00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:02:30,880 --> 00:02:32,480
Хвала.

2
00:02:41,793 --> 00:02:44,218
Још нешто, г. Тресидер.

3
00:02:44,860 --> 00:02:49,469
Ваш млин нуди услуге дробљења и ваљања
компанији Царнморе Цоппер Цомпани?

4
00:02:49,517 --> 00:02:51,021
Да.

5
00:02:51,446 --> 00:02:55,855
У овим тешким временима, инсистирамо
за све који банке са нама,

6
00:02:56,007 --> 00:02:59,157
да размотре где леже њихови највећи интереси.

7
00:02:59,655 --> 00:03:04,415
Нарочито ако имају више неотплаћених кредита
имати са нама.

8
00:03:12,980 --> 00:03:17,683
Градиш своје царство, Росс?
Купио си сав бакар.

9
00:03:17,730 --> 00:03:20,560
Могли смо то да приуштимо
сада када је цена била ниска.

10
00:03:20,629 --> 00:03:23,539
Следећи пут ће бити разумни
а цена ће расти.

11
00:03:23,664 --> 00:03:26,854
То су добре вести за руднике,
и ваши акционари.

12
00:03:26,924 --> 00:03:29,034
Краткорочно, да.

13
00:03:29,093 --> 00:03:32,981
На дуге стазе, све што је важно је
Варлеганов стег се прекида,

14
00:03:33,552 --> 00:03:38,361
и престаје да држи ниске цене...
- Бенефит за слободно време и Карнмор.

15
00:03:38,420 --> 00:03:41,570
Корист за рударе, топионице и
акционари сви.

16
00:03:42,421 --> 00:03:45,501
Ворлегани имају користи само себи, Френсис.

17
00:03:47,195 --> 00:03:51,298
Надам се да знаш шта радиш.
- Волео бих да имам твоју подршку.

18
00:03:52,654 --> 00:03:54,724
Знам да имам твоје дискреционо право?

19
00:03:56,026 --> 00:03:57,526
Наравно.

20
00:04:23,562 --> 00:04:26,698
Био сам превише заузет да бих пекао.
- Како то мислиш?

21
00:04:27,317 --> 00:04:30,797
Рекао сам ти. Помажем др Енису у његовом раду.

22
00:04:31,497 --> 00:04:36,334
Енис није твој човек.
- Народ рачуна на њега.

23
00:04:38,334 --> 00:04:40,274
Поносан сам што му служим.

24
00:04:46,917 --> 00:04:49,857
Влага и прашина, нема пријатеља плућа.

25
00:04:50,837 --> 00:04:53,710
Свеж ваздух и вежбање. Купање у мору.

26
00:04:53,796 --> 00:04:58,240
Корен коморача и ђумбир у топлој води.
Врати се за месец дана.

27
00:05:03,022 --> 00:05:07,079
Тренцром је најбољи.
- Да ли пола Корнвола мора да чује?

28
00:05:07,155 --> 00:05:10,522
Сакривен у старом руднику твог оца.

29
00:05:10,953 --> 00:05:14,350
Вхеал Граце?
- Најбоље склониште које постоји.

30
00:05:14,500 --> 00:05:17,570
Морате се усудити.
Кажу да је уклет.

31
00:05:17,620 --> 00:05:22,096
Набацићу те ако то буре касније не буде нетакнуто.
- Познајете ме, господине.

32
00:05:22,166 --> 00:05:24,506
Искрено колико је дан кратак.

33
00:05:25,940 --> 00:05:29,850
Тренцром?
- Добављач фине робе из Француске.

34
00:05:29,900 --> 00:05:32,390
Без бриге о акцизама?

35
00:05:34,620 --> 00:05:39,172
Да ли сте на крају овог месеца?
- Уз мало среће и поштену аукцију.

36
00:05:39,236 --> 00:05:42,591
лакнуће ти.
- Да.

37
00:05:45,473 --> 00:05:47,343
Морам да видим своје пацијенте.

38
00:05:49,185 --> 00:05:50,685
Двајт...

39
00:05:52,903 --> 00:05:56,493
Будите опрезни.
- Наравно.

40
00:05:58,780 --> 00:06:01,717
Изгледаш уморно, Марк.

41
00:06:02,107 --> 00:06:05,050
Керен ме држи будним све сате
да поправи кров.

42
00:06:05,100 --> 00:06:10,090
Немојте се исцрпљивати.
- Не брини за мене, Росс.

43
00:06:14,345 --> 00:06:17,535
Росс, извештај из Тресиддер'с Милл-а.

44
00:06:17,549 --> 00:06:21,459
Од следеће недеље мораћемо да идемо негде другде
да се згњечи и ваља.

45
00:06:22,706 --> 00:06:27,155
Нека буде тако.
Ми послујемо на другом месту.

46
00:06:45,648 --> 00:06:47,638
Хоћемо ли прошетати до Прудие?

47
00:06:49,040 --> 00:06:51,470
Дођи. Готово?

48
00:07:07,620 --> 00:07:11,696
То је рум мајстора Роса.
- Опери се. Сада је код мајстора Јуда.

49
00:07:11,753 --> 00:07:16,114
Излази пре него што те испрашим.
- Отишао сам.

50
00:07:16,491 --> 00:07:18,211
ја сам отишао.

51
00:09:18,500 --> 00:09:22,650
Знам тај поглед.
То доводи до згрушавања млека.

52
00:09:22,700 --> 00:09:25,042
Капетан Полдарк ти даје твоју маст.

53
00:09:25,119 --> 00:09:28,604
Ко је капетан Полдарк са својим ваздухом?

54
00:09:28,709 --> 00:09:31,810
Сви знају да је имао све девојке
одавде до Трура.

55
00:09:31,860 --> 00:09:35,470
Ћути са дететом.
- То дете?

56
00:09:35,820 --> 00:09:38,220
А дете Џини Картер?
- Шта онда?

57
00:09:38,267 --> 00:09:43,390
Сви знају да је капетан Росс отац.
- То је лаж.

58
00:09:43,444 --> 00:09:45,914
Игнориши га.
- Гадна лаж.

59
00:09:45,983 --> 00:09:50,513
Није ни чудо што је он Јим Цартер
заглављен у земљу.

60
00:09:50,811 --> 00:09:53,896
Не мршти се, девојко.

61
00:09:53,981 --> 00:09:56,857
Има само једну курву из Луггана.

62
00:09:58,412 --> 00:10:00,726
Иди.
- Где?

63
00:10:00,831 --> 00:10:04,745
није ме брига.
Али ако си још увек ту у зору,

64
00:10:04,804 --> 00:10:08,304
Ја ћу вас лично контактирати
одавде до Труро бичева.

65
00:10:22,839 --> 00:10:25,720
Где Верити?
- Није у својој соби?

66
00:10:33,999 --> 00:10:36,399
Ако Џад оде, иде и Пруди.

67
00:10:37,140 --> 00:10:40,530
И жао ми је.
Јер ће ти недостајати.

68
00:10:41,311 --> 00:10:45,993
Није то мислио.
Знаш какав је кад је пијан.

69
00:10:46,031 --> 00:10:50,486
Попио сам пиће.
Имао је среће што није моја нога.

70
00:10:51,890 --> 00:10:55,950
Пиће или не, презирао те је
а ова кућа једном пречесто.

71
00:10:59,103 --> 00:11:02,290
Најбоље место које знам. И захваљујући вама...

72
00:11:02,339 --> 00:11:05,568
Није добро, није поштено, није исправно,
није прикладно.

73
00:11:05,636 --> 00:11:09,116
Ћути црни црве или ћу те сам крунисати.

74
00:11:18,325 --> 00:11:23,740
Где Верити?
- Мала Верити? Напоље, верујем.

75
00:11:25,223 --> 00:11:26,943
Да ли је рекла где?

76
00:11:28,300 --> 00:11:30,100
Није да се сећам.

77
00:11:32,600 --> 00:11:34,720
Оставио је нешто иза себе.

78
00:11:37,580 --> 00:11:39,080
Шта?

79
00:11:41,359 --> 00:11:46,450
Запечаћено је.
Као да желим да знам њене тајне.

80
00:11:54,374 --> 00:11:56,574
Волим те, драги Францис,

81
00:11:56,621 --> 00:12:00,991
Молим се да разумете тугу
што осећам када се опраштамо.

82
00:12:23,122 --> 00:12:27,894
Ти лежиш овде вечерас, драга моја.
Договорио сам се да спавам на броду.

83
00:12:28,636 --> 00:12:30,276
А сутра...

84
00:12:31,940 --> 00:12:33,880
Јесмо ли у браку?

85
00:12:35,199 --> 00:12:38,850
Да ли се тако брине о нама?
Тајно нам измиче испод носа,

86
00:12:38,912 --> 00:12:41,290
и ожени се оног пијаног женоубице.

87
00:12:41,380 --> 00:12:44,563
Како је прошло?
Добила је помоћ.

88
00:12:45,713 --> 00:12:48,580
Да ли је странац куцао?

89
00:12:49,090 --> 00:12:51,230
Да ли је неко видео нешто на сајту?

90
00:12:52,180 --> 00:12:55,530
Неко ко је познавао госпођицу Верити и
донео поруку?

91
00:12:56,860 --> 00:12:59,235
Рос стоји иза овога.
- Зашто то мислиш?

92
00:12:59,257 --> 00:13:01,447
Зато што јој је раније помагао.

93
00:13:01,823 --> 00:13:04,456
могу да видим.
Он охрабрује Верити.

94
00:13:04,505 --> 00:13:07,813
Ми то не знамо.
- Он се понаша као Бламеијев агент,

95
00:13:07,888 --> 00:13:11,255
одржава интересовање перверзњака топлим,
и користи Демелзу као посредника.

96
00:13:11,305 --> 00:13:15,210
Немамо доказа о њеној умешаности,
а камоли Роса.

97
00:13:15,260 --> 00:13:20,010
Наравно да се залажеш за Росса.
- Не залажем се ни за кога.

98
00:13:20,077 --> 00:13:23,187
Не судите без саслушања народа.

99
00:13:23,243 --> 00:13:26,809
Није могло другачије.

100
00:13:26,928 --> 00:13:31,270
Није добила пошту, ја сам се побринуо за то.
Проклети Рос.

101
00:13:31,811 --> 00:13:33,530
Проклета породица,

102
00:13:33,880 --> 00:13:37,600
проклињем овај патетични изговор за постојање.

103
00:13:48,683 --> 00:13:52,183
Надам се да не узнемиравам,
али видим да јесам.

104
00:13:53,300 --> 00:13:55,100
Нешто није у реду?

105
00:13:57,166 --> 00:14:00,420
Опростите ми, али можда могу да пружим помоћ.

106
00:14:00,740 --> 00:14:05,155
Сумњам да није.
- Зато сам овде.

107
00:14:18,543 --> 00:14:22,443
То је наша невоља.
- Изванредно.

108
00:14:22,511 --> 00:14:25,053
Оно што највише презирем је обмана.

109
00:14:25,886 --> 00:14:28,565
И од некога коме сам веровао.
- Твоја сестра...

110
00:14:28,602 --> 00:14:31,768
Мој рођак.
- Да ли кривиш Росса?

111
00:14:32,860 --> 00:14:34,570
Апсолутно.

112
00:14:35,270 --> 00:14:40,770
Поменули сте разлог ваше посете?
- Вероватно морам да извршим још једну уплату.

113
00:14:40,960 --> 00:14:42,460
Напротив.

114
00:14:42,870 --> 00:14:47,500
Ми, наша породица,
осећамо да смо вам дужни.

115
00:14:48,979 --> 00:14:50,479
Како?

116
00:14:52,460 --> 00:14:57,631
Знате да је Францис изгубио значајне утакмице
патио од мог рођака Метјуа?

117
00:14:58,932 --> 00:15:00,892
вероватно...

118
00:15:01,997 --> 00:15:07,420
Вероватно сте постали жртва
Матејевог непоштења.

119
00:15:08,689 --> 00:15:12,730
Зато желимо да то исправимо.
- Како?

120
00:15:12,947 --> 00:15:15,672
Због неких дугова према нашој банци
опростити.

121
00:15:16,172 --> 00:15:19,713
Не прихватамо милостињу, Георге.
- Нема милостиње.

122
00:15:19,797 --> 00:15:23,638
Интегритет наше породице је угрожен
и желимо да га поново освојимо.

123
00:15:23,860 --> 00:15:29,000
Инсистирам да прихватите наше извињење.
И 1.200 фунти.

124
00:15:33,215 --> 00:15:34,715
12...

125
00:15:43,408 --> 00:15:46,118
Сада те више нећемо задржавати.

126
00:15:48,018 --> 00:15:51,858
Немојте држати Франциса будним прекасно.
- Мени је у срцу његов најбољи интерес.

127
00:15:52,860 --> 00:15:56,940
Видиш, ипак сам приметио твој осмех.

128
00:16:07,311 --> 00:16:11,586
анис, јелењи рог,

129
00:16:12,795 --> 00:16:17,028
Сенна, Акуа Мирабилис.

130
00:16:18,923 --> 00:16:20,783
за шта су они?

131
00:16:22,060 --> 00:16:24,400
Жељан сам учења.

132
00:16:26,800 --> 00:16:31,533
Неки су природни лекови,
друге мислим на себе.

133
00:16:32,100 --> 00:16:35,610
Ефикасан као Тхомас Цхоаке
прописује,

134
00:16:35,935 --> 00:16:39,130
али много приступачније.

135
00:16:39,484 --> 00:16:41,750
Од тога се не може живети.

136
00:16:42,100 --> 00:16:45,370
Дошао сам да лечим пацијенте,
не дозволите да банкротира.

137
00:16:45,420 --> 00:16:47,611
Опет си ме учинио целим.

138
00:16:50,720 --> 00:16:54,793
Ово мора да престане, Керен.
Вашем мужу се то не свиђа.

139
00:16:54,876 --> 00:16:56,616
да ли ти се свиђа?

140
00:16:58,820 --> 00:17:01,810
морам да радим. Мој циљ овде је...
- Пољуби ме.

141
00:17:01,860 --> 00:17:04,724
бр.
- Само једном.

142
00:17:05,264 --> 00:17:10,764
Знамо да се ту не би зауставило.
- Да ли је то битно?

143
00:17:12,696 --> 00:17:15,696
Ради се о томе куда то води.

144
00:17:22,100 --> 00:17:23,940
Да ли да наставим?

145
00:17:27,297 --> 00:17:31,977
И кроз?
Док ми не кажеш да престанем?

146
00:18:07,879 --> 00:18:09,719
Није само Јуд.

147
00:18:10,780 --> 00:18:12,850
Карнмор је твоја брига.

148
00:18:14,900 --> 00:18:19,958
Постоје снаге против нас.
- Варлегган моћи?

149
00:18:20,180 --> 00:18:24,610
У коју сврху?
- Да нас избаци из посла.

150
00:18:24,804 --> 00:18:29,093
Ако Тресидер то не жели, где идеш?
- Наћи ћемо нешто.

151
00:18:29,601 --> 00:18:34,450
Није цео Корнвол у невољи
од Ђорђа. А ни то се не дешава.

152
00:18:34,632 --> 00:18:38,112
Шта Џорџ може да уради?
- Ништа сада.

153
00:18:38,940 --> 00:18:42,210
Он се ослањао на Тресидера,
али ако не открије ова имена...

154
00:18:42,260 --> 00:18:44,690
Ако јесте?

155
00:18:44,806 --> 00:18:49,770
Он то зна, осим Хенсхавеа и мене,
све банкарство у Варлеггану.

156
00:18:54,215 --> 00:18:57,830
шта то радиш?
- Сакриј се.

157
00:19:30,545 --> 00:19:35,061
Срушено. Поквасило се и ниоткуда...
- Јеси ли повређен?

158
00:19:36,448 --> 00:19:39,415
Нека др Енис погледа.
- Радије бих искрварио до смрти.

159
00:19:44,939 --> 00:19:49,650
То изједа породицу, али она види
направи грешку и дође кући плачући.

160
00:19:49,700 --> 00:19:53,416
Онда нека је Рос узме,
јер је подстицао њену издају.

161
00:19:55,386 --> 00:19:58,776
Проклетство. Очекивао сам више лојалности
мог јединог рођака.

162
00:19:59,170 --> 00:20:02,170
Шта сам урадио?
да се он тако понаша иза мојих леђа?

163
00:20:03,253 --> 00:20:06,911
Оженио си девојку коју је волео?

164
00:20:09,580 --> 00:20:13,071
Да.
Да, то.

165
00:20:14,431 --> 00:20:17,891
Не, то је било давно и јесте
сада срећно ожењен.

166
00:20:18,860 --> 00:20:20,760
У ствари срећнији од...

167
00:20:23,000 --> 00:20:27,375
не...
Није, уверавам вас.

168
00:20:39,985 --> 00:20:41,485
Окрени се?

169
00:20:45,974 --> 00:20:47,474
Окрени се?

170
00:21:06,040 --> 00:21:07,880
саосећам.

171
00:21:10,020 --> 00:21:12,980
Такође сматрам да је Рос недокучив.

172
00:21:14,777 --> 00:21:18,551
Ти и ја заправо седимо
у истом чамцу.

173
00:21:34,900 --> 00:21:38,950
Оно што ме збуњује је Росов став
наспрам мене.

174
00:21:40,060 --> 00:21:43,370
Када је отворио свој рудник,
сви су банкирали у Варлеггану.

175
00:21:43,420 --> 00:21:47,645
Ипак, учинио је све што је могао да дође до Паскоа.
- Сумњам да је то било лично.

176
00:21:47,860 --> 00:21:51,430
И његови дивљи планови за топионицу бакра.

177
00:21:51,651 --> 00:21:56,642
То је јасно уперено против нас.
- Не мислим толико о теби,

178
00:21:56,820 --> 00:21:59,245
циљ су праведније цене за руднике.

179
00:21:59,310 --> 00:22:03,927
План ми не смета,
јер је то пропало због беспарице.

180
00:22:04,740 --> 00:22:08,690
Али показује непријатељство према мени,

181
00:22:09,095 --> 00:22:11,263
да не заслужујем.

182
00:22:15,382 --> 00:22:18,991
Нема више да заслужујеш његову издају,

183
00:22:20,439 --> 00:22:22,210
својој породици.

184
00:22:31,715 --> 00:22:34,820
где си био?
-Марк.

185
00:22:35,079 --> 00:22:38,850
Вратио си се рано. зашто си...
Повређени сте.

186
00:22:38,993 --> 00:22:41,650
Шта се десило? да видимо.
- Где си био?

187
00:22:42,497 --> 00:22:45,449
Нисам могао да спавам, боловао сам.
Мислио сам да ће шетња помоћи.

188
00:22:45,496 --> 00:22:47,971
Био си са Енисом.
- Не.

189
00:22:48,058 --> 00:22:52,438
Био си са Енисом.
- Отишао сам код њега, он је доктор, зар не?

190
00:22:52,468 --> 00:22:55,810
Требало ми је нешто против болова.
- Колико дуго?

191
00:22:56,077 --> 00:22:58,610
Колико дуго си био тамо?
- Око сат времена.

192
00:23:00,023 --> 00:23:01,725
Чекао сам три сата.

193
00:23:05,391 --> 00:23:07,151
Није било ништа, Марк.

194
00:23:09,340 --> 00:23:13,216
Само пољубац.
Само једном.

195
00:23:14,391 --> 00:23:18,010
Сметао ми је, није ме пустио.

196
00:23:19,707 --> 00:23:24,212
Ви сте криви.
Превише си ме оставио самог.

197
00:23:24,564 --> 00:23:28,420
Ниси ме довољно волео.
- Волео сам те више од живота.

198
00:23:29,147 --> 00:23:33,330
Волео сам те, Керен.
- Ти не знаш шта је љубав.

199
00:23:33,380 --> 00:23:37,256
Немаш појма.

200
00:24:06,764 --> 00:24:08,284
Окрени се?

201
00:24:11,053 --> 00:24:12,573
Керен...

202
00:24:19,225 --> 00:24:22,005
Не заваравај ме, Керен. Пробуди се.

203
00:24:29,933 --> 00:24:34,124
Пробуди се, Керен.
Пробуди се.

204
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
не...

205
00:24:51,364 --> 00:24:54,955
Не, Керен.

206
00:24:55,495 --> 00:24:57,465
нисам желео...

207
00:24:59,180 --> 00:25:01,200
нисам желео...

208
00:25:06,900 --> 00:25:08,660
Проклети Рос.

209
00:25:10,740 --> 00:25:12,610
Проклети његову интригу.

210
00:25:13,882 --> 00:25:19,139
Удао је моју сестру за женскароша
и уноси срамоту у моје породично име.

211
00:25:20,799 --> 00:25:25,239
Ако му је тако мало стало до мојих интереса,
зашто ја за његов?

212
00:25:29,580 --> 00:25:33,410
Рекли сте да је Царнморе добро подржан.

213
00:25:33,508 --> 00:25:37,260
Разуман човек сигурно не би инвестирао
у таквом плану.

214
00:25:43,211 --> 00:25:48,673
Шта бисте рекли о Лорду Деворану?
Или Сир Јохн Треваунанце?

215
00:25:49,997 --> 00:25:51,997
Или Ричард Тонкин?

216
00:25:53,352 --> 00:25:58,852
Хенри Блевитт? Томас Џонсон?
Виллиам Аукитт?

217
00:26:43,582 --> 00:26:46,482
Оно што сам рекао није било горе од нормалног.

218
00:26:48,140 --> 00:26:52,580
Мек је откако ју је оженио.

219
00:26:54,020 --> 00:26:56,320
И пошто је дете дошло.

220
00:26:58,376 --> 00:27:01,896
Има још један пудинг од креме.

221
00:27:29,060 --> 00:27:33,231
г. Даниел?
Жао ми је што вас узнемиравам, али...

222
00:27:36,940 --> 00:27:40,006
Нанео сам ти неправду.
Немам изговора, али био сам...

223
00:27:42,417 --> 00:27:44,337
Желим да то надокнадим.

224
00:27:54,620 --> 00:27:56,420
Боже. бр.

225
00:27:58,907 --> 00:28:02,373
Добили смо га од самог доктора.
- Можда је била несрећа.

226
00:28:04,599 --> 00:28:07,856
Где је Марк?
- Није виђен од синоћ.

227
00:28:07,922 --> 00:28:12,672
Марк ово никада не би урадио. Волео ју је.
Колико год да је то мало заслужила.

228
00:28:12,788 --> 00:28:16,352
Морам да разговарам са њим, Паул.
Твој брат је у озбиљној невољи.

229
00:28:16,419 --> 00:28:19,119
Ако знаш где је...
- Како сам могао?

230
00:28:20,791 --> 00:28:23,061
Доктор мора да погледа преко рамена.

231
00:28:23,140 --> 00:28:26,130
Само дечак.
Марк га ломи као гранчицу.

232
00:28:26,180 --> 00:28:28,050
А Керен?

233
00:28:28,261 --> 00:28:32,119
Знамо његову моћ.
Није желео да је повреди.

234
00:28:32,519 --> 00:28:35,887
Нећеш га пријавити, зар не?
- Знам га од детињства.

235
00:28:35,995 --> 00:28:39,033
Не желим да га видим како жури
и окачити на вешала.

236
00:28:40,491 --> 00:28:44,930
Али ако је ово урадио...
- Неће добити правду.

237
00:28:45,626 --> 00:28:47,666
Само питајте Џима Картера.

238
00:28:59,359 --> 00:29:02,852
Како је умрла?
- Сломљен врат.

239
00:29:03,403 --> 00:29:08,425
Намерно?
- Не могу са сигурношћу да кажем.

240
00:29:13,517 --> 00:29:15,987
Шта ће се сада десити?

241
00:29:16,124 --> 00:29:19,884
Послушај мој савет и одлази. Без даљег одлагања.

242
00:29:20,974 --> 00:29:24,117
Постоји налог за Марково хапшење.
- Боже мој.

243
00:29:24,221 --> 00:29:29,087
Сви морају да помогну да га ухватимо,
али нико неће.

244
00:29:29,125 --> 00:29:33,221
Они су на његовој страни. И с правом.
- Не теби, Двигхт.

245
00:29:33,887 --> 00:29:38,496
Пронађен је и суђено му је за недељу дана.
Тада се можете безбедно вратити.

246
00:29:38,997 --> 00:29:40,907
За шта ме сматраш?

247
00:29:41,100 --> 00:29:45,010
Искрадање и човек коме сам нанео неправду
да се жури?

248
00:29:45,300 --> 00:29:49,170
Радије бих га срео и прихватио последице.
- Што може бити фатално.

249
00:29:49,410 --> 00:29:52,800
Искористићу своју шансу.
успут,

250
00:29:54,187 --> 00:29:57,170
Нећу напустити ове људе.

251
00:29:57,940 --> 00:30:01,610
Овде сам срео само доброту,
и тиме им врати, не.

252
00:30:01,688 --> 00:30:05,368
Хвала на бризи, али ја ћу остати.

253
00:30:12,980 --> 00:30:15,580
Тада ће твоја крв доћи преко твоје главе.

254
00:30:17,968 --> 00:30:19,938
Керенова је већ тамо.

255
00:30:37,092 --> 00:30:41,530
Да ли је истина о Керену?
Да ли јој је врат сломљен?

256
00:30:42,740 --> 00:30:47,650
Намерно?
- Не мислим тако. Судије мисле другачије.

257
00:30:47,700 --> 00:30:50,861
А Марк?
- Полицајци у великом броју траже.

258
00:30:50,903 --> 00:30:53,773
И ваш обожавалац, сер Хју,
позвао све војнике.

259
00:30:53,900 --> 00:30:56,210
Како?
- Претражују подручје у потрази за шверцерима.

260
00:30:56,260 --> 00:31:00,890
Као судија за прекршаје он их може тражити.
- А ако се Марк нађе?

261
00:31:02,206 --> 00:31:05,730
Обесиће се.
- И заслужили су то.

262
00:31:17,875 --> 00:31:19,635
Убио сам је.

263
00:31:21,722 --> 00:31:27,218
Нисам хтео, али сам то урадио.
- Она га је натерала да то уради. Са Енис-ом.

264
00:31:27,676 --> 00:31:32,772
Суд то не прихвата.
- Морам да се предам.

265
00:31:32,953 --> 00:31:35,423
бр.
- Нисам сигуран.

266
00:31:35,540 --> 00:31:38,644
Кад видим Ениса, висим испред њега,
као што морам да висим пред њом.

267
00:31:38,701 --> 00:31:41,806
Не, Марк. Живот је већ изгубљен.

268
00:31:41,911 --> 00:31:44,406
Зашто трошити још једну?

269
00:31:53,696 --> 00:31:57,905
Ако се деси, то мора бити вечерас.
И из увале Нампара.

270
00:31:57,991 --> 00:31:59,691
У нашем чамцу?

271
00:32:00,429 --> 00:32:03,495
Она није погодна за океан у немирном мору,

272
00:32:03,562 --> 00:32:05,886
али одлучан човек то може
по лепом времену.

273
00:32:05,953 --> 00:32:09,393
куда?
- Ирска? Бриттани?

274
00:32:10,849 --> 00:32:12,719
А весла?

275
00:32:13,340 --> 00:32:16,334
Пронађите пут до залива у мраку,

276
00:32:17,484 --> 00:32:20,524
заједно са довољним одредбама
да остане жив.

277
00:32:23,133 --> 00:32:24,873
Није легално.

278
00:32:27,863 --> 00:32:32,498
бр.
- Рећи ће да је поштено.

279
00:32:34,241 --> 00:32:36,981
Морамо држати Марка подаље од Двајта.

280
00:32:37,898 --> 00:32:40,488
Не желимо више крви на његовим рукама.

281
00:32:54,300 --> 00:32:56,440
Иди се пресвуци горе.

282
00:33:00,558 --> 00:33:02,958
И припреми се да будеш дама.

283
00:33:35,020 --> 00:33:39,772
Драга моја, ово је капетан МцНеил.
- Капетан МцНеил, моја жена, Демелза.

284
00:33:40,467 --> 00:33:42,460
Задовољство је моје, госпођо.

285
00:33:44,020 --> 00:33:48,115
Капетан Полдарк и ја смо стари другови.
Били смо заједно у Џејмс Риверу '81.

286
00:33:48,153 --> 00:33:52,381
Тачно.
- Он познаје убицу,

287
00:33:52,416 --> 00:33:55,966
и може имати назнаке
где се зликовац може сакрити.

288
00:33:56,597 --> 00:34:00,635
Ниједан који ми пада на памет.
Мада мислим да неће остати овде.

289
00:34:02,063 --> 00:34:05,415
Овде су погодни чамци са којима он
могао побећи?

290
00:34:05,490 --> 00:34:10,050
Неколико. И ја имам један.
- Где се чува?

291
00:34:10,100 --> 00:34:12,250
У ували близу плаже.

292
00:34:12,300 --> 00:34:14,738
Али то не може да плови један човек.

293
00:34:14,815 --> 00:34:18,850
Остајете на вечери, капетане?
Моја жена је направила питу од бубрега.

294
00:34:19,024 --> 00:34:24,210
Други пут молим.
Али ако ми покажеш улазе,

295
00:34:24,260 --> 00:34:27,330
Тражим шверцере и убицу
у исто време.

296
00:34:27,427 --> 00:34:31,218
Две муве једним ударцем.
- Могу ли да вам понудим ракију, капетане?

297
00:34:31,284 --> 00:34:35,064
Вероватно се може рећи по мирису
да ли је акциза плаћена.

298
00:34:42,990 --> 00:34:47,020
Био си тако добар.
Нико не би рекао да ишта знаш.

299
00:34:47,143 --> 00:34:51,226
Не потцењујте га.
Он је паметнији него што изгледа.

300
00:35:01,780 --> 00:35:07,280
Морам узети весла.
- Росе, скоро заборавио, ово је дошло из Тренвитха.

301
00:35:12,860 --> 00:35:15,679
шта пише?
- Као што можда знате,

302
00:35:15,750 --> 00:35:19,249
Верити нас је напустила јуче
за капетана Блејмија.

303
00:35:19,840 --> 00:35:23,020
Данас се венчавају. Елизабетх.

304
00:35:23,773 --> 00:35:27,544
Коначно је то урадила.
- И ја се бојим.

305
00:35:27,701 --> 00:35:30,851
Зашто не би били заједно?
ако се воле?

306
00:35:30,940 --> 00:35:33,310
Зашто 'Као што можда знате'?

307
00:35:34,492 --> 00:35:39,580
Зашто она мисли да бисмо знали?
- Можда су вести већ биле около?

308
00:35:41,785 --> 00:35:46,970
Морам да идем у Тренвитх.
Ово писмо је нагло, они су узнемирени.

309
00:35:48,091 --> 00:35:50,462
Идем тамо после залива.

310
00:35:51,523 --> 00:35:54,036
Хоће ли то радити са Гаррицком као чуваром?

311
00:36:13,676 --> 00:36:16,086
Ово је наш први заједнички оброк.

312
00:36:17,473 --> 00:36:21,008
Да ли вам се то чини чудним?
- Не.

313
00:36:22,507 --> 00:36:24,682
То је само

314
00:36:24,980 --> 00:36:28,820
нисмо се тако често срели.

315
00:36:29,980 --> 00:36:32,580
Вечерас затварамо књигу
нашег старог живота.

316
00:36:33,376 --> 00:36:38,693
Сутра отварамо нову.
- И напишите то заједно.

317
00:36:41,260 --> 00:36:45,630
Ако се икада осетиш несрећним, драга,
кунем се,

318
00:36:46,455 --> 00:36:48,425
неће бити због мене.

319
00:37:59,795 --> 00:38:03,765
Јуда.
Уплашио си ме.

320
00:38:03,859 --> 00:38:06,164
Опрости ми. нисам желео...

321
00:38:11,275 --> 00:38:15,805
Рос ми је саветовао да одем.
- Ради сопствене безбедности.

322
00:38:15,900 --> 00:38:20,500
Не могу да размишљам о томе.
Мука ми је од сопствене компаније.

323
00:38:20,605 --> 00:38:24,700
Могу ли да користим Росс?
- Он није овде.

324
00:38:25,861 --> 00:38:29,835
Дошао сам што сам брже могао.
Како је Францис?

325
00:38:29,980 --> 00:38:34,697
Он жели да иде за њом.
- Није дорастао Бламеиу.

326
00:38:34,817 --> 00:38:38,140
Или Верити.
Она је најодлучнија.

327
00:38:38,223 --> 00:38:40,503
Свакако најнепромишљенији.

328
00:38:41,431 --> 00:38:46,850
Храброшћу својих убеђења.
Што поздрављам, иако се не чини тако.

329
00:38:53,677 --> 00:38:55,177
Росс.

330
00:38:57,580 --> 00:39:02,656
Да ли сте задовољни својим занатом?
Очигледно си јој помогао.

331
00:39:03,500 --> 00:39:05,000
ја?

332
00:39:05,463 --> 00:39:08,978
Веритин бекство је договорено?
Јеси ли одустао од памети?

333
00:39:11,719 --> 00:39:14,185
Мислим да те Росс не жели овде.

334
00:39:15,460 --> 00:39:18,490
Да ли сам изгубио његово добро мишљење?
Или његово самопоуздање?

335
00:39:18,540 --> 00:39:23,006
Не, само...
Можда има посетиоце.

336
00:39:28,419 --> 00:39:33,258
Гледам да видим ко је.
- Не. Можда војници. Сачекај овде.

337
00:39:40,574 --> 00:39:43,444
Свуда војници.
Немамо где друго да идемо.

338
00:39:44,180 --> 00:39:47,930
Раније си им помогао да се састану у тајности.

339
00:39:47,980 --> 00:39:50,941
На моју вечну жалост.
Скоро те је убило.

340
00:39:51,008 --> 00:39:54,903
Мислиш да желим то поново?
- Не можеш изгубити образ.

341
00:39:54,968 --> 00:39:57,701
Францис.
- Поражени сте и ово је ваша освета.

342
00:39:57,751 --> 00:40:00,261
Францис, стани.
- Ти си пијан, Францис.

343
00:40:00,330 --> 00:40:02,500
Мораш ићи, Росс.

344
00:40:09,324 --> 00:40:13,719
Рос је отишао у залив.
- Сачекај овде док не каже да је безбедно.

345
00:40:21,660 --> 00:40:25,793
Верити није могла ово да уради сама.
Ово мора да је твој посао.

346
00:40:25,839 --> 00:40:29,014
И то дрско дериште за које си се удала.
-Францис.

347
00:40:29,052 --> 00:40:32,477
Користио си је за пошту између
Верити и тај твор.

348
00:40:32,540 --> 00:40:35,530
Ако кажем не, верујте ми.

349
00:40:35,580 --> 00:40:38,599
Ако и даље сумњате у моју реч...

350
00:40:38,732 --> 00:40:41,650
Двигхт, врати се у кухињу.

351
00:40:41,827 --> 00:40:46,410
То је замка. Проклета замка.
- Како се усуђујеш то рећи?

352
00:40:46,460 --> 00:40:48,730
Марк, зар немаш разума?

353
00:40:49,599 --> 00:40:53,130
Двигхт, врати се у кухињу.
- Ти, копиле.

354
00:40:53,180 --> 00:40:56,970
Требало је да дођеш код мене.
Девојка није могла да се одбрани.

355
00:40:57,020 --> 00:41:00,970
Ускоро ћу те сломити.
- Стани. Јеси ли луд?

356
00:41:01,020 --> 00:41:03,572
Да ли треба да дођу војници?

357
00:41:03,640 --> 00:41:08,040
Мислио сам да си интелигентнији.
- Мислио сам да си оданији.

358
00:41:08,301 --> 00:41:12,251
Можда је избор био лош за твоју жену
твоји финији инстинкти.

359
00:41:12,682 --> 00:41:14,482
Доста.

360
00:41:19,509 --> 00:41:22,810
И једно и друго. Јеси ли заборавио?
да сте породица?

361
00:41:23,480 --> 00:41:26,203
Да се ​​свађамо и убијамо у нашој кући?

362
00:41:26,289 --> 00:41:29,090
Да ли вам пријатељство ништа не значи?
- Пусти ме да га докрајчим.

363
00:41:29,185 --> 00:41:31,935
Већ је готово.
- Не још, зар не разумеш?

364
00:41:31,968 --> 00:41:35,368
Др Енис вас не може издати
а да нас не изда.

365
00:41:37,656 --> 00:41:41,484
Можете му веровати.
- Радије бих веровао змији.

366
00:41:41,557 --> 00:41:44,957
Оно што си урадио почива на твојој савести.
Оно што сам урадио је на мом.

367
00:41:46,145 --> 00:41:49,805
Имате моју реч.
Не издајем никога.

368
00:42:21,498 --> 00:42:26,076
Позови га назад, Францис. Он је твој рођак.
- Немам рођака.

369
00:42:26,500 --> 00:42:28,540
А ја немам сестру.

370
00:42:30,999 --> 00:42:33,250
имам жену, сина,

371
00:42:33,322 --> 00:42:36,842
а имање у знатно бољем
него јуче.

372
00:42:38,957 --> 00:42:40,757
задовољан сам.

373
00:42:53,793 --> 00:42:55,293
Росс.

374
00:42:57,595 --> 00:42:59,535
ста додјавола?

375
00:43:01,741 --> 00:43:06,570
Иди кући и спавај. А сутра...
- Сутра идем да видим своје пацијенте,

376
00:43:06,620 --> 00:43:10,040
и покушај да то исправиш, Бог зна како.

377
00:43:48,753 --> 00:43:51,430
Сакрио сам се у старом руднику твог оца.

378
00:43:52,380 --> 00:43:54,550
Вхеал Граце?
-Вхеал Граце.

379
00:43:56,800 --> 00:44:01,450
Да спасем врат отишао сам тамо
потпуно унутра. Има новца у том руднику.

380
00:44:02,293 --> 00:44:03,833
Бакар.

381
00:44:04,198 --> 00:44:05,973
Никад нисам видео већи терет.

382
00:44:05,993 --> 00:44:08,413
где је то?
- На источној страни.

383
00:44:09,693 --> 00:44:12,693
Обично је под водом.
- Војници.

384
00:44:19,366 --> 00:44:21,366
Никада нисам желео да је повредим, Росе.

385
00:44:22,600 --> 00:44:24,340
Знамо то, Марк.

386
00:44:26,413 --> 00:44:28,383
Морам да платим за оно што сам урадио.

387
00:45:22,059 --> 00:45:24,859
У чамцу, Марк.
- У чамцу.

388
00:45:27,740 --> 00:45:30,259
Овамо. У сурфу.
Ту је чамац.

389
00:45:30,300 --> 00:45:33,500
Марк, на узицама.
- Пожури.

390
00:46:05,406 --> 00:46:08,653
Видиш ли нешто?
- Овуда долазе светла.

391
00:46:08,859 --> 00:46:10,720
Помози ми са чизмама. Брзо.

392
00:46:16,173 --> 00:46:19,746
Росс, твоја рука.
- То се десило када сам ударио војника.

393
00:46:20,140 --> 00:46:22,540
Сакриј моју одећу. Брзо.

394
00:46:26,334 --> 00:46:30,706
Смири се сада. Нека опет куцају
пре него што направимо светлост.

395
00:46:38,694 --> 00:46:42,684
Улази у кревет.
Не можемо да пробудимо Јулију.

396
00:46:53,684 --> 00:46:57,860
Проклетство. Одлично време за куцање.

397
00:47:00,020 --> 00:47:01,920
Марк Даниел је побегао.

398
00:47:03,220 --> 00:47:07,896
Да ли је то сигурно?
- У твом броду.

399
00:47:08,140 --> 00:47:12,030
разумем.
- Не изгледаш импресионирано.

400
00:47:12,380 --> 00:47:15,018
У старости постајем филозофски.

401
00:47:15,350 --> 00:47:19,513
Није да сам срећан што сам изгубио чамац,
али жаљење га неће вратити,

402
00:47:19,557 --> 00:47:22,047
не више од јучерашње младости.

403
00:47:23,113 --> 00:47:25,813
Ваш став је ваша част, капетане.

404
00:47:26,759 --> 00:47:32,259
Могу ли, ако вас има неколико годину дана,
дати неки савет?

405
00:47:32,981 --> 00:47:36,770
Одлично.
- Схватите закон озбиљно.

406
00:47:37,220 --> 00:47:42,490
Љут је, крив и стар.
И раније си га игнорисао,

407
00:47:42,877 --> 00:47:48,134
али ако те ухватимо, биће ти теже да побегнеш,

408
00:47:48,296 --> 00:47:51,660
него од велике црне лигње.

409
00:47:52,570 --> 00:47:55,660
Желео бих осигурање
да се мој савет поштује.

410
00:47:56,484 --> 00:47:59,310
Можете бити сигурни, капетане.

411
00:47:59,884 --> 00:48:05,170
Онда се радујем следећој посети
теби и твојој шармантној жени.

412
00:48:06,296 --> 00:48:11,540
Да ли сте повредили руку, капетане?
- У замку за зеца.

413
00:48:59,801 --> 00:49:01,881
Прво Јим, сада Марк.

414
00:49:03,180 --> 00:49:05,250
Мој круг пријатеља се смањује.

415
00:49:06,032 --> 00:49:09,212
Бар је Марка отишао и МцНеил не сумња ништа.

416
00:49:10,644 --> 00:49:14,209
Вече са срећним завршетком.
- Не баш.

417
00:49:14,478 --> 00:49:16,448
Заборављаш да сам отишао у Тренвитх.

418
00:49:18,442 --> 00:49:22,290
Да ли је било лоше?
- Францис и ја смо раскинули.

419
00:49:22,721 --> 00:49:24,491
Вероватно заувек.

420
00:49:36,897 --> 00:49:38,967
Писмо за вас, господару Полдарк.

421
00:49:41,442 --> 00:49:44,014
Морам да идем на састанак.
- Какав састанак?

422
00:49:44,071 --> 00:49:48,518
изванредан,
сви партнери су позвани.

423
00:50:24,692 --> 00:50:28,752
Елизабет још није пала.
- Желим да разговарам са тобом.

424
00:50:33,419 --> 00:50:35,159
Шта је?

425
00:50:57,460 --> 00:51:02,130
Да ли је састанак добро прошао?
- Једном речју, не.

426
00:51:02,602 --> 00:51:05,801
Реци ми.
- Радије бих чуо твоје вести.

427
00:51:06,420 --> 00:51:08,360
Радије не бих.

428
00:51:10,578 --> 00:51:12,278
Шта се десило?

429
00:51:16,100 --> 00:51:20,804
Отишао сам да разговарам са Францисом.
- О чему?

430
00:51:23,696 --> 00:51:27,772
Да ли те је Рос послао?
- Зашто би?

431
00:51:28,479 --> 00:51:30,736
Зато што је превише кукавица да би сам дошао?

432
00:51:30,798 --> 00:51:34,931
Сам сам дошао да кажем
да грешиш у вези Роса.

433
00:51:35,088 --> 00:51:37,478
Он нема везе са Веритином бекством.

434
00:51:40,380 --> 00:51:44,408
Ако му не верујем,
Зашто бих ти онда веровао?

435
00:51:45,453 --> 00:51:47,690
Јер знам ко је то организовао.

436
00:51:49,718 --> 00:51:53,718
Да ли сте размењивали писма између њих?
у последње време?

437
00:51:55,097 --> 00:51:59,498
Реци ми да се шалиш.
- Да је бар тако...

438
00:52:01,762 --> 00:52:06,290
И ја сам те први контактирао
са капетаном Блејмијем.

439
00:52:06,420 --> 00:52:11,699
Било да је још увек гајио осећања према Верити
и да ли је тако лош како се каже.

440
00:52:12,191 --> 00:52:17,340
И то можете проценити на састанку?
- Не на састанку.

441
00:52:18,317 --> 00:52:22,917
Довео сам их заједно.
Охрабрио сам Верити.

442
00:52:23,020 --> 00:52:27,250
Шта си урадио?
- Не разумем,

443
00:52:27,300 --> 00:52:30,280
Управо сам спојио двоје људи
који се воле.

444
00:52:30,337 --> 00:52:33,114
Не, Демелза, то није све.

445
00:52:34,012 --> 00:52:37,164
Добио сам писмо јуче
из Варлегган банке.

446
00:52:38,220 --> 00:52:41,181
Да више не могу да издржавају мој кредит,

447
00:52:41,292 --> 00:52:44,787
и да морам одмах да се договорим
да то врати.

448
00:52:45,349 --> 00:52:49,396
И ја сам добио слично писмо, дословно.
- То је нечувено,

449
00:52:49,653 --> 00:52:54,786
изненада повући кредит.
- Замолио сам Џорџа да размисли,

450
00:52:55,110 --> 00:52:57,820
одбио је.
- И за мене.

451
00:52:59,037 --> 00:53:03,341
Када сам га питао за разлог...
- Рекао је гледајући твоју везу са Царнмореом.

452
00:53:04,027 --> 00:53:09,246
Жао ми је што немам више капитала
може да убаци,

453
00:53:10,620 --> 00:53:13,467
Очекујем банкрот сваког дана
да се објасни.

454
00:53:13,524 --> 00:53:16,291
Лагао си ме месецима.
- Не.

455
00:53:16,329 --> 00:53:19,996
Иза мојих леђа.
- Мислио сам да ћеш се наљутити, али...

456
00:53:20,026 --> 00:53:23,101
На чему?
Твоје незнање?

457
00:53:24,100 --> 00:53:27,509
Твоја ароганција?
ти...

458
00:53:28,719 --> 00:53:32,130
Потпуно занемаривање истине и последица?

459
00:53:32,180 --> 00:53:34,410
Управо сам усрећио двоје људи.

460
00:53:34,460 --> 00:53:38,980
Демелза, потцени величину
ваше акције.

461
00:53:40,620 --> 00:53:42,390
Како то мислиш?

462
00:53:45,349 --> 00:53:48,597
Шта сад?
- За мене?

463
00:53:50,300 --> 00:53:54,660
Затвор за дужнике. Или убожницу.

464
00:53:56,020 --> 00:54:01,216
Био је то величанствен план.
И никада не жалим због импулса који стоји иза тога.

465
00:54:02,402 --> 00:54:07,088
Али то нас много кошта.
- Све нас кошта.

466
00:54:07,357 --> 00:54:11,032
Неко нас је издао.
Неко нам близак.

467
00:54:12,639 --> 00:54:14,899
Како су се ствари одвијале за Франциса?

468
00:54:19,747 --> 00:54:22,642
Оно што сам урадио, урадио сам из љубави према Верити.

469
00:54:22,689 --> 00:54:26,204
Напоље.
- Дошао сам да преузмем кривицу.

470
00:54:26,260 --> 00:54:29,269
буди љут на мене,
Рос нема никакве везе са тим.

471
00:54:29,336 --> 00:54:33,646
Хоћеш да идеш?
И никад више не улази у ову кућу.

472
00:54:36,677 --> 00:54:41,239
А то важи и за Роса.
Ако се ожени тако неуком љигавом,

473
00:54:41,282 --> 00:54:43,782
он мора прихватити последице.

474
00:54:48,094 --> 00:54:53,103
Добри људи падају у сиромаштво.
Њихове породице, наша породица,

475
00:54:53,160 --> 00:54:55,530
све што смо изградили.
Цео наш заједнички живот.

476
00:54:55,580 --> 00:54:59,036
Да ли разумете сада?
- Издао сам те.

477
00:55:00,511 --> 00:55:03,631
И ја сам узрок веће издаје.

478
00:55:20,273 --> 00:55:23,920
Све сам упропастио.
А ово?

479
00:55:25,416 --> 00:55:29,987
Јесам ли и ово зезнуо, изгубио сам
веровати ти? Заувек?

480
00:55:32,905 --> 00:55:36,658
Па.
Видим то у твојим очима.

481
00:55:37,620 --> 00:55:39,860
Могу ли га икада вратити?

482
00:55:40,839 --> 00:55:42,609
Не знам.

483
00:55:43,577 --> 00:55:46,047
Лагао бих ако бих рекао да.

484
00:55:48,460 --> 00:55:51,620
Удала си се у чудну породицу, Демелза.

485
00:55:53,206 --> 00:55:57,216
Полдарци су исхитрени, оштроуман,

486
00:55:58,540 --> 00:56:01,835
јак у нашим симпатијама и несвиђањима.

487
00:56:05,214 --> 00:56:09,680
Можда је твоје мишљење најразумније,
зашто се двоје љубавника не би венчали?

488
00:56:09,738 --> 00:56:12,680
И осуђен на последице.
- Само сам хтео да помогнем.

489
00:56:12,718 --> 00:56:14,432
Знам.

490
00:56:14,857 --> 00:56:18,357
Знам да то ниси могао да предвидиш.
- Можеш ли ми опростити?

491
00:56:23,709 --> 00:56:25,489
Покушаћу.

492
00:56:26,225 --> 00:56:29,983
Али не и Францис.
- Не.

493
00:56:30,234 --> 00:56:35,434
А ти му не опрашташ и ја имам раздор
изазвана у породици.

494
00:56:35,520 --> 00:56:39,700
Да.
- Нећу бити срећан док не оздрави.

495
00:56:56,619 --> 00:57:00,105
Онда се бојим да ћеш бити ту јако дуго
бићеш несрећна.

496
00:57:12,372 --> 00:57:17,372
Превод и синхронизација:
Тим - Полдарк