00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:01:40,806 --> 00:01:45,020
Хоће ли нас откупити за ништа?
- Тихо, црни црве.

2
00:01:45,180 --> 00:01:50,488
Капетан Рос нас већ пушта да живимо у његовој штали.

3
00:01:51,109 --> 00:01:54,261
Да ли зна да живимо овде?
- Наравно.

4
00:01:54,652 --> 00:01:57,452
Благослови га, девојко. И ти такође.

5
00:01:57,833 --> 00:02:01,913
И нека си проклет, јадно биједно копиле.

6
00:02:03,223 --> 00:02:05,880
Могу му препланути дупе.

7
00:02:18,805 --> 00:02:22,211
Импресивна операција,
топионица у области Треваунанце.

8
00:02:22,266 --> 00:02:25,722
Иако је тешко без бакра.

9
00:02:26,046 --> 00:02:29,290
Штета што ће ускоро бити сувишно.

10
00:02:29,416 --> 00:02:33,834
Рудници производе мало.
Били су надмашени на аукцијама.

11
00:02:33,910 --> 00:02:37,063
Ако не добију ништа на следећој аукцији,

12
00:02:37,231 --> 00:02:39,941
да ли је то смрт Карнмора?

13
00:02:40,019 --> 00:02:45,199
Сир Јохн Треваунанце је жао
из топионице на својој земљи,

14
00:02:45,273 --> 00:02:49,063
и улагања, а да ништа не произведе.

15
00:03:09,060 --> 00:03:12,298
Мораш да идеш. Кате те треба.

16
00:03:14,620 --> 00:03:18,511
Како је твоје дете, Јинни?
- Боље јој је, капетане Полдарк.

17
00:03:18,634 --> 00:03:21,406
Др Енис каже да није ангина.

18
00:03:21,690 --> 00:03:25,814
То је милост.
- Три смрти у Савлеу ове недеље.

19
00:03:25,883 --> 00:03:29,374
За тебе и Јимову мајку.

20
00:03:29,989 --> 00:03:33,748
Драго ми је што поново служим, госпођо.
Чак и ако ме једва можеш приуштити.

21
00:03:33,827 --> 00:03:37,322
Док радимо оно што можемо да приуштимо,
не можемо устати из кревета.

22
00:03:44,844 --> 00:03:49,006
Она то напредује.
- Угризаће као Гаррицк.

23
00:03:52,203 --> 00:03:53,903
шта је ово?

24
00:03:55,513 --> 00:03:57,283
Од Верити је.

25
00:04:02,888 --> 00:04:05,358
Када се Верити враћа кући?

26
00:04:06,531 --> 00:04:08,671
Ово није Веритина кућа.

27
00:04:12,945 --> 00:04:14,885
Грло ми је у пламену.

28
00:04:15,980 --> 00:04:20,818
Нека госпођа Таб донесе мало грога.
- Све слуге су болесне.

29
00:04:21,265 --> 00:04:26,380
Не ја. 93 и апетит девојке од 20 година.

30
00:04:32,856 --> 00:04:37,880
Верити би преписала мед и сладић.

31
00:04:38,229 --> 00:04:42,362
Др Цхоаке преписује пијавице.
- Не верујем Др. Цхоакеу.

32
00:04:42,490 --> 00:04:46,451
Ни ја.
А још мање у Веритију.

33
00:04:50,174 --> 00:04:52,244
Верити је изгледа задовољна.

34
00:04:53,522 --> 00:04:56,062
Ваш експеримент се добро завршио.

35
00:04:58,416 --> 00:05:01,816
А твој?
- Царнморе?

36
00:05:03,380 --> 00:05:06,046
Наша нада је положена
сутрашња аукција.

37
00:05:06,456 --> 00:05:09,541
Имамо довољно да дамо високе понуде.

38
00:05:09,598 --> 00:05:12,331
Са довољно бакра преживљавамо.

39
00:05:12,820 --> 00:05:16,010
Са више капитала имали смо веће шансе.

40
00:05:16,088 --> 00:05:20,897
Желим да помогнем.
Повећајте хипотеку на Нампару.

41
00:05:20,983 --> 00:05:22,723
Већ подигнута.

42
00:05:23,694 --> 00:05:27,540
Продај мој брош и најбољу хаљину.
- Нема шансе.

43
00:05:27,651 --> 00:05:30,961
Нисмо толико очајни
да крадем хаљину са твог тела.

44
00:05:31,050 --> 00:05:35,629
Осећао бих се боље када бих то могао да исправим.

45
00:05:40,640 --> 00:05:44,269
Бићу кући сутра.
Вечерас остајем у Црвеном лаву.

46
00:05:44,340 --> 00:05:46,480
Добро ће проћи на аукцији.

47
00:05:47,153 --> 00:05:51,246
Добијате све лотове,
узми сав бакар који ти треба,

48
00:05:51,433 --> 00:05:53,509
и Карнмор ће бити безбедан.

49
00:05:54,600 --> 00:05:56,100
Да маше.

50
00:06:22,700 --> 00:06:25,938
Увенеш.
- Немам времена за забаве.

51
00:06:26,060 --> 00:06:28,136
Од када је Керен умро, ниси се бринуо о себи.

52
00:06:28,183 --> 00:06:31,583
Од изгнанства њеног мужа бринем
за оне заостале.

53
00:06:33,555 --> 00:06:38,374
Јесте ли се чули с њим?
- Живи и здрави у Француској, не враћају се.

54
00:06:38,631 --> 00:06:41,373
Више не морате да се фокусирате на свој посао.

55
00:06:41,421 --> 00:06:44,770
Са овом епидемијом?
- Ангина?

56
00:06:44,924 --> 00:06:48,330
Тешко ми је да разумем.
Читаве породице су парализоване.

57
00:06:48,648 --> 00:06:51,714
Да су боље храњени и смештени...
- Никога не пролази.

58
00:06:51,776 --> 00:06:55,823
Цхоаке је позван у Тренвитх.
- Ко га има тамо?

59
00:06:56,518 --> 00:06:59,184
Сви, верујем.
- Зар не можеш да идеш?

60
00:06:59,259 --> 00:07:02,269
Они су Цхоакеови пацијенти.
Замера му моје мешање.

61
00:07:02,467 --> 00:07:06,886
Не тражим лек. Понекад слаби преживе
а силни пропадају.

62
00:07:19,500 --> 00:07:22,322
Склоните се, г. Полдарк. Имамо хитне ствари.

63
00:07:22,369 --> 00:07:25,799
Нећу те задржати.
Дошао сам да се распитам за породицу.

64
00:07:25,863 --> 00:07:29,491
Да ли је ангина?
- Морбус странгулаториус?

65
00:07:29,748 --> 00:07:32,133
Који идиот ти је дао ту идеју?

66
00:07:32,775 --> 00:07:37,661
Лечили смо се и они се опорављају.

67
00:07:37,771 --> 00:07:42,219
Тако брзо?
- Прави третман, господине.

68
00:07:43,374 --> 00:07:45,859
Они ће нестати за трен.

69
00:08:55,867 --> 00:09:00,324
Прво много руде из Унитед Минеса.
50 тона.

70
00:09:00,763 --> 00:09:06,050
Продато компанији Соутх Валес Смелтинг Цомпани
за седам фунти, 16 шилинга по тони.

71
00:09:10,932 --> 00:09:12,584
Хоћете ли парче хлеба?

72
00:09:18,164 --> 00:09:21,825
Да ли сте чули вести из Тренвитха?
- Реци.

73
00:09:22,416 --> 00:09:26,636
Вхеал Буси. Пуно црвеног бакра.
45 тона.

74
00:09:32,156 --> 00:09:37,500
Продато компанији Соутх Валес Смелтинг Цомпани
за осам фунти, 4 шилинга по тони.

75
00:09:38,164 --> 00:09:41,834
Све слуге су болесне?
Није неко да се брине о њима?

76
00:09:42,017 --> 00:09:46,045
Др Цхоаке је у Труру
и неће се вратити до сутра.

77
00:09:48,370 --> 00:09:51,010
Вхеал Леисуре. 40 тона.

78
00:09:56,805 --> 00:10:00,642
Вхеал Леисуре руда је продата
Компанија за топионицу Јужног Велса

79
00:10:00,730 --> 00:10:03,520
за седам фунти, 19 шилинга.

80
00:10:04,883 --> 00:10:08,492
И тиме се затвара аукција за данас.
Хвала вам, господо.

81
00:10:37,499 --> 00:10:42,290
Ако се не вратим пре вечери,
затим прокувајте Јулијино млеко и ставите је у кревет.

82
00:10:44,520 --> 00:10:46,360
Јесмо ли ми једини остали?

83
00:10:48,381 --> 00:10:50,981
Варлегани су били веома ефикасни.

84
00:10:54,221 --> 00:10:57,491
Сазивам састанак по реду
компаније Царнморе Цоппер.

85
00:10:57,570 --> 00:10:59,340
Наставите, господине.

86
00:11:01,221 --> 00:11:05,955
Јављам да данас поново нисмо добили купца.

87
00:11:07,375 --> 00:11:11,519
Није добра перспектива...
- Да ли се клањамо неизбежном?

88
00:11:11,606 --> 00:11:16,692
Са великим жаљењем изјављујем

89
00:11:16,806 --> 00:11:19,863
компанија Царнморе Цоппер Цомпани је распуштена.

90
00:11:26,370 --> 00:11:29,280
Росс. Постајеш пустињак.

91
00:11:29,780 --> 00:11:33,341
Недостајеш Маргарет на нашим играма.

92
00:11:33,412 --> 00:11:37,754
Немам времена за карте.
- Рођак Метју ће зажалити због тога.

93
00:11:39,121 --> 00:11:41,521
Да ли знате да Маргарет има свог трећег лорда?

94
00:11:41,918 --> 00:11:45,108
не знам како,
она исисава живот из својих љубавника.

95
00:11:45,206 --> 00:11:48,748
Њени инстинкти преживљавања су прождрљиви.
- Требао би то знати.

96
00:11:49,755 --> 00:11:52,745
Рекла је да жели да се уда за тебе једног дана.

97
00:11:53,090 --> 00:11:56,717
Не ти?
- Мој нишан је постављен више.

98
00:11:58,329 --> 00:12:03,005
Како је твоја жена?
Примећена је на балу.

99
00:12:03,095 --> 00:12:06,343
Мораш је више изводити.
- Нема времена за дружење, Џорџ.

100
00:12:06,386 --> 00:12:09,099
Топионица те заокупља?
- Вхеал Леисуре.

101
00:12:09,724 --> 00:12:13,895
Један од ретких рудника са перспективом.

102
00:12:13,933 --> 00:12:17,361
Верујем да акције долазе на тржиште.

103
00:12:18,643 --> 00:12:23,040
од кога?
- Схватио сам да су твоји.

104
00:12:23,843 --> 00:12:27,671
Можда сам погрешно информисан.
- Јесте.

105
00:13:35,400 --> 00:13:38,658
Верити? јеси ли то ти?

106
00:13:39,505 --> 00:13:41,375
Не, Демелза.

107
00:13:42,744 --> 00:13:44,684
Росов мали пријатељ.

108
00:13:45,804 --> 00:13:47,894
Дошао сам да се распитам о породици.

109
00:13:48,311 --> 00:13:51,021
Сви су болесни.

110
00:13:51,148 --> 00:13:54,248
Ко ће се бринути о њима сада када Верити нема?

111
00:13:54,964 --> 00:13:58,240
Не би требало да иде. Њена дужност је овде.

112
00:13:58,336 --> 00:14:03,517
Било је себично и окрутно према нама
бити тако напуштен.

113
00:14:12,340 --> 00:14:15,482
Наравно, нудим великодушну цену.

114
00:14:15,968 --> 00:14:20,187
Немам контролу над својим партнерима.
Можете прићи једном.

115
00:14:20,511 --> 00:14:22,825
Зашто си увређен, Росе?

116
00:14:23,765 --> 00:14:28,842
Да смо се извукли из сиромаштва
и тежити угледности?

117
00:14:28,922 --> 00:14:31,551
Не вређа ме сиромаштво, ни тежња,

118
00:14:31,599 --> 00:14:35,922
али похлепа не обележава господина.

119
00:14:36,010 --> 00:14:41,438
Једног од ових дана ће вам понестати ресурса,
колеге и пријатељи,

120
00:14:41,759 --> 00:14:44,435
и нико није крив,
само себе.

121
00:14:45,272 --> 00:14:47,072
Добар дан, Георге.

122
00:15:32,740 --> 00:15:36,482
Демелза?
- Долазим да видим могу ли помоћи.

123
00:15:39,696 --> 00:15:41,677
То је веома љубазно од вас.

124
00:15:44,410 --> 00:15:46,210
Очајна сам.

125
00:15:48,140 --> 00:15:49,980
Јадни мој дечко.

126
00:15:51,926 --> 00:15:56,868
Има грчеве, онда повраћа,
и то је олакшање.

127
00:15:56,923 --> 00:16:00,417
само накратко и онда поново почиње.

128
00:16:00,848 --> 00:16:05,724
Болесна си, Елизабетх. Припада ти у кревет.
- Нећу оставити свог дечака самог.

129
00:16:07,557 --> 00:16:09,297
Остаћу са њим.

130
00:16:11,185 --> 00:16:13,214
Ја се бринем о свима вама.

131
00:16:20,953 --> 00:16:24,453
Човек је мислио да има цену бакра
могао да исплива.

132
00:16:25,416 --> 00:16:29,406
'Праведнији договор' за руднике.
- И он је то урадио.

133
00:16:29,758 --> 00:16:33,739
Док га не надмашимо.
- А сада?

134
00:16:34,860 --> 00:16:39,926
Његова топионица је у застоју.
Цена бакра ће поново пасти.

135
00:16:40,089 --> 00:16:44,895
Има огромне дугове.
- И никако да их искупим.

136
00:16:45,233 --> 00:16:49,815
Можда се баци на твоју милост.
- Може да покуша.

137
00:16:51,852 --> 00:16:53,392
Извините.

138
00:17:01,113 --> 00:17:06,599
Мора да једе.
- Само кривица за 12 месеци муке?

139
00:17:07,073 --> 00:17:12,082
Лоше. Али о вашој имовини
у непријатељским рукама...

140
00:17:14,819 --> 00:17:16,666
Топионица?

141
00:17:16,809 --> 00:17:20,803
На основу Треваунанце?
- Шта си чуо?

142
00:17:21,222 --> 00:17:25,404
Да сер Џон, после месеци узалудне борбе,

143
00:17:25,507 --> 00:17:28,177
сада жели да плови.

144
00:17:28,641 --> 00:17:32,440
Продајом Ворлегансима.
- Мора да покрије своје губитке.

145
00:17:33,208 --> 00:17:35,437
Док банкротирамо.

146
00:17:54,100 --> 00:17:56,970
Да слуге нису тако болесне...

147
00:17:58,380 --> 00:18:02,103
Према доктору Чоуку, пола села је равно.

148
00:18:02,919 --> 00:18:04,669
Морате се одморити.

149
00:18:06,405 --> 00:18:09,400
ко је то?
Демелза.

150
00:18:10,349 --> 00:18:13,711
Она долази да нам помогне.
- Добро за њу да...

151
00:18:14,978 --> 00:18:17,511
да гледа даље од старих аргумената.

152
00:18:20,641 --> 00:18:24,917
А моји дугови поред хипотеке на Нампари?

153
00:18:26,117 --> 00:18:28,037
Око 900 фунти.

154
00:18:29,385 --> 00:18:33,500
Више него што сам се плашио.
- Имате имовину.

155
00:18:33,728 --> 00:18:38,203
Моје акције у Вхеал Леисуре.
- Јуче ми је пришао момак по имену Кол,

156
00:18:38,279 --> 00:18:42,279
са добром понудом.
Ко би вам отплатио дугове.

157
00:18:42,436 --> 00:18:46,642
За моје акције?
- Стекао сам утисак да ће ићи више.

158
00:18:46,964 --> 00:18:51,363
Посебно у име свог господара, Џорџа Варлегана.

159
00:18:53,128 --> 00:18:58,042
Као што сте рекли, просјаци не могу да бирају.
- Овај пут.

160
00:18:58,612 --> 00:19:02,011
Варлегани купују руднике и затварају их,

161
00:19:02,039 --> 00:19:04,467
да елиминише конкуренцију.

162
00:19:04,542 --> 00:19:07,503
Нећу дозволити да се то деси са Вхеал Леисуре.

163
00:19:07,886 --> 00:19:10,886
па?
- Дакле...

164
00:19:12,364 --> 00:19:15,974
Треба ми 1,000 фунти капитала.

165
00:19:17,073 --> 00:19:18,943
Без депозита.

166
00:19:43,648 --> 00:19:46,743
Ово омекшава сировост.

167
00:19:49,940 --> 00:19:51,640
Да ли он умире?

168
00:19:52,852 --> 00:19:54,822
Не ако могу да помогнем.

169
00:20:20,686 --> 00:20:23,800
Срећа?
- Да ли бих то тако назвао?

170
00:20:23,980 --> 00:20:27,894
Кредит на 12 месеци са 40% камате?

171
00:20:28,509 --> 00:20:30,309
Позивам вас да преиспитате.

172
00:20:30,718 --> 00:20:35,061
Уместо да роните дубоко, почните изнова.

173
00:20:35,118 --> 00:20:36,899
Искористићу своју шансу.

174
00:20:36,984 --> 00:20:40,004
Шансе су против вас.
- Знам.

175
00:20:41,301 --> 00:20:46,568
Поглед на Метјуа Сансона,
шепури се као курац за награду,

176
00:20:46,947 --> 00:20:50,424
понашајући се као да његов интегритет
није у дроњцима.

177
00:20:50,507 --> 00:20:52,417
Ко му противречи?

178
00:20:52,639 --> 00:20:56,915
Варлегани управљају округом.
- А тај брод?

179
00:20:56,993 --> 00:21:00,103
Краљица Шарлот.
Њихов најновији подухват.

180
00:21:00,362 --> 00:21:04,620
Они су срећни са њом.
- Водећи брод њихове компаније.

181
00:21:05,271 --> 00:21:07,671
Они себе сматрају недодирљивим.

182
00:21:24,703 --> 00:21:30,050
Не излази напоље у сумрак.
Сиромаштво рађа очајне мушкарце.

183
00:21:38,519 --> 00:21:42,271
Имате ли вести?
- Остаје.

184
00:21:48,660 --> 00:21:50,930
Постоји болест на Тренвиту.

185
00:21:54,362 --> 00:21:59,048
Џефри Чарлс је био најгори.
Али криза је прошла.

186
00:21:59,218 --> 00:22:02,446
То је олакшање.
Франсису никада нећу опростити,

187
00:22:02,499 --> 00:22:06,032
Али не бих ово пожелео ни најгорем непријатељу.

188
00:22:07,501 --> 00:22:09,701
Росс.
- Да?

189
00:22:10,450 --> 00:22:15,676
Не бих крио никакве тајне од тебе.
- И тако?

190
00:22:18,559 --> 00:22:20,968
Отишао сам у Тренвитх.

191
00:22:22,736 --> 00:22:25,431
Јесу ли те послали?
- Не.

192
00:22:25,733 --> 00:22:28,345
Остао сам целу ноћ.
- Забога, зашто?

193
00:22:28,393 --> 00:22:31,850
Росс, морао сам.
Сви су били болесни, укључујући и слуге.

194
00:22:31,921 --> 00:22:36,006
Нема ко да брине о њима.
Џефри Чарлс тако слаб.

195
00:22:36,140 --> 00:22:38,140
Двапут сам мислио да је отишао.

196
00:22:38,620 --> 00:22:43,775
Али јутрос се пробудио,
најгоре је сада прошло.

197
00:22:43,825 --> 00:22:47,501
Не могу да верујем да си то урадио.
- Шта си урадио?

198
00:22:48,164 --> 00:22:51,020
Шта си урадио за Јима Цартера?

199
00:22:55,554 --> 00:22:57,254
у праву си.

200
00:22:58,192 --> 00:23:00,945
Било је љубазно и великодушно.

201
00:23:02,101 --> 00:23:05,181
Можда ћу касније бити расположен
да то ценим.

202
00:23:32,932 --> 00:23:38,132
Обуци хаљину, ипак ћеш се прехладити.
врело ми је. Она је хладна.

203
00:23:39,645 --> 00:23:41,345
Стави је у кревет.

204
00:23:52,954 --> 00:23:55,869
Грло ми је суво.
Идем по воду.

205
00:24:09,582 --> 00:24:13,378
Шта је?
- Грло ми је отечено.

206
00:24:16,092 --> 00:24:17,792
Имате осип.

207
00:25:16,513 --> 00:25:19,684
Обојица га имају.
Симптоми су непогрешиви.

208
00:25:20,927 --> 00:25:22,667
Колико ће лоше бити?

209
00:25:23,754 --> 00:25:26,640
Ако преживе ноћ?
- Драги Боже.

210
00:25:27,926 --> 00:25:31,011
Наравно...
- Не постоји поуздан третман.

211
00:25:32,157 --> 00:25:33,897
шта могу да урадим?

212
00:25:35,562 --> 00:25:37,062
Да се ​​моли.

213
00:26:14,620 --> 00:26:16,390
Чујеш ли ме драга?

214
00:26:17,436 --> 00:26:20,037
чујеш ли ме?
Демелза?

215
00:26:21,315 --> 00:26:24,343
Попиј гутљај.
- Неће то узети.

216
00:26:24,591 --> 00:26:27,410
Грозница расте.
- Можеш ли је спасити?

217
00:26:34,100 --> 00:26:35,630
Спасити?

218
00:26:35,798 --> 00:26:37,788
Јеси ли спасена, кћери?

219
00:26:38,276 --> 00:26:42,046
Да ли сте спасени?

220
00:26:42,107 --> 00:26:44,630
Спашен од чега?

221
00:26:44,854 --> 00:26:47,672
Дрско дериште попут тебе?

222
00:26:47,758 --> 00:26:51,510
Треба јој нешто да попије.
- Пиће је ђавоље дело.

223
00:26:51,726 --> 00:26:53,745
Окрени се, кћери.

224
00:26:53,831 --> 00:26:56,802
Дођите кући и живите чистим животом.

225
00:26:57,055 --> 00:26:59,045
Мало више могу да урадим.

226
00:26:59,220 --> 00:27:02,277
Мораш се борити, драга.
Морате се борити.

227
00:27:02,342 --> 00:27:07,212
Бори се са мном?
Хајде онда.

228
00:27:07,290 --> 00:27:10,870
Треба нам жито.
Како другачије да хранимо децу?

229
00:27:10,923 --> 00:27:14,846
15 шилинга по бушелу.
И ни пенија мање.

230
00:27:15,311 --> 00:27:18,073
Демелза, не потцењуј величину
вашег незнања,

231
00:27:18,120 --> 00:27:21,124
твоја ароганција, твој презир
за истину и последице.

232
00:27:21,202 --> 00:27:24,497
Она измиче.
Боже драги.

233
00:27:25,483 --> 00:27:29,186
шта могу да урадим?
- Пусти, драга. Пусти.

234
00:27:29,279 --> 00:27:32,488
Ја ћу се побринути за Росса.
Знаш да би радије био са мном.

235
00:27:32,557 --> 00:27:34,861
Знаш да би радије био са мном.

236
00:27:57,827 --> 00:27:59,427
Опрости ми.

237
00:28:02,061 --> 00:28:04,638
Опрости ми. Не могу је спасити.

238
00:28:10,450 --> 00:28:12,320
Остаћу са њом.

239
00:28:14,755 --> 00:28:16,726
Она не треба да се плаши.

240
00:28:37,137 --> 00:28:38,637
Јулиа.

241
00:30:34,720 --> 00:30:39,682
Полдарк нам неће сметати неко време.
- Зато што?

242
00:30:40,669 --> 00:30:45,390
Иначе је заузет.
- Са чиме?

243
00:30:46,917 --> 00:30:48,857
Сахрана његове ћерке.

244
00:31:06,677 --> 00:31:09,858
Морате се одморити.
- Требао сам да их обезбедим.

245
00:31:11,602 --> 00:31:15,326
СЗО?
- Обичај после сахране.

246
00:31:15,536 --> 00:31:18,888
Зима је била оштра.
Барем сам могао да им дам храну и воду.

247
00:31:18,979 --> 00:31:23,450
Они знају да је Демелза болесна.
- Све што дотакнем је проклето.

248
00:31:24,113 --> 00:31:27,123
Нећете веровати.
- Толико их је дошло.

249
00:31:27,150 --> 00:31:29,600
Они брину о теби.

250
00:31:33,479 --> 00:31:35,231
Требало је да се побринем за њих.

251
00:31:56,515 --> 00:31:58,947
Нема промене.
У добру и у злу.

252
00:31:59,027 --> 00:32:02,429
Иди на ваздух.
И иди на спавање.

253
00:33:22,075 --> 00:33:24,972
Прво путовање краљице Шарлоте,

254
00:33:26,393 --> 00:33:31,798
пропаст компаније Царнморе Цоппер
и његов архитекта.

255
00:33:51,509 --> 00:33:54,585
Нешто није у реду?
- Далеко од тога.

256
00:33:54,963 --> 00:33:58,163
Данас сам занемарио бригу о ожалошћенима.

257
00:33:58,614 --> 00:34:00,954
Сада се то обнавља.

258
00:34:08,100 --> 00:34:10,250
Јуд, пробуди се.

259
00:34:10,509 --> 00:34:13,370
дођавола. Ако човек није краљ
у својој кући...

260
00:34:13,461 --> 00:34:17,571
Сцхипбруек. Хенравна Беацх.
Пробуди остале.

261
00:34:17,633 --> 00:34:20,613
Идем у Савле и Маразанвосе.
- Зашто све то?

262
00:34:20,678 --> 00:34:23,592
Наградни брод са храном.
Пљачкајте за све.

263
00:34:23,679 --> 00:34:28,526
Зацки. Хенравна Беацх. Бродолом.
Павле, пробуди село.

264
00:34:28,579 --> 00:34:32,962
шта је то?
- Бригантина. Храна за месец дана.

265
00:34:33,031 --> 00:34:36,688
Како знаш?
- Знам власника.

266
00:35:08,884 --> 00:35:12,446
Колико дуго морамо да чекамо?
У стомаку ми крули.

267
00:35:12,497 --> 00:35:15,943
Једете довољно брзо.
Паул, Зацки, запалите ватру.

268
00:35:16,055 --> 00:35:19,627
Нека жене формирају линију.
И чувајте децу.

269
00:35:30,175 --> 00:35:32,715
Пакао и проклетство.

270
00:35:35,769 --> 00:35:38,218
То не може бити истина.
- Плажа Хендравна, зар не...

271
00:35:38,269 --> 00:35:40,011
Полдарк земља.

272
00:36:16,850 --> 00:36:20,656
Прво деца.
Има довољно за све.

273
00:36:35,940 --> 00:36:40,235
Ови људи треба да висе.
Дај ми конопац и ја ћу то сам урадити.

274
00:36:40,309 --> 00:36:42,718
Капетан Бреј мора да сведочи.
- За шта?

275
00:36:42,775 --> 00:36:46,461
За пљачку и безакоње.
Још боље, Маттхев.

276
00:36:46,730 --> 00:36:50,235
Он може да сведочи против Полдарка.
- Под претпоставком да је сведок.

277
00:36:50,314 --> 00:36:55,814
Сведок или не. Не чекаш
на стварним доказима?

278
00:36:56,293 --> 00:36:59,932
Маттхев је џентлмен.
Он је Варлеган,

279
00:37:00,022 --> 00:37:03,060
два Полдарка вреде и његова реч се рачуна двоструко.

280
00:37:03,141 --> 00:37:08,045
Нека сам проклет ако ово не урадимо
окренути у нашу корист.

281
00:38:18,543 --> 00:38:21,489
Да ли је тамо?
- Ако су извештаји тачни.

282
00:38:21,546 --> 00:38:25,475
Његова ћерка?
- Није расположен за пљачку.

283
00:38:26,259 --> 00:38:28,929
Или јесте?
- А онда?

284
00:38:29,180 --> 00:38:31,220
Ухваћен је на лицу места.

285
00:38:33,880 --> 00:38:35,520
Капетане Рос.

286
00:38:36,531 --> 00:38:40,397
Капетане Рос. Долазе из Луггана.
- СЗО?

287
00:38:40,454 --> 00:38:45,091
Рудари.
Видели су чамац са литице,

288
00:38:45,148 --> 00:38:49,519
Пратили су је дуж обале до овде.
Они желе плен.

289
00:38:49,627 --> 00:38:52,312
Дајемо их од памука.
- То смо радили и раније.

290
00:38:52,353 --> 00:38:57,042
Има их много.
Удаве човека због кошуље.

291
00:38:57,083 --> 00:38:59,673
Није добро, није прикладно, није поштено,
није тачно.

292
00:38:59,770 --> 00:39:02,493
Наша плажа, наша храна.

293
00:39:02,560 --> 00:39:05,290
Узмите колико год можете пре него што дођу.

294
00:39:05,340 --> 00:39:08,263
Ако су овде, то је ван наше контроле.

295
00:39:13,016 --> 00:39:16,496
То је моје.
Не пуштам је.

296
00:39:22,154 --> 00:39:26,335
То је озбиљно. Путници и
посада је у опасности.

297
00:39:26,403 --> 00:39:29,756
Дави се, господине?
- Туча на плажи.

298
00:39:29,812 --> 00:39:33,897
Путници су господа,
посебно мог рођака Матеја.

299
00:39:34,460 --> 00:39:39,722
И оптерећење.
- Оно што исплива на обалу је власништво налазача.

300
00:39:39,793 --> 00:39:44,716
Из Варлеггана је.
Пљачкаш је крив за крађу,

301
00:39:44,770 --> 00:39:47,150
и изврши тешко кривично дело.

302
00:39:51,175 --> 00:39:53,342
Знам да се разумемо.

303
00:39:56,107 --> 00:39:58,047
Заиста, господине.

304
00:40:06,311 --> 00:40:08,051
надао сам се...

305
00:40:10,124 --> 00:40:12,362
Могао сам се заклети да ће сада доћи.

306
00:40:12,764 --> 00:40:16,935
Хоће ли и даље?
- Волео бих да знам.

307
00:40:20,531 --> 00:40:23,760
Мораш ићи, Јинни.
Помозите својој породици у Хендравни.

308
00:40:40,703 --> 00:40:42,573
Идем, господине.

309
00:40:43,904 --> 00:40:46,960
Ко је био на вратима?
- Неко да брине о љубавници.

310
00:41:03,406 --> 00:41:06,406
Лугган рудари су овде, Росс.
Крај плаже.

311
00:41:06,663 --> 00:41:10,920
Иди кући. Заштитите жене и децу.
Барикадна врата.

312
00:41:10,962 --> 00:41:15,820
Не уступам место никоме.
Наш залив, наш плен.

313
00:41:15,895 --> 00:41:19,220
Нека скину брод.
Имамо све најбоље.

314
00:41:20,764 --> 00:41:24,478
Водите га кући
пре него што га уста убију.

315
00:41:24,541 --> 00:41:27,771
Да, г. Росс. Господ те благословио.

316
00:41:27,859 --> 00:41:31,126
Преживели, испливали на обалу.
- Где?

317
00:41:31,191 --> 00:41:33,200
Крај плаже, дошао са плимом.

318
00:41:33,265 --> 00:41:35,759
Нема шансе када их Лугганс поздраве.

319
00:41:35,804 --> 00:41:38,385
Склоните све са плаже.
- Шта ћеш да радиш?

320
00:41:38,500 --> 00:41:40,652
Хајде да видимо шта могу да урадим за преживеле.

321
00:42:56,213 --> 00:42:58,395
Помоћ.

322
00:43:02,658 --> 00:43:04,158
Помоћ.

323
00:43:30,086 --> 00:43:31,586
Сансон.

324
00:44:14,997 --> 00:44:17,867
Удаљеност, човече. Ми смо наоружани.

325
00:44:18,364 --> 00:44:22,183
Нудим ти склониште.
- Ко си ти?

326
00:44:22,873 --> 00:44:26,863
Моје име је Полдарк.
Имам кућу у близини.

327
00:44:27,176 --> 00:44:30,614
Зар немаш контролу над овим дивљацима?
- Ниједан.

328
00:44:30,730 --> 00:44:35,770
Срамота. Недавно сам доживео бродолом из Патагоније,

329
00:44:35,820 --> 00:44:40,570
и према њему се поступало мање варварски.
- Били су боље нахрањени од ових рудара.

330
00:44:40,620 --> 00:44:45,650
Да је само храна.
Цео товар је опљачкан,

331
00:44:45,700 --> 00:44:49,976
и управо смо избегли смрт.
Било је монструозно.

332
00:44:50,102 --> 00:44:55,494
Много тога у овом свету је монструозно.
Они који се радије не би смрзли, за мном.

333
00:44:55,582 --> 00:44:57,772
Како да знамо да није замка?

334
00:45:00,406 --> 00:45:04,302
Верујте ми на реч.
- Реч господина?

335
00:45:17,368 --> 00:45:22,090
Морам да пошаљем поруку г. Варлеггану.
- Он зна, господине. Он нас је послао.

336
00:45:22,140 --> 00:45:26,968
Хоћеш ли нам вратити робу од тог олоша?
- Ми успостављамо ред.

337
00:45:27,073 --> 00:45:29,573
Не бих рачунао на то.
- Имам своја наређења.

338
00:45:29,642 --> 00:45:31,832
Сачекајте барем дан.

339
00:45:31,940 --> 00:45:34,810
Ови људи се туку пијани
и свађају се међу собом.

340
00:45:34,860 --> 00:45:37,917
Окрећу се против тебе.
- Ако пуцамо на њих...

341
00:45:38,044 --> 00:45:40,914
Половина њих се не извуче живи.

342
00:45:49,894 --> 00:45:54,341
Господо, могу ли да замолим за тишину?
Моја жена је тешко болесна.

343
00:46:00,873 --> 00:46:05,197
Росс. Вратио си се.
- Овим путницима је потребна ваша пажња.

344
00:46:05,296 --> 00:46:08,534
Покушао сам да заспим.

345
00:46:09,459 --> 00:46:11,316
Ко је са Демелзом?

346
00:46:26,774 --> 00:46:29,414
Био сам преслаб да бих дошао на сахрану.

347
00:46:30,702 --> 00:46:34,027
Чуо сам да је у опасности...
- То није неопходно.

348
00:46:41,432 --> 00:46:44,671
Она је спасила моје дете.
- Да.

349
00:46:45,719 --> 00:46:47,689
И изгубио своје заузврат.

350
00:46:51,321 --> 00:46:55,959
Росс, ако могу нешто да урадим то би било...
- Можеш.

351
00:46:57,748 --> 00:47:01,319
Моли се Богу да волим
немој изгубити мој живот.

352
00:47:05,871 --> 00:47:07,371
Наравно.

353
00:47:16,555 --> 00:47:20,435
Врати се, драга.
Врати се.

354
00:47:30,734 --> 00:47:34,134
Да ли је дошла по тебе?
- Не.

355
00:47:35,380 --> 00:47:38,180
Не, драга. Она ме никада неће добити.

356
00:48:12,532 --> 00:48:14,837
Жао ми је што чујем за твој губитак.

357
00:48:17,551 --> 00:48:20,170
Свет је мрачнији без косе.

358
00:48:20,772 --> 00:48:24,714
И светлије без њега.
- Да ли си га могао спасити?

359
00:48:27,174 --> 00:48:30,345
Зашто бих то желео?
-Пристојност?

360
00:48:30,488 --> 00:48:32,228
Није.

361
00:48:33,419 --> 00:48:38,105
Желите да будете непријатељи,
док имамо много тога заједничког,

362
00:48:38,237 --> 00:48:42,913
и могли би бити савезници.
- Не дај Боже такво очајање.

363
00:48:59,782 --> 00:49:01,542
Где је Јулиа?

364
00:49:04,113 --> 00:49:07,037
Дуго сте спавали.
Дошло је до бродолома.

365
00:49:07,805 --> 00:49:10,701
Где?
-Хендравна Беацх.

366
00:49:12,100 --> 00:49:13,900
Никада раније нисам видео олупину.

367
00:49:19,940 --> 00:49:21,680
Где је Јулиа?

368
00:49:45,123 --> 00:49:48,321
Нисам био са њом.
- Да.

369
00:49:51,423 --> 00:49:54,042
Јесте ли видели да нас је напустила?

370
00:49:54,105 --> 00:49:56,761
Да ли се плашила?
- Била је мирна.

371
00:49:59,700 --> 00:50:03,940
Држао сам је у наручју.
-Рос.

372
00:50:56,031 --> 00:50:58,698
Тај надобудник је поново овде.

373
00:51:00,998 --> 00:51:03,598
Не желим да га видим.

374
00:51:07,401 --> 00:51:11,924
Рецимо да нисмо ништа бољи.
- Наћи ћу изговор.

375
00:51:33,970 --> 00:51:38,056
Молим вас, опростите на мојој сметњи.
Вратио сам се са олупине.

376
00:51:38,492 --> 00:51:43,520
Мој рођак Метју је умро.
- Волео бих да могу да понудим утеху.

377
00:51:43,798 --> 00:51:45,398
То је могуће.

378
00:51:51,625 --> 00:51:54,162
Ово су чудна времена, Елизабет.

379
00:51:54,927 --> 00:51:57,339
Не морамо више да стојимо на церемонији.

380
00:51:58,340 --> 00:52:00,090
Ако ти тако кажеш.

381
00:52:00,368 --> 00:52:05,768
Пре или касније сви морамо да признамо,
за једну или другу страну.

382
00:52:06,804 --> 00:52:10,204
Коју страну подржавате?
- Никако.

383
00:52:11,566 --> 00:52:14,520
Бар ни за једног човека.

384
00:52:19,555 --> 00:52:22,736
Не би требао то рећи, Георге.
- Морам.

385
00:52:23,774 --> 00:52:28,202
Не желим више своја осећања
погрешно схваћен.

386
00:52:29,413 --> 00:52:31,283
Или моје намере.

387
00:52:34,284 --> 00:52:36,551
Добар дан, Елизабетх.

388
00:53:09,960 --> 00:53:11,560
желим...

389
00:53:12,747 --> 00:53:15,747
желим...
- Шта хоћеш?

390
00:53:20,067 --> 00:53:23,667
Прилика да се опростимо.

391
00:53:51,286 --> 00:53:53,334
Џефри Чарлс је бољи.

392
00:53:54,124 --> 00:53:58,181
Требало би да узмемо храброст из тога.
- Можеш ли то да урадиш?

393
00:54:02,220 --> 00:54:04,120
А требало би и ти.

394
00:54:06,254 --> 00:54:08,568
Да ли ти добро иде са Францисом?

395
00:54:10,381 --> 00:54:12,534
Иако нас је издао?

396
00:54:18,073 --> 00:54:19,973
Стидиш ме.

397
00:54:21,243 --> 00:54:23,185
Твоје срце је тако великодушно.

398
00:54:24,865 --> 00:54:26,922
Увек видите добро у стварима.

399
00:54:31,601 --> 00:54:34,174
Питам га да се придружи у Вхеал Леисуре-у.

400
00:54:36,100 --> 00:54:40,060
Заједно испробавамо руднике Полдарк
да оживи.

401
00:54:42,372 --> 00:54:44,512
Да ли вас то задовољава?

402
00:54:47,677 --> 00:54:49,547
Дакле, има наде.

403
00:54:51,214 --> 00:54:53,957
И није све било узалуд.

404
00:55:31,262 --> 00:55:32,862
Капетане Полдарк?

405
00:55:33,570 --> 00:55:36,170
Имам наређење да те одведем до
Труро затвор.

406
00:55:36,233 --> 00:55:40,975
Под којом оптужбом?
- Јуттен. Подстицање на нереде. Убиство.

407
00:55:41,127 --> 00:55:44,612
То је грешка.
Росс, реци му.

408
00:55:44,676 --> 00:55:46,416
Ко ме оптужује?

409
00:55:48,340 --> 00:55:50,080
Ко ме оптужује?

410
00:55:53,387 --> 00:55:54,987
Георге.

411
00:56:16,505 --> 00:56:21,505
Превод и синхронизација:
Тим - Полдарк