहे.

518
00:37:05,848 --> 00:37:08,267
मला काही चाचण्या करायच्या आहेत
पुढच्या वेळी तुम्ही आत असाल.

519
00:37:08,350 --> 00:37:11,937
मला शेवटची गोष्ट म्हणजे प्रशासन करणे
इन्सुलिनची गरज नसलेल्या माणसाला.

520
00:37:12,020 --> 00:37:13,439
होय, नक्कीच.

521
00:37:14,106 --> 00:37:15,190
ठीक आहे.

522
00:37:22,156 --> 00:37:25,492
- तू इथे कसा आलास?
- अरे, तुला माहिती आहे.

523
00:37:26,535 --> 00:37:28,495
मला नाही. म्हणूनच मी विचारले.

524
00:37:28,996 --> 00:37:31,498
- तुम्हाला माहिती आहे. हेक्टर.
-काय?

525
00:37:32,124 --> 00:37:35,461
माझ्याकडे बससाठी पैसे नव्हते.
म्हणून त्याने मला राईड ऑफर केली.

526
00:37:35,544 --> 00:37:37,171
तो खरोखर गोड होता.

527
00:37:38,839 --> 00:37:41,592
- हनी, तो फक्त एक मित्र आहे.
- नाही, तो फक्त मित्र नाही.

528
00:37:41,675 --> 00:37:44,887
मी हेक्टरला ओळखतो. मी पुरुषांना ओळखतो.
स्त्री आणि पुरुष मित्र असू शकत नाहीत.

529
00:37:44,970 --> 00:37:48,807
एक माणूस 500 मैल ओलांडून मुलीला चालवत नाही
राज्य रेखा कारण त्याला मित्र बनायचे आहे.

530
00:37:49,933 --> 00:37:51,643
कॅसानोव्हा, गुंडाळा.

531
00:37:52,186 --> 00:37:55,314
अहो, तुम्हाला काहीच मिळाले नाही
काळजी करायची, ठीक आहे?

532
00:37:55,856 --> 00:37:59,526
- मी तुझ्याशीच लग्न करत आहे.
- मला काळजी वाटते ती तुझी नाही.

533
00:38:02,237 --> 00:38:03,906
अजून सोळा महिने.

534
00:38:12,623 --> 00:38:13,791
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

535
00:38:25,385 --> 00:38:27,554
सोपं राहा बेटा, ठीक आहे का?

536
00:38:33,393 --> 00:38:36,146
सुक्रे मला सांगतो की तुम्ही स्थानिक फार्मसी आहात.

537
00:38:39,733 --> 00:38:41,735
- माणसा, तुला काय हवे आहे?
-PUGNAC.

538
00:38:42,069 --> 00:38:44,196
मी फक्त इंग्रजी बोलतो, गोरा मुलगा.

539
00:38:44,279 --> 00:38:45,405
हे इन्सुलिन ब्लॉकर आहे.

540
00:38:45,489 --> 00:38:48,200
मानक ओव्हर-द-काउंटर विविधता
आपण कोणत्याही फार्मसीमध्ये मिळवू शकता.

541
00:38:48,283 --> 00:38:51,286
-मग तुम्ही ते मेडिकलमध्ये मिळवू शकता.
-मला ते मेडिकलमध्ये मिळू शकत नाही.

542
00:38:51,370 --> 00:38:52,579
का नाही?

543
00:38:52,663 --> 00:38:55,749
कारण ते आधीच आहेत
मला इन्सुलिन शॉट्स देत आहे.

544
00:38:56,875 --> 00:38:59,253
तू एक मिश्रित क्रॅकर आहेस,
तुला ते माहित आहे का?

545
00:38:59,336 --> 00:39:01,004
माझ्यासाठी मिळेल की नाही?

546
00:39:01,839 --> 00:39:05,300
ते का हवंय ते सांगाल तरच
पुन्हा मेडिकलमध्ये जाण्यासाठी

547
00:39:05,384 --> 00:39:07,678
इन्सुलिन शॉट घेण्यासाठी
ज्याची तुम्हाला गरज नाही.

548
00:39:07,761 --> 00:39:09,388
मला वातावरण आवडते.

549
00:39:10,597 --> 00:39:12,099
आम्ही व्यवसायात आहोत का?

550
00:39:27,239 --> 00:39:28,615
स्कोफिल्ड.

551
00:39:28,699 --> 00:39:29,950
तू काय केलेस मला माहीत नाही,

552
00:39:30,033 --> 00:39:32,828
पण अब्रुझी मला हवा होता
तुम्हाला हे Pl कार्ड देण्यासाठी.

553
00:39:32,911 --> 00:39:36,373
अभिनंदन.
तुम्ही फक्त नोकरदारांच्या श्रेणीत सामील झाला आहात.

554
00:39:52,472 --> 00:39:53,849
कौतुक, मासे.

555
00:39:54,558 --> 00:39:56,143
तुला पाठीचा कणा आहे.

556
00:40:02,107 --> 00:40:04,401
ठीक आहे, बाधक, तो खंडित करा!

557
00:40:06,528 --> 00:40:08,322
ते हलवा, अगं.

558
00:40:20,125 --> 00:40:22,044
काल वेरोनिका आली होती.

559
00:40:22,127 --> 00:40:24,254
- अजूनही त्या माणसाशी निगडीत आहात?
-हो.

560
00:40:24,671 --> 00:40:27,716
- मी असू शकलो असतो.
- जर तुम्ही स्वतःचा नाश केला नसता.

561
00:40:29,009 --> 00:40:31,428
तुम्हाला वाटते की मी लिसा रिक्सला ठोठावायचे आहे?

562
00:40:31,637 --> 00:40:33,722
मी फक्त मूर्ख होतो. दुखापत.

563
00:40:35,849 --> 00:40:39,978
-तरीही तिला दूर ढकलायला नको होते.
- तू सर्वांना दूर ढकललेस.

564
00:40:40,062 --> 00:40:43,398
मी अँकर आहे.
मी फक्त त्यांना माझ्यासोबत खाली खेचणार आहे.

565
00:40:48,779 --> 00:40:50,280
तुम्ही त्याला कामावर का ठेवले?

566
00:40:50,364 --> 00:40:53,867
तुमच्या मित्रांना जवळ ठेवा,
तुमचे शत्रू जवळ आहेत.

567
00:40:59,289 --> 00:41:03,126
-तुम्ही आधी काय बोललात याचा अर्थ?
- मी येथे सुट्टीवर नाही, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

568
00:41:04,544 --> 00:41:07,506
या भिंती बाहेर मिळत
फक्त सुरुवात आहे.

569
00:41:07,589 --> 00:41:09,299
तुला पैसे लागतील.

570
00:41:12,260 --> 00:41:13,720
माझ्याकडे असेल.

571
00:41:14,179 --> 00:41:17,849
आणि बाहेरचे लोक.
जे लोक तुम्हाला गायब करण्यात मदत करू शकतात.

572
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
मला ते आधीच मिळाले आहेत.

573
00:41:20,560 --> 00:41:22,437
त्यांना अजून ते माहीत नाही.

574
00:41:27,067 --> 00:41:31,405
बघा, जे काही चालू आहे ते,
मला भरा कारण मी येथे अंधारात आहे.

575
00:41:32,572 --> 00:41:36,284
चपररल असोसिएट्सला कंत्राट मिळाले
'99 मध्ये या जागेचे पुनरुत्थान करण्यासाठी.

576
00:41:36,368 --> 00:41:37,703
$4 दशलक्ष करार.

577
00:41:37,786 --> 00:41:41,123
हेड पार्टनर ते क्रॅक करू शकत नाही,
त्यामुळे त्याने उपकंत्राट केले.

578
00:41:41,206 --> 00:41:43,458
एक अंडर-द-टेबल डील
माजी सहकारी सह.

579
00:41:43,542 --> 00:41:46,420
तो माणूस भागीदारांपैकी एक होता
माझ्या फर्म मध्ये.

580
00:41:48,672 --> 00:41:50,465
आम्ही मुळात संपूर्ण योजना भूत लिहिली.

581
00:41:50,549 --> 00:41:53,635
टी ओलांडले, i चे ठिपके केले,
फरशा grouted.

582
00:42:02,769 --> 00:42:05,105
-तुम्ही ब्लूप्रिंट्स पाहिल्या आहेत.
- त्यापेक्षा चांगले.

583
00:42:06,690 --> 00:42:08,233
मी ते माझ्यावर घेतले आहेत.

584
00:42:12,279 --> 00:42:13,613
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

585
00:42:17,200 --> 00:42:19,286
मी अपेक्षित आहे
येथे काहीतरी पाहण्यासाठी?

586
00:42:19,369 --> 00:42:20,787
जवळून पहा.