1 00:00:16,800 --> 00:00:22,375 Прывід Вуліцы морг 2 00:01:25,480 --> 00:01:27,812 Дапамажыце! Паліцыя! 3 00:01:28,000 --> 00:01:29,763 Забойства! 4 00:01:34,320 --> 00:01:37,107 Паліцыя! Дапамажыце! 5 00:01:42,240 --> 00:01:45,820 Дапамажыце, паліцыя! Дапамажыце! 6 00:01:45,920 --> 00:01:50,345 Дапамажыце, паліцыя! Забойства! 7 00:01:57,360 --> 00:02:00,636 Забойства! Забойства на вуліцы Морг! 8 00:02:16,160 --> 00:02:18,780 Гэта ўсё асабістыя рэчы, інспектар. 9 00:02:18,880 --> 00:02:21,826 Па большай частцы - бясцэнак, што яшчэ чакаць ад вуліцы Морг... 10 00:02:21,960 --> 00:02:25,077 Так, але пажывіцца і гэтым можна. 11 00:02:25,320 --> 00:02:27,242 Дык чаму ён не скраў? 12 00:02:27,920 --> 00:02:32,835 Відавочна, забойства з рэўнасці, але больш жорсткае, чым большасць. 13 00:02:32,960 --> 00:02:36,540 Больш жорсткае, чым якое б там ні было. Хацелася б мне не бачыць цела. 14 00:02:36,640 --> 00:02:39,871 Гэтая шыйная хустка... Вы яго яшчэ не апазналі? 15 00:02:40,360 --> 00:02:44,026 Так, сэр, гэта марацкая хустка. Такія робяць і прадаюць на Мальце. 16 00:02:44,126 --> 00:02:46,340 Значыць, будзем шукаць мальтыйскага матроса. 17 00:02:46,440 --> 00:02:47,540 Чаму? 18 00:02:47,640 --> 00:02:49,358 Гэта хустка мальтыйская, 19 00:02:49,480 --> 00:02:54,474 а марак можа быць француз, ангелец, італьянец - любой нацыянальнасці. 20 00:02:54,800 --> 00:02:58,327 Ды яго і спецыяльна маглі падкінуць, каб збіць нас са следу. 21 00:02:58,920 --> 00:03:02,276 Добра, магчыма, пасля наступнага мы будзем ведаць больш... 22 00:03:02,376 --> 00:03:05,762 Пасля наступнага забойства? А яно абавязкова павіннае здарыцца? 23 00:04:00,600 --> 00:04:04,220 Гэтыя студэнты з універсітэта... Шмат шуму, а грошай няма. 24 00:04:04,320 --> 00:04:06,322 Што яны могуць табе даць такога, чаго не магу я? 25 00:04:06,440 --> 00:04:10,300 На гэты раз гэта не студэнт. І грошы ў яго ёсць. 26 00:04:10,400 --> 00:04:13,392 Вось... што ты скажаш аб гэтым? 27 00:05:28,520 --> 00:05:31,136 Вы паглядзіце на яго твар! Ён сапраўды хоча яе забіць. 28 00:05:33,360 --> 00:05:36,796 Не кажы глупства, яны робяць гэта кожную ноч. Спытай прафесара! 29 00:05:36,920 --> 00:05:40,020 - Спытаць мяне аб чым? - Цяперашняя ноч такая ж, як і іншыя? 30 00:05:40,120 --> 00:05:41,820 - Не, вядома. - Бачыш, я табе казала! 31 00:05:41,920 --> 00:05:44,540 Гэтая ноч зусім непадобная на астатнія. 32 00:05:44,640 --> 00:05:48,121 Гэта ноч, калі я заручыўся з найпрыгожай дзяўчынай Парыжа! 33 00:05:48,280 --> 00:05:49,554 А дзе ж пярсцёнак? 34 00:05:54,400 --> 00:05:56,038 Занадта блізка! 35 00:05:56,960 --> 00:05:58,882 Яны ўвесь вечар лаяліся. 36 00:06:09,200 --> 00:06:11,782 Глядзі, ён парэзаў ёй руку... Кроў цячэ! 37 00:06:12,440 --> 00:06:14,408 Дык ёй і трэба! 38 00:06:25,600 --> 00:06:28,717 О... дзякуй... Дзякуй. 39 00:07:01,400 --> 00:07:02,424 Чакай! 40 00:07:03,200 --> 00:07:04,508 Хто ён? 41 00:07:05,200 --> 00:07:07,407 Дзе ты ўзяла гэты бранзалет? 42 00:07:09,040 --> 00:07:11,008 Хто ён? Хто ён? 43 00:07:11,440 --> 00:07:14,261 Хопіць з мяне тваіх здзекаў на сёння! 44 00:07:14,600 --> 00:07:18,536 Рэнэ... навошта ты марнуеш час на яе? 45 00:08:45,880 --> 00:08:47,518 Адкрыйце дзверы! 46 00:09:04,680 --> 00:09:06,068 Наверсе! 47 00:09:48,320 --> 00:09:49,540 Глядзіце! 48 00:09:49,640 --> 00:09:51,073 Глядзіце! 49 00:09:52,120 --> 00:09:54,987 Жандар, жандар, я яго бачыў! Я бачыў яго на даху! 50 00:09:55,120 --> 00:09:56,060 Каго ты бачыў? 51 00:09:56,160 --> 00:09:59,641 Ён бег... Вельмі буйны... І такі нізкі, што наўрад ці мог рушыць. 52 00:09:59,760 --> 00:10:02,340 І ўсё ж - ён быў вельмі хуткі. 53 00:10:02,440 --> 00:10:04,078 У што ён быў апрануты? 54 00:10:04,240 --> 00:10:06,140 Падобна, ён быў у цыліндры... 55 00:10:06,240 --> 00:10:08,617 І ён быў у плашчы, да каленяў. 56 00:10:08,720 --> 00:10:11,951 Вельмі доўгі, амаль такі ж доўгі, як ён сам. 57 00:10:12,520 --> 00:10:13,828 Ён быў высокі? 58 00:10:13,960 --> 00:10:16,292 Высокі, як вежа, і худы, як рэйка. 59 00:10:16,400 --> 00:10:18,573 Спачатку ты сказаў, што ён быў нізкі! 60 00:10:20,840 --> 00:10:22,319 Так... 61 00:10:23,480 --> 00:10:25,778 Так, ён такім і быў... 62 00:10:33,800 --> 00:10:36,997 Мы рыхтаваліся да сну. Мы нікога не бачылі. 63 00:10:37,120 --> 00:10:40,380 - А затым раздаўся крык, і Альбер... - Альбер? 64 00:10:40,480 --> 00:10:43,426 Ён першы туды падняўся. Ён выбіў дзверы... 65 00:10:44,120 --> 00:10:46,862 Забойца, відаць, усё яшчэ быў там, калі ён... 66 00:10:47,040 --> 00:10:50,066 Альбер! Ён павінен быў яго бачыць! 67 00:10:53,440 --> 00:10:55,613 Спытайце яго, што ён бачыў! 68 00:10:57,120 --> 00:10:58,540 Ён ужо нічога не зможа расказаць. 69 00:10:58,640 --> 00:11:00,437 Ён мёртвы! 70 00:11:02,880 --> 00:11:06,407 Кажу вам, я гэтага не рабіў, і ніхто не можа даказаць зваротнага! 71 00:11:06,680 --> 00:11:09,860 Яна спрабуе зладзіць мне праблемы, бо я аддаў перавагу ёй Івону! 72 00:11:09,960 --> 00:11:12,700 Свіння! Я кахаю цябе! 73 00:11:12,800 --> 00:11:14,358 І заўсёды любіла! 74 00:11:14,480 --> 00:11:16,460 Тады я нічога не разумею. 75 00:11:16,560 --> 00:11:19,996 На мой погляд, вы забойца, але ўсё ж вы гэта адмаўляеце. 76 00:11:20,120 --> 00:11:22,941 Значыць, відавочна, што я няправы, так? 77 00:11:23,960 --> 00:11:29,080 Вялікі Ламброза вывучыў твары сотняў злачынцаў. 78 00:11:29,480 --> 00:11:32,300 Пэўныя рысы, напрыклад... 79 00:11:32,400 --> 00:11:34,607 адсутнасць мочкі вуха... 80 00:11:34,720 --> 00:11:37,177 Як я заўважыў, у вас яе няма. 81 00:11:38,440 --> 00:11:39,660 Ужо мяне яму не падмануць! 82 00:11:39,760 --> 00:11:42,217 Я заўсёды ведаў, што ён злачынец! 83 00:11:42,320 --> 00:11:44,572 Вы вельмі наглядальныя, а? 84 00:11:44,920 --> 00:11:47,500 Жандар, у вас, зразумела, ёсць тэорыя. 85 00:11:47,600 --> 00:11:49,192 Ва ўсіх жандараў ёсць тэорыі. 86 00:11:49,320 --> 00:11:53,211 Так, сэр. Ён спусціўся з даху па вяроўцы і збег тым жа шляхам. 87 00:11:53,960 --> 00:11:58,036 Але з такой скорасцю? Для гэтага патрэбна вялікі спрыт, як у атлета. 88 00:11:58,136 --> 00:12:01,100 Дык гэта ён і ёсць! Ён раней працаваў на карнавалах. 89 00:12:01,200 --> 00:12:03,300 Цудоўна, акрабат! Канатаходзец, 90 00:12:03,400 --> 00:12:06,016 з тых, што могуць павіснуць на зубах і залезці назад, правільна? 91 00:12:06,200 --> 00:12:09,140 Так, але я атрымаў траўму і больш на гэта не падыходзіў. 92 00:12:09,240 --> 00:12:13,461 Якая трагедыя. Вам прыйшлося апусціцца да кідання нажоў у жанчын. 93 00:12:14,640 --> 00:12:16,620 Гэта праца для інваліда? 94 00:12:16,720 --> 00:12:18,608 Я не казаў, што я інвалід! 95 00:12:18,880 --> 00:12:23,135 Прабачце, я памыліўся. Не будзем спяшацца з высновамі. 96 00:12:24,520 --> 00:12:27,670 Кажаце, вы чулі, як ён гаварыў па-нямецку? 97 00:12:27,770 --> 00:12:30,951 Ён немец, нарадзіўся ў Франкфурце! Ён змяніў імя! 98 00:12:32,200 --> 00:12:34,577 Усё лепш і лепш, га? 99 00:12:35,200 --> 00:12:37,498 Раскажыце мне пра вашу сварку з Івонам. 100 00:12:38,800 --> 00:12:41,580 Гэта былі дробязі. Нічога асаблівага. 101 00:12:41,680 --> 00:12:45,411 Ён ілжэ. Я чула, як яны лаяліся ў грымёрцы. 102 00:12:45,760 --> 00:12:47,398 Я чула, як яна яму сказала... 103 00:12:47,520 --> 00:12:50,592 "Хопіць з мяне тваіх здзекаў на сёння!" 104 00:12:51,680 --> 00:12:54,342 Гэтыя забойствы з рэўнасці... 105 00:12:54,840 --> 00:12:57,152 Якой дзяўчынай была Івон? 106 00:12:57,252 --> 00:12:58,963 О, яна любіла мужчын! 107 00:12:59,120 --> 00:13:01,293 А што, гэта блага? 108 00:13:02,360 --> 00:13:04,282 Студэнты... 109 00:13:05,000 --> 00:13:06,843 Яна схадзіла па іх з розуму. 110 00:13:06,960 --> 00:13:08,757 Вы былі з гэтым мужчынам мінулай ноччу? 111 00:13:09,920 --> 00:13:12,013 Толькі як міратворац. 112 00:13:13,000 --> 00:13:15,048 Я пайшла з ім у кавярню. 113 00:13:15,400 --> 00:13:19,300 Я спрабавала яго супакоіць, але ўсё, аб чым ён казаў, - гэта Івон! 114 00:13:19,400 --> 00:13:20,879 Як ён яе ненавідзіць! 115 00:13:22,160 --> 00:13:23,843 Як хацеў бы яе забіць. 116 00:13:24,760 --> 00:13:26,273 У колькі гэта было? 117 00:13:26,720 --> 00:13:30,941 Я здалася і пакінула яго незадоўга пасля паўночы. 118 00:13:34,040 --> 00:13:35,020 Адпусціце яго. 119 00:13:35,120 --> 00:13:37,637 - Адпусціць яго? - Адпусціць - пасля таго, што мы бачылі? 120 00:13:37,737 --> 00:13:39,728 І пасля яго пагроз? 121 00:13:40,520 --> 00:13:42,613 Вы пакінулі яго пасля паўночы. 122 00:13:42,720 --> 00:13:45,382 Забойства адбылося да дванаццаці. 123 00:13:46,400 --> 00:13:50,040 Дзякуючы вам і Ламброза - я апынуўся няправы. 124 00:13:50,160 --> 00:13:51,468 Вызваліце ​​яго. 125 00:13:52,760 --> 00:13:56,696 Я ўсё роўна ўпэўнена, што ён вінаваты! 126 00:13:58,920 --> 00:14:03,315 Інспектар, памятаеце забойства на вуліцы Морг каля трох месяцаў таму? 127 00:14:03,415 --> 00:14:05,408 Гэтыя калецтвы, гэты жах... 128 00:14:05,520 --> 00:14:07,693 Цяпер практычна тое ж самае! 129 00:14:07,960 --> 00:14:10,087 У дакладнасці тое ж самае. 130 00:14:10,320 --> 00:14:14,370 Толькі зараз, замест марацкай хусткі... 131 00:14:14,680 --> 00:14:18,036 у нас ёсць вельмі рамантычны сувенір, Лебон. 132 00:14:18,840 --> 00:14:21,991 Сімвал вечнага кахання. 133 00:14:23,120 --> 00:14:26,726 Калі яго замкнуць - адкрыць ужо немагчыма. 134 00:14:27,120 --> 00:14:29,213 Нават пасля смерці. 135 00:14:29,320 --> 00:14:31,857 Спатрэбіўся напільнік. 136 00:14:32,120 --> 00:14:34,452 Пакладзіце разам з марацкай хусткай. 137 00:14:35,560 --> 00:14:38,017 Зноў трэба з нечага пачынаць. 138 00:14:38,160 --> 00:14:41,106 - Дайце здымкі гэтых студэнтаў Івон. - Так, сэр 139 00:14:43,440 --> 00:14:45,408 - Вось яны. - Дзякуй. 140 00:14:49,120 --> 00:14:51,780 Юныя нявінныя твары. 141 00:14:51,880 --> 00:14:55,111 Ніводнай крымінальнай фізіяноміі. 142 00:14:55,920 --> 00:14:59,811 Значна лягчэй знайсці злачынцу, калі ён выглядае, як злачынец... 143 00:15:05,040 --> 00:15:06,380 "Дакрананне тваёй рукі..." 144 00:15:06,480 --> 00:15:09,540 "...зрабіла мяне тваім вечным рабом". 145 00:15:09,640 --> 00:15:12,097 Ваш подпіс падабаецца вам больш, мсье? 146 00:15:13,040 --> 00:15:17,215 "Якое дабраславеньне - ведаць, што я твой адзіны". 147 00:15:17,320 --> 00:15:19,447 Але ў вашай, мсье, ёсць працяг. 148 00:15:19,600 --> 00:15:21,932 "Але нават раб можа стаць нецярплівым". 149 00:15:22,720 --> 00:15:26,386 Наколькі нецярплівым, мсье? Ці мне варта спытаць - наколькі раўнівым? 150 00:15:26,486 --> 00:15:29,340 Я гэтага не рабіў, сэр, можаце спытаць прафесара Дзюпена! 151 00:15:29,440 --> 00:15:32,637 Ён толькі што заручыўся са сваёй асістэнткай, мы былі з ім у кабарэ! 152 00:15:32,760 --> 00:15:33,943 Я і Каміла. 153 00:15:34,120 --> 00:15:36,293 Як доўга вы там былі, мадэмуазель? 154 00:15:36,400 --> 00:15:38,322 Мы пайшлі каля 11, сэр. 155 00:15:38,600 --> 00:15:42,740 Што пакінула вам шмат часу. Забойства было здзейснена каля 12. 156 00:15:42,840 --> 00:15:44,780 Але, інспектар, у 12 яны былі ў мяне дома. 157 00:15:44,880 --> 00:15:46,020 Наогул, мы ўсе там былі. 158 00:15:46,120 --> 00:15:47,712 А потым мы з прафесарам пайшлі дадому. 159 00:15:49,040 --> 00:15:52,931 Павінен заўважыць, універсітэт значна ліберальней, чым я думаў. 160 00:15:53,320 --> 00:15:56,517 Інспектар, так здарылася, што маці Камілы - мая домаўладальніка. 161 00:15:56,800 --> 00:15:59,507 Што ж тычыцца гэтых дваіх бравых свецкіх, 162 00:15:59,720 --> 00:16:01,847 я больш за шчаслівы паручыцца за іх абодвух. 163 00:16:03,120 --> 00:16:04,540 Правальвайце. 164 00:16:04,640 --> 00:16:09,304 Але запомніце - не пішыце глупстваў, прынамсі, на сваіх фатаграфіях. 165 00:16:09,640 --> 00:16:12,806 Такім чынам, значыць, "нават раб можа стаць нецярплівым", а? 166 00:16:12,906 --> 00:16:14,728 А паліцыя - збянтэжанай. 167 00:16:14,840 --> 00:16:19,015 Чужы розум захоўвае змрочныя сакрэты, інспектар. 168 00:16:20,080 --> 00:16:21,923 Там вы знойдзеце вашага забойцу, інспектар. 169 00:16:22,440 --> 00:16:23,668 Дзякуй. 170 00:16:23,800 --> 00:16:27,031 Я вярнуся ва ўчастак з гэтай каштоўнай інфармацыяй. 171 00:16:27,160 --> 00:16:29,253 Як бы там ні было, гэта шызафрэнік, 172 00:16:29,400 --> 00:16:33,746 раздвоеная асоба, вядзёная садыскімі схільнасцямі. 173 00:16:34,880 --> 00:16:37,872 Вы займаецеся гэтай... псіхалогіяй? 174 00:16:38,960 --> 00:16:41,060 Думаю, гэта знойдзецца лепшае прымяненне ў аўдыторыі. 175 00:16:41,160 --> 00:16:44,220 Інспектар, у нас у аўдыторыі зараз адбылося забойства. 176 00:16:44,320 --> 00:16:46,857 Зразумела, найнізкага ўзроўню. 177 00:16:46,960 --> 00:16:49,372 Астранот Акелатус 178 00:16:50,600 --> 00:16:52,522 Трапічная рыбка, 179 00:16:52,680 --> 00:16:56,241 якая, на жаль, пажырае сваё нашчадства. 180 00:16:59,360 --> 00:17:00,952 Пытанне ў тым - чаму? 181 00:17:02,480 --> 00:17:05,096 Падобна, інстынкт забойцы, 182 00:17:05,240 --> 00:17:08,186 часцяком сляпы і бязмэтны, 183 00:17:09,000 --> 00:17:12,231 праймае ўсё жывёльнае царства. 184 00:17:21,840 --> 00:17:25,936 Мне загадалі даставіць гэта сюды, з заалагічнага саду. 185 00:17:26,320 --> 00:17:28,208 Пастаўце іх вось тут. 186 00:17:40,800 --> 00:17:42,563 Добра, можаце ісці. 187 00:17:42,680 --> 00:17:45,467 Марэ сказаў, каб я пачакаў яго. 188 00:17:45,920 --> 00:17:48,992 Ваш гаспадар - доктар Марэ! 189 00:17:54,880 --> 00:17:57,542 Добрай раніцы, джэнтльмены. Я затрымаўся. 190 00:17:57,720 --> 00:17:59,660 - Прабачце. - Вы якраз своечасова. 191 00:17:59,760 --> 00:18:01,887 Доктар Марэ - інспектар паліцыі Банар. 192 00:18:02,000 --> 00:18:02,860 Добры дзень. 193 00:18:02,960 --> 00:18:05,372 Сёння доктар Марэ - запрошаны лектар. 194 00:18:06,000 --> 00:18:07,888 О, няўжо? 195 00:18:08,040 --> 00:18:10,861 Інспектар расследуе забойства, здзейсненае мінулай ноччу. 196 00:18:11,120 --> 00:18:12,553 Танцорка? 197 00:18:13,200 --> 00:18:15,262 Ці не ў дзіўнае месца вы прыйшлі для гэтага, інспектар? 198 00:18:15,362 --> 00:18:17,527 Гэта даволі дзіўнае забойства, доктар. 199 00:18:17,640 --> 00:18:19,073 Жак! 200 00:18:19,960 --> 00:18:22,292 Я хачу, каб ты аднёс гэта назад. 201 00:18:22,520 --> 00:18:25,182 А што вы раней не сказалі? 202 00:18:32,600 --> 00:18:34,940 Бачу, ваш новы слуга манерамі не валодае. 203 00:18:35,040 --> 00:18:37,740 Яго практычна можна прыняць за калегу-навукоўца. 204 00:18:37,840 --> 00:18:41,037 У гэтыя дні, інспектар, ці Фрэйд, ці нічога. 205 00:18:41,160 --> 00:18:42,660 Фрэйд і лібіда. 206 00:18:42,760 --> 00:18:45,892 Усё новае, асабліва для заолагаў накшталт мяне... 207 00:18:45,992 --> 00:18:48,700 Прынамсі, тут у нас выключэнне. 208 00:18:48,800 --> 00:18:51,540 Доктар Марэ пацвердзіць, што ўсе формы жыцця... 209 00:18:51,640 --> 00:18:55,261 ад мікроба да чалавека, валодаюць латэнтным інстынктам забойцы. 210 00:18:55,361 --> 00:18:56,860 У большасці з нас ён прыгнечаны. 211 00:18:56,960 --> 00:19:00,157 Але ў іншых, узбуджаны раптоўнай лютасцю... 212 00:19:00,440 --> 00:19:03,921 ці запалам, ці моцнай фрустрацыяй, 213 00:19:06,680 --> 00:19:09,706 ці абсалютным крахам веры... 214 00:19:22,320 --> 00:19:25,847 Нават калі дзверцы адчыненыя, яны не выйдуць за ежай. 215 00:19:26,360 --> 00:19:28,408 Пакуль не пачуюць званочак. 216 00:19:34,040 --> 00:19:35,598 Так яны навучаны. 217 00:19:35,880 --> 00:19:38,906 Званочак - найважнейшая частка іх жыцця. 218 00:19:39,200 --> 00:19:40,500 Толькі не ягонае жыццё. 219 00:19:40,600 --> 00:19:42,079 Ён нават не павёў вусам. 220 00:19:42,280 --> 00:19:43,793 Яго свет упаў. 221 00:19:43,920 --> 00:19:46,180 Аднойчы званочак не зазваніў, наўмысна. 222 00:19:46,280 --> 00:19:49,540 на другі раз дзверцы засталіся закрытай, на трэці - не было ежы. 223 00:19:49,640 --> 00:19:51,278 "Вар'яцкі П'ер"! 224 00:19:51,640 --> 00:19:52,860 Я клічу яго "Вар'яцкі П'ер". 225 00:19:52,960 --> 00:19:55,372 Адзіны яго інстынкт - забіваць. 226 00:19:55,680 --> 00:19:57,068 Вельмі цікава, доктар. 227 00:19:57,240 --> 00:20:01,940 Калі я высвятлю, што забойца - гэта альбо рыба, альбо мыш... 228 00:20:02,040 --> 00:20:04,577 зразумела, я буду ведаць, куды ісці. 229 00:20:04,920 --> 00:20:06,228 Да спаткання. 230 00:20:47,640 --> 00:20:49,198 Стала цёмна. 231 00:20:50,160 --> 00:20:52,572 Баюся, на сёння ўсё скончана. 232 00:20:55,760 --> 00:20:58,832 Які жаль, карціна амаль скончана. 233 00:20:59,520 --> 00:21:01,932 Вы становіцеся яшчэ прыгажэй, калі так сядзіце. 234 00:21:05,560 --> 00:21:08,916 Я прыйшла сюды пазіраваць, зразумела? 235 00:21:11,360 --> 00:21:14,067 Тады, баюся, я мушу вас пакінуць. 236 00:21:14,320 --> 00:21:18,006 Некаторыя больш згаворлівыя чакае мяне ў кафэ. 237 00:21:18,120 --> 00:21:20,293 Я павінен патрапіць туды, пакуль не пачаўся дождж. 238 00:21:20,520 --> 00:21:23,300 А калі я атрымаю плату за сённяшнюю працу? 239 00:21:23,400 --> 00:21:26,631 Калі карціна будзе скончана, і заплацяць мне. 240 00:21:27,280 --> 00:21:29,592 Калі я буду чакаць так доўга - я памру з голаду. 241 00:21:29,692 --> 00:21:33,451 Сумняваюся. Такі дарагі бранзалет... 242 00:21:34,120 --> 00:21:37,806 Гэтая брошка-камея? Вызначана не танная. 243 00:21:37,960 --> 00:21:40,637 Несумненна, падарунак нейкага багатага кавалера? 244 00:21:40,737 --> 00:21:43,547 Думаю, вы вельмі добра уладкаваліся, Арлет. 245 00:21:44,200 --> 00:21:45,963 Значыць, да заўтра. 246 00:21:59,480 --> 00:22:02,552 Няма карціны - няма грошай. 247 00:23:21,000 --> 00:23:22,479 Там, унутры! 248 00:23:27,520 --> 00:23:29,283 Адкрывайце! 249 00:24:14,200 --> 00:24:16,577 - Вы што-небудзь бачылі? - Не. 250 00:24:16,680 --> 00:24:18,568 Збегчы з гэтага даху немагчыма. 251 00:24:18,680 --> 00:24:19,900 Гэта праца маньяка! 252 00:24:20,000 --> 00:24:23,500 Акрамя таго, італьянца, мяркуючы па тым, што я чуў. 253 00:24:23,600 --> 00:24:24,953 Італьянца? 254 00:24:25,120 --> 00:24:28,020 - Мадам, вы кансьержка ў гэтым доме? - Так. 255 00:24:28,120 --> 00:24:32,105 - Сярод жыхароў ёсць італьянец? - Сіньёр Піньятэлі, жыве паверхам ніжэй. 256 00:24:32,205 --> 00:24:33,963 Сіньёр Піньятэлі? 257 00:24:34,120 --> 00:24:36,702 Я павінен пагаварыць з гэтым сіньёрам Піньятэлі. 258 00:24:36,880 --> 00:24:42,014 У гэтым месцы чалавек не можа паспаць і гадзіны ў цішыні! А мне ўставаць рана раніцай! 259 00:24:42,114 --> 00:24:43,340 Дазвольце даведацца, а вы хто такі? 260 00:24:43,440 --> 00:24:46,671 Я сіньёр Піньятэлі, з ніжняга паверха. 261 00:25:17,960 --> 00:25:19,678 Трэба ж, які спрыт! 262 00:25:20,280 --> 00:25:22,612 Дзе ён быў у мінулую сераду ноччу? 263 00:25:23,280 --> 00:25:25,532 - Прама тут. - Да якой гадзіны? 264 00:25:26,440 --> 00:25:29,352 Апошняе шоу пачынаецца а першай гадзіне ночы. 265 00:25:30,240 --> 00:25:33,620 Позна. Занадта позна. Які жаль. 266 00:25:33,720 --> 00:25:36,257 Ніколі не сустракаў настолькі спрытнага чалавека! 267 00:25:36,360 --> 00:25:38,388 Добра, пойдзем. Павінен жа нам дзе-небудзь трапіцца чалавек, 268 00:25:38,488 --> 00:25:40,283 прыдатны па здольнасцях і па часе. 269 00:26:15,360 --> 00:26:17,692 Выдатна! Выдатна! 270 00:26:20,160 --> 00:26:23,072 Я хацеў бы пагаварыць з гэтым маладым чалавекам. 271 00:26:43,640 --> 00:26:44,993 Цяпер? 272 00:26:45,160 --> 00:26:46,593 Цяпер. 273 00:26:48,080 --> 00:26:50,757 "Вар'яцкі П'ер", як вам вядома, даведзены фрустрацыяй... 274 00:26:50,857 --> 00:26:52,623 да стану перманентнай лютасьці. 275 00:26:52,723 --> 00:26:54,733 Ён хоча забіваць. 276 00:26:54,840 --> 00:26:57,172 І, калі яму прадставіцца магчымасць, ён будзе забіваць, 277 00:26:57,360 --> 00:27:00,067 не звяртаючы ўвагі на паняцці "дабро" і "зло", "правільна" і "няправільна". 278 00:27:01,400 --> 00:27:02,628 Але... 279 00:27:03,440 --> 00:27:05,567 А як жа чалавечыя істоты? 280 00:27:06,800 --> 00:27:09,300 Гэта Мары. Вядома, што яна глуханямая, 281 00:27:09,400 --> 00:27:12,107 але пад гіпнозам яна можа чуць і казаць. 282 00:27:12,280 --> 00:27:13,620 Магчыма, яна заўсёды была невротичкой, 283 00:27:13,720 --> 00:27:15,642 усе мы пакутуем неўрозамі у той ці іншай ступені. 284 00:27:18,200 --> 00:27:21,317 Так, пакутуем. Усе мы. 285 00:27:22,160 --> 00:27:25,152 Але яна выглядала нармальнай, пакуль яе муж не кінуў яе. 286 00:27:25,680 --> 00:27:28,607 Але гэтае пачуццё прыхільнасці прымусіла яе зненавідзець усіх мужчын... 287 00:27:28,707 --> 00:27:32,100 і, як і "Вар'яцкі П'ер", яна хоча забіваць. 288 00:27:32,200 --> 00:27:36,420 Слепа, безразборна... Хоча стаць вампірам, якія палююць на мужчын. 289 00:27:36,520 --> 00:27:37,828 Аднак... 290 00:27:38,360 --> 00:27:42,785 Цывілізацыя дала ёй маральныя прынцыпы. 291 00:27:43,040 --> 00:27:46,567 Навучыла яе адрозніваць дабро і зло. 292 00:27:46,680 --> 00:27:49,217 Яна раздзіралася паміж прыродным падахвочваннем... 293 00:27:49,320 --> 00:27:51,652 і набытым разуменнем дабра і злы. 294 00:27:51,760 --> 00:27:56,015 І гэты ўнутраны канфлікт стаў невыносны. 295 00:27:56,120 --> 00:27:59,020 Не маючы магчымасці знайсці палягчэнне ў жыцці, 296 00:27:59,120 --> 00:28:01,060 яна проста бегла з навакольнага свету. 297 00:28:01,160 --> 00:28:04,365 Яна не проста закрыла свой мозг ад рэчаіснасці, 298 00:28:04,465 --> 00:28:07,701 але і блакавала здольнасці казаць, а таксама чуць. 299 00:28:08,920 --> 00:28:13,180 У Мары мы маем выпадак поўнага сыходу са свету. 300 00:28:13,280 --> 00:28:15,896 І мір, з яго этычным кодэксам, 301 00:28:16,040 --> 00:28:18,180 з яго створанымі чалавекам паняццямі дабра і зла, 302 00:28:18,280 --> 00:28:19,918 Больш не можа прычыніць ёй шкоды. 303 00:28:20,040 --> 00:28:24,295 Але якім коштам? Мары стала жывым мерцвяком. 304 00:28:24,840 --> 00:28:26,193 Дзякуй. 305 00:28:30,160 --> 00:28:33,766 Інспектар, хіба вы яшчэ не вызвалілі нас з-пад падазрэння? 306 00:28:41,400 --> 00:28:42,958 Дзе вы гэта знайшлі? 307 00:28:43,320 --> 00:28:47,825 На ёй імя ювеліра. Прасачыць шлях да вас было вельмі проста. 308 00:28:49,400 --> 00:28:51,982 Такім чынам, вы прызнаеце, што ведалі Арлет? 309 00:28:52,240 --> 00:28:53,514 Арлет? 310 00:28:54,280 --> 00:28:57,101 Тая натуршчыца, што была забітая. 311 00:28:57,360 --> 00:29:01,581 Але я купіў гэтую брошку для сваёй нявесты, яе скралі з маёй кватэры! 312 00:29:02,520 --> 00:29:04,283 Значыць, вы адмаўляеце, што ведалі Арлет? 313 00:29:04,800 --> 00:29:06,500 Зразумела, адмаўляю! 314 00:29:06,600 --> 00:29:11,185 Ну, вы маглі б, калі Арлет даведалася, што вы зацікавіліся іншай жанчынай, 315 00:29:11,680 --> 00:29:15,002 і паспрабавала вас шантажаваць, забіць яе. 316 00:29:15,280 --> 00:29:17,783 Вы не можаце сур'ёзна гэтаму верыць... 317 00:29:17,960 --> 00:29:19,928 - Доктар Марэ! - Так? 318 00:29:20,720 --> 00:29:22,927 Вы можаце мне дапамагчы, доктар. 319 00:29:23,160 --> 00:29:24,957 Дзе вы былі ноччу шаснаццатага? 320 00:29:25,680 --> 00:29:27,318 Шаснаццатага? 321 00:29:27,960 --> 00:29:29,348 Ну... 322 00:29:30,720 --> 00:29:34,500 У мінулую сераду? Тамсама, дзе і вы, гуляў у віст з доктарам Сен-Клерам і гэтым... 323 00:29:34,600 --> 00:29:37,512 - О, гэты юнак... - Жэвіні! 324 00:29:37,840 --> 00:29:39,603 У колькі вы пачалі? 325 00:29:39,960 --> 00:29:41,220 Мяркую, каля васьмі. 326 00:29:41,320 --> 00:29:44,881 Напэўна, вам адчайна патрэбен падазраваны, інспектар. 327 00:29:47,240 --> 00:29:51,180 Алібі... Яны заўсёды так бянтэжаць. 328 00:29:51,280 --> 00:29:53,340 Але ваша не ідэальна. 329 00:29:53,440 --> 00:29:57,991 Арлет забілі шаснаццатага, але да васьмі гадзін. 330 00:30:00,280 --> 00:30:04,296 Аднак я б хацеў паверыць вам, 331 00:30:04,440 --> 00:30:06,692 дзеля мадэмуазель. 332 00:30:07,520 --> 00:30:10,387 Таму, пакуль - добрага дня. 333 00:30:12,480 --> 00:30:14,780 Напэўна, забойца - гэта той, хто скраў брошку! 334 00:30:14,880 --> 00:30:17,997 - Вы ўпэўнены, што гэта ваша брошка? - Без сумневу. 335 00:30:19,120 --> 00:30:22,760 Для мяне гэта новыя адчуванні. Ня магу сказаць, што яны мне падабаюцца. 336 00:30:24,720 --> 00:30:29,271 Напэўна, гэтую брошку падарылі ёй з відавочным намерам абвінаваціць мяне. 337 00:30:29,880 --> 00:30:32,997 Чаму? Чаму я аказаўся мішэнню? 338 00:30:35,840 --> 00:30:37,580 Ды што ж гэта за чалавек? 339 00:30:37,680 --> 00:30:40,911 Так, мадэмуазель, яму ўжо далі мянушку - Прывід. 340 00:30:41,080 --> 00:30:44,132 Жахліва. Не ведаеш, ад каго ўцякаць ці нават - каго сцерагчыся, 341 00:30:44,232 --> 00:30:45,500 пакуль не стане занадта позна. 342 00:30:45,600 --> 00:30:47,540 Гэта было раней, мадэмуазель. Але не зараз. 343 00:30:47,640 --> 00:30:51,215 Паўсюль паліцыя напагатове. Ён не пасмее стукнуць зноў. 344 00:30:51,315 --> 00:30:52,820 З вашага боку было так міла праводзіць мяне. 345 00:30:52,920 --> 00:30:55,300 З радасцю. За гэта мне варта было б падзякаваць Прывіда... 346 00:30:55,400 --> 00:30:57,900 Любая напалоханая дзяўчына згаджаецца, каб я праводзіў яе дадому. 347 00:30:58,000 --> 00:31:00,233 Хутка падыдзе наступная, таму я павінен быць пад рукой. 348 00:31:00,333 --> 00:31:01,633 Добрай ночы. 349 00:31:44,760 --> 00:31:48,420 - Вы хутка прыйшлі. - Натуральна, дзеля такога прыемнага абавязку... 350 00:31:48,520 --> 00:31:50,932 Вось толькі хацелася б, каб шпацыр была даўжэй. 351 00:31:51,360 --> 00:31:53,138 Можа, спынімся на куфель віна? 352 00:31:53,238 --> 00:31:54,620 Я б сказаў - на паўкуфля. 353 00:31:54,720 --> 00:31:57,666 У такія часы трэба заставацца напагатове. 354 00:32:09,400 --> 00:32:10,503 Глядзіце! 355 00:32:12,400 --> 00:32:13,833 Што гэта было? 356 00:33:32,760 --> 00:33:34,933 Не варушыся ці страляю. 357 00:33:40,440 --> 00:33:43,056 - Хто вы? - Дэтэктыў Мін'ё. 358 00:33:43,200 --> 00:33:46,476 Я сачу за вамі з моманту забойства натуршчыцы Арлет. 359 00:33:46,640 --> 00:33:49,097 Але вы не разумееце - я пераследваў забойцу! 360 00:33:49,840 --> 00:33:53,071 І я таксама. І я яго знайшоў. 361 00:33:53,720 --> 00:33:55,927 Вашыя рукі, калі ласка. 362 00:34:29,440 --> 00:34:31,158 Дзе яна? 363 00:34:31,480 --> 00:34:33,528 Вокны, праверце вокны! 364 00:34:40,800 --> 00:34:42,188 Зачынены. 365 00:34:42,840 --> 00:34:44,540 І забітыя, сэр, абодва. 366 00:34:44,640 --> 00:34:45,860 Гэтага не можа быць! 367 00:34:45,960 --> 00:34:48,841 Дзверы таксама зачынены! Ён жа павінен быў неяк увайсці і выйсці! 368 00:34:48,941 --> 00:34:51,007 Хутка даведаемся. Яго ўзялі! 369 00:34:58,480 --> 00:35:01,380 Вы. Так я і думаў. 370 00:35:01,480 --> 00:35:06,031 Што думалі? Што я буду такім дурнем, што заб'ю каго-небудзь у сваёй хаце? 371 00:35:06,600 --> 00:35:09,057 Значыць, гэта забойства, вось як? 372 00:35:09,320 --> 00:35:13,825 Дзякуй за гэтую важную інфармацыю, якую толькі вы маглі ведаць. 373 00:35:14,040 --> 00:35:16,952 Што вы хочаце сказаць? Усе чулі, як яна крычала. 374 00:35:17,240 --> 00:35:20,540 Крык не азначае забойства. Толькі труп азначае. 375 00:35:20,640 --> 00:35:23,996 А пакуль, прафесар, труп мы не знайшлі. 376 00:35:28,120 --> 00:35:29,803 Што гэта яшчэ за трук? 377 00:35:30,040 --> 00:35:31,723 Вельмі добры трук. 378 00:35:31,840 --> 00:35:36,595 Здзейсніць забойства ў сваёй хаце... Трэба быць вельмі разумным, хіба не? 379 00:35:36,800 --> 00:35:39,140 Нагарадзіць адну загадку на іншую. 380 00:35:39,240 --> 00:35:42,220 Зачыненыя дзверы... Зачыненыя вокны... 381 00:35:42,320 --> 00:35:45,860 І ў давяршэнне за ўсё - адсутнасць трупа. 382 00:35:45,960 --> 00:35:47,620 Але, прынамсі, забойцу мы ўзялі, 383 00:35:47,720 --> 00:35:49,972 дзякуючы Мін'ё. Абшукаць яго. 384 00:35:50,120 --> 00:35:52,060 Дзякуючы Мін'ё, забойца збег. 385 00:35:52,160 --> 00:35:54,128 Калі б ён мяне не спыніў, я мог бы яго схапіць. 386 00:35:55,360 --> 00:35:58,260 Вы гналіся за забойцам, ці не так? 387 00:35:58,360 --> 00:36:01,306 Хто гэта быў - рыба ці мыш? 388 00:36:02,560 --> 00:36:04,500 У мяне не было магчымасці разглядзець яго. 389 00:36:04,600 --> 00:36:07,300 Я пачаў галіцца, калі нехта скокнуў на суседні дах. 390 00:36:07,400 --> 00:36:09,243 - Я пагнаўся за ім. - Дайце мне гэта. 391 00:36:10,480 --> 00:36:12,448 Я збіраўся паказаць вам гэта. 392 00:36:13,040 --> 00:36:14,598 Забойца, відаць, кінуў яго. 393 00:36:15,400 --> 00:36:17,448 Скажам так - гэта вам трэба было яго кінуць. 394 00:36:18,040 --> 00:36:20,543 Вы завяршылі карцінку, прафесар. 395 00:36:20,960 --> 00:36:22,882 Пашукайце рэшту. 396 00:36:45,200 --> 00:36:48,067 Вы адправілі сябе ў камеру, мсье. 397 00:37:07,800 --> 00:37:11,645 Вось наш труп. Затрымаўся моцна. 398 00:37:11,880 --> 00:37:13,313 Выцягніце яе. 399 00:37:27,920 --> 00:37:29,194 Зірніце на яе. 400 00:37:31,600 --> 00:37:34,057 Гільяціна занадта міласэрная, мсье. 401 00:37:34,720 --> 00:37:37,018 Што я, па-вашаму, адчуваю? 402 00:37:37,160 --> 00:37:40,687 Гэтая дзяўчына была мне сябрам. Маёй студэнткай. 403 00:37:40,800 --> 00:37:43,951 Зразумела, гільяціна занадта міласэрная - калі б я быў вінаваты. 404 00:37:46,800 --> 00:37:50,406 Спачатку брошку, зараз гэта... 405 00:37:52,200 --> 00:37:54,407 Кажу вам, гэта зламысная задума! 406 00:37:55,240 --> 00:37:57,900 Ваша ўласная задума, які праваліўся. 407 00:37:58,000 --> 00:37:59,228 Яшчэ не. 408 00:37:59,360 --> 00:38:02,002 Чаму вы сказалі, што вокны зачыненыя, калі вы ведалі, што гэта не можа быць? 409 00:38:02,102 --> 00:38:04,167 Вы называеце мяне хлусам, мсье? 410 00:38:13,720 --> 00:38:17,121 Не проста зачыненыя, але яшчэ і забітыя. 411 00:38:17,560 --> 00:38:18,900 Што вы на гэта скажаце? 412 00:38:19,000 --> 00:38:23,486 Усяго толькі тое, што калі дзверы зачыненыя, адно з вокнаў павінна быць адчынена. 413 00:38:23,586 --> 00:38:25,277 Або забойца ўсё яшчэ быў бы тут. 414 00:38:25,400 --> 00:38:27,038 Праверце самі. 415 00:38:48,960 --> 00:38:52,976 Інспектар, паспрабуйце адкрыць акно, калі я цісну на клямку. 416 00:38:58,920 --> 00:39:02,651 - Відаць, іншае. - Вядома, павінна быць, іншае. 417 00:39:07,640 --> 00:39:09,980 Не забудзьцеся клямку, інспектар, наверсе. 418 00:39:10,080 --> 00:39:11,843 Вядома, клямку... 419 00:39:15,920 --> 00:39:17,180 Бачыце? 420 00:39:17,280 --> 00:39:20,161 Цвікі не прайшлі наскрозь. Яны зламаліся ў раме. 421 00:39:20,261 --> 00:39:22,612 Толькі спружынная клямка трымала акно. 422 00:39:24,120 --> 00:39:26,122 І не вельмі добра, як бачыце. 423 00:39:26,800 --> 00:39:28,620 Клямка таксама была няспраўная. 424 00:39:28,720 --> 00:39:32,690 Таму, калі забойца сышоў, акно зачынілася пад уласнай вагай. 425 00:39:33,160 --> 00:39:34,548 Вы перакананыя? 426 00:39:34,800 --> 00:39:37,212 Перакананы, што вы вельмі добра ведаеце гэты пакой. 427 00:39:37,720 --> 00:39:39,688 Я ніколі тут не быў. 428 00:39:40,520 --> 00:39:42,460 Мы толькі што абследавалі дах, сэр. 429 00:39:42,560 --> 00:39:44,860 Думалі, ён мог выкарыстоўваць вяроўку для пранікнення ці ўцёкаў. 430 00:39:44,960 --> 00:39:47,147 Але няма ніякай магчымасці прывязаць яе там. 431 00:39:47,247 --> 00:39:48,340 Я так і ведаў. 432 00:39:48,440 --> 00:39:50,660 Парэзы на трупе маглі быць нанесены нажом... 433 00:39:50,760 --> 00:39:52,557 ці гэтай брытвай. 434 00:39:53,120 --> 00:39:56,760 "П.Д." Вашыя ініцыялы, мсье? 435 00:39:57,840 --> 00:39:59,523 Я прызнаю, што брытва мая. 436 00:39:59,640 --> 00:40:03,280 Мабыць, я выпусціў яе на даху. Гэта не даказвае, што я забіў ёю. 437 00:40:03,840 --> 00:40:06,380 Цела выяўлена ў гэтым каміне... 438 00:40:06,480 --> 00:40:09,380 Гэта даказвае, што я яго туды засунуў? Выкарыстоўвайце логіку! 439 00:40:09,480 --> 00:40:12,532 Думаеце, у мяне хапіла б сіл заштурхаць цела ў гэты камін так шчыльна, 440 00:40:12,632 --> 00:40:14,660 што спатрэбілася чатыры чалавекі, каб яго выцягнуць? 441 00:40:14,760 --> 00:40:19,120 Паколькі вы вельмі лагічна сказалі пра акно, што яно павінна быць адчынена... 442 00:40:19,220 --> 00:40:23,335 У вас павінна хапіць сіл, таму што цела было там! 443 00:40:23,480 --> 00:40:25,072 Бярыце яго. 444 00:40:45,520 --> 00:40:47,956 Глядзіце, гэта Дзюпэн, забойца! 445 00:40:48,056 --> 00:40:50,523 Забойца ўласнай персонай, а? 446 00:40:50,680 --> 00:40:55,120 Поль Дзюпэн! Яго вядуць у студыю, дзе ён забіў натуршчыцу! 447 00:40:55,220 --> 00:40:56,140 Поль! 448 00:40:56,240 --> 00:40:58,860 Поль, мы прачыталі, што цябе прывядуць сюды! 449 00:40:58,960 --> 00:41:00,980 - Ты ж верыш мне, праўда? - Так, ты ж ведаеш, што веру, Поль! 450 00:41:01,080 --> 00:41:04,072 - Як яна можа абдымаць гэтага маньяка! - Яна таксама хоча быць забітай! 451 00:41:04,200 --> 00:41:06,140 Прыбяры рукі ад доктара! 452 00:41:06,240 --> 00:41:08,208 - Паклапаціцеся пра маю нявесту. - Абавязкова. 453 00:41:09,640 --> 00:41:13,076 Чым больш я бачу такіх людзей, тым мацней мне падабаецца мой заапарк! 454 00:41:27,120 --> 00:41:29,168 Што скажаце, Дзюпэн? 455 00:41:29,480 --> 00:41:32,187 У дакладнасці, як вы бачылі усё ў мінулы візіт, а? 456 00:41:34,160 --> 00:41:37,060 Скажу, што вы дарма марнуеце час, інспектар. 457 00:41:37,160 --> 00:41:39,100 Я не настолькі шакаваны, каб прызнацца. 458 00:41:39,200 --> 00:41:40,700 Мы гатовы, калі загадаеце, сэр. 459 00:41:40,800 --> 00:41:42,483 Зніміце кайданкі. 460 00:41:42,800 --> 00:41:45,746 Ваша бестурботнасць стала мяне ўражвала, 461 00:41:45,880 --> 00:41:47,380 пакуль я не зразумеў - 462 00:41:47,480 --> 00:41:50,220 каб здзейсніць такое злачынства, чалавек павінен быць безразважным. 463 00:41:50,320 --> 00:41:53,392 І вельмі адважным, каб праламацца праз шкло. 464 00:41:54,000 --> 00:41:56,127 Або адкрыта вар'ятам. 465 00:41:56,560 --> 00:42:01,285 Усе вы пачулі яго голас. Хто-небудзь з вас чуў яго раней? 466 00:42:01,385 --> 00:42:05,021 Так, так, гэта той жа голас, што даносіўся з гэтага пакоя! 467 00:42:05,121 --> 00:42:05,860 Вы хлусіце! 468 00:42:05,960 --> 00:42:07,660 Цяпер вы б апазналі любы голас. 469 00:42:07,760 --> 00:42:09,700 Асабліва зараз, калі ён раззлаваўся! 470 00:42:09,800 --> 00:42:12,192 У дакладнасці той жа самы! Зразумела, акрамя голасу. 471 00:42:12,292 --> 00:42:13,660 Вы заявілі, што ён казаў на італьянскай? 472 00:42:13,760 --> 00:42:16,018 Італьянская? Вы ведаеце італьянскі? 473 00:42:16,118 --> 00:42:18,300 Якая розніца? Я ведаю, як ён гучыць. 474 00:42:18,400 --> 00:42:20,780 А я ведаю, як ён вымаўляецца. Гэта мая родная мова! 475 00:42:20,880 --> 00:42:23,020 Гэта была не італьянская, а іспанская! 476 00:42:23,120 --> 00:42:24,803 - Іспанскі? - Так. 477 00:42:25,920 --> 00:42:27,660 І што ж я сказаў па-іспанску? 478 00:42:27,760 --> 00:42:30,580 Не буду прыкідвацца, быццам зразумеў словы, сіньёр. 479 00:42:30,680 --> 00:42:33,012 - Але, зразумела, вы ведаеце, як ён гучыць. - Так. 480 00:42:33,280 --> 00:42:35,780 У дакладнасці, як ваш сведка забойствы Івон. 481 00:42:35,880 --> 00:42:39,611 Ён сказаў, што размаўлялі на нямецкай, але сам нямецкага не ведае. 482 00:42:39,920 --> 00:42:42,252 Вы называеце гэта кампетэнтнымі сведкамі? 483 00:42:42,360 --> 00:42:43,952 Яны дастаткова кампетэнтныя. 484 00:42:44,120 --> 00:42:45,758 У вашым вучоным дасье... 485 00:42:45,880 --> 00:42:49,725 паказана, што вы валодаеце нямецкай, італьянскім, іспанскім... 486 00:42:50,400 --> 00:42:52,163 Наверх яго. 487 00:42:52,480 --> 00:42:55,916 Расследуем вашыя дзеянні пасля таго, як вы забілі дзяўчыну. 488 00:43:00,640 --> 00:43:03,860 Як вы сышлі - гэтае пытанне збянтэжыла мяне на некаторы час, 489 00:43:03,960 --> 00:43:06,820 пакуль я не заўважыў гэтыя падстрэшкі. 490 00:43:06,920 --> 00:43:08,180 І што гэта даказвае? 491 00:43:08,280 --> 00:43:11,620 Гэта тлумачыць, якім чынам вы змаглі сысці. 492 00:43:11,720 --> 00:43:13,517 Проста паглядзіце. 493 00:43:56,800 --> 00:44:00,406 Давайце, скачыце! У вас атрымаецца! 494 00:44:00,600 --> 00:44:03,103 Нічога ў яго не атрымаецца. Няўжо самі не бачыце? 495 00:44:03,960 --> 00:44:05,313 Давайце! 496 00:44:15,640 --> 00:44:17,028 Ну, інспектар? 497 00:44:17,600 --> 00:44:21,016 Для вас гэта было пытанне жыцця і смерці. А для яго гэта ўсяго толькі праца. 498 00:44:21,116 --> 00:44:24,885 Не, для яго пытанне ў даўжыні рук, як было б і са мной. 499 00:44:25,320 --> 00:44:26,958 Вы паглядзіце на гэтую адлегласць! 500 00:44:27,200 --> 00:44:29,342 Не ў чалавечых сілах дацягнуцца так далёка. 501 00:44:29,442 --> 00:44:31,368 Ідзем, ідзём... Давайце вернемся. 502 00:44:40,160 --> 00:44:42,367 Не ў чалавечых сілах... 503 00:44:42,880 --> 00:44:44,518 Інспектар! 504 00:44:45,480 --> 00:44:47,983 А што, калі гэта не чалавек? 505 00:44:48,120 --> 00:44:50,497 Вы маеце на ўвазе сябе? 506 00:44:50,760 --> 00:44:54,540 Да вас да гэтага часу не дайшло? Ісціна нават не прамільгнула? 507 00:44:54,640 --> 00:44:56,940 Забойца настолькі спрытны і з рукамі настолькі доўгімі, 508 00:44:57,040 --> 00:44:58,900 каб прабірацца такім чынам праз увесь Парыж... 509 00:44:59,000 --> 00:45:01,500 Дастаткова дзікі, каб праламацца праз шкло... 510 00:45:01,600 --> 00:45:04,420 Досыць моцны, каб заштурхаць цела ў камін. 511 00:45:04,520 --> 00:45:06,393 Забойца, які гаворыць на мове, настолькі чужым, 512 00:45:06,493 --> 00:45:08,397 што ні адзін чужаземец не можа яго пазнаць? 513 00:45:08,520 --> 00:45:09,660 Чаму? 514 00:45:09,760 --> 00:45:12,058 Бо гэта не чалавечая мова. 515 00:45:13,400 --> 00:45:16,060 Правільна. Жывёла! 516 00:45:16,160 --> 00:45:17,309 Што? 517 00:45:17,560 --> 00:45:20,500 Вы бачылі целы ў моргу... Што гэта за жывёла? 518 00:45:20,600 --> 00:45:23,500 Жывёла з рукамі. Малпа. 519 00:45:23,600 --> 00:45:24,953 Малпа? 520 00:45:27,760 --> 00:45:31,651 Гіганцкая, моцная, дзікая? 521 00:45:31,800 --> 00:45:34,300 Існуючая толькі у вашым уяўленні, 522 00:45:34,400 --> 00:45:36,060 спароджаная вашым адчаем. 523 00:45:36,160 --> 00:45:37,343 Малпа-прывід! 524 00:45:37,600 --> 00:45:39,192 Сапраўдная малпа! 525 00:45:41,880 --> 00:45:43,154 Добра. 526 00:45:43,280 --> 00:45:48,289 Я мяркую, малпа пайшла і купіла гэтыя бранзалеты для кожнай з дзяўчат, 527 00:45:48,389 --> 00:45:50,168 перад тым, як іх забіць, а? 528 00:45:51,040 --> 00:45:52,598 Званкія званочкі... 529 00:45:53,040 --> 00:45:55,577 Без сумневу, наша малпа - аматарка музыкі. 530 00:45:55,800 --> 00:45:59,691 Вам неабавязкова даказваць, што вы вар'яты, Дзюпэн, нам гэта ўжо вядома. 531 00:45:59,800 --> 00:46:01,927 Толькі не спрабуйце давесці, што мы звар'яцелі. 532 00:46:02,120 --> 00:46:03,633 Чакайце, Банар! 533 00:46:04,760 --> 00:46:08,660 - Выслухайце мяне... - Я выслухаю толькі ваша прызнанне, 534 00:46:08,760 --> 00:46:10,148 Бярыце яго. 535 00:47:05,520 --> 00:47:06,794 Жак! 536 00:47:11,440 --> 00:47:14,776 Жак, як жыццё? Сто гадоў цябе не бачыў! 537 00:47:14,876 --> 00:47:16,300 Ты пазнаўся. 538 00:47:16,400 --> 00:47:19,300 Гэй, гэта я, Морыс! Мы разам хадзілі на Мальту. 539 00:47:19,400 --> 00:47:20,628 Памятаеш? 540 00:47:20,760 --> 00:47:22,940 Ты ніколі са мной нікуды не хадзіў. 541 00:47:23,040 --> 00:47:26,390 Я не змог бы забыць твой твар, гэтак жа, як не забуду твайго гадаванца. 542 00:47:26,490 --> 00:47:29,806 У яго была малпа, сапраўдны монстар, ён злавіў яго на Мадагаскары. 543 00:47:29,906 --> 00:47:31,340 Страціў з-за яго вочы. 544 00:47:31,440 --> 00:47:34,367 Аднойчы ноччу ў Каломба малпа збегла. І ведаеш, што здарылася? 545 00:47:34,467 --> 00:47:35,549 Морыс... 546 00:47:36,920 --> 00:47:40,242 Ты сказаў, што цябе клічуць Морыс? 547 00:47:40,360 --> 00:47:42,282 Цяпер ты ўспомніў? 548 00:47:43,400 --> 00:47:45,288 Канечне. 549 00:47:47,520 --> 00:47:51,206 Каньяк, які тут падаюць, забівае мозг. 550 00:47:51,920 --> 00:47:54,866 Дурань я, што не стаў піць свой. 551 00:47:55,800 --> 00:47:59,031 У мяне прыхавана крыху звонку. 552 00:47:59,680 --> 00:48:01,500 Вып'еш са мной? 553 00:48:01,600 --> 00:48:03,773 Вядома, Жак, вядома! 554 00:48:05,360 --> 00:48:06,839 Ідзем. 555 00:48:19,800 --> 00:48:22,420 Вунь там, ля ракі. 556 00:48:22,520 --> 00:48:24,460 Дзіўнае месца захоўваць каньяк. 557 00:48:24,560 --> 00:48:26,500 Я меў на ўвазе, для кагосьці іншага яно было б дзіўным. 558 00:48:26,600 --> 00:48:28,860 Ведаеш, як казалі хлопцы на караблі? 559 00:48:28,960 --> 00:48:32,691 Замест "У Жака ёсць малпа" - "У Жака-малпы ёсць малпа"! 560 00:48:36,800 --> 00:48:39,667 Там, унізе, у лодцы. 561 00:48:40,120 --> 00:48:43,317 Спадзяюся, які-небудзь рыбак не заўважыў, як я яго хаваў... 562 00:48:44,520 --> 00:48:48,490 - Зазірні. - Вядома. Дзякуй, Жак. 563 00:49:01,360 --> 00:49:03,248 Я нічога не знаходжу. 564 00:49:43,560 --> 00:49:44,948 Як яны выглядаюць? 565 00:49:45,800 --> 00:49:46,980 Добра, доктар. 566 00:49:47,080 --> 00:49:49,332 Гэтыя двое прыбылі з Амазонкі. 567 00:49:50,120 --> 00:49:51,803 Цудоўныя ўзоры. 568 00:49:58,320 --> 00:50:00,917 Гэтыя новыя пастаўкі зробяць нашу калекцыю лепшай у Еўропе. 569 00:50:01,017 --> 00:50:02,439 Так, доктар. 570 00:50:04,040 --> 00:50:07,976 Жанет! Я ўжо пачаў турбавацца, што вы не атрымалі маё паведамленне. 571 00:50:08,280 --> 00:50:10,540 Вы павінны мяне зразумець, я была вельмі засмучаная. 572 00:50:10,640 --> 00:50:13,740 Я разрываюся паміж візітамі да Поля і кіраваннем яго лабараторыяй. 573 00:50:13,840 --> 00:50:17,220 Хаця гэта бескарысна. Без яго гэта больш не лабараторыя. 574 00:50:17,320 --> 00:50:21,300 Час бы вам ужо ненадоўга пакінуць яе, як і ўсё, што нагадвае вам аб Поле. 575 00:50:21,400 --> 00:50:24,881 Тут... Тут вы зможаце думаць аб нечым новым. 576 00:50:26,320 --> 00:50:28,823 І акрамя таго, зможаце аказаць мне сур'ёзную дапамогу. 577 00:50:29,480 --> 00:50:31,892 Вы ж псіхолаг, ці не так? 578 00:50:32,000 --> 00:50:34,093 Як мне вас аддзячыць? 579 00:50:47,480 --> 00:50:49,277 Зноў выпусціў, а, Жак? 580 00:50:53,880 --> 00:50:55,313 Я злаўлю яго. 581 00:51:13,360 --> 00:51:16,511 Вы напалоханы? Ён абсалютна бясшкодны. 582 00:51:17,480 --> 00:51:20,347 Не ўпэўнена, што гэта ён так мяне напалохаў. 583 00:51:22,040 --> 00:51:23,428 Жак? 584 00:51:24,000 --> 00:51:28,050 Абяцаю - ногі яго не будзе у лабараторыі. Хадземце. 585 00:51:28,920 --> 00:51:32,117 Баюся, у мяне тут поўная бязладзіца. 586 00:51:32,640 --> 00:51:35,500 А я толькі што збіралася пахваліць вас за тое, як тут усё акуратна. 587 00:51:35,600 --> 00:51:38,626 Выглядае, нібы ваш асістэнт толькі што выйшаў. 588 00:51:39,120 --> 00:51:41,122 Які прыгожы почырк! 589 00:51:41,520 --> 00:51:43,260 Для мяне гэта будзе сапраўдны выклік. 590 00:51:43,360 --> 00:51:47,376 Апісанне двух газэляў, якіх я купіў у гамбургскага заапарка. 591 00:51:48,200 --> 00:51:51,460 Я памятаю дзень, калі яны прыбылі, і як усе мы ўзрадаваліся! 592 00:51:51,560 --> 00:51:53,073 Гэта было пяць гадоў таму. 593 00:51:54,200 --> 00:51:56,168 - Пяць гадоў? - Так. 594 00:51:57,120 --> 00:51:58,818 І ручка да гэтага часу ляжыць тут? 595 00:51:58,918 --> 00:52:00,359 Ці бачыце... 596 00:52:00,520 --> 00:52:03,220 Мая асістэнтка была таксама маёй жонкай. 597 00:52:03,320 --> 00:52:05,493 Той ноччу яна памерла. 598 00:52:06,520 --> 00:52:08,203 О, мне вельмі шкада... 599 00:52:09,000 --> 00:52:10,353 Мне вельмі шкада. 600 00:52:13,400 --> 00:52:15,812 Верагодна, я занадта сентыментальны. 601 00:52:20,280 --> 00:52:23,540 Але як псіхолаг, а таксама дырэктар заапарка, 602 00:52:23,640 --> 00:52:27,861 я веру, што эмоцыі лепш перажываць, чым замыкаць у сабе. 603 00:52:30,760 --> 00:52:31,988 Хадземце... 604 00:52:39,680 --> 00:52:42,422 Я не паказаў бы гэта нікому, акрамя вас... 605 00:52:56,040 --> 00:52:58,986 Гэта яе спальня, у тым жа выглядзе, у якім яна яе пакінула. 606 00:53:09,040 --> 00:53:12,140 Яна пакідае такое пачуццё, быццам яна можа вярнуцца ў любы момант. 607 00:53:12,240 --> 00:53:14,947 Доўгі час я і хацеў так адчуваць... 608 00:53:22,840 --> 00:53:25,422 Яна любіла маленькія цацанкі накшталт гэтай. 609 00:53:28,440 --> 00:53:30,707 undefined undefined 610 00:53:30,807 --> 00:53:33,342 undefined 611 00:53:34,480 --> 00:53:36,482 undefined 612 00:53:36,680 --> 00:53:38,853 undefined 613 00:53:39,000 --> 00:53:40,353 undefined 614 00:53:40,920 --> 00:53:43,536 undefined undefined 615 00:53:46,440 --> 00:53:48,772 undefined 616 00:53:51,640 --> 00:53:54,427 undefined 617 00:53:55,040 --> 00:53:57,940 undefined undefined 618 00:53:58,040 --> 00:54:00,338 undefined 619 00:54:03,760 --> 00:54:06,271 undefined undefined 620 00:54:06,371 --> 00:54:08,912 undefined undefined 621 00:54:09,800 --> 00:54:11,768 undefined 622 00:54:14,680 --> 00:54:17,340 undefined undefined 623 00:54:17,440 --> 00:54:21,180 Publikoa ezin da hemen sartu, baita langile gehienak ere. 624 00:54:21,280 --> 00:54:22,900 Oso misteriotsua dirudi. 625 00:54:23,000 --> 00:54:27,820 Bai, baina sekretu gehienak bezala, azalpena oso sinplea da. 626 00:54:27,920 --> 00:54:30,300 Badirudi gauza bera egiten duzula ni bezala hunkituta... 627 00:54:30,400 --> 00:54:33,100 Beloa kentzen duen eskultore bat bezala nire bizitzako lanetik. 628 00:54:33,200 --> 00:54:37,091 Egia da, baina hau ez nuke kenduko estalkirik ez zu baizik. 629 00:54:48,760 --> 00:54:51,911 Pilota bat nahi al duzu, Sultan? Hartu baloia. 630 00:54:54,840 --> 00:54:56,660 Hartu baloia, Sultan. 631 00:54:56,760 --> 00:54:58,398 Hartu baloia. 632 00:55:10,360 --> 00:55:12,817 Ez al duzu baloia nahi, Sultan? 633 00:55:12,920 --> 00:55:16,401 Tira, hartu baloia. 634 00:55:19,640 --> 00:55:21,073 Begira... 635 00:55:32,440 --> 00:55:35,182 Orain ulertzen dut zergatik ez duzu jendea hemen sartzen uzten. 636 00:55:35,320 --> 00:55:37,140 Ez arriskutsua delako. 637 00:55:37,240 --> 00:55:38,740 Baina gorilak imitatzeko joera dute, 638 00:55:38,840 --> 00:55:41,627 ikus dezatela, eta egingo dute giza ohitura guztiak hartuko ditu. 639 00:55:41,760 --> 00:55:45,082 Pribatua mantentzen dut horrela bere adimen naturala aztertzea. 640 00:55:47,360 --> 00:55:50,820 Ikusten al duzu pilota hau? Beste elementu guztiak? 641 00:55:50,920 --> 00:55:52,888 Hauek jostailuak baino gehiago dira. 642 00:55:53,200 --> 00:55:57,011 Gaur egun manifestazioan ari da adimena hiru urteko ume baten mailan. 643 00:55:57,880 --> 00:55:59,928 Oso haur handia. 644 00:56:01,320 --> 00:56:03,732 Eta bezain atsegina. Begira... 645 00:56:19,240 --> 00:56:21,208 Nik ez nion hau irakatsi. 646 00:56:22,320 --> 00:56:26,461 Hau da gorilaren adierazteko modua maitasuna eta konfiantza. 647 00:56:30,560 --> 00:56:32,403 Bostekoa bezala. 648 00:56:32,680 --> 00:56:35,592 - Eskua kosk egin ez dizunez, jatorra da. - Zehazki. 649 00:56:36,120 --> 00:56:38,220 Jacquesek ez du oraindik jaso halako ohorea... 650 00:56:38,320 --> 00:56:40,163 Jeloskor zaude, ezta? 651 00:56:44,680 --> 00:56:47,831 Hurbildu pixka bat. Ea zer egiten duen... 652 00:56:50,680 --> 00:56:53,387 Ez nago ziur hau ikusi nahi dudanik. 653 00:57:43,320 --> 00:57:45,697 Sentitu behar duzu Lausengatua sentitzen naiz. 654 00:57:46,200 --> 00:57:48,816 Baina ziur nengoen hori gustatuko zaizu. 655 00:57:53,400 --> 00:57:55,540 Uste dut hobe dudala joatea. 656 00:57:55,640 --> 00:57:57,748 Lehenengo bisita izan behar da laburra eta formala. 657 00:57:57,848 --> 00:58:01,031 Ados... Bihar itzuliko gara. 658 00:58:21,320 --> 00:58:23,652 Itzuli bulegora Geroago elkartuko naiz. 659 00:58:23,760 --> 00:58:25,034 Ederki. 660 00:58:36,680 --> 00:58:38,773 Ez zenuke hona ekarri behar. 661 00:58:39,200 --> 00:58:41,532 Asko egin dezakezu Ikasi berarengandik, Jacques. 662 00:58:42,000 --> 00:58:44,660 Ez da harritzekoa gorroto zaituela. Badaki beldurra zarela. 663 00:58:44,760 --> 00:58:46,239 Etorri hara. 664 00:58:46,640 --> 00:58:48,437 Zoaz, zoaz hara! 665 00:58:53,480 --> 00:58:56,660 Zure beldurra sumatzen du. Zuregandik da! 666 00:58:56,760 --> 00:58:59,020 Baina bera, Jacques... Bera... Ikusi al duzu? 667 00:58:59,120 --> 00:59:01,372 Gelditu! Gelditu! 668 00:59:06,280 --> 00:59:08,487 Sultan, begira! 669 00:59:34,840 --> 00:59:37,820 Eskerrak eman ditzakezu berriro ni zure salbamenagatik, Jacques. 670 00:59:37,920 --> 00:59:39,740 Ez dizut ezer eskertuko. 671 00:59:39,840 --> 00:59:43,336 Hau izan zen nire maskota. Hiltzaile egin zenuen, ez ni! 672 00:59:43,436 --> 00:59:45,812 Hain azkar ahaztu al duzu Rue Morgue? 673 00:59:46,600 --> 00:59:50,180 - Nik ikusi baino lehen hil zuen. - Istripu bat izan da! 674 00:59:50,280 --> 00:59:54,900 Poliziara joango nintzen... Hobe izango litzaidake zu ez entzutea! Baina beldurtu nauzu... 675 00:59:55,000 --> 00:59:57,093 Ez al dute han aurkitu zure zapia? 676 00:59:58,600 --> 01:00:01,980 Zortea duzu zure jarraipena egin dudalako zu, ez polizia. 677 01:00:02,080 --> 01:00:05,516 Polizia uste duzu ez du inoiz jakingo? 678 01:00:06,400 --> 01:00:09,107 Gillotina azpian sartu gaituzu biok! 679 01:00:09,960 --> 01:00:11,473 Orain dena amaitu da. 680 01:00:11,600 --> 01:00:13,773 Bukatu al da? Baina zenbat denborarako? 681 01:00:13,880 --> 01:00:16,701 Zuk uste duzulako Dupin bidetik kendu zutela? 682 01:00:16,880 --> 01:00:19,020 Baztertuko zaitu beste guztiak bezala. 683 01:00:19,120 --> 01:00:23,011 Ez da beste guztiak bezalakoa! Ez da beste guztiak bezalakoa! 684 01:00:23,120 --> 01:00:24,633 Berak ere sentitzen du. 685 01:00:24,760 --> 01:00:27,627 Ausardia eta ulermena ditu. 686 01:00:29,320 --> 01:00:32,721 Lehenago ezagutu izan banu, ez legoke besterik. 687 01:00:33,280 --> 01:00:35,532 Baina aldi bakoitzean esaten zenuen. 688 01:00:37,680 --> 01:00:41,366 Jende ergel guztiak bezala errazegi beldurtzen zara. 689 01:00:43,200 --> 01:00:45,452 Poliziak hiltzaile bat dauka. 690 01:00:45,560 --> 01:00:49,781 Bukatu da dena. Betiko bukatu da. 691 01:01:06,280 --> 01:01:08,373 Nirea zara, ulertu? 692 01:01:08,600 --> 01:01:09,953 Nirea zara! 693 01:01:10,120 --> 01:01:12,862 Obedi iezadazu! Nirea zara! 694 01:02:00,040 --> 01:02:02,417 Espero dut axola ez izatea hona etorri naizela. 695 01:02:02,880 --> 01:02:05,292 Baina esan didazunaren ondoren berari buruz hitz egin zuten... 696 01:02:05,400 --> 01:02:09,211 Berriro ikusi nahi nuen ulertzen saiatu... 697 01:02:09,320 --> 01:02:12,881 Axola nuke hala balitz beste norbait, ez zu. 698 01:02:13,320 --> 01:02:16,027 Baina zu hona etorri bera baino are gehiago. 699 01:02:16,880 --> 01:02:20,202 - Ez zara serio! - Nahiko serio nabil! 700 01:02:27,480 --> 01:02:31,380 Jeanette, ez al duzu ulertzen orain beren bizitza bizi behar dute? 701 01:02:31,480 --> 01:02:35,420 Zure mesedetan, ez pertsonaren mesedetan kartzelan nork ahal inoiz ez itzuli! 702 01:02:35,520 --> 01:02:37,780 Justizian zu baino gehiago fidatzen naiz! 703 01:02:37,880 --> 01:02:39,940 - Hau baldin eta errugabea bada. - Badakit errugabea dela! 704 01:02:40,040 --> 01:02:42,591 Jeanette, okerrena gertatzen bada, talka egin behar badugu tragedia honekin 705 01:02:42,691 --> 01:02:44,100 zergatik ez dugu elkarrekin topo egiten? 706 01:02:44,200 --> 01:02:48,341 Jeanette, zer gertatzen ari da orain... Ulertzen duzu, ezta? 707 01:02:48,520 --> 01:02:51,780 Ez, ez, ez dut ulertzen! Ez dut ezer ulertzen! 708 01:02:51,880 --> 01:02:53,980 Nola esan dezakezu hori Pauli buruz? 709 01:02:54,080 --> 01:02:55,914 Nola ahaztu Zer esan nahi du gela honek zuretzat? 710 01:02:56,014 --> 01:02:57,820 Mesedez, mesedez utzi, utzi, 711 01:02:57,920 --> 01:03:01,037 hori benetan esan nuen arte Benetan sentitzen dut zuregatik! 712 01:03:02,040 --> 01:03:03,883 Utzi nazazu. 713 01:03:05,040 --> 01:03:07,247 Nola sentitzen zara benetan? 714 01:03:07,560 --> 01:03:10,302 Ez dakit... Ez dakit... 715 01:03:10,760 --> 01:03:13,581 Zure ahotsa... Zure eskuaren ukitua... 716 01:03:13,920 --> 01:03:17,651 Beldurra ematen didate. Bai, beldurgarriak dira! 717 01:03:17,800 --> 01:03:20,740 Orain konturatu naiz horretaz Haren begietan ikusten dut... 718 01:03:20,840 --> 01:03:22,068 Beldurra. 719 01:03:23,960 --> 01:03:26,258 Bera ere beldurtuta zegoen. 720 01:03:27,680 --> 01:03:30,797 Sentitzen baduzu - erran nahi du oker nengoela. 721 01:03:33,880 --> 01:03:38,590 Guztiarekin oker nengoen zer egiten saiatu naizen! 722 01:03:44,240 --> 01:03:45,878 ahaztu zait... 723 01:03:54,400 --> 01:03:55,958 Hau zuretzat da. 724 01:03:56,520 --> 01:03:57,999 Paulengandik! 725 01:03:58,200 --> 01:04:00,452 - Paul? - Erosteko esan zidan. 726 01:04:01,400 --> 01:04:02,879 Eskerrik asko. 727 01:04:07,840 --> 01:04:10,660 Agur. Barkatu... 728 01:04:10,760 --> 01:04:12,478 Hau ez da agurra. 729 01:04:17,680 --> 01:04:19,193 Oraindik ez. 730 01:04:19,320 --> 01:04:20,673 Zer esan nahi duzu? 731 01:04:21,240 --> 01:04:25,620 Behin pentsatu nuen psikologoa zinela zientzialaria... 732 01:04:26,560 --> 01:04:29,260 Agian zu zinela pentsatu nuen nork ulertuko nau, baina ez! 733 01:04:29,360 --> 01:04:32,740 Ez, ume emozional bat zara bera ere bai. 734 01:04:32,840 --> 01:04:35,216 Zu bezalakoa da... Beste guztiak bezala! 735 01:04:35,316 --> 01:04:37,660 Gorroto ninduen! Nazkatuta nengoen berarekin! 736 01:04:37,760 --> 01:04:42,300 Barra hauek... Ez dira babesteko! Behar ziren bera hemen mantentzeko! 737 01:04:42,400 --> 01:04:44,420 - Zer egin zenuen berarekin? - Ezer ez. 738 01:04:44,520 --> 01:04:46,977 Ezerrekin alderatuta Zer egin zidan? 739 01:04:47,080 --> 01:04:51,060 Nire maitasuna ordaindu zuen irain izugarriak eta nazka osoa! 740 01:04:51,160 --> 01:04:53,981 Nahiago duela frogatu zuen Hilda nago! 741 01:04:54,280 --> 01:04:55,759 Marie... 742 01:04:56,280 --> 01:04:58,780 Marie, gor-mutua, erakutsi diguzun 743 01:04:58,880 --> 01:05:01,383 bere senarrak abandonatua! 744 01:05:01,760 --> 01:05:05,665 Ez da harritzekoa hain ondo tratatzea ikusten duzu, bera bezain zoroa zara! 745 01:05:05,765 --> 01:05:06,823 Ez. 746 01:05:06,960 --> 01:05:10,236 Nire garuna entrenatuta dago Nire burutasuna babestu dezaket. 747 01:05:10,480 --> 01:05:14,740 Baina berak egin zidanaren ondoren, Damu dut ez nuelako hil! 748 01:05:14,840 --> 01:05:17,180 Eta denak hil nahi ditut bere antza duena! 749 01:05:17,280 --> 01:05:20,352 Baina munduak dio - ez hil! 750 01:05:20,480 --> 01:05:22,900 Bihurtu beharko nintzen Marieren berdina? 751 01:05:23,000 --> 01:05:26,462 Aurki zaitez barrura bultzatuta ongiaren eta gaizkiaren fikziozko kontzeptuak? 752 01:05:26,562 --> 01:05:27,794 Tira, ez! 753 01:05:27,920 --> 01:05:30,707 Irteera bat behar nuen eta aurkitu nuen! 754 01:05:35,840 --> 01:05:37,558 Inork ez du ezer entzungo. 755 01:05:38,120 --> 01:05:41,886 Arau zorrotza dut - inork ez luke hurbildu behar nire etxetik gertu. 756 01:05:43,000 --> 01:05:45,332 Mesedez, mesedez utzi nazazu! 757 01:05:45,480 --> 01:05:47,980 Ez du axola zer esan didazun... Ez diot inori esango utzi besterik ez 758 01:05:48,080 --> 01:05:50,207 mesedez, utzi iezadazu, mesedez! 759 01:05:51,640 --> 01:05:54,177 Ez duzu ezer nigandik beldurtzeko. 760 01:05:55,040 --> 01:05:57,292 Ez dut inoiz inor hil. 761 01:05:57,400 --> 01:06:01,245 Nire irudimenezko kontzientzia ergela nere eskuak bezain garbi. 762 01:06:07,400 --> 01:06:10,927 Utzi nazazu atera! Utzi nazazu atera! 763 01:06:41,400 --> 01:06:44,961 Ergel bat zara! Burugabeko tontoa! 764 01:06:45,280 --> 01:06:47,328 Aurkitu behar dut. 765 01:06:47,520 --> 01:06:48,953 Behar! 766 01:08:31,200 --> 01:08:34,966 Sartu, Dupin. Aitortu nahi duzula entzun dut? 767 01:08:35,120 --> 01:08:38,741 Ni bakarrik onartuko nauzula esan duzu aitortzen badut. Arrazoia duzula konturatu nintzen. 768 01:08:38,841 --> 01:08:40,540 Segurtasuna, kendu eskuburdinak. 769 01:08:40,640 --> 01:08:43,420 Esango al diguzu tximinoari buruz? nahi duzuna, irakaslea... 770 01:08:43,520 --> 01:08:45,317 Sinatu bezain laster. 771 01:08:45,440 --> 01:08:47,442 Zure aitortza. 772 01:08:50,000 --> 01:08:51,638 Dagoeneko idatzita dago. 773 01:09:30,800 --> 01:09:33,303 Arrazoia zeneukan zerbaitetan laguna, ikuskatzailea. 774 01:09:33,520 --> 01:09:38,085 Tximinoak ezin zuen erosi. Baina gizon batek lezake - tximino batentzat. 775 01:09:38,185 --> 01:09:39,340 Noski, baina orain... 776 01:09:39,440 --> 01:09:41,580 Pertsona ezaguna erreflexu baldintzatuekin. 777 01:09:41,680 --> 01:09:44,820 Hitzaldi bat eman didazu eta gai liluragarri honi buruz. 778 01:09:44,920 --> 01:09:48,996 Hitzaldi hau lehenago entzun duzu, inspektore. Erreflexu hori garatu zuen pertsonatik. 779 01:09:49,096 --> 01:09:52,020 Sagu zuri txikiak kanpai batek kontrolatuta. 780 01:09:52,120 --> 01:09:54,148 Horrek zer ikusirik dauka zure aitortzara? 781 01:09:54,248 --> 01:09:55,220 Zuzenena! 782 01:09:55,320 --> 01:09:58,300 Ez zen niri erakutsi arte, Egia osoa ulertzen hasi nintzen. 783 01:09:58,400 --> 01:10:01,657 Saguek ahal dutenez kontrolatu kanpai batekin, 784 01:10:01,757 --> 01:10:04,336 orduan agian tximino bat. Honekin. 785 01:10:06,920 --> 01:10:09,627 Ahal zuten modu bakarra hilketa hauek egin bedi! 786 01:10:10,240 --> 01:10:13,391 Eman aitorpen hau Marais doktoreari. 787 01:10:13,720 --> 01:10:14,780 Marais? 788 01:10:14,880 --> 01:10:19,320 Gogoratzen al duzu saguekin egindako esperimentua? Nola hil zuen erakutsi zigun. 789 01:10:19,420 --> 01:10:22,100 Eta bere hitzaldia egun berean Marie gaixoari buruz? 790 01:10:22,200 --> 01:10:24,862 Izan ere, esan digu zergatik hil zuen? 791 01:10:25,000 --> 01:10:27,821 - Marie... - Bera ere bere planaren parte zen. 792 01:10:28,240 --> 01:10:31,580 Ez dago jende asko duenik horretarako sarbidea izan zuen. 793 01:10:31,680 --> 01:10:33,773 Esaten dizut, ez dago denborarik galtzeko! 794 01:10:34,640 --> 01:10:36,813 Ez al duzu ezer ulertzen? 795 01:10:36,960 --> 01:10:40,100 Zergatik nago hemen? Zergatik utzi zuen Arletterekin? 796 01:10:40,200 --> 01:10:43,140 Eta zergatik da bera, pertsona guztien artean, hurrengoa Camilla aukeratu zuen biktima gisa? 797 01:10:43,240 --> 01:10:46,100 Zertarako, bestela, ez nauen kentzen? bidetik atera eta Jeanetterako bidea garbitu? 798 01:10:46,200 --> 01:10:49,931 Ez al duzu ulertzen bera hurrengoa? Beharko zenuke egin zerbait, Bonnar! 799 01:10:50,160 --> 01:10:51,593 egingo dut. 800 01:10:52,120 --> 01:10:54,782 Bizitza osoan zutaz gogoratuko naiz. 801 01:10:55,760 --> 01:10:57,193 Ez didazu sinesten. 802 01:10:57,360 --> 01:10:58,873 Sinetsi behar dizut? 803 01:10:59,040 --> 01:11:00,962 - Segurtasuna. - Itxaron, Bonnard! 804 01:11:01,720 --> 01:11:05,860 Egiaztatu behintzat zer Esan dizut! Ea arrazoi dudan! 805 01:11:05,960 --> 01:11:07,552 Eman iezadazu egiaztatuko duzula. 806 01:11:07,680 --> 01:11:09,648 Historian arrastoa utziko duzu, Dupin. 807 01:11:09,760 --> 01:11:14,595 Zure erretratua galerian zintzilikatuko da gaizkileak. Hau da agintzen dizudana. 808 01:11:15,120 --> 01:11:17,842 Ikuskatzailea, ikuskatzailea, Ikusi berri dut... 809 01:11:17,942 --> 01:11:19,860 Hiltzaile honek berriro jo du! 810 01:11:19,960 --> 01:11:23,133 -Zertaz ari zara? - Beste emakume bat hil berri du. 811 01:11:23,233 --> 01:11:26,340 Jostuna naiz. Hasieran pentsatu genuen maniki bat besterik ez dela, 812 01:11:26,440 --> 01:11:31,300 baina barrura begiratu genuenean - gorputz bat! Beste guztiak bezala hil eta mutilatu! 813 01:11:31,400 --> 01:11:34,062 Ergela zara, nola liteke... 814 01:11:35,040 --> 01:11:36,380 Hau ezinezkoa da. 815 01:11:36,480 --> 01:11:39,740 Ez da ezinezkoa, ikusi dut dena nire begiekin! 816 01:11:39,840 --> 01:11:42,623 Exageratzen ari zara, maitea. Hitz egiten ari naiz zu, hau guztiz irrealista da! 817 01:11:42,723 --> 01:11:45,460 Baliteke zure emazteari zalantzan jartzea baina ez dut dudarik zaldiez! 818 01:11:45,560 --> 01:11:47,140 Pertsona bakar batek ere ezin zuen gidatu itzazu hain azkar! 819 01:11:47,240 --> 01:11:51,140 Baina nik neurekin ikusi nuen begiak, zen... zen... 820 01:11:51,240 --> 01:11:52,628 Zer, andrea? 821 01:11:53,400 --> 01:11:56,220 Horixe ikusi nuen - tximino bat! 822 01:11:56,320 --> 01:11:57,833 Tximinoa? 823 01:12:00,680 --> 01:12:03,860 Eta gizon bat zegoen berarekin ondo jantzita gizona! 824 01:12:03,960 --> 01:12:06,872 Eta estoldara desagertu ziren! 825 01:12:34,840 --> 01:12:36,228 Gora! 826 01:14:22,120 --> 01:14:23,758 Obedi iezadazu! 827 01:14:24,320 --> 01:14:26,447 Hil, hil, Sultan! 828 01:15:15,240 --> 01:15:16,548 Gaztelua... 829 01:15:27,400 --> 01:15:29,163 Inguratu etxea! 830 01:15:38,560 --> 01:15:40,039 Kanpora ezazu! 831 01:15:45,040 --> 01:15:46,314 Hortik gora! 832 01:16:34,240 --> 01:16:35,719 Jeanette du! 833 01:16:36,120 --> 01:16:38,452 Sarea, azkar! Aurkitu Marais! 834 01:16:56,000 --> 01:16:57,843 Sarea, azkarrago! 835 01:17:21,840 --> 01:17:23,100 Ikuskatzailea! 836 01:17:23,200 --> 01:17:24,740 Marais hartu dugu! 837 01:17:24,840 --> 01:17:26,273 Ekarri ezazu hona. 838 01:17:33,640 --> 01:17:36,996 Marais, kontrolatzen baduzu piztia hau, egin ezazu orain! 839 01:17:41,200 --> 01:17:43,248 Ez al duzu ulertzen? Esaiozu jaisteko! 840 01:17:45,120 --> 01:17:48,647 Obedituko du... Sultanak obedituko du. 841 01:17:52,800 --> 01:17:53,949 Sultan! 842 01:17:55,640 --> 01:17:57,198 Begira! 843 01:18:02,440 --> 01:18:04,380 Hil! Hil, Sultan! 844 01:18:04,480 --> 01:18:07,472 Marais, ez! Ez da behar, Marais! 845 01:18:07,600 --> 01:18:09,522 Ados, has gaitezen. 846 01:19:15,000 --> 01:19:19,551 Azken lotura, mademoiselle, zure eta animalien erreinuaren artean. 847 01:19:20,720 --> 01:19:23,462 Zer esanik ez zu eta polizia, irakaslea. 848 01:19:27,240 --> 01:19:28,468 Prest. 849 01:19:28,760 --> 01:19:31,020 Lortzen ari zinela uste zenuen eskumuturreko nire partetik 850 01:19:31,120 --> 01:19:33,168 beraz, hori erabaki nuen ona izan behar du. 851 01:19:33,920 --> 01:19:35,683 Ai eskerrik asko! 852 01:19:36,640 --> 01:19:38,437 Begiratu lokarri... 853 01:19:40,480 --> 01:19:41,900 Ez da askatuko... 854 01:19:42,000 --> 01:19:45,820 Maraisen ideia zentzuzko bakarra. Bizitzarako da. 855 01:19:45,920 --> 01:19:47,399 Kanpairik ez. 856 01:19:47,520 --> 01:19:49,818 Elizak kanpaiak emango ditu. 857 01:20:04,920 --> 01:20:12,622 HILKETA KALEKO TANATORIOAN 858 01:20:16,200 --> 01:20:20,421 Itzulpena: Serveladkin (2015)