1
00:01:39,750 --> 00:01:41,113
(DINGS DE BALLE DE GOLF SUR MÉTAL)
2
00:01:41,213 --> 00:01:43,647
Merde. Désolé, ma fille.
3
00:01:43,987 --> 00:01:48,741
Dernier trou. Il fait un birdie ici,
il repart avec la veste verte.
4
00:01:48,841 --> 00:01:51,367
- (KLAQUANT DE CORNE)
- Putain !
5
00:01:52,763 --> 00:01:54,555
Merveilleux.
6
00:02:12,983 --> 00:02:14,650
Vous êtes en retard.
7
00:02:14,750 --> 00:02:16,767
(PARLANT ESPAGNOL)
8
00:02:28,132 --> 00:02:31,658
- Les armes ?
- C'est sur le bateau. L'argent ?
9
00:02:34,271 --> 00:02:36,908
- C'est un peu léger.
- Cela fait 45 000 maintenant.
10
00:02:37,008 --> 00:02:39,912
Le reste, vous serez transféré sur un compte
de votre choix une fois que nous aurons les armes.
11
00:02:40,012 --> 00:02:43,512
Non, non, non ! C'est de la connerie !
Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus !
12
00:02:43,612 --> 00:02:46,183
Salut, Pablo, Paco, Pepe,
quel que soit ton nom, putain.
13
00:02:46,283 --> 00:02:47,838
Laissez les armes sur le bateau.
14
00:02:51,355 --> 00:02:52,790
(SOUPIR)
15
00:02:53,190 --> 00:02:55,126
D'accord. Bien.
16
00:02:55,226 --> 00:02:59,964
Tu veux jouer à des jeux ? Je vais jouer à des jeux.
Mais je vous le ferai savoir, je déteste les jeux.
17
00:03:00,064 --> 00:03:02,898
En fait, j'ai quitté l'école primaire
à cause de la putain de récréation !
18
00:03:02,998 --> 00:03:06,402
Nous nous sommes mis d'accord sur un prix fixe.
Je récupère les armes, je les dépose ici.
19
00:03:06,502 --> 00:03:09,221
Vous me payez 150 000 cash pour mes ennuis.
20
00:03:09,321 --> 00:03:13,811
- 150 000 espèces.
- 45 000 espèces.
21
00:03:13,911 --> 00:03:16,380
Oh merde. Je suis désolé.
22
00:03:16,480 --> 00:03:19,415
Je n'avais pas réalisé qu'il s'agissait de Faisons un marché.
D'accord, Monty.
23
00:03:19,515 --> 00:03:24,605
Quarante mille dollars pour 45 000 $
valeur d'armes.
24
00:03:26,590 --> 00:03:29,625
Hé, hé, allez. Allez.
Attends, attends, attends, attends, attends.
25
00:03:29,725 --> 00:03:32,051
- Attendez!
- (Coup de feu)
26
00:03:34,698 --> 00:03:38,434
Ryan, prends les sacs, récupère les armes.
27
00:03:38,534 --> 00:03:40,596
(GÉMISSEMENTS, SOUPIR)
28
00:03:45,676 --> 00:03:47,901
Pas cool, mec.
29
00:03:52,750 --> 00:03:54,540
(GAPS)
30
00:03:56,587 --> 00:03:59,380
- Je peux faire ça toute la journée, amigo.
- Putain!
31
00:04:01,325 --> 00:04:02,624
- Oh merde.
- Des blancs.
32
00:04:02,724 --> 00:04:05,029
Logan. Logan. Logan.
33
00:04:05,129 --> 00:04:07,129
- Logan !
- (PARLANT ESPAGNOL)
34
00:04:07,229 --> 00:04:10,006
Logan. Logan !
35
00:04:10,134 --> 00:04:11,725
Logan !
36
00:04:12,803 --> 00:04:14,928
(UN HOMME CRIE EN ESPAGNOL)
37
00:04:25,949 --> 00:04:27,384
(Coup de feu)
38
00:04:27,484 --> 00:04:29,143
(GÉMISSEMENTS, SOUPIR)
39
00:04:32,690 --> 00:04:36,960
Eh bien, c'est un triste commentaire
sur la société d'aujourd'hui.
40
00:04:37,060 --> 00:04:39,995
LOGAN : (PAR-DESSUS DE L'ÉCOUTEUR)
Ne le prends pas trop personnellement, Jack.
41
00:04:40,295 --> 00:04:43,217
Ne vous faites pas d'illusions, partenaire.
C'est toujours personnel.
42
00:04:43,317 --> 00:04:45,534
PS, où diable
étais-tu sur ces deux derniers ?
43
00:04:45,634 --> 00:04:49,088
Adresse au tir 101, patron.
La ligne de visée des armes était de la merde.
44
00:04:49,188 --> 00:04:51,609
Je tire des magazines Win .308.
45
00:04:51,709 --> 00:04:54,978
Oh, au fait,
tu as du cerveau dans tes cheveux.
46
00:04:55,078 --> 00:04:57,951
- Jésus-Christ !
- A cette distance, un .308
47
00:04:58,051 --> 00:05:00,827
aurait déchiré votre récemment
partenaires commerciaux décédés
48
00:05:00,927 --> 00:05:03,254
et t'a laissé avec une blessure suçant la poitrine.
49
00:05:03,354 --> 00:05:06,167
Eh bien, c'est bon à savoir.
Très bien, sortons d'ici.
50
00:05:06,267 --> 00:05:08,886
En route, patron.
51
00:05:18,369 --> 00:05:21,755
-JACK : Que s'est-il passé avec les rondes de Gabriel ?
- Je n'ai pas pu accéder à ses magazines de rechange.
52
00:05:22,005 --> 00:05:24,740
- Il l'aurait remarqué !
- Ça aurait pu être mauvais.
53
00:05:24,840 --> 00:05:28,212
- J'aurais pu.
- Au fait, vous êtes des putains d'idiots.
54
00:05:28,312 --> 00:05:31,947
Combien de fois encore penses-tu que tu es
tu vas t'en sortir avec cette merde à blanc ?
55
00:05:32,047 --> 00:05:36,118
- Est-ce que c'est cette inquiétude que j'entends dans ta voix ?
- Ouais, souci pour mon futur emploi.
56
00:05:36,218 --> 00:05:40,456
Mes compétences ne correspondent pas exactement
se traduire par travailler chez Starbucks.
57
00:05:41,056 --> 00:05:43,261
Sortons d'ici.
58
00:05:43,661 --> 00:05:46,530
- Je te verrai dans quelques semaines.
- Si tu as de la chance.
59
00:05:46,630 --> 00:05:49,798
Allez, voyons ce que tu as.
Allez. Voilà.
60
00:05:49,898 --> 00:05:52,267
Hé, hé, hé. Ne me pousse pas trop fort.
61
00:05:52,367 --> 00:05:54,729
(JEUX DE MUSIQUE ROCK)
62
00:09:01,291 --> 00:09:03,617
JACK : Tu peux m'apporter une serviette ?
63
00:09:17,140 --> 00:09:19,744
- C'est quoi ce bordel ?
- C'est quoi, bordel ?
64
00:09:19,844 --> 00:09:21,708
Ce!
65
00:09:22,880 --> 00:09:26,581
- Où as-tu trouvé ça ?
- Jenna serait énervée.
66
00:09:26,681 --> 00:09:31,354
- Jenna et moi n'avons que...
- Jenna et moi. Je dis juste.
67
00:09:31,454 --> 00:09:35,358
Jenna et moi avons seulement
je suis en couple depuis quelques semaines.
68
00:09:35,458 --> 00:09:38,785
- Je jette ça.
- Bien. Je m'en fiche. Jetez-le.
69
00:09:46,837 --> 00:09:49,524
Ouah. Je suis impressionné.
70
00:09:50,407 --> 00:09:53,674
Quand est la dernière fois
tu as eu de ses nouvelles, de toute façon ?
71
00:09:54,306 --> 00:09:56,347
Je ne sais pas.
72
00:09:59,149 --> 00:10:01,174
Six mois.
73
00:10:20,737 --> 00:10:24,122
Tu es une vraie merveille inutile,
tu le sais, Jack ?
74
00:10:25,275 --> 00:10:27,959
Honnêtement. Qu'est-ce que c'est
as-tu déjà vu en elle ?
75
00:10:29,947 --> 00:10:33,615
- (HOMME PARLANT ESPAGNOL)
- HOMME 2 : Tout le monde à terre !
76
00:10:33,715 --> 00:10:36,464
- HOMME 3 : Obtenez ça. Allons-y!
- (HOMME PARLANT ESPAGNOL)
77
00:10:38,253 --> 00:10:39,857
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
78
00:10:39,957 --> 00:10:42,859
- Bonjour, Edouard.
- Je suis ravi que vous ayez décroché.
79
00:10:42,959 --> 00:10:46,128
Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose
maintenant, donc je vais probablement vous rappeler.
80
00:10:46,228 --> 00:10:48,532
Je sais où tu es
et je sais ce que tu fais.
81
00:10:48,632 --> 00:10:51,833
Ou as-tu oublié qui avait prévu
ce petit voyage en premier lieu ?
82
00:10:51,933 --> 00:10:55,737
Tu as annulé ce travail, Eddie. Alors toi
Je ne peux pas me blâmer d'aller de l'avant avec ça.
83
00:10:55,837 --> 00:11:00,107
Mais je vous en veux. Tu fais un travail
que j'avais prévu. Un travail que j'ai mis en place.
84
00:11:00,207 --> 00:11:02,210
Il y a des frais d'intermédiation
qui y est associé.
85
00:11:02,310 --> 00:11:04,830
Ton travail tu as annulé et j'ai décidé
avancer ?
86
00:11:04,930 --> 00:11:09,002
Sans moi. Sans ma permission, Karen.
87
00:11:09,452 --> 00:11:11,188
Que veux-tu, Eddy ?
88
00:11:11,288 --> 00:11:12,921
- Ma part entière.
- Lequel ?
89
00:11:13,021 --> 00:11:16,159
- Cent pour cent.
- Qu'est-il arrivé à 60 ans ?
90
00:11:16,259 --> 00:11:19,794
Eh bien, les 40 supplémentaires sont
pour l'indignité que j'ai subie.
91
00:11:19,894 --> 00:11:22,564
- Pas question.
- (LAMENT DE SIRÈNE)
92
00:11:22,664 --> 00:11:25,703
Oui, putain, Karen.
93
00:11:26,303 --> 00:11:28,071
Tu as appelé les flics ?
94
00:11:28,171 --> 00:11:30,894
- Que puis-je dire ? Mes sentiments ont été blessés.
- Vous n'aurez rien.
95
00:11:30,994 --> 00:11:34,709
Un prix que je paierais volontiers
pour vous donner une leçon attendue depuis longtemps.
96
00:11:34,809 --> 00:11:36,832
- (CRIANT)
- (Coups de feu)
97
00:11:44,621 --> 00:11:46,890
Maintenant, Glenn...
98
00:11:46,990 --> 00:11:50,111
pourquoi ces liens semblent-ils
comme s'ils étaient plongés dans la merde ?
99
00:11:50,891 --> 00:11:54,765
- Merde, M. Filosa ?
- Merde. Oui.
100
00:11:54,865 --> 00:11:58,967
Monsieur, vous avez demandé la Forêt Écarlate, et je
je vous assure que ces liens sont tous de la Forêt Écarlate.
101
00:11:59,067 --> 00:12:00,969
- Tu m'assures ça ?
- Oui Monsieur.
102
00:12:01,069 --> 00:12:04,743
Je vous assure qu'ils ont l'air
comme s'ils étaient plongés dans la merde.
103
00:12:08,511 --> 00:12:10,514
Vous voyez ça ?
104
00:12:10,814 --> 00:12:15,650
Vous voyez cette couleur ? Quand ça sèche,
c'est la couleur que je veux sur ces cravates.
105
00:12:16,150 --> 00:12:19,384
- Oui Monsieur.
- C'est parti.
106
00:12:23,693 --> 00:12:28,782
Si Karen s'en sort vivante, elle devra
pas d'autre choix que de prendre son vol d'origine.
107
00:12:28,882 --> 00:12:31,283
J'ai besoin de savoir exactement ce qu'elle sait.
108
00:12:32,333 --> 00:12:34,385
Oui Monsieur.
109
00:12:36,339 --> 00:12:39,474
Ce n'est plus qu'une question de jours maintenant.
110
00:12:39,574 --> 00:12:43,646
Ce travail, mon travail est là-bas.
111
00:12:43,746 --> 00:12:46,965
On ne peut pas laisser Karen tout gâcher.
112
00:12:54,757 --> 00:12:57,260
- Absolument pas.
- Pourquoi pas?
113
00:12:57,360 --> 00:13:00,864
Pourquoi? Parce que le fait que tu
emprunter mon chien pour tromper
114
00:13:00,964 --> 00:13:04,699
ta copine vétérinaire à réfléchir
tu es un amoureux des animaux, c'est pathétique.
115
00:13:04,799 --> 00:13:07,604
Je suis un amoureux des animaux,
Je ne suis tout simplement pas propriétaire d'animaux.
116
00:13:07,704 --> 00:13:11,672
- Est-ce que tu aimes vraiment cette femme ?
- Oui, j'aime cette femme. Je l'aime beaucoup.
117
00:13:11,772 --> 00:13:16,411
- Alors pourquoi tu continues à lui mentir ?
- Je lui mens parce que je l'aime bien !
118
00:13:16,511 --> 00:13:19,664
(rires) Eh bien, je parle comme un vrai homme.
119
00:13:21,084 --> 00:13:22,567
Arrêtez-le.
120
00:13:26,623 --> 00:13:29,469
Je veux qu'elle rentre à la maison demain matin.
121
00:13:29,858 --> 00:13:31,860
(CHIEN GÉMISSEMENT)
122
00:13:33,030 --> 00:13:35,032
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
123
00:13:35,732 --> 00:13:39,970
Réception. Ouais, il est ici.
Très bien, je lui ferai savoir.
124
00:13:40,070 --> 00:13:42,937
Elle est prête pour toi. Dr Connor
à l'arrière avec un lion de mer, d'accord ?
125
00:13:43,037 --> 00:13:46,774
- Allons-y. Allez.
- Oh. Et les marguerites sont ses préférées.
126
00:13:46,874 --> 00:13:50,729
- Tu sais, pour la prochaine fois. (RIRES)
- Maintenant tu me le dis.
127
00:13:54,350 --> 00:13:56,618
-FEMME : Bon travail.
- (CHITTERS DE DAUPHINS)
128
00:13:57,218 --> 00:13:59,086
FEMME : Allez.
129
00:14:03,994 --> 00:14:07,257
Elle va beaucoup mieux aujourd'hui, Kerry.
130
00:14:09,232 --> 00:14:11,347
JACK : J'ai un autre patient pour vous, doc.
131
00:14:12,902 --> 00:14:16,039
Salut, Grâce ! Salut!
132
00:14:16,539 --> 00:14:19,729
- Je pense qu'elle se souvient de toi.
- (RIRES) Je pense que oui. C'est pour moi ?
133
00:14:19,829 --> 00:14:21,178
Oui.
134
00:14:21,278 --> 00:14:23,713
- J'adore les roses.
- Ouais.
135
00:14:23,813 --> 00:14:26,781
- Comment s'est passée la conférence ?
- Je les ai assommés.
136
00:14:26,881 --> 00:14:30,114
- Bien sûr. Je savais que tu le ferais.
- Et si tu dînais ce soir ?
137
00:14:30,214 --> 00:14:31,579
- Deux conditions.
- Nommez-les.
138
00:14:31,679 --> 00:14:33,244
- Vous cuisinez.
- Fait.
139
00:14:33,344 --> 00:14:35,957
- Et Grace est là.
- Bien sûr. La grâce sera toujours là.
140
00:14:36,057 --> 00:14:37,926
Salut bébé. Salut!
141
00:14:43,266 --> 00:14:44,683
(PAS APPROCHÉS)
142
00:14:47,604 --> 00:14:50,807
Un de mes hommes vient d'appeler.
Ils l'ont repérée arrivant à l'aéroport.
143
00:14:50,907 --> 00:14:54,007
- Ils la suivent maintenant.
- Elle ne peut pas le faire seule. Trouvez-les.
144
00:14:54,107 --> 00:14:55,509
Oui Monsieur.
145
00:15:04,621 --> 00:15:06,626
(CHIP D'INSECTES)
146
00:15:12,629 --> 00:15:14,364
(JEUX DE ROCK DOUX)
147
00:15:16,264 --> 00:15:18,339
(EAU BOUILLANTE)
148
00:15:20,036 --> 00:15:21,672
(haletant)
149
00:15:21,972 --> 00:15:23,983
(GÉMISSEMENT DOUX)
150
00:15:35,218 --> 00:15:37,273
(OUVERTURE DE LA PORTE)
151
00:15:42,092 --> 00:15:44,627
(CHIEN GÉMISSANT, ABOYANT)
152
00:15:45,262 --> 00:15:48,979
Grâce! Grace, tais-toi !
153
00:16:00,944 --> 00:16:03,473
JENNA : Mm, Jack...
154
00:16:05,482 --> 00:16:07,535
(CHIEN GÉMISSANT)
155
00:16:08,985 --> 00:16:10,779
- Jésus ! Putain !
- (JENNA CRIS)
156
00:16:10,879 --> 00:16:14,505
- Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
157
00:16:14,858 --> 00:16:17,475
Content de te voir aussi, Jack.
158
00:16:18,161 --> 00:16:20,530
Êtes-vous enceinte?
159
00:16:20,630 --> 00:16:24,399
je vais aller manger tes restes
parce qu'ils ont l'air délicieux.
160
00:16:24,499 --> 00:16:26,612
Et je vous laisse terminer ici.
161
00:16:29,349 --> 00:16:32,574
(SOUPIR)
Utilisez un préservatif. C'est tout ce que je vais dire.
162
00:16:33,374 --> 00:16:35,961
Jack, qui est cette femme ?
163
00:16:38,415 --> 00:16:40,456
(SONNERIE DE LIGNE)
164
00:16:42,585 --> 00:16:44,615
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
165
00:16:46,256 --> 00:16:48,425
- Ouais.
- HOMME : Je les ai trouvés, monsieur.
166
00:16:48,525 --> 00:16:50,091
- Bien.
- Ils seront morts demain matin.
167
00:16:50,191 --> 00:16:52,943
- Finissez-le.
- Oui, monsieur.
168
00:17:18,454 --> 00:17:20,719
Combien de mois ?
169
00:17:20,932 --> 00:17:24,303
- Tu as des cornichons ?
- Karen...
170
00:17:24,403 --> 00:17:26,510
C'est à toi.
171
00:17:27,998 --> 00:17:31,835
Je sais.
J'étais aussi dans le déni pendant un petit moment.
172
00:17:31,935 --> 00:17:34,200
C'est la première des cinq étapes du deuil.
Ensuite, il y a...
173
00:17:34,300 --> 00:17:38,375
- Où étais-tu, putain ?
- Et puis il y a la colère.
174
00:17:38,875 --> 00:17:41,064
- Je vais y aller.
- Oh! Jenna... Jenna.
175
00:17:41,164 --> 00:17:45,046
Jenna, s'il te plaît, je suis vraiment désolée
à propos de ça, tu sais... je...
176
00:17:45,146 --> 00:17:47,651
- (CHIEN ABOYANT)
- Grâce ! S'il te plaît!
177
00:17:47,751 --> 00:17:50,438
- Tu veux m'appeler plus tard ?
- Oui bien sûr. Donne-moi une seconde.
178
00:17:50,538 --> 00:17:54,589
Grâce. Grace, arrête ça ! Je suis désolé.
Donne-moi juste une seconde, je t'accompagne...
179
00:17:54,689 --> 00:17:57,894
Grâce! Allez, ma fille. Fermez-la!
180
00:18:00,363 --> 00:18:02,550
(CHIEN ABOYANT)
181
00:18:02,650 --> 00:18:04,502
Oh, merde !
182
00:18:07,237 --> 00:18:09,572
Jenna, j'ai besoin que tu m'écoutes.
183
00:18:09,672 --> 00:18:13,865
Il s'agit de quelque chose de très dangereux
arriver. Vous ne pouvez poser aucune question.
184
00:18:13,965 --> 00:18:15,474
- Est-ce que tu me comprends?
- Quoi?
185
00:18:15,574 --> 00:18:17,805
- C'était une question !
- (CHIEN ABOYANT)
186
00:18:42,139 --> 00:18:45,208
Des armes ? Vous avez des armes ?
187
00:18:46,408 --> 00:18:49,026
Jack, c'est une grenade ?
188
00:18:50,180 --> 00:18:53,424
Quoi? Jack!
189
00:18:55,718 --> 00:18:58,090
- Toi et moi allons parler.
- Maintenant?
190
00:18:58,190 --> 00:19:01,238
- Allez au bateau.
- Allons-y.
191
00:19:13,470 --> 00:19:15,505
(CRAPANT)
192
00:19:28,985 --> 00:19:31,251
- Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
- (JENNA CRIS)
193
00:19:33,189 --> 00:19:35,473
Allons-y ! Allez, Jenna, monte dans le bateau !
194
00:19:40,097 --> 00:19:42,614
- Allez, ma fille ! Allons-y!
- (CHIEN ABOYANT)
195
00:19:44,601 --> 00:19:47,050
- Karen, descends !
- Le quai !
196
00:19:47,637 --> 00:19:49,654
Bougez, bougez, bougez !
197
00:19:56,346 --> 00:19:58,528
Montez sur le bateau !
198
00:20:27,309 --> 00:20:29,379
-KAREN : Jack !
- Donne-moi une minute, Karen.
199
00:20:29,479 --> 00:20:31,147
- Ouais, mais je...
- As-tu vu le doigt ?
200
00:20:31,247 --> 00:20:35,204
- Oui, Jack, je vois le doigt !
- Le doigt signifie que j'ai besoin d'une minute pour réfléchir !
201
00:20:35,304 --> 00:20:36,813
Les voilà !
202
00:20:41,154 --> 00:20:42,513
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)
203
00:20:42,713 --> 00:20:44,748
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle la police !
204
00:20:44,848 --> 00:20:47,612
Donne-moi ça !
Il n'y a pas moyen d'appeler la police !
205
00:20:53,536 --> 00:20:55,285
(CRAGES)
206
00:20:59,209 --> 00:21:02,891
- Où allons-nous, Jack ?
- Dans un endroit sûr, Jenna.
207
00:21:06,181 --> 00:21:08,983
- D'accord, Karen, vas-y.
- Quelqu'un pense que je lui ai volé.
208
00:21:09,083 --> 00:21:11,487
- As-tu? Karène !
- Quoi?
209
00:21:11,587 --> 00:21:14,424
- Avez-vous volé quelqu'un ?
- Non!
210
00:21:14,524 --> 00:21:17,627
Jésus-Christ !
Avez-vous déjà réfléchi à quelque chose ?
211
00:21:17,727 --> 00:21:21,796
Oh, ne me parle pas de penser à des choses
à travers ! Vous suranalysez tout !
212
00:21:21,896 --> 00:21:25,399
J'aime planifier! J'aime planifier
donc je ne me lance pas dans des conneries comme ça !
213
00:21:25,599 --> 00:21:28,272
S'il te plaît, fais juste attention
aux gens qui essaient de nous tuer !
214
00:21:29,472 --> 00:21:32,122
Plus rapide! Plus rapide! Allons-y!
215
00:21:33,243 --> 00:21:36,010
- J'ai travaillé pour Eddie Filosa.
- Oh, erreur numéro un.
216
00:21:36,110 --> 00:21:38,989
- Vous le connaissez ?
- Je le connais.
217
00:21:40,416 --> 00:21:42,817
Eh bien, le travail est allé vers le sud
et nous avons perdu le score.
218
00:21:42,917 --> 00:21:45,128
Eh bien, cela arrive.
219
00:21:46,656 --> 00:21:49,534
Ouais, eh bien, dis ça à Eddie.
Il veut que je me rattrape !
220
00:21:51,861 --> 00:21:54,478
- Tout ça ?
- Tout ça !
221
00:21:57,900 --> 00:21:59,836
- Quelle taille ?
- Énorme!
222
00:21:59,936 --> 00:22:04,221
- Ce n'est pas très rationnel.
- Eddie n'est pas vraiment rationnel, Jack.
223
00:22:07,677 --> 00:22:08,843
(CHIEN ABOYANT)
224
00:22:08,943 --> 00:22:11,781
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle va bien.
225
00:22:11,881 --> 00:22:16,219
- Que fait le chien de Logan ici ?
- Grace est le chien de Logan ?
226
00:22:16,319 --> 00:22:19,088
- Elle ne savait pas ?
- J'allais te le dire.
227
00:22:19,188 --> 00:22:21,155
Tu allais me dire quelle partie, Jack ?
228
00:22:21,255 --> 00:22:24,192
Cette Grâce n'est pas à toi,
que tu as mis une ex-petite amie enceinte,
229
00:22:24,292 --> 00:22:26,561
ou que vous êtes une sorte de super-criminel ?
230
00:22:26,661 --> 00:22:29,447
Elle a raison, Jack.
231
00:22:32,134 --> 00:22:35,190
Allez, plus vite ! Aller!
232
00:22:42,178 --> 00:22:44,495
- Tu peux sortir ce Jet Ski ?
- Je sors !
233
00:22:44,595 --> 00:22:47,431
Bien sûr je peux sortir le Jet Ski !
234
00:22:52,922 --> 00:22:56,957
- Il y a quelque chose qui ne va pas avec ton arme !
- Il n'y a rien de mal avec mon arme, Karen.
235
00:22:57,057 --> 00:23:00,161
Oh vraiment? Alors pourquoi ne laissons-nous pas
"le modèle de cette année" l'essayer ?
236
00:23:00,261 --> 00:23:02,422
- Laissez-la tranquille.
- Pourquoi?
237
00:23:02,522 --> 00:23:05,900
Je sais qu'elle aime s'allonger sur le dos,
mais peut-être qu'elle veut participer davantage.
238
00:23:06,000 --> 00:23:08,586
Qu'est-ce que tu as déjà vu
chez cette femme, Jack ?
239
00:23:08,686 --> 00:23:12,306
Je lui ai donné une raison
baiser avec les lumières allumées !
240
00:23:22,051 --> 00:23:23,453
- Jacques !
- Quoi?
241
00:23:23,553 --> 00:23:27,621
KAREN : Il n'y a plus de Jet Skis.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il n'y a plus d'armes.
242
00:23:27,721 --> 00:23:30,774
- Que nous reste-t-il ?
- Un fusil de chasse.
243
00:23:32,094 --> 00:23:34,295
Nous n'allons jamais les frapper
de cette distance.
244
00:23:34,395 --> 00:23:38,122
- Je vais faire tourner le bateau à plat.
- Vraiment? (RIRES)
245
00:23:38,222 --> 00:23:40,617
Tout comme le Brésil.
246
00:24:05,061 --> 00:24:06,896
Ah !
247
00:24:06,996 --> 00:24:09,112
(RIRES)
248
00:24:24,130 --> 00:24:26,766
Karène ! Prenez le volant !
249
00:24:27,016 --> 00:24:30,066
- Sortez-la d'ici !
- Aller!
250
00:24:32,288 --> 00:24:35,739
Jack, qu'est-ce que tu fais ? Jack!
251
00:24:38,828 --> 00:24:40,878
(Grognant)
252
00:24:59,403 --> 00:25:01,831
- (Grognant)
- Putain de salope !
253
00:25:02,718 --> 00:25:04,689
(GÉMISSEMENT)
254
00:25:20,636 --> 00:25:23,715
- Oh, merde !
- Oh mon Dieu !
255
00:25:29,763 --> 00:25:31,519
(RIRES)
256
00:25:34,450 --> 00:25:36,266
Mm!
257
00:25:40,556 --> 00:25:42,375
Putain !
258
00:25:45,895 --> 00:25:48,320
JACK : Grace, viens ici, ma fille. Allez.
259
00:25:56,639 --> 00:25:58,210
(KAREN GÉMIE)
260
00:25:58,974 --> 00:26:01,210
Est-ce que ça va ?
261
00:26:07,550 --> 00:26:10,551
Jenna, puis-je te parler
une minute, s'il vous plaît ?
262
00:26:10,651 --> 00:26:12,505
Ouais.
263
00:26:15,424 --> 00:26:17,995
J'ai besoin que tu trouves un hôtel pour la prochaine fois
quelques jours. Appelez-vous malade au travail.
264
00:26:18,095 --> 00:26:20,995
- Ne leur dis pas où tu es.
- Je ne veux pas trouver d'hôtel. Je veux rentrer à la maison.
265
00:26:21,095 --> 00:26:23,733
Je comprends que tu sois un peu dépassé
en ce moment, mais j'ai vécu ces choses
266
00:26:23,833 --> 00:26:27,537
dans le passé, à quelques reprises.
Tu vas juste devoir me faire confiance.
267
00:26:27,937 --> 00:26:29,742
- Tu viens avec moi ?
- Non, pas maintenant,
268
00:26:29,842 --> 00:26:34,524
- mais je reviendrai pour voir si tu vas bien.
- Tu vas quelque part avec elle ?
269
00:26:34,811 --> 00:26:36,979
Ouais. Malheureusement.
270
00:26:37,079 --> 00:26:39,482
Je dois comprendre ce qui se passe.
J'ai besoin de réponses.
271
00:26:39,582 --> 00:26:42,772
- Je ne vais pas les amener avec toi.
- Tu vas la waterboarder ?
272
00:26:42,872 --> 00:26:45,622
Non, je ne le ferai pas
la nouer, j'ai juste...
273
00:26:45,722 --> 00:26:48,355
Je ne veux juste pas que tu en reçoives plus
impliqué que vous ne l’êtes déjà.
274
00:26:48,455 --> 00:26:51,007
Je pense que tu devrais la waterboarder.
275
00:26:51,761 --> 00:26:55,197
D'accord. Je suis désolé... pour tout ça.
276
00:26:55,297 --> 00:26:56,642
Moi aussi.
277
00:26:56,742 --> 00:26:59,587
Logan sera là demain matin
pour récupérer Grace.
278
00:26:59,687 --> 00:27:01,584
D'accord.
279
00:27:21,523 --> 00:27:24,709
Le plus triste, Grace,
J'ai eu des rendez-vous pires.
280
00:27:29,065 --> 00:27:31,597
- (JEUX DE MUSIQUE)
- (RIRES, BATAILLES INDISTINCT)
281
00:27:34,537 --> 00:27:37,171
Quelqu'un a vu le patron ? Hé!
282
00:27:37,571 --> 00:27:39,742
Quelqu'un a vu le patron ?
283
00:27:39,842 --> 00:27:41,711
Vraiment... (RIRES)
284
00:27:41,811 --> 00:27:44,378
C'est quoi ce bordel ? Espèces de salopes.
285
00:27:45,610 --> 00:27:48,549
- C'est quoi ce bordel ?
- C'est quoi ton problème, psychopathe ?
286
00:27:48,649 --> 00:27:50,687
Toi. Souffle de bite.
287
00:27:50,787 --> 00:27:54,156
- Hé! Tu ne peux pas nous parler comme ça.
- Oui, je peux.
288
00:27:54,556 --> 00:27:57,424
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que vous foutez, les filles ?
289
00:27:57,524 --> 00:28:00,107
Laissez-moi vous poser une question.
Comment investissez-vous votre argent?
290
00:28:00,207 --> 00:28:04,103
- Quoi?
- Investir. Eddie te paie, n'est-ce pas ?
291
00:28:04,503 --> 00:28:07,034
- Que fais-tu de ton argent ?
- J'achète de la merde.
292
00:28:07,134 --> 00:28:09,845
- Tu achètes des conneries comme quoi ?
- Chaussures.
293
00:28:09,945 --> 00:28:11,847
- Chaussures. Et?
- De belles chaussures.
294
00:28:11,947 --> 00:28:15,283
- Super. Quoi d'autre?
- Ces seins.
295
00:28:15,383 --> 00:28:18,073
- Au fait, ce sont de jolis seins.
- Qu'est-ce que tu veux dire, dur à cuire ?
296
00:28:18,173 --> 00:28:20,849
- Nous n'avons pas toute la journée.
- Ce que je veux dire, c'est...
297
00:28:20,949 --> 00:28:25,074
tu as encore deux, peut-être trois ans
de te prostituer
298
00:28:25,174 --> 00:28:28,417
avant un tout nouveau lot de jeunes
et des putes plus jolies
299
00:28:28,517 --> 00:28:30,360
arrive par cette porte d’entrée.
300
00:28:30,460 --> 00:28:34,773
Et tout ce que tu vas devoir montrer
car c'est un placard plein de vieilles chaussures,
301
00:28:34,873 --> 00:28:38,243
et une chatte défoncée.
Maintenant, si j'avais un vagin,
302
00:28:38,343 --> 00:28:43,840
et j'avais ton cul et tes putains de seins,
Je serais un putain de millionnaire.
303
00:28:44,040 --> 00:28:47,941
Au lieu de cela, le bon Dieu m'a béni
avec une grosse bite et une flexibilité morale.
304
00:28:48,041 --> 00:28:49,856
Alors...
305
00:28:50,156 --> 00:28:51,771
Je vais te le demander encore une fois,
306
00:28:51,871 --> 00:28:55,485
ou je jure devant Dieu que j'y vais
pour te gifler si fort,
307
00:28:55,585 --> 00:28:59,219
tes nouveaux seins s'en vont
pour sortir de ton cul. Compris?
308
00:28:59,919 --> 00:29:03,025
- Où est Eddie ?
- La cabane.
309
00:29:03,125 --> 00:29:05,742
Bonne journée les filles.
310
00:29:08,698 --> 00:29:11,617
Nous nous connaissons depuis longtemps.
311
00:29:11,717 --> 00:29:16,369
Tu n'as jamais été du genre à faire des préliminaires,
alors pourquoi ne m'épargnes-tu pas ces conneries.
312
00:29:16,469 --> 00:29:18,750
Dis-moi ce dont tu as besoin.
313
00:29:21,176 --> 00:29:24,346
- Il y a du travail.
- (SOUPIR) Je le savais.
314
00:29:24,646 --> 00:29:26,465
Écoute-moi bien, Jack.
315
00:29:26,565 --> 00:29:29,132
Si je me souviens bien,
la dernière fois que je t'ai aidé, Karen,
316
00:29:29,232 --> 00:29:31,153
J'ai failli finir
du mauvais côté de l’herbe.
317
00:29:31,253 --> 00:29:33,587
Si je me souviens bien,
tu n'étais pas vraiment en train de te battre.
318
00:29:33,687 --> 00:29:39,295
- Oublie ça, Karen. Oublie ça.
- J'ai des ennuis, Jack. Un vrai problème.
319
00:29:39,595 --> 00:29:42,229
- Je ne serais pas là si j'en avais besoin...
- Quelqu'un.
320
00:29:42,529 --> 00:29:46,168
...toi. Sauf si j'avais besoin de toi.
321
00:29:46,268 --> 00:29:50,506
J'ai perdu tout mon équipage, Jack.
J'en suis à peine sorti vivant.
322
00:29:50,606 --> 00:29:53,574
Et j'ai perdu le score. Eddie va
me tuer à moins que je le rembourse.
323
00:29:53,674 --> 00:29:56,883
Ce travail ? C'est beaucoup d'argent, mais peu de risques.
324
00:29:57,213 --> 00:29:59,635
Si nous y parvenons,
325
00:29:59,735 --> 00:30:02,280
c'est assez d'argent pour rembourser Eddie et...
326
00:30:02,380 --> 00:30:04,637
et puis certains.
327
00:30:16,198 --> 00:30:18,648
Quel est le travail ?
328
00:30:21,103 --> 00:30:24,604
J'aime les échecs.
C'est une métaphore parfaite de la vie.
329
00:30:24,704 --> 00:30:27,977
Chaque pièce est liée à sa nature,
tout comme les gens.
330
00:30:28,077 --> 00:30:30,844
- Qu'en penses-tu, Simon ?
- Je ne joue pas.
331
00:30:31,144 --> 00:30:34,016
Vous devriez vraiment. Et toi, Bob ?
332
00:30:34,116 --> 00:30:37,193
- Je suis plutôt un gars de poker.
- Ouais, j'aime le poker.
333
00:30:37,293 --> 00:30:40,520
C'est aussi un excellent jeu. Tout est question d'essayer
pour tirer le meilleur parti de ce que vous avez...
334
00:30:40,620 --> 00:30:44,791
Ouais, bien sûr, M. F. Écoutez,
peux-tu me dire ce que je fais ici ?
335
00:30:44,891 --> 00:30:46,829
Supportez-moi.
Cela ne prendra qu'une seconde.
336
00:30:46,929 --> 00:30:49,965
Je veux que vous mettiez la main sur cette Bible.
j'ai quelque chose à te demander
337
00:30:50,065 --> 00:30:52,465
et je veux que tu sois
parfaitement honnête avec moi.
338
00:30:52,565 --> 00:30:55,119
- Je ne sais pas pourquoi...
- Faites-moi plaisir.
339
00:30:59,775 --> 00:31:01,368
J'apprécie le poker.
340
00:31:01,468 --> 00:31:05,410
C'est un jeu d'espoir. Un jeu de rêves.
341
00:31:05,510 --> 00:31:09,683
Un jeu de mensonges.
Mais les échecs, c'est un jeu d'ordre.
342
00:31:10,610 --> 00:31:13,923
Ce pion ne peut se déplacer que dans un seul sens.
343
00:31:14,023 --> 00:31:18,327
Avancer, ne peut prendre qu'en diagonale.
344
00:31:19,127 --> 00:31:23,463
Et si ça marche vraiment dur,
ça peut devenir quelque chose de mieux,
345
00:31:23,563 --> 00:31:28,004
quelque chose de plus.
Comme toi. Tu es un pion, Rob.
346
00:31:28,504 --> 00:31:32,074
Et ce que les pions ne font pas, c'est
raconter des secrets à la reine ennemie
347
00:31:32,174 --> 00:31:35,059
- dans l'espoir qu'elle le baise.
- Monsieur F, je n'ai jamais dit un mot !
348
00:31:35,159 --> 00:31:38,848
Que fais-tu?
Non! Non! Dieu! Putain ! Dieu!
349
00:31:38,948 --> 00:31:41,181
EDDIE : Tellement de nerfs dans la main.
350
00:31:41,281 --> 00:31:44,086
Dieu! Putain ! Dieu! Je n'ai rien dit !
351
00:31:44,186 --> 00:31:47,821
Nous ne jouons pas au poker maintenant, Robert.
Nous jouons aux échecs.
352
00:31:47,921 --> 00:31:51,825
Je suis le roi, Simon est mon chevalier.
353
00:31:51,925 --> 00:31:53,479
Laissez-le.
354
00:31:53,579 --> 00:31:58,306
Vous êtes un pion, et si vous ne faites pas attention,
tu vas être sacrifié.
355
00:31:58,406 --> 00:32:00,226
- Tu comprends ça ?
- Ouais. Ouais.
356
00:32:00,326 --> 00:32:06,557
Maintenant, Robert, qu'as-tu dit exactement à Karen
concernant mes dernières entreprises ?
357
00:32:06,657 --> 00:32:09,243
Je lui ai parlé du travail dans la Fédération de l'Est.
358
00:32:09,343 --> 00:32:11,044
Oui.
359
00:32:11,144 --> 00:32:13,106
Je lui ai parlé du travail aux îles Caïmans.
360
00:32:13,206 --> 00:32:15,021
Oui.
361
00:32:16,385 --> 00:32:18,988
Je lui ai parlé du véhicule blindé.
362
00:32:19,488 --> 00:32:22,322
- La voiture blindée.
- Ouais. Oui Monsieur.
363
00:32:22,422 --> 00:32:26,276
- Ça veut dire...
- Ça veut dire qu'elle sait tout.
364
00:32:29,698 --> 00:32:32,315
Qu'allons-nous faire de Robert ?
365
00:32:34,420 --> 00:32:36,586
Tu vas me tuer.
366
00:32:37,889 --> 00:32:40,275
Finalement, ouais.
367
00:32:40,375 --> 00:32:42,626
Finalement.
368
00:32:47,716 --> 00:32:51,601
- Une voiture blindée ?
- Ouais. Plus ou moins.
369
00:32:54,456 --> 00:32:57,224
- C'est un sport stupide.
- C'était un joli cliché.
370
00:32:57,324 --> 00:32:59,576
- Ne sois pas un connard.
- Ici.
371
00:33:03,933 --> 00:33:05,320
(EXPIRE)
372
00:33:05,420 --> 00:33:07,114
Alors qu'en pensez-vous ?
373
00:33:07,214 --> 00:33:11,004
Je pense que tu es définitivement en sécurité
une place au Jerry Springer Show.
374
00:33:11,204 --> 00:33:15,758
- Je veux dire à propos du travail.
- Je vois ce que tu veux dire, Jack.
375
00:33:16,711 --> 00:33:21,010
Rien, et je ne veux rien dire de bon,
ça peut venir du fait de travailler avec elle, mec.
376
00:33:21,450 --> 00:33:24,384
- Et le bébé ?
- Tu es sûr que c'est le tien ?
377
00:33:24,484 --> 00:33:28,188
Elle est partie, mec,
baiser avec Dieu seul sait quoi.
378
00:33:28,288 --> 00:33:32,428
- Hé, hé.
- Désolé.
379
00:33:32,528 --> 00:33:34,467
(SOUPIR)
380
00:33:34,567 --> 00:33:36,598
J'espère juste qu'elle a changé.
381
00:33:36,698 --> 00:33:41,871
Et après le dernier travail qu'elle avait
ça a mal tourné et maintenant le bébé, j'ai juste...
382
00:33:41,971 --> 00:33:46,073
peut-être qu'elle voudra enfin quelque chose
différent, quelque chose... quelque chose d'autre.
383
00:33:46,373 --> 00:33:50,462
- Dis-le simplement.
- Moi.
384
00:33:52,647 --> 00:33:54,884
Ouais. Peut-être qu'elle voudra enfin de moi.
385
00:33:56,084 --> 00:33:58,518
Grâce! Viens ici, ma fille.
(FAIT UN SON DE BAISER)
386
00:33:58,618 --> 00:34:01,023
Allez. Venez ici. (SON DE BAISER)
387
00:34:01,223 --> 00:34:05,661
Sois un caniche, Grace. Allez,
sois un petit caniche yippie idiot.
388
00:34:05,761 --> 00:34:07,394
- Allez.
- Qu'est-ce que tu fais ?
389
00:34:07,494 --> 00:34:10,433
- Prouver un point.
- Ouais? Lequel est ?
390
00:34:10,533 --> 00:34:14,036
Que j'ai une meilleure chance de Grace
se transformer en un caniche idiot
391
00:34:14,136 --> 00:34:18,105
que toi d'obtenir
cette garce froide et manipulatrice
392
00:34:18,205 --> 00:34:21,143
s'installer et vivre une vie normale.
393
00:34:21,243 --> 00:34:24,043
Oh, tu penses que ce gamin
va-t-elle changer qui elle est ?
394
00:34:24,143 --> 00:34:26,947
Tu penses que ce gamin va
pour qu'elle t'aime ?
395
00:34:27,047 --> 00:34:30,854
Réveille-toi, mon ami.
Elle sera toujours Karen.
396
00:34:30,954 --> 00:34:33,770
Maintenant, elle n'est plus que Karen avec un enfant.
397
00:34:35,691 --> 00:34:37,470
Ouais.
398
00:34:40,028 --> 00:34:42,000
Tu sais pourquoi je garde cette photo ?
399
00:34:42,100 --> 00:34:44,598
Il fut un temps où nous utilisions
pour parler de déménager à St. John,
400
00:34:44,698 --> 00:34:47,834
ou une autre île tropicale,
ouvrir un magasin de plongée,
401
00:34:47,934 --> 00:34:50,756
vivre le reste de notre vie au paradis.
402
00:34:50,856 --> 00:34:52,658
Une vraie merde à la Hemingway.
403
00:34:52,758 --> 00:34:54,608
Et cette photo
c'était un rappel de pourquoi je le fais...
404
00:34:54,708 --> 00:34:56,710
pourquoi nous continuons à faire ce que nous faisons.
405
00:34:56,810 --> 00:35:01,615
Tu prends juste ces risques,
et gagner de l'argent facilement à la dure, mais...
406
00:35:01,715 --> 00:35:03,389
(SOUPIR)
407
00:35:03,489 --> 00:35:06,967
Je ne peux pas continuer à faire cette merde éternellement.
Donc s'il y a la moindre chance
408
00:35:07,067 --> 00:35:12,041
que je peux faire cette putain de stupide
la chimère devient une réalité, j'y vais.
409
00:35:13,862 --> 00:35:16,514
Tu ne me dois rien, Logan.
410
00:35:18,700 --> 00:35:21,170
Ne dis pas ça.
411
00:35:21,270 --> 00:35:23,239
Ne dis pas ça, putain.
412
00:35:23,339 --> 00:35:27,508
Nous sommes amis, non ?
Pratiquement une putain de famille ?
413
00:35:27,608 --> 00:35:30,412
- Ouais.
- Alors il ne s'agit pas de me devoir.
414
00:35:30,512 --> 00:35:34,281
Il n’a jamais été question de ça.
C'est ce que font les amis, c'est ce que fait la famille.
415
00:35:34,381 --> 00:35:36,585
Nous... nous soutenons les pièces de chacun,
416
00:35:36,685 --> 00:35:40,219
même quand nous savons absolument
ils sont foutus dès le départ.
417
00:35:40,319 --> 00:35:44,426
- Droite?
- Ouais, je suppose.
418
00:35:45,026 --> 00:35:49,529
Mm... Non. Non "Je suppose que oui."
C'est comme ça.
419
00:35:49,629 --> 00:35:52,982
- Donc?
- Donc?
420
00:35:53,769 --> 00:35:56,004
Faisons ça.
421
00:35:56,104 --> 00:35:58,421
Pourquoi es-tu si grincheux ?
422
00:36:09,017 --> 00:36:11,774
- LOGAN : C'est le camion ?
- JACK : C'est le camion.
423
00:36:11,874 --> 00:36:14,521
30 millions de pierres précieuses. C'est l'itinéraire.
424
00:36:14,621 --> 00:36:17,957
- Deux jours ?
- Deux jours.
425
00:36:21,196 --> 00:36:23,933
- Nous allons avoir besoin d'un deuxième tireur.
- Certainement.
426
00:36:24,033 --> 00:36:27,334
- Nous allons avoir besoin d'un chauffeur.
- Je sais où en trouver un.
427
00:36:27,434 --> 00:36:31,755
- Un très bon conducteur.
- Je sais où en trouver un.
428
00:36:33,875 --> 00:36:35,882
(JEUX DE MUSIQUE ROCK)
429
00:36:38,714 --> 00:36:40,730
(SONNEMENT DE CLOCHE)
430
00:36:52,494 --> 00:36:54,306
Drew.
431
00:36:55,430 --> 00:36:57,266
André.
432
00:36:57,966 --> 00:37:00,550
André Herzberg !
433
00:37:06,641 --> 00:37:10,780
Jack? Jack! Vraiment?
Je n'arrive pas à croire ce que je vois !
434
00:37:10,880 --> 00:37:15,084
- Ça fait longtemps, mon frère.
- LOGAN : Ce type ? Ce type a volé dans le 160ème ?
435
00:37:15,184 --> 00:37:17,502
Jusqu'à la rupture
la mâchoire de son commandant.
436
00:37:17,602 --> 00:37:21,872
Chut... Les harceleurs nocturnes ne le font pas...
437
00:37:21,972 --> 00:37:24,040
(VOMISSEMENTS, GAGS)
438
00:37:26,862 --> 00:37:30,132
C'était absolument nécessaire.
439
00:37:30,832 --> 00:37:33,233
Je me sens à cent pour cent.
440
00:37:33,633 --> 00:37:35,704
(SOUPIR)
441
00:37:35,804 --> 00:37:39,006
- Qu'est-ce qui vous amène en Thaïlande ?
- Nous sommes dans le Mississippi.
442
00:37:39,106 --> 00:37:41,190
Vraiment?
443
00:37:42,111 --> 00:37:44,621
Pas moyen.
444
00:37:44,721 --> 00:37:46,780
On peut avoir une serviette ou quelque chose comme ça ?
Juste là.
445
00:37:46,880 --> 00:37:49,082
FEMME : Herzberg !
446
00:37:49,182 --> 00:37:52,654
Vous y êtes. Espèce de merde !
447
00:37:52,754 --> 00:37:54,621
- Tu as encore pissé sur le lit !
- Quoi?
448
00:37:54,721 --> 00:37:57,888
Tu as pissé sur le lit !
449
00:37:57,988 --> 00:38:00,127
Chérie, je sais que je suis vraiment grand,
mais tu sais, ça fait toujours mal.
450
00:38:00,227 --> 00:38:04,065
Sentez-le. Sentez-le !
Sentez votre sale pisse !
451
00:38:04,165 --> 00:38:08,350
- D'accord. Eh bien, c'est moi. Certainement.
- Oh ouais. Mm!
452
00:38:08,450 --> 00:38:13,656
Ça sent le whisky,
et l'échec et la tristesse,
453
00:38:13,756 --> 00:38:17,411
- et tout ce qui est mauvais au monde !
- Ce type est en désordre.
454
00:38:17,511 --> 00:38:20,580
Il va beaucoup mieux
que la dernière fois que je l'ai vu.
455
00:38:20,680 --> 00:38:22,732
Ne demandez pas.
456
00:38:27,256 --> 00:38:29,858
Alors, à quoi penses-tu, Drew ?
457
00:38:29,958 --> 00:38:33,028
Je pense que ce bébé est capable
de ce que vous demandez.
458
00:38:33,128 --> 00:38:36,632
Il me faudra juste faire quelques modifications,
mais tu me connais, mec.
459
00:38:36,732 --> 00:38:40,466
- Je peux conduire, voler ou baiser...
- Tu penses, ou tu sais ?
460
00:38:40,566 --> 00:38:43,172
- Excusez-moi?
- Ouais, il y a une grande différence.
461
00:38:43,272 --> 00:38:47,140
Vous pensez peut-être que vous êtes un sacré conducteur,
mais je sais que tu es un connard ivre.
462
00:38:47,240 --> 00:38:50,362
Comment pourrait-elle déjà savoir
que je suis un connard ?
463
00:38:50,462 --> 00:38:51,610
Quel est le problème ?
464
00:38:51,710 --> 00:38:55,382
Notre plan repose strictement sur la question de savoir si
ou pas, ce connard ivre peut conduire.
465
00:38:55,482 --> 00:38:59,619
- Ça ne te regarde pas ?
- Encore une fois avec cette affirmation de connard non fondée.
466
00:38:59,719 --> 00:39:02,909
Non, cela ne me concerne pas.
Parce que je l'ai vu conduire.
467
00:39:03,009 --> 00:39:06,342
- Et je l'ai vu ivre.
- Je ne conduis jamais ivre.
468
00:39:06,442 --> 00:39:11,933
Buzzé, peut-être. La gueule de bois, absolument.
Mais ivre, jamais.
469
00:39:12,033 --> 00:39:16,003
Oh, c'est un soulagement, venant de ce gars
dont l'haleine sent encore le vomi.
470
00:39:16,103 --> 00:39:18,540
Je serai dans la voiture.
471
00:39:19,040 --> 00:39:22,226
- Elle est gentille.
- C'est une bonne journée.
472
00:39:27,316 --> 00:39:29,332
(LA PORTE S'OUVRE)
473
00:39:31,653 --> 00:39:33,257
(CLIQUET)
474
00:39:34,990 --> 00:39:36,993
(SOUPIR)
475
00:39:37,593 --> 00:39:41,946
Tu as une idée à quel point tu es sexy
quand tu fais ta routine de dur à cuire ?
476
00:39:42,698 --> 00:39:46,632
- Tout est prêt ?
- Oui, Jack. Tout est réglé.
477
00:39:46,732 --> 00:39:50,739
J'aime la façon dont tu t'inquiètes
sur chaque détail
478
00:39:50,839 --> 00:39:52,906
jusqu'à la dernière minute.
479
00:39:53,006 --> 00:39:55,442
- Karen...
- Mm-hm ?
480
00:39:55,542 --> 00:39:57,360
Arrêt.
481
00:39:59,715 --> 00:40:01,617
Je ne peux pas.
482
00:40:01,717 --> 00:40:04,517
- À cause de Mme Milquetoast ?
- Elle n'est pas milquetoast.
483
00:40:04,617 --> 00:40:07,621
Allez, Jack.
Cette fille est Madame Vanilla. Ennuyeux.
484
00:40:07,721 --> 00:40:10,524
Il ne s'agit pas de Madame Vanille.
485
00:40:11,124 --> 00:40:13,639
Il ne s'agit pas de Jenna, mais de...
486
00:40:14,863 --> 00:40:17,366
- C'est à propos de nous, c'est toi.
- Mm-hm.
487
00:40:17,466 --> 00:40:22,671
Et ce que je veux, ce que tu veux et
comment c'est... complètement différent.
488
00:40:22,771 --> 00:40:26,103
Je ne pense pas que ce soit ce que nous voulons
est-ce si différent.
489
00:40:45,026 --> 00:40:47,596
Vous n'avez pas de deuxième tireur.
490
00:40:47,696 --> 00:40:50,479
Tu sais que je suis plus que capable.
491
00:40:50,932 --> 00:40:53,224
Absolument pas.
492
00:40:53,324 --> 00:40:56,250
- C'est mon travail. Je devrais être dans ce camion.
- Non. Si vous faites ce travail,
493
00:40:56,350 --> 00:41:00,423
- Je marche, je m'en vais.
- Alors qui ?
494
00:41:02,243 --> 00:41:05,415
- Andrew a un mec.
- Oh, et tu lui fais confiance ?
495
00:41:05,515 --> 00:41:08,531
- Ouais. Je fais confiance à Andrew.
- Bien!
496
00:41:16,925 --> 00:41:21,494
- Trente millions de pierres précieuses sur ce camion ?
- C'est vrai, 30 millions de pierres précieuses.
497
00:41:22,094 --> 00:41:25,832
- Nous en aurons 20 sur le marché.
- Peut-être plus.
498
00:41:26,232 --> 00:41:28,437
Comptons simplement sur 20.
499
00:41:28,737 --> 00:41:34,991
Tu dois huit à Eddie. Cela laisse
environ 12 pour nous cinq.
500
00:41:37,045 --> 00:41:39,303
C'est exact.
501
00:41:43,051 --> 00:41:45,334
Et puis quoi ?
502
00:41:52,461 --> 00:41:55,244
Eh bien, puis une maison à St. John.
503
00:42:00,435 --> 00:42:03,572
Qui est-ce? Notre deuxième tireur ?
504
00:42:03,972 --> 00:42:07,890
Nicolas Sépher. Andrew le connaît
de son passage dans l'armée.
505
00:42:18,486 --> 00:42:20,539
Ne fais pas ça, putain, femme.
Ne le fais pas !
506
00:42:20,639 --> 00:42:22,372
Peut-être que tu n'aurais pas dû
j'ai envoyé un texto à ton ex-femme.
507
00:42:22,522 --> 00:42:25,857
- Sa mère est morte ! Ne le fais pas, putain !
- Tu peux mourir en enfer.
508
00:42:25,957 --> 00:42:30,100
Oh, l'enfer serait un putain de paradis
comparé à être marié avec toi !
509
00:42:31,600 --> 00:42:34,634
- Andrew m'a parlé du travail.
- Nous n'avons pas fini notre conversation.
510
00:42:34,734 --> 00:42:36,939
Je suis partant, mec.
511
00:42:37,039 --> 00:42:39,675
Ouais, tu es partant, d'accord,
pour un tout nouveau monde de souffrance.
512
00:42:39,775 --> 00:42:41,743
- Vous n'avez pas entendu les détails.
- Je n'en ai pas besoin. Je m'en fiche,
513
00:42:41,843 --> 00:42:44,544
tant que ça implique Herzberg, ça va
pour me sortir de cette maison.
514
00:42:44,644 --> 00:42:48,147
- Qu'est-ce qui ne va pas avec notre maison ?
- Ce truc est assez dangereux ?
515
00:42:48,247 --> 00:42:49,916
- Bien sûr. Ouais.
- C'est Jack, non ?
516
00:42:50,016 --> 00:42:51,803
Eh bien, Jack, ma vie me manque.
517
00:42:51,903 --> 00:42:55,598
Me faire baiser par un vrai homme me manque.
Nous faisons tous des sacrifices.
518
00:42:55,788 --> 00:43:01,463
Je vais étouffer une salope.
Tu peux la fermer ?
519
00:43:02,063 --> 00:43:03,799
J'espère qu'on te tirera dessus.
520
00:43:04,899 --> 00:43:07,376
Regarde-moi dans les yeux, Jack.
Est-ce que j'ai l'air heureux à tes yeux ?
521
00:43:07,476 --> 00:43:10,637
- J'espère qu'on te tirera une balle.
- C'est ça. Tous les jours.
522
00:43:10,737 --> 00:43:13,299
Le pire type de tir.
523
00:43:15,510 --> 00:43:18,210
- Tu es marié, Jack ? Tu as des enfants ?
- Ouais.
524
00:43:18,310 --> 00:43:21,082
- Ouais. Eh bien, c'est nul, mec.
- Nicolas.
525
00:43:21,182 --> 00:43:24,582
- parce que tout le monde est content sauf moi. Moi?
- Nicolas !
526
00:43:24,682 --> 00:43:27,231
Oh, moi, je cherche juste une raison
pour remettre une arme dans ma main,
527
00:43:27,331 --> 00:43:30,359
et une balle dans le cerveau de quelqu'un d'autre
avant d'en mettre un dans le mien. Alors dis-moi,
528
00:43:30,459 --> 00:43:32,359
c'est les gars avec qui nous allons
contre, sont-ils mauvais ?
529
00:43:32,459 --> 00:43:34,928
- Une société sans visage.
- C'est encore mieux.
530
00:43:35,028 --> 00:43:36,598
- Nicolas !
- Quoi?
531
00:43:36,698 --> 00:43:39,732
- Je vais te donner des crabes.
- C'est ça. Emballez votre merde.
532
00:43:39,832 --> 00:43:42,567
Prends ces putains de chiens rats
et sors de chez moi !
533
00:43:42,667 --> 00:43:44,671
Un de ces chiens est à toi, enfoiré.
534
00:43:44,771 --> 00:43:47,841
Est-ce que j'ai l'air de vouloir
un putain de Labradoodle ?
535
00:43:47,941 --> 00:43:52,862
C'est notre bébé.
Je vais pisser sur ton ordinateur portable.
536
00:43:53,148 --> 00:43:55,664
Elle le fera. Excusez-moi.
537
00:43:57,819 --> 00:43:59,388
Il le fera.
538
00:43:59,488 --> 00:44:01,557
(JEUX DE MUSIQUE ROCK)
539
00:44:02,257 --> 00:44:03,890
JACK : Garde devant.
Garde à l'arrière.
540
00:44:03,990 --> 00:44:07,593
Quiconque essaie de conduire cette chose
autre que le chauffeur assigné pour cette journée,
541
00:44:07,693 --> 00:44:11,387
le système biométrique tue automatiquement
le moteur. Ne peut pas être redémarré. D'accord?
542
00:44:11,487 --> 00:44:14,104
Nous avons 20 minutes ou moins.
Coffre-fort à la pointe de la technologie.
543
00:44:14,204 --> 00:44:16,836
Une fois verrouillé,
ne s'ouvre que de l'intérieur.
544
00:44:16,936 --> 00:44:20,476
Cela nous prend environ une heure,
une heure pour couper.
545
00:44:20,576 --> 00:44:22,209
- Comment vais-je jusqu'à présent, Karen ?
- Mm...
546
00:44:22,309 --> 00:44:25,212
Passons en revue cela. Entaille.
547
00:44:25,912 --> 00:44:28,250
J'arrête le camion.
548
00:44:29,250 --> 00:44:31,920
- J'élimine le garde.
- Le verre est pare-balles.
549
00:44:32,020 --> 00:44:33,820
Eh bien, c'est une bonne chose
Je n'utilise pas de balles.
550
00:44:33,920 --> 00:44:36,825
- Qu'est-ce que tu utilises ?
- Bougies d'allumage.
551
00:44:36,925 --> 00:44:40,476
Ces bébés briseront le verre pare-balles
comme si ma femme me cassait les couilles.
552
00:44:40,576 --> 00:44:43,848
- Logan.
- Assurer une surveillance.
553
00:44:43,948 --> 00:44:46,935
-André.
- Alors à 9h00 je viens te chercher,
554
00:44:47,035 --> 00:44:49,518
Je conduis la dépanneuse.
555
00:44:51,306 --> 00:44:55,141
- Vous avez oublié le véhicule blindé.
- Droite. Je l'aurai la prochaine fois.
556
00:44:55,241 --> 00:44:57,846
- Connard.
- Et Karen.
557
00:44:57,946 --> 00:45:02,316
Oh, je reste ici.
Parce que je suis grosse et enceinte.
558
00:45:02,416 --> 00:45:04,951
- Tu sais, j'étais...
- Elle est grosse et enceinte.
559
00:45:05,051 --> 00:45:07,522
Exactement comme je les aime.
560
00:45:07,622 --> 00:45:11,123
Je ne sais toujours pas comment tu prévois
en pénétrant par effraction dans le coffre-fort du camion.
561
00:45:11,223 --> 00:45:13,261
Parce que c'est une surprise.
562
00:45:13,361 --> 00:45:15,463
- Oh.
- ANDREW : J'adore les surprises.
563
00:45:15,563 --> 00:45:17,947
JACK : Mm-hm.
Nous aimons tous les surprises, n'est-ce pas, les gars ?
564
00:45:22,671 --> 00:45:23,739
Logan ?
565
00:45:23,839 --> 00:45:26,742
Ouais. Écoute, je ne t'aime pas,
Je ne te fais pas confiance.
566
00:45:26,842 --> 00:45:30,209
Tu es là où tu es censé être
demain. Voiture pleine, prête à partir.
567
00:45:30,309 --> 00:45:32,360
- Je serai là.
- C'est bon à entendre.
568
00:45:32,460 --> 00:45:36,785
Parce que si tu ne l'es pas, je te trouverai,
attends que ce putain d'enfant naisse,
569
00:45:36,885 --> 00:45:40,953
et je te donne une cravate colombienne
comme cadeau de baby shower tardif.
570
00:45:41,053 --> 00:45:44,593
Graphique, mais cela fait passer votre message.
Avons-nous fini ?
571
00:45:44,693 --> 00:45:46,674
Non, nous n'avons pas fini.
572
00:45:46,774 --> 00:45:50,229
Il a une super relation avec Jenna.
Il n'a pas besoin que tu foutes en l'air.
573
00:45:50,329 --> 00:45:53,800
Tu ne penses pas qu'il devrait être avec
quelqu'un aime ça, pas plus que lui.
574
00:45:53,900 --> 00:45:58,738
Permettez-moi de reformuler. Tu fous ça en l'air,
tu te fous de Jack et je te tue.
575
00:45:58,838 --> 00:46:01,657
Maintenant, vous êtes simplement redondant.
576
00:46:27,468 --> 00:46:29,528
(BEAT-BOXING DOUCEMENT)
577
00:46:40,815 --> 00:46:45,801
Vas-y, mon petit ami.
Ouais. Comme au bon vieux temps.
578
00:46:50,926 --> 00:46:54,032
Ayez l'air vivant, les gens. Afficher l'heure.
579
00:46:54,132 --> 00:46:57,347
- Tu es prêt, Nick ?
- Faisons du rock and roll.
580
00:47:16,451 --> 00:47:18,067
Que se passe-t-il?
581
00:47:19,420 --> 00:47:21,179
(Grognant)
582
00:47:21,279 --> 00:47:22,998
Putain !
583
00:47:23,098 --> 00:47:25,110
(BIP DU CAMION)
584
00:47:25,660 --> 00:47:28,844
Hé, mon pote ! Vous voudrez peut-être vous esquiver !
585
00:47:36,221 --> 00:47:38,253
(TOUSSE)
586
00:47:44,612 --> 00:47:47,863
- Je vais au prochain endroit.
- Copiez ça.
587
00:47:57,058 --> 00:47:59,758
- Jack, on a un problème.
- Dans combien de temps ?
588
00:47:59,858 --> 00:48:01,810
Vérifiez vos six, patron.
589
00:48:07,635 --> 00:48:11,788
Allez, allez, allez. Allons-y.
Revenir. Dos. Prise! Juste là.
590
00:48:26,721 --> 00:48:28,323
Se préparer.
591
00:48:28,623 --> 00:48:31,907
- Très bien, Drew. Il faut rebondir.
- ANDREW : Allons-y !
592
00:48:38,933 --> 00:48:41,017
Allons-y.
593
00:48:55,483 --> 00:48:58,284
Jack, tu as trois véhicules
je me suis dirigé vers vous.
594
00:48:58,384 --> 00:49:00,587
- Et sept...
- (Coup de feu)
595
00:49:00,887 --> 00:49:03,205
Six méchants.
596
00:49:18,606 --> 00:49:21,858
- On en a trois contre nous.
- Bienvenue chez les suceurs.
597
00:49:26,681 --> 00:49:29,231
Gauche! Allez à gauche !
598
00:49:30,485 --> 00:49:33,869
- Drew, on en a un à droite.
- Je l'ai eu.
599
00:49:45,404 --> 00:49:47,466
(GROGNANTS)
600
00:49:53,074 --> 00:49:55,674
Merde ! Pourquoi les méchants
avez-vous toujours des armes automatiques ?
601
00:49:55,774 --> 00:49:58,677
Je ne sais pas, mais je commence à bander !
602
00:50:10,358 --> 00:50:11,993
- Vous l'avez eu ?
- Un en bas. Il en reste deux.
603
00:50:12,093 --> 00:50:14,576
Et voilà, Jackie boy !
604
00:50:25,240 --> 00:50:27,056
Merde!
605
00:50:33,047 --> 00:50:35,514
ANDREW : Tu l'as eu, Jackie !
606
00:50:44,592 --> 00:50:46,842
Rapproche-moi.
607
00:51:08,015 --> 00:51:11,552
- Plus près !
- Où sont-ils ? Je ne peux pas les voir.
608
00:51:11,652 --> 00:51:13,185
D'accord. Conduire.
609
00:51:18,158 --> 00:51:20,529
Merde, je ne les vois pas !
610
00:51:21,429 --> 00:51:23,679
Aller! Aller! A gauche ! A gauche !
611
00:51:24,432 --> 00:51:26,244
Waouh !
612
00:51:32,273 --> 00:51:34,256
Là. Juste là ! Juste là !
613
00:52:00,267 --> 00:52:02,263
Oh mon Dieu !
614
00:52:04,539 --> 00:52:06,822
Ah ! Putain !
615
00:52:10,678 --> 00:52:12,963
- Oh merde! Frein!
- (CRISSEMENT DES FREINS)
616
00:52:22,590 --> 00:52:26,260
- Ah ! Ouais!
- Waouh !
617
00:52:26,360 --> 00:52:28,144
C'est un garçon !
618
00:52:34,569 --> 00:52:36,571
(VOURDIMENT DU TREUIL)
619
00:52:37,671 --> 00:52:41,244
Jackie, mon garçon ! Nous avons environ 15 minutes
avant que cet endroit ne grouille de flics.
620
00:52:41,344 --> 00:52:43,909
- J'en ai juste besoin de deux.
- Tu veux que je t'achète une lance thermique ?
621
00:52:44,009 --> 00:52:46,047
Je n'ai pas besoin d'entrer.
622
00:52:46,147 --> 00:52:48,696
J'ai juste besoin que ce type veuille sortir.
623
00:52:55,156 --> 00:52:57,205
GARDE : Arrêtez !
624
00:53:03,397 --> 00:53:06,867
Les mains derrière le dos !
Sur le ventre ! Sur le ventre !
625
00:53:06,967 --> 00:53:08,918
- Les mains derrière le dos ! Vers le bas!
- (TOUSSE)
626
00:53:17,277 --> 00:53:19,520
(ANDREW RIT) Saintes baies de Dingle !
627
00:53:19,620 --> 00:53:21,980
- C'est beaucoup d'argent.
- Comme Karen l'a dit.
628
00:53:22,080 --> 00:53:25,454
Ouais. Tout comme Karen l'a dit.
629
00:53:26,754 --> 00:53:29,437
D'accord. Sortons d'ici.
630
00:53:42,703 --> 00:53:45,788
- Allez, Jack. Faisons du rock and roll.
- Ouais.
631
00:54:44,565 --> 00:54:46,467
LOGAN : Où vas-tu, patron ?
632
00:54:46,567 --> 00:54:49,101
Je veux juste vérifier quelque chose.
Ce n'est probablement rien.
633
00:54:49,201 --> 00:54:52,854
Continuez, je vais...
Je vais te rattraper.
634
00:55:11,525 --> 00:55:14,061
Tu as toujours été un faiseur de miracles
avec vos mains.
635
00:55:14,161 --> 00:55:16,562
Il m'aurait fallu
au moins cinq minutes. Hé!
636
00:55:16,662 --> 00:55:19,145
Arrêtez-vous juste là.
637
00:55:19,834 --> 00:55:22,303
- Alors, que se passe-t-il maintenant, Eddie ?
- Que se passe-t-il maintenant ?
638
00:55:22,403 --> 00:55:24,737
Tu vas me donner ce peu
boîte noire, c'est ce qui se passe maintenant.
639
00:55:24,837 --> 00:55:28,674
- Et alors ?
- Et puis quoi ? Ensuite, vous vivrez.
640
00:55:28,774 --> 00:55:30,693
(CRISSEMENT DES PNEUS)
641
00:55:31,412 --> 00:55:34,211
-Eddie !
- Quoi?
642
00:55:34,612 --> 00:55:36,298
Laissez-la partir.
643
00:55:37,017 --> 00:55:39,643
Pose ton arme, héros.
644
00:55:40,288 --> 00:55:42,421
Pose l'arme et donne un coup de pied
ici vers moi.
645
00:55:42,521 --> 00:55:43,578
Ne fais pas ça, Jack.
646
00:55:43,678 --> 00:55:46,927
Personne ne t'a demandé ton avis,
alors ferme ta gueule !
647
00:55:47,027 --> 00:55:50,926
Ne t'inquiète pas, héros. Avec toi, elle aurait pu
j'ai aimé tout cela doux et doux, mais avec moi,
648
00:55:51,026 --> 00:55:54,153
elle l'aimait un peu plus brutalement. Mm.
649
00:55:54,253 --> 00:55:58,821
N'est-ce pas vrai, chérie ?
Donnez-le-moi ici !
650
00:56:04,311 --> 00:56:08,613
Que lui as-tu promis ? Hein?
Que lui as-tu promis ?
651
00:56:08,713 --> 00:56:12,320
Argent? Sexe? Quoi?
652
00:56:15,022 --> 00:56:16,961
(RIRES)
653
00:56:17,061 --> 00:56:18,934
Non (RIRES)
654
00:56:20,222 --> 00:56:23,295
Il ne sait pas ? Non.
655
00:56:23,395 --> 00:56:25,236
(RIRES)
656
00:56:25,336 --> 00:56:27,128
Espèce de salope.
657
00:56:27,228 --> 00:56:31,453
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
658
00:56:33,341 --> 00:56:36,575
-Eddie. Eddy...
- Ce? C'est de ça que tu parles ?
659
00:56:36,675 --> 00:56:39,360
Eddie, s'il te plaît, non.
660
00:56:39,547 --> 00:56:42,031
-Eddie. Eddy !
- Dites au revoir au bébé.
661
00:56:42,131 --> 00:56:44,152
Ne fais pas ça, Eddie.
662
00:56:44,252 --> 00:56:46,468
Non!
663
00:56:47,288 --> 00:56:50,689
EDDIE : Oh non ! Non bébé !
664
00:56:51,489 --> 00:56:54,410
Oh non. Personne n'est blessé.
665
00:56:56,230 --> 00:56:57,255
(EDDIE RIANT)
666
00:56:57,355 --> 00:57:01,066
Donc tu as réussi à sortir des Caïmans
avec quelque chose. Allez là-bas.
667
00:57:01,166 --> 00:57:04,202
Je suppose qu'elle avait besoin de toi
pour me sortir de là.
668
00:57:04,302 --> 00:57:07,423
LOGAN : Jack, je suis en position,
mais je n'arrive pas à obtenir une photo nette.
669
00:57:10,211 --> 00:57:12,346
- Trois...
-EDDIE : C'est vraiment dommage.
670
00:57:12,446 --> 00:57:16,048
Si les choses étaient différentes, nous aurions pu
fait beaucoup de fric, toi et moi.
671
00:57:17,248 --> 00:57:20,919
- LOGAN : Deux...
- Eh bien, c'est vraiment dommage, Jack.
672
00:57:21,019 --> 00:57:24,292
LOGAN : Un. En route.
673
00:57:24,392 --> 00:57:27,375
Parfois, les choses ne fonctionnent tout simplement pas.
674
00:57:28,763 --> 00:57:30,646
En bas maintenant !
675
00:57:37,037 --> 00:57:39,454
- Jacques !
- Allons-y!
676
00:57:57,091 --> 00:57:58,974
Allons-y !
677
00:58:00,127 --> 00:58:03,192
- Ouais, allons-y !
- JACK : Logan, allons-y.
678
00:58:29,857 --> 00:58:31,423
Ah !
679
00:58:31,523 --> 00:58:34,529
Allez, Logan. Allons-y.
680
00:58:47,074 --> 00:58:49,141
(BIP)
681
00:59:01,622 --> 00:59:06,191
Elle a perdu beaucoup de sang.
Vous devriez l'emmener dans un véritable hôpital.
682
00:59:06,291 --> 00:59:08,343
Nous ne pouvons pas.
683
00:59:09,530 --> 00:59:12,270
Jenna, je ne peux pas te remercier assez.
684
00:59:12,370 --> 00:59:14,849
Sortez d'ici d'ici lundi.
685
00:59:15,836 --> 00:59:19,520
Et Jack, ne m'appelle plus jamais.
686
00:59:32,552 --> 00:59:35,153
je ne voudrais pas
être Karen en ce moment.
687
00:59:35,253 --> 00:59:36,524
Femmes.
688
00:59:37,624 --> 00:59:39,628
(LA PORTE S'OUVRE)
689
00:59:41,595 --> 00:59:43,979
JACK : Est-ce que ça valait le coup ?
690
00:59:44,565 --> 00:59:46,382
Hein ?
691
00:59:50,270 --> 00:59:52,660
Je t'ai posé une question.
692
00:59:52,760 --> 00:59:55,153
- Est-ce que ça valait le coup ?
- Rien de tout cela n'était mon plan, Jack.
693
00:59:55,253 --> 00:59:57,502
Quel était le plan, Karen ?
Étais-je censé me faire tuer ?
694
00:59:57,602 --> 01:00:00,546
Non, vous étiez censé recevoir 30 millions.
695
01:00:00,746 --> 01:00:03,181
Et la fausse grossesse ?
696
01:00:03,281 --> 01:00:06,951
- Je devais m'en assurer.
- Pour quoi? Pour quoi?
697
01:00:07,051 --> 01:00:11,590
Pour ça? Hein ? Ce?
Cette petite chose ? Qu'est-ce que c'est?
698
01:00:12,190 --> 01:00:15,076
- Une clé.
- À quoi ?
699
01:00:15,930 --> 01:00:20,666
Que Dieu m'aide, Karen ! Tu n'as pas
le bébé à l'intérieur pour vous protéger.
700
01:00:21,368 --> 01:00:23,418
Un coffre-fort.
701
01:00:25,372 --> 01:00:27,899
C'est pour un autre travail ? (SOUPIR)
702
01:00:33,613 --> 01:00:36,016
Et combien y a-t-il dans ce coffre-fort ?
703
01:00:36,116 --> 01:00:39,351
Hein ? Ça doit être beaucoup plus
plus de 30 millions. On parle de 50 ? 75 ?
704
01:00:39,451 --> 01:00:42,087
- Un demi-milliard.
- Oh, putain ! Connerie.
705
01:00:42,187 --> 01:00:45,593
Diamants rouges. Opération noire de la CIA.
706
01:00:45,693 --> 01:00:48,746
Cinq millions le carat,
100 carats, 500 millions.
707
01:00:48,846 --> 01:00:52,060
L'avion avec le coffre-fort arrive demain,
juste le temps de faire le plein,
708
01:00:52,160 --> 01:00:54,356
- et puis c'est parti.
- Oh, je vois.
709
01:00:54,456 --> 01:00:58,370
Je vois. Et qu'allais-tu faire ?
Entrer là-bas et les emmener ?
710
01:00:59,470 --> 01:01:03,411
- Personne n'était censé être blessé.
- Logan l'a fait.
711
01:01:03,511 --> 01:01:07,680
Ouais, je vois, mais tu ne t'en soucies pas !
Je viens de réserver toute mon équipe.
712
01:01:07,780 --> 01:01:10,048
Nous portons une marque de mort sur nous.
Eddie va nous traquer.
713
01:01:10,148 --> 01:01:13,735
- Alors merci beaucoup !
- Je n'ai jamais voulu que ça arrive !
714
01:01:20,828 --> 01:01:23,978
Et cette échographie
J'ai trouvé dans ton sac à main ?
715
01:01:25,833 --> 01:01:29,168
C'était réel. Mais j'ai perdu le bébé.
716
01:01:30,868 --> 01:01:33,088
Était-ce le mien ?
717
01:01:45,853 --> 01:01:48,532
Allez chercher vos diamants. Ayez une belle vie.
718
01:01:48,632 --> 01:01:52,141
Avec un demi-milliard, vous pouvez vous le permettre
pour rester en dehors du mien.
719
01:02:26,160 --> 01:02:28,377
Allez, Logan.
720
01:02:28,696 --> 01:02:32,502
Je pourrais vraiment utiliser ça
"Je te l'avais bien dit", regarde tout de suite.
721
01:02:52,019 --> 01:02:54,617
Je pense que tu devrais l'embrasser
sur le front.
722
01:02:54,717 --> 01:02:57,839
- Quoi?
- Je ne sais pas. Je veux dire,
723
01:02:57,939 --> 01:03:00,258
J'ai l'impression que tu devrais l'embrasser
ou quelque chose comme ça, tu sais ?
724
01:03:00,358 --> 01:03:03,731
- Mec, tu as...
- Faites-lui sentir qu'elle est aimée.
725
01:03:03,831 --> 01:03:06,064
Elle n'aime pas ces conneries.
726
01:03:06,164 --> 01:03:09,670
Vraiment? Jésus, elle dort.
Je veux dire, que va-t-elle faire ?
727
01:03:09,970 --> 01:03:12,604
Elle va te casser la gueule.
C'est ce qu'elle fera.
728
01:03:12,704 --> 01:03:16,616
Hé, hé, hé, hé ! Content de te revoir.
729
01:03:17,216 --> 01:03:19,179
Comment te sens-tu ?
730
01:03:19,279 --> 01:03:21,246
Comme si j'allais danser avec une Claymore.
731
01:03:21,346 --> 01:03:24,084
Oh, bébé ! Oh, bébé !
732
01:03:24,184 --> 01:03:28,088
- Qu'est-ce que tu fais ici, bébé ?
- Je suis désolé. Est-ce... ?
733
01:03:28,188 --> 01:03:31,323
Non, non, bébé. C'est juste ma jambe.
Mm! C'est juste ma jambe.
734
01:03:31,423 --> 01:03:35,327
- Dieu merci! Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
- Je sais. Je sais que tu aimes ma bite.
735
01:03:35,727 --> 01:03:39,163
-FEMME : Je suis désolée. C'est...
- Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
736
01:03:39,263 --> 01:03:42,300
Oh. Jack, c'était
sur le pas de la porte d'entrée pour vous.
737
01:03:42,400 --> 01:03:46,849
- Qu'est-ce que c'est?
- Une sorte de télécommande et un téléphone portable.
738
01:03:54,915 --> 01:03:57,009
(SONNERIE DE LIGNE)
739
01:03:57,690 --> 01:04:01,409
EDDIE : Jack. Mon nouveau meilleur ami se branle.
740
01:04:01,609 --> 01:04:04,825
- Tu es parti si précipitamment.
- Que puis-je faire pour toi, Eddie ?
741
01:04:04,925 --> 01:04:09,368
Il s'avère que Karen n'a pas le cœur froid
salope, nous l'avons fait passer pour elle.
742
01:04:09,468 --> 01:04:12,491
Elle s'est arrêtée à mon hôtel
avec ce que vous tenez maintenant entre vos mains.
743
01:04:12,591 --> 01:04:16,134
J'ai essayé de faire amende honorable.
J'ai essayé de me dire que tout était de sa faute,
744
01:04:16,234 --> 01:04:20,305
pour te quitter toi et ta joyeuse bande
de cagoules inadaptées à partir de ça.
745
01:04:20,805 --> 01:04:25,278
- Ici. Dis bonjour, chérie.
- Cours, Jack.
746
01:04:25,378 --> 01:04:28,582
C'est vrai, Jack. Courir.
Courez aussi vite que vous le pouvez.
747
01:04:28,682 --> 01:04:33,393
Je n'utiliserai probablement pas mon considérable
ressources pour vous trouver et vous rabaisser.
748
01:04:33,493 --> 01:04:36,189
Ce n'est pas la première fois
J'ai été menacé.
749
01:04:36,289 --> 01:04:39,424
Personne ne vous menace encore.
Je vous propose un échange.
750
01:04:40,111 --> 01:04:44,229
- Elle peut pourrir en enfer, peu importe.
- C'est probablement un fait indéniable.
751
01:04:44,629 --> 01:04:48,911
Mais c'est à toi de décider si elle commence
son passage demain, ou dans 50 ans.
752
01:04:49,011 --> 01:04:54,690
Allez, Jack. je te donne
une vraie opportunité ici. Impressionnez-moi.
753
01:04:58,278 --> 01:05:00,895
Pouvez-vous nous donner une minute ?
754
01:05:01,648 --> 01:05:04,351
Je peux voir pourquoi tu l'aimes.
755
01:05:04,451 --> 01:05:06,936
Il ne fera pas le travail, Eddie.
756
01:05:07,036 --> 01:05:08,555
Nous verrons.
757
01:05:08,655 --> 01:05:12,491
Jésus. Cela a dû être dur.
758
01:05:13,091 --> 01:05:14,995
Je ne suis pas.
759
01:05:15,095 --> 01:05:19,366
Cela a dû être dur pour elle. Putain.
760
01:05:19,466 --> 01:05:23,535
Je déteste être celui qui dit ça.
Elle a merdé.
761
01:05:23,635 --> 01:05:25,339
Un grand moment.
762
01:05:25,439 --> 01:05:29,975
Mais elle a au moins essayé de faire du stand-up
chose et dites la vérité à Eddie.
763
01:05:30,075 --> 01:05:32,146
Elle a essayé de nettoyer nos ardoises.
764
01:05:32,246 --> 01:05:34,680
Cela a pris du courage.
Elle n'était pas obligée de faire ça.
765
01:05:34,780 --> 01:05:39,013
Non, elle s'est mise dans ce pétrin.
Elle peut s'en sortir.
766
01:05:40,585 --> 01:05:42,721
- Soyez un connard.
- Quoi?
767
01:05:42,921 --> 01:05:46,393
- Soyez un connard.
- Quoi?
768
01:05:47,303 --> 01:05:50,275
Peu importe à quel point tu essaies
être un connard, Jack,
769
01:05:50,375 --> 01:05:52,953
tu n'es pas un connard.
770
01:05:54,368 --> 01:05:57,304
Je l’ai su dès le moment où tu m’as sauvé la vie.
771
01:05:57,904 --> 01:06:02,849
Tu aurais pu me laisser tomber.
Tu ne peux pas laisser tomber Karen, bébé ou pas bébé.
772
01:06:05,645 --> 01:06:07,877
Non, non, non, non, non, non.
773
01:06:07,977 --> 01:06:12,250
Pas cette fois. D'accord?
Vous allez laisser ça de côté.
774
01:06:16,490 --> 01:06:18,873
Quel est le travail ?
775
01:06:21,812 --> 01:06:24,730
Un demi-billet, en diamants.
776
01:06:27,633 --> 01:06:30,669
Pourquoi cela ne peut-il jamais être simplement
une bijouterie locale ?
777
01:06:31,069 --> 01:06:33,154
(RIRES)
778
01:06:43,283 --> 01:06:45,157
C'est l'aérodrome de Morgan.
779
01:06:45,257 --> 01:06:48,989
le terrain de jeu proverbial
pour tout ce qui concerne les opérations clandestines et secrètes.
780
01:06:49,189 --> 01:06:51,039
Notre avion atterrit dans 17 heures.
781
01:06:51,139 --> 01:06:55,560
Atterrit pour faire le plein uniquement,
nous donnant une fenêtre de 15 minutes entières.
782
01:06:55,660 --> 01:06:59,002
Et tout ce que nous devons faire pendant ce temps
c'est entrer, monter à bord de l'avion,
783
01:06:59,102 --> 01:07:03,303
casser le coffre-fort, télécharger la partition,
et faites sortir le troupeau de là.
784
01:07:03,403 --> 01:07:05,570
Tu le dis comme ça,
cela semble presque faisable.
785
01:07:05,670 --> 01:07:08,308
Disons qu'on arrive même sur cet aérodrome ici,
786
01:07:08,408 --> 01:07:10,775
savons-nous combien de gardes nous allons
à gérer sur le terrain ?
787
01:07:10,875 --> 01:07:13,180
Non, nous devrons comprendre
cela en temps réel.
788
01:07:13,280 --> 01:07:16,316
Je veux dire, mais est-ce qu'on parle de 50 gardes,
ou parlons-nous de 100 gardes ?
789
01:07:16,416 --> 01:07:19,484
Tout d’abord. Nous devons y aller
cet aérodrome sans se faire tirer dessus.
790
01:07:19,584 --> 01:07:23,704
Je travaille. D'accord?
Comment allons-nous faire cela ?
791
01:07:25,892 --> 01:07:27,661
- Manille ?
- Manille ?
792
01:07:27,761 --> 01:07:31,123
- Ça n'a pas très bien marché pour toi là-bas.
- Peut-être que la deuxième fois sera la bonne.
793
01:07:31,223 --> 01:07:33,089
Qui est Manille ?
794
01:07:33,189 --> 01:07:35,269
- Elle est adorable.
- Ouais.
795
01:07:36,019 --> 01:07:38,847
NICHOLAS : Très bien, Drew.
Gardez-les occupés pendant que je me rends au travail.
796
01:07:38,947 --> 01:07:41,009
(JEUX DE MUSIQUE DE CAMION DE CRÈME GLACE)
797
01:07:42,809 --> 01:07:46,513
- Regardez ce clown.
- Tu veux de la glace ?
798
01:07:46,613 --> 01:07:48,829
C'est quoi ce bordel ?
799
01:07:55,989 --> 01:07:58,058
APSARA : La porte est libre, Jack.
Vous êtes prêt à partir.
800
01:07:58,158 --> 01:08:01,226
JACK : Apsara, souviens-toi,
tout comme Nick vous l'a montré.
801
01:08:01,326 --> 01:08:04,899
Visez le camion
et appuyez simplement sur la gâchette.
802
01:08:05,399 --> 01:08:08,032
ANDREW : Retenez votre feu. Retenez votre feu !
803
01:08:08,132 --> 01:08:10,262
(JEUX DE MUSIQUE DE CAMION DE CRÈME GLACE)
804
01:08:12,906 --> 01:08:17,675
Quelqu'un veut un coup de langue ?
Venez chercher votre glace ! Viens!
805
01:08:17,775 --> 01:08:21,963
Que portez-vous? Les connards feraient mieux de courir.
806
01:08:27,420 --> 01:08:29,544
(des hommes criant)
807
01:08:46,605 --> 01:08:49,607
808
01:08:49,707 --> 01:08:52,321
809
01:08:55,549 --> 01:08:57,569
(BIP)
810
01:08:59,186 --> 01:09:00,932
Très bien, allez, bébé.
811
01:09:03,123 --> 01:09:06,907
812
01:09:10,263 --> 01:09:11,149
(CLICS DE PISTOLET)
813
01:09:11,249 --> 01:09:12,971
Merde!
814
01:09:15,001 --> 01:09:18,108
- Jacques ! Jack!
- Répétez ?
815
01:09:18,238 --> 01:09:21,122
APSARA : Tu dois y aller. Bougez !
816
01:09:23,643 --> 01:09:25,810
Je me demandais si tu
allaient se présenter.
817
01:09:25,910 --> 01:09:29,148
Qu'est-ce qui ne va pas?
Eddie ne pense pas que je peux faire le travail ?
818
01:09:29,248 --> 01:09:32,083
Disons simplement qu'il n'était pas sûr
Karen valait un demi-milliard.
819
01:09:32,183 --> 01:09:34,994
- Les déchets d'un homme et tout.
- (RIRES)
820
01:09:36,156 --> 01:09:38,601
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
821
01:09:39,493 --> 01:09:41,760
Vous pensez que vous pouvez aller plus vite, soyez mon invité.
822
01:09:41,860 --> 01:09:44,105
(CRISSEMENT DES PNEUS)
823
01:09:56,809 --> 01:10:00,278
- Vous avez des idées ?
- Ouais.
824
01:10:00,928 --> 01:10:02,447
Un.
825
01:10:05,752 --> 01:10:07,369
(CRAGES)
826
01:10:17,897 --> 01:10:19,833
(BIP)
827
01:10:19,933 --> 01:10:21,988
(HÉLICES VOURDIMENT)
828
01:10:31,478 --> 01:10:33,493
(FUSILS)
829
01:10:45,142 --> 01:10:48,743
- Tu me dois des vacances !
- Bien.
830
01:10:49,193 --> 01:10:50,838
Deux vacances.
831
01:11:02,642 --> 01:11:04,656
(FUSILS)
832
01:11:10,917 --> 01:11:13,005
(SONNERIE DE LIGNE)
833
01:11:13,787 --> 01:11:17,822
Jacques. Vous êtes une déception pour moi.
Karen a dit que tu étais la meilleure.
834
01:11:17,922 --> 01:11:20,760
"Le Michel-Ange des voleurs"
pour être exact.
835
01:11:20,860 --> 01:11:24,351
- Je suis peut-être un peu rouillé.
- Tout va bien. Bientôt tu seras mort.
836
01:11:24,451 --> 01:11:28,087
- Juste après avoir tiré sur Karen au visage.
- Eh bien, c'est graphique.
837
01:11:28,187 --> 01:11:31,503
Mais vous voudrez peut-être simplement attendre ça.
Cela pourrait valoir un demi-milliard de dollars.
838
01:11:31,603 --> 01:11:34,138
Au cas où vous l'auriez manqué,
J'ai les diamants.
839
01:11:34,238 --> 01:11:38,362
Si la situation était inversée, même moi
Je n'ai pas pu les récupérer une fois arrivés.
840
01:11:38,462 --> 01:11:41,178
C'est parce que tu n'es pas Michel-Ange.
841
01:11:41,278 --> 01:11:44,951
Vous voyez, le problème avec ces keygens,
aussi remarquables soient-ils, ils prennent une éternité.
842
01:11:45,051 --> 01:11:49,120
Bien plus que les 15 minutes dont je disposais
faire le plein, mais vous savez ce qui va très vite ?
843
01:11:49,620 --> 01:11:51,258
Semtex.
844
01:11:51,358 --> 01:11:53,369
(BIP)
845
01:12:11,644 --> 01:12:13,195
(BIP D'ALARME)
846
01:12:21,354 --> 01:12:24,524
D'accord, cow-boy. Vous avez mon attention.
847
01:12:24,624 --> 01:12:28,192
- Apportez les diamants à...
- Négatif. Je t'appellerai pour te donner un emplacement.
848
01:12:28,292 --> 01:12:30,851
- Tu as l'air d'oublier que j'ai la fille.
- (RIRES)
849
01:12:30,951 --> 01:12:33,431
Et tu sembles oublier
elle peut être une vraie garce.
850
01:12:33,531 --> 01:12:36,702
Ça ne vaut peut-être pas la moitié
un milliard de dollars pour moi.
851
01:12:37,602 --> 01:12:40,590
D'accord, Jack. Faites comme vous le souhaitez.
852
01:13:08,268 --> 01:13:10,807
Votre garçon a du sable.
853
01:13:13,206 --> 01:13:16,479
- Tu n'es pas encore mort ?
- Seulement à l'intérieur.
854
01:13:20,880 --> 01:13:22,876
Je suis désolé, Jack.
855
01:13:22,976 --> 01:13:25,170
EDDIE : Petite réunion conviviale.
856
01:13:25,270 --> 01:13:26,612
Ouvrez-le.
857
01:13:26,712 --> 01:13:30,576
Ouais, je ne peux pas. Keygen est parti.
Je l'ai perdu à l'automne, mais...
858
01:13:30,676 --> 01:13:33,291
un homme avec tes ressources,
Je suis sûr que tu peux trouver un moyen d'y accéder
859
01:13:33,391 --> 01:13:36,779
dans l'intimité de votre propre maison, ou de votre repaire,
860
01:13:36,879 --> 01:13:39,580
ou n'importe quel connard comme vous.
861
01:13:40,867 --> 01:13:43,768
Ah, Jack. Il y a encore
le petit problème que je te tue.
862
01:13:43,868 --> 01:13:45,862
(CRISSEMENT DES PNEUS)
863
01:13:45,962 --> 01:13:47,207
Nous avions un accord.
864
01:13:47,307 --> 01:13:50,048
Je ne fais pas d'accord avec les gens
ça me vole.
865
01:13:50,148 --> 01:13:52,615
- Ce n'est pas bon pour les affaires.
- Mon tireur d'élite.
866
01:13:52,715 --> 01:13:55,516
Ton tireur d'élite est foutu. Je n'entends rien.
867
01:13:55,616 --> 01:13:57,684
Je brouille tous les signaux
transmettre d'ici.
868
01:13:57,784 --> 01:14:01,919
Et j'espère que tu ne réfléchis pas une seconde
Je vais me retirer de cette chose.
869
01:14:02,019 --> 01:14:03,738
- Non.
- (CHIPS D'ALARME)
870
01:14:04,624 --> 01:14:06,874
Attention !
871
01:14:08,461 --> 01:14:12,012
HOMME : Sortez-le d'ici ! Aller! Allez!
872
01:14:13,166 --> 01:14:15,132
Ils se dirigent vers le toit.
873
01:14:15,232 --> 01:14:16,757
(LES GENS CRIENT)
874
01:14:16,857 --> 01:14:18,859
Karen, bouge !
875
01:14:27,914 --> 01:14:29,583
911, comment puis-je diriger votre appel ?
876
01:14:29,683 --> 01:14:32,116
FEMME : Nous venons d'entendre une bombe,
vraiment gros, et je pense...
877
01:14:32,216 --> 01:14:34,952
Oh mon Dieu ! Il y en a tout un tas
d'hommes armés dans mon hôtel.
878
01:14:35,052 --> 01:14:39,507
D'accord, madame. Nous avons des véhicules
répondre maintenant. Asseyez-vous bien.
879
01:15:07,286 --> 01:15:09,318
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
880
01:15:10,123 --> 01:15:12,492
911, comment puis-je diriger votre appel ?
881
01:15:12,592 --> 01:15:15,609
Ouais, nous avons des véhicules
je vous réponds tout de suite.
882
01:15:25,905 --> 01:15:28,822
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
883
01:15:33,813 --> 01:15:36,204
Aller! Aller! Aller!
884
01:15:40,920 --> 01:15:44,321
- Allez sur le toit.
- Tu n'as vraiment pas besoin de moi, Jack ?
885
01:15:44,421 --> 01:15:48,048
- Je suis sûr que je n'ai pas besoin de toi.
- Tu as besoin de moi, Jack.
886
01:15:57,136 --> 01:15:58,806
Ah !
887
01:15:58,906 --> 01:16:00,778
Merde!
888
01:16:02,075 --> 01:16:05,109
À court de munitions, Jack ? Hein?
889
01:16:05,209 --> 01:16:06,812
(SOUPIR)
890
01:16:06,912 --> 01:16:09,193
Vous êtes nerveux ?
891
01:16:09,716 --> 01:16:12,068
- (CRIANT)
- (Grognant)
892
01:16:26,099 --> 01:16:28,281
Va te faire foutre !
893
01:16:34,007 --> 01:16:38,249
Viens là-bas, Jack ! Enfoiré!
894
01:16:40,680 --> 01:16:42,729
(CRIANT)
895
01:16:48,488 --> 01:16:50,670
Je l'avais !
896
01:16:52,592 --> 01:16:55,028
Donnez-moi le pistolet.
897
01:16:55,128 --> 01:16:57,450
Fils d'un...
898
01:17:01,668 --> 01:17:03,670
(LUCAS GÉMISSANT, TOUX)
899
01:17:04,170 --> 01:17:06,771
- Merci pour l'aide.
- Tu me dois trois vacances, Jack.
900
01:17:07,071 --> 01:17:09,391
On dirait que vous commencez maintenant.
901
01:17:22,121 --> 01:17:25,331
Se déplacer! Allons-y, mec ! Allez!
902
01:17:25,792 --> 01:17:27,373
EDDIE : Arrête !
903
01:17:28,695 --> 01:17:30,470
Arrêt!
904
01:17:30,570 --> 01:17:34,999
Tout ça, juste pour se faire tirer dessus
ici sur ce toit. C'est ton plan ?
905
01:17:35,099 --> 01:17:37,077
Ouais.
906
01:17:45,878 --> 01:17:49,061
- Claquer!
- Mange une bite, connard.
907
01:17:50,149 --> 01:17:52,169
(GROGNANTS)
908
01:17:55,054 --> 01:17:57,123
(Coups de feu)
909
01:18:03,196 --> 01:18:05,279
(Coup de feu)
910
01:18:10,203 --> 01:18:12,286
Allez !
911
01:18:30,289 --> 01:18:32,962
Cela vous mènera à Miami et ensuite...
912
01:18:33,462 --> 01:18:35,545
partout où vous devez aller.
913
01:18:35,645 --> 01:18:38,562
Tu t'occupes toujours de tout, Jack.
914
01:18:38,662 --> 01:18:40,656
Votre coupe.
915
01:18:41,701 --> 01:18:43,469
Cela semble un peu léger.
916
01:18:43,569 --> 01:18:45,941
Tu peux le prendre
avec Logan si tu veux.
917
01:18:47,373 --> 01:18:50,857
- Non, je vais me débrouiller.
- Au revoir, Karen.
918
01:18:50,957 --> 01:18:52,579
Jacques...
919
01:18:53,279 --> 01:18:55,448
- Admettez-le.
- Admettre quoi ?
920
01:18:55,548 --> 01:18:57,491
Je t'ai manqué. Vous avez raté ça.
921
01:18:57,591 --> 01:19:01,423
C'est le plus vivant
vous l'avez ressenti depuis longtemps.
922
01:19:03,990 --> 01:19:05,991
- Admettez-le.
- (RIRES)
923
01:19:06,491 --> 01:19:08,749
Admettre quoi ?
924
01:19:08,849 --> 01:19:13,181
Tu t'es rendu pour que nous puissions
pour voler les diamants et tuer Eddie.
925
01:19:16,202 --> 01:19:21,300
Comme je l'ai dit, tu as toujours
prends soin de tout, Jack.
926
01:19:44,363 --> 01:19:46,613
Au revoir, Karen.
927
01:19:52,305 --> 01:19:54,339
(LA PORTE DE VOITURE CLIQUE)
928
01:19:54,939 --> 01:19:56,881
Au revoir, Jack.
929
01:20:36,883 --> 01:20:38,833
(BIP)
930
01:20:41,621 --> 01:20:43,866
(COUUE)
931
01:20:45,174 --> 01:20:47,339
(SOUPIR)
932
01:20:47,439 --> 01:20:49,008
Qu'est-ce que tu regardes ?
933
01:20:49,108 --> 01:20:51,962
Je ne peux pas te croire
lui a remis cinq millions de dollars.
934
01:20:52,062 --> 01:20:54,434
- Elle l'a bien mérité.
- Comme si elle l'avait fait.
935
01:20:54,734 --> 01:20:57,668
Considérez cela comme une indemnité de départ
pour que tu lui aies tiré dessus.
936
01:20:57,768 --> 01:20:59,071
C'était un accident.
937
01:20:59,171 --> 01:21:03,087
« Adresse au tir 101, patron.
La ligne de cible des armes à feu était de la merde. »
938
01:21:04,644 --> 01:21:07,178
Vous savez ce qu'on dit des putes.
939
01:21:07,278 --> 01:21:11,889
Non, Jack. Je ne sais pas ce qu'ils
dire à propos des putes. Éclairez-moi.
940
01:21:13,553 --> 01:21:17,223
Vous ne les payez pas pour du sexe.
Vous les payez pour partir.
941
01:21:17,323 --> 01:21:21,525
Justifiez-le comme vous le souhaitez
pour dormir la nuit, patron.
942
01:21:22,025 --> 01:21:25,495
- Appelez-moi un softy.
- Je vais te traiter d'idiot.
943
01:21:25,595 --> 01:21:29,836
Logan, je pense que c'est le début
d'une belle amitié.
944
01:21:29,936 --> 01:21:32,803
Vraiment? Je le vois plutôt comme une fin.
945
01:21:32,903 --> 01:21:34,909
- (SE MOULE)
- (FAUX RIRES)
946
01:21:48,621 --> 01:21:50,422
(CLAGE LA GORGE)
947
01:21:50,522 --> 01:21:53,504
- Comment va Logan ?
- Elle va bien. Merci.
948
01:21:55,124 --> 01:21:58,495
- Et à qui est ce chiot ?
- C'est le mien.
949
01:21:58,595 --> 01:22:02,954
Euh, ouais, j'en ai... la preuve.
950
01:22:03,569 --> 01:22:07,590
- Je pensais que tu demanderais. Il s'appelle Roy.
- Jack, je...
951
01:22:07,690 --> 01:22:10,722
Écoute, Jenna, j'espérais une seconde
chance. Je sais que je n'en mérite pas un...
952
01:22:10,822 --> 01:22:13,980
Méritez-vous ? Tu veux parler de mérite ?
953
01:22:14,080 --> 01:22:15,911
Jack, je sais que je ne ressemble pas à Karen,
954
01:22:16,011 --> 01:22:19,049
mais ça ne veut pas dire que je mérite
être traité comme tu m'as traité.
955
01:22:19,149 --> 01:22:22,686
Tu m'as menti pendant des semaines.
Tu as failli me faire tuer.
956
01:22:22,786 --> 01:22:25,057
- Je...
- Laisse-moi juste finir.
957
01:22:25,157 --> 01:22:27,424
D'accord, je t'ai beaucoup aimé.
958
01:22:27,524 --> 01:22:31,998
Tu étais doux, attentionné,
doux, drôle, intelligent.
959
01:22:32,098 --> 01:22:37,401
Et puis tu étais toujours toutes ces choses,
mais aussi cet incroyable méchant.
960
01:22:37,501 --> 01:22:40,520
Ce qui était en fait très sexy.
961
01:22:41,373 --> 01:22:43,629
Mais si tu veux m'inviter à sortir à nouveau,
962
01:22:43,729 --> 01:22:46,911
tu vas devoir faire plus que simplement
achetez un chiot et présentez-vous avec des fleurs.
963
01:22:47,011 --> 01:22:50,247
- Jenna, je... je ne...
- D'accord, que diriez-vous de ça pour commencer ?
964
01:22:50,347 --> 01:22:53,906
Tu viens à mon bureau dans quelques semaines,
avec votre nouveau chiot,
965
01:22:54,006 --> 01:22:56,336
et si les méchants ne sont pas arrivés avec des armes
966
01:22:56,436 --> 01:22:59,358
pour tuer le pauvre petit
chiot innocent à ce moment-là,
967
01:22:59,458 --> 01:23:01,698
alors peut-être que nous avons une chance
lors d'un dîner
968
01:23:01,798 --> 01:23:06,209
sans balles ni poursuites en bateau. Accord?
969
01:23:06,509 --> 01:23:08,875
- Accord.
- Et puis,
970
01:23:08,975 --> 01:23:11,602
après un nombre indéfini
des dates de dîner,
971
01:23:12,602 --> 01:23:15,141
en supposant qu'aucune femme enceinte
des ex-petites amies se présentent,
972
01:23:15,241 --> 01:23:17,107
et personne ne nous tire dessus,
973
01:23:17,207 --> 01:23:21,180
et si je ne t'attrape plus en train de mentir,
974
01:23:21,480 --> 01:23:24,014
tu peux d'une manière ou d'une autre gérer tout ça,
975
01:23:24,114 --> 01:23:27,753
alors peut-être, juste peut-être,
976
01:23:27,853 --> 01:23:30,872
je vais te donner une raison
baiser avec les lumières allumées.
977
01:23:36,095 --> 01:23:40,374
Je t'ai dit qu'elle t'aimerait. Ouais.
978
01:23:41,600 --> 01:23:44,602
LOGAN : Eh bien, "Et si
nous allons dîner" est mieux que,
979
01:23:44,702 --> 01:23:47,961
"Va te faire foutre, Jack,
J'appelle les flics."
980
01:23:49,573 --> 01:23:51,625
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
981
01:24:00,085 --> 01:24:03,222
- Bonjour ?
- Je ne savais pas si tu répondrais.
982
01:24:03,522 --> 01:24:05,872
Je ne savais pas que c'était toi.
983
01:24:06,592 --> 01:24:07,687
(RIRES)
984
01:24:07,787 --> 01:24:10,697
- Je le mérite.
- Que veux-tu, Karen ?
985
01:24:11,097 --> 01:24:13,032
J'ai acheté cette maison à St. John.
986
01:24:13,332 --> 01:24:16,167
C'est beau. C'est sur l'eau,
exactement comme nous en avons parlé.
987
01:24:16,667 --> 01:24:19,303
J'envisage même d'acheter un magasin de plongée.
988
01:24:19,603 --> 01:24:22,909
Je suis heureux pour toi, je le suis vraiment,
mais je ne vois pas...
989
01:24:23,009 --> 01:24:25,076
Bon sang !
Je ne suis pas doué pour m'excuser, Jack.
990
01:24:25,176 --> 01:24:28,512
Je ne me suis jamais excusé
à n'importe qui pour n'importe quoi.
991
01:24:28,612 --> 01:24:31,448
Eh bien, je veux dire, j'étais censé le faire, j'ai juste...
992
01:24:32,148 --> 01:24:34,531
Je ne l'ai tout simplement pas fait. (SOUPIR)
993
01:24:35,721 --> 01:24:38,355
Jack, quelque chose m'a tout changé
à travers tout ça, tu sais,
994
01:24:38,455 --> 01:24:41,642
voyant la douleur que je t'ai causée, je...
995
01:24:44,230 --> 01:24:49,266
Je veux être avec vous. Cette maison,
l'argent, sans toi c'est...
996
01:24:50,066 --> 01:24:52,071
c'est ennuyeux.
997
01:24:52,171 --> 01:24:56,240
Mais tu sais ce qui n'est pas ennuyeux,
tu sais ce qui n'est jamais ennuyeux, Jack ? Nous.
998
01:24:57,040 --> 01:25:00,813
- Tu es seule, Karen. Trouver...
- Je t'aime.
999
01:25:00,913 --> 01:25:04,647
Jack, je t'aime.
Je pense que je t'ai toujours aimé.
1000
01:25:04,747 --> 01:25:08,786
Et je sais que tu m'aimes.
Nous pourrions faire en sorte que cela fonctionne.
1001
01:25:10,086 --> 01:25:12,591
Nous pourrions être heureux.
1002
01:25:12,691 --> 01:25:15,109
Nous pouvons être heureux.
1003
01:25:15,759 --> 01:25:17,561
Jack.
1004
01:25:18,361 --> 01:25:20,247
Jack ?
1005
01:25:20,667 --> 01:25:22,489
Jack ?
1006
01:25:27,639 --> 01:25:30,641
- Mauvais numéro.
- (RIRES) Bon sang.
1007
01:25:30,741 --> 01:25:32,800
(JEUX DE MUSIQUE ROCK)
1008
01:25:51,130 --> 01:25:54,198
Jack, sérieusement.
Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ?
1009
01:25:54,298 --> 01:25:57,167
- Parce que nous sommes enceintes !
- Et nous sommes riches !
1010
01:25:57,267 --> 01:26:00,254
LES DEUX : Nous sommes riches et nous sommes enceintes !
1011
01:26:03,008 --> 01:26:05,042
Jackie, qu'est-ce qui se passe ?
1012
01:26:05,142 --> 01:26:09,846
Rappelez-vous que, euh, le Colonel Carter qui détestait
tellement qu'il m'a viré de l'armée ?
1013
01:26:09,946 --> 01:26:13,969
Eh bien, je suis avec ses deux filles ! (RIRES)
1014
01:26:17,056 --> 01:26:20,257
Hé, Jack, j'ai rasé la barbe,
1015
01:26:20,357 --> 01:26:24,497
et tu me dois encore deux vacances.
Deux de plus.
1016
01:26:25,897 --> 01:26:28,701
Je veux juste que tu saches
J'en ai fini avec Roy.
1017
01:26:28,801 --> 01:26:32,738
Il chie et pisse partout.
Je ne peux pas... Je ne peux pas gérer ça.
1018
01:26:32,838 --> 01:26:37,048
Je ne surveillerai plus jamais le chien.
Regarde cette merde. Regarder. Tu veux voir ?
1019
01:26:37,148 --> 01:26:42,179
Regarder. Tu vois cette merde ?
Tout ce qu'il fait, c'est de la merde.
1020
01:26:42,279 --> 01:26:43,378
(CHIEN ABOYANT)
1021
01:26:43,478 --> 01:26:46,430
Roy, non ! Non!
1022
01:26:47,353 --> 01:26:50,452
Jack, il essaie de baiser Grace.
1023
01:26:52,157 --> 01:26:54,507
(SOUPIR) Je vais tuer ce chien.
1024
01:26:59,596 --> 01:27:01,484
FEMME : Marqueur B.
1025
01:27:03,602 --> 01:27:05,204
(SOUPIR)
1026
01:27:05,304 --> 01:27:07,791
Combien de mois durent... ?
1027
01:27:08,274 --> 01:27:10,664
Vous avez des cornichons ? (RIRES)
1028
01:27:12,310 --> 01:27:14,959
- Tu veux te le mettre dans le cul ?
- (RIRES)
1029
01:27:15,912 --> 01:27:17,850
Bien. Et?
1030
01:27:17,950 --> 01:27:20,252
(RIRES) Je suis désolé. Je suis désolé.
1031
01:27:20,352 --> 01:27:22,586
Il y a une mouche qui passe entre nous comme ça.
1032
01:27:23,286 --> 01:27:27,323
- Jack, qui est cette femme ?
- Avez-vous déjà vu The Ring ?
1033
01:27:27,423 --> 01:27:28,794
(RIRE)
1034
01:27:29,794 --> 01:27:32,341
Je veux qu'elle rentre à la maison demain matin.
1035
01:27:33,541 --> 01:27:35,359
D'accord.
1036
01:27:37,103 --> 01:27:39,122
Je pense qu'elle est un peu grande pour un coup de main.
1037
01:27:39,222 --> 01:27:40,573
(RIRES)
1038
01:27:41,773 --> 01:27:44,208
Juste un. Un. Un gros pour le coup.
1039
01:27:44,308 --> 01:27:48,280
Dur. Dur. Oh, mon Dieu, elle est...
1040
01:27:49,680 --> 01:27:53,149
- D'accord, attends. Retournons les choses ici.
- Ouais. D'accord.
1041
01:27:53,249 --> 01:27:57,821
1042
01:27:57,921 --> 01:28:01,914
1043
01:28:02,328 --> 01:28:04,367
(RIRES, BABLAGES)
1044
01:28:05,467 --> 01:28:09,118
- D'accord, attends. C'est bon.
-HOMME : C'est un coup. Je suis désolé.
1045
01:28:09,218 --> 01:28:10,336
D'accord. Allons-y encore.
1046
01:28:10,436 --> 01:28:12,669
HOMME : Alors tu parles de
encore ton vagin, s'il te plaît.
1047
01:28:12,769 --> 01:28:14,740
- Roulez la partie vagin maintenant.
- (RIRES)
1048
01:28:14,840 --> 01:28:16,840
- C'est comme Fawlty Towers avec un maniaque.
- Prêt?
1049
01:28:16,940 --> 01:28:18,575
- Il ne pouvait pas s'en empêcher.
- Et voilà.
1050
01:28:18,675 --> 01:28:22,715
- Salut, Danny ! (RIRES)
-HOMME : J'ai une arme pour toi.
1051
01:28:22,815 --> 01:28:23,881
-HOMME : Prêt, Mark ?
- Je suis prêt.
1052
01:28:23,981 --> 01:28:26,767
- Salut Dan !
-HOMME : Préparez-vous, les gars.
1053
01:28:33,258 --> 01:28:35,216
- (RIRES)
- (BAVAGE INDISTINCT)
1054
01:28:36,862 --> 01:28:39,880
Je suis à la réception,
Tour Sud. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
1055
01:28:40,630 --> 01:28:44,969
Tu peux me donner ma voiture ? Et je devrais
obtenez une mise à niveau gratuite. C'est fou.
1056
01:28:45,769 --> 01:28:50,460
Ce sont les pires vacances de ma vie.
Je devrais totalement obtenir un remboursement.
1057
01:28:55,047 --> 01:28:58,515
Ooh. Tu as du ventre,
tu as du ventre, tu as... arr!
1058
01:28:58,615 --> 01:29:00,601
(CRAGES)
1059
01:29:02,554 --> 01:29:05,847
Utilisez un préservatif. C'est tout ce que je vais dire.
1060
01:29:06,456 --> 01:29:09,195
JENNA : Jack, qui est-ce ?
1061
01:29:09,895 --> 01:29:13,029
- Euh, l'amie de maman. Jésus.
- (RIRES)
1062
01:29:13,129 --> 01:29:15,396
L'HOMME : Très bien. Couper.
1063
01:29:17,703 --> 01:29:20,636
HOMME :
Très bien, allez les chercher, ils sont si lents !
1064
01:29:29,114 --> 01:29:31,450
JACK : Nous allons tous mourir, les gars.
1065
01:29:31,550 --> 01:29:34,018
Tu ferais mieux de courir.
Je te le dis juste maintenant.