1
00:00:16,800 --> 00:00:22,375
KALEKO MORGOKO MAMUA
2
00:01:25,480 --> 00:01:27,812
Laguntza!
Polizia!
3
00:01:28,000 --> 00:01:29,763
Hilketa!
4
00:01:34,320 --> 00:01:37,107
Polizia!
Laguntza!
5
00:01:42,240 --> 00:01:45,820
Laguntza, polizia!
Laguntza!
6
00:01:45,920 --> 00:01:50,345
Laguntza, polizia!
Hilketa!
7
00:01:57,360 --> 00:02:00,636
Hilketa!
Hilketa Rue Morgue-n!
8
00:02:16,160 --> 00:02:18,780
Hauek guztiak efektu pertsonalak dira, inspektore.
9
00:02:18,880 --> 00:02:21,826
Gehienbat merkea
zer gehiago espero Rue Morguetik...
10
00:02:21,960 --> 00:02:25,077
Bai, baina honetaz ere irabazi dezakezu.
11
00:02:25,320 --> 00:02:27,242
Orduan, zergatik ez zuen lapurtu?
12
00:02:27,920 --> 00:02:32,835
Argi dago jeloskortasunagatik hilketa
baina gehienak baino krudelagoa.
13
00:02:32,960 --> 00:02:36,540
ezer baino krudelagoa.
Gorpua ez ikustea gustatuko litzaidake.
14
00:02:36,640 --> 00:02:39,871
Lepoko zapi hau...
Oraindik ez al duzu identifikatu?
15
00:02:40,360 --> 00:02:44,026
Bai, jauna, marinelen zapia da.
Hauek Maltan egin eta saltzen dira.
16
00:02:44,126 --> 00:02:46,340
Beraz, ikus dezagun
Maltako marinela.
17
00:02:46,440 --> 00:02:47,540
Zergatik?
18
00:02:47,640 --> 00:02:49,358
Hau Maltako zapia da,
19
00:02:49,480 --> 00:02:54,474
eta marinela frantsesa, ingelesa izan daiteke,
Italian - edozein nazionalitate.
20
00:02:54,800 --> 00:02:58,327
Bai, nahita landatu ahal izan zuten,
usaina botatzeko.
21
00:02:58,920 --> 00:03:02,276
Ados, agian hurrengoaren ondoren
gehiago jakingo dugu...
22
00:03:02,376 --> 00:03:05,762
Hurrengo hilketaren ostean?
Gertatu behar al da?
23
00:04:00,600 --> 00:04:04,220
Unibertsitateko ikasle hauek...
Zarata asko, baina dirurik ez.
24
00:04:04,320 --> 00:04:06,322
Zer eman diezazukete?
zer ezin dut egin?
25
00:04:06,440 --> 00:04:10,300
Oraingoan ez da ikaslea.
Eta dirua dauka.
26
00:04:10,400 --> 00:04:13,392
Orduan... zer diozu honetaz?
27
00:05:28,520 --> 00:05:31,136
Begira bere aurpegia!
Benetan hil nahi du.
28
00:05:33,360 --> 00:05:36,796
Ez izan ergela, egiten dute
gauero. Galdetu irakasleari!
29
00:05:36,920 --> 00:05:40,020
- Zer galdetu?
- Gau hau besteen berdina da?
30
00:05:40,120 --> 00:05:41,820
- Noski ezetz.
- Ikusi, esan dizut!
31
00:05:41,920 --> 00:05:44,540
Gau hau guztiz ezberdina da
gainerakoei.
32
00:05:44,640 --> 00:05:48,121
Ezkongaitu nintzen gaua da
Pariseko neskarik ederrenarekin!
33
00:05:48,280 --> 00:05:49,554
Non dago eraztuna?
34
00:05:54,400 --> 00:05:56,038
Gertuegi!
35
00:05:56,960 --> 00:05:58,882
Arratsalde osoan eztabaidatu zuten.
36
00:06:09,200 --> 00:06:11,782
Begira, eskua moztu zion...
Odola isurtzen ari da!
37
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
Bere eskubidea balio du!
38
00:06:25,600 --> 00:06:28,717
Ai... eskerrik asko...
Eskerrik asko.
39
00:07:01,400 --> 00:07:02,424
Itxaron!
40
00:07:03,200 --> 00:07:04,508
Nor da?
41
00:07:05,200 --> 00:07:07,407
Non hartu duzu eskumuturreko hau?
42
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
Nor da?
Nor da?
43
00:07:11,440 --> 00:07:14,261
Nahikoa izan dut zure jazarpenaz
gaurkoz!
44
00:07:14,600 --> 00:07:18,536
Rene... zergatik gastatzen duzu
ordua beretzat?
45
00:08:45,880 --> 00:08:47,518
Ireki atea!
46
00:09:04,680 --> 00:09:06,068
Goian!
47
00:09:48,320 --> 00:09:49,540
Begira!
48
00:09:49,640 --> 00:09:51,073
Begira!
49
00:09:52,120 --> 00:09:54,987
Jendarme, jendarme, ikusi nuen!
Teilatuan ikusi nuen!
50
00:09:55,120 --> 00:09:56,060
Nor ikusi zenuen?
51
00:09:56,160 --> 00:09:59,641
Korrika egin zuen... Oso handia... Eta horrela
baxua, nekez mugitu zitekeela.
52
00:09:59,760 --> 00:10:02,340
Eta hala ere - oso azkarra zen.
53
00:10:02,440 --> 00:10:04,078
Zer zeraman jantzita?
54
00:10:04,240 --> 00:10:06,140
Txapela jantzita zuela dirudi...
55
00:10:06,240 --> 00:10:08,617
Eta belaunetaraino iristen zitzaion gabardina zeraman soinean.
56
00:10:08,720 --> 00:10:11,951
Oso luzea, ia berdina
luzea, bera bezala.
57
00:10:12,520 --> 00:10:13,828
Altua al zen?
58
00:10:13,960 --> 00:10:16,292
Dorre bat bezala altua
eta errail bat bezain argala.
59
00:10:16,400 --> 00:10:18,573
Hasieran laburra zela esan zenuen!
60
00:10:20,840 --> 00:10:22,319
Bai...
61
00:10:23,480 --> 00:10:25,778
Bai, horixe zen...
62
00:10:33,800 --> 00:10:36,997
Oherako prestatzen ari ginen.
Ez genuen inor ikusi.
63
00:10:37,120 --> 00:10:40,380
- Eta gero garrasi bat entzun zen, eta Albert...
- Albert?
64
00:10:40,480 --> 00:10:43,426
Bera izan zen hara igotzen lehena.
Atea bota zuen...
65
00:10:44,120 --> 00:10:46,862
Hiltzaileak oraindik egon behar du
han zegoenean...
66
00:10:47,040 --> 00:10:50,066
Albert!
Ikusi behar zuen!
67
00:10:53,440 --> 00:10:55,613
Galde iezaiozu zer ikusi zuen!
68
00:10:57,120 --> 00:10:58,540
Ezin izango du gehiago ezer kontatu.
69
00:10:58,640 --> 00:11:00,437
Hil da!
70
00:11:02,880 --> 00:11:06,407
Esaten dizut ez dudala egin
eta inork ezin du kontrakoa frogatu!
71
00:11:06,680 --> 00:11:09,860
Arazoetan jartzen saiatzen ari da
Yvonne aukeratu nuelako bere baino!
72
00:11:09,960 --> 00:11:12,700
Txerria! Maite zaitut!
73
00:11:12,800 --> 00:11:14,358
Eta beti gustatu zait!
74
00:11:14,480 --> 00:11:16,460
Orduan ez dut ezer ulertzen.
75
00:11:16,560 --> 00:11:19,996
Nire ustez, hiltzailea zara
baina hala ere ukatzen duzu.
76
00:11:20,120 --> 00:11:22,941
Beraz, nabaria da oker nagoela, ezta?
77
00:11:23,960 --> 00:11:29,080
Lombroso handiak aurpegiak aztertu zituen
ehunka gaizkile.
78
00:11:29,480 --> 00:11:32,300
Ezaugarri batzuk, adibidez...
79
00:11:32,400 --> 00:11:34,607
belarri-lobulua falta da...
80
00:11:34,720 --> 00:11:37,177
Konturatu naizenez, ez daukazu.
81
00:11:38,440 --> 00:11:39,660
Ez nau engainatuko!
82
00:11:39,760 --> 00:11:42,217
Beti jakin nuen gaizkile bat zela!
83
00:11:42,320 --> 00:11:44,572
Oso behatzailea zara, ezta?
84
00:11:44,920 --> 00:11:47,500
Jendarme, noski, duzu
teoria bat dago.
85
00:11:47,600 --> 00:11:49,192
Jendarme guztiek dituzte teoriak.
86
00:11:49,320 --> 00:11:53,211
Bai jauna. Teilatutik jaitsi zen
sokan zehar eta bide beretik ihes egin zuen.
87
00:11:53,960 --> 00:11:58,036
Baina abiadura honetan? Horretarako behar duzu
Arintasun handia, kirolaria bezala.
88
00:11:58,136 --> 00:12:01,100
Beraz, hau bera da!
Inauterietan lan egiten zuen.
89
00:12:01,200 --> 00:12:03,300
Zoragarria, akrobata!
funambulista,
90
00:12:03,400 --> 00:12:06,016
zure hortzetan zintzilikatzeko modukoa
eta berriro igo, ezta?
91
00:12:06,200 --> 00:12:09,140
Bai, baina lesionatu egin nintzen
eta jada ez zen horretarako egokia.
92
00:12:09,240 --> 00:12:13,461
Zer tragedia. Jaitsi egin behar zenuen
emakumeei aiztoak botatzera.
93
00:12:14,640 --> 00:12:16,620
Ezinduentzako lana al da hau?
94
00:12:16,720 --> 00:12:18,608
Ez dut esan ezindua nintzenik!
95
00:12:18,880 --> 00:12:23,135
Barkatu, oker nengoen.
Ez gaitezen presarik ondorioak atera.
96
00:12:24,520 --> 00:12:27,670
Esan entzun duzula
Nola hitz egiten zuen alemanez?
97
00:12:27,770 --> 00:12:30,951
Alemana da, Frankfurten jaioa!
Izena aldatu zuen!
98
00:12:32,200 --> 00:12:34,577
Gero eta hobeto doa, ezta?
99
00:12:35,200 --> 00:12:37,498
Konta iezadazu Yvonnerekin duzun borrokaz.
100
00:12:38,800 --> 00:12:41,580
Ez zen ezer.
Ezer berezirik.
101
00:12:41,680 --> 00:12:45,411
Gezurretan ari da. entzun nuen,
kamerinoan nola borrokatu ziren.
102
00:12:45,760 --> 00:12:47,398
Entzun nion esaten...
103
00:12:47,520 --> 00:12:50,592
"Nahikoa izan dut zure jazarpenaz.
gaurkorako!"
104
00:12:51,680 --> 00:12:54,342
Jeloskortasunagatik hilketa hauek...
105
00:12:54,840 --> 00:12:57,152
Nolako neska zen Yvonne?
106
00:12:57,252 --> 00:12:58,963
Ai, gizonak maite zituen!
107
00:12:59,120 --> 00:13:01,293
Hau txarra al da?
108
00:13:02,360 --> 00:13:04,282
Ikasleak...
109
00:13:05,000 --> 00:13:06,843
Erotu egin zen haiengatik.
110
00:13:06,960 --> 00:13:08,757
Gizon honekin egon zinen
bart?
111
00:13:09,920 --> 00:13:12,013
Bakegile gisa bakarrik.
112
00:13:13,000 --> 00:13:15,048
Berarekin joan nintzen kafetegira.
113
00:13:15,400 --> 00:13:19,300
Bera lasaitzen saiatu nintzen, baina hori da dena
zertaz ari zen Yvonne!
114
00:13:19,400 --> 00:13:20,879
Nola gorrotatzen duen!
115
00:13:22,160 --> 00:13:23,843
Nola gustatuko litzaidake hiltzea.
116
00:13:24,760 --> 00:13:26,273
Zein ordu zen?
117
00:13:26,720 --> 00:13:30,941
amore eman eta utzi egin nuen
gauerdia pasa eta gutxira.
118
00:13:34,040 --> 00:13:35,020
Utzi.
119
00:13:35,120 --> 00:13:37,637
- Utzi behar diot?
- Utzi - ikusi genuenaren ondoren?
120
00:13:37,737 --> 00:13:39,728
Eta bere mehatxuen ondoren?
121
00:13:40,520 --> 00:13:42,613
Gauerdia pasata utzi zenuen.
122
00:13:42,720 --> 00:13:45,382
Hilketa hamabiak baino lehen gertatu zen.
123
00:13:46,400 --> 00:13:50,040
Eskerrik asko zuri eta Lombroso -
Oker frogatu nuen.
124
00:13:50,160 --> 00:13:51,468
Askatu hura.
125
00:13:52,760 --> 00:13:56,696
Oraindik ziur nago erruduna dela!
126
00:13:58,920 --> 00:14:03,315
Inspektore, gogoratu kaleko hilketa
Duela hiru hilabete inguru morga?
127
00:14:03,415 --> 00:14:05,408
Mutilazio hauek, izugarrikeria hau...
128
00:14:05,520 --> 00:14:07,693
Orain ia berdin!
129
00:14:07,960 --> 00:14:10,087
Zehazki berdin.
130
00:14:10,320 --> 00:14:14,370
Orain bakarrik, ordez
marinel zapia...
131
00:14:14,680 --> 00:14:18,036
oso erromantikoa dugu
oroigarria, Lebon.
132
00:14:18,840 --> 00:14:21,991
Betiko maitasunaren ikurra.
133
00:14:23,120 --> 00:14:26,726
Blokeatzen baduzu, ireki
jada ez da posible.
134
00:14:27,120 --> 00:14:29,213
Hil ondoren ere.
135
00:14:29,320 --> 00:14:31,857
Fitxategi bat behar zen.
136
00:14:32,120 --> 00:14:34,452
Jarri marinelaren zapiarekin.
137
00:14:35,560 --> 00:14:38,017
Berriz ere, nonbaitetik hasi behar duzu.
138
00:14:38,160 --> 00:14:41,106
- Eman ikasle hauen argazkiak Yvonneri.
- Bai, jauna
139
00:14:43,440 --> 00:14:45,408
- Hemen daude.
- Eskerrik asko.
140
00:14:49,120 --> 00:14:51,780
Aurpegi gazte errugabeak.
141
00:14:51,880 --> 00:14:55,111
Gaizkile aurpegi bakar bat ere ez.
142
00:14:55,920 --> 00:14:59,811
Askoz errazagoa da erruduna aurkitzea
gaizkile baten itxura duenean...
143
00:15:05,040 --> 00:15:06,380
"Zure eskuaren ukitua..."
144
00:15:06,480 --> 00:15:09,540
"... egin nauzu zure betiko esklabo."
145
00:15:09,640 --> 00:15:12,097
Zure sinadura gustatzen zait
Gehiago nahi al duzu, jauna?
146
00:15:13,040 --> 00:15:17,215
"Ze bedeinkapena den jakitea
zure bakarra naizela».
147
00:15:17,320 --> 00:15:19,447
Baina zureak, jauna, badu jarraipena.
148
00:15:19,600 --> 00:15:21,932
"Baina esklabo batek ere egin dezake
pazientzia hartu."
149
00:15:22,720 --> 00:15:26,386
Zein pazientzia, jauna?
Edo galdetu beharko nuke...
Nola jeloskor?
150
00:15:26,486 --> 00:15:29,340
Ez dut egin jauna, ahal duzu
galdetu Dupin irakasleari!
151
00:15:29,440 --> 00:15:32,637
Berearekin engaiatu berria zen
laguntzaile, berarekin kabaret batean geunden!
152
00:15:32,760 --> 00:15:33,943
Ni eta Camilla.
153
00:15:34,120 --> 00:15:36,293
Zenbat denbora egon zinen han, mademoiselle?
154
00:15:36,400 --> 00:15:38,322
11ak aldera irten ginen, jauna.
155
00:15:38,600 --> 00:15:42,740
Horrek denbora asko utzi zizun.
Hilketa 12ak aldera jazo zen.
156
00:15:42,840 --> 00:15:44,780
Baina, inspektore, 12etan
nire etxean zeuden.
157
00:15:44,880 --> 00:15:46,020
Egia esan, denok egon gara.
158
00:15:46,120 --> 00:15:47,712
Eta gero irakaslea eta ni etxera joan ginen.
159
00:15:49,040 --> 00:15:52,931
Kontuan izan behar dut unibertsitatea asko dela
uste baino liberalagoa.
160
00:15:53,320 --> 00:15:56,517
Inspektore, hala gertatzen da
Camillaren ama nire etxekoandrea da.
161
00:15:56,800 --> 00:15:59,507
Hauei dagokienez
bi laiko ausart,
162
00:15:59,720 --> 00:16:01,847
Pozik nago baieztatzen
bientzat.
163
00:16:03,120 --> 00:16:04,540
Galdu zaitez.
164
00:16:04,640 --> 00:16:09,304
Baina gogoratu, ez idatzi zentzugabekeriarik,
euren argazkietan behintzat.
165
00:16:09,640 --> 00:16:12,806
Beraz, horrek esan nahi du, “esklabo batek ere egin dezake
pazientziarik gabe", e?
166
00:16:12,906 --> 00:16:14,728
Eta polizia harrituta dago.
167
00:16:14,840 --> 00:16:19,015
Beste norbaiten gogoa ilun mantentzen da
sekretuak, inspektore.
168
00:16:20,080 --> 00:16:21,923
Bertan aurkituko duzu zure
hiltzailea, ikuskatzailea.
169
00:16:22,440 --> 00:16:23,668
Eskerrik asko.
170
00:16:23,800 --> 00:16:27,031
Geltokira itzuliko naiz honekin
informazio baliotsua.
171
00:16:27,160 --> 00:16:29,253
Dena den, eskizofrenikoa da
172
00:16:29,400 --> 00:16:33,746
nortasun zatitua, bultzatua
joera sadikoak.
173
00:16:34,880 --> 00:16:37,872
Horretan ari al zara... psikologia?
174
00:16:38,960 --> 00:16:41,060
Uste dut badela zerbait hobeago horretarako
aplikazioa ikasgelan.
175
00:16:41,160 --> 00:16:44,220
Inspektore, ikasgelan gaude
orain hilketa bat izan da.
176
00:16:44,320 --> 00:16:46,857
Noski, maila baxua.
177
00:16:46,960 --> 00:16:49,372
Astronotus Okelatus
178
00:16:50,600 --> 00:16:52,522
arrain tropikalak,
179
00:16:52,680 --> 00:16:56,241
horrek, tamalez, irensten du
zure ondorengoak.
180
00:16:59,360 --> 00:17:00,952
Galdera da - zergatik?
181
00:17:02,480 --> 00:17:05,096
Hiltzaile sena dirudi
182
00:17:05,240 --> 00:17:08,186
askotan itsu eta helbururik gabe,
183
00:17:09,000 --> 00:17:12,231
animalien erreinu osoa barneratzen du.
184
00:17:21,840 --> 00:17:25,936
Hau hemen entregatzeko esan zidaten
lorategi zoologikotik.
185
00:17:26,320 --> 00:17:28,208
Jar itzazu hemen.
186
00:17:40,800 --> 00:17:42,563
Ados, joan zaitezke.
187
00:17:42,680 --> 00:17:45,467
Maraisek itxaroteko esan zidan.
188
00:17:45,920 --> 00:17:48,992
Zure anfitrioia Marais doktorea da!
189
00:17:54,880 --> 00:17:57,542
Egun on, jaunak.
Atzeratu nintzen.
190
00:17:57,720 --> 00:17:59,660
- Barkatu.
- Garaiz heldu zara.
191
00:17:59,760 --> 00:18:01,887
Doctor Marais - Inspektorea
Bonnar polizia.
192
00:18:02,000 --> 00:18:02,860
Kaixo.
193
00:18:02,960 --> 00:18:05,372
Gaur Marais doktorea -
irakasle gonbidatua.
194
00:18:06,000 --> 00:18:07,888
Ai benetan?
195
00:18:08,040 --> 00:18:10,861
Inspektore bat hilketa bat ikertzen ari da
bart konprometitua.
196
00:18:11,120 --> 00:18:12,553
Dantzaria?
197
00:18:13,200 --> 00:18:15,262
Ez al da leku arraroa?
Honetarako etorri zara, inspektore?
198
00:18:15,362 --> 00:18:17,527
Nahiko arraroa da
hilketa, medikua.
199
00:18:17,640 --> 00:18:19,073
Jacques!
200
00:18:19,960 --> 00:18:22,292
Hau itzul dezazun nahi dut.
201
00:18:22,520 --> 00:18:25,182
Zer ez zenuen lehen esan?
202
00:18:32,600 --> 00:18:34,940
Zure zerbitzari berria ikusten dut
ez dauka ohiturarik.
203
00:18:35,040 --> 00:18:37,740
Ia har dezakezu
zientzialari batentzat.
204
00:18:37,840 --> 00:18:41,037
undefined
undefined
205
00:18:41,160 --> 00:18:42,660
undefined
206
00:18:42,760 --> 00:18:45,892
undefined
undefined
207
00:18:45,992 --> 00:18:48,700
undefined
undefined
208
00:18:48,800 --> 00:18:51,540
undefined
undefined
209
00:18:51,640 --> 00:18:55,261
undefined
undefined
210
00:18:55,361 --> 00:18:56,860
undefined
211
00:18:56,960 --> 00:19:00,157
undefined
undefined
212
00:19:00,440 --> 00:19:03,921
undefined
undefined
213
00:19:06,680 --> 00:19:09,706
undefined
214
00:19:22,320 --> 00:19:25,847
undefined
undefined
215
00:19:26,360 --> 00:19:28,408
undefined
216
00:19:34,040 --> 00:19:35,598
undefined
217
00:19:35,880 --> 00:19:38,906
undefined
undefined
218
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
undefined
219
00:19:40,600 --> 00:19:42,079
undefined
220
00:19:42,280 --> 00:19:43,793
undefined
221
00:19:43,920 --> 00:19:46,180
undefined
undefined
222
00:19:46,280 --> 00:19:49,540
undefined
undefined
223
00:19:49,640 --> 00:19:51,278
undefined
224
00:19:51,640 --> 00:19:52,860
undefined
225
00:19:52,960 --> 00:19:55,372
undefined
226
00:19:55,680 --> 00:19:57,068
undefined
227
00:19:57,240 --> 00:20:01,940
undefined
undefined
228
00:20:02,040 --> 00:20:04,577
undefined
229
00:20:04,920 --> 00:20:06,228
undefined
230
00:20:47,640 --> 00:20:49,198
Ilun bihurtu zen.
231
00:20:50,160 --> 00:20:52,572
Beldur naiz gaurko dena amaitu dela.
232
00:20:55,760 --> 00:20:58,832
Zer pena, argazkia
ia amaituta.
233
00:20:59,520 --> 00:21:01,932
Are ederrago bihurtzen zara
horrela esertzen zarenean.
234
00:21:05,560 --> 00:21:08,916
Hona planteatzera etorri naiz, ados?
235
00:21:11,360 --> 00:21:14,067
Orduan, beldur naiz zu utzi behar dudala.
236
00:21:14,320 --> 00:21:18,006
Batzuk atseginagoak dira
kafetegian nire zain dago.
237
00:21:18,120 --> 00:21:20,293
Hara heldu behar dut
euria hasi arte.
238
00:21:20,520 --> 00:21:23,300
Noiz jasoko dut ordainketa?
gaurko lanagatik?
239
00:21:23,400 --> 00:21:26,631
Margoketa amaitzean,
eta ordainduko didate.
240
00:21:27,280 --> 00:21:29,592
Hainbeste itxaron badut -
gosez hilko naiz.
241
00:21:29,692 --> 00:21:33,451
Zalantza dut.
Hain eskumuturreko garestia...
242
00:21:34,120 --> 00:21:37,806
Kameoko brotxea al da?
Zalantzarik gabe, ez da merkea.
243
00:21:37,960 --> 00:21:40,637
Dudarik gabe, nolabaiteko oparia
miresle aberatsa?
244
00:21:40,737 --> 00:21:43,547
Oso ona zarela uste dut
bertan kokatu zen, Arlette.
245
00:21:44,200 --> 00:21:45,963
Beraz, bihar arte.
246
00:21:59,480 --> 00:22:02,552
Margorik ez, dirurik ez.
247
00:23:21,000 --> 00:23:22,479
Hor, barruan!
248
00:23:27,520 --> 00:23:29,283
Ireki!
249
00:24:14,200 --> 00:24:16,577
-Ikusi al duzu ezer?
- Ez.
250
00:24:16,680 --> 00:24:18,568
Ezinezkoa da teilatu horretatik ihes egitea.
251
00:24:18,680 --> 00:24:19,900
Hau manio baten lana da!
252
00:24:20,000 --> 00:24:23,500
Gainera, italiarra
entzun nuenetik.
253
00:24:23,600 --> 00:24:24,953
Italian?
254
00:24:25,120 --> 00:24:28,020
- Anderea, zu zara etxe honetako atezaina?
- Bai.
255
00:24:28,120 --> 00:24:32,105
- Bizilagunen artean italiarrik ba al dago?
- Signor Pignatelli, beheko solairuan bizi da.
256
00:24:32,205 --> 00:24:33,963
Sinyor Pignatelli?
257
00:24:34,120 --> 00:24:36,702
Mən bununla danışmalıyam
Sinyor Pignatelli.
258
00:24:36,880 --> 00:24:42,014
Bu yerdə insan ola bilməz
yuxu və bir saat sükut!
Və səhər tezdən durmalıyam!
259
00:24:42,114 --> 00:24:43,340
Mənə xəbər ver, sən kimsən?
260
00:24:43,440 --> 00:24:46,671
Mən Signor Pignatelli,
aşağı mərtəbədən.
261
00:25:17,960 --> 00:25:19,678
Vay, nə çeviklik!
262
00:25:20,280 --> 00:25:22,612
Ötən çərşənbə axşamı harada idi?
263
00:25:23,280 --> 00:25:25,532
- Elə burada.
- Nə vaxta qədər?
264
00:25:26,440 --> 00:25:29,352
Son tamaşa saat 1-də başlayır.
265
00:25:30,240 --> 00:25:33,620
gec. Artıq gecdir.
Nə ayıbdır.
266
00:25:33,720 --> 00:25:36,257
Mən heç vaxt belə birini görməmişəm
ağıllı adam!
267
00:25:36,360 --> 00:25:38,388
Yaxşı, gedək. Biz buna borcluyuq
bir insan tərəfindən tutulmaq üçün bir yerdə,
268
00:25:38,488 --> 00:25:40,283
qabiliyyətinə uyğundur
və zamanla.
269
00:26:15,360 --> 00:26:17,692
Mükəmməl!
Mükəmməl!
270
00:26:20,160 --> 00:26:23,072
danışmaq istərdim
bu gənclə.
271
00:26:43,640 --> 00:26:44,993
İndi?
272
00:26:45,160 --> 00:26:46,593
İndi.
273
00:26:48,080 --> 00:26:50,757
"Dəli Pierre", bildiyiniz kimi,
məyusluqdan irəli gəlir...
274
00:26:50,857 --> 00:26:52,623
daimi qəzəb vəziyyətinə.
275
00:26:52,723 --> 00:26:54,733
Öldürmək istəyir.
276
00:26:54,840 --> 00:26:57,172
Və fürsət tapsa,
öldürəcək
277
00:26:57,360 --> 00:27:00,067
anlayışlara əhəmiyyət vermədən
"yaxşı" və "şər"
"doğru" və "yanlış".
278
00:27:01,400 --> 00:27:02,628
Amma...
279
00:27:03,440 --> 00:27:05,567
Bəs insanlar?
280
00:27:06,800 --> 00:27:09,300
Bu Mariedir.
Onun kar və lal olduğu məlumdur,
281
00:27:09,400 --> 00:27:12,107
amma hipnoz altında edə bilər
eşitmək və danışmaq.
282
00:27:12,280 --> 00:27:13,620
Bəlkə də həmişə
nevrotik idi
283
00:27:13,720 --> 00:27:15,642
hamımız nevrozlardan əziyyət çəkirik
bu və ya digər dərəcədə.
284
00:27:18,200 --> 00:27:21,317
Bəli, əziyyət çəkirik.
Hamımız.
285
00:27:22,160 --> 00:27:25,152
Amma o, normal görünürdü
əri onu tərk edənə qədər.
286
00:27:25,680 --> 00:27:28,607
Ancaq bu rədd etmə hissi yarandı
bütün kişilərə nifrət etsin...
287
00:27:28,707 --> 00:27:32,100
və "Dəli Pierre" kimi
öldürmək istəyir.
288
00:27:32,200 --> 00:27:36,420
Kor-koranə, fərq qoymadan... Olmaq istəyir
kişiləri ovlayan vampir.
289
00:27:36,520 --> 00:27:37,828
Lakin...
290
00:27:38,360 --> 00:27:42,785
Sivilizasiya ona verdi
əxlaqi prinsiplər.
291
00:27:43,040 --> 00:27:46,567
Ona yaxşı ilə şəri ayırmağı öyrətdi.
292
00:27:46,680 --> 00:27:49,217
O, arasında parçalanmışdı
təbii istək...
293
00:27:49,320 --> 00:27:51,652
və anlayış əldə etdi
yaxşı və pis.
294
00:27:51,760 --> 00:27:56,015
Və bu daxili qarşıdurma
dözülməz oldu.
295
00:27:56,120 --> 00:27:59,020
Tapmaq mümkün deyil
həyatda rahatlıq
296
00:27:59,120 --> 00:28:01,060
o sadəcə qaçdı
ətraf aləmdən.
297
00:28:01,160 --> 00:28:04,365
O, sadəcə bağlanmadı
beyninizi reallıqdan,
298
00:28:04,465 --> 00:28:07,701
həm də qabiliyyətləri bloklayır
eşitmək kimi danışmaq.
299
00:28:08,920 --> 00:28:13,180
Mariyada bir işimiz var
dünyadan tamamilə uzaqlaşmaq.
300
00:28:13,280 --> 00:28:15,896
Və dünya öz etik kodeksi ilə
301
00:28:16,040 --> 00:28:18,180
onun süni yaratdığı ilə
yaxşı və pis anlayışları,
302
00:28:18,280 --> 00:28:19,918
Onu daha incitmek olmaz.
303
00:28:20,040 --> 00:28:24,295
Bəs nəyin bahasına?
Mari canlı ölü oldu.
304
00:28:24,840 --> 00:28:26,193
təşəkkür edirəm.
305
00:28:30,160 --> 00:28:33,766
Müfəttiş, siz hələ də buraxmamısınız?
bizi şübhə altından?
306
00:28:41,400 --> 00:28:42,958
Bunu hardan tapmisan?
307
00:28:43,320 --> 00:28:47,825
Üzərində zərgərin adı var. İzləyin
sənə gedən yol çox sadədi.
308
00:28:49,400 --> 00:28:51,982
Deməli, Arleti tanıdığınızı etiraf edirsiniz?
309
00:28:52,240 --> 00:28:53,514
Arlette?
310
00:28:54,280 --> 00:28:57,101
Öldürülən model.
311
00:28:57,360 --> 00:29:01,581
Amma bu broşu özüm üçün almışam
gəlin, o mənim mənzilimdən oğurlandı!
312
00:29:02,520 --> 00:29:04,283
Deməli, siz inkar edirsiniz
Arlette nə bilirdi?
313
00:29:04,800 --> 00:29:06,500
Təbii ki, mən bunu inkar edirəm!
314
00:29:06,600 --> 00:29:11,185
Arlette bunu biləndə bilərdin
başqa bir qadınla maraqlandığınızı,
315
00:29:11,680 --> 00:29:15,002
və səni şantaj etməyə çalışdı,
öldür onu.
316
00:29:15,280 --> 00:29:17,783
Buna ciddi inana bilmirsiniz...
317
00:29:17,960 --> 00:29:19,928
- Doktor Marais!
- Bəli?
318
00:29:20,720 --> 00:29:22,927
Mənə kömək edə bilərsən, həkim.
319
00:29:23,160 --> 00:29:24,957
On altıncı gecə harada idin?
320
00:29:25,680 --> 00:29:27,318
On altıncı?
321
00:29:27,960 --> 00:29:29,348
Yaxşı...
322
00:29:30,720 --> 00:29:34,500
Axır çərşənbə? Eyni yerdə
hardasan, fit çalırsan
Dr. St. Clair ilə və bu...
323
00:29:34,600 --> 00:29:37,512
- Oh, bu gənc...
- Gevinie!
324
00:29:37,840 --> 00:29:39,603
Saat neçədə başladınız?
325
00:29:39,960 --> 00:29:41,220
Təxminən səkkiz.
326
00:29:41,320 --> 00:29:44,881
Çarəsiz olmalısan
şübhəli, müfəttiş.
327
00:29:47,240 --> 00:29:51,180
Əlibi...
Həmişə belə ruhdan salırlar.
328
00:29:51,280 --> 00:29:53,340
Amma sizinki mükəmməl deyil.
329
00:29:53,440 --> 00:29:57,991
Arlette on altıncıda öldürüldü
amma saat səkkizə qədər.
330
00:30:00,280 --> 00:30:04,296
Bununla belə, mən sizə inanmağı üstün tuturam
331
00:30:04,440 --> 00:30:06,692
Mademoiselle xatirinə.
332
00:30:07,520 --> 00:30:10,387
Yaxşı, günortanız xeyir.
333
00:30:12,480 --> 00:30:14,780
Qatil olmalıdır
broşu oğurlayan odur!
334
00:30:14,880 --> 00:30:17,997
-Bunun sənin broş olduğuna əminsən?
- Şübhəsiz.
335
00:30:19,120 --> 00:30:22,760
Bu mənim üçün yeni hissdir. yox
Onları bəyəndiyimi deyə bilərəm.
336
00:30:24,720 --> 00:30:29,271
Bu broş ona hədiyyə olaraq verilməli idi
məni günahlandırmaq məqsədi ilə.
337
00:30:29,880 --> 00:30:32,997
Niyə?
Niyə hədəfə alındım?
338
00:30:35,840 --> 00:30:37,580
Bu necə insandır?
339
00:30:37,680 --> 00:30:40,911
Bəli, matmazel, o, artıq
Ona ləqəb verdilər - Ghost.
340
00:30:41,080 --> 00:30:44,132
Dəhşətli. Kimdən qaçacağımı bilmirəm
və ya hətta - kimdən ehtiyatlanmalı,
341
00:30:44,232 --> 00:30:45,500
çox gec olana qədər.
342
00:30:45,600 --> 00:30:47,540
Bu, əvvəllər də olub, mamuazel.
Amma indi yox.
343
00:30:47,640 --> 00:30:51,215
Polis hər yerdə həyəcan keçirir.
Bir daha vurmağa cəsarət etməzdi.
344
00:30:51,315 --> 00:30:52,820
Bu sizin tərəfinizdədi
məni yola salmaq çox xoşdur.
345
00:30:52,920 --> 00:30:55,300
Məmnuniyyətlə. Bunun üçün mənə baha başa gələcək
Ghost təşəkkür edirəm ...
346
00:30:55,400 --> 00:30:57,900
Hər hansı bir qorxan qız razılaşır
ki, onu evə aparım.
347
00:30:58,000 --> 00:31:00,233
Növbətisi tezliklə gələcək,
ona görə də əlimdə olmalıyam.
348
00:31:00,333 --> 00:31:01,633
Gecəniz xeyrə.
349
00:31:44,760 --> 00:31:48,420
- Tez gəldin.
- Təbii ki, belə bir xoş vəzifə naminə...
350
00:31:48,520 --> 00:31:50,932
sadəcə arzulayıram
ki, gəzinti daha uzun olsun.
351
00:31:51,360 --> 00:31:53,138
Bəlkə bir stəkan şərab üçün dayanaq?
352
00:31:53,238 --> 00:31:54,620
Yarım stəkan deyərdim.
353
00:31:54,720 --> 00:31:57,666
Belə vaxtlarda buna ehtiyac var
ayıq qalın.
354
00:32:09,400 --> 00:32:10,503
Baxın!
355
00:32:12,400 --> 00:32:13,833
Bu nə idi?
356
00:33:32,760 --> 00:33:34,933
Hərəkət etmə, yoxsa vuracam.
357
00:33:40,440 --> 00:33:43,056
- Sən kimsən?
- Dedektiv Migno.
358
00:33:43,200 --> 00:33:46,476
Qətldən bəri səni izləyirəm
modelləri Arlette.
359
00:33:46,640 --> 00:33:49,097
Amma başa düşmürsən -
Mən bir qatilin dalınca gedirdim!
360
00:33:49,840 --> 00:33:53,071
Mən də.
Və tapdım.
361
00:33:53,720 --> 00:33:55,927
Əlləriniz zəhmət olmasa.
362
00:34:29,440 --> 00:34:31,158
O haradadır?
363
00:34:31,480 --> 00:34:33,528
Windows, pəncərələri yoxlayın!
364
00:34:40,800 --> 00:34:42,188
Bağlanıb.
365
00:34:42,840 --> 00:34:44,540
Və hər ikisi tıxanıb, ser.
366
00:34:44,640 --> 00:34:45,860
Bu doğru ola bilməz!
367
00:34:45,960 --> 00:34:48,841
Qapı da bağlıdır! O, eynidir
birtəhər girib-çıxmalı idi!
368
00:34:48,941 --> 00:34:51,007
Tezliklə öyrənəcəyik.
Onu apardılar!
369
00:34:58,480 --> 00:35:01,380
sən.
Mən belə düşündüm.
370
00:35:01,480 --> 00:35:06,031
Nə düşünürdünüz? Mən belə axmaq olacağam
evimdə kimisə öldürəcəm?
371
00:35:06,600 --> 00:35:09,057
Yəni bu qətldir, belədir?
372
00:35:09,320 --> 00:35:13,825
Bu vacib məlumat üçün təşəkkür edirik,
yalnız sən bilə bilərdin.
373
00:35:14,040 --> 00:35:16,952
Nə demək istəyirsən?
Onun qışqırtısını hamı eşitdi.
374
00:35:17,240 --> 00:35:20,540
Qışqırmaq öldürmək demək deyil.
Yalnız cəsəd deməkdir.
375
00:35:20,640 --> 00:35:23,996
Bu arada, professor, cəsədi tapmamışıq.
376
00:35:28,120 --> 00:35:29,803
Bu hansı hiylədir?
377
00:35:30,040 --> 00:35:31,723
Çox yaxşı hiylə.
378
00:35:31,840 --> 00:35:36,595
Evinizdə qətl törətmək...
Çox ağıllı olmalısan, elə deyilmi?
379
00:35:36,800 --> 00:35:39,140
Bir tapmacanı digərinin üstünə yığın.
380
00:35:39,240 --> 00:35:42,220
Bağlı qapı...
Kilidlənmiş pəncərələr...
381
00:35:42,320 --> 00:35:45,860
Və hər şeyi bitirmək üçün -
cəsədin olmaması.
382
00:35:45,960 --> 00:35:47,620
Amma heç olmasa qatili tapdıq
383
00:35:47,720 --> 00:35:49,972
Minnoya təşəkkür edirəm.
Onu axtarın.
384
00:35:50,120 --> 00:35:52,060
Minyonun sayəsində qatil qaçıb.
385
00:35:52,160 --> 00:35:54,128
Məni dayandırmasaydı,
Mən onu tuta bilərdim.
386
00:35:55,360 --> 00:35:58,260
Siz qatili təqib edirdiniz, elə deyilmi?
387
00:35:58,360 --> 00:36:01,306
Bu kim idi - balıq yoxsa siçan?
388
00:36:02,560 --> 00:36:04,500
İmkanım yox idi
ona bax.
389
00:36:04,600 --> 00:36:07,300
Biri gələndə təraş etməyə başladım
qonşu damın üstünə atladı.
390
00:36:07,400 --> 00:36:09,243
- Mən onu təqib etdim.
- Bunu mənə ver.
391
00:36:10,480 --> 00:36:12,448
Bunu sizə göstərəcəkdim.
392
00:36:13,040 --> 00:36:14,598
Qatil, yəqin ki, onu tərk etmişdi.
393
00:36:15,400 --> 00:36:17,448
Gəlin deyək - bu sizin üçündür
Mən onu tərk etməliydim.
394
00:36:18,040 --> 00:36:20,543
Siz şəkli tamamladınız, professor.
395
00:36:20,960 --> 00:36:22,882
Qalanı axtarın.
396
00:36:45,200 --> 00:36:48,067
Siz özünüzü kameraya göndərdiniz, müsyö.
397
00:37:07,800 --> 00:37:11,645
Budur bizim meyitimiz.
Sıx yapışdı.
398
00:37:11,880 --> 00:37:13,313
Onu çıxart.
399
00:37:27,920 --> 00:37:29,194
Ona bax.
400
00:37:31,600 --> 00:37:34,057
Gilyotin çox mərhəmətlidir, müsyö.
401
00:37:34,720 --> 00:37:37,018
Sizcə özümü necə hiss edirəm?
402
00:37:37,160 --> 00:37:40,687
Bu qız mənim dostumdu.
Mənim tələbəm.
403
00:37:40,800 --> 00:37:43,951
Təbii ki, gilyotin də belədir
mərhəmətli - əgər mən günahkar olsaydım.
404
00:37:46,800 --> 00:37:50,406
Əvvəlcə broş, indi bu...
405
00:37:52,200 --> 00:37:54,407
Mən sizə deyirəm ki
pis niyyət!
406
00:37:55,240 --> 00:37:57,900
Öz fikrin
uğursuz olan.
407
00:37:58,000 --> 00:37:59,228
Hələ yox.
408
00:37:59,360 --> 00:38:02,002
Niyə dedin pəncərələr bağlı,
bunun baş verə bilməyəcəyini nə vaxt bildin?
409
00:38:02,102 --> 00:38:04,167
Siz mənə yalançı deyirsiniz, müsyö?
410
00:38:13,720 --> 00:38:17,121
Yalnız kilidli deyil,
həm də mindi.
411
00:38:17,560 --> 00:38:18,900
Buna nə deyirsiniz?
412
00:38:19,000 --> 00:38:23,486
Sadəcə, əgər qapı bağlı olsa,
pəncərələrdən biri açıq olmalıdır.
413
00:38:23,586 --> 00:38:25,277
Yoxsa qatil hələ də burada olacaqdı.
414
00:38:25,400 --> 00:38:27,038
Bunu özünüz yoxlayın.
415
00:38:48,960 --> 00:38:52,976
Müfəttiş, pəncərəni açmağa çalış,
mandalı basanda.
416
00:38:58,920 --> 00:39:02,651
- Başqa bir şey olmalıdır.
- Əlbəttə, başqa bir şey olmalıdır.
417
00:39:07,640 --> 00:39:09,980
Kilidi unutma
Müfəttiş, yuxarıda.
418
00:39:10,080 --> 00:39:11,843
Əlbətdə ki, bunu edəcəyəm ...
419
00:39:15,920 --> 00:39:17,180
Görürsən?
420
00:39:17,280 --> 00:39:20,161
Dırnaqlar keçmədi.
Çərçivəni qırdılar.
421
00:39:20,261 --> 00:39:22,612
Yalnız yay kilidi
pəncərəni tutmaq.
422
00:39:24,120 --> 00:39:26,122
Və gördüyünüz kimi çox yaxşı deyil.
423
00:39:26,800 --> 00:39:28,620
Kilid də nasaz idi.
424
00:39:28,720 --> 00:39:32,690
Beləliklə, qatil gedəndə pəncərə
öz ağırlığı altında bağlandı.
425
00:39:33,160 --> 00:39:34,548
Siz əminsiniz?
426
00:39:34,800 --> 00:39:37,212
Mən əminəm ki, siz çox yaxşısınız
sən bu otağı tanıyırsan.
427
00:39:37,720 --> 00:39:39,688
Mən həyatımda heç vaxt burada olmamışam.
428
00:39:40,520 --> 00:39:42,460
Biz damı indicə yoxladıq, ser.
429
00:39:42,560 --> 00:39:44,860
Fikirləşdi ki, o, ipdən istifadə edib
sızmaq və ya qaçmaq üçün.
430
00:39:44,960 --> 00:39:47,147
Amma heç bir yol yoxdur
onu ora bağla.
431
00:39:47,247 --> 00:39:48,340
Mən bunu bilirdim.
432
00:39:48,440 --> 00:39:50,660
Meyitin üzərindəki kəsiklər ola bilərdi
bıçaqla vuruldu...
433
00:39:50,760 --> 00:39:52,557
ya da bu ülgüc.
434
00:39:53,120 --> 00:39:56,760
"P.D."
Baş hərfiniz nədir, müsyö?
435
00:39:57,840 --> 00:39:59,523
Etiraf edim ki, ülgüc mənimdir.
436
00:39:59,640 --> 00:40:03,280
Mən onu damın üstünə atmışam yəqin.
Bu mənim onunla öldürdüyümü sübut etmir.
437
00:40:03,840 --> 00:40:06,380
Bu ocaqda meyit tapılıb...
438
00:40:06,480 --> 00:40:09,380
Bu, mənim orada olduğumu sübut edir
ilişib? Məntiqdən istifadə edin!
439
00:40:09,480 --> 00:40:12,532
Sizcə mənim gücüm olacaqmı?
bədəni o qədər möhkəm itələyin
440
00:40:12,632 --> 00:40:14,660
dörd nəfəri götürdü,
onu çıxarmaq üçün?
441
00:40:14,760 --> 00:40:19,120
Çünki çox məntiqli dedin
açıq olması lazım olan pəncərə haqqında...
442
00:40:19,220 --> 00:40:23,335
Kifayət qədər gücə sahib olmalısınız
çünki cəsəd orada idi!
443
00:40:23,480 --> 00:40:25,072
Onu aparın.
444
00:40:45,520 --> 00:40:47,956
Bax, bu qatil Dupindir!
445
00:40:48,056 --> 00:40:50,523
Qatilin özü, hə?
446
00:40:50,680 --> 00:40:55,120
Paul Dupin! Onu studiyaya aparırlar
modeli harada öldürdü!
447
00:40:55,220 --> 00:40:56,140
Paul!
448
00:40:56,240 --> 00:40:58,860
Paul, oxuyuruq
ki, səni bura gətirəcəklər!
449
00:40:58,960 --> 00:41:00,980
- Mənə inanırsınız, hə?
- Bəli, bilirsən ki, mən inanıram, Paul!
450
00:41:01,080 --> 00:41:04,072
- Bu manyak necə qucaqlaya bilər!
- O da öldürülmək istəyir!
451
00:41:04,200 --> 00:41:06,140
Əllərinizi həkimdən çəkin!
452
00:41:06,240 --> 00:41:08,208
- Gəlinimin qayğısına qal.
- Mütləq.
453
00:41:09,640 --> 00:41:13,076
Belə insanları nə qədər çox görürəm,
zooparkımı daha çox bəyənirəm!
454
00:41:27,120 --> 00:41:29,168
Nə deyirsən, Dupin?
455
00:41:29,480 --> 00:41:32,187
Məhz gördüyünüz kimi
hamısı son səfərdən, hə?
456
00:41:34,160 --> 00:41:37,060
Mən sizə deyim ki, vaxtınızı boşa keçirirsiniz
vaxt, müfəttiş.
457
00:41:37,160 --> 00:41:39,100
Mən o qədər də şokda deyiləm
etiraf etmək.
458
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
Sifariş verəndə biz hazırıq, cənab.
459
00:41:40,800 --> 00:41:42,483
Əl qandallarını çıxarın.
460
00:41:42,800 --> 00:41:45,746
Sizin diqqətsizliyiniz davamlıdır
heyran oldum
461
00:41:45,880 --> 00:41:47,380
anlayana qədər -
462
00:41:47,480 --> 00:41:50,220
belə bir cinayət törətmək,
insan ehtiyatsız olmalıdır.
463
00:41:50,320 --> 00:41:53,392
Və çox cəsarətli
şüşəni sındırmaq.
464
00:41:54,000 --> 00:41:56,127
Və ya tamamilə dəli.
465
00:41:56,560 --> 00:42:01,285
Hamınız onun səsini eşitdiniz.
Sizdən əvvəl eşidən varmı?
466
00:42:01,385 --> 00:42:05,021
Bəli, bəli, eyni səsdir
bu otaqdan nə gəlirdi!
467
00:42:05,121 --> 00:42:05,860
Yalan deyirsən!
468
00:42:05,960 --> 00:42:07,660
İndi hər hansı bir səsi tanıyacaqsınız.
469
00:42:07,760 --> 00:42:09,700
Xüsusilə indi qəzəbli olduğu üçün!
470
00:42:09,800 --> 00:42:12,192
Tam eyni!
Təbii ki, səsdən başqa.
471
00:42:12,292 --> 00:42:13,660
Onun dediklərini dediniz
italyanca?
472
00:42:13,760 --> 00:42:16,018
italyanca?
İtalyanca bilirsən?
473
00:42:16,118 --> 00:42:18,300
Kim maraqlanır?
Mən bunun nə kimi səsləndiyini bilirəm.
474
00:42:18,400 --> 00:42:20,780
Mən bunu necə tələffüz edəcəyimi bilirəm.
Bu mənim ana dilimdir!
475
00:42:20,880 --> 00:42:23,020
İtalyan deyil, İspan idi!
476
00:42:23,120 --> 00:42:24,803
- İspan?
- Bəli.
477
00:42:25,920 --> 00:42:27,660
Və ispan dilində nə dedim?
478
00:42:27,760 --> 00:42:30,580
Mən iddia etməyəcəyəm
sanki sözləri başa düşdüm, əfəndim.
479
00:42:30,680 --> 00:42:33,012
- Amma təbii ki, bunun necə səsləndiyini bilirsiniz.
- Bəli.
480
00:42:33,280 --> 00:42:35,780
Sizin şahidiniz kimi
İvonnanın qətli.
481
00:42:35,880 --> 00:42:39,611
Dedi ki, almanca danışırlar,
amma özü alman dilini bilmir.
482
00:42:39,920 --> 00:42:42,252
Siz buna bacarıqlı deyirsiniz
şahidlər?
483
00:42:42,360 --> 00:42:43,952
Onlar kifayət qədər bacarıqlıdırlar.
484
00:42:44,120 --> 00:42:45,758
Elmi dosyenizdə...
485
00:42:45,880 --> 00:42:49,725
almanca danışdığınız göstərilir,
İtalyan, İspan...
486
00:42:50,400 --> 00:42:52,163
Yuxarı.
487
00:42:52,480 --> 00:42:55,916
Bundan sonra hərəkətlərinizi araşdıracağıq
qızı necə öldürdün.
488
00:43:00,640 --> 00:43:03,860
Necə getdin - bu sual məni çaşdırdı
bir müddət mənə
489
00:43:03,960 --> 00:43:06,820
bu tentelere fikir verene kimi.
490
00:43:06,920 --> 00:43:08,180
Və bu nəyi sübut edir?
491
00:43:08,280 --> 00:43:11,620
Bu necə izah edir
tərk edə bildin.
492
00:43:11,720 --> 00:43:13,517
Sadəcə baxın.
493
00:43:56,800 --> 00:44:00,406
Hadi, tullanmaq!
Siz edə bilərsiniz!
494
00:44:00,600 --> 00:44:03,103
Onun üçün heç nə alınmayacaq.
Özünüz görə bilmirsiniz?
495
00:44:03,960 --> 00:44:05,313
Gəlin!
496
00:44:15,640 --> 00:44:17,028
Yaxşı, müfəttiş?
497
00:44:17,600 --> 00:44:21,016
Sizin üçün bu, ölüm-dirim məsələsi idi.
Amma onun üçün bu sadəcə işdir.
498
00:44:21,116 --> 00:44:24,885
Xeyr, onun üçün sual qollarının uzunluğudur,
mənimlə olduğu kimi.
499
00:44:25,320 --> 00:44:26,958
Bu məsafəyə baxın!
500
00:44:27,200 --> 00:44:29,342
İnsan gücü daxilində deyil
o qədər çatmaq.
501
00:44:29,442 --> 00:44:31,368
Gedək, gedək...
Qayıdaq.
502
00:44:40,160 --> 00:44:42,367
Bu, insan tərəfindən mümkün deyil...
503
00:44:42,880 --> 00:44:44,518
Müfəttiş!
504
00:44:45,480 --> 00:44:47,983
Bəs bu insan deyilsə?
505
00:44:48,120 --> 00:44:50,497
Özünüzü nəzərdə tutursunuz?
506
00:44:50,760 --> 00:44:54,540
Hələ almamısan?
Həqiqət hətta üzə çıxmadı?
507
00:44:54,640 --> 00:44:56,940
Qatil çox ağıllıdır və
bu qədər uzun qollarla
508
00:44:57,040 --> 00:44:58,900
bu yolu keçmək üçün
Parisin hər yerində...
509
00:44:59,000 --> 00:45:01,500
Kifayət qədər vəhşi
şüşəni qırmaq...
510
00:45:01,600 --> 00:45:04,420
Kifayət qədər güclü
bədəni kamin içərisinə itələyin.
511
00:45:04,520 --> 00:45:06,393
Dildə danışan qatil
belə yad
512
00:45:06,493 --> 00:45:08,397
ki, yad deyil
onu tanıya bilmirsən?
513
00:45:08,520 --> 00:45:09,660
Niyə?
514
00:45:09,760 --> 00:45:12,058
Çünki bu, insan dili deyil.
515
00:45:13,400 --> 00:45:16,060
Sağ.
Heyvan!
516
00:45:16,160 --> 00:45:17,309
Nə?
517
00:45:17,560 --> 00:45:20,500
Morqdakı cəsədləri gördünüzmü...
Bu hansı heyvandır?
518
00:45:20,600 --> 00:45:23,500
Əlləri ilə heyvan.
meymun.
519
00:45:23,600 --> 00:45:24,953
Meymun?
520
00:45:27,760 --> 00:45:31,651
Nəhəng, güclü, vəhşi?
521
00:45:31,800 --> 00:45:34,300
Yalnız mövcud
sənin təsəvvüründə,
522
00:45:34,400 --> 00:45:36,060
ümidsizliyinizdən doğuldu.
523
00:45:36,160 --> 00:45:37,343
Kabus meymun!
524
00:45:37,600 --> 00:45:39,192
Əsl meymun!
525
00:45:41,880 --> 00:45:43,154
Yaxşı.
526
00:45:43,280 --> 00:45:48,289
Deyəsən, meymun gedib alıb
bu bilərziklər qızların hər biri üçündür,
527
00:45:48,389 --> 00:45:50,168
onları öldürməzdən əvvəl, hə?
528
00:45:51,040 --> 00:45:52,598
Zənglər çalınır...
529
00:45:53,040 --> 00:45:55,577
Şübhəsiz ki, meymunumuzdur
musiqi həvəskarı.
530
00:45:55,800 --> 00:45:59,691
Sən olduğunu sübut etməli deyilsən
dəli, Dupin, biz bunu artıq bilirik.
531
00:45:59,800 --> 00:46:01,927
Sadəcə bunu sübut etməyə çalışmayın
ki, biz dəli olduq.
532
00:46:02,120 --> 00:46:03,633
Gözləyin, Bonnar!
533
00:46:04,760 --> 00:46:08,660
- Mənə qulaq as...
- Mən ancaq sənin etirafını dinləyəcəm,
534
00:46:08,760 --> 00:46:10,148
Onu aparın.
535
00:47:05,520 --> 00:47:06,794
Jak!
536
00:47:11,440 --> 00:47:14,776
Jak, həyat necədir?
Mən səni yüz ildir görmürəm!
537
00:47:14,876 --> 00:47:16,300
Səhv etdin.
538
00:47:16,400 --> 00:47:19,300
Hey, bu mənəm, Moris!
Birlikdə Maltaya getdik.
539
00:47:19,400 --> 00:47:20,628
yadınızdadır?
540
00:47:20,760 --> 00:47:22,940
Sən mənimlə heç yerə getmədin.
541
00:47:23,040 --> 00:47:26,390
Sənin üzünü unuda bilmədim
necə ki, mən sənin ev heyvanını unutmayacam.
542
00:47:26,490 --> 00:47:29,806
Onun bir meymunu var idi, əsl meymunu
canavar, onu Madaqaskarda tutdu.
543
00:47:29,906 --> 00:47:31,340
Ona görə gözümü itirdim.
544
00:47:31,440 --> 00:47:34,367
Kolomboda bir gecə meymun
qaçdı. Və nə baş verdiyini bilirsinizmi?
545
00:47:34,467 --> 00:47:35,549
Maurice...
546
00:47:36,920 --> 00:47:40,242
Adınızın Moris olduğunu dediniz?
547
00:47:40,360 --> 00:47:42,282
İndi xatırlayırsan?
548
00:47:43,400 --> 00:47:45,288
Əlbəttə.
549
00:47:47,520 --> 00:47:51,206
Burada təqdim etdikləri konyak budur
beyni öldürür.
550
00:47:51,920 --> 00:47:54,866
Mən özümü içmədiyim üçün axmaqam.
551
00:47:55,800 --> 00:47:59,031
Xaricdə gizlətdiyim şeylər var.
552
00:47:59,680 --> 00:48:01,500
Mənimlə içki içəcəksən?
553
00:48:01,600 --> 00:48:03,773
Əlbəttə, Jak, əlbəttə!
554
00:48:05,360 --> 00:48:06,839
gedək.
555
00:48:19,800 --> 00:48:22,420
Orada çayın kənarında.
556
00:48:22,520 --> 00:48:24,460
Konyak saxlamaq üçün qəribə yer.
557
00:48:24,560 --> 00:48:26,500
Başqası üçün nəzərdə tutmuşdum
qəribə olardı.
558
00:48:26,600 --> 00:48:28,860
Nə dediklərini bilirsən
gəmidəki uşaqlar?
559
00:48:28,960 --> 00:48:32,691
"Jacques bir meymunu var" əvəzinə -
"Jacques the meymunun meymunu var"!
560
00:48:36,800 --> 00:48:39,667
Aşağıda qayıqda.
561
00:48:40,120 --> 00:48:43,317
İnşallah bir balıqçı
necə gizlətdiyimin fərqinə varmadım...
562
00:48:44,520 --> 00:48:48,490
- Baxın.
- Əlbəttə. Təşəkkür edirəm, Jak.
563
00:49:01,360 --> 00:49:03,248
Mən heç nə tapmıram.
564
00:49:43,560 --> 00:49:44,948
Onlar nə kimi görünürlər?
565
00:49:45,800 --> 00:49:46,980
Yaxşı, həkim.
566
00:49:47,080 --> 00:49:49,332
Bu ikisi Amazondan gəldi.
567
00:49:50,120 --> 00:49:51,803
Möhtəşəm nümunələr.
568
00:49:58,320 --> 00:50:00,917
Bu yeni vəsaitlər bizim edəcək
Avropanın ən yaxşı kolleksiyası.
569
00:50:01,017 --> 00:50:02,439
Bəli, həkim.
570
00:50:04,040 --> 00:50:07,976
Jeanette! Mən narahat olmağa başlayıram
mesajımı almamısan.
571
00:50:08,280 --> 00:50:10,540
Məni başa düşməlisən
Mən çox əsəbləşdim.
572
00:50:10,640 --> 00:50:13,740
Paulun ziyarətləri arasında sıxılıram
və onun laboratoriyasının idarə edilməsi.
573
00:50:13,840 --> 00:50:17,220
Baxmayaraq ki, faydası yoxdur. Onsuz
Bura artıq laboratoriya deyil.
574
00:50:17,320 --> 00:50:21,300
Bir müddət dayanmağın vaxtı gəldi
hamı kimi onu tərk et
bu sizə Paulu xatırladır.
575
00:50:21,400 --> 00:50:24,881
Budur... Burada bilərsiniz
yeni bir şey haqqında düşünün.
576
00:50:26,320 --> 00:50:28,823
Və bundan əlavə, təmin edə bilərsiniz
Mənə ciddi kömək lazımdır.
577
00:50:29,480 --> 00:50:31,892
Siz psixoloqsunuz, elə deyilmi?
578
00:50:32,000 --> 00:50:34,093
Mən sizə necə təşəkkür edə bilərəm?
579
00:50:47,480 --> 00:50:49,277
Yenə darıxdın, hə, Jak?
580
00:50:53,880 --> 00:50:55,313
Mən onu tutacağam.
581
00:51:13,360 --> 00:51:16,511
Qorxursan?
Tamamilə zərərsizdir.
582
00:51:17,480 --> 00:51:20,347
Bunun nə olduğundan əmin deyiləm
məni çox qorxutdu.
583
00:51:22,040 --> 00:51:23,428
Jak?
584
00:51:24,000 --> 00:51:28,050
Söz verirəm - ayaqları getməyəcək
laboratoriyada. gedək.
585
00:51:28,920 --> 00:51:32,117
Qorxuram ki, burada tam bir qarışıqlıq var.
586
00:51:32,640 --> 00:51:35,500
Mən isə tərifləmək üzrə idim
burada hər şey necə səliqəli olduğuna görə təşəkkür edirəm.
587
00:51:35,600 --> 00:51:38,626
Sizin köməkçiniz kimi görünür
yeni çıxdı.
588
00:51:39,120 --> 00:51:41,122
Nə gözəl əl yazısı!
589
00:51:41,520 --> 00:51:43,260
Bu mənim üçün əsl sınaq olacaq.
590
00:51:43,360 --> 00:51:47,376
İki ceyranın təsviri, hansı
Hamburq zooparkından almışam.
591
00:51:48,200 --> 00:51:51,460
Onların gəldiyi günü xatırlayıram
və hamımız necə də xoşbəxt idik!
592
00:51:51,560 --> 00:51:53,073
Bu, beş il əvvəl idi.
593
00:51:54,200 --> 00:51:56,168
- Beş il?
- Bəli.
594
00:51:57,120 --> 00:51:58,818
Və qələm hələ də oradadır?
595
00:51:58,918 --> 00:52:00,359
Görürsən...
596
00:52:00,520 --> 00:52:03,220
köməkçim idi
həm də həyat yoldaşım.
597
00:52:03,320 --> 00:52:05,493
Həmin gecə o öldü.
598
00:52:06,520 --> 00:52:08,203
Oh, çox üzr istəyirəm...
599
00:52:09,000 --> 00:52:10,353
Çox üzr istəyirəm.
600
00:52:13,400 --> 00:52:15,812
Yəqin ki, çox sentimentalam.
601
00:52:20,280 --> 00:52:23,540
Amma bir psixoloq kimi
və həmçinin zooparkın direktoru,
602
00:52:23,640 --> 00:52:27,861
İnanıram ki, duyğular daha yaxşı yaşanır,
onu bağlamaqdansa.
603
00:52:30,760 --> 00:52:31,988
gedək...
604
00:52:39,680 --> 00:52:42,422
Mən göstərməzdim
səndən başqa heç kimə...
605
00:52:56,040 --> 00:52:58,986
Bu onun yataq otağıdır, eyni formada
necə tərk etdi.
606
00:53:09,040 --> 00:53:12,140
Məni belə hiss edir
istədiyi vaxt qayıda bilər.
607
00:53:12,240 --> 00:53:14,947
Uzun müddət istədim
hiss elə...
608
00:53:22,840 --> 00:53:25,422
O, kiçik zinət əşyalarını sevirdi
bu kimi.
609
00:53:28,440 --> 00:53:30,707
Deyəsən unutmağıma kömək etdilər
evdə yaşadığını
610
00:53:30,807 --> 00:53:33,342
şir və pələnglərin əhatəsindədir.
611
00:53:34,480 --> 00:53:36,482
Onlardan qorxurdu?
612
00:53:36,680 --> 00:53:38,853
Buna görə də pəncərələrdə barmaqlıqlar var?
613
00:53:39,000 --> 00:53:40,353
Bəli.
614
00:53:40,920 --> 00:53:43,536
Mən ona dedim ki, heç vaxt olmayacaq
böyüməyəcək.
615
00:53:46,440 --> 00:53:48,772
Amma sən qorxmayacaqsan, eləmi, Jeanette?
616
00:53:51,640 --> 00:53:54,427
O, ölümündən bir müddət əvvəl çəkilib.
617
00:53:55,040 --> 00:53:57,940
- Çox gənc...
- Çox gənc.
618
00:53:58,040 --> 00:54:00,338
O, intihar edib.
619
00:54:03,760 --> 00:54:06,271
İndi başa düşürsən
psixologiyaya marağım,
620
00:54:06,371 --> 00:54:08,912
anlamaq üçün ümidsiz arzum
insan ağlı?
621
00:54:09,800 --> 00:54:11,768
Onun və mənim...
622
00:54:14,680 --> 00:54:17,340
İndi mənim ən çox görəcəksən
qiymətli nümunədir.
623
00:54:17,440 --> 00:54:21,180
Buraya camaatın girməsi qadağandır,
eləcə də işçilərin əksəriyyəti.
624
00:54:21,280 --> 00:54:22,900
Çox sirli səslənir.
625
00:54:23,000 --> 00:54:27,820
Bəli, amma əksər sirlər kimi,
izahı çox sadədir.
626
00:54:27,920 --> 00:54:30,300
Deyəsən, siz də eyni şeyi edirsiniz
mənim kimi həyəcanlı...
627
00:54:30,400 --> 00:54:33,100
Heykəltəraşın örtüyü götürməsi kimi
həyatımın işindən.
628
00:54:33,200 --> 00:54:37,091
Düzdür, amma mən bunu götürməzdim
səndən başqa heç kim üçün örtün.
629
00:54:48,760 --> 00:54:51,911
Top istəyirsən, Sultan?
Topu götür.
630
00:54:54,840 --> 00:54:56,660
Topu götür, Sultan.
631
00:54:56,760 --> 00:54:58,398
Topu götür.
632
00:55:10,360 --> 00:55:12,817
Topu istəmirsən, Sultan?
633
00:55:12,920 --> 00:55:16,401
Gəl, topu götür.
634
00:55:19,640 --> 00:55:21,073
Bax...
635
00:55:32,440 --> 00:55:35,182
İndi başa düşürəm niyə
insanları bura buraxmırsan.
636
00:55:35,320 --> 00:55:37,140
Ona görə yox ki, o, təhlükəlidir.
637
00:55:37,240 --> 00:55:38,740
Ancaq qorillalar təqlid etməyə meyllidirlər,
638
00:55:38,840 --> 00:55:41,627
qoy baxsınlar - və görəcəklər
bütün insani vərdişləri mənimsəyəcək.
639
00:55:41,760 --> 00:55:45,082
Mən bunu gizli saxlayıram ki
onun təbii intellektini öyrənin.
640
00:55:47,360 --> 00:55:50,820
Bu topu görürsən?
Bütün digər maddələr?
641
00:55:50,920 --> 00:55:52,888
Bunlar oyuncaqlardan daha çox şeydir.
642
00:55:53,200 --> 00:55:57,011
Hazırda nümayiş etdirir
üç yaşlı uşaq səviyyəsində zəka.
643
00:55:57,880 --> 00:55:59,928
Çox böyük körpə.
644
00:56:01,320 --> 00:56:03,732
Və eynilə mehriban.
Bax...
645
00:56:19,240 --> 00:56:21,208
Mən ona bunu öyrətməmişəm.
646
00:56:22,320 --> 00:56:26,461
Bu, qorillanın ifadə tərzidir
sevgi və güvən.
647
00:56:30,560 --> 00:56:32,403
Əl sıxma kimi.
648
00:56:32,680 --> 00:56:35,592
- Əlini dişləmədiyi üçün mehribandır.
- Tam olaraq.
649
00:56:36,120 --> 00:56:38,220
Jak hələ qəbul etməyib
belə bir şərəf...
650
00:56:38,320 --> 00:56:40,163
Qısqancsan, elə deyilmi?
651
00:56:44,680 --> 00:56:47,831
Bir az da yaxınlaş.
Görək nə edir...
652
00:56:50,680 --> 00:56:53,387
Bunu görmək istədiyimə əmin deyiləm.
653
00:57:43,320 --> 00:57:45,697
Hiss etməlisən
Özümü yaltaq hiss edirəm.
654
00:57:46,200 --> 00:57:48,816
Amma buna əmin idim
o səndən xoşlanacaq.
655
00:57:53,400 --> 00:57:55,540
Məncə getsəm yaxşı olar.
656
00:57:55,640 --> 00:57:57,748
İlk ziyarət olmalıdır
qısa və rəsmi.
657
00:57:57,848 --> 00:58:01,031
tamam...
Sabah qayıdacayıq.
658
00:58:21,320 --> 00:58:23,652
Ofisə qayıt
Mən sonra sizə qoşulacam.
659
00:58:23,760 --> 00:58:25,034
Yaxşı.
660
00:58:36,680 --> 00:58:38,773
Onu bura gətirməməli idin.
661
00:58:39,200 --> 00:58:41,532
Çox şey edə bilərdin
Ondan öyrən, Jak.
662
00:58:42,000 --> 00:58:44,660
Təəccüblü deyil ki, o, sənə nifrət edir.
Qorxduğunu bilir.
663
00:58:44,760 --> 00:58:46,239
Oraya gəl.
664
00:58:46,640 --> 00:58:48,437
Get, ora get!
665
00:58:53,480 --> 00:58:56,660
Qorxunuzu hiss edir.
Sizdəndir!
666
00:58:56,760 --> 00:58:59,020
Amma o, Jak... O...
Onu görmüsən?
667
00:58:59,120 --> 00:59:01,372
Dayan!
Dayan!
668
00:59:06,280 --> 00:59:08,487
Sultan, bax!
669
00:59:34,840 --> 00:59:37,820
Bir daha təşəkkür edə bilərsiniz
Mən sənin xilasın üçün, Jak.
670
00:59:37,920 --> 00:59:39,740
Mən sizə heç nəyə görə təşəkkür etməyəcəyəm.
671
00:59:39,840 --> 00:59:43,336
Bu mənim ev heyvanım idi.
Onu qatil etdin, mən yox!
672
00:59:43,436 --> 00:59:45,812
Morq küçəsini belə tez unutmusan?
673
00:59:46,600 --> 00:59:50,180
- Mən onu görmədən öldürdü.
- Qəza idi!
674
00:59:50,280 --> 00:59:54,900
Polisə gedəcəkdim...
Səni dinləməməyim daha yaxşı olardı!
Amma sən məni qorxutdun...
675
00:59:55,000 --> 00:59:57,093
Sənin dəsmalı orda tapmadılar?
676
00:59:58,600 --> 01:00:01,980
Sənin izinə düşdüyüm üçün şanslısan
sən polis yox.
677
01:00:02,080 --> 01:00:05,516
Sizcə polis
heç vaxt bilməyəcək?
678
01:00:06,400 --> 01:00:09,107
İkimizi də gilyotin altına salmısan!
679
01:00:09,960 --> 01:00:11,473
Artıq hər şey bitdi.
680
01:00:11,600 --> 01:00:13,773
Bitdi?
Amma nə vaxta qədər?
681
01:00:13,880 --> 01:00:16,701
Çünki düşünürsən
Dupin yoldan çıxarıldı?
682
01:00:16,880 --> 01:00:19,020
O, səni rədd edəcək
hamı kimi.
683
01:00:19,120 --> 01:00:23,011
O, hamı kimi deyil!
O, heç də hamı kimi deyil!
684
01:00:23,120 --> 01:00:24,633
Hətta bunu hiss edir.
685
01:00:24,760 --> 01:00:27,627
Onun cəsarəti və anlayışı var.
686
01:00:29,320 --> 01:00:32,721
Əgər onunla əvvəl tanış olsaydım,
başqaları olmazdı.
687
01:00:33,280 --> 01:00:35,532
Amma sən hər dəfə deyirdin.
688
01:00:37,680 --> 01:00:41,366
Bütün axmaq insanlar kimi
çox asanlıqla qorxursan.
689
01:00:43,200 --> 01:00:45,452
Polisin bir qatili var.
690
01:00:45,560 --> 01:00:49,781
Hər şey bitdi.
Əbədi bitdi.
691
01:01:06,280 --> 01:01:08,373
Sən mənimsən, başa düşürsən?
692
01:01:08,600 --> 01:01:09,953
sən mənimsən!
693
01:01:10,120 --> 01:01:12,862
Mənə itaət et!
sən mənimsən!
694
01:02:00,040 --> 01:02:02,417
Ümid edirəm zehmet olmasa
ki, mən bura gəlmişəm.
695
01:02:02,880 --> 01:02:05,292
Amma mənə dediklərindən sonra
onun haqqında danışdılar...
696
01:02:05,400 --> 01:02:09,211
Mən onu yenidən görmək istəyirdim
anlamağa çalış...
697
01:02:09,320 --> 01:02:12,881
Olsaydı, etiraz edərdim
başqası, sən yox.
698
01:02:13,320 --> 01:02:16,027
Amma sən bura gəl
ondan da çox.
699
01:02:16,880 --> 01:02:20,202
- Ciddi deyilsən!
- Mən çox ciddiyəm!
700
01:02:27,480 --> 01:02:31,380
Jeanette, sən bunu başa düşmürsən
indi öz həyatlarını yaşamalıdırlar?
701
01:02:31,480 --> 01:02:35,420
Öz xatirinə, adamın xatirinə deyil
həbsxanada kim bilər
heç vaxt geri qayıtma!
702
01:02:35,520 --> 01:02:37,780
Mən ədalətə səndən çox güvənirəm!
703
01:02:37,880 --> 01:02:39,940
- Bu, onun günahsız olması şərtilə.
- Mən onun günahsız olduğunu bilirəm!
704
01:02:40,040 --> 01:02:42,591
Jeanette, ən pisi baş verərsə,
toqquşmalı olsaq
bu faciə ilə
705
01:02:42,691 --> 01:02:44,100
niyə onunla bir yerdə görüşməyək?
706
01:02:44,200 --> 01:02:48,341
Jeanette, indi nə baş verir...
Başa düşürsən, elə deyilmi?
707
01:02:48,520 --> 01:02:51,780
Yox, yox, başa düşmürəm!
Mən heç nə başa düşmürəm!
708
01:02:51,880 --> 01:02:53,980
Paul haqqında bunu necə deyə bilərsiniz?
709
01:02:54,080 --> 01:02:55,914
Necə unuda bilərsən
Bu otaq sizin üçün nə deməkdir?
710
01:02:56,014 --> 01:02:57,820
Zəhmət olmasa
burax məni, burax məni,
711
01:02:57,920 --> 01:03:01,037
bunu həqiqətən deyənə qədər
Səni həqiqətən hiss edirəm!
712
01:03:02,040 --> 01:03:03,883
Məni buraxın.
713
01:03:05,040 --> 01:03:07,247
Həqiqətən necə hiss edirsən?
714
01:03:07,560 --> 01:03:10,302
bilmirəm...
bilmirəm...
715
01:03:10,760 --> 01:03:13,581
Səsiniz...
Əlinizin toxunuşu...
716
01:03:13,920 --> 01:03:17,651
Məni qorxudurlar.
Bəli, onlar qorxuludur!
717
01:03:17,800 --> 01:03:20,740
İndi bunu anladım
Mən onun gözlərində görürəm...
718
01:03:20,840 --> 01:03:22,068
Qorxu.
719
01:03:23,960 --> 01:03:26,258
O da qorxurdu.
720
01:03:27,680 --> 01:03:30,797
Əgər hiss edirsənsə -
bu o deməkdir ki, mən səhv etmişəm.
721
01:03:33,880 --> 01:03:38,590
Hər şeydə yanıldım
nə etməyə çalışdım!
722
01:03:44,240 --> 01:03:45,878
unutdum...
723
01:03:54,400 --> 01:03:55,958
Bu sizin üçündür.
724
01:03:56,520 --> 01:03:57,999
Pauldan!
725
01:03:58,200 --> 01:04:00,452
- Paul?
- Mənə dedi ki, al.
726
01:04:01,400 --> 01:04:02,879
təşəkkür edirəm.
727
01:04:07,840 --> 01:04:10,660
Əlvida.
Bağışlayın...
728
01:04:10,760 --> 01:04:12,478
Bu vida deyil.
729
01:04:17,680 --> 01:04:19,193
Hələ yox.
730
01:04:19,320 --> 01:04:20,673
Nə demək istəyirsən?
731
01:04:21,240 --> 01:04:25,620
Bir dəfə səni psixoloq sanırdım
alim...
732
01:04:26,560 --> 01:04:29,260
Düşündüm ki, bəlkə də sənsən
məni kim başa düşəcək, amma yox!
733
01:04:29,360 --> 01:04:32,740
Xeyr, sən emosional uşaqsan
o da idi.
734
01:04:32,840 --> 01:04:35,216
O da sizin kimi...
Hamı kimi!
735
01:04:35,316 --> 01:04:37,660
Mənə nifrət edirdi!
Mən ondan iyrəndim!
736
01:04:37,760 --> 01:04:42,300
Bu barmaqlıqlar... Onlar qorunmaq üçün deyil!
Onu burada saxlamaq üçün lazım idilər!
737
01:04:42,400 --> 01:04:44,420
- Onunla nə etdin?
- Heç nə.
738
01:04:44,520 --> 01:04:46,977
Heç nə ilə müqayisə olunmur
O mənə nə etdi?
739
01:04:47,080 --> 01:04:51,060
Sevgimin əvəzini verdi
dəhşətli təhqirlər
və tam ikrah!
740
01:04:51,160 --> 01:04:53,981
O, üstünlük verdiyini sübut etdi
mən öldüm!
741
01:04:54,280 --> 01:04:55,759
Mari...
742
01:04:56,280 --> 01:04:58,780
Marie, kar və lal,
bizə göstərdin
743
01:04:58,880 --> 01:05:01,383
əri tərəfindən tərk edildi!
744
01:05:01,760 --> 01:05:05,665
Təəccüblü deyil ki, onunla belə yaxşı davranırsınız
görürsən - sən də onun kimi dəlisən!
745
01:05:05,765 --> 01:05:06,823
yox.
746
01:05:06,960 --> 01:05:10,236
Beynim məşq olunub
Mən ağlımı qoruya bilərəm.
747
01:05:10,480 --> 01:05:14,740
Amma onun mənə etdiklərindən sonra
Onu öldürmədiyimə görə peşmanam!
748
01:05:14,840 --> 01:05:17,180
Və hamını öldürmək istəyirəm
kim ona oxşayır!
749
01:05:17,280 --> 01:05:20,352
Amma dünya deyir - öldürmə!
750
01:05:20,480 --> 01:05:22,900
Olmalıydım
Mari ilə eyni?
751
01:05:23,000 --> 01:05:26,462
Özünüzü içəridə idarə edin
yaxşı və pis haqqında uydurma anlayışlar?
752
01:05:26,562 --> 01:05:27,794
Yaxşı, yox!
753
01:05:27,920 --> 01:05:30,707
Mənə bir çıxış yolu lazım idi və mən onu tapdım!
754
01:05:35,840 --> 01:05:37,558
Heç kim heç nə eşitməyəcək.
755
01:05:38,120 --> 01:05:41,886
Mənim sərt qaydam var -
heç kim yaxınlaşmamalıdır
evimə yaxın.
756
01:05:43,000 --> 01:05:45,332
Zəhmət olmasa
burax məni!
757
01:05:45,480 --> 01:05:47,980
Mənə nə dediyinin əhəmiyyəti yoxdur -
Heç kimə deməyəcəyəm
sadəcə məni buraxın
758
01:05:48,080 --> 01:05:50,207
lütfən, məni buraxın, xahiş edirəm!
759
01:05:51,640 --> 01:05:54,177
Məndən qorxacaq bir şeyiniz yoxdur.
760
01:05:55,040 --> 01:05:57,292
Mən heç kimi öldürməmişəm.
761
01:05:57,400 --> 01:06:01,245
Mənim axmaq xəyali vicdanım
əllərim kimi təmiz.
762
01:06:07,400 --> 01:06:10,927
Məni buraxın!
Məni buraxın!
763
01:06:41,400 --> 01:06:44,961
Sən axmaqsan!
Ağılsız axmaq!
764
01:06:45,280 --> 01:06:47,328
Mən onu tapmalıyam.
765
01:06:47,520 --> 01:06:48,953
lazımdır!
766
01:08:31,200 --> 01:08:34,966
İçəri gir, Dupin.
Eşitdim ki, etiraf etmək istəyirsən?
767
01:08:35,120 --> 01:08:38,741
Yalnız məni qəbul edəcəyini söylədin
etiraf edim. Mən başa düşdüm ki, haqlısan.
768
01:08:38,841 --> 01:08:40,540
Təhlükəsizlik, qandalları çıxarın.
769
01:08:40,640 --> 01:08:43,420
Bizə meymun haqqında məlumat verə bilərsinizmi?
nə istəsən, professor...
770
01:08:43,520 --> 01:08:45,317
İmzalayan kimi.
771
01:08:45,440 --> 01:08:47,442
Sənin etirafın.
772
01:08:50,000 --> 01:08:51,638
Artıq yazılıb.
773
01:09:30,800 --> 01:09:33,303
Bir şeydə haqlı idin
dost, müfəttiş.
774
01:09:33,520 --> 01:09:38,085
Meymun onu ala bilməzdi.
Ancaq bir insan edə bilər - bir meymun üçün.
775
01:09:38,185 --> 01:09:39,340
Əlbəttə, amma indi...
776
01:09:39,440 --> 01:09:41,580
Tanış adam
şərti reflekslərlə.
777
01:09:41,680 --> 01:09:44,820
Mənə mühazirə oxuya bilərsiniz
və bu maraqlı mövzu haqqında.
778
01:09:44,920 --> 01:09:48,996
Siz bu mühazirəni əvvəllər eşitmisiniz, inspektor.
Bu refleksi inkişaf etdirən şəxsdən.
779
01:09:49,096 --> 01:09:52,020
Kiçik ağ siçanlar
zəng tərəfindən idarə olunur.
780
01:09:52,120 --> 01:09:54,148
Bunun nə ilə əlaqəsi var
sənin etirafına?
781
01:09:54,248 --> 01:09:55,220
Ən birbaşa!
782
01:09:55,320 --> 01:09:58,300
Sən bunu mənə göstərənə qədər olmadı,
Bütün həqiqəti anlamağa başladım.
783
01:09:58,400 --> 01:10:01,657
Çünki siçanlar bilər
zənglə idarə etmək,
784
01:10:01,757 --> 01:10:04,336
sonra bəlkə meymun.
Bununla.
785
01:10:06,920 --> 01:10:09,627
Yeganə yol ola bilərdi
bu cinayətlər işlənsin!
786
01:10:10,240 --> 01:10:13,391
Bu etirafı Dr. Maraisə verin.
787
01:10:13,720 --> 01:10:14,780
Marais?
788
01:10:14,880 --> 01:10:19,320
Siçanlar ilə təcrübəni xatırlayırsınız?
Bizə necə öldürdüyünü göstərdi.
789
01:10:19,420 --> 01:10:22,100
Və eyni gündə onun mühazirəsi
kasıb Mari haqqında?
790
01:10:22,200 --> 01:10:24,862
Əslində, o, bizə dedi
niyə öldürdü?
791
01:10:25,000 --> 01:10:27,821
- Mari...
- O da onun planının bir hissəsi idi.
792
01:10:28,240 --> 01:10:31,580
Olan adamlar çox deyil
buna çıxış imkanı var idi.
793
01:10:31,680 --> 01:10:33,773
Mən sizə deyirəm, boş yerə vaxt itirmək olmaz!
794
01:10:34,640 --> 01:10:36,813
Heç nə başa düşmürsən?
795
01:10:36,960 --> 01:10:40,100
Mən niyə burdayam?
Niyə onu Arlette qoyub getdi?
796
01:10:40,200 --> 01:10:43,140
Və niyə o, bütün insanlardan sonradır?
Qurban kimi Camilla seçdi?
797
01:10:43,240 --> 01:10:46,100
Məni silməsən niyə başqa?
yoldan çəkilib Jeanette yolunu aydınlaşdırmaq?
798
01:10:46,200 --> 01:10:49,931
Sən başa düşmürsən ki, o
növbəti? etməlisən
bir şey et, Bonnar!
799
01:10:50,160 --> 01:10:51,593
Mən edəcəm.
800
01:10:52,120 --> 01:10:54,782
Səni ömrüm boyu xatırlayacağam.
801
01:10:55,760 --> 01:10:57,193
Sən mənə inanmırsan.
802
01:10:57,360 --> 01:10:58,873
Sənə inanmalıyam?
803
01:10:59,040 --> 01:11:00,962
- Təhlükəsizlik.
- Gözləyin, Bonnard!
804
01:11:01,720 --> 01:11:05,860
Heç olmasa nəyi yoxlayın
Mən sənə dedim! Bax, mən haqlıyammı!
805
01:11:05,960 --> 01:11:07,552
Mənə söz ver ki, yoxlayacaqsan.
806
01:11:07,680 --> 01:11:09,648
Tarixdə iz buraxacaqsan, Dupin.
807
01:11:09,760 --> 01:11:14,595
Sizin portretiniz qalereyada asılacaq
cinayətkarlar. Sənə söz verdiyim budur.
808
01:11:15,120 --> 01:11:17,842
Müfəttiş, müfəttiş,
Sadəcə gördüm...
809
01:11:17,942 --> 01:11:19,860
Bu qatil yenə vurdu!
810
01:11:19,960 --> 01:11:23,133
-Nə danışırsan?
- İndicə başqa qadını öldürdü.
811
01:11:23,233 --> 01:11:26,340
Mən tikişçiyəm. Əvvəlcə düşündük
bunun sadəcə bir maneken olduğunu,
812
01:11:26,440 --> 01:11:31,300
amma içəri baxanda - bir bədən!
Hamı kimi öldürüldü və şikəst edildi!
813
01:11:31,400 --> 01:11:34,062
Sən axmaqsan, o necə ola bilər ki...
814
01:11:35,040 --> 01:11:36,380
Bu mümkün deyil.
815
01:11:36,480 --> 01:11:39,740
Bu mümkün deyil, mən bunu görmüşəm
hamısı öz gözlərimlə!
816
01:11:39,840 --> 01:11:42,623
Şişirirsən, balam. mən danışıram
siz, bu tamamilə qeyri-realdır!
817
01:11:42,723 --> 01:11:45,460
Arvadınıza şübhə edə bilərsiniz
amma atlara heç bir şübhəm yoxdur!
818
01:11:45,560 --> 01:11:47,140
Bir nəfər də bacarmadı
onları belə sürətlə sürün!
819
01:11:47,240 --> 01:11:51,140
Amma mən bunu öz gözümlə gördüm
gözlər, bu... Bu idi...
820
01:11:51,240 --> 01:11:52,628
Nə, xanım?
821
01:11:53,400 --> 01:11:56,220
Gördüyüm budur - meymun!
822
01:11:56,320 --> 01:11:57,833
Meymun?
823
01:12:00,680 --> 01:12:03,860
Və onun yanında bir kişi də var idi
yaxşı geyinmiş adam!
824
01:12:03,960 --> 01:12:06,872
Və kanalizasiyaya itdilər!
825
01:12:34,840 --> 01:12:36,228
Yuxarı!
826
01:14:22,120 --> 01:14:23,758
Mənə itaət et!
827
01:14:24,320 --> 01:14:26,447
Öldür, öldür, Sultan!
828
01:15:15,240 --> 01:15:16,548
Qala...
829
01:15:27,400 --> 01:15:29,163
Evi əhatə edin!
830
01:15:38,560 --> 01:15:40,039
Onu döyün!
831
01:15:45,040 --> 01:15:46,314
Orada!
832
01:16:34,240 --> 01:16:35,719
Onun Jeanette var!
833
01:16:36,120 --> 01:16:38,452
Şəbəkə, tez!
Marais tapın!
834
01:16:56,000 --> 01:16:57,843
Şəbəkə, daha sürətli!
835
01:17:21,840 --> 01:17:23,100
Müfəttiş!
836
01:17:23,200 --> 01:17:24,740
Maraisləri götürdük!
837
01:17:24,840 --> 01:17:26,273
Onu bura gətirin.
838
01:17:33,640 --> 01:17:36,996
Marais, əgər ona nəzarət edə bilsən
bu heyvan, indi et!
839
01:17:41,200 --> 01:17:43,248
başa düşmürsən?
Ona deyin ki, ensin!
840
01:17:45,120 --> 01:17:48,647
O, tabe olacaq...
Sultan itaət edəcək.
841
01:17:52,800 --> 01:17:53,949
Sultan!
842
01:17:55,640 --> 01:17:57,198
Baxın!
843
01:18:02,440 --> 01:18:04,380
Öldür!
Öldür, Sultan!
844
01:18:04,480 --> 01:18:07,472
Marais, yox!
Lazım deyil, Marais!
845
01:18:07,600 --> 01:18:09,522
Yaxşı, başlayaq.
846
01:19:15,000 --> 01:19:19,551
Son keçid, matmazel,
sizinlə heyvanlar aləminin arasında.
847
01:19:20,720 --> 01:19:23,462
Sizi qeyd etməyək və
polis, professor.
848
01:19:27,240 --> 01:19:28,468
Hazır.
849
01:19:28,760 --> 01:19:31,020
aldığını düşündün
qolbaq menden
850
01:19:31,120 --> 01:19:33,168
buna görə qərar verdim
o yaxşı olmalıdır.
851
01:19:33,920 --> 01:19:35,683
Oh, təşəkkür edirəm!
852
01:19:36,640 --> 01:19:38,437
Qapağı yoxlayın...
853
01:19:40,480 --> 01:19:41,900
Açılmayacaq...
854
01:19:42,000 --> 01:19:45,820
Maraisin yeganə məntiqli fikri.
Ömürlükdür.
855
01:19:45,920 --> 01:19:47,399
Sadəcə zəng yoxdur.
856
01:19:47,520 --> 01:19:49,818
Kilsə zəngləri təmin edəcək.
857
01:20:04,920 --> 01:20:12,622
KÜÇƏ MORQUNDA QATİL
858
01:20:16,200 --> 01:20:20,421
Tərcümə: Serveladkin (2015)