1
00:00:16,800 --> 00:00:22,375
DUH ULIČNE MRTVNIKE

2
00:01:25,480 --> 00:01:27,812
Upomoć!
Policija!

3
00:01:28,000 --> 00:01:29,763
Ubistvo!

4
00:01:34,320 --> 00:01:37,107
Policija!
Upomoć!

5
00:01:42,240 --> 00:01:45,820
Upomoć, policija!
Upomoć!

6
00:01:45,920 --> 00:01:50,345
Upomoć, policija!
Ubistvo!

7
00:01:57,360 --> 00:02:00,636
Ubistvo!
Ubistvo u Rue Morgue!

8
00:02:16,160 --> 00:02:18,780
Ovo su sve lične stvari, inspektore.

9
00:02:18,880 --> 00:02:21,826
Uglavnom jeftino
šta drugo očekivati od Rue Morgue...

10
00:02:21,960 --> 00:02:25,077
Da, ali i od ovoga možete profitirati.

11
00:02:25,320 --> 00:02:27,242
Pa zašto nije ukrao?

12
00:02:27,920 --> 00:02:32,835
Očigledno ubistvo iz ljubomore
ali okrutniji od većine.

13
00:02:32,960 --> 00:02:36,540
Okrutniji od svega.
Voleo bih da nisam video telo.

14
00:02:36,640 --> 00:02:39,871
Ova marama...
Zar ga još niste identifikovali?

15
00:02:40,360 --> 00:02:44,026
Da, gospodine, to je mornarski šal.
Oni se proizvode i prodaju na Malti.

16
00:02:44,126 --> 00:02:46,340
Dakle, pogledajmo
Malteški mornar.

17
00:02:46,440 --> 00:02:47,540
Zašto?

18
00:02:47,640 --> 00:02:49,358
Ovo je malteški šal,

19
00:02:49,480 --> 00:02:54,474
a mornar može biti Francuz, Englez,
Italijan - bilo koje nacionalnosti.

20
00:02:54,800 --> 00:02:58,327
Da, mogli su je namjerno podmetnuti,
da nas izbaci sa mirisa.

21
00:02:58,920 --> 00:03:02,276
Ok, možda posle sledećeg
znaćemo više...

22
00:03:02,376 --> 00:03:05,762
Posle sledećeg ubistva?
Mora li se to dogoditi?

23
00:04:00,600 --> 00:04:04,220
Ovi studenti...
Mnogo buke, ali nema novca.

24
00:04:04,320 --> 00:04:06,322
Šta vam mogu dati?
šta ne mogu?

25
00:04:06,440 --> 00:04:10,300
Ovaj put nije student.
I ima novca.

26
00:04:10,400 --> 00:04:13,392
Pa... šta kažeš na ovo?

27
00:05:28,520 --> 00:05:31,136
Pogledaj mu lice!
On je zaista želi ubiti.

28
00:05:33,360 --> 00:05:36,796
Ne budi glup, oni to rade
svake noći. Pitajte profesora!

29
00:05:36,920 --> 00:05:40,020
- Šta da me pitaš?
- Je li ova noć ista kao i ostale?

30
00:05:40,120 --> 00:05:41,820
- Naravno da ne.
- Vidiš, rekao sam ti!

31
00:05:41,920 --> 00:05:44,540
Ova noć je potpuno drugačija
na ostatak.

32
00:05:44,640 --> 00:05:48,121
Ovo je noć kada sam se verio
sa najlepšom devojkom u Parizu!

33
00:05:48,280 --> 00:05:49,554
Gdje je prsten?

34
00:05:54,400 --> 00:05:56,038
Preblizu!

35
00:05:56,960 --> 00:05:58,882
Svađali su se celo veče.

36
00:06:09,200 --> 00:06:11,782
Vidi, posekao joj je ruku...
Krv teče!

37
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
Služi joj kako treba!

38
00:06:25,600 --> 00:06:28,717
Oh... hvala...
Hvala.

39
00:07:01,400 --> 00:07:02,424
Čekaj!

40
00:07:03,200 --> 00:07:04,508
ko je on?

41
00:07:05,200 --> 00:07:07,407
Gdje ste nabavili ovu narukvicu?

42
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
ko je on?
ko je on?

43
00:07:11,440 --> 00:07:14,261
Dosta mi je tvog maltretiranja
za danas!

44
00:07:14,600 --> 00:07:18,536
Rene... zašto trošiš
vreme za nju?

45
00:08:45,880 --> 00:08:47,518
Otvori vrata!

46
00:09:04,680 --> 00:09:06,068
Gore!

47
00:09:48,320 --> 00:09:49,540
Pogledaj!

48
00:09:49,640 --> 00:09:51,073
Pogledaj!

49
00:09:52,120 --> 00:09:54,987
Žandarme, žandarme, video sam ga!
Video sam ga na krovu!

50
00:09:55,120 --> 00:09:56,060
koga si vidio?

51
00:09:56,160 --> 00:09:59,641
Trčao je... Veoma veliki... I tako
nisko, da se jedva mogao pomeriti.

52
00:09:59,760 --> 00:10:02,340
Pa ipak - bio je veoma brz.

53
00:10:02,440 --> 00:10:04,078
Šta je nosio?

54
00:10:04,240 --> 00:10:06,140
Izgleda da je nosio cilindar...

55
00:10:06,240 --> 00:10:08,617
I na sebi je imao kabanicu koja mu je sezala do koljena.

56
00:10:08,720 --> 00:10:11,951
Vrlo dugo, skoro isto
dugo, kao i on sam.

57
00:10:12,520 --> 00:10:13,828
Je li bio visok?

58
00:10:13,960 --> 00:10:16,292
Visok kao kula
i mršav kao šina.

59
00:10:16,400 --> 00:10:18,573
Prvo ste rekli da je nizak!

60
00:10:20,840 --> 00:10:22,319
da...

61
00:10:23,480 --> 00:10:25,778
Da, to je on bio...

62
00:10:33,800 --> 00:10:36,997
Spremali smo se za spavanje.
Nikoga nismo videli.

63
00:10:37,120 --> 00:10:40,380
- A onda se začu vrisak i Albert...
- Alberte?

64
00:10:40,480 --> 00:10:43,426
On je bio prvi koji se tamo popeo.
Oborio je vrata...

65
00:10:44,120 --> 00:10:46,862
Ubica mora i dalje biti
bio tamo kada je...

66
00:10:47,040 --> 00:10:50,066
Alberte!
Trebao je to vidjeti!

67
00:10:53,440 --> 00:10:55,613
Pitajte ga šta je video!

68
00:10:57,120 --> 00:10:58,540
Neće moći više ništa da kaže.

69
00:10:58,640 --> 00:11:00,437
On je mrtav!

70
00:11:02,880 --> 00:11:06,407
Kažem ti da to nisam uradio
i niko ne može dokazati suprotno!

71
00:11:06,680 --> 00:11:09,860
Ona pokušava da me uvali u nevolju
jer sam izabrao Yvonne umjesto nje!

72
00:11:09,960 --> 00:11:12,700
Svinja! volim te!

73
00:11:12,800 --> 00:11:14,358
I uvek sam ga voleo!

74
00:11:14,480 --> 00:11:16,460
Onda ništa ne razumem.

75
00:11:16,560 --> 00:11:19,996
Po mom mišljenju ti si ubica
ali ti to ipak poričeš.

76
00:11:20,120 --> 00:11:22,941
Dakle, očigledno je da grešim, zar ne?

77
00:11:23,960 --> 00:11:29,080
Veliki Lombrozo proučavao je lica
stotine kriminalaca.

78
00:11:29,480 --> 00:11:32,300
Određene osobine, npr.

79
00:11:32,400 --> 00:11:34,607
nedostaje ušna resica...

80
00:11:34,720 --> 00:11:37,177
Kao što sam primetio, vi ga nemate.

81
00:11:38,440 --> 00:11:39,660
Neće me prevariti!

82
00:11:39,760 --> 00:11:42,217
Uvek sam znao da je kriminalac!

83
00:11:42,320 --> 00:11:44,572
Veoma ste pažljivi, ha?

84
00:11:44,920 --> 00:11:47,500
Žandarme, naravno, imaš
postoji teorija.

85
00:11:47,600 --> 00:11:49,192
Svi žandarmi imaju teorije.

86
00:11:49,320 --> 00:11:53,211
Da gospodine. Sišao je sa krova
duž užeta i pobjegao na isti način.

87
00:11:53,960 --> 00:11:58,036
Ali pri ovoj brzini? Za ovo vam je potrebno
Odlična agilnost, kao sportista.

88
00:11:58,136 --> 00:12:01,100
Dakle, ovo je on!
Radio je na karnevalima.

89
00:12:01,200 --> 00:12:03,300
Divno, akrobato!
hodač po konopcu,

90
00:12:03,400 --> 00:12:06,016
vrsta koja može da vam visi na zubima
i popeti se nazad, zar ne?

91
00:12:06,200 --> 00:12:09,140
Da, ali sam se povredio
i više nije bio sposoban za to.

92
00:12:09,240 --> 00:12:13,461
Kakva tragedija. Morao si da siđeš
na bacanje noževa na žene.

93
00:12:14,640 --> 00:12:16,620
Da li je ovo posao za osobu sa invaliditetom?

94
00:12:16,720 --> 00:12:18,608
Nisam rekao da sam invalid!

95
00:12:18,880 --> 00:12:23,135
Izvini, pogrešio sam.
Nemojmo žuriti sa zaključcima.

96
00:12:24,520 --> 00:12:27,670
Reci da si čuo
Kako je govorio njemački?

97
00:12:27,770 --> 00:12:30,951
On je Nijemac, rođen u Frankfurtu!
Promenio je ime!

98
00:12:32,200 --> 00:12:34,577
Sve je bolje i bolje, ha?

99
00:12:35,200 --> 00:12:37,498
Pričaj mi o svojoj svađi sa Yvonne.

100
00:12:38,800 --> 00:12:41,580
Nije bilo ništa.
Ništa posebno.

101
00:12:41,680 --> 00:12:45,411
On laže. čuo sam,
kako su se tukli u svlačionici.

102
00:12:45,760 --> 00:12:47,398
Čuo sam je kako mu je rekla...

103
00:12:47,520 --> 00:12:50,592
„Dosta mi je tvog maltretiranja.
za danas!"

104
00:12:51,680 --> 00:12:54,342
Ova ubistva iz ljubomore...

105
00:12:54,840 --> 00:12:57,152
Kakva je bila Ivon devojka?

106
00:12:57,252 --> 00:12:58,963
Oh, volela je muškarce!

107
00:12:59,120 --> 00:13:01,293
Je li ovo loše?

108
00:13:02,360 --> 00:13:04,282
studenti...

109
00:13:05,000 --> 00:13:06,843
Ona je poludjela za njima.

110
00:13:06,960 --> 00:13:08,757
Bila si sa ovim čovekom
sinoć?

111
00:13:09,920 --> 00:13:12,013
Samo kao mirotvorac.

112
00:13:13,000 --> 00:13:15,048
Otišao sam s njim u kafić.

113
00:13:15,400 --> 00:13:19,300
Pokušao sam da ga smirim, ali to je sve
ono o čemu je pričao je Yvonne!

114
00:13:19,400 --> 00:13:20,879
Kako je mrzi!

115
00:13:22,160 --> 00:13:23,843
Kako bih je volio ubiti.

116
00:13:24,760 --> 00:13:26,273
Koliko je sati bilo?

117
00:13:26,720 --> 00:13:30,941
Odustala sam i ostavila ga
nešto posle ponoći.

118
00:13:34,040 --> 00:13:35,020
Pusti ga.

119
00:13:35,120 --> 00:13:37,637
- Da ga pustim?
- Pusti - posle onoga što smo videli?

120
00:13:37,737 --> 00:13:39,728
A nakon njegovih prijetnji?

121
00:13:40,520 --> 00:13:42,613
Ostavili ste ga posle ponoći.

122
00:13:42,720 --> 00:13:45,382
Ubistvo se dogodilo prije dvanaest.

123
00:13:46,400 --> 00:13:50,040
Hvala tebi i Lombrosu -
Pokazalo se da sam pogrešio.

124
00:13:50,160 --> 00:13:51,468
Pusti ga.

125
00:13:52,760 --> 00:13:56,696
I dalje sam siguran da je kriv!

126
00:13:58,920 --> 00:14:03,315
Inspektore, setite se ubistva na ulici
Mrtvačnica prije otprilike tri mjeseca?

127
00:14:03,415 --> 00:14:05,408
Ova sakaćenja, ovaj užas...

128
00:14:05,520 --> 00:14:07,693
Sada je skoro isto!

129
00:14:07,960 --> 00:14:10,087
Potpuno isto.

130
00:14:10,320 --> 00:14:14,370
Samo sada, umjesto toga
undefined

131
00:14:14,680 --> 00:14:18,036
undefined
undefined

132
00:14:18,840 --> 00:14:21,991
undefined

133
00:14:23,120 --> 00:14:26,726
undefined
undefined

134
00:14:27,120 --> 00:14:29,213
undefined

135
00:14:29,320 --> 00:14:31,857
undefined

136
00:14:32,120 --> 00:14:34,452
undefined

137
00:14:35,560 --> 00:14:38,017
undefined

138
00:14:38,160 --> 00:14:41,106
undefined
undefined

139
00:14:43,440 --> 00:14:45,408
undefined
undefined

140
00:14:49,120 --> 00:14:51,780
undefined

141
00:14:51,880 --> 00:14:55,111
undefined

142
00:14:55,920 --> 00:14:59,811
undefined
undefined

143
00:15:05,040 --> 00:15:06,380
undefined

144
00:15:06,480 --> 00:15:09,540
undefined

145
00:15:09,640 --> 00:15:12,097
undefined
undefined

146
00:15:13,040 --> 00:15:17,215
undefined
undefined

147
00:15:17,320 --> 00:15:19,447
undefined

148
00:15:19,600 --> 00:15:21,932
undefined
undefined

149
00:15:22,720 --> 00:15:26,386
undefined
undefined
undefined

150
00:15:26,486 --> 00:15:29,340
undefined
undefined

151
00:15:29,440 --> 00:15:32,637
undefined
undefined

152
00:15:32,760 --> 00:15:33,943
undefined

153
00:15:34,120 --> 00:15:36,293
undefined

154
00:15:36,400 --> 00:15:38,322
undefined

155
00:15:38,600 --> 00:15:42,740
undefined
undefined

156
00:15:42,840 --> 00:15:44,780
undefined
undefined

157
00:15:44,880 --> 00:15:46,020
undefined

158
00:15:46,120 --> 00:15:47,712
undefined

159
00:15:49,040 --> 00:15:52,931
undefined
undefined

160
00:15:53,320 --> 00:15:56,517
undefined
undefined

161
00:15:56,800 --> 00:15:59,507
undefined
undefined

162
00:15:59,720 --> 00:16:01,847
undefined
undefined

163
00:16:03,120 --> 00:16:04,540
undefined

164
00:16:04,640 --> 00:16:09,304
undefined
undefined

165
00:16:09,640 --> 00:16:12,806
undefined
undefined

166
00:16:12,906 --> 00:16:14,728
undefined

167
00:16:14,840 --> 00:16:19,015
undefined
undefined

168
00:16:20,080 --> 00:16:21,923
undefined
undefined

169
00:16:22,440 --> 00:16:23,668
undefined

170
00:16:23,800 --> 00:16:27,031
undefined
undefined

171
00:16:27,160 --> 00:16:29,253
undefined

172
00:16:29,400 --> 00:16:33,746
undefined
undefined

173
00:16:34,880 --> 00:16:37,872
undefined

174
00:16:38,960 --> 00:16:41,060
undefined
undefined

175
00:16:41,160 --> 00:16:44,220
undefined
undefined

176
00:16:44,320 --> 00:16:46,857
undefined

177
00:16:46,960 --> 00:16:49,372
undefined

178
00:16:50,600 --> 00:16:52,522
undefined

179
00:16:52,680 --> 00:16:56,241
undefined
undefined

180
00:16:59,360 --> 00:17:00,952
undefined

181
00:17:02,480 --> 00:17:05,096
undefined

182
00:17:05,240 --> 00:17:08,186
undefined

183
00:17:09,000 --> 00:17:12,231
undefined

184
00:17:21,840 --> 00:17:25,936
undefined
undefined

185
00:17:26,320 --> 00:17:28,208
undefined

186
00:17:40,800 --> 00:17:42,563
undefined

187
00:17:42,680 --> 00:17:45,467
undefined

188
00:17:45,920 --> 00:17:48,992
undefined

189
00:17:54,880 --> 00:17:57,542
undefined
undefined

190
00:17:57,720 --> 00:17:59,660
undefined
undefined

191
00:17:59,760 --> 00:18:01,887
undefined
undefined

192
00:18:02,000 --> 00:18:02,860
undefined

193
00:18:02,960 --> 00:18:05,372
undefined
undefined

194
00:18:06,000 --> 00:18:07,888
undefined

195
00:18:08,040 --> 00:18:10,861
undefined
undefined

196
00:18:11,120 --> 00:18:12,553
undefined

197
00:18:13,200 --> 00:18:15,262
undefined
undefined

198
00:18:15,362 --> 00:18:17,527
undefined
undefined

199
00:18:17,640 --> 00:18:19,073
undefined

200
00:18:19,960 --> 00:18:22,292
undefined

201
00:18:22,520 --> 00:18:25,182
undefined

202
00:18:32,600 --> 00:18:34,940
undefined
undefined

203
00:18:35,040 --> 00:18:37,740
undefined
undefined

204
00:18:37,840 --> 00:18:41,037
undefined
undefined

205
00:18:41,160 --> 00:18:42,660
undefined

206
00:18:42,760 --> 00:18:45,892
undefined
undefined

207
00:18:45,992 --> 00:18:48,700
undefined
undefined

208
00:18:48,800 --> 00:18:51,540
undefined
undefined

209
00:18:51,640 --> 00:18:55,261
undefined
undefined

210
00:18:55,361 --> 00:18:56,860
undefined

211
00:18:56,960 --> 00:19:00,157
undefined
undefined

212
00:19:00,440 --> 00:19:03,921
undefined
undefined

213
00:19:06,680 --> 00:19:09,706
undefined

214
00:19:22,320 --> 00:19:25,847
undefined
undefined

215
00:19:26,360 --> 00:19:28,408
जब तक घंटी ना सुनाई देवे।

216
00:19:34,040 --> 00:19:35,598
अइसहीं ओह लोग के प्रशिक्षण दिहल जाला.

217
00:19:35,880 --> 00:19:38,906
घंटी सबसे जरूरी बा
उनकर जीवन के हिस्सा ह।

218
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
उनकर जिनगी ना।

219
00:19:40,600 --> 00:19:42,079
उ आपन मूंछ तक ना हिलवले।

220
00:19:42,280 --> 00:19:43,793
उनकर दुनिया ढह गइल।

221
00:19:43,920 --> 00:19:46,180
एक दिन घंटी बा
ना बाजल, जानबूझ के।

222
00:19:46,280 --> 00:19:49,540
दूसरा बेर दरवाजा रह गईल
बंद हो गइल, तीसरा पर - खाना ना रहे।

223
00:19:49,640 --> 00:19:51,278
"पागल पियरे" के नाम से जानल जाला!

224
00:19:51,640 --> 00:19:52,860
हम ओकरा के "पागल पियरे" कहत बानी.

225
00:19:52,960 --> 00:19:55,372
ओकर एकमात्र वृत्ति बा कि ऊ मार देव.

226
00:19:55,680 --> 00:19:57,068
बहुत रोचक बा डाक्टर साहेब।

227
00:19:57,240 --> 00:20:01,940
अगर हमरा पता चलल कि हत्यारा बा...
ई या त मछरी ह भा मूस...

228
00:20:02,040 --> 00:20:04,577
बेशक हमरा पता चल जाई कि कहाँ जाए के बा।

229
00:20:04,920 --> 00:20:06,228
अलविदा।

230
00:20:47,640 --> 00:20:49,198
अन्हार हो गइल।

231
00:20:50,160 --> 00:20:52,572
हमरा डर बा कि आज खातिर सब खत्म हो गईल।

232
00:20:55,760 --> 00:20:58,832
कतना शर्म के बात बा, तस्वीर
लगभग खतम हो गइल बा.

233
00:20:59,520 --> 00:21:01,932
रउरा त अउरी सुन्दर हो जानी
जब रउरा अइसहीं बइठल बानी.

234
00:21:05,560 --> 00:21:08,916
हम इहाँ पोज देवे आईल बानी, ठीक बा?

235
00:21:11,360 --> 00:21:14,067
तब डर लागेला कि तोहरा के छोड़ के जरूर चल जाईं।

236
00:21:14,320 --> 00:21:18,006
कुछ लोग अधिका मिलनसार होला
कैफे में हमार इंतजार कर रहल बा।

237
00:21:18,120 --> 00:21:20,293
हमरा ओहिजा चहुँपे के बा
जब तक बरखा ना होखे लागल।

238
00:21:20,520 --> 00:21:23,300
हमरा कब भुगतान मिली?
आज के काम खातिर?

239
00:21:23,400 --> 00:21:26,631
जब पेंटिंग खतम हो जाला त
आ उ लोग हमरा के पईसा दिहे।

240
00:21:27,280 --> 00:21:29,592
अगर हम एतना देर इंतजार करब त -
भूख से मर जाईब।

241
00:21:29,692 --> 00:21:33,451
हमरा संदेह बा।
अतना महंगा ब्रेसलेट के...

242
00:21:34,120 --> 00:21:37,806
का ई कैमियो ब्रोच ह?
निश्चित रूप से सस्ता ना होखे।

243
00:21:37,960 --> 00:21:40,637
निस्संदेह कवनो ना कवनो तरह के उपहार
अमीर प्रशंसक के बा?

244
00:21:40,737 --> 00:21:43,547
हमरा त लागत बा कि रउरा बहुते बढ़िया बानी
में बस गइलन, आर्लेट.

245
00:21:44,200 --> 00:21:45,963
त, काल्ह मिलब।

246
00:21:59,480 --> 00:22:02,552
ना पेंटिंग - ना पइसा।

247
00:23:21,000 --> 00:23:22,479
उहाँ, भीतर से!

248
00:23:27,520 --> 00:23:29,283
खुल के कह दीं!

249
00:24:14,200 --> 00:24:16,577
-कुछ देखले बाड़ू?
- ना।

250
00:24:16,680 --> 00:24:18,568
एह छत से भागल असंभव बा।

251
00:24:18,680 --> 00:24:19,900
ई त एगो उन्मादी के काम ह!

252
00:24:20,000 --> 00:24:23,500
अतने ना, इटालियन के...
जवन सुनले बानी ओकरा से।

253
00:24:23,600 --> 00:24:24,953
इटैलियन के बा?

254
00:24:25,120 --> 00:24:28,020
- मैडम, रउआ एह घर में दरबान बानी?
- हॅंं।

255
00:24:28,120 --> 00:24:32,105
- का निवासी लोग में इटालियन बा?
- सिग्नोर पिग्नाटेली, नीचे के फर्श पर रहेला।

256
00:24:32,205 --> 00:24:33,963
सिग्नोर पिग्नाटेली के बा?

257
00:24:34,120 --> 00:24:36,702
हमरा एह से बात करे के बा
सिग्नोर पिग्नाटेली के नाम से जानल जाला।

258
00:24:36,880 --> 00:24:42,014
एह जगह पर आदमी ना कर सके
नींद आ एक घंटा चुप्पी में!
आ हमरा सबेरे सबेरे उठे के बा!

259
00:24:42,114 --> 00:24:43,340
बताईं, रउआ के हईं?

260
00:24:43,440 --> 00:24:46,671
हम सिग्नोर पिग्नाटेली हईं,
निचला मंजिल से मिलल बा।

261
00:25:17,960 --> 00:25:19,678
वाह, कवन निपुणता बा!

262
00:25:20,280 --> 00:25:22,612
पिछला बुधवार के रात उ कहाँ रहले?

263
00:25:23,280 --> 00:25:25,532
- ठीक इहाँ बा।
- कवना समय तक?

264
00:25:26,440 --> 00:25:29,352
आखिरी शो सबेरे एक बजे से शुरू होला.

265
00:25:30,240 --> 00:25:33,620
देरी। बहुत देर हो गईल बा।
कतना लाज के बात बा।

266
00:25:33,720 --> 00:25:36,257
अइसन कवनो ना देखले रहनी
चतुर आदमी के बा!

267
00:25:36,360 --> 00:25:38,388
ठीक बा, चलल जाव. हमनी के एकर कर्जा बा
कहीं आदमी के पकड़े खातिर,

268
00:25:38,488 --> 00:25:40,283
क्षमता के अनुकूल बा
आ समय के हिसाब से।

269
00:26:15,360 --> 00:26:17,692
एकदम ठीकठाक!
एकदम ठीकठाक!

270
00:26:20,160 --> 00:26:23,072
हम बात कइल चाहत बानी
एह नवही के साथे।

271
00:26:43,640 --> 00:26:44,993
अबहिं?

272
00:26:45,160 --> 00:26:46,593
अबहिं।

273
00:26:48,080 --> 00:26:50,757
"पागल पियरे", जइसन कि रउरा सभे जानत बानी,
कुंठा से संचालित होखे के चाहीं...

274
00:26:50,857 --> 00:26:52,623
स्थायी क्रोध के स्थिति में आ जाला।

275
00:26:52,723 --> 00:26:54,733
ऊ मारल चाहत बा.

276
00:26:54,840 --> 00:26:57,172
आ अगर मौका मिल जाव त
ऊ मार दीहें

277
00:26:57,360 --> 00:27:00,067
बिना अवधारणा पर ध्यान दिहले
"नीक" आ "बुरा"।
"सही" आ "गलत" बा.

278
00:27:01,400 --> 00:27:02,628
लेकिन...

279
00:27:03,440 --> 00:27:05,567
इंसान के का कहल जाव?

280
00:27:06,800 --> 00:27:09,300
ई त मैरी हई।
मालूम बा कि ऊ बहिर आ गूंगा हई,

281
00:27:09,400 --> 00:27:12,107
बाकिर सम्मोहन के तहत ऊ कर सकेली
सुन के बोलल जा सकेला।

282
00:27:12,280 --> 00:27:13,620
शायद उ हमेशा से होखेली
न्यूरोटिक रहे

283
00:27:13,720 --> 00:27:15,642
हमनी के सब केहू न्यूरोज से पीड़ित बानी जा
कवनो ना कवनो डिग्री तक।

284
00:27:18,200 --> 00:27:21,317
हँ, हमनी के तड़पत बानी जा।
हमनी के सब केहू के।

285
00:27:22,160 --> 00:27:25,152
लेकिन उ सामान्य देखाई देत रहली
जब तक कि ओकर पति ओकरा के ना छोड़ देले।

286
00:27:25,680 --> 00:27:28,607
बाकिर ई अस्वीकृति के एहसास बन गइल
ओकरा के सब मरद से नफरत करावे के...

287
00:27:28,707 --> 00:27:32,100
आ "मैड पियरे" नियर,
ऊ मारल चाहत बिया.

288
00:27:32,200 --> 00:27:36,420
आँख मूँद के, अंधाधुंध... बनल चाहत बा
एगो पिशाच जे आदमी के शिकार करेला।

289
00:27:36,520 --> 00:27:37,828
हालांकि...

290
00:27:38,360 --> 00:27:42,785
सभ्यता उनका के देले रहे
नैतिक सिद्धांत के बारे में बतावल गइल बा।

291
00:27:43,040 --> 00:27:46,567
ओकरा के नीमन आ बाउर में भेद करे के सिखवलस।

292
00:27:46,680 --> 00:27:49,217
उ बीच में फाट गईल रहली
स्वाभाविक आग्रह बा...

293
00:27:49,320 --> 00:27:51,652
आ समझदारी हासिल कइल गइल
नीमन आ बाउर।

294
00:27:51,760 --> 00:27:56,015
आ ई आंतरिक टकराव
असहनीय हो गइल।

295
00:27:56,120 --> 00:27:59,020
ना मिल पावल
जीवन में राहत मिलेला

296
00:27:59,120 --> 00:28:01,060
ऊ त बस दौड़ गइली
आसपास के दुनिया से मिलल बा।

297
00:28:01,160 --> 00:28:04,365
उ खाली बंद ना कईली
हकीकत से राउर दिमाग,

298
00:28:04,465 --> 00:28:07,701
लेकिन क्षमता के भी अवरुद्ध कर दिहलस
बोलला के साथे-साथे सुनल भी।

299
00:28:08,920 --> 00:28:13,180
मैरी में हमनी के एगो केस बा
दुनिया से पूरा तरह से हट गइल।

300
00:28:13,280 --> 00:28:15,896
आ दुनिया, अपना नैतिकता संहिता के साथे,

301
00:28:16,040 --> 00:28:18,180
अपना मानव निर्मित के साथे
अच्छाई आ बुराई के अवधारणा,

302
00:28:18,280 --> 00:28:19,918
अब ओकरा के चोट ना पहुँचा सकेला।

303
00:28:20,040 --> 00:28:24,295
बाकिर कवना कीमत पर?
मैरी जिंदा मरल हो गइली.

304
00:28:24,840 --> 00:28:26,193
धन्यबाद।

305
00:28:30,160 --> 00:28:33,766
इंस्पेक्टर जी, अभी तक रिहाई नईखी कईले?
हमनी के शक के नीचे से?

306
00:28:41,400 --> 00:28:42,958
ई कहाँ मिलल?

307
00:28:43,320 --> 00:28:47,825
एकरा प जौहरी के नाम लिखल बा। फॉलो करीं
रउरा लगे जाए के रास्ता बहुते साधारण रहे।

308
00:28:49,400 --> 00:28:51,982
त, रउआ मानत बानी कि रउआ आर्लेट के जानत रहनी?

309
00:28:52,240 --> 00:28:53,514
आर्लेट के बा?

310
00:28:54,280 --> 00:28:57,101
जवना मॉडल के हत्या भईल रहे।

311
00:28:57,360 --> 00:29:01,581
बाकिर हम ई ब्रोच अपना खातिर खरीदले बानी
दुलहिन, हमरा अपार्टमेंट से चोरा लिहल गइल!

312
00:29:02,520 --> 00:29:04,283
त रउरा इनकार में बानी
आर्लेट के का मालूम रहे?

313
00:29:04,800 --> 00:29:06,500
बेशक हम एकरा से इनकार करत बानी!

314
00:29:06,600 --> 00:29:11,185
खैर जब आर्लेट के पता चलल त रउरा कर सकीलें
कि रउरा दोसरा मेहरारू में रुचि बा,

315
00:29:11,680 --> 00:29:15,002
आ रउरा के ब्लैकमेल करे के कोशिश कइलसि,
ओकरा के मार दीं।

316
00:29:15,280 --> 00:29:17,783
रउरा एह बात पर गंभीरता से विश्वास नइखीं कर सकत...

317
00:29:17,960 --> 00:29:19,928
- डाक्टर मरैस के बा!
- हॅंं?

318
00:29:20,720 --> 00:29:22,927
रउरा हमार मदद कर सकेनी डाक्टर साहब.

319
00:29:23,160 --> 00:29:24,957
सोलहवीं के रात में कहाँ रहनी?

320
00:29:25,680 --> 00:29:27,318
सोलहवाँ बा?

321
00:29:27,960 --> 00:29:29,348
खैर...

322
00:29:30,720 --> 00:29:34,500
पिछला बुध का दिने भइल? ओही जगह पर
कहाँ बाड़ू, सीटी बजावत बाड़ू
डॉ. सेंट क्लेयर के साथे आ ई...

323
00:29:34,600 --> 00:29:37,512
- अरे ई नवही...
- गेविनी के बा!

324
00:29:37,840 --> 00:29:39,603
कवना समय से शुरू कइले बानी?

325
00:29:39,960 --> 00:29:41,220
हमरा अनुमान बा कि करीब आठ गो.

326
00:29:41,320 --> 00:29:44,881
रउरा त हताश हो गइल होखब
संदिग्ध, निरीक्षक के बा।

327
00:29:47,240 --> 00:29:51,180
अलीबी के...
उ लोग हमेशा एतना हतोत्साहित करे वाला रहेले।

328
00:29:51,280 --> 00:29:53,340
बाकिर राउर त परफेक्ट नइखे.

329
00:29:53,440 --> 00:29:57,991
सोलह तारीख के आर्लेट के हत्या कर दिहल गइल
बाकिर आठ बजे ले.

330
00:30:00,280 --> 00:30:04,296
हालांकि हम रउरा पर विश्वास कइल चाहब

331
00:30:04,440 --> 00:30:06,692
मैडम के खातिर।

332
00:30:07,520 --> 00:30:10,387
त बाय - शुभ दुपहरिया।

333
00:30:12,480 --> 00:30:14,780
हत्यारा होखे के चाहीं
ई त उहे ह जे ब्रोच चोरा लेले बा!

334
00:30:14,880 --> 00:30:17,997
-का रउवा पक्का विश्वास बा कि ई राउर ब्रोच ह?
- बिना कवनो संदेह के।

335
00:30:19,120 --> 00:30:22,760
ई हमरा खातिर एगो नया एहसास बा। ना
हम कह सकत बानी कि हमरा ई लोग पसंद बा.

336
00:30:24,720 --> 00:30:29,271
ई ब्रोच उनुका के उपहार में दिहल गइल होई
हमरा के दोषी ठहरावे के साफ इरादा से।

337
00:30:29,880 --> 00:30:32,997
काहें?
हमरा के काहे निशाना बनावल गईल?

338
00:30:35,840 --> 00:30:37,580
ई कवना तरह के आदमी ह?

339
00:30:37,680 --> 00:30:40,911
हँ, मैडम, ऊ त पहिलहीं से
उ लोग ओकरा के एगो उपनाम देले - भूत।

340
00:30:41,080 --> 00:30:44,132
डरावन। पता ना केकरा से भागे के बा
या इहाँ तक कि - केकरा से सावधान रहे के चाहीं,

341
00:30:44,232 --> 00:30:45,500
जब तक कि बहुत देर ना हो जाव।

342
00:30:45,600 --> 00:30:47,540
पहिले भी भइल रहे, मैडम।
बाकिर अब ना.

343
00:30:47,640 --> 00:30:51,215
पुलिस हर जगह सतर्क बिया।
ओकरा फेर से प्रहार करे के हिम्मत ना होईत।

344
00:30:51,315 --> 00:30:52,820
ई तहरा ओर से रहे
हमरा के छोड़ के अतना बढ़िया लागल.

345
00:30:52,920 --> 00:30:55,300
खुशी के साथे। एकरा खातिर हमरा के खरचा उठावे के पड़ी
भूत के धन्यवाद बा...

346
00:30:55,400 --> 00:30:57,900
कवनो डेराइल लइकी मान जाले
ताकि हम ओकरा के घरे ले जा सकीले।

347
00:30:58,000 --> 00:31:00,233
अगिला जल्दिए आ जाई,
त हमरा हाथ में होखे के चाहीं.

348
00:31:00,333 --> 00:31:01,633
शुभ रात्री।

349
00:31:44,760 --> 00:31:48,420
- तू जल्दी से आ गइलू।
- स्वाभाविक बा कि अइसन सुखद कर्तव्य खातिर...

350
00:31:48,520 --> 00:31:50,932
बस इहे चाहत बानी
ताकि पैदल यात्रा लंबा होखे।

351
00:31:51,360 --> 00:31:53,138
शायद हमनी के शराब के गिलास खाए खातिर रुक सकेनी जा?

352
00:31:53,238 --> 00:31:54,620
हम त कहब कि आधा गिलास।

353
00:31:54,720 --> 00:31:57,666
एह तरह के समय में ई जरूरी बा
सतर्क रहे के बा।

354
00:32:09,400 --> 00:32:10,503
देखीं!

355
00:32:12,400 --> 00:32:13,833
ऊ का रहे?

356
00:33:32,760 --> 00:33:34,933
मत हिले ना त हम गोली मार देब।

357
00:33:40,440 --> 00:33:43,056
- राउर परिचय?
- जासूस मिग्नो के ह।

358
00:33:43,200 --> 00:33:46,476
हत्या के बाद से तोहरा पीछे-पीछे चलत बानी
मॉडल आर्लेट के बा।

359
00:33:46,640 --> 00:33:49,097
बाकिर रउरा त नइखे बुझात -
हम एगो हत्यारा के पीछा करत रहनी!

360
00:33:49,840 --> 00:33:53,071
हमहूॅंं।
आ हमरा मिल गइल.

361
00:33:53,720 --> 00:33:55,927
राउर हाथ कृपा करीं।

362
00:34:29,440 --> 00:34:31,158
उ कहाँ बाड़ी?

363
00:34:31,480 --> 00:34:33,528
विंडोज, विंडोज के जांच करीं!

364
00:34:40,800 --> 00:34:42,188
ताला लागल बा।

365
00:34:42,840 --> 00:34:44,540
आ दुनु जने जाम हो गइल बाड़े मलिकार.

366
00:34:44,640 --> 00:34:45,860
ई बात साँच ना हो सके!

367
00:34:45,960 --> 00:34:48,841
दुआर पर भी ताला लागल बा! उहो उहे बाड़े
कवनो तरह से अंदर-बाहर आवे के पड़ल!

368
00:34:48,941 --> 00:34:51,007
हमनी के जल्दीए पता चल जाई।
उ लोग ओकरा के लेके चल गईले!

369
00:34:58,480 --> 00:35:01,380
रऊवाॅं।
हम त इहे सोचले रहनी।

370
00:35:01,480 --> 00:35:06,031
रउरा का सोचनी? कि हम त अइसन बेवकूफ होखब
कि हम अपना घर में केहू के मार देब?

371
00:35:06,600 --> 00:35:09,057
त ई हत्या ह, अईसने बा?

372
00:35:09,320 --> 00:35:13,825
एह महत्वपूर्ण जानकारी खातिर धन्यवाद,
कि खाली रउरे जान सकत रहनी।

373
00:35:14,040 --> 00:35:16,952
का कहल चाहत बानी?
उनकर चिल्लाहट सब केहू सुनत रहे।

374
00:35:17,240 --> 00:35:20,540
चिल्लाहट के मतलब हत्या ना होला.
खाली लाश के मतलब होला।

375
00:35:20,640 --> 00:35:23,996
एह बीच प्रोफेसर साहब, हमनी के लाश नइखे मिलल.

376
00:35:28,120 --> 00:35:29,803
ई कवन चाल ह?

377
00:35:30,040 --> 00:35:31,723
बहुत बढ़िया चाल बा।

378
00:35:31,840 --> 00:35:36,595
अपना घर में हत्या कर दीं...
बहुत स्मार्ट होखे के पड़ी ना?

379
00:35:36,800 --> 00:35:39,140
एक पहेली के ऊपर दोसरा पहेली के ढेर लगाईं।

380
00:35:39,240 --> 00:35:42,220
दरवाजा बंद बा...
ताला लागल खिड़की के...

381
00:35:42,320 --> 00:35:45,860
आ एह सब के ऊपर से -
लाश के अनुपस्थिति के बात बा।

382
00:35:45,960 --> 00:35:47,620
लेकिन कम से कम हमनी के हत्यारा त मिल गईल

383
00:35:47,720 --> 00:35:49,972
मिग्नो के धन्यवाद बा.
ओकरा के खोजल जाव.

384
00:35:50,120 --> 00:35:52,060
मिग्नो के बदौलत हत्यारा भाग गईल।

385
00:35:52,160 --> 00:35:54,128
अगर उ हमरा के ना रोकले रहित त
हम ओकरा के पकड़ सकत रहनी।

386
00:35:55,360 --> 00:35:58,260
तू हत्यारा के पीछा करत रहलू ना?

387
00:35:58,360 --> 00:36:01,306
के रहे - मछरी कि मूस?

388
00:36:02,560 --> 00:36:04,500
हमरा मौका ना मिलल
ओकरा के देखऽ।

389
00:36:04,600 --> 00:36:07,300
मुंडन करे लगनी जब केहू...
बगल के छत पर कूद गइल।

390
00:36:07,400 --> 00:36:09,243
- हम ओकरा के पीछा कइनी।
- हमरा के ई दे दऽ।

391
00:36:10,480 --> 00:36:12,448
हम तहरा के ई देखावे जात रहनी।

392
00:36:13,040 --> 00:36:14,598
हत्यारा ओकरा के छोड़ दिहले होई।

393
00:36:15,400 --> 00:36:17,448
बस इहे कह दीं कि - ई रउरा खातिर बा
हमरा ओकरा के छोड़े के चाहत रहे।

394
00:36:18,040 --> 00:36:20,543
रउरा त तस्वीर पूरा कर लिहले बानी प्रोफेसर साहब.

395
00:36:20,960 --> 00:36:22,882
बाकी के खोज करीं।

396
00:36:45,200 --> 00:36:48,067
रउआ अपना के एगो कोठरी में भेज देनी, मोंसियर।

397
00:37:07,800 --> 00:37:11,645
इहाँ हमनी के लाश बा।
कस के अटक गइल।

398
00:37:11,880 --> 00:37:13,313
ओकरा के बाहर निकाल दीं।

399
00:37:27,920 --> 00:37:29,194
ओकरा के देखऽ.

400
00:37:31,600 --> 00:37:34,057
गिलोटिन बहुते दयालु बा, मोंसियर।

401
00:37:34,720 --> 00:37:37,018
रउरा का लागत बा कि हमरा कइसन लागत बा?

402
00:37:37,160 --> 00:37:40,687
ई लइकी हमार दोस्त रहे।
हमार विद्यार्थी बा।

403
00:37:40,800 --> 00:37:43,951
बेशक, गिलोटिन भी बा
दयालु - अगर हम दोषी रहनी।

404
00:37:46,800 --> 00:37:50,406
पहिले एगो ब्रोच, अब ई...

405
00:37:52,200 --> 00:37:54,407
हम बतावत बानी कि ई...
दुर्भावनापूर्ण इरादा से भइल!

406
00:37:55,240 --> 00:37:57,900
राउर आपन विचार बा
जवन असफल हो गइल.

407
00:37:58,000 --> 00:37:59,228
अभी तक ना।

408
00:37:59,360 --> 00:38:02,002
काहे कहनी कि खिड़की पर ताला लागल रहे,
कब पता चलल कि अइसन ना हो सकेला?

409
00:38:02,102 --> 00:38:04,167
का तू हमरा के झूठा कहत बाड़ू मोंसियर?

410
00:38:13,720 --> 00:38:17,121
खाली ताला ना,
बाकिर बोर्डिंग भी हो गइल।

411
00:38:17,560 --> 00:38:18,900
एकरा के रउरा का कहत बानी?

412
00:38:19,000 --> 00:38:23,486
बस इहे कि अगर दरवाजा पर ताला लागल बा त
खिड़की में से एगो खिड़की खुलल होखे के चाहीं.

413
00:38:23,586 --> 00:38:25,277
ना त हत्यारा अबहियों एहिजा रहित.

414
00:38:25,400 --> 00:38:27,038
खुदे देख लीं.

415
00:38:48,960 --> 00:38:52,976
इंस्पेक्टर, खिड़की खोले के कोशिश करीं,
जब हम कुंडी दबा देनी।

416
00:38:58,920 --> 00:39:02,651
- ई त कुछ अउर होखे के चाहीं।
- बेशक, ई कुछ अउर होखे के चाहीं।

417
00:39:07,640 --> 00:39:09,980
कुंडी के मत भुलाईं
इंस्पेक्टर, ऊपर के मंजिल पर बानी।

418
00:39:10,080 --> 00:39:11,843
बेशक, हम एकरा के पेंच लगा देब...

419
00:39:15,920 --> 00:39:17,180
देखत बानी का?

420
00:39:17,280 --> 00:39:20,161
नाखून ना गुजरल।
फ्रेम में टूट गईले।

421
00:39:20,261 --> 00:39:22,612
बसंत के कुंडी ही बा
खिड़की के पकड़ले बानी।

422
00:39:24,120 --> 00:39:26,122
आ बहुते बढ़िया ना, जइसन कि रउरा देखत बानी.

423
00:39:26,800 --> 00:39:28,620
कुंडी भी खराब रहे।

424
00:39:28,720 --> 00:39:32,690
त जब हत्यारा चल गईल त खिड़की
अपना वजन से बंद हो जाला।

425
00:39:33,160 --> 00:39:34,548
का रउरा आश्वस्त बानी?

426
00:39:34,800 --> 00:39:37,212
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा बहुते बढ़िया बानी
रउरा एह कमरा के जानत बानी.

427
00:39:37,720 --> 00:39:39,688
हम अपना जिनिगी में कबो एहिजा ना गइल रहीं.

428
00:39:40,520 --> 00:39:42,460
हम त अभी छत के जांच कईले बानी मलिकार।

429
00:39:42,560 --> 00:39:44,860
सोचलस कि शायद उ रस्सी के इस्तेमाल कईले होईहे
घुसपैठ भा भागे खातिर.

430
00:39:44,960 --> 00:39:47,147
बाकिर कवनो रास्ता नइखे
ओकरा के ओहिजा बान्ह के रख दीं।

431
00:39:47,247 --> 00:39:48,340
हम त जानत रहनी।

432
00:39:48,440 --> 00:39:50,660
लाश पर कटौती हो सकत रहे
चाकू से लगावल गइल...

433
00:39:50,760 --> 00:39:52,557
भा ई रेजर के बा.

434
00:39:53,120 --> 00:39:56,760
"पी.डी."
राउर आद्याक्षर का बा, मोंसियर?

435
00:39:57,840 --> 00:39:59,523
हम मानत बानी कि रेजर हमार ह।

436
00:39:59,640 --> 00:40:03,280
हम त छत पर गिरा देले होखब।
एह से ई साबित नइखे होत कि हम एकरा से मार दिहनी.

437
00:40:03,840 --> 00:40:06,380
एह अंगीठी में एगो लाश मिलल बा...

438
00:40:06,480 --> 00:40:09,380
एह से साबित हो जाला कि हम उहाँ बानी
अटक गइल बा? तर्क के प्रयोग करीं!

439
00:40:09,480 --> 00:40:12,532
का रउरा लागत बा कि हमरा लगे ताकत रहित?
देह के एतना कस के एह अंगीठी में धकेल देले,

440
00:40:12,632 --> 00:40:14,660
कि चार लोग के लागल,
ओकरा के बाहर निकाले खातिर?

441
00:40:14,760 --> 00:40:19,120
काहे कि रउरा बहुते तार्किक तरीका से कहले रहीं
खिड़की के बारे में कि एकरा के खुलल होखे के चाहीं...

442
00:40:19,220 --> 00:40:23,335
रउरा लगे पर्याप्त ताकत होखे के चाहीं
काहे कि लाश उहाँ रहे!

443
00:40:23,480 --> 00:40:25,072
ओकरा के लेके चल जा।

444
00:40:45,520 --> 00:40:47,956
देखऽ, ई त डुपिन ह, हत्यारा!

445
00:40:48,056 --> 00:40:50,523
खुद हत्यारा, एह?

446
00:40:50,680 --> 00:40:55,120
पॉल डुपिन के नाम से जानल जाला! उ लोग ओकरा के स्टूडियो में ले जाला
जहाँ ऊ मॉडल के मार दिहले रहले!

447
00:40:55,220 --> 00:40:56,140
पौलुस के बा!

448
00:40:56,240 --> 00:40:58,860
पॉल, हम पढ़त बानी
कि उ लोग तोहरा के इहाँ ले आई!

449
00:40:58,960 --> 00:41:00,980
- रउआ हमरा पर विश्वास करीं ना?
- हँ, तू जानत बाड़ऽ कि हम मानत बानी, पौलुस!

450
00:41:01,080 --> 00:41:04,072
- ऊ एह उन्मादी के कइसे गले लगा सकेली!
- उहो मारल चाहत बिया!

451
00:41:04,200 --> 00:41:06,140
डाक्टर से हाथ हटाईं!

452
00:41:06,240 --> 00:41:08,208
- हमार दुलहिन के ख्याल राखऽ।
- जरूरी बा।

453
00:41:09,640 --> 00:41:13,076
जेतना जादा अइसन लोग के देखत बानी,
जेतना हमरा आपन चिड़ियाघर पसंद बा!

454
00:41:27,120 --> 00:41:29,168
का कहत बाड़ू डुपिन?

455
00:41:29,480 --> 00:41:32,187
ठीक ओइसने जइसे रउरा देखले बानी
सब पिछला बेर के दौरा से, हं?

456
00:41:34,160 --> 00:41:37,060
हम बता देब कि तू आपन समय बरबाद कर रहल बाड़ू
समय, निरीक्षक के बा।

457
00:41:37,160 --> 00:41:39,100
हम ओतना चौंकल नइखीं
कबूल करे खातिर।

458
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
जब रउरा मंगाईब त हम तइयार हो जाइब मलिकार।

459
00:41:40,800 --> 00:41:42,483
हथकड़ी निकाल लीं।

460
00:41:42,800 --> 00:41:45,746
राउर लापरवाही लगातार बा
हम त अचरज में पड़ गईनी

461
00:41:45,880 --> 00:41:47,380
जबले हमरा एहसास ना भइल -

462
00:41:47,480 --> 00:41:50,220
अइसन अपराध करे खातिर,
आदमी के लापरवाह होखे के चाहीं.

463
00:41:50,320 --> 00:41:53,392
आ बहुते बहादुर
कांच के तोड़े खातिर।

464
00:41:54,000 --> 00:41:56,127
या सीधा-सीधा पागलपन के बात बा।

465
00:41:56,560 --> 00:42:01,285
रउआ सभे उनकर आवाज सुनले बानी।
का रउरा में से केहू एकरा के पहिले सुनले बा?

466
00:42:01,385 --> 00:42:05,021
हँ हँ, उहे आवाज ह
एह कमरा से का आवत रहे!

467
00:42:05,121 --> 00:42:05,860
तू झूठ बोलत बाड़ू!

468
00:42:05,960 --> 00:42:07,660
अब रउरा कवनो आवाज के पहचान लेतीं.

469
00:42:07,760 --> 00:42:09,700
खासकर अब जब ऊ खिसिया गइल बा!

470
00:42:09,800 --> 00:42:12,192
undefined
undefined

471
00:42:12,292 --> 00:42:13,660
undefined
undefined

472
00:42:13,760 --> 00:42:16,018
undefined
undefined

473
00:42:16,118 --> 00:42:18,300
undefined
undefined

474
00:42:18,400 --> 00:42:20,780
undefined
undefined

475
00:42:20,880 --> 00:42:23,020
undefined

476
00:42:23,120 --> 00:42:24,803
undefined
undefined

477
00:42:25,920 --> 00:42:27,660
undefined

478
00:42:27,760 --> 00:42:30,580
undefined
undefined

479
00:42:30,680 --> 00:42:33,012
undefined
undefined

480
00:42:33,280 --> 00:42:35,780
undefined
undefined

481
00:42:35,880 --> 00:42:39,611
उ कहले कि उ लोग जर्मन बोलत रहले,
बाकिर ऊ खुद जर्मन ना जानत बाड़न.

482
00:42:39,920 --> 00:42:42,252
रउरा एकरा के सक्षम कहत बानी
गवाह लोग के बा?

483
00:42:42,360 --> 00:42:43,952
उ लोग काफी सक्षम बाड़े।

484
00:42:44,120 --> 00:42:45,758
राउर वैज्ञानिक डोजियर में...

485
00:42:45,880 --> 00:42:49,725
संकेत दिहल गइल बा कि रउरा जर्मन बोलत बानी,
इटैलियन, स्पेनिश के...

486
00:42:50,400 --> 00:42:52,163
एकरा के ऊपर बा।

487
00:42:52,480 --> 00:42:55,916
हमनी के बाद आपके हरकत के जांच करब जा
कइसे तू लइकी के मार दिहलऽ।

488
00:43:00,640 --> 00:43:03,860
कइसे चल गइल - ई सवाल हमरा के अचरज में डाल दिहलस
हमरा के कुछ देर खातिर

489
00:43:03,960 --> 00:43:06,820
जबले हमरा एह शामियाना पर नजर ना पड़ल.

490
00:43:06,920 --> 00:43:08,180
आ ई का साबित करत बा?

491
00:43:08,280 --> 00:43:11,620
एह से बतावल गइल बा कि कइसे
रउरा त छोड़े में सफल हो गइल रहीं.

492
00:43:11,720 --> 00:43:13,517
बस देखल जाव.

493
00:43:56,800 --> 00:44:00,406
undefined
undefined

494
00:44:00,600 --> 00:44:03,103
undefined
undefined

495
00:44:03,960 --> 00:44:05,313
undefined

496
00:44:15,640 --> 00:44:17,028
undefined

497
00:44:17,600 --> 00:44:21,016
undefined
undefined

498
00:44:21,116 --> 00:44:24,885
undefined
undefined

499
00:44:25,320 --> 00:44:26,958
undefined

500
00:44:27,200 --> 00:44:29,342
undefined
undefined

501
00:44:29,442 --> 00:44:31,368
undefined
undefined

502
00:44:40,160 --> 00:44:42,367
undefined

503
00:44:42,880 --> 00:44:44,518
undefined

504
00:44:45,480 --> 00:44:47,983
undefined

505
00:44:48,120 --> 00:44:50,497
undefined

506
00:44:50,760 --> 00:44:54,540
undefined
undefined

507
00:44:54,640 --> 00:44:56,940
undefined
undefined

508
00:44:57,040 --> 00:44:58,900
undefined
undefined

509
00:44:59,000 --> 00:45:01,500
undefined
undefined

510
00:45:01,600 --> 00:45:04,420
undefined
undefined

511
00:45:04,520 --> 00:45:06,393
undefined
undefined

512
00:45:06,493 --> 00:45:08,397
undefined
undefined

513
00:45:08,520 --> 00:45:09,660
undefined

514
00:45:09,760 --> 00:45:12,058
undefined

515
00:45:13,400 --> 00:45:16,060
undefined
undefined

516
00:45:16,160 --> 00:45:17,309
undefined

517
00:45:17,560 --> 00:45:20,500
undefined
undefined

518
00:45:20,600 --> 00:45:23,500
undefined
undefined

519
00:45:23,600 --> 00:45:24,953
undefined

520
00:45:27,760 --> 00:45:31,651
undefined

521
00:45:31,800 --> 00:45:34,300
undefined
undefined

522
00:45:34,400 --> 00:45:36,060
undefined

523
00:45:36,160 --> 00:45:37,343
undefined

524
00:45:37,600 --> 00:45:39,192
undefined

525
00:45:41,880 --> 00:45:43,154
undefined

526
00:45:43,280 --> 00:45:48,289
undefined
undefined

527
00:45:48,389 --> 00:45:50,168
undefined

528
00:45:51,040 --> 00:45:52,598
undefined

529
00:45:53,040 --> 00:45:55,577
undefined
undefined

530
00:45:55,800 --> 00:45:59,691
undefined
undefined

531
00:45:59,800 --> 00:46:01,927
undefined
undefined

532
00:46:02,120 --> 00:46:03,633
undefined

533
00:46:04,760 --> 00:46:08,660
undefined
undefined

534
00:46:08,760 --> 00:46:10,148
undefined

535
00:47:05,520 --> 00:47:06,794
undefined

536
00:47:11,440 --> 00:47:14,776
undefined
undefined

537
00:47:14,876 --> 00:47:16,300
undefined

538
00:47:16,400 --> 00:47:19,300
undefined
undefined

539
00:47:19,400 --> 00:47:20,628
undefined

540
00:47:20,760 --> 00:47:22,940
undefined

541
00:47:23,040 --> 00:47:26,390
undefined
undefined

542
00:47:26,490 --> 00:47:29,806
undefined
undefined

543
00:47:29,906 --> 00:47:31,340
undefined

544
00:47:31,440 --> 00:47:34,367
undefined
undefined

545
00:47:34,467 --> 00:47:35,549
undefined

546
00:47:36,920 --> 00:47:40,242
undefined

547
00:47:40,360 --> 00:47:42,282
undefined

548
00:47:43,400 --> 00:47:45,288
undefined

549
00:47:47,520 --> 00:47:51,206
undefined
undefined

550
00:47:51,920 --> 00:47:54,866
undefined

551
00:47:55,800 --> 00:47:59,031
undefined

552
00:47:59,680 --> 00:48:01,500
undefined

553
00:48:01,600 --> 00:48:03,773
undefined

554
00:48:05,360 --> 00:48:06,839
undefined

555
00:48:19,800 --> 00:48:22,420
undefined

556
00:48:22,520 --> 00:48:24,460
undefined

557
00:48:24,560 --> 00:48:26,500
undefined
undefined

558
00:48:26,600 --> 00:48:28,860
undefined
undefined

559
00:48:28,960 --> 00:48:32,691
undefined
undefined

560
00:48:36,800 --> 00:48:39,667
undefined

561
00:48:40,120 --> 00:48:43,317
undefined
undefined

562
00:48:44,520 --> 00:48:48,490
undefined
undefined

563
00:49:01,360 --> 00:49:03,248
undefined

564
00:49:43,560 --> 00:49:44,948
undefined

565
00:49:45,800 --> 00:49:46,980
undefined

566
00:49:47,080 --> 00:49:49,332
undefined

567
00:49:50,120 --> 00:49:51,803
undefined

568
00:49:58,320 --> 00:50:00,917
undefined
undefined

569
00:50:01,017 --> 00:50:02,439
undefined

570
00:50:04,040 --> 00:50:07,976
undefined
undefined

571
00:50:08,280 --> 00:50:10,540
undefined
undefined

572
00:50:10,640 --> 00:50:13,740
undefined
undefined

573
00:50:13,840 --> 00:50:17,220
undefined
undefined

574
00:50:17,320 --> 00:50:21,300
undefined
undefined
undefined

575
00:50:21,400 --> 00:50:24,881
undefined
undefined

576
00:50:26,320 --> 00:50:28,823
undefined
undefined

577
00:50:29,480 --> 00:50:31,892
undefined

578
00:50:32,000 --> 00:50:34,093
undefined

579
00:50:47,480 --> 00:50:49,277
undefined

580
00:50:53,880 --> 00:50:55,313
undefined

581
00:51:13,360 --> 00:51:16,511
undefined
undefined

582
00:51:17,480 --> 00:51:20,347
undefined
undefined

583
00:51:22,040 --> 00:51:23,428
undefined

584
00:51:24,000 --> 00:51:28,050
undefined
undefined

585
00:51:28,920 --> 00:51:32,117
undefined

586
00:51:32,640 --> 00:51:35,500
undefined
undefined

587
00:51:35,600 --> 00:51:38,626
undefined
undefined

588
00:51:39,120 --> 00:51:41,122
undefined

589
00:51:41,520 --> 00:51:43,260
undefined

590
00:51:43,360 --> 00:51:47,376
undefined
undefined

591
00:51:48,200 --> 00:51:51,460
undefined
undefined

592
00:51:51,560 --> 00:51:53,073
undefined

593
00:51:54,200 --> 00:51:56,168
undefined
undefined

594
00:51:57,120 --> 00:51:58,818
undefined

595
00:51:58,918 --> 00:52:00,359
undefined

596
00:52:00,520 --> 00:52:03,220
undefined
undefined

597
00:52:03,320 --> 00:52:05,493
undefined

598
00:52:06,520 --> 00:52:08,203
undefined

599
00:52:09,000 --> 00:52:10,353
undefined

600
00:52:13,400 --> 00:52:15,812
undefined

601
00:52:20,280 --> 00:52:23,540
undefined
undefined

602
00:52:23,640 --> 00:52:27,861
undefined
undefined

603
00:52:30,760 --> 00:52:31,988
undefined

604
00:52:39,680 --> 00:52:42,422
undefined
undefined

605
00:52:56,040 --> 00:52:58,986
undefined
undefined

606
00:53:09,040 --> 00:53:12,140
undefined
undefined

607
00:53:12,240 --> 00:53:14,947
undefined
undefined

608
00:53:22,840 --> 00:53:25,422
undefined
undefined

609
00:53:28,440 --> 00:53:30,707
আমি মনে করি তারা আমাকে ভুলে যেতে সাহায্য করেছে
যে সে একটি বাড়িতে থাকে

610
00:53:30,807 --> 00:53:33,342
সিংহ এবং বাঘ দ্বারা বেষ্টিত.

611
00:53:34,480 --> 00:53:36,482
তিনি কি তাদের ভয় পেয়েছিলেন?

612
00:53:36,680 --> 00:53:38,853
জানালায় বার আছে কেন?

613
00:53:39,000 --> 00:53:40,353
হ্যাঁ।

614
00:53:40,920 --> 00:53:43,536
আমি তাকে বলেছিলাম যে সে কখনই করবে না
বড় হবে না।

615
00:53:46,440 --> 00:53:48,772
কিন্তু তুমি ভয় পাবে না, জিনেট?

616
00:53:51,640 --> 00:53:54,427
তার মৃত্যুর কিছুক্ষণ আগে তাকে আঁকা হয়েছিল।

617
00:53:55,040 --> 00:53:57,940
- এত তরুণ...
- খুব ছোট।

618
00:53:58,040 --> 00:54:00,338
সে আত্মহত্যা করেছে।

619
00:54:03,760 --> 00:54:06,271
এখন বুঝতে পারছেন
মনোবিজ্ঞানে আমার আগ্রহ,

620
00:54:06,371 --> 00:54:08,912
আমার বোঝার তীব্র ইচ্ছা
মানুষের মন?

621
00:54:09,800 --> 00:54:11,768
ওর আর আমার...

622
00:54:14,680 --> 00:54:17,340
এখন আপনি আমার সবচেয়ে দেখতে পাবেন
মূল্যবান নমুনা।

623
00:54:17,440 --> 00:54:21,180
এখানে জনসাধারণের প্রবেশ নিষেধ,
পাশাপাশি বেশিরভাগ কর্মচারী।

624
00:54:21,280 --> 00:54:22,900
এটা খুব রহস্যময় শোনাচ্ছে.

625
00:54:23,000 --> 00:54:27,820
হ্যাঁ, তবে বেশিরভাগ গোপনীয়তার মতো,
ব্যাখ্যা খুবই সহজ।

626
00:54:27,920 --> 00:54:30,300
মনে হচ্ছে আপনিও তাই করেন
আমার মত উত্তেজিত...

627
00:54:30,400 --> 00:54:33,100
ঘোমটা সরিয়ে ভাস্করের মতো
আমার জীবনের কাজ থেকে।

628
00:54:33,200 --> 00:54:37,091
এটা সত্য, কিন্তু আমি এই এক বন্ধ নিতে হবে না
আপনি ছাড়া কারো জন্য আবরণ.

629
00:54:48,760 --> 00:54:51,911
তুমি কি বল চাও, সুলতান?
বল নিন।

630
00:54:54,840 --> 00:54:56,660
বল ধর, সুলতান।

631
00:54:56,760 --> 00:54:58,398
বল নিন।

632
00:55:10,360 --> 00:55:12,817
তুমি কি বল চাও না সুলতান?

633
00:55:12,920 --> 00:55:16,401
এসো, বল নিয়ে যাও।

634
00:55:19,640 --> 00:55:21,073
দেখ...

635
00:55:32,440 --> 00:55:35,182
এখন বুঝতে পারছি কেন
আপনি এখানে মানুষকে প্রবেশ করতে দেবেন না।

636
00:55:35,320 --> 00:55:37,140
কারণ সে বিপজ্জনক নয়।

637
00:55:37,240 --> 00:55:38,740
কিন্তু গরিলারা অনুকরণের প্রবণ,

638
00:55:38,840 --> 00:55:41,627
তাদের দেখতে দাও - এবং তারা করবে
মানুষের সব অভ্যাস গ্রহণ করবে।

639
00:55:41,760 --> 00:55:45,082
আমি এটা গোপন রাখি তাই
তার প্রাকৃতিক বুদ্ধিমত্তা অধ্যয়ন করুন।

640
00:55:47,360 --> 00:55:50,820
তুমি কি এই বল দেখছ?
অন্য সব আইটেম?

641
00:55:50,920 --> 00:55:52,888
এগুলো খেলনার চেয়েও বেশি কিছু।

642
00:55:53,200 --> 00:55:57,011
বর্তমানে তিনি বিক্ষোভ প্রদর্শন করছেন
একটি তিন বছরের শিশুর স্তরে বুদ্ধিমত্তা।

643
00:55:57,880 --> 00:55:59,928
অনেক বড় বাচ্চা।

644
00:56:01,320 --> 00:56:03,732
এবং ঠিক যেমন বন্ধুত্বপূর্ণ.
দেখ...

645
00:56:19,240 --> 00:56:21,208
আমি তাকে এটা শেখাইনি।

646
00:56:22,320 --> 00:56:26,461
এটি গরিলার প্রকাশের উপায়
ভালবাসা এবং বিশ্বাস।

647
00:56:30,560 --> 00:56:32,403
হ্যান্ডশেকের মতো।

648
00:56:32,680 --> 00:56:35,592
- যেহেতু সে তোমার হাত কামড়ায় নি, সে বন্ধুত্বপূর্ণ।
- ঠিক।

649
00:56:36,120 --> 00:56:38,220
জ্যাক এখনো পাননি
এমন সম্মান...

650
00:56:38,320 --> 00:56:40,163
তুমি ঈর্ষান্বিত, তাই না?

651
00:56:44,680 --> 00:56:47,831
একটু কাছে এসো।
দেখা যাক সে কি করে...

652
00:56:50,680 --> 00:56:53,387
আমি নিশ্চিত নই যে আমি এটি দেখতে চাই।

653
00:57:43,320 --> 00:57:45,697
আপনি অবশ্যই অনুভব করবেন
আমি তোষামোদ অনুভব করি।

654
00:57:46,200 --> 00:57:48,816
তবে আমি নিশ্চিত ছিলাম যে
তিনি আপনাকে পছন্দ করবেন।

655
00:57:53,400 --> 00:57:55,540
আমি মনে করি আমি ভালো যেতে চাই.

656
00:57:55,640 --> 00:57:57,748
প্রথম দর্শন হওয়া উচিত
সংক্ষিপ্ত এবং আনুষ্ঠানিক।

657
00:57:57,848 --> 00:58:01,031
ঠিক আছে...
আমরা আগামীকাল ফিরে আসব.

658
00:58:21,320 --> 00:58:23,652
অফিসে ফিরে যান
আমি পরে যোগদান করব।

659
00:58:23,760 --> 00:58:25,034
ফাইন।

660
00:58:36,680 --> 00:58:38,773
তোমার তাকে এখানে আনা উচিত হয়নি।

661
00:58:39,200 --> 00:58:41,532
আপনি অনেক কিছু করতে পারেন
তার কাছ থেকে শিখুন, জ্যাকস।

662
00:58:42,000 --> 00:58:44,660
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে সে আপনাকে ঘৃণা করে।
সে জানে তুমি ভয় পাচ্ছ।

663
00:58:44,760 --> 00:58:46,239
সেখানে আসুন।

664
00:58:46,640 --> 00:58:48,437
যাও, সেখানে যাও!

665
00:58:53,480 --> 00:58:56,660
তিনি আপনার ভয় অনুভব করেন।
এটা আপনার কাছ থেকে!

666
00:58:56,760 --> 00:58:59,020
কিন্তু সে, জ্যাক... সে...
আপনি তাকে দেখেছেন?

667
00:58:59,120 --> 00:59:01,372
এটা বন্ধ করুন!
এটা বন্ধ করুন!

668
00:59:06,280 --> 00:59:08,487
সুলতান, দেখ!

669
00:59:34,840 --> 00:59:37,820
আপনি আবার ধন্যবাদ দিতে পারেন
আমি তোমার পরিত্রাণের জন্য, জ্যাক.

670
00:59:37,920 --> 00:59:39,740
আমি কিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দেব না.

671
00:59:39,840 --> 00:59:43,336
এই আমার পোষা ছিল.
তুমি তাকে খুনি বানিয়েছ, আমাকে নয়!

672
00:59:43,436 --> 00:59:45,812
আপনি কি এত তাড়াতাড়ি রুই মর্গ ভুলে গেছেন?

673
00:59:46,600 --> 00:59:50,180
- আমি তাকে দেখার আগেই সে মেরে ফেলেছে।
- এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল!

674
00:59:50,280 --> 00:59:54,900
আমি পুলিশে যেতে যাচ্ছিলাম...
তোমার কথা না শুনলেই আমার জন্য ভালো হবে!
কিন্তু তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ...

675
00:59:55,000 --> 00:59:57,093
তারা কি সেখানে আপনার রুমাল খুঁজে পায়নি?

676
00:59:58,600 --> 01:00:01,980
আপনি ভাগ্যবান আমি আপনাকে ট্র্যাক ডাউন
আপনি, পুলিশ না.

677
01:00:02,080 --> 01:00:05,516
পুলিশ কি মনে করে
কখনো জানবে না?

678
01:00:06,400 --> 01:00:09,107
তুমি আমাদের দুজনকে গিলোটিনের আওতায় এনেছ!

679
01:00:09,960 --> 01:00:11,473
এখন সব শেষ।

680
01:00:11,600 --> 01:00:13,773
এটা কি শেষ?
কিন্তু কতদিন?

681
01:00:13,880 --> 01:00:16,701
কারণ আপনি মনে করেন
যে দুপিনকে পথ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল?

682
01:00:16,880 --> 01:00:19,020
সে আপনাকে প্রত্যাখ্যান করবে
অন্য সবার মত

683
01:00:19,120 --> 01:00:23,011
সে অন্য সবার মতো নয়!
সে আর সবার মত নয়!

684
01:00:23,120 --> 01:00:24,633
এমনকি তিনি এটি অনুভব করেন।

685
01:00:24,760 --> 01:00:27,627
তার সাহস এবং বোঝার আছে।

686
01:00:29,320 --> 01:00:32,721
আমি যদি তার সাথে আগে দেখা করতাম,
অন্য কেউ থাকবে না।

687
01:00:33,280 --> 01:00:35,532
কিন্তু আপনি প্রতিবারই বলেছেন।

688
01:00:37,680 --> 01:00:41,366
সব বোকা মানুষের মত
আপনি খুব সহজেই ভয় পান।

689
01:00:43,200 --> 01:00:45,452
পুলিশের একজন খুনি আছে।

690
01:00:45,560 --> 01:00:49,781
সব শেষ।
এটা চিরতরে শেষ।

691
01:01:06,280 --> 01:01:08,373
তুমি আমার, বুঝলে?

692
01:01:08,600 --> 01:01:09,953
তুমি আমার!

693
01:01:10,120 --> 01:01:12,862
আমার আনুগত্য!
তুমি আমার!

694
01:02:00,040 --> 01:02:02,417
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না
যে আমি এখানে এসেছি।

695
01:02:02,880 --> 01:02:05,292
কিন্তু তুমি আমাকে যা বলেছ তার পর
তারা তার সম্পর্কে কথা বলেছিল...

696
01:02:05,400 --> 01:02:09,211
আমি তাকে আবার দেখতে চেয়েছিলাম
বোঝার চেষ্টা করুন...

697
01:02:09,320 --> 01:02:12,881
এটা হলে আমি কিছু মনে করব
অন্য কেউ, আপনি না।

698
01:02:13,320 --> 01:02:16,027
কিন্তু আপনি এখানে আসেন
এমনকি তার থেকেও বেশি।

699
01:02:16,880 --> 01:02:20,202
- তুমি সিরিয়াস নও!
- আমি বেশ সিরিয়াস!

700
01:02:27,480 --> 01:02:31,380
জিনেট, তুমি কি তা বোঝ না
এখন কি নিজেদের জীবন যাপন করতে হবে?

701
01:02:31,480 --> 01:02:35,420
নিজের স্বার্থে, ব্যক্তির স্বার্থে নয়
কারাগারে যারা পারে
ফিরে আসো না!

702
01:02:35,520 --> 01:02:37,780
আমি আপনার চেয়ে ন্যায়বিচার বেশি বিশ্বাস করি!

703
01:02:37,880 --> 01:02:39,940
- এটি প্রদান করা হয় যে তিনি নির্দোষ।
- আমি জানি সে নির্দোষ!

704
01:02:40,040 --> 01:02:42,591
জিনেট, যদি সবচেয়ে খারাপ হয়,
যদি আমাদের সংঘর্ষ হয়
এই ট্রাজেডি সঙ্গে

705
01:02:42,691 --> 01:02:44,100
কেন আমরা তার সাথে দেখা করি না?

706
01:02:44,200 --> 01:02:48,341
জিনেট, এখন কি হচ্ছে...
বুঝলে, তাই না?

707
01:02:48,520 --> 01:02:51,780
না, না, আমি বুঝতে পারছি না!
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না!

708
01:02:51,880 --> 01:02:53,980
আপনি কিভাবে পল সম্পর্কে যে বলতে পারেন?

709
01:02:54,080 --> 01:02:55,914
কি করে ভুলতে পারি
এই রুম আপনার মানে কি?

710
01:02:56,014 --> 01:02:57,820
প্লিজ, প্লিজ
আমাকে যেতে দাও, আমাকে যেতে দাও,

711
01:02:57,920 --> 01:03:01,037
যতক্ষণ না আমি সত্যিই বলি
আমি সত্যিই আপনার জন্য অনুভব!

712
01:03:02,040 --> 01:03:03,883
আমাকে যেতে দাও.

713
01:03:05,040 --> 01:03:07,247
আপনি সত্যিই কেমন অনুভব করেন?

714
01:03:07,560 --> 01:03:10,302
আমি জানি না...
আমি জানি না...

715
01:03:10,760 --> 01:03:13,581
তোমার কণ্ঠস্বর...
তোমার হাতের স্পর্শ...

716
01:03:13,920 --> 01:03:17,651
তারা আমাকে ভয় পায়।
হ্যাঁ, তারা ভীতিকর!

717
01:03:17,800 --> 01:03:20,740
এখন আমি সেটা বুঝতে পেরেছি
আমি ওর চোখে দেখি...

718
01:03:20,840 --> 01:03:22,068
ভয়।

719
01:03:23,960 --> 01:03:26,258
সেও ভয় পেয়ে গেল।

720
01:03:27,680 --> 01:03:30,797
যদি আপনি এটি অনুভব করেন -
এর মানে আমি ভুল ছিলাম।

721
01:03:33,880 --> 01:03:38,590
আমি সবকিছু সম্পর্কে ভুল ছিল
আমি কি করার চেষ্টা করেছি!

722
01:03:44,240 --> 01:03:45,878
আমি ভুলে গেছি...

723
01:03:54,400 --> 01:03:55,958
এটা আপনার জন্য.

724
01:03:56,520 --> 01:03:57,999
পল থেকে!

725
01:03:58,200 --> 01:04:00,452
- পল?
- সে আমাকে এটা কিনতে বলেছে।

726
01:04:01,400 --> 01:04:02,879
ধন্যবাদ

727
01:04:07,840 --> 01:04:10,660
বিদায়।
দুঃখিত...

728
01:04:10,760 --> 01:04:12,478
এই বিদায় না.

729
01:04:17,680 --> 01:04:19,193
এখনো না।

730
01:04:19,320 --> 01:04:20,673
মানে কি?

731
01:04:21,240 --> 01:04:25,620
আমি একবার ভেবেছিলাম আপনি একজন মনোবিজ্ঞানী
বিজ্ঞানী...

732
01:04:26,560 --> 01:04:29,260
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তুমিই একজন
আমাকে কে বুঝবে, কিন্তু না!

733
01:04:29,360 --> 01:04:32,740
না, তুমি আবেগপ্রবণ শিশু
যা সেও ছিল।

734
01:04:32,840 --> 01:04:35,216
সে ঠিক তোমার মতো...
অন্য সবার মত!

735
01:04:35,316 --> 01:04:37,660
সে আমাকে ঘৃণা করত!
আমি তার প্রতি বিরক্ত ছিলাম!

736
01:04:37,760 --> 01:04:42,300
এই বার... এগুলো সুরক্ষার জন্য নয়!
তাদের এখানে রাখা দরকার ছিল!

737
01:04:42,400 --> 01:04:44,420
- তুমি ওর সাথে কি করলে?
- কিছু না।

738
01:04:44,520 --> 01:04:46,977
তুলনায় কিছুই না
সে আমার কি করেছে?

739
01:04:47,080 --> 01:04:51,060
সে আমার ভালোবাসার প্রতিদান দিয়েছে
ভয়ানক অপমান
এবং সম্পূর্ণ বিতৃষ্ণা!

740
01:04:51,160 --> 01:04:53,981
তিনি প্রমাণ করেছেন যে তিনি পছন্দ করেন
আমি মরে গেছি!

741
01:04:54,280 --> 01:04:55,759
মারি...

742
01:04:56,280 --> 01:04:58,780
মারি, বধির এবং বোবা,
যা আপনি আমাদের দেখিয়েছেন

743
01:04:58,880 --> 01:05:01,383
স্বামী কর্তৃক পরিত্যক্ত!

744
01:05:01,760 --> 01:05:05,665
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি তার সাথে এত ভাল আচরণ করেছেন
তুমি দেখো - তুমি তার মতোই পাগল!

745
01:05:05,765 --> 01:05:06,823
না.

746
01:05:06,960 --> 01:05:10,236
আমার মস্তিষ্ক প্রশিক্ষিত
আমি আমার বিবেক রক্ষা করতে পারি।

747
01:05:10,480 --> 01:05:14,740
কিন্তু সে আমার সাথে যা করলো তার পর,
আমি দুঃখিত যে আমি তাকে হত্যা করিনি!

748
01:05:14,840 --> 01:05:17,180
আর আমি সবাইকে মেরে ফেলতে চাই
কে তার মত দেখতে!

749
01:05:17,280 --> 01:05:20,352
কিন্তু পৃথিবী বলে- মারবেন না!

750
01:05:20,480 --> 01:05:22,900
আমার হওয়া উচিত ছিল
মেরি হিসাবে একই?

751
01:05:23,000 --> 01:05:26,462
নিজেকে ভিতরে চালিত খুঁজুন
ভাল এবং মন্দ কল্পিত ধারণা?

752
01:05:26,562 --> 01:05:27,794
আচ্ছা, না!

753
01:05:27,920 --> 01:05:30,707
আমি একটি উপায় প্রয়োজন এবং আমি এটি খুঁজে পেয়েছি!

754
01:05:35,840 --> 01:05:37,558
কেউ কিছু শুনবে না।

755
01:05:38,120 --> 01:05:41,886
আমার একটি কঠোর নিয়ম আছে -
কারো কাছে যাওয়া উচিত নয়
আমার বাড়ির কাছাকাছি।

756
01:05:43,000 --> 01:05:45,332
প্লিজ, প্লিজ
আমাকে যেতে দাও!

757
01:05:45,480 --> 01:05:47,980
তুমি আমাকে কি বললে তাতে কিছু যায় আসে না -
কাউকে বলবো না
শুধু আমাকে যেতে দাও

758
01:05:48,080 --> 01:05:50,207
আমাকে যেতে দিন, দয়া করে!

759
01:05:51,640 --> 01:05:54,177
আমার থেকে তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

760
01:05:55,040 --> 01:05:57,292
আমি কখনো কাউকে হত্যা করিনি।

761
01:05:57,400 --> 01:06:01,245
আমার বোকা কাল্পনিক বিবেক
আমার হাতের মতো পরিষ্কার।

762
01:06:07,400 --> 01:06:10,927
আমাকে বের হতে দাও!
আমাকে বের হতে দাও!

763
01:06:41,400 --> 01:06:44,961
তুমি একটা বোকা!
বুদ্ধিহীন বোকা!

764
01:06:45,280 --> 01:06:47,328
আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

765
01:06:47,520 --> 01:06:48,953
অবশ্যই!

766
01:08:31,200 --> 01:08:34,966
ভিতরে আসো, ডুপিন।
শুনেছি তুমি কবুল করতে চাও?

767
01:08:35,120 --> 01:08:38,741
তুমি বলেছিলে শুধু আমাকে গ্রহণ করবে
যদি আমি স্বীকার করি। আমি বুঝতে পেরেছি আপনি ঠিক বলেছেন।

768
01:08:38,841 --> 01:08:40,540
নিরাপত্তা, হাতকড়া সরান।

769
01:08:40,640 --> 01:08:43,420
আপনি কি আমাদের বানর সম্পর্কে বলতে পারেন?
আপনি যা চান, প্রফেসর...

770
01:08:43,520 --> 01:08:45,317
যত তাড়াতাড়ি আপনি স্বাক্ষর করুন.

771
01:08:45,440 --> 01:08:47,442
আপনার স্বীকারোক্তি.

772
01:08:50,000 --> 01:08:51,638
এটা ইতিমধ্যে লেখা আছে.

773
01:09:30,800 --> 01:09:33,303
আপনি কিছু সম্পর্কে সঠিক ছিল
বন্ধু, পরিদর্শক।

774
01:09:33,520 --> 01:09:38,085
বানরটি সম্ভবত এটি কিনতে পারেনি।
কিন্তু একজন মানুষ পারে - একটি বানরের জন্য।

775
01:09:38,185 --> 01:09:39,340
অবশ্যই, কিন্তু এখন...

776
01:09:39,440 --> 01:09:41,580
পরিচিত ব্যক্তি
শর্তযুক্ত প্রতিচ্ছবি সহ।

777
01:09:41,680 --> 01:09:44,820
আপনি আমাকে একটি বক্তৃতা দিতে পারেন
এবং এই চটুল বিষয় সম্পর্কে.

778
01:09:44,920 --> 01:09:48,996
আপনি এই বক্তৃতা আগে শুনেছেন, ইন্সপেক্টর.
এই প্রতিচ্ছবি বিকাশকারী ব্যক্তির কাছ থেকে।

779
01:09:49,096 --> 01:09:52,020
ছোট সাদা ইঁদুর
একটি ঘণ্টা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

780
01:09:52,120 --> 01:09:54,148
এর সাথে এর কি সম্পর্ক
তোমার স্বীকারোক্তিতে?

781
01:09:54,248 --> 01:09:55,220
সবচেয়ে সরাসরি!

782
01:09:55,320 --> 01:09:58,300
এটা ছিল না যতক্ষণ না আপনি এটি আমাকে দেখান,
পুরো সত্যটা বুঝতে শুরু করলাম।

783
01:09:58,400 --> 01:10:01,657
কারণ যেহেতু ইঁদুর পারে
একটি ঘণ্টা দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করুন,

784
01:10:01,757 --> 01:10:04,336
তাহলে হয়তো একটি বানর।
এর সাথে।

785
01:10:06,920 --> 01:10:09,627
একমাত্র উপায় তারা পারে
এসব হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হোক!

786
01:10:10,240 --> 01:10:13,391
ডাঃ মারাইসকে এই স্বীকৃতি দিন।

787
01:10:13,720 --> 01:10:14,780
মারাইস?

788
01:10:14,880 --> 01:10:19,320
ইঁদুর সঙ্গে পরীক্ষা মনে আছে?
সে আমাদের দেখিয়েছে কিভাবে সে হত্যা করেছে।

789
01:10:19,420 --> 01:10:22,100
আর একই দিনে তার লেকচার
দরিদ্র মেরি সম্পর্কে?

790
01:10:22,200 --> 01:10:24,862
আসলে, তিনি আমাদের বলেছেন
কেন সে হত্যা করেছে?

791
01:10:25,000 --> 01:10:27,821
- মারি...
- সেও তার পরিকল্পনার অংশ ছিল।

792
01:10:28,240 --> 01:10:31,580
আছে এমন অনেক লোক নেই
এই অ্যাক্সেস ছিল.

793
01:10:31,680 --> 01:10:33,773
আমি আপনাকে বলছি, সময় নষ্ট করার কোন সুযোগ নেই!

794
01:10:34,640 --> 01:10:36,813
তুমি কি কিছু বোঝো না?

795
01:10:36,960 --> 01:10:40,100
আমি এখানে কেন?
কেন তিনি আর্লেটের সাথে এটি ছেড়ে দিলেন?

796
01:10:40,200 --> 01:10:43,140
এবং কেন তিনি, সব মানুষের, পরের
শিকার হিসাবে ক্যামিলা বেছে নিয়েছেন?

797
01:10:43,240 --> 01:10:46,100
আমাকে সরিয়ে না দিলে কেন?
পথের বাইরে এবং জিনেটের পথ পরিষ্কার?

798
01:10:46,200 --> 01:10:49,931
তুমি কি বোঝ না যে সে
পরবর্তী? আপনার উচিত
কিছু কর, বনর!

799
01:10:50,160 --> 01:10:51,593
আমি এটা করব।

800
01:10:52,120 --> 01:10:54,782
তোমাকে সারাজীবন মনে রাখবো।

801
01:10:55,760 --> 01:10:57,193
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

802
01:10:57,360 --> 01:10:58,873
আমি আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত?

803
01:10:59,040 --> 01:11:00,962
- নিরাপত্তা।
- দাঁড়াও, বোনার্ড!

804
01:11:01,720 --> 01:11:05,860
অন্তত কি পরীক্ষা
আমি তোমাকে বলেছিলাম! দেখুন আমি ঠিক আছি কিনা!

805
01:11:05,960 --> 01:11:07,552
কথা দিও তুমি চেক করবে।

806
01:11:07,680 --> 01:11:09,648
আপনি ইতিহাসে একটি চিহ্ন রেখে যাবেন, ডুপিন।

807
01:11:09,760 --> 01:11:14,595
গ্যালারিতে ঝুলবে আপনার প্রতিকৃতি
অপরাধী এই আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি.

808
01:11:15,120 --> 01:11:17,842
পরিদর্শক, পরিদর্শক,
আমি শুধু দেখেছি...

809
01:11:17,942 --> 01:11:19,860
এই ঘাতক আবার আঘাত!

810
01:11:19,960 --> 01:11:23,133
-তুমি কিসের কথা বলছ?
- সে অন্য মহিলাকে হত্যা করেছে।

811
01:11:23,233 --> 01:11:26,340
আমি একজন সিমস্ট্রেস। প্রথমে আমরা ভেবেছিলাম
যে এটা শুধু একটি পুতুল,

812
01:11:26,440 --> 01:11:31,300
কিন্তু আমরা যখন ভিতরে তাকালাম - একটি লাশ!
অন্য সবার মতো খুন ও বিকৃত!

813
01:11:31,400 --> 01:11:34,062
তুমি একটা বোকা, সে কিভাবে পারে...

814
01:11:35,040 --> 01:11:36,380
এটা অসম্ভব।

815
01:11:36,480 --> 01:11:39,740
এটা অসম্ভব নয়, আমি দেখেছি
সব আমার নিজের চোখে!

816
01:11:39,840 --> 01:11:42,623
তুমি বাড়াবাড়ি করছ, সোনা। আমি কথা বলছি
আপনি, এটা একেবারে অবাস্তব!

817
01:11:42,723 --> 01:11:45,460
আপনি আপনার স্ত্রীকে সন্দেহ করতে পারেন
কিন্তু ঘোড়া সম্পর্কে আমার কোন সন্দেহ নেই!

818
01:11:45,560 --> 01:11:47,140
একজন মানুষও পারেনি
তাদের এত দ্রুত চালান!

819
01:11:47,240 --> 01:11:51,140
কিন্তু আমি আমার নিজের দিয়ে দেখেছি
চোখ, এটা ছিল... এটা ছিল...

820
01:11:51,240 --> 01:11:52,628
কি ম্যাডাম?

821
01:11:53,400 --> 01:11:56,220
যা দেখলাম- একটা বানর!

822
01:11:56,320 --> 01:11:57,833
বানর?

823
01:12:00,680 --> 01:12:03,860
আর তার সাথে একজন লোক ছিল
ভাল পোশাক পরা মানুষ!

824
01:12:03,960 --> 01:12:06,872
এবং তারা নর্দমায় অদৃশ্য!

825
01:12:34,840 --> 01:12:36,228
উপরে !

826
01:14:22,120 --> 01:14:23,758
আমার আনুগত্য!

827
01:14:24,320 --> 01:14:26,447
হত্যা কর, হত্যা কর, সুলতান!

828
01:15:15,240 --> 01:15:16,548
দুর্গ...

829
01:15:27,400 --> 01:15:29,163
বাড়ি ঘেরাও!

830
01:15:38,560 --> 01:15:40,039
এটা নক আউট!

831
01:15:45,040 --> 01:15:46,314
সেখানে!

832
01:16:34,240 --> 01:16:35,719
সে জিনেট আছে!

833
01:16:36,120 --> 01:16:38,452
নেটওয়ার্ক, দ্রুত!
Marais খুঁজুন!

834
01:16:56,000 --> 01:16:57,843
নেটওয়ার্ক, দ্রুত!

835
01:17:21,840 --> 01:17:23,100
পরিদর্শক !

836
01:17:23,200 --> 01:17:24,740
আমরা মারাইস নিলাম!

837
01:17:24,840 --> 01:17:26,273
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

838
01:17:33,640 --> 01:17:36,996
মারাইস, যদি আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন
এই জানোয়ার, এখন এটা করো!

839
01:17:41,200 --> 01:17:43,248
বুঝতে পারছ না?
তাকে নামতে বলো!

840
01:17:45,120 --> 01:17:48,647
সে মান্য করবে...
সুলতান মানবেন।

841
01:17:52,800 --> 01:17:53,949
সুলতান !

842
01:17:55,640 --> 01:17:57,198
দেখো!

843
01:18:02,440 --> 01:18:04,380
হত্যা!
হত্যা কর, সুলতান!

844
01:18:04,480 --> 01:18:07,472
মারাইস, না!
দরকার নেই, মারাইস!

845
01:18:07,600 --> 01:18:09,522
ঠিক আছে, শুরু করা যাক.

846
01:19:15,000 --> 01:19:19,551
শেষ লিঙ্ক, মেডমোইসেল,
আপনার এবং প্রাণীজগতের মধ্যে।

847
01:19:20,720 --> 01:19:23,462
আপনাকে উল্লেখ না করা এবং
পুলিশ, অধ্যাপক।

848
01:19:27,240 --> 01:19:28,468
প্রস্তুত.

849
01:19:28,760 --> 01:19:31,020
আপনি ভেবেছিলেন আপনি পাচ্ছেন
আমার কাছ থেকে ব্রেসলেট

850
01:19:31,120 --> 01:19:33,168
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তাকে ভালো হতে হবে।

851
01:19:33,920 --> 01:19:35,683
ওহ ধন্যবাদ!

852
01:19:36,640 --> 01:19:38,437
ক্ল্যাপ চেক করুন...

853
01:19:40,480 --> 01:19:41,900
এটা বন্ধ করা হবে না...

854
01:19:42,000 --> 01:19:45,820
Marais এর একমাত্র বুদ্ধিমান ধারণা.
এটা জীবনের জন্য.

855
01:19:45,920 --> 01:19:47,399
শুধু কোন ঘন্টাধ্বনি.

856
01:19:47,520 --> 01:19:49,818
গির্জা ঘন্টা প্রদান করবে.

857
01:20:04,920 --> 01:20:12,622
রাস্তার মর্গে খুন

858
01:20:16,200 --> 01:20:20,421
অনুবাদ: Serveladkin (2015)