1 00:00:16,800 --> 00:00:22,375 DUH ULIČNE MRTVAČICE 2 00:01:25,480 --> 00:01:27,812 pomoć! Policija! 3 00:01:28,000 --> 00:01:29,763 Ubiti! 4 00:01:34,320 --> 00:01:37,107 Policija! Pomoć! 5 00:01:42,240 --> 00:01:45,820 Upomoć, policija! Pomoć! 6 00:01:45,920 --> 00:01:50,345 Upomoć, policija! Ubiti! 7 00:01:57,360 --> 00:02:00,636 Ubiti! Ubojstvo u Rue Morgue! 8 00:02:16,160 --> 00:02:18,780 Ovo su sve osobne stvari, inspektore. 9 00:02:18,880 --> 00:02:21,826 Uglavnom jeftino što drugo očekivati od Rue Morgue... 10 00:02:21,960 --> 00:02:25,077 Da, ali i od ovoga možete profitirati. 11 00:02:25,320 --> 00:02:27,242 Pa zašto nije ukrao? 12 00:02:27,920 --> 00:02:32,835 Očito ubojstvo iz ljubomore ali okrutniji od većine. 13 00:02:32,960 --> 00:02:36,540 Okrutniji od svega. Volio bih da nisam vidio tijelo. 14 00:02:36,640 --> 00:02:39,871 Ova marama za vrat... Još ga niste identificirali? 15 00:02:40,360 --> 00:02:44,026 Da, gospodine, to je mornarski šal. Izrađuju se i prodaju na Malti. 16 00:02:44,126 --> 00:02:46,340 Dakle, pogledajmo Malteški mornar. 17 00:02:46,440 --> 00:02:47,540 Zašto? 18 00:02:47,640 --> 00:02:49,358 Ovo je malteški šal, 19 00:02:49,480 --> 00:02:54,474 a mornar može biti Francuz, Englez, Talijan - bilo koje nacionalnosti. 20 00:02:54,800 --> 00:02:58,327 Da, mogli su ga namjerno podmetnuti, da nas izbaci iz mirisa. 21 00:02:58,920 --> 00:03:02,276 Dobro, možda nakon sljedećeg znat ćemo više... 22 00:03:02,376 --> 00:03:05,762 Nakon sljedećeg ubojstva? Mora li se dogoditi? 23 00:04:00,600 --> 00:04:04,220 Ovi studenti... Puno buke, ali nema novca. 24 00:04:04,320 --> 00:04:06,322 Što vam mogu dati? što ne mogu učiniti? 25 00:04:06,440 --> 00:04:10,300 Ovaj put nije učenik. I ima novca. 26 00:04:10,400 --> 00:04:13,392 Dakle... što kažete na ovo? 27 00:05:28,520 --> 00:05:31,136 Pogledaj mu lice! On je stvarno želi ubiti. 28 00:05:33,360 --> 00:05:36,796 Ne budi glup, oni to rade svake večeri. Pitajte profesora! 29 00:05:36,920 --> 00:05:40,020 - Pitaj me što? - Je li ova noć ista kao ostale? 30 00:05:40,120 --> 00:05:41,820 - Naravno da nisam. - Vidiš, rekla sam ti! 31 00:05:41,920 --> 00:05:44,540 Ova noć je potpuno drugačija do ostatka. 32 00:05:44,640 --> 00:05:48,121 Ovo je noć kad sam se zaručio s najljepšom djevojkom u Parizu! 33 00:05:48,280 --> 00:05:49,554 Gdje je prsten? 34 00:05:54,400 --> 00:05:56,038 Preblizu! 35 00:05:56,960 --> 00:05:58,882 Svađali su se cijelu večer. 36 00:06:09,200 --> 00:06:11,782 Gle, posjekao joj je ruku... Krv teče! 37 00:06:12,440 --> 00:06:14,408 Tako joj i treba! 38 00:06:25,600 --> 00:06:28,717 Oh... hvala... hvala vam 39 00:07:01,400 --> 00:07:02,424 Čekati! 40 00:07:03,200 --> 00:07:04,508 tko je on 41 00:07:05,200 --> 00:07:07,407 Gdje si nabavio ovu narukvicu? 42 00:07:09,040 --> 00:07:11,008 tko je on tko je on 43 00:07:11,440 --> 00:07:14,261 Dosta mi je tvog maltretiranja za danas! 44 00:07:14,600 --> 00:07:18,536 Rene... zašto trošiš vrijeme za nju? 45 00:08:45,880 --> 00:08:47,518 otvori vrata! 46 00:09:04,680 --> 00:09:06,068 Gore! 47 00:09:48,320 --> 00:09:49,540 Izgled! 48 00:09:49,640 --> 00:09:51,073 Izgled! 49 00:09:52,120 --> 00:09:54,987 Žandarme, žandarme, vidio sam ga! Vidio sam ga na krovu! 50 00:09:55,120 --> 00:09:56,060 Koga si vidio? 51 00:09:56,160 --> 00:09:59,641 Trčao je... Vrlo velik... I tako nizak, da se jedva micao. 52 00:09:59,760 --> 00:10:02,340 Pa ipak – bio je vrlo brz. 53 00:10:02,440 --> 00:10:04,078 Što je imao na sebi? 54 00:10:04,240 --> 00:10:06,140 Izgledalo je kao da je nosio cilindar... 55 00:10:06,240 --> 00:10:08,617 A na sebi je imao kabanicu koja mu je sezala do koljena. 56 00:10:08,720 --> 00:10:11,951 Jako dugo, gotovo isto dug, poput njega samog. 57 00:10:12,520 --> 00:10:13,828 Je li bio visok? 58 00:10:13,960 --> 00:10:16,292 Visok poput kule i mršav kao tračnica. 59 00:10:16,400 --> 00:10:18,573 Prvo ste rekli da je nizak! 60 00:10:20,840 --> 00:10:22,319 da... 61 00:10:23,480 --> 00:10:25,778 Da, takav je bio... 62 00:10:33,800 --> 00:10:36,997 Spremali smo se na spavanje. Nismo nikoga vidjeli. 63 00:10:37,120 --> 00:10:40,380 - A onda se začuo vrisak, a Albert... - Albert? 64 00:10:40,480 --> 00:10:43,426 On je bio prvi koji je otišao gore. Srušio je vrata... 65 00:10:44,120 --> 00:10:46,862 Ubojica mora još uvijek biti bio tamo kad je... 66 00:10:47,040 --> 00:10:50,066 Alberte! Trebao je vidjeti! 67 00:10:53,440 --> 00:10:55,613 Pitaj ga što je vidio! 68 00:10:57,120 --> 00:10:58,540 Više neće moći ništa reći. 69 00:10:58,640 --> 00:11:00,437 On je mrtav! 70 00:11:02,880 --> 00:11:06,407 Kažem ti da nisam to učinio i nitko ne može dokazati suprotno! 71 00:11:06,680 --> 00:11:09,860 Pokušava me uvaliti u nevolje jer sam izabrao Yvonne umjesto nje! 72 00:11:09,960 --> 00:11:12,700 Svinja! volim te! 73 00:11:12,800 --> 00:11:14,358 I uvijek sam to volio! 74 00:11:14,480 --> 00:11:16,460 Onda ništa ne razumijem. 75 00:11:16,560 --> 00:11:19,996 Po mom mišljenju ti si ubojica ali ipak poričeš. 76 00:11:20,120 --> 00:11:22,941 Dakle, očito je da sam u krivu, zar ne? 77 00:11:23,960 --> 00:11:29,080 Veliki Lombroso proučavao je lica stotine kriminalaca. 78 00:11:29,480 --> 00:11:32,300 Određene osobine, npr. 79 00:11:32,400 --> 00:11:34,607 nedostaje ušna resica... 80 00:11:34,720 --> 00:11:37,177 Kao što sam primijetio, nemate ga. 81 00:11:38,440 --> 00:11:39,660 Neće me prevariti! 82 00:11:39,760 --> 00:11:42,217 Uvijek sam znao da je kriminalac! 83 00:11:42,320 --> 00:11:44,572 Vrlo si pozoran, ha? 84 00:11:44,920 --> 00:11:47,500 Žandarme, naravno, imate postoji teorija. 85 00:11:47,600 --> 00:11:49,192 Svi žandari imaju teorije. 86 00:11:49,320 --> 00:11:53,211 Da gospodine. Sišao je s krova uz uže i pobjegao istim putem. 87 00:11:53,960 --> 00:11:58,036 Ali ovom brzinom? Za ovo vam je potrebno Velika agilnost, poput sportaša. 88 00:11:58,136 --> 00:12:01,100 Dakle, ovo je on! Radio je na karnevalima. 89 00:12:01,200 --> 00:12:03,300 Divno, akrobate! hodač po žici, 90 00:12:03,400 --> 00:12:06,016 onakvu koja vam može visjeti na zubima i popeti se natrag, zar ne? 91 00:12:06,200 --> 00:12:09,140 Da, ali sam se ozlijedio i više nije bio sposoban za to. 92 00:12:09,240 --> 00:12:13,461 Kakva tragedija. Morao si se spustiti do bacanja noževa na žene. 93 00:12:14,640 --> 00:12:16,620 Je li ovo posao za osobu s invaliditetom? 94 00:12:16,720 --> 00:12:18,608 Nisam rekao da sam invalid! 95 00:12:18,880 --> 00:12:23,135 Oprostite, pogriješio sam. Nemojmo brzati sa zaključcima. 96 00:12:24,520 --> 00:12:27,670 Reci da si čuo Kako je govorio njemački? 97 00:12:27,770 --> 00:12:30,951 On je Nijemac, rođen u Frankfurtu! Promijenio je ime! 98 00:12:32,200 --> 00:12:34,577 Postaje sve bolje i bolje, ha? 99 00:12:35,200 --> 00:12:37,498 Pričaj mi o tvojoj svađi s Yvonne. 100 00:12:38,800 --> 00:12:41,580 Nije to ništa. Ništa posebno. 101 00:12:41,680 --> 00:12:45,411 On laže. čuo sam, kako su se potukli u svlačionici. 102 00:12:45,760 --> 00:12:47,398 Čula sam je kako mu govori... 103 00:12:47,520 --> 00:12:50,592 “Dosta mi je tvog maltretiranja. za danas!" 104 00:12:51,680 --> 00:12:54,342 Ova ubistva iz ljubomore... 105 00:12:54,840 --> 00:12:57,152 Kakva je djevojka bila Yvonne? 106 00:12:57,252 --> 00:12:58,963 Oh, voljela je muškarce! 107 00:12:59,120 --> 00:13:01,293 Je li ovo loše? 108 00:13:02,360 --> 00:13:04,282 Studenti... 109 00:13:05,000 --> 00:13:06,843 Ona je poludjela za njima. 110 00:13:06,960 --> 00:13:08,757 Bila si s ovim čovjekom sinoć? 111 00:13:09,920 --> 00:13:12,013 Samo kao mirotvorac. 112 00:13:13,000 --> 00:13:15,048 Otišao sam s njim u kafić. 113 00:13:15,400 --> 00:13:19,300 Pokušao sam ga smiriti, ali to je sve ono o čemu je govorio je Yvonne! 114 00:13:19,400 --> 00:13:20,879 Kako je mrzi! 115 00:13:22,160 --> 00:13:23,843 Kako bih je želio ubiti. 116 00:13:24,760 --> 00:13:26,273 Koliko je bilo sati? 117 00:13:26,720 --> 00:13:30,941 Odustala sam i ostavila ga malo poslije ponoći. 118 00:13:34,040 --> 00:13:35,020 Pusti ga. 119 00:13:35,120 --> 00:13:37,637 - Trebam li ga pustiti? - Pustiti - nakon onoga što smo vidjeli? 120 00:13:37,737 --> 00:13:39,728 A nakon njegovih prijetnji? 121 00:13:40,520 --> 00:13:42,613 Napustili ste ga nakon ponoći. 122 00:13:42,720 --> 00:13:45,382 Ubojstvo se dogodilo prije dvanaest. 123 00:13:46,400 --> 00:13:50,040 Zahvaljujući tebi i Lombrosu - Dokazano je da nisam bio u pravu. 124 00:13:50,160 --> 00:13:51,468 Pusti ga. 125 00:13:52,760 --> 00:13:56,696 Još uvijek sam siguran da je kriv! 126 00:13:58,920 --> 00:14:03,315 Inspektore, sjetite se ubojstva na ulici Mrtvačnica prije otprilike tri mjeseca? 127 00:14:03,415 --> 00:14:05,408 Ova sakaćenja, ovaj užas... 128 00:14:05,520 --> 00:14:07,693 Sada je gotovo isto! 129 00:14:07,960 --> 00:14:10,087 Potpuno isto. 130 00:14:10,320 --> 00:14:14,370 Samo sada, umjesto toga mornarski šal... 131 00:14:14,680 --> 00:14:18,036 imamo vrlo romantičan suvenir, Lebon. 132 00:14:18,840 --> 00:14:21,991 Simbol vječne ljubavi. 133 00:14:23,120 --> 00:14:26,726 Ako ga zaključaš, otvori ga više nije moguće. 134 00:14:27,120 --> 00:14:29,213 Čak i nakon smrti. 135 00:14:29,320 --> 00:14:31,857 Trebala mi je datoteka. 136 00:14:32,120 --> 00:14:34,452 Stavite ga uz mornarski šal. 137 00:14:35,560 --> 00:14:38,017 Opet, negdje morate početi. 138 00:14:38,160 --> 00:14:41,106 - Daj slike ovih učenika Yvonne. - Da, gospodine 139 00:14:43,440 --> 00:14:45,408 - Evo ih. - Hvala. 140 00:14:49,120 --> 00:14:51,780 Mlada nevina lica. 141 00:14:51,880 --> 00:14:55,111 Niti jedno kriminalno lice. 142 00:14:55,920 --> 00:14:59,811 Puno je lakše pronaći krivca kad izgleda kao kriminalac... 143 00:15:05,040 --> 00:15:06,380 "Dodir tvoje ruke..." 144 00:15:06,480 --> 00:15:09,540 "...učinio me svojim vječnim robom." 145 00:15:09,640 --> 00:15:12,097 Sviđa mi se tvoj potpis želite li još, monsieur? 146 00:15:13,040 --> 00:15:17,215 „Kakav je blagoslov znati da sam ti jedina." 147 00:15:17,320 --> 00:15:19,447 Ali vaše, monsieur, ima nastavak. 148 00:15:19,600 --> 00:15:21,932 "Ali čak i rob može postati nestrpljiv." 149 00:15:22,720 --> 00:15:26,386 Koliko ste nestrpljivi, monsieur? Ili da pitam - Koliko ljubomoran? 150 00:15:26,486 --> 00:15:29,340 Nisam to učinio, gospodine, vi možete pitajte profesora Dupina! 151 00:15:29,440 --> 00:15:32,637 Upravo se zaručio za svoju asistente, bili smo s njim u kabareu! 152 00:15:32,760 --> 00:15:33,943 Ja i Camilla. 153 00:15:34,120 --> 00:15:36,293 Koliko ste dugo bili tamo, mademoiselle? 154 00:15:36,400 --> 00:15:38,322 Otišli smo oko 11, gospodine. 155 00:15:38,600 --> 00:15:42,740 Što vam je ostavilo dovoljno vremena. Ubistvo se dogodilo oko 12. 156 00:15:42,840 --> 00:15:44,780 Ali, inspektore, u 12 bili su u mojoj kući. 157 00:15:44,880 --> 00:15:46,020 Zapravo, svi smo bili tamo. 158 00:15:46,120 --> 00:15:47,712 A onda smo profesor i ja otišli kući. 159 00:15:49,040 --> 00:15:52,931 Moram napomenuti da je sveučilište mnogo liberalniji nego što sam mislio. 160 00:15:53,320 --> 00:15:56,517 Inspektore, tako se dogodilo Camillina majka je moja gazdarica. 161 00:15:56,800 --> 00:15:59,507 Što se tiče ovih dva hrabra laika, 162 00:15:59,720 --> 00:16:01,847 Više ću nego sretan što mogu jamčiti za oboje. 163 00:16:03,120 --> 00:16:04,540 Mičite se. 164 00:16:04,640 --> 00:16:09,304 Ali zapamti - ne piši gluposti, barem na njihovim fotografijama. 165 00:16:09,640 --> 00:16:12,806 Dakle, to znači, “čak i rob može postati nestrpljiv, ha? 166 00:16:12,906 --> 00:16:14,728 I policija je zbunjena. 167 00:16:14,840 --> 00:16:19,015 Tuđa pamet mrači tajne, inspektore. 168 00:16:20,080 --> 00:16:21,923 Tamo ćete pronaći svoje ubojica, inspektor. 169 00:16:22,440 --> 00:16:23,668 Hvala. 170 00:16:23,800 --> 00:16:27,031 Vratit ću se u postaju s ovim vrijedne informacije. 171 00:16:27,160 --> 00:16:29,253 U svakom slučaju, on je shizofren 172 00:16:29,400 --> 00:16:33,746 podvojena ličnost, vođen sadističke sklonosti. 173 00:16:34,880 --> 00:16:37,872 Radiš li ovo... psihologiju? 174 00:16:38,960 --> 00:16:41,060 Mislim da postoji nešto bolje za ovo primjena u nastavi. 175 00:16:41,160 --> 00:16:44,220 Inspektore, u učionici smo sada se dogodilo ubojstvo. 176 00:16:44,320 --> 00:16:46,857 Naravno, niska razina. 177 00:16:46,960 --> 00:16:49,372 Astronotus Okelatus 178 00:16:50,600 --> 00:16:52,522 tropske ribe, 179 00:16:52,680 --> 00:16:56,241 koja, nažalost, proždire tvoje potomstvo. 180 00:16:59,360 --> 00:17:00,952 Pitanje je – zašto? 181 00:17:02,480 --> 00:17:05,096 Izgleda kao instinkt ubojice 182 00:17:05,240 --> 00:17:08,186 često slijepi i besciljni, 183 00:17:09,000 --> 00:17:12,231 prožima cijelo životinjsko carstvo. 184 00:17:21,840 --> 00:17:25,936 Rečeno mi je da ovo dostavim ovdje iz zoološkog vrta. 185 00:17:26,320 --> 00:17:28,208 Stavite ih ovdje. 186 00:17:40,800 --> 00:17:42,563 U redu, možeš ići. 187 00:17:42,680 --> 00:17:45,467 Marais mi je rekao da ga pričekam. 188 00:17:45,920 --> 00:17:48,992 Vaš domaćin je doktor Marais! 189 00:17:54,880 --> 00:17:57,542 Dobro jutro, gospodo. Zakasnio sam. 190 00:17:57,720 --> 00:17:59,660 - Oprostite. - Stigli ste na vrijeme. 191 00:17:59,760 --> 00:18:01,887 Doktor Marais - inspektor policija Bonnar. 192 00:18:02,000 --> 00:18:02,860 Zdravo. 193 00:18:02,960 --> 00:18:05,372 Danas doktor Marais - gost predavač. 194 00:18:06,000 --> 00:18:07,888 Oh stvarno? 195 00:18:08,040 --> 00:18:10,861 Inspektor istražuje ubojstvo počinjen sinoć. 196 00:18:11,120 --> 00:18:12,553 Plesač? 197 00:18:13,200 --> 00:18:15,262 Nije li to čudno mjesto? Jeste li po ovo došli, inspektore? 198 00:18:15,362 --> 00:18:17,527 Baš je čudno ubojstvo, doktore. 199 00:18:17,640 --> 00:18:19,073 Jacques! 200 00:18:19,960 --> 00:18:22,292 Želim da uzmeš ovo natrag. 201 00:18:22,520 --> 00:18:25,182 Što nisi prije rekao? 202 00:18:32,600 --> 00:18:34,940 Vidim tvog novog slugu nema manire. 203 00:18:35,040 --> 00:18:37,740 Praktički ga možete uzeti za kolegu znanstvenika. 204 00:18:37,840 --> 00:18:41,037 Ovih dana, inspektore, Ili Freud ili ništa. 205 00:18:41,160 --> 00:18:42,660 Freud i libido. 206 00:18:42,760 --> 00:18:45,892 Sve je novo, posebno za zoologe poput mene... 207 00:18:45,992 --> 00:18:48,700 Barem ovdje Imamo izuzetak. 208 00:18:48,800 --> 00:18:51,540 Doktor Marais će potvrditi, da svi oblici života... 209 00:18:51,640 --> 00:18:55,261 od mikroba do čovjeka, imaju latentni instinkt ubojice. 210 00:18:55,361 --> 00:18:56,860 Većina nas je depresivna. 211 00:18:56,960 --> 00:19:00,157 Ali za druge, uzbuđeno iznenadni bijes... 212 00:19:00,440 --> 00:19:03,921 ili strast, ili snažna frustracija 213 00:19:06,680 --> 00:19:09,706 ili potpuni kolaps vjere... 214 00:19:22,320 --> 00:19:25,847 Čak i kad su vrata otvorena neće izaći po hranu. 215 00:19:26,360 --> 00:19:28,408 Sve dok ne čuju zvono. 216 00:19:34,040 --> 00:19:35,598 Tako su dresirani. 217 00:19:35,880 --> 00:19:38,906 Zvono je najvažnije dio njihovog života. 218 00:19:39,200 --> 00:19:40,500 Ne njegov život. 219 00:19:40,600 --> 00:19:42,079 Nije čak ni pomaknuo brkove. 220 00:19:42,280 --> 00:19:43,793 Svijet mu se srušio. 221 00:19:43,920 --> 00:19:46,180 Jednog dana zvono nije zvonio, namjerno. 222 00:19:46,280 --> 00:19:49,540 drugi put su vrata ostala zatvoreno, na trećem - nije bilo hrane. 223 00:19:49,640 --> 00:19:51,278 "Ludi Pierre"! 224 00:19:51,640 --> 00:19:52,860 Zovem ga "Mad Pierre". 225 00:19:52,960 --> 00:19:55,372 Njegov jedini instinkt je ubijanje. 226 00:19:55,680 --> 00:19:57,068 Vrlo zanimljivo, doktore. 227 00:19:57,240 --> 00:20:01,940 Ako saznam da je ubojica... Ili je riba ili miš... 228 00:20:02,040 --> 00:20:04,577 Naravno da ću znati kamo ići. 229 00:20:04,920 --> 00:20:06,228 Zbogom. 230 00:20:47,640 --> 00:20:49,198 Postalo je mračno. 231 00:20:50,160 --> 00:20:52,572 Bojim se da je za danas sve gotovo. 232 00:20:55,760 --> 00:20:58,832 Kakva šteta, slika skoro gotova. 233 00:20:59,520 --> 00:21:01,932 Postajete još ljepši kad tako sjediš. 234 00:21:05,560 --> 00:21:08,916 Došao sam pozirati, u redu? 235 00:21:11,360 --> 00:21:14,067 Onda se bojim da te moram ostaviti. 236 00:21:14,320 --> 00:21:18,006 Neki su susretljiviji čeka me u kafiću. 237 00:21:18,120 --> 00:21:20,293 Moram stići tamo dok nije počela padati kiša. 238 00:21:20,520 --> 00:21:23,300 Kada ću primiti uplatu? za današnji posao? 239 00:21:23,400 --> 00:21:26,631 Kada je slika gotova, i platit će mi. 240 00:21:27,280 --> 00:21:29,592 Ako tako dugo čekam - umrijet ću od gladi. 241 00:21:29,692 --> 00:21:33,451 sumnjam. Tako skupa narukvica... 242 00:21:34,120 --> 00:21:37,806 Je li ovo kameja broš? Definitivno nije jeftino. 243 00:21:37,960 --> 00:21:40,637 Nedvojbeno nekakav dar bogati obožavatelj? 244 00:21:40,737 --> 00:21:43,547 Mislim da si jako dobar smjestio se, Arlette. 245 00:21:44,200 --> 00:21:45,963 Dakle, vidimo se sutra. 246 00:21:59,480 --> 00:22:02,552 Nema slikanja - nema novca. 247 00:23:21,000 --> 00:23:22,479 Tamo, unutra! 248 00:23:27,520 --> 00:23:29,283 Otvoriti! 249 00:24:14,200 --> 00:24:16,577 - Jeste li vidjeli nešto? - Ne. 250 00:24:16,680 --> 00:24:18,568 Nemoguće je pobjeći s ovog krova. 251 00:24:18,680 --> 00:24:19,900 Ovo je djelo manijaka! 252 00:24:20,000 --> 00:24:23,500 Štoviše, talijanski koliko sam čuo. 253 00:24:23,600 --> 00:24:24,953 Talijanski? 254 00:24:25,120 --> 00:24:28,020 - Gospođo, jeste li vi vratar u ovoj kući? - da 255 00:24:28,120 --> 00:24:32,105 - Ima li među ukućanima Talijana? - Signor Pignatelli, živi na katu ispod. 256 00:24:32,205 --> 00:24:33,963 Signor Pignatelli? 257 00:24:34,120 --> 00:24:36,702 Moram razgovarati s ovim Signor Pignatelli. 258 00:24:36,880 --> 00:24:42,014 Na ovom mjestu osoba ne može san i sat vremena u tišini! A ja moram ustati rano ujutro! 259 00:24:42,114 --> 00:24:43,340 Reci mi, tko si ti? 260 00:24:43,440 --> 00:24:46,671 Ja sam signor Pignatelli, iz donjeg kata. 261 00:25:17,960 --> 00:25:19,678 Vau, kakva spretnost! 262 00:25:20,280 --> 00:25:22,612 Gdje je bio prošle srijede navečer? 263 00:25:23,280 --> 00:25:25,532 - Upravo ovdje. - Do kada? 264 00:25:26,440 --> 00:25:29,352 Posljednja predstava počinje u 01:00. 265 00:25:30,240 --> 00:25:33,620 Kasno. Prekasno je. Kakva šteta. 266 00:25:33,720 --> 00:25:36,257 Nikada nisam vidio ovakvog pametan čovjek! 267 00:25:36,360 --> 00:25:38,388 U redu, idemo. Dugujemo to negdje da te neka osoba uhvati, 268 00:25:38,488 --> 00:25:40,283 pogodan za sposobnost i po vremenu. 269 00:26:15,360 --> 00:26:17,692 Savršen! Savršen! 270 00:26:20,160 --> 00:26:23,072 Htjela bih razgovarati s ovim mladićem. 271 00:26:43,640 --> 00:26:44,993 Sada? 272 00:26:45,160 --> 00:26:46,593 Sada. 273 00:26:48,080 --> 00:26:50,757 "Mad Pierre", kao što znate, vođen frustracijom... 274 00:26:50,857 --> 00:26:52,623 do stanja trajnog bijesa. 275 00:26:52,723 --> 00:26:54,733 On želi ubiti. 276 00:26:54,840 --> 00:26:57,172 A ako dobije priliku, on će ubiti 277 00:26:57,360 --> 00:27:00,067 ne obraćajući pozornost na pojmove "dobro" i "zlo" "ispravno" i "pogrešno". 278 00:27:01,400 --> 00:27:02,628 ali... 279 00:27:03,440 --> 00:27:05,567 Što je s ljudskim bićima? 280 00:27:06,800 --> 00:27:09,300 Ovo je Marie. Zna se da je gluhonijema, 281 00:27:09,400 --> 00:27:12,107 ali pod hipnozom može čuti i govoriti. 282 00:27:12,280 --> 00:27:13,620 Možda ona uvijek bio neurotičan 283 00:27:13,720 --> 00:27:15,642 svi patimo od neuroza u ovom ili onom stupnju. 284 00:27:18,200 --> 00:27:21,317 Da, patimo. Svi mi. 285 00:27:22,160 --> 00:27:25,152 Ali izgledala je normalno sve dok je muž nije napustio. 286 00:27:25,680 --> 00:27:28,607 Ali ovaj osjećaj odbačenosti napravio natjeraj je da mrzi sve muškarce... 287 00:27:28,707 --> 00:27:32,100 i, kao "Mad Pierre", ona želi ubiti. 288 00:27:32,200 --> 00:27:36,420 Naslijepo, neselektivno... Želi postati vampir koji lovi muškarce. 289 00:27:36,520 --> 00:27:37,828 međutim... 290 00:27:38,360 --> 00:27:42,785 Civilizacija joj je dala moralna načela. 291 00:27:43,040 --> 00:27:46,567 Naučio ju je razlikovati dobro od zla. 292 00:27:46,680 --> 00:27:49,217 Bila je rastrzana između prirodni nagon... 293 00:27:49,320 --> 00:27:51,652 i stečeno razumijevanje dobro i zlo. 294 00:27:51,760 --> 00:27:56,015 I ovaj unutarnji sukob postalo nepodnošljivo. 295 00:27:56,120 --> 00:27:59,020 Nije moguće pronaći olakšanje u životu 296 00:27:59,120 --> 00:28:01,060 samo je trčala iz okolnog svijeta. 297 00:28:01,160 --> 00:28:04,365 Nije samo zatvorila tvoj mozak od stvarnosti, 298 00:28:04,465 --> 00:28:07,701 ali i blokirane sposobnosti govoriti kao i čuti. 299 00:28:08,920 --> 00:28:13,180 U Marie imamo slučaj potpuno povlačenje iz svijeta. 300 00:28:13,280 --> 00:28:15,896 I svijet, sa svojim etičkim kodeksom, 301 00:28:16,040 --> 00:28:18,180 sa svojom ljudskom rukom pojmovi dobra i zla, 302 00:28:18,280 --> 00:28:19,918 Ne mogu je više povrijediti. 303 00:28:20,040 --> 00:28:24,295 Ali pod koju cijenu? Marie je postala živi mrtvac. 304 00:28:24,840 --> 00:28:26,193 Hvala. 305 00:28:30,160 --> 00:28:33,766 Inspektore, zar vas još nisu pustili? nas pod sumnjom? 306 00:28:41,400 --> 00:28:42,958 Gdje si ovo našao? 307 00:28:43,320 --> 00:28:47,825 Na njoj je ime zlatara. Slijedite put do tebe bio je vrlo jednostavan. 308 00:28:49,400 --> 00:28:51,982 Dakle, priznaješ da si poznavao Arlette? 309 00:28:52,240 --> 00:28:53,514 Arlette? 310 00:28:54,280 --> 00:28:57,101 Model koji je ubijen. 311 00:28:57,360 --> 00:29:01,581 Ali kupila sam ovaj broš za svoj mlada, ukradena mi je iz stana! 312 00:29:02,520 --> 00:29:04,283 Dakle, poričete Što je Arlette znala? 313 00:29:04,800 --> 00:29:06,500 Naravno da poričem! 314 00:29:06,600 --> 00:29:11,185 Pa mogao bi kad Arlette sazna da te zanima druga žena, 315 00:29:11,680 --> 00:29:15,002 i pokušao te ucijeniti, ubij je. 316 00:29:15,280 --> 00:29:17,783 Ne možete ovo ozbiljno vjerovati... 317 00:29:17,960 --> 00:29:19,928 - Doktor Marais! - Da? 318 00:29:20,720 --> 00:29:22,927 Možete mi pomoći, doktore. 319 00:29:23,160 --> 00:29:24,957 Gdje ste bili u noći šesnaestog? 320 00:29:25,680 --> 00:29:27,318 Šesnaesti? 321 00:29:27,960 --> 00:29:29,348 pa... 322 00:29:30,720 --> 00:29:34,500 Prošle srijede? Na istom mjestu gdje si, igraš vist s dr. St. Clairom i ovim... 323 00:29:34,600 --> 00:29:37,512 - Oh, ovaj mladić... - Gevinie! 324 00:29:37,840 --> 00:29:39,603 U koliko sati ste počeli? 325 00:29:39,960 --> 00:29:41,220 Valjda oko osam. 326 00:29:41,320 --> 00:29:44,881 Mora da si očajan osumnjičenik, inspektor. 327 00:29:47,240 --> 00:29:51,180 alibi... Uvijek su tako obeshrabrujući. 328 00:29:51,280 --> 00:29:53,340 Ali tvoj nije savršen. 329 00:29:53,440 --> 00:29:57,991 Arlette je ubijena šesnaestog ali do osam sati. 330 00:30:00,280 --> 00:30:04,296 Međutim, radije bih ti vjerovao 331 00:30:04,440 --> 00:30:06,692 za dobro Mademoiselle. 332 00:30:07,520 --> 00:30:10,387 Pa doviđenja - dobar dan. 333 00:30:12,480 --> 00:30:14,780 Mora da je ubojica to je onaj koji je ukrao broš! 334 00:30:14,880 --> 00:30:17,997 -Jesi li siguran da je ovo tvoj broš? - Bez sumnje. 335 00:30:19,120 --> 00:30:22,760 Ovo je novi osjećaj za mene. Ne Mogu reći da mi se sviđaju. 336 00:30:24,720 --> 00:30:29,271 Ovaj je broš sigurno dobila na dar s jasnom namjerom da me okrivi. 337 00:30:29,880 --> 00:30:32,997 Zašto? Zašto sam bio na meti? 338 00:30:35,840 --> 00:30:37,580 kakva je ovo osoba 339 00:30:37,680 --> 00:30:40,911 Da, mademoiselle, već je Dali su mu nadimak – Duh. 340 00:30:41,080 --> 00:30:44,132 Strašno. Ne znam od koga bježati ili čak - koga se treba čuvati, 341 00:30:44,232 --> 00:30:45,500 dok ne bude prekasno. 342 00:30:45,600 --> 00:30:47,540 Događalo se i prije, mademoiselle. Ali ne sad. 343 00:30:47,640 --> 00:30:51,215 Policija je posvuda na oprezu. Ne bi se usudio ponovno napasti. 344 00:30:51,315 --> 00:30:52,820 Bilo je s tvoje strane tako me lijepo ispratiti. 345 00:30:52,920 --> 00:30:55,300 Sa zadovoljstvom. Za ovo bi me koštalo hvala duhu... 346 00:30:55,400 --> 00:30:57,900 Svaka uplašena djevojka se slaže kako bih je mogao odvesti kući. 347 00:30:58,000 --> 00:31:00,233 Sljedeći će doći uskoro, pa bih trebao biti pri ruci. 348 00:31:00,333 --> 00:31:01,633 Laku noć. 349 00:31:44,760 --> 00:31:48,420 - Brzo ste došli. - Naravno, radi tako ugodne dužnosti... 350 00:31:48,520 --> 00:31:50,932 Samo želim kako bi šetnja bila duža. 351 00:31:51,360 --> 00:31:53,138 Možda možemo stati na čašu vina? 352 00:31:53,238 --> 00:31:54,620 Rekao bih pola čaše. 353 00:31:54,720 --> 00:31:57,666 U ovakvim vremenima to je neophodno ostani na oprezu. 354 00:32:09,400 --> 00:32:10,503 Izgled! 355 00:32:12,400 --> 00:32:13,833 Što je to bilo? 356 00:33:32,760 --> 00:33:34,933 Ne miči se ili ću pucati. 357 00:33:40,440 --> 00:33:43,056 -Tko si ti - Detektiv Migno. 358 00:33:43,200 --> 00:33:46,476 Pratim te od ubojstva modeli Arlette. 359 00:33:46,640 --> 00:33:49,097 Ali ti ne razumiješ - Jurio sam ubojicu! 360 00:33:49,840 --> 00:33:53,071 I meni također. I pronašao sam ga. 361 00:33:53,720 --> 00:33:55,927 Vaše ruke molim. 362 00:34:29,440 --> 00:34:31,158 gdje je ona 363 00:34:31,480 --> 00:34:33,528 Prozori, provjerite prozore! 364 00:34:40,800 --> 00:34:42,188 Zaključan. 365 00:34:42,840 --> 00:34:44,540 I oba su začepljena, gospodine. 366 00:34:44,640 --> 00:34:45,860 Ovo ne može biti istina! 367 00:34:45,960 --> 00:34:48,841 Vrata su također zaključana! On je isti morao nekako ući i izaći! 368 00:34:48,941 --> 00:34:51,007 Saznat ćemo uskoro. Odveli su ga! 369 00:34:58,480 --> 00:35:01,380 Vas. To sam i mislio. 370 00:35:01,480 --> 00:35:06,031 Što si mislio? Da ću biti takva budala da bih nekoga ubio u svojoj kući? 371 00:35:06,600 --> 00:35:09,057 Dakle, ovo je ubojstvo, je li tako? 372 00:35:09,320 --> 00:35:13,825 Hvala na ovoj važnoj informaciji, to samo ti možeš znati. 373 00:35:14,040 --> 00:35:16,952 Što želiš reći? Svi su je čuli kako vrišti. 374 00:35:17,240 --> 00:35:20,540 Vrištanje ne znači ubijanje. Samo mrtvac znači. 375 00:35:20,640 --> 00:35:23,996 U međuvremenu, profesore, nismo pronašli tijelo. 376 00:35:28,120 --> 00:35:29,803 Kakav je ovo trik? 377 00:35:30,040 --> 00:35:31,723 Jako dobar trik. 378 00:35:31,840 --> 00:35:36,595 Počini ubojstvo u svom domu... Moraš biti jako pametan, zar ne? 379 00:35:36,800 --> 00:35:39,140 Stavite jednu zagonetku na drugu. 380 00:35:39,240 --> 00:35:42,220 Zaključana vrata... Zaključani prozori... 381 00:35:42,320 --> 00:35:45,860 I povrh svega - odsutnost leša. 382 00:35:45,960 --> 00:35:47,620 Ali barem smo uhvatili ubojicu 383 00:35:47,720 --> 00:35:49,972 zahvaljujući Mignu. Pretražite ga. 384 00:35:50,120 --> 00:35:52,060 Zahvaljujući Mignu, ubojica je pobjegao. 385 00:35:52,160 --> 00:35:54,128 Da me nije zaustavio, Mogao bih ga zgrabiti. 386 00:35:55,360 --> 00:35:58,260 Jurili ste ubojicu, zar ne? 387 00:35:58,360 --> 00:36:01,306 Tko je to bio - riba ili miš? 388 00:36:02,560 --> 00:36:04,500 Nisam imao prilike pogledaj ga. 389 00:36:04,600 --> 00:36:07,300 Počeo sam se brijati kad je netko skočio na susjedni krov. 390 00:36:07,400 --> 00:36:09,243 - Lovila sam ga. - Daj mi ovo. 391 00:36:10,480 --> 00:36:12,448 Htio sam ti pokazati ovo. 392 00:36:13,040 --> 00:36:14,598 Mora da ga je ubojica napustio. 393 00:36:15,400 --> 00:36:17,448 Recimo samo - ovo je za vas Trebala sam ga ostaviti. 394 00:36:18,040 --> 00:36:20,543 Dovršili ste sliku, profesore. 395 00:36:20,960 --> 00:36:22,882 Potražite ostatak. 396 00:36:45,200 --> 00:36:48,067 Sami ste se poslali u ćeliju, monsieur. 397 00:37:07,800 --> 00:37:11,645 Ovdje je naš leš. Čvrsto zaglavljen. 398 00:37:11,880 --> 00:37:13,313 Izvucite je van. 399 00:37:27,920 --> 00:37:29,194 Pogledaj je. 400 00:37:31,600 --> 00:37:34,057 Giljotina je previše milostiva, monsieur. 401 00:37:34,720 --> 00:37:37,018 Što misliš kako se osjećam? 402 00:37:37,160 --> 00:37:40,687 Ova djevojka je bila moja prijateljica. Moj učenik. 403 00:37:40,800 --> 00:37:43,951 Naravno, i giljotina milostiv – kad bih bio kriv. 404 00:37:46,800 --> 00:37:50,406 Prvo broš, sad ovo... 405 00:37:52,200 --> 00:37:54,407 Kažem ti da je zla namjera! 406 00:37:55,240 --> 00:37:57,900 Vaša vlastita ideja koji nije uspio. 407 00:37:58,000 --> 00:37:59,228 Ne još. 408 00:37:59,360 --> 00:38:02,002 Zašto si rekao da su prozori zaključani, kada si znao da se ovo ne može dogoditi? 409 00:38:02,102 --> 00:38:04,167 Nazivate li me lažljivcem, monsieur? 410 00:38:13,720 --> 00:38:17,121 Ne samo zaključano, ali i daskama. 411 00:38:17,560 --> 00:38:18,900 Što kažete na ovo? 412 00:38:19,000 --> 00:38:23,486 Samo da ako su vrata zaključana, jedan od prozora mora biti otvoren. 413 00:38:23,586 --> 00:38:25,277 Ili bi ubojica još uvijek bio ovdje. 414 00:38:25,400 --> 00:38:27,038 Provjerite sami. 415 00:38:48,960 --> 00:38:52,976 Inspektore, pokušajte otvoriti prozor, kad pritisnem zasun. 416 00:38:58,920 --> 00:39:02,651 - Mora biti nešto drugo. - Naravno, mora biti nešto drugo u pitanju. 417 00:39:07,640 --> 00:39:09,980 Ne zaboravi zasun Inspektore, gore. 418 00:39:10,080 --> 00:39:11,843 Naravno, zajebat ću ga... 419 00:39:15,920 --> 00:39:17,180 vidite li 420 00:39:17,280 --> 00:39:20,161 Nokti nisu prošli. Razbili su se u okviru. 421 00:39:20,261 --> 00:39:22,612 Samo opružni zasun držeći prozor. 422 00:39:24,120 --> 00:39:26,122 I ne baš dobro, kao što vidite. 423 00:39:26,800 --> 00:39:28,620 Zasun je također bio neispravan. 424 00:39:28,720 --> 00:39:32,690 Pa kad je ubojica otišao, prozor zatvoren pod vlastitom težinom. 425 00:39:33,160 --> 00:39:34,548 Jeste li uvjereni? 426 00:39:34,800 --> 00:39:37,212 Uvjeren sam da ste jako dobri znaš ovu sobu. 427 00:39:37,720 --> 00:39:39,688 Nikad u životu nisam bio ovdje. 428 00:39:40,520 --> 00:39:42,460 Upravo smo pregledali krov, gospodine. 429 00:39:42,560 --> 00:39:44,860 Mislio sam da je možda upotrijebio uže za infiltraciju ili bijeg. 430 00:39:44,960 --> 00:39:47,147 Ali nema šanse veži je tamo. 431 00:39:47,247 --> 00:39:48,340 znala sam. 432 00:39:48,440 --> 00:39:50,660 Posjekotine na lešu mogle su biti nanijeti nožem... 433 00:39:50,760 --> 00:39:52,557 ili ovaj brijač. 434 00:39:53,120 --> 00:39:56,760 "P.D." Koji su vaši inicijali, monsieur? 435 00:39:57,840 --> 00:39:59,523 Priznajem da je brijač moj. 436 00:39:59,640 --> 00:40:03,280 Mora da mi je ispao na krov. Ovo ne dokazuje da sam ubio s njim. 437 00:40:03,840 --> 00:40:06,380 U ovom kaminu pronađeno je tijelo... 438 00:40:06,480 --> 00:40:09,380 Ovo dokazuje da sam tamo zaglavio? Koristite logiku! 439 00:40:09,480 --> 00:40:12,532 Misliš li da bih imao snage? gurni tijelo u ovaj kamin tako čvrsto, 440 00:40:12,632 --> 00:40:14,660 da je trebalo četiri osobe, da ga izvučem? 441 00:40:14,760 --> 00:40:19,120 Jer si to rekao vrlo logično o prozoru koji bi trebao biti otvoren... 442 00:40:19,220 --> 00:40:23,335 Moraš imati dovoljno snage jer tijelo je bilo tamo! 443 00:40:23,480 --> 00:40:25,072 Odvedite ga. 444 00:40:45,520 --> 00:40:47,956 Gle, to je Dupin, ubojica! 445 00:40:48,056 --> 00:40:50,523 Sam ubojica, ha? 446 00:40:50,680 --> 00:40:55,120 Paul Dupin! Odvode ga u studio gdje je ubio manekenku! 447 00:40:55,220 --> 00:40:56,140 Pavle! 448 00:40:56,240 --> 00:40:58,860 Paul, čitamo da će te dovesti ovamo! 449 00:40:58,960 --> 00:41:00,980 - Vjeruješ mi, zar ne? - Da, znaš da vjerujem, Paul! 450 00:41:01,080 --> 00:41:04,072 - Kako može grliti ovog manijaka! - I ona želi biti ubijena! 451 00:41:04,200 --> 00:41:06,140 Dalje ruke od doktora! 452 00:41:06,240 --> 00:41:08,208 - Čuvaj moju nevjestu. - Nužno. 453 00:41:09,640 --> 00:41:13,076 Što više vidim ovakve ljude, to više volim svoj zoološki vrt! 454 00:41:27,120 --> 00:41:29,168 Što kažeš, Dupin? 455 00:41:29,480 --> 00:41:32,187 Točno kako ste vidjeli sve od zadnjeg posjeta, ha? 456 00:41:34,160 --> 00:41:37,060 Reći ću ti da gubiš vrijeme vrijeme, inspektore. 457 00:41:37,160 --> 00:41:39,100 Nisam toliko šokiran ispovijedati se. 458 00:41:39,200 --> 00:41:40,700 Spremni smo kad naručite, gospodine. 459 00:41:40,800 --> 00:41:42,483 Skinite lisice. 460 00:41:42,800 --> 00:41:45,746 Vaša nepažnja je konstantna Bio sam zadivljen 461 00:41:45,880 --> 00:41:47,380 dok nisam shvatio - 462 00:41:47,480 --> 00:41:50,220 počiniti takav zločin, osoba mora biti nepromišljena. 463 00:41:50,320 --> 00:41:53,392 I vrlo hrabar probiti staklo. 464 00:41:54,000 --> 00:41:56,127 Ili potpuno ludo. 465 00:41:56,560 --> 00:42:01,285 Svi ste čuli njegov glas. Je li ga netko od vas već čuo? 466 00:42:01,385 --> 00:42:05,021 Da, da, to je isti glas što je dolazilo iz ove sobe! 467 00:42:05,121 --> 00:42:05,860 Vi lažete! 468 00:42:05,960 --> 00:42:07,660 Sada biste prepoznali svaki glas. 469 00:42:07,760 --> 00:42:09,700 Pogotovo sad kad je ljut! 470 00:42:09,800 --> 00:42:12,192 Potpuno isto! Naravno, osim glasa. 471 00:42:12,292 --> 00:42:13,660 Izjavili ste što je on rekao na talijanskom? 472 00:42:13,760 --> 00:42:16,018 Talijanski? Znaš li talijanski? 473 00:42:16,118 --> 00:42:18,300 koga briga Znam kako to zvuči. 474 00:42:18,400 --> 00:42:20,780 I znam kako se to izgovara. Ovo je moj materinji jezik! 475 00:42:20,880 --> 00:42:23,020 Nije bio talijanski, nego španjolski! 476 00:42:23,120 --> 00:42:24,803 - Španjolski? - da 477 00:42:25,920 --> 00:42:27,660 I što sam rekao na španjolskom? 478 00:42:27,760 --> 00:42:30,580 Neću se pretvarati kao da sam razumio riječi, gospodine. 479 00:42:30,680 --> 00:42:33,012 - Ali, naravno, znaš kako to zvuči. - da 480 00:42:33,280 --> 00:42:35,780 Točno kao vaš svjedok ubojstvo Yvonne. 481 00:42:35,880 --> 00:42:39,611 Rekao je da govore njemački, ali sam ne zna njemački. 482 00:42:39,920 --> 00:42:42,252 Vi to nazivate kompetentnim svjedoci? 483 00:42:42,360 --> 00:42:43,952 Prilično su kompetentni. 484 00:42:44,120 --> 00:42:45,758 U vašem znanstvenom dosjeu... 485 00:42:45,880 --> 00:42:49,725 naznačeno je da govorite njemački, talijanski, španjolski... 486 00:42:50,400 --> 00:42:52,163 Gore. 487 00:42:52,480 --> 00:42:55,916 Nakon toga ćemo istražiti vaše postupke kako si ubio djevojku. 488 00:43:00,640 --> 00:43:03,860 Kako si otišao - zbunilo me to pitanje ja neko vrijeme 489 00:43:03,960 --> 00:43:06,820 dok nisam primijetio ove tende. 490 00:43:06,920 --> 00:43:08,180 I što ovo dokazuje? 491 00:43:08,280 --> 00:43:11,620 Ovo objašnjava kako mogli ste otići. 492 00:43:11,720 --> 00:43:13,517 Samo pogledaj. 493 00:43:56,800 --> 00:44:00,406 Hajde, skoči! Ti to možeš! 494 00:44:00,600 --> 00:44:03,103 Ništa mu neće uspjeti. Zar ne vidite sami? 495 00:44:03,960 --> 00:44:05,313 hajmo! 496 00:44:15,640 --> 00:44:17,028 Pa, inspektore? 497 00:44:17,600 --> 00:44:21,016 Za vas je to bilo pitanje života i smrti. Ali za njega je to samo posao. 498 00:44:21,116 --> 00:44:24,885 Ne, za njega je pitanje dužina njegovih ruku, kao što bi bio slučaj sa mnom. 499 00:44:25,320 --> 00:44:26,958 Pogledajte ovu udaljenost! 500 00:44:27,200 --> 00:44:29,342 Ne unutar ljudske moći doprijeti tako daleko. 501 00:44:29,442 --> 00:44:31,368 Idemo, idemo... Vratimo se. 502 00:44:40,160 --> 00:44:42,367 To ljudski nije moguće... 503 00:44:42,880 --> 00:44:44,518 Inspektore! 504 00:44:45,480 --> 00:44:47,983 Što ako to nije osoba? 505 00:44:48,120 --> 00:44:50,497 Misliš na sebe? 506 00:44:50,760 --> 00:44:54,540 Još ga nisi dobio? Istina nije ni bljesnula? 507 00:44:54,640 --> 00:44:56,940 Ubojica je tako pametan i s tako dugim rukama 508 00:44:57,040 --> 00:44:58,900 proći ovim putem po cijelom Parizu... 509 00:44:59,000 --> 00:45:01,500 Dovoljno divlji da probiti staklo... 510 00:45:01,600 --> 00:45:04,420 Dovoljno jak da gurnuti tijelo u kamin. 511 00:45:04,520 --> 00:45:06,393 Ubojica koji govori jezikom tako vanzemaljac 512 00:45:06,493 --> 00:45:08,397 da nijedan stranac ne možete ga prepoznati? 513 00:45:08,520 --> 00:45:09,660 Zašto? 514 00:45:09,760 --> 00:45:12,058 Jer to nije ljudski jezik. 515 00:45:13,400 --> 00:45:16,060 Pravo. Životinja! 516 00:45:16,160 --> 00:45:17,309 Što? 517 00:45:17,560 --> 00:45:20,500 Jeste li vidjeli tijela u mrtvačnici... Kakva je ovo životinja? 518 00:45:20,600 --> 00:45:23,500 Životinja s rukama. Majmun. 519 00:45:23,600 --> 00:45:24,953 Majmun? 520 00:45:27,760 --> 00:45:31,651 Gigantski, jaki, divlji? 521 00:45:31,800 --> 00:45:34,300 Samo postojeće u tvojoj mašti, 522 00:45:34,400 --> 00:45:36,060 rođen iz tvog očaja. 523 00:45:36,160 --> 00:45:37,343 Majmun duh! 524 00:45:37,600 --> 00:45:39,192 Pravi majmun! 525 00:45:41,880 --> 00:45:43,154 Fino. 526 00:45:43,280 --> 00:45:48,289 Valjda je majmun otišao i kupio ove narukvice su za svaku od djevojaka, 527 00:45:48,389 --> 00:45:50,168 prije nego što ih ubiješ, ha? 528 00:45:51,040 --> 00:45:52,598 Zvona zvona... 529 00:45:53,040 --> 00:45:55,577 Bez sumnje, naš majmun jest ljubitelj glazbe. 530 00:45:55,800 --> 00:45:59,691 Ne morate to dokazivati ludo, Dupin, to već znamo. 531 00:45:59,800 --> 00:46:01,927 Samo nemoj to pokušavati dokazati da smo poludjeli. 532 00:46:02,120 --> 00:46:03,633 Čekaj, Bonnar! 533 00:46:04,760 --> 00:46:08,660 - Slušaj me... - Slušat ću samo tvoju ispovijed, 534 00:46:08,760 --> 00:46:10,148 Odvedite ga. 535 00:47:05,520 --> 00:47:06,794 Jacques! 536 00:47:11,440 --> 00:47:14,776 Jacques, kakav je život? Nisam te vidio sto godina! 537 00:47:14,876 --> 00:47:16,300 Pogriješili ste. 538 00:47:16,400 --> 00:47:19,300 Hej, ja sam, Maurice! Zajedno smo otišli na Maltu. 539 00:47:19,400 --> 00:47:20,628 sjećaš li se 540 00:47:20,760 --> 00:47:22,940 Nikad nisi nikamo išao sa mnom. 541 00:47:23,040 --> 00:47:26,390 Nisam mogao zaboraviti tvoje lice baš kao što neću zaboraviti vašeg ljubimca. 542 00:47:26,490 --> 00:47:29,806 Imao je majmuna, pravog čudovište, ulovio ga je na Madagaskaru. 543 00:47:29,906 --> 00:47:31,340 Zbog njega sam ostao bez oka. 544 00:47:31,440 --> 00:47:34,367 Jedne noći u Colombu majmun pobjegao. I znate li što se dogodilo? 545 00:47:34,467 --> 00:47:35,549 Maurice... 546 00:47:36,920 --> 00:47:40,242 Jeste li rekli da se zovete Maurice? 547 00:47:40,360 --> 00:47:42,282 Sad se sjećaš? 548 00:47:43,400 --> 00:47:45,288 Sigurno. 549 00:47:47,520 --> 00:47:51,206 Konjak koji ovdje služe je ubija mozak. 550 00:47:51,920 --> 00:47:54,866 Ja sam budala što ne pijem svoje. 551 00:47:55,800 --> 00:47:59,031 Imam nešto skriveno vani. 552 00:47:59,680 --> 00:48:01,500 Hoćeš li popiti piće sa mnom? 553 00:48:01,600 --> 00:48:03,773 Naravno, Jacques, naravno! 554 00:48:05,360 --> 00:48:06,839 Idemo. 555 00:48:19,800 --> 00:48:22,420 Tamo preko rijeke. 556 00:48:22,520 --> 00:48:24,460 Čudno mjesto za čuvanje konjaka. 557 00:48:24,560 --> 00:48:26,500 Mislio sam za nekog drugog bilo bi čudno. 558 00:48:26,600 --> 00:48:28,860 Znaš što su rekli momci na brodu? 559 00:48:28,960 --> 00:48:32,691 Umjesto "Jacques ima majmuna" - "Majmun Jacques ima majmuna"! 560 00:48:36,800 --> 00:48:39,667 Tamo dolje u čamcu. 561 00:48:40,120 --> 00:48:43,317 Nadam se neki ribar nisam primijetio kako sam to sakrio... 562 00:48:44,520 --> 00:48:48,490 - Pogledaj. - Svakako. Hvala ti, Jacques. 563 00:49:01,360 --> 00:49:03,248 Ne nalazim ništa. 564 00:49:43,560 --> 00:49:44,948 Kako izgledaju? 565 00:49:45,800 --> 00:49:46,980 U redu, doktore. 566 00:49:47,080 --> 00:49:49,332 Ovo dvoje je došlo iz Amazonije. 567 00:49:50,120 --> 00:49:51,803 Veličanstveni uzorci. 568 00:49:58,320 --> 00:50:00,917 Ove nove zalihe učinit će naše najbolja zbirka u Europi. 569 00:50:01,017 --> 00:50:02,439 Da, doktore. 570 00:50:04,040 --> 00:50:07,976 Jeanette! Počinjem se brinuti da nisi primio moju poruku. 571 00:50:08,280 --> 00:50:10,540 Morate me razumjeti Bio sam jako uzrujan. 572 00:50:10,640 --> 00:50:13,740 Rastrzana sam između posjeta Paulu i upravljanje njegovim laboratorijem. 573 00:50:13,840 --> 00:50:17,220 Ipak nema koristi. Bez njega Ovo više nije laboratorij. 574 00:50:17,320 --> 00:50:21,300 Bilo je krajnje vrijeme da stanete na neko vrijeme ostavi je kao i sve druge to vas podsjeća na Paula. 575 00:50:21,400 --> 00:50:24,881 Ovdje... Ovdje možete razmisli o nečem novom. 576 00:50:26,320 --> 00:50:28,823 A osim toga, možete pružiti Trebam ozbiljnu pomoć. 577 00:50:29,480 --> 00:50:31,892 Vi ste psiholog, zar ne? 578 00:50:32,000 --> 00:50:34,093 Kako da ti zahvalim? 579 00:50:47,480 --> 00:50:49,277 Opet si propustio, ha, Jacques? 580 00:50:53,880 --> 00:50:55,313 Ja ću ga uhvatiti. 581 00:51:13,360 --> 00:51:16,511 Bojiš li se? Apsolutno je bezopasan. 582 00:51:17,480 --> 00:51:20,347 Nisam siguran što je to toliko me uplašio. 583 00:51:22,040 --> 00:51:23,428 Jacques? 584 00:51:24,000 --> 00:51:28,050 Obećavam - njegove noge neće nestati u laboratoriju. Idemo. 585 00:51:28,920 --> 00:51:32,117 Bojim se da sam ovdje u potpunom neredu. 586 00:51:32,640 --> 00:51:35,500 A baš sam se spremao pohvaliti hvala vam što je ovdje sve uredno. 587 00:51:35,600 --> 00:51:38,626 Izgleda kao tvoj pomoćnik upravo izašao. 588 00:51:39,120 --> 00:51:41,122 Kakav lijep rukopis! 589 00:51:41,520 --> 00:51:43,260 Ovo će biti pravi izazov za mene. 590 00:51:43,360 --> 00:51:47,376 Opis dviju gazela, koje Kupio sam ga u zoološkom vrtu u Hamburgu. 591 00:51:48,200 --> 00:51:51,460 Sjećam se dana kada su stigli i kako smo svi bili sretni! 592 00:51:51,560 --> 00:51:53,073 To je bilo prije pet godina. 593 00:51:54,200 --> 00:51:56,168 - Pet godina? - da 594 00:51:57,120 --> 00:51:58,818 I olovka je još tu? 595 00:51:58,918 --> 00:52:00,359 vidiš... 596 00:52:00,520 --> 00:52:03,220 Moj pomoćnik je bio također moja žena. 597 00:52:03,320 --> 00:52:05,493 Te noći je umrla. 598 00:52:06,520 --> 00:52:08,203 Oh, tako mi je žao... 599 00:52:09,000 --> 00:52:10,353 stvarno mi je žao. 600 00:52:13,400 --> 00:52:15,812 Vjerojatno sam previše sentimentalan. 601 00:52:20,280 --> 00:52:23,540 Ali kao psiholog, i također direktor zoološkog vrta, 602 00:52:23,640 --> 00:52:27,861 Vjerujem da se emocije bolje doživljavaju, nego zaključati. 603 00:52:30,760 --> 00:52:31,988 idemo... 604 00:52:39,680 --> 00:52:42,422 Ne bih to pokazao nikome osim tebi... 605 00:52:56,040 --> 00:52:58,986 Ovo je njezina spavaća soba, u istom obliku onako kako ga je ostavila. 606 00:53:09,040 --> 00:53:12,140 Ostavlja u meni osjećaj ona se može vratiti bilo kada. 607 00:53:12,240 --> 00:53:14,947 Dugo sam želio osjećam se tako... 608 00:53:22,840 --> 00:53:25,422 Voljela je male drangulije poput ove. 609 00:53:28,440 --> 00:53:30,707 Valjda su mi pomogli da zaboravim da živi u kući 610 00:53:30,807 --> 00:53:33,342 okružen lavovima i tigrovima. 611 00:53:34,480 --> 00:53:36,482 Je li ih se bojala? 612 00:53:36,680 --> 00:53:38,853 Jesu li zato rešetke na prozorima? 613 00:53:39,000 --> 00:53:40,353 Da. 614 00:53:40,920 --> 00:53:43,536 Rekao sam joj da nikad neće neće odrasti. 615 00:53:46,440 --> 00:53:48,772 Ali nećeš se bojati, zar ne, Jeanette? 616 00:53:51,640 --> 00:53:54,427 Nacrtana je malo prije smrti. 617 00:53:55,040 --> 00:53:57,940 - Tako mlada... - Premlada. 618 00:53:58,040 --> 00:54:00,338 Počinila je samoubojstvo. 619 00:54:03,760 --> 00:54:06,271 Sada razumiješ moj interes za psihologiju, 620 00:54:06,371 --> 00:54:08,912 moja očajnička želja da razumijem ljudski um? 621 00:54:09,800 --> 00:54:11,768 Njena i moja... 622 00:54:14,680 --> 00:54:17,340 Sada ćeš vidjeti moju većinu vrijedan primjerak. 623 00:54:17,440 --> 00:54:21,180 Javnosti je zabranjen ulazak ovdje, kao i većina zaposlenika. 624 00:54:21,280 --> 00:54:22,900 Zvuči vrlo misteriozno. 625 00:54:23,000 --> 00:54:27,820 Da, ali kao i većina tajni, objašnjenje je vrlo jednostavno. 626 00:54:27,920 --> 00:54:30,300 Čini se da i ti činiš isto uzbuđen kao ja... 627 00:54:30,400 --> 00:54:33,100 Kao kipar koji skida veo iz mog životnog djela. 628 00:54:33,200 --> 00:54:37,091 Istina je, ali ovu ne bih skinula pokriće za nikoga osim za tebe. 629 00:54:48,760 --> 00:54:51,911 Hoćeš li loptu, sultane? Uzmi loptu. 630 00:54:54,840 --> 00:54:56,660 Uzmi loptu, Sultane. 631 00:54:56,760 --> 00:54:58,398 Uzmi loptu. 632 00:55:10,360 --> 00:55:12,817 Zar ne želiš loptu, Sultane? 633 00:55:12,920 --> 00:55:16,401 Hajde, uzmi loptu. 634 00:55:19,640 --> 00:55:21,073 pogledaj... 635 00:55:32,440 --> 00:55:35,182 Sada razumijem zašto ne puštaš ljude ovamo. 636 00:55:35,320 --> 00:55:37,140 Ne zato što je opasan. 637 00:55:37,240 --> 00:55:38,740 Ali gorile su sklone imitaciji, 638 00:55:38,840 --> 00:55:41,627 neka gledaju – i hoće usvojit će sve ljudske navike. 639 00:55:41,760 --> 00:55:45,082 Čuvam to privatno tako da proučavajte njegovu prirodnu inteligenciju. 640 00:55:47,360 --> 00:55:50,820 Vidite li ovu loptu? Sve ostale stavke? 641 00:55:50,920 --> 00:55:52,888 Ovo su više od igračaka. 642 00:55:53,200 --> 00:55:57,011 Trenutno demonstrira inteligencija na razini trogodišnjeg djeteta. 643 00:55:57,880 --> 00:55:59,928 Jako velika beba. 644 00:56:01,320 --> 00:56:03,732 I jednako prijateljski. pogledaj... 645 00:56:19,240 --> 00:56:21,208 Nisam ga ja ovome naučio. 646 00:56:22,320 --> 00:56:26,461 Ovo je način izražavanja gorile ljubav i povjerenje. 647 00:56:30,560 --> 00:56:32,403 Kao stisak ruke. 648 00:56:32,680 --> 00:56:35,592 - Budući da ti nije odgrizao ruku, prijateljski je nastrojen. - Upravo tako. 649 00:56:36,120 --> 00:56:38,220 Jacques još nije dobio takva čast... 650 00:56:38,320 --> 00:56:40,163 Ljubomoran si, zar ne? 651 00:56:44,680 --> 00:56:47,831 Priđi malo bliže. Da vidimo što radi... 652 00:56:50,680 --> 00:56:53,387 Nisam siguran da želim ovo vidjeti. 653 00:57:43,320 --> 00:57:45,697 Morate osjetiti Osjećam se polaskano. 654 00:57:46,200 --> 00:57:48,816 Ali bio sam siguran da svidjet ćeš mu se. 655 00:57:53,400 --> 00:57:55,540 Mislim da je bolje da odem. 656 00:57:55,640 --> 00:57:57,748 Prvi posjet trebao bi biti kratko i formalno. 657 00:57:57,848 --> 00:58:01,031 u redu... Vraćamo se sutra. 658 00:58:21,320 --> 00:58:23,652 Vrati se u ured Pridružit ću ti se kasnije. 659 00:58:23,760 --> 00:58:25,034 Fino. 660 00:58:36,680 --> 00:58:38,773 Nisi je trebao dovoditi ovamo. 661 00:58:39,200 --> 00:58:41,532 Mogao si učiniti puno Uči od nje, Jacques. 662 00:58:42,000 --> 00:58:44,660 No wonder he hates you. He knows you're afraid. 663 00:58:44,760 --> 00:58:46,239 Dođi tamo. 664 00:58:46,640 --> 00:58:48,437 Idi, idi tamo! 665 00:58:53,480 --> 00:58:56,660 On osjeća tvoj strah. It's from you! 666 00:58:56,760 --> 00:58:59,020 Ali ona, Jacques... Ona... Jeste li je vidjeli? 667 00:58:59,120 --> 00:59:01,372 Prestani! Prestani! 668 00:59:06,280 --> 00:59:08,487 Sultan, look! 669 00:59:34,840 --> 00:59:37,820 You can thank again ja za tvoj spas, Jacques. 670 00:59:37,920 --> 00:59:39,740 Neću ti zahvaljivati ​​ni na čemu. 671 00:59:39,840 --> 00:59:43,336 This was my pet. Ti si od njega napravio ubojicu, a ne od mene! 672 00:59:43,436 --> 00:59:45,812 Jeste li tako brzo zaboravili Rue Morgue? 673 00:59:46,600 --> 00:59:50,180 - Ubio je prije nego što sam ga uopće vidio. - Bila je to nesreća! 674 00:59:50,280 --> 00:59:54,900 Htjela sam otići na policiju... Bolje bi mi bilo da te ne slušam! Ali uplašio si me... 675 00:59:55,000 --> 00:59:57,093 Zar tamo nisu našli tvoj rubac? 676 00:59:58,600 --> 01:00:01,980 Imaš sreće što sam te pronašao ti, a ne policija. 677 01:00:02,080 --> 01:00:05,516 Mislite li da policija nikada neće znati? 678 01:00:06,400 --> 01:00:09,107 Obojicu ste nas doveli pod giljotinu! 679 01:00:09,960 --> 01:00:11,473 Sada je sve gotovo. 680 01:00:11,600 --> 01:00:13,773 Je li gotovo? Ali koliko dugo? 681 01:00:13,880 --> 01:00:16,701 Jer misliš da je Dupin maknut s puta? 682 01:00:16,880 --> 01:00:19,020 Ona će te odbiti kao i svi drugi. 683 01:00:19,120 --> 01:00:23,011 Ona nije kao svi ostali! Ona uopće nije kao svi ostali! 684 01:00:23,120 --> 01:00:24,633 Čak i on to osjeća. 685 01:00:24,760 --> 01:00:27,627 Ima hrabrosti i razumijevanja. 686 01:00:29,320 --> 01:00:32,721 Da sam je sreo ranije, ne bi bilo drugih. 687 01:00:33,280 --> 01:00:35,532 Ali ti si to rekao svaki put. 688 01:00:37,680 --> 01:00:41,366 Kao i svi glupi ljudi prelako te je uplašiti. 689 01:00:43,200 --> 01:00:45,452 Policija ima ubojicu. 690 01:00:45,560 --> 01:00:49,781 Sve je gotovo. Zauvijek je gotovo. 691 01:01:06,280 --> 01:01:08,373 Ti si moj, razumiješ? 692 01:01:08,600 --> 01:01:09,953 moj si! 693 01:01:10,120 --> 01:01:12,862 poslušaj me! moj si! 694 01:02:00,040 --> 01:02:02,417 Nadam se da nemaš ništa protiv da sam došao ovamo. 695 01:02:02,880 --> 01:02:05,292 Ali nakon onoga što si mi rekao pričali su o njoj... 696 01:02:05,400 --> 01:02:09,211 Htio sam je ponovno vidjeti pokušaj razumjeti... 697 01:02:09,320 --> 01:02:12,881 Smetalo bi mi da jest netko drugi, ne ti. 698 01:02:13,320 --> 01:02:16,027 Ali ti dođi ovamo čak i više od nje. 699 01:02:16,880 --> 01:02:20,202 - Ne misliš valjda ozbiljno! - Posve sam ozbiljan! 700 01:02:27,480 --> 01:02:31,380 Jeanette, zar ne razumiješ to moraju sada živjeti svoje živote? 701 01:02:31,480 --> 01:02:35,420 Za svoje dobro, ne za dobro osobe u zatvor tko može nikada se ne vrati! 702 01:02:35,520 --> 01:02:37,780 Više vjerujem pravdi nego tebi! 703 01:02:37,880 --> 01:02:39,940 - Ovo pod uvjetom da je nevin. - Znam da je nevin! 704 01:02:40,040 --> 01:02:42,591 Jeanette, ako se dogodi najgore, ako se budemo morali sudariti s ovom tragedijom 705 01:02:42,691 --> 01:02:44,100 zašto je ne bismo zajedno upoznali? 706 01:02:44,200 --> 01:02:48,341 Jeanette, što se sada događa... Razumijete, zar ne? 707 01:02:48,520 --> 01:02:51,780 Ne, ne, ne razumijem! ništa ne razumijem! 708 01:02:51,880 --> 01:02:53,980 Kako to možeš reći o Paulu? 709 01:02:54,080 --> 01:02:55,914 Kako možeš zaboraviti Što vam znači ova soba? 710 01:02:56,014 --> 01:02:57,820 Molim te, molim te pusti me, pusti me, 711 01:02:57,920 --> 01:03:01,037 dok to nisam rekao stvarno Stvarno mi je suosjećati s tobom! 712 01:03:02,040 --> 01:03:03,883 Pusti me. 713 01:03:05,040 --> 01:03:07,247 Kako se stvarno osjećaš? 714 01:03:07,560 --> 01:03:10,302 ne znam... ne znam... 715 01:03:10,760 --> 01:03:13,581 Tvoj glas... Dodir tvoje ruke... 716 01:03:13,920 --> 01:03:17,651 Plaše me. Da, strašni su! 717 01:03:17,800 --> 01:03:20,740 Sada sam to shvatio Vidim joj to u očima... 718 01:03:20,840 --> 01:03:22,068 Strah. 719 01:03:23,960 --> 01:03:26,258 I ona se bojala. 720 01:03:27,680 --> 01:03:30,797 Ako osjetiš - znači da sam pogriješio. 721 01:03:33,880 --> 01:03:38,590 U svemu sam bio u krivu što sam pokušao učiniti! 722 01:03:44,240 --> 01:03:45,878 zaboravio sam... 723 01:03:54,400 --> 01:03:55,958 Ovo je za vas. 724 01:03:56,520 --> 01:03:57,999 Od Paula! 725 01:03:58,200 --> 01:04:00,452 - Paul? - Rekao mi je da ga kupim. 726 01:04:01,400 --> 01:04:02,879 Hvala. 727 01:04:07,840 --> 01:04:10,660 Zbogom. oprosti... 728 01:04:10,760 --> 01:04:12,478 Ovo nije zbogom. 729 01:04:17,680 --> 01:04:19,193 Ne još. 730 01:04:19,320 --> 01:04:20,673 kako to misliš 731 01:04:21,240 --> 01:04:25,620 Jednom sam mislio da si psiholog znanstvenik... 732 01:04:26,560 --> 01:04:29,260 Mislio sam da si ti možda taj tko će me razumjeti, ali ne! 733 01:04:29,360 --> 01:04:32,740 Ne, ti si emocionalno dijete što je i ona bila. 734 01:04:32,840 --> 01:04:35,216 Ona je kao ti... Kao i svi drugi! 735 01:04:35,316 --> 01:04:37,660 Mrzila me! Gadila sam se nad njom! 736 01:04:37,760 --> 01:04:42,300 Ove rešetke... Nisu za zaštitu! Bili su potrebni da je zadrže ovdje! 737 01:04:42,400 --> 01:04:44,420 - Što si učinio s njom? - Ništa. 738 01:04:44,520 --> 01:04:46,977 Ništa u usporedbi s Što mi je učinila? 739 01:04:47,080 --> 01:04:51,060 Ona mi je uzvratila ljubav strašne uvrede i potpuno gađenje! 740 01:04:51,160 --> 01:04:53,981 Dokazala je da preferira mrtav sam! 741 01:04:54,280 --> 01:04:55,759 Marie... 742 01:04:56,280 --> 01:04:58,780 Marie, gluhonijema, koje si nam pokazao 743 01:04:58,880 --> 01:05:01,383 napuštena od muža! 744 01:05:01,760 --> 01:05:05,665 Nije ni čudo što se tako dobro odnosiš prema njoj vidiš - ti si luda kao i ona! 745 01:05:05,765 --> 01:05:06,823 br. 746 01:05:06,960 --> 01:05:10,236 Moj mozak je istreniran Mogu zaštititi svoj razum. 747 01:05:10,480 --> 01:05:14,740 Ali nakon onoga što mi je učinila, Žao mi je što je nisam ubio! 748 01:05:14,840 --> 01:05:17,180 I želim sve pobiti koja liči na nju! 749 01:05:17,280 --> 01:05:20,352 Ali svijet kaže – ne ubij! 750 01:05:20,480 --> 01:05:22,900 Jesam li trebao postati isto kao Marie? 751 01:05:23,000 --> 01:05:26,462 Nađite se odvedeni unutra fiktivni koncepti dobra i zla? 752 01:05:26,562 --> 01:05:27,794 Pa ne! 753 01:05:27,920 --> 01:05:30,707 Trebao sam izlaz i našao sam ga! 754 01:05:35,840 --> 01:05:37,558 Nitko ništa neće čuti. 755 01:05:38,120 --> 01:05:41,886 Imam strogo pravilo - nitko ne smije prići blizu moje kuće. 756 01:05:43,000 --> 01:05:45,332 Molim te, molim te pusti me! 757 01:05:45,480 --> 01:05:47,980 Nije važno što si mi rekao... Neću nikome reći samo me pusti 758 01:05:48,080 --> 01:05:50,207 molim te pusti me, molim te! 759 01:05:51,640 --> 01:05:54,177 Nemate se čega bojati od mene. 760 01:05:55,040 --> 01:05:57,292 Nikad nisam nikoga ubio. 761 01:05:57,400 --> 01:06:01,245 Moja glupa umišljena savjest čist kao moje ruke. 762 01:06:07,400 --> 01:06:10,927 Pusti me van! Pusti me van! 763 01:06:41,400 --> 01:06:44,961 Ti si budala! Budalo bez mozga! 764 01:06:45,280 --> 01:06:47,328 Moram ga pronaći. 765 01:06:47,520 --> 01:06:48,953 Obavezno! 766 01:08:31,200 --> 01:08:34,966 Uđi, Dupin. Čuo sam da želiš priznati? 767 01:08:35,120 --> 01:08:38,741 Rekao si da ćeš prihvatiti samo mene ako priznam. Shvatio sam da si u pravu. 768 01:08:38,841 --> 01:08:40,540 Osiguranje, skinite lisice. 769 01:08:40,640 --> 01:08:43,420 Možete li nam reći nešto o majmunu? kako god hoćete, profesore... 770 01:08:43,520 --> 01:08:45,317 Čim potpišeš. 771 01:08:45,440 --> 01:08:47,442 Tvoje priznanje. 772 01:08:50,000 --> 01:08:51,638 Već je napisano. 773 01:09:30,800 --> 01:09:33,303 U nečemu si bio u pravu prijatelj, inspektor. 774 01:09:33,520 --> 01:09:38,085 Majmun to nikako nije mogao kupiti. Ali čovjek bi mogao – za majmuna. 775 01:09:38,185 --> 01:09:39,340 Naravno, ali sad... 776 01:09:39,440 --> 01:09:41,580 Poznata osoba s uvjetovanim refleksima. 777 01:09:41,680 --> 01:09:44,820 Možete mi održati predavanje i o ovoj fascinantnoj temi. 778 01:09:44,920 --> 01:09:48,996 Već ste čuli ovo predavanje, inspektore. Od osobe koja je razvila ovaj refleks. 779 01:09:49,096 --> 01:09:52,020 Mali bijeli miševi kontrolirano zvonom. 780 01:09:52,120 --> 01:09:54,148 Kakve ovo veze ima na svoju ispovijed? 781 01:09:54,248 --> 01:09:55,220 Najizravniji! 782 01:09:55,320 --> 01:09:58,300 Sve dok mi ga nisi pokazao, Počeo sam shvaćati cijelu istinu. 783 01:09:58,400 --> 01:10:01,657 Jer budući da miševi mogu kontrola sa zvonom, 784 01:10:01,757 --> 01:10:04,336 onda možda majmun. S ovim. 785 01:10:06,920 --> 01:10:09,627 Jedini način na koji su mogli neka se ova ubojstva počine! 786 01:10:10,240 --> 01:10:13,391 Odajte ovo priznanje dr. Maraisu. 787 01:10:13,720 --> 01:10:14,780 Marais? 788 01:10:14,880 --> 01:10:19,320 Sjećate li se eksperimenta s miševima? Pokazao nam je kako je ubijao. 789 01:10:19,420 --> 01:10:22,100 I njegovo predavanje istoga dana o jadnoj Marie? 790 01:10:22,200 --> 01:10:24,862 Zapravo, rekao nam je zašto je ubio? 791 01:10:25,000 --> 01:10:27,821 - Marie... - I ona je bila dio njegova plana. 792 01:10:28,240 --> 01:10:31,580 Nema puno ljudi koji imaju imao pristup ovome. 793 01:10:31,680 --> 01:10:33,773 Kažem vam, nema vremena za gubljenje! 794 01:10:34,640 --> 01:10:36,813 Zar ništa ne razumiješ? 795 01:10:36,960 --> 01:10:40,100 Zašto sam ovdje? Zašto je to ostavio s Arlette? 796 01:10:40,200 --> 01:10:43,140 I zašto je on, od svih ljudi, sljedeći izabrao Camillu kao žrtvu? 797 01:10:43,240 --> 01:10:46,100 Zašto inače ako ne da me uklone? maknuti s puta i osloboditi put do Jeanette? 798 01:10:46,200 --> 01:10:49,931 Zar ne shvaćaš da ona sljedeći? Trebala bi učini nešto, Bonnar! 799 01:10:50,160 --> 01:10:51,593 Ja ću to učiniti. 800 01:10:52,120 --> 01:10:54,782 Pamtit ću te cijeli život. 801 01:10:55,760 --> 01:10:57,193 Ne vjeruješ mi. 802 01:10:57,360 --> 01:10:58,873 Trebam li ti vjerovati? 803 01:10:59,040 --> 01:11:00,962 - Sigurnost. - Čekaj, Bonnard! 804 01:11:01,720 --> 01:11:05,860 Bar provjeri što rekla sam ti! Vidi jesam li u pravu! 805 01:11:05,960 --> 01:11:07,552 Obećaj mi da ćeš provjeriti. 806 01:11:07,680 --> 01:11:09,648 Ostavit ćeš trag u povijesti, Dupin. 807 01:11:09,760 --> 01:11:14,595 Vaš portret će visiti u galeriji kriminalci. Ovo ti obećavam. 808 01:11:15,120 --> 01:11:17,842 inspektore, inspektore, upravo sam vidio... 809 01:11:17,942 --> 01:11:19,860 Ovaj ubojica je ponovno napao! 810 01:11:19,960 --> 01:11:23,133 -O čemu pričaš? - Upravo je ubio još jednu ženu. 811 01:11:23,233 --> 01:11:26,340 Ja sam krojačica. Prvo smo mislili da je to samo maneken, 812 01:11:26,440 --> 01:11:31,300 ali kad smo pogledali unutra - tijelo! Ubijen i osakaćen kao i svi ostali! 813 01:11:31,400 --> 01:11:34,062 Ti si budala, kako je mogao... 814 01:11:35,040 --> 01:11:36,380 Ovo je nemoguće. 815 01:11:36,480 --> 01:11:39,740 Nije nemoguće, vidio sam to sve svojim očima! 816 01:11:39,840 --> 01:11:42,623 Pretjeruješ, dušo. Ja govorim ti, ovo je apsolutno nerealno! 817 01:11:42,723 --> 01:11:45,460 Možda sumnjate u svoju ženu ali ne sumnjam u konje! 818 01:11:45,560 --> 01:11:47,140 Niti jedna osoba ne bi mogla vozi ih tako brzo! 819 01:11:47,240 --> 01:11:51,140 Ali vidio sam to sa svojima oči, bilo je... Bilo je... 820 01:11:51,240 --> 01:11:52,628 Što, gospođo? 821 01:11:53,400 --> 01:11:56,220 To sam vidio - majmuna! 822 01:11:56,320 --> 01:11:57,833 Majmun? 823 01:12:00,680 --> 01:12:03,860 I s njom je bio neki muškarac dobro obučen čovjek! 824 01:12:03,960 --> 01:12:06,872 I nestali su u kanalizaciji! 825 01:12:34,840 --> 01:12:36,228 Gore! 826 01:14:22,120 --> 01:14:23,758 poslušaj me! 827 01:14:24,320 --> 01:14:26,447 Ubij, ubij, sultane! 828 01:15:15,240 --> 01:15:16,548 Dvorac... 829 01:15:27,400 --> 01:15:29,163 Opkolite kuću! 830 01:15:38,560 --> 01:15:40,039 Nokautiraj ga! 831 01:15:45,040 --> 01:15:46,314 Tamo! 832 01:16:34,240 --> 01:16:35,719 Ima Jeanette! 833 01:16:36,120 --> 01:16:38,452 Mreža, brzo! Pronađite Maraisa! 834 01:16:56,000 --> 01:16:57,843 Mreža, brže! 835 01:17:21,840 --> 01:17:23,100 Inspektor! 836 01:17:23,200 --> 01:17:24,740 Osvojili smo Marais! 837 01:17:24,840 --> 01:17:26,273 Dovedite ga ovamo. 838 01:17:33,640 --> 01:17:36,996 Marais, ako to možeš kontrolirati ova zvijer, učini to sada! 839 01:17:41,200 --> 01:17:43,248 Zar ne razumiješ? Reci mu da siđe! 840 01:17:45,120 --> 01:17:48,647 On će poslušati... Sultan će poslušati. 841 01:17:52,800 --> 01:17:53,949 Sultan! 842 01:17:55,640 --> 01:17:57,198 Izgled! 843 01:18:02,440 --> 01:18:04,380 Ubiti! Ubij, sultane! 844 01:18:04,480 --> 01:18:07,472 Marais, ne! Nema potrebe, Marais! 845 01:18:07,600 --> 01:18:09,522 U redu, počnimo. 846 01:19:15,000 --> 01:19:19,551 Posljednja veza, mademoiselle, između vas i životinjskog carstva. 847 01:19:20,720 --> 01:19:23,462 Da ne spominjem tebe i policije, prof. 848 01:19:27,240 --> 01:19:28,468 Spreman. 849 01:19:28,760 --> 01:19:31,020 Mislio si da dobivaš narukvica od mene 850 01:19:31,120 --> 01:19:33,168 pa sam tako odlučio on mora biti dobar. 851 01:19:33,920 --> 01:19:35,683 Oh hvala ti! 852 01:19:36,640 --> 01:19:38,437 Provjerite kopču... 853 01:19:40,480 --> 01:19:41,900 Neće se otkopčati... 854 01:19:42,000 --> 01:19:45,820 Maraisova jedina razumna ideja. To je za cijeli život. 855 01:19:45,920 --> 01:19:47,399 Samo bez zvona. 856 01:19:47,520 --> 01:19:49,818 Crkva će osigurati zvona. 857 01:20:04,920 --> 01:20:12,622 UBOJSTVO U ULIČNOJ MRTVAČNICI 858 01:20:16,200 --> 01:20:20,421 Prijevod: Serveladkin (2015)