00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:01:11,379 --> 00:01:14,149 Јим ће ускоро бити кући. - Ако Бог да. 2 00:01:17,642 --> 00:01:22,642 Хоће ли се променити? - Он је успео. То је оно о чему се ради. 3 00:01:48,100 --> 00:01:51,210 Прелеп призор, зар не? - Није срамота. 4 00:01:51,500 --> 00:01:56,500 Ако сејемо, пожњећемо, чега се, сигуран сам, моја жена сећа. 5 00:01:56,632 --> 00:01:59,282 Ако могу бити од помоћи. - Можеш. 6 00:01:59,673 --> 00:02:04,089 Вратите моје руднике, моју имовину и достојанство. - Францис... 7 00:02:04,148 --> 00:02:08,061 Али данас је тај дан. Прва аукција за Царнморе. 8 00:02:08,186 --> 00:02:11,968 Волео бих да си тамо. - Џорџ не би одобрио. 9 00:02:12,785 --> 00:02:17,143 Знам шта осећаш према њему. - Бринем се кога ће упропастити. 10 00:02:20,510 --> 00:02:23,301 Никад га нећеш добити, Росс. - Шта? 11 00:02:24,051 --> 00:02:27,826 Правда за све. - Поштене плате су почетак. 12 00:02:41,941 --> 00:02:44,301 Проклети пликови. 13 00:02:49,729 --> 00:02:52,969 Да ли разговарате са њим? - Остаје. 14 00:03:25,780 --> 00:03:29,080 Господо, аукција је отворена. 15 00:03:29,421 --> 00:03:33,537 Прво пуно руде од Вилла Бусија. 16 00:03:40,480 --> 00:03:44,355 Вилл Буси руде, продат у Царнморе Цоппер Цомпани, 17 00:03:44,671 --> 00:03:48,120 за шест фунти, 17 шилинга, шест пенија по тони. 18 00:03:50,116 --> 00:03:54,056 Вхеал Леисуре, плац црвеног бакра, 45 тона. 19 00:03:57,586 --> 00:04:02,356 Продато компанији Царнморе Цоппер Цомпани, за осам фунти, два шилинга по тони. 20 00:04:02,715 --> 00:04:05,602 Које име сте споменули? - Вхеал Леисуре. 21 00:04:05,793 --> 00:04:10,317 Не, господине, купци? - Компанија Царнморе Цоппер. 22 00:04:11,340 --> 00:04:15,860 Унитед Минес, три партије руде, по 50 тона. 23 00:04:17,300 --> 00:04:21,000 Прва парцела је продата Царнморе Цоппер Цомпани, 24 00:04:22,466 --> 00:04:25,366 за седам фунти, шилинг за тону. 25 00:04:26,238 --> 00:04:29,488 Други лот је продат Царнморе Цоппер Цомпани, 26 00:04:30,079 --> 00:04:32,778 за шест фунти, 19 шилинга по тони. 27 00:04:33,695 --> 00:04:37,961 Господине, не волим да се мешам али могу ли рећи, 28 00:04:38,311 --> 00:04:41,360 Никада нисам чуо за Царнморе Цоппер Цомпани. 29 00:04:41,860 --> 00:04:46,380 Знам да постоји, господине. - Које доказе имате о њиховој доброј вери? 30 00:04:47,728 --> 00:04:52,306 Ко гарантује? Ко је агент? 31 00:04:54,631 --> 00:04:58,797 Као што сам мислио, овде нешто није у реду... - Ја сам полицајац. 32 00:05:01,376 --> 00:05:04,226 Никада нисам чуо за вашу компанију. - То је чудно, 33 00:05:04,242 --> 00:05:07,283 како о томе говори аукционар од поднева. 34 00:05:07,592 --> 00:05:11,950 За коју сврху лицитирате за толико бакра? - Исто као и ваше, господине, 35 00:05:12,003 --> 00:05:14,873 топити и продавати на отвореном тржишту. 36 00:05:15,780 --> 00:05:19,380 Ко су људи који стоје иза ваше компаније? како се зову? 37 00:05:19,430 --> 00:05:22,438 Знамо ли имена иза Компанија за топионицу Јужног Велса? 38 00:05:22,496 --> 00:05:25,546 Добро знаш да смо дошли уз гаранцију Варлегана. 39 00:05:25,620 --> 00:05:28,120 Зато што сте Ви Варлегани. 40 00:05:29,417 --> 00:05:33,967 Господине, не знам која је ваша игра, али смрди. 41 00:05:34,024 --> 00:05:38,043 Господо, молим. Нека се аукција настави. 42 00:06:00,746 --> 00:06:04,226 Ево га. Видиш, Керен, 43 00:06:05,670 --> 00:06:07,610 Припитомио сам га за тебе. 44 00:06:12,086 --> 00:06:16,636 А Заки Мартин? Он такође троши његови дани чворака, 45 00:06:16,936 --> 00:06:19,850 или путује по покрајини за Посао капетана Полдарка? 46 00:06:19,900 --> 00:06:23,610 Зацки је обучен. Он уме да чита. - Свака будала зна да чита. 47 00:06:24,091 --> 00:06:28,749 Знам да ти то можеш. Могао си бити бољи. 48 00:06:30,020 --> 00:06:32,290 Било ми је драго што си ме изабрао. 49 00:06:32,964 --> 00:06:35,964 Није један од оних помпезних научника. 50 00:07:05,780 --> 00:07:09,805 Мислите да сте данас добро прошли. Али ми ћемо вас држати на оку. 51 00:07:09,900 --> 00:07:13,740 веруј ми. Следећи пут ће бити другачије. 52 00:07:20,140 --> 00:07:23,810 Немири у Бодмину. - Пљачка у Труру. 53 00:07:23,993 --> 00:07:26,260 Сваке недеље се затвара још један рудник. 54 00:07:26,352 --> 00:07:29,169 Нема оправдања да узмете у своје руке. 55 00:07:29,220 --> 00:07:33,736 Примери се морају поставити. - Такође се дешава, Бодмин је пун. 56 00:07:33,780 --> 00:07:38,288 Заражен грозницом. - Смртну казну како желите, господине. 57 00:08:36,901 --> 00:08:41,252 Захваћена су оба плућа, али са пуно козјег млека, 58 00:08:41,360 --> 00:08:45,510 ходајући по шест километара дневно и спавај на отвореном... 59 00:08:50,213 --> 00:08:51,913 Да ли је озбиљно повређена? 60 00:08:52,731 --> 00:08:56,415 Капетан Полдарк. Могу да претпоставим зашто си овде. 61 00:08:56,481 --> 00:09:01,481 Мислим да није, госпођо. - Да ли сте чули гласине о гђици Верити? 62 00:09:08,695 --> 00:09:13,260 то је она... Одатле, за... 63 00:09:14,721 --> 00:09:17,650 Јесте ли чули? Тхе Варлегганс дати лопту. 64 00:09:17,871 --> 00:09:20,387 Јесмо ли позвани? - Да. 65 00:09:20,453 --> 00:09:23,613 Ват еен маниер ом је ентрее те маркерен у друштву. 66 00:09:25,500 --> 00:09:29,675 Шта је? шта да обучем? 67 00:09:30,191 --> 00:09:34,341 Ват зал ик зегген, де ниеуве дансен? - Ја ћу ти помоћи. 68 00:09:34,460 --> 00:09:38,890 Алс ик теруг бен уит де стад. Ик ворд даар вандааг вервацхт. 69 00:09:39,265 --> 00:09:40,765 Очекивано? 70 00:09:42,740 --> 00:09:44,710 Хеб је геспрокен мет Францис? 71 00:09:46,377 --> 00:09:49,520 Мораш. - Хоћу. 72 00:10:00,728 --> 00:10:05,068 Деден хет гоед вандааг. - Дат вас хет маккелијке деел. 73 00:10:08,726 --> 00:10:12,268 Потценили сте га. - Нисам то урадио. 74 00:10:12,343 --> 00:10:16,116 Јиј заг хем алс еен ван де идиотен, Дие Ханделен мет Хун Наам, 75 00:10:16,166 --> 00:10:19,491 ин плаатс ван хун верстанд. - Like his cousin. 76 00:10:19,844 --> 00:10:24,768 Росс је гемаакт ван хардер стаал. - Зијн бедријф вормт еен бедреигинг. 77 00:10:26,235 --> 00:10:29,535 Маар алс ве де намен кеннен of the shareholders... 78 00:10:45,860 --> 00:10:47,700 You are very brave. 79 00:10:51,635 --> 00:10:54,728 You have to stay in bed. Андерс кан де коортс стијген. 80 00:10:54,853 --> 00:10:57,753 Наравно, господине. Ик зал доен ват у зегт, Менеер. 81 00:10:58,860 --> 00:11:01,600 I didn't know anyone could be so kind. 82 00:11:18,180 --> 00:11:22,413 Лисабон. I'd like to see it. - It will enchant you. 83 00:11:22,540 --> 00:11:26,148 Синаасаппелбомен, олијфгаарден, хет зонлицхт... - Хоћеш ли ме повести са собом? 84 00:11:26,181 --> 00:11:28,830 Да ли сте добар морнар? - Да, заиста. 85 00:11:28,955 --> 00:11:32,370 Иако... Никад заиста нисам био на мору. 86 00:11:32,785 --> 00:11:36,503 Мој боравак на броду није раскошан. - Не треба ми никакав луксуз. 87 00:11:37,046 --> 00:11:41,878 Да будем слободан, да живим свој живот, бити са тобом, 88 00:11:42,507 --> 00:11:46,298 је богатство које желим. - Па ћеш рећи Францису? 89 00:11:46,973 --> 00:11:51,028 За лопту? - Не би требало да нас виде заједно. 90 00:11:51,079 --> 00:11:53,154 Осим ако прво не разговарам с њим. - Или ја. 91 00:11:53,186 --> 00:11:57,353 Морам да нађем право време. 92 00:11:58,972 --> 00:12:01,312 Онда нека буде брзо, драга моја. 93 00:12:38,086 --> 00:12:39,586 Јуда. 94 00:12:40,435 --> 00:12:43,702 Ово је нови трик, увлачећи се као мамурлук. 95 00:12:43,780 --> 00:12:46,243 А како је моја лепа девојка? 96 00:12:47,660 --> 00:12:51,510 Ко је позван на Ворлеган бал? - И тај. 97 00:12:52,933 --> 00:12:55,633 Да ли желите да идете? - Росе, могу ли? 98 00:12:59,980 --> 00:13:04,870 Извините, да ли да служим? - Хвала ти, Јинни. 99 00:13:05,420 --> 00:13:10,260 Јесте ли се чули са Јимом? - Прошлог месеца, господине, ствари су ишле добро. 100 00:13:17,738 --> 00:13:20,938 Па идем на бал без мог, 101 00:13:20,979 --> 00:13:25,412 моје имање разорено и моја жена у закрпљеној хаљини? 102 00:13:25,537 --> 00:13:29,420 За бога милога, Фрањо, ко више може да приушти нову одећу? 103 00:13:30,095 --> 00:13:34,170 Где. Демелза се појављује у својој јединој хаљини, 104 00:13:34,220 --> 00:13:38,810 и није га брига шта људи говоре. - Онда показује своје незнање. 105 00:13:38,860 --> 00:13:42,790 Свиђа ти се Демелза. - Беатс. 106 00:13:43,973 --> 00:13:47,477 То не мења чињеницу она не доноси никакву заслугу нашој породици. 107 00:13:48,243 --> 00:13:51,883 На срећу једини неподобни брак које морамо да издржимо. 108 00:14:01,452 --> 00:14:06,452 Шта те држи будним? - Рудник. Топионица. 109 00:14:08,891 --> 00:14:10,401 Јим. 110 00:14:10,660 --> 00:14:12,330 Има ли вести? 111 00:14:13,932 --> 00:14:15,432 Гласине. 112 00:14:19,180 --> 00:14:21,120 Да ли је Верити нешто рекла? 113 00:14:22,780 --> 00:14:24,620 О Ендру Блејмију? 114 00:14:25,820 --> 00:14:29,180 Зашто? - Прича се да ће га поново срести. 115 00:14:30,771 --> 00:14:32,411 Да ли је тако? 116 00:14:33,660 --> 00:14:35,660 Не бих волео да то кажем. 117 00:14:37,599 --> 00:14:39,539 Не бих волео да то поричем. 118 00:14:42,379 --> 00:14:44,979 Другим речима, не желите ништа да кажете. 119 00:14:46,340 --> 00:14:49,406 Росе, оно што је дато у поверењу, не смете понављати. 120 00:14:55,898 --> 00:14:58,438 Не могу се претварати да нисам дирнут. 121 00:15:03,258 --> 00:15:05,358 Али питам се како га је поново срела. 122 00:15:35,021 --> 00:15:39,668 Вежбајте своје кораке. Ја тврдим први плес на балу. 123 00:16:13,300 --> 00:16:18,035 Као што смо се плашили, Росс. Грозница свуда у Бодмину, падају као муве. 124 00:16:18,118 --> 00:16:21,160 Цео рудник прича о томе. - Не говори ништа Јинни. 125 00:17:02,206 --> 00:17:06,238 Да ли сте блиски са Јимом? - Знам га од детињства. 126 00:17:07,339 --> 00:17:10,580 Да ли је он био мој најгори непријатељ, Нисам желео затворско малтретирање за њега. 127 00:17:35,020 --> 00:17:39,130 Да ли вам се рука опоравља? - Долазим да видим шта др Енис може да препише. 128 00:17:39,261 --> 00:17:42,050 Отишао је са мојим мужем до сутра. 129 00:17:43,660 --> 00:17:47,176 госпођо Даниел? Једна реч? 130 00:17:53,260 --> 00:17:55,260 Жеља воли оговарање. 131 00:17:57,140 --> 00:18:00,340 Није мудро изазивати их. - Због чега? 132 00:18:01,460 --> 00:18:05,988 Тебе називају заводницом. - Кога брига шта ми упада у очи? 133 00:18:06,380 --> 00:18:10,346 Неки то раде, ако се тиче њиховог мужа. 134 00:18:10,396 --> 00:18:14,196 Нема човека у кругу од 50 миља од мене гледајте двапут. Осим једног. 135 00:18:14,456 --> 00:18:15,956 Марк? 136 00:18:19,406 --> 00:18:23,006 Извините што се мешам, Било је то љубазно. 137 00:18:43,122 --> 00:18:44,962 Имате ли план? 138 00:18:46,236 --> 00:18:47,854 Ниједан. 139 00:19:05,988 --> 00:19:10,628 Добро вече, господине. Др Енис долази да види Џејмса Картера. 140 00:19:12,146 --> 00:19:15,471 шта је то? - Џејмс Картер, тифус. 141 00:19:15,971 --> 00:19:19,040 Пустите нас унутра, онда можемо показати наше папире. 142 00:19:24,527 --> 00:19:26,867 Нема тренутка за губљење, господине. 143 00:19:33,914 --> 00:19:37,754 Овамо, Др Енис. Веома смо вам захвални. 144 00:19:41,701 --> 00:19:45,009 Овде је грозница. Не желимо да се разболимо... 145 00:19:45,041 --> 00:19:48,976 Да ли је ово ћелија? Увреда достојанства. 146 00:19:49,338 --> 00:19:51,698 Је ли Џим Картер овде? 147 00:19:54,065 --> 00:19:57,288 Где ти је ауторитет? Морате показати своје папире. 148 00:19:58,172 --> 00:20:01,166 Јим, чујеш ли ме? - Можда је померено? 149 00:20:01,214 --> 00:20:02,814 Јеси ли овде, Јим? 150 00:20:07,786 --> 00:20:10,870 Боже драги, погледај му руку. - Отвори ћелију. 151 00:20:12,527 --> 00:20:17,163 Хитно му треба помоћ, он долази. - Не, он служи казну. 152 00:20:17,288 --> 00:20:20,929 Отвори ћелију пре него што те отпустим због занемаривања дужности. 153 00:20:22,391 --> 00:20:26,840 Дај ми кључеве. - Не улази унутра. Постоји грозница. 154 00:20:31,741 --> 00:20:35,850 Могу да подесим прслук, додајте комад чипке. 155 00:20:35,900 --> 00:20:40,180 Шта год хоћеш. Докле год Фрања мисли да је ново. 156 00:20:43,058 --> 00:20:46,498 Жао ми је што је тако разочарао. 157 00:20:47,180 --> 00:20:50,220 You're talking to me about disappointment? 158 00:20:54,301 --> 00:20:56,271 Maybe it always goes this way. 159 00:20:57,180 --> 00:21:00,180 In the first rush of love, we think anything is possible. 160 00:21:01,330 --> 00:21:04,330 We both need to lower our expectations. 161 00:21:30,740 --> 00:21:33,840 Избегавајте његов дах. It is fatal at this stage. 162 00:21:35,754 --> 00:21:37,594 What chance does he have? 163 00:21:41,355 --> 00:21:44,715 He can survive the fever, but this arm... - Да ли је то гангрена? 164 00:21:47,993 --> 00:21:49,693 Мора да иде. 165 00:21:52,744 --> 00:21:54,544 Неће преживети. 166 00:21:55,912 --> 00:21:57,712 Преклињем те да пробаш. 167 00:22:01,016 --> 00:22:02,686 ја ћу ти помоћи. 168 00:22:09,249 --> 00:22:13,209 Буди храбар, Јим. Think of Jinny waiting at home. 169 00:22:33,411 --> 00:22:36,635 У реду је, Јинни. Враћам се кући. 170 00:22:37,296 --> 00:22:39,096 Враћам се кући. 171 00:22:40,620 --> 00:22:42,500 Враћам се кући. 172 00:24:03,620 --> 00:24:05,660 Сахранили смо га поред мора. 173 00:24:09,206 --> 00:24:14,006 Да си му видео лице, Демелза. Мислим да ме је препознао. 174 00:24:15,460 --> 00:24:19,035 Насмејао се и покушао да прича. 175 00:24:24,540 --> 00:24:27,410 Судија је требало да буде тамо. 176 00:24:28,220 --> 00:24:32,694 Самозадовољни, самозадовољни полицајци. 177 00:24:33,206 --> 00:24:35,581 Такозвана господо. 178 00:24:35,910 --> 00:24:39,190 Који је ставио игру испред радника. 179 00:24:40,491 --> 00:24:44,432 Покушао је да прехрани своју породицу. Како то може бити злочин? 180 00:24:46,180 --> 00:24:50,305 Богами, могао бих да се убијем. - Зар нема проблема? 181 00:24:50,696 --> 00:24:55,170 Помозите затворенику да побегне? - Задовољан сам тиме. 182 00:24:55,662 --> 00:25:00,136 Ишао сам на бал кад бих могао да их заразим. 183 00:25:03,070 --> 00:25:06,220 Мислиш да не идем? - Како можемо? 184 00:25:07,100 --> 00:25:11,366 Смејете се одговорнима за Јимову смрт? - Не. 185 00:25:12,540 --> 00:25:17,276 Не можемо да идемо, видим то. - Пакет за Господарицу. 186 00:25:20,982 --> 00:25:22,922 Долази од кројача. 187 00:25:24,660 --> 00:25:28,301 То је грешка. - Наручио сам га на путу за Бодмин. 188 00:25:29,026 --> 00:25:30,996 То изгледа као пре једног века. 189 00:25:42,813 --> 00:25:46,863 Могу ли да га видим? - Ако сте заинтересовани. 190 00:25:49,877 --> 00:25:52,247 Понекад добро дође. 191 00:26:10,920 --> 00:26:12,420 Росс... 192 00:26:38,305 --> 00:26:42,788 Нисам могао да спавам. Можда имате нешто против болова? 193 00:26:48,501 --> 00:26:51,785 Сачекај мало, донећу нешто. 194 00:27:24,421 --> 00:27:28,096 Госпођице Верити, господине. - Лиевердс, ик хоорде овер Јим. 195 00:27:28,137 --> 00:27:32,487 Don't say anything, Verity. Ако то поново проживим, експлодираћу. 196 00:27:34,813 --> 00:27:37,813 Морате се вратити на посао за лопту. 197 00:27:38,982 --> 00:27:43,839 Да ли знате ко присуствује овом балу? - Сви који су осудили Џима на смрт. 198 00:27:43,940 --> 00:27:48,620 Зашто да им се придружим? - Зато што мораш. 199 00:27:49,580 --> 00:27:53,171 Твој напад на затвор је био непромишљено и противзаконито. 200 00:27:53,405 --> 00:27:58,210 Ваше присуство их подсећа да сте ви ти си један од њих, господин. 201 00:27:58,562 --> 00:28:01,487 Можда двапут размисле делују против вас. 202 00:28:01,686 --> 00:28:05,953 Гаде ми се твоји аргументи. - И мени се гади. 203 00:28:06,286 --> 00:28:09,240 Али морате размотрити више од себе. 204 00:28:14,300 --> 00:28:16,940 Моја жена и дете... - Патио би. 205 00:28:18,760 --> 00:28:20,560 Начин на који Јинни пати. 206 00:28:23,900 --> 00:28:26,980 Правда је лепа ствар, зар не? 207 00:29:09,225 --> 00:29:12,338 Росс. куда идеш? 208 00:29:12,580 --> 00:29:16,380 Упознавање толико ракије ако Ђорђе може да испоручи. 209 00:29:19,950 --> 00:29:21,930 Није требало да долазимо. 210 00:29:22,296 --> 00:29:25,180 Од тада Рос није био трезан вратио се из Бодмина. 211 00:29:29,819 --> 00:29:31,519 За тебе, мислим. 212 00:29:35,126 --> 00:29:36,796 Од Роса. 213 00:29:48,755 --> 00:29:52,838 Али како да га носим? Са Јимом у земљи и Јинни која губи све. 214 00:29:52,887 --> 00:29:55,267 Не можеш им помоћи, драга. 215 00:29:55,729 --> 00:29:59,246 Али можете држати поклопац на буре барута. 216 00:30:12,423 --> 00:30:16,779 Да ли је у току рат? Рођаци Полдарк изгледа одлучно да се бори. 217 00:30:16,823 --> 00:30:21,560 Не могу да говорим у име Роса, али Френсис је у сукобу са светом. 218 00:30:26,638 --> 00:30:29,578 Погледај како лепо изгледаш. 219 00:30:30,650 --> 00:30:32,850 Идемо доле и држи Роса под контролом. 220 00:30:32,900 --> 00:30:35,970 Нећеш ме изневерити? - Ни длаке на глави... 221 00:30:36,445 --> 00:30:38,045 Боже мој. 222 00:30:39,840 --> 00:30:42,840 Морам да идем код њега. Мора одмах да оде. 223 00:31:15,668 --> 00:31:20,593 Dwight, I was afraid I didn't know anyone. - This gentleman is eager to meet you. 224 00:31:20,700 --> 00:31:24,780 Sir Hugh Bodregun, may I suggest Mistress Demelza Poldark. 225 00:31:26,300 --> 00:31:28,890 Enys tells me we are neighbors. 226 00:31:29,166 --> 00:31:32,346 How could I miss such a flower? 227 00:31:33,041 --> 00:31:37,291 Не могу рећи, господине. - Are you hunting, ma'am? 228 00:31:37,788 --> 00:31:42,140 Не, господине. I have sympathy for the foxes. 229 00:31:46,080 --> 00:31:47,750 Молим те, Андрев. 230 00:31:54,315 --> 00:31:58,770 Росс. Певао сам твоју почаст. - Коме? 231 00:31:58,820 --> 00:32:03,061 Mr Matthew Sanson, he's keen to test his mettle against you. 232 00:32:03,178 --> 00:32:06,494 I don't feel like playing tonight. - Штета, 233 00:32:06,528 --> 00:32:10,536 недавно је играо против бољег Полдарка, можете повећати резултат. 234 00:32:10,561 --> 00:32:12,336 Он може покушати. 235 00:32:12,820 --> 00:32:14,610 Пратим своју жену. 236 00:32:14,918 --> 00:32:18,738 Не би ваљало провести вече у соби за карте. 237 00:32:19,540 --> 00:32:23,210 Ко је твоја жена? Желим задовољство. 238 00:32:24,345 --> 00:32:26,045 Она је тамо. 239 00:32:27,307 --> 00:32:30,383 И она има пуну пажњу од сер Хјуа Бодрегуна. 240 00:32:30,433 --> 00:32:34,020 Могу ли да предложим кратку игру, како се вече загрева? 241 00:32:37,020 --> 00:32:39,078 Како желите. - Молим те. 242 00:32:43,959 --> 00:32:45,759 Зар ниси чуо? 243 00:32:46,485 --> 00:32:51,485 Пошто је Фрањо изгубио рудник, та жена га је одбила. 244 00:32:52,149 --> 00:32:55,400 Сада још не може себи да приушти нову хаљину приуштити својој жени. 245 00:32:58,383 --> 00:33:02,382 И Росе, без сумње извини његовог брака са том женом... 246 00:33:02,506 --> 00:33:05,376 Један, два, три... 247 00:33:28,681 --> 00:33:32,473 Андрев, молим те иди, Францис ће те примити. - Баш оно што желим. 248 00:33:32,573 --> 00:33:35,889 Сви отворени, не стидим се наше љубави. - Ни ја. 249 00:33:35,939 --> 00:33:40,389 Али ако нас виде заједно, биће то катастрофа. - Ко каже да прави проблеме? 250 00:33:40,505 --> 00:33:42,838 Зар није порастао? Зар није омекшао? 251 00:33:42,905 --> 00:33:46,185 Један поглед на тебе и видиш како је нежан. 252 00:33:59,621 --> 00:34:02,871 Ко је та млада особа која плеше са Сир Хугхом? 253 00:34:02,946 --> 00:34:05,054 Она је веома лепа, зар не? 254 00:34:05,470 --> 00:34:08,830 То је Демелза, мама. Россова жена. 255 00:34:10,676 --> 00:34:12,376 Собарица. 256 00:34:14,036 --> 00:34:16,176 Не видим собарицу, мама. 257 00:34:24,411 --> 00:34:28,591 Рев. Халсе. Да ли учествујете? 258 00:34:32,325 --> 00:34:35,858 Који је улог? - Гвинеја. 259 00:34:37,911 --> 00:34:42,303 Више од моје уобичајене обавезе. - Да ли бисте радије чекали за други сто? 260 00:34:43,140 --> 00:34:47,900 Ја не мислим тако. Могао бих и да поставим улог. 261 00:34:48,841 --> 00:34:50,581 Онда пола гвинеје. 262 00:35:12,306 --> 00:35:16,323 Још не плешеш, Елизабетх? Шта ће људи рећи? 263 00:35:16,756 --> 00:35:20,160 Ваш први излазак после неколико месеци и те занемарује Фрања. 264 00:35:25,021 --> 00:35:28,355 Елизабетх. Молим те дај ми услугу следећег плеса? 265 00:35:30,235 --> 00:35:35,235 Тако сте шармантни вечерас, госпођо. Елизабетино место ће одмах бити попуњено. 266 00:35:39,821 --> 00:35:43,901 Срам је било за Полдарка да је протраћио. 267 00:35:56,651 --> 00:35:59,530 Нисте одговорили на мој адут, господине. 268 00:35:59,793 --> 00:36:03,126 Принцип је одговорити, када партнер води. 269 00:36:03,251 --> 00:36:05,650 Хвала, знам основне принципе. 270 00:36:05,700 --> 00:36:09,733 Нема сумње да ваш партнер има сви принципи су му на дохват руке. 271 00:36:09,816 --> 00:36:12,810 Неуспех да он не постаје бољи користи. 272 00:36:12,884 --> 00:36:15,851 Манири никада нису били твоја јача страна, Полдарк. 273 00:36:16,010 --> 00:36:19,690 Само нагађамо какво је расположење лоше проведеним животом? 274 00:36:19,989 --> 00:36:23,264 Лоше потрошено? И то мировног судије, 275 00:36:23,347 --> 00:36:26,650 који комбинује све врлине, осим правде и мира? 276 00:36:26,700 --> 00:36:31,130 Нема сумње да обични људи имају твоји таленти су отупели, 277 00:36:31,180 --> 00:36:34,896 као што је речено или неречено у уљудном друштву. 278 00:36:35,046 --> 00:36:37,812 Слажем се, они те мењају перспективе, господине. 279 00:36:37,962 --> 00:36:41,728 Треба упознати такве људе, може проширити ваш поглед. 280 00:36:42,180 --> 00:36:46,820 Само ћу наћи други сто. - Јесте ли икада били у затвору, господине? 281 00:36:48,581 --> 00:36:52,090 Невероватно је колико смрди 30 или 40 Божијих створења, 282 00:36:52,165 --> 00:36:56,114 када месецима седе у прљавој јами, без одвода, воде, неге. 283 00:36:56,173 --> 00:37:00,781 Ваш наступ у Бодмину није остало непримећено, господине. 284 00:37:00,881 --> 00:37:04,772 Ускоро ће бити састанак судија, од којих сам ја један. 285 00:37:04,851 --> 00:37:09,169 Онда им пренесите поруку да сам то ја задовољство је видети све, 286 00:37:09,236 --> 00:37:12,227 који има времена од своје високе функције и да дођем у свети стан, 287 00:37:12,360 --> 00:37:17,240 Посебно они који су одговорни за Бодмина. - Безобразни млади пијанац. 288 00:37:19,695 --> 00:37:22,311 Ускоро ћете се јавити. 289 00:37:22,860 --> 00:37:26,810 Настави. - Дођите, господине Францис, пратите свог рођака. 290 00:37:26,860 --> 00:37:29,060 Кладите се на пикову даму. 291 00:37:30,942 --> 00:37:34,242 Хвала, никад нисам научио да се фокусира на жене. 292 00:37:35,901 --> 00:37:38,771 Извините, хајде да удахнемо мало ваздуха. 293 00:37:54,016 --> 00:37:56,370 Изгледаш дивно, Елизабетх. 294 00:37:56,503 --> 00:37:59,113 Да сам песник или сликар, Могао бих да ти учиним правду. 295 00:37:59,245 --> 00:38:03,970 Веома лепо, Ђорђе, али добијате малу награду за то. 296 00:38:04,020 --> 00:38:08,661 Ја сам досадно створење ових дана. - Оно што се негује никада није досадно. 297 00:38:10,018 --> 00:38:13,473 Морате више да изађете. И поведите Франциса са собом, ако желите. 298 00:38:13,535 --> 00:38:17,615 За столове за игре? Једини добитак од Грамблеровог губитка, 299 00:38:17,662 --> 00:38:20,723 да више виђа своју породицу. 300 00:38:21,272 --> 00:38:24,675 Ако обећам да више никада нећу играти са Францисом, 301 00:38:24,725 --> 00:38:27,615 или га охрабрити, да ли би вас то задовољило? 302 00:38:27,665 --> 00:38:31,055 Обојица знамо да ће наставити да игра, охрабривали га или не. 303 00:38:31,231 --> 00:38:34,906 Не може себи помоћи. - Не више од мене. 304 00:38:38,735 --> 00:38:40,395 Освежење? 305 00:39:12,696 --> 00:39:16,021 Надам се да ћеш ми дозволити... - Како се усуђујеш да ми приђеш... 306 00:39:16,090 --> 00:39:19,339 Фрањо... - Твоја сестра заслужује боље. преклињем те, 307 00:39:19,456 --> 00:39:21,747 да то решимо мирним путем... - Склони се. 308 00:39:21,781 --> 00:39:25,847 Твојој сестри се не наређује. Не знам ни ја. 309 00:39:26,346 --> 00:39:29,312 Онда ово можете узети као подстицај. 310 00:39:45,580 --> 00:39:48,180 Забрањујем ти да га више икада видиш. 311 00:40:00,189 --> 00:40:01,929 Не, хвала. 312 00:40:08,269 --> 00:40:10,885 Извините, господо, Морам да разговарам са нећаком. 313 00:40:10,926 --> 00:40:13,726 Не тако брзо, госпођице. 314 00:40:14,251 --> 00:40:17,117 Још нисам имао то задовољство мог другог плеса. 315 00:40:17,317 --> 00:40:19,908 Ни ја. - Извините, господо, не могу да останем. 316 00:40:19,958 --> 00:40:23,943 Дивимо се твојој вечерњој хаљини, Демелза. Мама је мислила да долази из Лондона, 317 00:40:24,016 --> 00:40:26,851 све док је госпођа Тренеглос није уверила да долази са села. 318 00:40:27,382 --> 00:40:31,415 Како је твој отац, драга? Нисмо га видели од крштења. 319 00:40:32,931 --> 00:40:37,931 жао ми је. Тата је веома избирљив о томе са ким се среће. 320 00:40:46,367 --> 00:40:49,501 Он ме презире. И тако мора. 321 00:40:50,184 --> 00:40:51,854 Ја сам крив. 322 00:40:52,900 --> 00:40:55,683 Требало је да кажем Францису када сам имао прилику. 323 00:40:56,464 --> 00:40:58,224 Али био сам плашљив. 324 00:40:59,355 --> 00:41:02,955 Једина слабост коју Андрев не може толерисати. - Он ће ти опростити. 325 00:41:04,086 --> 00:41:07,006 Отишао је, не осврћући се. 326 00:41:09,414 --> 00:41:11,684 Никад га више нећу видети. 327 00:41:22,399 --> 00:41:23,899 Понуда.. 328 00:41:25,907 --> 00:41:27,507 Два. - Два. 329 00:41:38,890 --> 00:41:43,483 Надам се да ћете уживати колико и ваша жена. Или сте заборавили њено постојање? 330 00:41:43,739 --> 00:41:48,150 Опасна грешка. Одсутни мушкарци чине луталице. 331 00:41:48,500 --> 00:41:52,824 Ако желите да останете у корист, онда обратите пажњу на то. 332 00:42:02,517 --> 00:42:05,480 Одлучан сам, госпођо. Следећи плес је за мене. 333 00:42:05,530 --> 00:42:09,055 Опрости ми. Дошао сам да видим да ли ти нешто треба. 334 00:42:09,180 --> 00:42:12,455 Мало касно за негу уживо за твоју жену, зар не? 335 00:42:12,526 --> 00:42:15,666 Боље напуштена савест него никаква. 336 00:42:20,219 --> 00:42:23,635 Хајде да се упознамо, сад кад је прошло толико времена прошло је откако смо се упознали. 337 00:42:23,702 --> 00:42:26,868 Чујем да сте добро утешени у мом одсуству. 338 00:42:28,270 --> 00:42:32,530 Гледајте их све. Префарбана, преобучена, 339 00:42:32,846 --> 00:42:34,386 Потпуно поједено. 340 00:42:36,241 --> 00:42:39,049 Ако су ово моји људи, Стидим се да припадам. 341 00:42:39,299 --> 00:42:43,299 Ако мислите да је сваки глупи, дебели незналица је у твојој лиги, грешиш. 342 00:42:43,998 --> 00:42:46,548 Живео сам довољно дуго да знам да су свуда. 343 00:42:46,953 --> 00:42:50,703 И не правите грешке да сваљујем кривицу искључиво на овај народ, 344 00:42:50,770 --> 00:42:53,330 пре Џимове смрти. - Наравно да су криви. 345 00:42:53,636 --> 00:42:57,222 За њихово незнање, себичност, бахатост. 346 00:42:57,301 --> 00:43:00,059 И не правите грешке како треба пити и коцкати се, 347 00:43:00,117 --> 00:43:03,497 и препусти ме мојој судбини на моју прву лопту. 348 00:43:04,229 --> 00:43:09,154 Ако се овако понашаш, неће бити другог. Ако се тако понашаш, ни ја то не желим. 349 00:43:17,259 --> 00:43:18,999 Да ли желите да играте? 350 00:43:20,300 --> 00:43:21,970 Не, хвала. 351 00:43:35,810 --> 00:43:37,890 Полдарк губи много. 352 00:44:02,700 --> 00:44:04,300 50 Гвинеја? 353 00:44:10,875 --> 00:44:12,375 Слажем се. 354 00:44:29,785 --> 00:44:31,285 нудим. 355 00:44:31,385 --> 00:44:33,215 Колико? - Штап 356 00:44:36,087 --> 00:44:37,857 Узећу два. 357 00:44:49,032 --> 00:44:50,532 Бид. 358 00:44:52,020 --> 00:44:53,970 Слажем се. - Два. 359 00:44:58,898 --> 00:45:00,838 Ставићу десет Гвинеја. 360 00:45:01,910 --> 00:45:03,410 20. 361 00:45:08,138 --> 00:45:09,738 идем ја. 362 00:45:50,835 --> 00:45:55,813 Ђавоља срећа. - Леп комад. Цена је мало висока. 363 00:45:57,445 --> 00:46:01,361 Да ли ради на време? - Никада нисам изневерио мог деду. 364 00:46:01,780 --> 00:46:04,748 Да наставимо? - А за шта желиш да играш? 365 00:46:05,260 --> 00:46:09,226 Роба коју могу реализовати. -Росе, не. 366 00:46:16,926 --> 00:46:18,796 Играјте се са овим ако морате. 367 00:46:20,180 --> 00:46:22,050 И шта то вреди? 368 00:46:23,762 --> 00:46:25,432 Више од 100. 369 00:46:26,740 --> 00:46:29,900 Ох, Росс. - Па? 370 00:46:34,135 --> 00:46:35,675 Дај. 371 00:47:16,989 --> 00:47:19,156 Своју пару је упознао у Маттхеву. 372 00:47:40,353 --> 00:47:43,348 Хоћемо ли престати? - Још један сат. 373 00:47:43,767 --> 00:47:48,220 Са чиме? - Моје интересовање за Вхеал Леисуре. 374 00:47:53,968 --> 00:47:55,548 Росс, не. 375 00:48:14,620 --> 00:48:16,170 нудим. 376 00:48:18,489 --> 00:48:20,169 Колико? - А. 377 00:48:24,719 --> 00:48:26,389 Ја ћу узети штап. 378 00:48:31,900 --> 00:48:36,616 Можете ли да објасните карту у вашој руци? пре него што си га зграбио са штапа? 379 00:48:36,940 --> 00:48:40,746 Варате се. Већ сам повукао. - И ја тако мислим, Росс. 380 00:48:40,820 --> 00:48:43,598 Не, није. - Дефинитивно не. 381 00:48:50,002 --> 00:48:54,256 Шта радиш, Росс? Георге. Да ли то дозвољавате? 382 00:48:55,211 --> 00:48:58,486 Извини што сам напао твог пријатеља Џорџа, али ако инсистираш, 383 00:48:58,577 --> 00:49:02,140 да забавим такве момке, требало би их бар држати на узици. 384 00:49:04,423 --> 00:49:08,266 Или бисте радије упропастили своје госте у тишини? 385 00:49:36,300 --> 00:49:40,810 Када сте приметили да вара? - Скоро одмах. 386 00:49:41,500 --> 00:49:44,060 Али желео сам да будем сигуран пре него што сам га изазвао. 387 00:49:54,713 --> 00:49:56,213 Хвала. 388 00:49:58,220 --> 00:50:02,378 О вашим подвизима у Бодмину се много расправљало. - Без сумње. 389 00:50:02,620 --> 00:50:06,778 Било је симпатија према вашим намерама. - Не за наше акције. 390 00:50:19,080 --> 00:50:23,071 Неколико партнера у Царнмореу је морало стојећи с друге стране ограде. 391 00:50:23,380 --> 00:50:27,330 Како то мислиш? - Ст Аубин Тресизе, Алфред Барбари... 392 00:50:27,679 --> 00:50:29,819 Они су судије, зар не? 393 00:50:30,470 --> 00:50:33,040 Можда се осећају присилно да заузме позицију. 394 00:50:34,076 --> 00:50:37,536 А ту је и питање Метјуа Сансона. - Шта је са њим? 395 00:50:39,391 --> 00:50:44,030 Како ова прича иде около, Џорџ се можда осећа обавезним да одговори. 396 00:50:44,557 --> 00:50:47,390 Зашто би? - Маттхев је рођак. 397 00:50:48,469 --> 00:50:50,169 Зар то ниси знао? 398 00:50:54,096 --> 00:50:55,766 Нисам то знао. 399 00:51:16,207 --> 00:51:19,963 Стари трипице за мозак жели да уђе. - Ко? 400 00:51:20,140 --> 00:51:23,956 Марк Данијел, тугује и стење, да ти уши крваре. 401 00:51:24,592 --> 00:51:26,868 Прича се о Керену и Двајту. 402 00:51:28,100 --> 00:51:30,500 Зрно истине? - Не могу рећи. 403 00:51:31,620 --> 00:51:35,000 Још нешто не можете рећи? О Верити, Бламеи? 404 00:51:36,780 --> 00:51:38,580 Знам колико и ти. 405 00:51:46,610 --> 00:51:51,000 Зато што си спојио Верити и мене, Обраћам се вама за даљу помоћ. 406 00:51:51,159 --> 00:51:55,725 Францис је немогуће. Никада не може доћи до помирења, 407 00:51:55,850 --> 00:51:58,620 стога Верити мора да бира између нас. 408 00:51:59,432 --> 00:52:03,882 Људи кажу да је дрска. То ће је натерати да се баци пред друге мушкарце. 409 00:52:04,022 --> 00:52:07,739 Јесте ли је питали да ли је то истина? - Немам срца, Росс. 410 00:52:08,497 --> 00:52:10,591 Не могу да верујем. 411 00:52:12,740 --> 00:52:17,620 Ако не можете да верујете својој жени... - Мораш задржати веру, Марк. 412 00:52:17,923 --> 00:52:21,706 Без тога нема наде за брак. - Надам се браку? 413 00:52:21,856 --> 00:52:24,172 Узми ми јетру. Најбоље је прекинути, 414 00:52:24,247 --> 00:52:26,253 да се не преваре три пута дневно, 415 00:52:26,308 --> 00:52:29,248 од сваког човека, пса и магарца у провинцији. 416 00:52:47,520 --> 00:52:51,086 Дошао сам да се понудим. Да вам помогнем у раду. 417 00:52:51,469 --> 00:52:55,508 Могу писати, водити белешке. Не одбијај ме. 418 00:52:55,702 --> 00:53:00,110 Био си тако љубазан. Треба ми мој ум У сваком случају га употреби или ћу полудети. 419 00:53:10,650 --> 00:53:13,356 То је знак, запази моје речи. 420 00:53:13,591 --> 00:53:16,710 Ђаволски, црни предзнак. 421 00:53:16,859 --> 00:53:19,899 Шта није у реду са женама ове породице? 422 00:53:21,260 --> 00:53:22,860 Мушкарци. 423 00:53:26,736 --> 00:53:28,936 Мислите ли да можете боље? 424 00:53:37,216 --> 00:53:38,950 шта ми знамо? 425 00:53:39,236 --> 00:53:42,802 Знамо да Рос Полдарк, иако паметан, има слабост. 426 00:53:42,894 --> 00:53:45,694 Само тај? - Он игра право. 427 00:53:45,916 --> 00:53:50,591 И верује другима да учине исто, али имају очи и уши. 428 00:53:50,650 --> 00:53:54,182 И пријављују. - Оно што смо покушавали да сазнамо, 429 00:53:54,241 --> 00:53:57,457 Место Карнмор бакра Компанија топионице. 430 00:53:57,518 --> 00:53:59,018 И? 431 00:54:04,241 --> 00:54:06,416 Треваунанце цоунтри. 432 00:54:06,519 --> 00:54:09,979 Склопили су договор са Тресиддер'с Милл-ом. 433 00:54:11,575 --> 00:54:15,859 Сада имају довољно бакра да наставе даље, али на следећој аукцији... 434 00:54:15,925 --> 00:54:18,416 Хајде да се побринемо да оду празних руку. 435 00:54:19,820 --> 00:54:23,645 И питање је, да ли је то довољно да их уништи? 436 00:54:23,886 --> 00:54:27,852 шта друго можемо да урадимо, без имена њихових акционара? 437 00:54:28,052 --> 00:54:33,052 Не постоји закон против тога. - То отежава притисак. 438 00:54:34,897 --> 00:54:39,445 Дакле, почнимо са именом да знамо. 439 00:54:40,190 --> 00:54:42,360 Јонатхан Тресиддер. 440 00:54:43,220 --> 00:54:45,410 Банке са нама, зар не? - Заиста. 441 00:54:45,502 --> 00:54:48,091 И има значајне кредите. 442 00:54:48,402 --> 00:54:52,020 Прва пукотина у Полдарковом оклопу. 443 00:55:22,434 --> 00:55:25,218 Волео бих да је Јим могао имати своје дете гледајући га како расте. 444 00:55:27,221 --> 00:55:30,940 Урадио си шта си могао. - Питам се. 445 00:55:33,693 --> 00:55:36,433 Росе, не можеш се борити против целог света. 446 00:55:37,740 --> 00:55:41,260 Можете имати само свој кутак да буде праведније место. 447 00:56:22,565 --> 00:56:27,565 Да ли нешто долази од онога што сте урадили? - Могуће је. Не могу. 448 00:56:29,433 --> 00:56:31,153 Ставите своје цвеће. 449 00:56:33,271 --> 00:56:36,063 Први пут сам трезан после пет дана. 450 00:56:54,389 --> 00:56:59,389 Превод и синхронизација: Тим - Полдарк