1 00:00:16,800 --> 00:00:22,375 FANTA E MORGUT RRUGËS 2 00:01:25,480 --> 00:01:27,812 Ndihmë! Policia! 3 00:01:28,000 --> 00:01:29,763 Vrasje! 4 00:01:34,320 --> 00:01:37,107 Policia! Ndihmë! 5 00:01:42,240 --> 00:01:45,820 Ndihmë, polici! Ndihmë! 6 00:01:45,920 --> 00:01:50,345 Ndihmë, polici! Vrasje! 7 00:01:57,360 --> 00:02:00,636 Vrasje! Vrasje në Rue Morgue! 8 00:02:16,160 --> 00:02:18,780 Këto janë të gjitha sende personale, Inspektor. 9 00:02:18,880 --> 00:02:21,826 Kryesisht i lirë çfarë të presësh tjetër nga Rue Morgue... 10 00:02:21,960 --> 00:02:25,077 Po, por edhe ju mund të përfitoni nga kjo. 11 00:02:25,320 --> 00:02:27,242 Pra, pse nuk ka vjedhur? 12 00:02:27,920 --> 00:02:32,835 Padyshim vrasje nga xhelozia por më mizor se shumica. 13 00:02:32,960 --> 00:02:36,540 Më mizor se çdo gjë. Do të doja të mos e shihja trupin. 14 00:02:36,640 --> 00:02:39,871 Kjo shami... Nuk e keni identifikuar akoma? 15 00:02:40,360 --> 00:02:44,026 Po, zotëri, është një shall marinari. Këto prodhohen dhe shiten në Maltë. 16 00:02:44,126 --> 00:02:46,340 Pra, le të shohim marinar maltez. 17 00:02:46,440 --> 00:02:47,540 Pse? 18 00:02:47,640 --> 00:02:49,358 Ky është një shall maltez, 19 00:02:49,480 --> 00:02:54,474 dhe marinari mund të jetë francez, anglez, Italian - çdo kombësi. 20 00:02:54,800 --> 00:02:58,327 Po, ata mund ta kishin mbjellë me qëllim, për të na larguar nga aroma. 21 00:02:58,920 --> 00:03:02,276 Mirë, ndoshta pas një tjetër do te dime me shume... 22 00:03:02,376 --> 00:03:05,762 Pas vrasjes së radhës? A duhet të ndodhë? 23 00:04:00,600 --> 00:04:04,220 Këta studentë të universitetit... Shumë zhurmë, por pa para. 24 00:04:04,320 --> 00:04:06,322 Çfarë mund t'ju japin? cfare nuk mund te bej 25 00:04:06,440 --> 00:04:10,300 Këtë herë nuk është student. Dhe ai ka para. 26 00:04:10,400 --> 00:04:13,392 Pra... çfarë thoni për këtë? 27 00:05:28,520 --> 00:05:31,136 Shikoni fytyrën e tij! Ai me të vërtetë dëshiron ta vrasë atë. 28 00:05:33,360 --> 00:05:36,796 Mos u bëni budalla, ata e bëjnë atë çdo natë. Pyete profesorin! 29 00:05:36,920 --> 00:05:40,020 - Më pyet çfarë? - A është kjo natë e njëjtë me të tjerat? 30 00:05:40,120 --> 00:05:41,820 - Sigurisht që jo. - Shiko, të thashë! 31 00:05:41,920 --> 00:05:44,540 Kjo natë është krejtësisht ndryshe tek pjesa tjetër. 32 00:05:44,640 --> 00:05:48,121 Kjo është nata kur u fejua me vajzën më të bukur në Paris! 33 00:05:48,280 --> 00:05:49,554 Ku është unaza? 34 00:05:54,400 --> 00:05:56,038 Shumë afër! 35 00:05:56,960 --> 00:05:58,882 Ata debatuan gjatë gjithë mbrëmjes. 36 00:06:09,200 --> 00:06:11,782 Shiko, ai preu dorën e saj ... Gjaku po rrjedh! 37 00:06:12,440 --> 00:06:14,408 I shërben të drejtën e saj! 38 00:06:25,600 --> 00:06:28,717 Oh... faleminderit... faleminderit. 39 00:07:01,400 --> 00:07:02,424 Prisni! 40 00:07:03,200 --> 00:07:04,508 Kush është ai? 41 00:07:05,200 --> 00:07:07,407 Ku e keni marrë këtë byzylyk? 42 00:07:09,040 --> 00:07:11,008 Kush është ai? Kush është ai? 43 00:07:11,440 --> 00:07:14,261 Më ka ardhur mjaft nga bullizmi juaj për sot! 44 00:07:14,600 --> 00:07:18,536 Rene... pse shpenzon koha për të? 45 00:08:45,880 --> 00:08:47,518 Hape derën! 46 00:09:04,680 --> 00:09:06,068 Lart! 47 00:09:48,320 --> 00:09:49,540 Shikoni! 48 00:09:49,640 --> 00:09:51,073 Shikoni! 49 00:09:52,120 --> 00:09:54,987 Xhandar, xhandar, e pashë! E pashë në çati! 50 00:09:55,120 --> 00:09:56,060 kë patë? 51 00:09:56,160 --> 00:09:59,641 Ai vrapoi... Shumë i madh... Dhe kështu ulët, se mezi lëvizte. 52 00:09:59,760 --> 00:10:02,340 E megjithatë - ai ishte shumë i shpejtë. 53 00:10:02,440 --> 00:10:04,078 Çfarë kishte veshur? 54 00:10:04,240 --> 00:10:06,140 Duket sikur kishte veshur një kapele të sipërme... 55 00:10:06,240 --> 00:10:08,617 Dhe ai kishte veshur një mushama që i arrinte deri në gjunjë. 56 00:10:08,720 --> 00:10:11,951 Shumë e gjatë, pothuajse e njëjtë i gjatë, si ai vetë. 57 00:10:12,520 --> 00:10:13,828 Ishte i gjatë? 58 00:10:13,960 --> 00:10:16,292 I gjatë si një kullë dhe i dobët si një hekurudhë. 59 00:10:16,400 --> 00:10:18,573 Në fillim thatë se ishte i shkurtër! 60 00:10:20,840 --> 00:10:22,319 Po... 61 00:10:23,480 --> 00:10:25,778 Po, ai ishte ai ... 62 00:10:33,800 --> 00:10:36,997 Po bëheshim gati për të fjetur. Nuk pamë njeri. 63 00:10:37,120 --> 00:10:40,380 - Dhe pastaj pati një ulërimë, dhe Alberti ... - Albert? 64 00:10:40,480 --> 00:10:43,426 Ai ishte i pari që u ngjit atje. Ai rrëzoi derën... 65 00:10:44,120 --> 00:10:46,862 Vrasësi duhet të jetë ende ishte aty kur ai... 66 00:10:47,040 --> 00:10:50,066 Albert! Duhet ta kishte parë! 67 00:10:53,440 --> 00:10:55,613 Pyete atë që pa! 68 00:10:57,120 --> 00:10:58,540 Ai nuk do të jetë në gjendje të tregojë më asgjë. 69 00:10:58,640 --> 00:11:00,437 Ai ka vdekur! 70 00:11:02,880 --> 00:11:06,407 Unë po ju them se nuk e kam bërë dhe askush nuk mund të vërtetojë të kundërtën! 71 00:11:06,680 --> 00:11:09,860 Ajo po përpiqet të më fusë në telashe sepse unë zgjodha Yvonne mbi të! 72 00:11:09,960 --> 00:11:12,700 Derr! te dua! 73 00:11:12,800 --> 00:11:14,358 Dhe gjithmonë e kam dashur atë! 74 00:11:14,480 --> 00:11:16,460 Atëherë nuk kuptoj asgjë. 75 00:11:16,560 --> 00:11:19,996 Për mendimin tim ju jeni një vrasës por prapë e mohoni. 76 00:11:20,120 --> 00:11:22,941 Pra, është e qartë që e kam gabim, apo jo? 77 00:11:23,960 --> 00:11:29,080 I madhi Lombroso studioi fytyrat qindra kriminelë. 78 00:11:29,480 --> 00:11:32,300 Disa tipare, për shembull... 79 00:11:32,400 --> 00:11:34,607 mungon llapa e veshit... 80 00:11:34,720 --> 00:11:37,177 Siç e vura re, ju nuk e keni atë. 81 00:11:38,440 --> 00:11:39,660 Ai nuk do të më mashtrojë! 82 00:11:39,760 --> 00:11:42,217 Gjithmonë e kam ditur se ai ishte një kriminel! 83 00:11:42,320 --> 00:11:44,572 Jeni shumë vëzhgues, a? 84 00:11:44,920 --> 00:11:47,500 Xhandar sigurisht që ke ka një teori. 85 00:11:47,600 --> 00:11:49,192 Të gjithë xhandarët kanë teori. 86 00:11:49,320 --> 00:11:53,211 Po zotëri. Ai zbriti nga çatia përgjatë litarit dhe shpëtoi në të njëjtën mënyrë. 87 00:11:53,960 --> 00:11:58,036 Por me këtë shpejtësi? Për këtë ju duhet Shkathtësi e madhe, si një atlet. 88 00:11:58,136 --> 00:12:01,100 Pra, ky është ai! Ai punonte në karnavalet. 89 00:12:01,200 --> 00:12:03,300 E mrekullueshme, akrobat! litar i ngushtë, 90 00:12:03,400 --> 00:12:06,016 lloji që mund të varet në dhëmbët tuaj na wosan foro kɔ mu, ɛnte saa? 91 00:12:06,200 --> 00:12:09,140 Yiw, nanso mipirapirae na na ɔmfata bio. 92 00:12:09,240 --> 00:12:13,461 Awerɛhosɛm bɛn ara ni. Ná ɛsɛ sɛ wusi fam kosi sɛ wɔbɛtow nnade agu mmea so. 93 00:12:14,640 --> 00:12:16,620 So eyi yɛ adwuma ma obi a wadi dɛm? 94 00:12:16,720 --> 00:12:18,608 Manka sɛ madi dɛm! 95 00:12:18,880 --> 00:12:23,135 Yɛpa wo kyɛw, na madi mfomso. Mommma yɛnpere yɛn ho nkɔ nsɛm a wɔde bɛba awiei. 96 00:12:24,520 --> 00:12:27,670 Ka sɛ woate Ɔkwan bɛn so na ɔkaa German kasa? 97 00:12:27,770 --> 00:12:30,951 Ɔyɛ Germanni, wɔwoo no wɔ Frankfurt! Ɔsesaa ne din! 98 00:12:32,200 --> 00:12:34,577 Ɛreyɛ ayɛ yie na ɛreyɛ yie, ɛnte saa? 99 00:12:35,200 --> 00:12:37,498 Ka wo ne Yvonne ko no ho asɛm kyerɛ me. 100 00:12:38,800 --> 00:12:41,580 Ná ɛnyɛ hwee. Biribiara titiriw biara nni hɔ. 101 00:12:41,680 --> 00:12:45,411 Ɔredi atoro. Metee sɛ, . sɛnea wɔkoe wɔ dan a wɔhyɛ ntade wom no mu. 102 00:12:45,760 --> 00:12:47,398 Metee sɛ ɔreka akyerɛ no... 103 00:12:47,520 --> 00:12:50,592 "Manya wo ayayade no adɔɔso." ɛfiri sɛ ɛnnɛ!" 104 00:12:51,680 --> 00:12:54,342 Saa awudisɛm yi esiane ahoɔyaw nti... 105 00:12:54,840 --> 00:12:57,152 Ná Yvonne yɛ abeawa bɛn? 106 00:12:57,252 --> 00:12:58,963 Oh, na ɔdɔ mmarima! 107 00:12:59,120 --> 00:13:01,293 So eyi nye? 108 00:13:02,360 --> 00:13:04,282 Asuafoɔ... 109 00:13:05,000 --> 00:13:06,843 Ɔbɔɔ dam maa wɔn. 110 00:13:06,960 --> 00:13:08,757 Na wo ne ɔbarima yi wɔ hɔ anadwo a etwaam no? 111 00:13:09,920 --> 00:13:12,013 Sɛ́ obi a ɔpɛ asomdwoe nkutoo. 112 00:13:13,000 --> 00:13:15,048 Me ne no kɔɔ cafe hɔ. 113 00:13:15,400 --> 00:13:19,300 Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛma ne bo adwo, nanso ɛno ara ne no nea na ɔreka ho asɛm ne Yvonne! 114 00:13:19,400 --> 00:13:20,879 Hwɛ sɛnea ɔtan no! 115 00:13:22,160 --> 00:13:23,843 Sɛnea mɛpɛ sɛ mikum no. 116 00:13:24,760 --> 00:13:26,273 Ná ɛyɛ bere bɛn? 117 00:13:26,720 --> 00:13:30,941 Migyaee na migyaw no hɔ anadwo fã akyi bere tiaa bi. 118 00:13:34,040 --> 00:13:35,020 Ma no nkɔ. 119 00:13:35,120 --> 00:13:37,637 - a ɛsɛ sɛ mema no kwan ma wakɔ? - Gyae - akyi dee yehunuu no? 120 00:13:37,737 --> 00:13:39,728 Na wɔ n’ahunahuna akyi? 121 00:13:40,520 --> 00:13:42,613 Wogyaw hɔ anadwo fã akyi. 122 00:13:42,720 --> 00:13:45,382 Awudisɛm no sii ansa na nnɔn dumien reba. 123 00:13:46,400 --> 00:13:50,040 Yɛda wo ne Lombroso ase - . Wɔdaa no adi sɛ madi mfomso. 124 00:13:50,160 --> 00:13:51,468 Gyae no. 125 00:13:52,760 --> 00:13:56,696 Meda so ara gye di sɛ odi fɔ! 126 00:13:58,920 --> 00:14:03,315 Inspector, kae awudi a wodii wɔ abɔnten so no Morgue bɛyɛ asram abiɛsa a atwam ni? 127 00:14:03,415 --> 00:14:05,408 Saa mutilations yi, saa ahude yi... 128 00:14:05,520 --> 00:14:07,693 Seesei ɛkame ayɛ sɛ ɛte saa ara! 129 00:14:07,960 --> 00:14:10,087 Saa ara pɛpɛɛpɛ. 130 00:14:10,320 --> 00:14:14,370 Mprempren nkutoo, mmom hyɛn mu dwumayɛni scarf... 131 00:14:14,680 --> 00:14:18,036 yɛwɔ ɔdɔ ho anigye kɛse nkae ade, Lebon. 132 00:14:18,840 --> 00:14:21,991 Daa dɔ ho sɛnkyerɛnne. 133 00:14:23,120 --> 00:14:26,726 Sɛ woto mu a, bue no ntumi nyɛ yiye bio. 134 00:14:27,120 --> 00:14:29,213 Owu akyi mpo. 135 00:14:29,320 --> 00:14:31,857 Ná ehia fael bi. 136 00:14:32,120 --> 00:14:34,452 Fa ka hyɛn mu dwumayɛni no akataso ho. 137 00:14:35,560 --> 00:14:38,017 Bio nso, ɛsɛ sɛ wufi ase wɔ baabi. 138 00:14:38,160 --> 00:14:41,106 - ma asuafo yi mfonini ma Yvonne. - yiw, owura 139 00:14:43,440 --> 00:14:45,408 - ha na wowo. - Meda wo ase. 140 00:14:49,120 --> 00:14:51,780 Mmabun a wɔn ho nni asɛm anim. 141 00:14:51,880 --> 00:14:55,111 Nsɛmmɔnedifo anim biako mpo nni hɔ. 142 00:14:55,920 --> 00:14:59,811 Ɛyɛ mmerɛw kɛse sɛ wubehu nea odi fɔ no bere a ɔte sɛ ɔsɛmmɔnedifo... 143 00:15:05,040 --> 00:15:06,380 "Wo nsa a wode bɛka..." 144 00:15:06,480 --> 00:15:09,540 "...ɔyɛɛ me wo daa akoa." 145 00:15:09,640 --> 00:15:12,097 M’ani gye wo nsaano nkyerɛwee no ho wopɛ pii, monsieur? 146 00:15:13,040 --> 00:15:17,215 "Nhyira bɛn ara na ɛyɛ sɛ wubehu." sɛ me nkutoo ne wo." 147 00:15:17,320 --> 00:15:19,447 Nanso wo de no, monsieur, wɔ nea ɛtoa so. 148 00:15:19,600 --> 00:15:21,932 "Nanso akoa mpo betumi." bɛyɛ obi a onni abotare." 149 00:15:22,720 --> 00:15:26,386 Ɔkwan bɛn so na onni abotare, monsieur? Anaasɛ ɛsɛ sɛ mebisa - . Ahoɔyaw bɛyɛ dɛn? 150 00:15:26,486 --> 00:15:29,340 Manyɛ no owura, wobɛtumi bisa Ɔbenfo Dupin! 151 00:15:29,440 --> 00:15:32,637 Ɔyɛɛ ne de no ayeforohyia ara kwa boafo, na yɛne no wɔ cabaret mu! 152 00:15:32,760 --> 00:15:33,943 Me ne Camilla. 153 00:15:34,120 --> 00:15:36,293 Wodii hɔ bere tenten ahe, mademoiselle? 154 00:15:36,400 --> 00:15:38,322 Yefii hɔ bɛyɛ 11, owura. 155 00:15:38,600 --> 00:15:42,740 Ɛno na ɛmaa wunyaa bere pii. Awudisɛm no sii bɛyɛ 12. 156 00:15:42,840 --> 00:15:44,780 Nanso, ɔhwɛfo, wɔ 12 na wɔwɔ me fie. 157 00:15:44,880 --> 00:15:46,020 Nokwarem no, yɛn nyinaa akɔ hɔ pɛn. 158 00:15:46,120 --> 00:15:47,712 Na afei me ne ɔbenfo no kɔɔ fie. 159 00:15:49,040 --> 00:15:52,931 Ɛsɛ sɛ mehyɛ no nsow sɛ sukuupɔn no dɔɔso ahofadi kɛse sen sɛnea na misusuw. 160 00:15:53,320 --> 00:15:56,517 Inspector, ɛyɛ saa na ɛba saa Camilla maame yɛ me fie wura. 161 00:15:56,800 --> 00:15:59,507 Ɛdefa eyinom ho no asɔremma akokodurufo baanu, . 162 00:15:59,720 --> 00:16:01,847 M’ani agye kɛse sɛ mɛhyɛ me ho adanse wɔn baanu nyinaa fam. 163 00:16:03,120 --> 00:16:04,540 Fa wo ho yera. 164 00:16:04,640 --> 00:16:09,304 Nanso kae - mma nntwerɛ nkwaseasɛm, . anyɛ yiye koraa no, wɔ wɔn mfonini ahorow mu. 165 00:16:09,640 --> 00:16:12,806 Enti, ɛno kyerɛ sɛ, “akoa mpo betumi bɛyɛ obi a onni abotare," huh? 166 00:16:12,906 --> 00:16:14,728 Na polisifo no ho adwiriw wɔn. 167 00:16:14,840 --> 00:16:19,015 Obi foforo adwene kɔ so yɛ sum ahintasɛm, ɔhwɛfo. 168 00:16:20,080 --> 00:16:21,923 Ɛhɔ na wubehu wo owudifo, ɔhwɛfo. 169 00:16:22,440 --> 00:16:23,668 Meda wo ase. 170 00:16:23,800 --> 00:16:27,031 Mede eyi bɛsan akɔ station no so nsɛm a ɛsom bo. 171 00:16:27,160 --> 00:16:29,253 Sɛnea ɛte biara no, ɔyɛ obi a ɔwɔ adwenemhaw 172 00:16:29,400 --> 00:16:33,746 nipasu a apaapae, a wɔkanyan no su horow a ɛma wɔyɛ basabasa. 173 00:16:34,880 --> 00:16:37,872 So woreyɛ eyi... adwene ne nneyɛe ho nimdeɛ? 174 00:16:38,960 --> 00:16:41,060 Misusuw sɛ biribi a eye sen eyi wɔ hɔ application wɔ adesuadan mu. 175 00:16:41,160 --> 00:16:44,220 Inspector, yɛwɔ adesuadan mu afei de awudi bi aba. 176 00:16:44,320 --> 00:16:46,857 Nokwarem no, low level. 177 00:16:46,960 --> 00:16:49,372 Nsoromma mu hwɛfo Okelatus 178 00:16:50,600 --> 00:16:52,522 mpataa a wɔte mmeae a osu tɔ na owia bɔ kɛse, . 179 00:16:52,680 --> 00:16:56,241 a, awerɛhosɛm ne sɛ, ɛmene w’asefo. 180 00:16:59,360 --> 00:17:00,952 Asemmisa no ne - aden ntia? 181 00:17:02,480 --> 00:17:05,096 Ɛte sɛ nea ɛyɛ owudifo awosu 182 00:17:05,240 --> 00:17:08,186 mpɛn pii no anifuraefo na wonni botae biara, . 183 00:17:09,000 --> 00:17:12,231 ahyɛ mmoa ahenni no nyinaa mu ma. 184 00:17:21,840 --> 00:17:25,936 Wɔka kyerɛɛ me sɛ memfa eyi nkɔ ha efi mmoa turo no mu. 185 00:17:26,320 --> 00:17:28,208 Fa wɔn to ha. 186 00:17:40,800 --> 00:17:42,563 Okay, wubetumi akɔ. 187 00:17:42,680 --> 00:17:45,467 Marais ka kyerɛɛ me sɛ mentwɛn no. 188 00:17:45,920 --> 00:17:48,992 Wo ahɔhoyɛfo ne Oduruyɛfo Marais! 189 00:17:54,880 --> 00:17:57,542 Anɔpa pa, anuanom. Wɔtwee me ho hyɛɛ mu. 190 00:17:57,720 --> 00:17:59,660 - Kafra. - wo bere mu ara kwa. 191 00:17:59,760 --> 00:18:01,887 Oduruyɛfo Marais - Ɔhwɛfo Bonnar polisifo. 192 00:18:02,000 --> 00:18:02,860 Hɛlo. 193 00:18:02,960 --> 00:18:05,372 Ɛnnɛ Oduruyɛfo Marais - . ɔkyerɛkyerɛfo a ɔyɛ ahɔho. 194 00:18:06,000 --> 00:18:07,888 Ow saa? 195 00:18:08,040 --> 00:18:10,861 Ɔhwɛfo bi reyɛ awudisɛm bi ho nhwehwɛmu hyɛɛ bɔ anadwo a etwaam no. 196 00:18:11,120 --> 00:18:12,553 Ɔsawfo? 197 00:18:13,200 --> 00:18:15,262 So ɛnyɛ beae a ɛyɛ nwonwa? So eyi ne nea wobaa hɔ, Inspector? 198 00:18:15,362 --> 00:18:17,527 Ɛyɛ nwonwa koraa awudi, oduruyɛfo. 199 00:18:17,640 --> 00:18:19,073 Jacques! 200 00:18:19,960 --> 00:18:22,292 Mepɛ sɛ wosan gye eyi. 201 00:18:22,520 --> 00:18:25,182 Dɛn na woanka kan? 202 00:18:32,600 --> 00:18:34,940 Mihu w’akoa foforo no nni suban pa biara. 203 00:18:35,040 --> 00:18:37,740 Ɛkame ayɛ sɛ wubetumi afa ma ne yɔnko nyansahufo bi. 204 00:18:37,840 --> 00:18:41,037 Nna yi, Inspector, . Freud anaasɛ biribiara. 205 00:18:41,160 --> 00:18:42,660 Freud ne ɔbarima ne ɔbea nna ho akɔnnɔ. 206 00:18:42,760 --> 00:18:45,892 Biribiara yɛ foforo, titiriw ma mmoa ho animdefo te sɛ me... 207 00:18:45,992 --> 00:18:48,700 Anyɛ yiye koraa no, wɔ ha Yɛwɔ biribi a ɛyɛ soronko. 208 00:18:48,800 --> 00:18:51,540 Oduruyɛfo Marais besi so dua sɛ, . sɛ nkwa ahorow nyinaa... 209 00:18:51,640 --> 00:18:55,261 efi microbe so kosi onipa so, wɔ awosu mu awudifo a ahintaw. 210 00:18:55,361 --> 00:18:56,860 Yɛn mu dodow no ara wɔ adwenemhaw. 211 00:18:56,960 --> 00:19:00,157 Nanso afoforo fam no, anigye abufuw a ɛba mpofirim... 212 00:19:00,440 --> 00:19:03,921 anaasɛ akɔnnɔ, anaasɛ abasamtu a emu yɛ den 213 00:19:06,680 --> 00:19:09,706 anaasɛ gyidi a ahwe ase koraa... 214 00:19:22,320 --> 00:19:25,847 Bere a wɔabue apon no mpo wɔremfi adi nkɔpɛ aduan. 215 00:19:26,360 --> 00:19:28,408 Kosi sɛ wɔbɛte dɔn no. 216 00:19:34,040 --> 00:19:35,598 Saa na wɔtete wɔn. 217 00:19:35,880 --> 00:19:38,906 Dɔn no ne nea ɛho hia sen biara wɔn asetra fã bi. 218 00:19:39,200 --> 00:19:40,500 Ɛnyɛ n’asetra. 219 00:19:40,600 --> 00:19:42,079 Wanhinhim ne hwene mpo. 220 00:19:42,280 --> 00:19:43,793 Ne wiase no gui. 221 00:19:43,920 --> 00:19:46,180 Da bi dɔn no ammɔ, na ɔhyɛɛ da. 222 00:19:46,280 --> 00:19:49,540 ne mprenu so no, ɔpon no kaa hɔ atoto mu, wo nea eto so mmienu no so - na aduane biara nni ho. 223 00:19:49,640 --> 00:19:51,278 "Abɔdamfo Pierre"! 224 00:19:51,640 --> 00:19:52,860 Me frɛ no "Mad Pierre". 225 00:19:52,960 --> 00:19:55,372 Ne nkate biako pɛ ne sɛ obekum. 226 00:19:55,680 --> 00:19:57,068 Ɛyɛ anigye yiye, oduruyɛfo. 227 00:19:57,240 --> 00:20:01,940 Sɛ mihu sɛ owudifo no yɛ... Ɛyɛ apataa anaasɛ ɔkraman... 228 00:20:02,040 --> 00:20:04,577 Nokwarem no, mɛhu baabi a mɛkɔ. 229 00:20:04,920 --> 00:20:06,228 Akyire. 230 00:20:47,640 --> 00:20:49,198 Ɛbɛyɛɛ sum. 231 00:20:50,160 --> 00:20:52,572 Me suro sɛ ne nyinaa aba awiei ama nnɛ. 232 00:20:55,760 --> 00:20:58,832 Aniwu bɛn ara ni, mfonini ɛkame ayɛ sɛ wɔawie. 233 00:20:59,520 --> 00:21:01,932 Wobɛyɛ fɛ kɛse mpo bere a wotena ase saa no. 234 00:21:05,560 --> 00:21:08,916 Mebaa ha sɛ merebɛpose, okay? 235 00:21:11,360 --> 00:21:14,067 Afei misuro sɛ ɛsɛ sɛ migyaw wo hɔ. 236 00:21:14,320 --> 00:21:18,006 Ebinom yɛ ahɔhoyɛ kɛse retwɛn me wɔ cafe no mu. 237 00:21:18,120 --> 00:21:20,293 Ɛsɛ sɛ midu hɔ kosii sɛ osu fii ase tɔe. 238 00:21:20,520 --> 00:21:23,300 Bere bɛn na menya akatua? nnɛyi adwuma no ho? 239 00:21:23,400 --> 00:21:26,631 Sɛ wɔyɛ mfonini no wie a, . na wɔbɛtua me ka. 240 00:21:27,280 --> 00:21:29,592 Sɛ metwɛn saa bere tenten no a - . Ɔkɔm bɛkum me. 241 00:21:29,692 --> 00:21:33,451 Migye kyim. Bracelet a ne bo yɛ den saa... 242 00:21:34,120 --> 00:21:37,806 So eyi yɛ cameo broche? Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnyɛ nea ne bo yɛ mmerɛw. 243 00:21:37,960 --> 00:21:40,637 Akyinnye biara nni ho sɛ akyɛde bi ɔdefo a n’ani gye ne ho? 244 00:21:40,737 --> 00:21:43,547 Misusuw sɛ wo ho ye paa wɔtraa hɔ, Arlette. 245 00:21:44,200 --> 00:21:45,963 Enti, yebehyia ɔkyena. 246 00:21:59,480 --> 00:22:02,552 Mfonini biara nni hɔ - sika biara nni hɔ. 247 00:23:21,000 --> 00:23:22,479 Ɛhɔ, wɔ mu! 248 00:23:27,520 --> 00:23:29,283 Bue w’ano! 249 00:24:14,200 --> 00:24:16,577 - a wohunuu biribiara? - Dabi. 250 00:24:16,680 --> 00:24:18,568 Ɛrentumi nyɛ yiye sɛ wubeguan afi ɔdan atifi yi mu. 251 00:24:18,680 --> 00:24:19,900 Eyi yɛ obi a wabɔ dam adwuma! 252 00:24:20,000 --> 00:24:23,500 Bio nso, Italiani no efi nea metee no mu. 253 00:24:23,600 --> 00:24:24,953 Italiafo kasa? 254 00:24:25,120 --> 00:24:28,020 - Madam, wo na woye concierge wo fie yi mu? - Aane. 255 00:24:28,120 --> 00:24:32,105 - so Italiani bi wo nnipa a wote mu no mu? - Signor Pignatelli, te fam a ewo ase ha. 256 00:24:32,205 --> 00:24:33,963 Nsɛnkyerɛnne Pignatelli? 257 00:24:34,120 --> 00:24:36,702 Ɛsɛ sɛ me ne eyi kasa Signor Pignatelli na ɔkyerɛwee. 258 00:24:36,880 --> 00:24:42,014 Wɔ saa beae yi no obi ntumi nna ne dɔnhwerew biako a wɔde yɛ komm! Na ɛsɛ sɛ mesɔre anɔpatutuutu! 259 00:24:42,114 --> 00:24:43,340 Ma menhu, wo ne hena? 260 00:24:43,440 --> 00:24:46,671 Me ne Signor Pignatelli, 1999 no. efi abansoro a ɛwɔ fam no so. 261 00:25:17,960 --> 00:25:19,678 Wow, ahokokwaw bɛn ara ni! 262 00:25:20,280 --> 00:25:22,612 Ɛhe na na ɔwɔ Dwoda anadwo a etwaam no? 263 00:25:23,280 --> 00:25:25,532 - ha yi ara. - kosi bere bɛn? 264 00:25:26,440 --> 00:25:29,352 Ɔyɛkyerɛ a etwa to no fi ase anɔpa 1. 265 00:25:30,240 --> 00:25:33,620 Aka akyi. Ɛyɛ nea aka akyi dodo. Aniwu bɛn ara ni. 266 00:25:33,720 --> 00:25:36,257 Minhuu bi a ɛte sɛɛ da ɔbarima a ɔyɛ ɔbadwemma! 267 00:25:36,360 --> 00:25:38,388 Okay, momma yɛnkɔ. Yɛde ka baabi a obi bɛkyere, . 268 00:25:38,488 --> 00:25:40,283 a ɛfata ma tumi na ɛnam bere so. 269 00:26:15,360 --> 00:26:17,692 Pɛpɛɛpɛ! Pɛpɛɛpɛ! 270 00:26:20,160 --> 00:26:23,072 Mepɛ sɛ mekasa ne aberante yi. 271 00:26:43,640 --> 00:26:44,993 Seesei? 272 00:26:45,160 --> 00:26:46,593 Seesei. 273 00:26:48,080 --> 00:26:50,757 "Mad Pierre", sɛnea wunim no, . abasamtu na ɛkanyan no... 274 00:26:50,857 --> 00:26:52,623 to tebea a ɛyɛ abufuw a ɛtra hɔ daa mu. 275 00:26:52,723 --> 00:26:54,733 Ɔpɛ sɛ okum nnipa. 276 00:26:54,840 --> 00:26:57,172 Na sɛ onya hokwan a, . ɔbɛkum nnipa 277 00:26:57,360 --> 00:27:00,067 a wɔmfa wɔn adwene nsi nsusuwii ahorow so "papa" ne "bɔne". "teɛ" ne "ɛnyɛ". 278 00:27:01,400 --> 00:27:02,628 Nanso... 279 00:27:03,440 --> 00:27:05,567 Na nnipa nso ɛ? 280 00:27:06,800 --> 00:27:09,300 Oyi ne Marie. Wonim sɛ ɔyɛ asotifo ne mum, . 281 00:27:09,400 --> 00:27:12,107 nanso wɔ hypnosis ase no obetumi tie na kasa. 282 00:27:12,280 --> 00:27:13,620 Ebia ɔyɛ bere nyinaa na ɛyɛ neurotic 283 00:27:13,720 --> 00:27:15,642 yɛn nyinaa nya ntini mu yare kosi baabi anaa ɔkwan foforo so. 284 00:27:18,200 --> 00:27:21,317 Yiw, yɛrehu amane. Yɛn nyinaa. 285 00:27:22,160 --> 00:27:25,152 Nanso na ɔte sɛ nea ɔte ase kosii sɛ ne kunu gyaw no hɔ. 286 00:27:25,680 --> 00:27:28,607 Nanso saa nkate a ɛne sɛ wɔpow no yi maa ma ɔntan mmarima nyinaa... 287 00:27:28,707 --> 00:27:32,100 na, te sɛ "Mad Pierre", . ɔpɛ sɛ okum. 288 00:27:32,200 --> 00:27:36,420 Anifurae so, a ɔnyɛ nyiyim... Ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ vampire a ɔbɔ mmarima abɔmmɔ. 289 00:27:36,520 --> 00:27:37,828 Nanso... 290 00:27:38,360 --> 00:27:42,785 Anibuei na ɛmaa no abrabɔ pa ho nnyinasosɛm ahorow. 291 00:27:43,040 --> 00:27:46,567 Ɔkyerɛkyerɛɛ no ​​sɛnea obehu nsonsonoe a ɛda papa ne bɔne ntam. 292 00:27:46,680 --> 00:27:49,217 Ná wɔatetew ne ntam abɔde mu akɔnnɔ... 293 00:27:49,320 --> 00:27:51,652 na onyaa ntease papa ne bɔne. 294 00:27:51,760 --> 00:27:56,015 Na saa emu ntawntawdi yi nso bɛyɛɛ nea wontumi nnyina ano. 295 00:27:56,120 --> 00:27:59,020 Wontumi nhu ahotɔ wɔ asetra mu 296 00:27:59,120 --> 00:28:01,060 ɔde mmirika tuu mmirika kɛkɛ efi wiase a atwa yɛn ho ahyia no mu. 297 00:28:01,160 --> 00:28:04,365 Ɛnyɛ sɛ ɔtoo mu kɛkɛ w’amemene a efi nokwasɛm mu, . 298 00:28:04,465 --> 00:28:07,701 nanso wɔasiw tumi ahorow nso ano kasa sɛnea ɛte biara. 299 00:28:08,920 --> 00:28:13,180 Wɔ Marie mu no yɛwɔ asɛm bi twe a wɔtwe wɔn ho fi wiase no ho koraa. 300 00:28:13,280 --> 00:28:15,896 Na wiase no, ne n’abrabɔ pa ho mmara no, . 301 00:28:16,040 --> 00:28:18,180 ne nea onipa ayɛ adwene a ɛfa papa ne bɔne ho, . 302 00:28:18,280 --> 00:28:19,918 Ntumi mpira no bio. 303 00:28:20,040 --> 00:28:24,295 Nanso ɛho ka bɛn na wɔbɔ? Marie bɛyɛɛ awufo a wɔte ase. 304 00:28:24,840 --> 00:28:26,193 Meda wo ase. 305 00:28:30,160 --> 00:28:33,766 Inspector, wonnya nyii no adi de besi nnɛ? yɛn fi adwenem naayɛ ase? 306 00:28:41,400 --> 00:28:42,958 Ɛhe na wuhuu eyi? 307 00:28:43,320 --> 00:28:47,825 Ɛwɔ agudeyɛfo no din wɔ so. Di akyi na ɔkwan a ɛkɔ wo nkyɛn no yɛ mmerɛw yiye. 308 00:28:49,400 --> 00:28:51,982 Enti, wugye tom sɛ na wunim Arlette? 309 00:28:52,240 --> 00:28:53,514 Arlette? 310 00:28:54,280 --> 00:28:57,101 Model a wokum no no. 311 00:28:57,360 --> 00:29:01,581 Nanso metɔɔ saa broch yi maa me de no ayeforo, wowiaa no fii me dan mu! 312 00:29:02,520 --> 00:29:04,283 Enti wowɔ pow mu Dɛn na na Arlette nim? 313 00:29:04,800 --> 00:29:06,500 Nokwarem no, mepow! 314 00:29:06,600 --> 00:29:11,185 Wiɛ wubetumi bere a Arlette hui no sɛ w’ani gye ɔbea foforo ho, . 315 00:29:11,680 --> 00:29:15,002 na ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛbɔ wo sobo, . kum no. 316 00:29:15,280 --> 00:29:17,783 Worentumi nnye eyi nni anibere so... 317 00:29:17,960 --> 00:29:19,928 - Oduruyɛfo Marais! - Aane? 318 00:29:20,720 --> 00:29:22,927 Wubetumi aboa me, oduruyɛfo. 319 00:29:23,160 --> 00:29:24,957 Ɛhe na na wowɔ anadwo a ɛtɔ so dunsia no? 320 00:29:25,680 --> 00:29:27,318 Nea ɛto so dunsia? 321 00:29:27,960 --> 00:29:29,348 Wiɛ... 322 00:29:30,720 --> 00:29:34,500 Dwoda a etwaam no? Wɔ beae koro no ara ɛhe na wowɔ, worebɔ whist ne Oduruyɛfo St. Clair ne eyi... 323 00:29:34,600 --> 00:29:37,512 - Oh, saa aberanteɛ yi... - a ɛyɛ Gevinie! 324 00:29:37,840 --> 00:29:39,603 Bere bɛn na wufii ase? 325 00:29:39,960 --> 00:29:41,220 Misusuw sɛ bɛyɛ awotwe. 326 00:29:41,320 --> 00:29:44,881 Ɛbɛyɛ sɛ woayɛ basaa suspect, ɔhwɛfoɔ. 327 00:29:47,240 --> 00:29:51,180 Alibi... Wɔma wɔn abam bu saa bere nyinaa. 328 00:29:51,280 --> 00:29:53,340 Nanso wo de no nyɛ pɛ. 329 00:29:53,440 --> 00:29:57,991 Wokum Arlette wɔ da a ɛto so dunsia no nanso kosi nnɔnwɔtwe. 330 00:30:00,280 --> 00:30:04,296 Nanso, mɛpɛ sɛ migye wo di 331 00:30:04,440 --> 00:30:06,692 Mademoiselle nti. 332 00:30:07,520 --> 00:30:10,387 Enti bye - awia pa. 333 00:30:12,480 --> 00:30:14,780 Ɛsɛ sɛ ɔyɛ owudifo no ɛyɛ nea owiaa broch no! 334 00:30:14,880 --> 00:30:17,997 - a wogye di se wei ne wo brooch? - a akyinnye biara nni ho. 335 00:30:19,120 --> 00:30:22,760 Eyi yɛ nkate foforo ma me. Ɛnyɛ saa Metumi aka sɛ m’ani gye wɔn ho. 336 00:30:24,720 --> 00:30:29,271 Ɛbɛyɛ sɛ wɔde saa broch yi maa no sɛ akyɛde a na adwene a ɛda adi pefee sɛ wɔde asodi no bɛto me so. 337 00:30:29,880 --> 00:30:32,997 Adɛn? Dɛn nti na wɔde wɔn ani sii me so? 338 00:30:35,840 --> 00:30:37,580 Onipa bɛn na eyi yɛ? 339 00:30:37,680 --> 00:30:40,911 Yiw, mademoiselle, ɔyɛ dedaw Wɔmaa no abodin - Ghost. 340 00:30:41,080 --> 00:30:44,132 Nyɛ koraa. Munnim onii a wubeguan afi ne nkyɛn anaasɛ mpo - nea ɛsɛ sɛ wohwɛ yiye wɔ ho, . 341 00:30:44,232 --> 00:30:45,500 kosi sɛ ɛbɛkyɛ dodo. 342 00:30:45,600 --> 00:30:47,540 Ɛbaa pɛn, mademoiselle. Nanso ɛnyɛ mprempren. 343 00:30:47,640 --> 00:30:51,215 Polisifo no ani da hɔ wɔ baabiara. Ná ɔrennya akokoduru mmɔ bio. 344 00:30:51,315 --> 00:30:52,820 Ná ɛwɔ wo fam so anigye sɛ wobɛma me akɔ. 345 00:30:52,920 --> 00:30:55,300 Wɔde anigye. Eyi nti na ɛbɛbɔ me ka aseda nka Honhom no... 346 00:30:55,400 --> 00:30:57,900 Abeawa biara a ehu aka no pene so sɛnea ɛbɛyɛ a metumi de no akɔ fie. 347 00:30:58,000 --> 00:31:00,233 Nea edi hɔ no bɛba nnansa yi ara, . enti ɛsɛ sɛ mewɔ hɔ. 348 00:31:00,333 --> 00:31:01,633 Da yie. 349 00:31:44,760 --> 00:31:48,420 - a wobaa ntɛm. - sɛnea ɛte no, esiane asɛyɛde a ɛyɛ anigye a ɛte saa nti... 350 00:31:48,520 --> 00:31:50,932 Mepɛ ara kwa sɛnea ɛbɛyɛ a nantew no bɛyɛ tenten. 351 00:31:51,360 --> 00:31:53,138 Ebia yebetumi agyina hɔ anom bobesa kuruwa? 352 00:31:53,238 --> 00:31:54,620 Mɛka sɛ ahwehwɛ fã. 353 00:31:54,720 --> 00:31:57,666 Wɔ mmere te sɛ eyinom mu no ɛho hia tra hɔ ma w’ani nna hɔ. 354 00:32:09,400 --> 00:32:10,503 Hwɛ! 355 00:32:12,400 --> 00:32:13,833 Ná ɛno ne dɛn? 356 00:33:32,760 --> 00:33:34,933 Mma nnhinhim anyɛ saa a mɛtow tuo. 357 00:33:40,440 --> 00:33:43,056 - Wowɔ he? - a wode hwehwe Migno. 358 00:33:43,200 --> 00:33:46,476 M’adi w’akyi fi bere a wokum no no mfonini ahorow a wɔfrɛ no Arlette. 359 00:33:46,640 --> 00:33:49,097 Nanso wonnte ase - . Ná metaa owudifo bi akyi! 360 00:33:49,840 --> 00:33:53,071 Me nso. Na mihuu no. 361 00:33:53,720 --> 00:33:55,927 Wo nsa mesrɛ wo. 362 00:34:29,440 --> 00:34:31,158 Ɔwɔ he? 363 00:34:31,480 --> 00:34:33,528 Mfɛnsere, hwɛ mfɛnsere no mu! 364 00:34:40,800 --> 00:34:42,188 Wɔatoto mu. 365 00:34:42,840 --> 00:34:44,540 Na wɔn baanu nyinaa ayɛ basaa, owura. 366 00:34:44,640 --> 00:34:45,860 Eyi ntumi nyɛ nokware! 367 00:34:45,960 --> 00:34:48,841 Wɔato ɔpon no nso mu! Ɔno nso yɛ saa ara na ɛsɛ sɛ wɔhyɛn mu na wofi mu wɔ ɔkwan bi so! 368 00:34:48,941 --> 00:34:51,007 Yɛbɛhu nnansa yi ara. Wɔfaa no! 369 00:34:58,480 --> 00:35:01,380 Wo. Ɛno ne nea misusuwii. 370 00:35:01,480 --> 00:35:06,031 Dɛn na wususuwii? Sɛ mɛyɛ ɔkwasea a ɔte saa sɛ mɛkum obi wɔ me fie? 371 00:35:06,600 --> 00:35:09,057 Enti eyi yɛ awudi, saa na ɛte? 372 00:35:09,320 --> 00:35:13,825 Yɛda mo ase wɔ nsɛm a ɛho hia yi ho, . sɛ wo nkutoo na wubetumi ahu. 373 00:35:14,040 --> 00:35:16,952 Dɛn na wopɛ sɛ woka? Obiara tee sɛ ɔreteɛteɛm. 374 00:35:17,240 --> 00:35:20,540 Nteɛteɛm nkyerɛ sɛ wobekum obi. Afunu nkutoo na ɛkyerɛ. 375 00:35:20,640 --> 00:35:23,996 Saa bere yi de, ɔbenfo, yenhuu amu no. 376 00:35:28,120 --> 00:35:29,803 Afiri bɛn na eyi yɛ? 377 00:35:30,040 --> 00:35:31,723 Afiri pa ara. 378 00:35:31,840 --> 00:35:36,595 Yɛ awudi wɔ wo fie... Ɛsɛ sɛ woyɛ onyansafo paa, ɛnte saa? 379 00:35:36,800 --> 00:35:39,140 Fa abɛbu biako boaboa ano gu foforo so. 380 00:35:39,240 --> 00:35:42,220 Ɔpon a wɔato mu... Mfɛnsere a wɔato mu... 381 00:35:42,320 --> 00:35:45,860 Na nea ɛbɛboro ne nyinaa so no - . funu a enni hɔ. 382 00:35:45,960 --> 00:35:47,620 Nanso anyɛ yiye koraa no, yenyaa owudifo no 383 00:35:47,720 --> 00:35:49,972 yɛda Migno ase. Hwehwɛ no mu. 384 00:35:50,120 --> 00:35:52,060 Esiane Migno nti, owudifo no guanee. 385 00:35:52,160 --> 00:35:54,128 Sɛ wansiw me kwan a, . Ná metumi akyere no. 386 00:35:55,360 --> 00:35:58,260 Na woredi owudifo no akyi, ɛnte saa? 387 00:35:58,360 --> 00:36:01,306 Na hwan na eye - apataa anaase nwansena? 388 00:36:02,560 --> 00:36:04,500 Mannya hokwan no hwɛ no. 389 00:36:04,600 --> 00:36:07,300 Mifii ase yii ti nhwi bere a obi huruw kɔɔ ɔdan atifi a ɛbɛn hɔ no so. 390 00:36:07,400 --> 00:36:09,243 - a metaa no. - ma me wei. 391 00:36:10,480 --> 00:36:12,448 Ná merebɛkyerɛ wo eyi. 392 00:36:13,040 --> 00:36:14,598 Ɛbɛyɛ sɛ owudifo no gyaw no hɔ. 393 00:36:15,400 --> 00:36:17,448 Momma yenka kɛkɛ sɛ - wei yɛ ma wo Anka ɛsɛ sɛ migyaw no hɔ. 394 00:36:18,040 --> 00:36:20,543 Woawie mfonini no, Ɔbenfo. 395 00:36:20,960 --> 00:36:22,882 Hwehwɛ nea aka no. 396 00:36:45,200 --> 00:36:48,067 Wosomaa wo ho kɔɔ afiase dan bi mu, monsieur. 397 00:37:07,800 --> 00:37:11,645 Yɛn funu ni. Ɔbata ho denneennen. 398 00:37:11,880 --> 00:37:13,313 Yi no fi adi. 399 00:37:27,920 --> 00:37:29,194 Hwɛ no. 400 00:37:31,600 --> 00:37:34,057 Guillotine no yɛ mmɔborohunu dodo, monsieur. 401 00:37:34,720 --> 00:37:37,018 Wususuw sɛ mete nka dɛn? 402 00:37:37,160 --> 00:37:40,687 Ná abeawa yi yɛ m’adamfo. Me suani no. 403 00:37:40,800 --> 00:37:43,951 Nokwarem no, guillotine no nso te saa mmɔborɔhunufoɔ - sɛ me di fɔ a. 404 00:37:46,800 --> 00:37:50,406 Nea edi kan no brooch, afei eyi... 405 00:37:52,200 --> 00:37:54,407 Mereka akyerɛ wo sɛ ɛyɛ adwemmɔne! 406 00:37:55,240 --> 00:37:57,900 W’ankasa w’adwene a edii nkogu. 407 00:37:58,000 --> 00:37:59,228 Nnuruiɛ. 408 00:37:59,360 --> 00:38:02,002 Adɛn nti na wokae sɛ wɔato mfɛnsere no mu, . bere bɛn na wunim sɛ eyi ntumi nsi? 409 00:38:02,102 --> 00:38:04,167 So worefrɛ me ɔtorofo, monsieur? 410 00:38:13,720 --> 00:38:17,121 Ɛnyɛ sɛ wɔatoto mu kɛkɛ, . nanso wɔde boarded nso kɔ soro. 411 00:38:17,560 --> 00:38:18,900 Dɛn na woka kyerɛ eyi? 412 00:38:19,000 --> 00:38:23,486 Ɛno ara ne sɛ sɛ wɔato ɔpon no mu a, . ɛsɛ sɛ mfɛnsere no biako bue. 413 00:38:23,586 --> 00:38:25,277 Anaasɛ anka owudifo no bɛda so ara wɔ ha. 414 00:38:25,400 --> 00:38:27,038 W’ankasa hwɛ mu. 415 00:38:48,960 --> 00:38:52,976 Inspector, bɔ mmɔden sɛ wubebue mfɛnsere no, . bere a mimia latch no so no. 416 00:38:58,920 --> 00:39:02,651 - ɛsɛ sɛ ɛyɛ biribi foforo. - ampa se, ewo se eye biribi foforo. 417 00:39:07,640 --> 00:39:09,980 Mma wo werɛ mmfi latch no Inspector, wɔ abansoro so. 418 00:39:10,080 --> 00:39:11,843 Nokwarem no, mɛ screw no... 419 00:39:15,920 --> 00:39:17,180 Wuhu? 420 00:39:17,280 --> 00:39:20,161 Nnadewa no ankɔ mu. Wɔbubuu wɔ frame no mu. 421 00:39:20,261 --> 00:39:22,612 Spring latch nkutoo na ɛwɔ hɔ a okura mfɛnsere no mu. 422 00:39:24,120 --> 00:39:26,122 Na ɛnyɛ papa koraa, sɛnea wubetumi ahu no. 423 00:39:26,800 --> 00:39:28,620 Ná latch no nso asɛe. 424 00:39:28,720 --> 00:39:32,690 Enti bere a owudifo no kɔe no, mfɛnsere no wɔato mu wɔ n’ankasa mu duru ase. 425 00:39:33,160 --> 00:39:34,548 So wugye di? 426 00:39:34,800 --> 00:39:37,212 Migye di sɛ wo ho ye paa wunim saa dan yi. 427 00:39:37,720 --> 00:39:39,688 Menkɔɔ ha da wɔ m’asetra mu. 428 00:39:40,520 --> 00:39:42,460 Yɛahwehwɛ ɔdan no atifi nkyɛe, owura. 429 00:39:42,560 --> 00:39:44,860 Wosusuwii sɛ ebia ɔde hama na edii dwuma ama obi a ɔde ne ho ahyɛ mu anaasɛ obeguan. 430 00:39:44,960 --> 00:39:47,147 Nanso ɔkwan biara nni hɔ kyekyere no wɔ hɔ. 431 00:39:47,247 --> 00:39:48,340 Ná minim. 432 00:39:48,440 --> 00:39:50,660 Anka nea wotwitwaa funu no so no betumi ayɛ saa wɔde sekan a wɔde hyɛ obi so... 433 00:39:50,760 --> 00:39:52,557 anaasɛ saa ahama yi. 434 00:39:53,120 --> 00:39:56,760 "P.D." Wo din a edi kan ne dɛn, monsieur? 435 00:39:57,840 --> 00:39:59,523 Migye tom sɛ ahama no yɛ me dea. 436 00:39:59,640 --> 00:40:03,280 Ɛbɛyɛ sɛ mede too ɔdan no atifi. Eyi nkyerɛ sɛ mede kum nnipa. 437 00:40:03,840 --> 00:40:06,380 Wohuu funu bi wɔ ogya dan yi mu... 438 00:40:06,480 --> 00:40:09,380 Eyi di adanse sɛ mewɔ hɔ de abata ho? Fa ntease di dwuma! 439 00:40:09,480 --> 00:40:12,532 Wususuw sɛ anka menya ahoɔden no? pia nipadua no kɔ ogya dan yi mu denneennen saa, . 440 00:40:12,632 --> 00:40:14,660 sɛ egyee nnipa baanan, . sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi no afi mu? 441 00:40:14,760 --> 00:40:19,120 Efisɛ wokaa no wɔ ntease mu yiye ɛfa mfɛnsere no ho sɛ ɛsɛ sɛ wobue... 442 00:40:19,220 --> 00:40:23,335 Ɛsɛ sɛ wunya ahoɔden a ɛdɔɔso efisɛ na amu no wɔ hɔ! 443 00:40:23,480 --> 00:40:25,072 Fa no kɔ. 444 00:40:45,520 --> 00:40:47,956 Hwɛ, ɛyɛ Dupin, owudifo no! 445 00:40:48,056 --> 00:40:50,523 Awudifo no ankasa, eh? 446 00:40:50,680 --> 00:40:55,120 Paul Dupin! Wɔde no kɔ studio hɔ baabi a okum nhwɛsode no! 447 00:40:55,220 --> 00:40:56,140 Paulo! 448 00:40:56,240 --> 00:40:58,860 Paulo, yɛkenkan sɛ wɔde wo bɛba ha! 449 00:40:58,960 --> 00:41:00,980 - a wogye me di, ente saa? - yiw, wunim se megye di, Paulo! 450 00:41:01,080 --> 00:41:04,072 - bɛyɛ dɛn na watumi ayɛ saa ɔkwasea yi atuu! - pɛ sɛ wokum no nso! 451 00:41:04,200 --> 00:41:06,140 Yi wo nsa fi oduruyɛfo no so! 452 00:41:06,240 --> 00:41:08,208 - hwe m'ayeforo no so. - a ehia. 453 00:41:09,640 --> 00:41:13,076 Dodow a mihu nnipa a wɔte sɛɛ no, . dodow a m’ani gye me mmoa yɛmmea ho no! 454 00:41:27,120 --> 00:41:29,168 Dɛn na woka, Dupin? 455 00:41:29,480 --> 00:41:32,187 Sɛnea wuhui no pɛpɛɛpɛ ne nyinaa fi nsrahwɛ a etwa to no mu, ɛnte saa? 456 00:41:34,160 --> 00:41:37,060 Mɛka akyerɛ wo sɛ woresɛe wo bere bere, ɔhwɛfo. 457 00:41:37,160 --> 00:41:39,100 Ɛnyɛ me ho dwiriw me saa sɛ wɔbɛka wɔn bɔne. 458 00:41:39,200 --> 00:41:40,700 Yɛasiesie yɛn ho bere a woahyɛ no, owura. 459 00:41:40,800 --> 00:41:42,483 Yi nsa a wɔde kyekyere nsa no. 460 00:41:42,800 --> 00:41:45,746 Wo anibiannaso yɛ bere nyinaa Ɛyɛɛ me nwonwa 461 00:41:45,880 --> 00:41:47,380 kosii sɛ mehunuu sɛ - . 462 00:41:47,480 --> 00:41:50,220 sɛ ɔbɛyɛ nsɛmmɔnedi a ɛte saa, . ɛsɛ sɛ obi yɛ anibiannaso. 463 00:41:50,320 --> 00:41:53,392 Na akokodurufo paa sɛ wɔbɛbubu ahwehwɛ no mu. 464 00:41:54,000 --> 00:41:56,127 Anaasɛ ɔbɔ dam koraa. 465 00:41:56,560 --> 00:42:01,285 Mo nyinaa tee ne nne. Mo mu bi ate pɛn? 466 00:42:01,385 --> 00:42:05,021 Yiw, yiw, ɛyɛ ɛnne koro no ara nea na efi dan yi mu reba! 467 00:42:05,121 --> 00:42:05,860 Woredi atoro! 468 00:42:05,960 --> 00:42:07,660 Afei anka wubehu ɛnne biara. 469 00:42:07,760 --> 00:42:09,700 Titiriw seesei a ne bo afuw no! 470 00:42:09,800 --> 00:42:12,192 Saa ara pɛpɛɛpɛ! Nokwarem no, gye ɛnne no nkutoo. 471 00:42:12,292 --> 00:42:13,660 Wokaa nea ɔkae no wɔ Italia kasa mu? 472 00:42:13,760 --> 00:42:16,018 Italiafo kasa? So wunim Italia kasa? 473 00:42:16,118 --> 00:42:18,300 Hena na odwen ho? Minim sɛnea ɛte. 474 00:42:18,400 --> 00:42:20,780 Na minim sɛnea wɔbɔ din. Eyi ne me kurom kasa! 475 00:42:20,880 --> 00:42:23,020 Ná ɛnyɛ Italia kasa, na mmom Spania kasa! 476 00:42:23,120 --> 00:42:24,803 - Spanish? - Aane. 477 00:42:25,920 --> 00:42:27,660 Na dɛn na mekae wɔ Spania kasa mu? 478 00:42:27,760 --> 00:42:30,580 Merenyɛ me ho sɛ me ho te sɛ nea mete nsɛm no ase, owura. 479 00:42:30,680 --> 00:42:33,012 - Nanso, ampa se, wunim sedee ete. - Aane. 480 00:42:33,280 --> 00:42:35,780 Te sɛ w’adansedi no pɛpɛɛpɛ Yvonne a wokum no. 481 00:42:35,880 --> 00:42:39,611 Hy het gesê hulle praat Duits, maar hy ken nie self Duits nie. 482 00:42:39,920 --> 00:42:42,252 Jy noem dit bekwaam getuies? 483 00:42:42,360 --> 00:42:43,952 Hulle is redelik bekwaam. 484 00:42:44,120 --> 00:42:45,758 In jou wetenskaplike dossier... 485 00:42:45,880 --> 00:42:49,725 daar word aangedui dat jy Duits praat, Italiaans, Spaans... 486 00:42:50,400 --> 00:42:52,163 Op dit. 487 00:42:52,480 --> 00:42:55,916 Ons sal u optrede daarna ondersoek hoe jy die meisie vermoor het. 488 00:43:00,640 --> 00:43:03,860 Hoe het jy weggegaan - hierdie vraag het my verbaas my vir 'n rukkie 489 00:43:03,960 --> 00:43:06,820 totdat ek hierdie sonskerms opgemerk het. 490 00:43:06,920 --> 00:43:08,180 En wat bewys dit? 491 00:43:08,280 --> 00:43:11,620 Dit verduidelik hoe jy kon weggaan. 492 00:43:11,720 --> 00:43:13,517 Kyk net. 493 00:43:56,800 --> 00:44:00,406 Komaan, spring! Jy kan dit doen! 494 00:44:00,600 --> 00:44:03,103 Niks sal vir hom uitwerk nie. Kan jy nie self sien nie? 495 00:44:03,960 --> 00:44:05,313 Kom ons! 496 00:44:15,640 --> 00:44:17,028 Wel, inspekteur? 497 00:44:17,600 --> 00:44:21,016 Vir jou was dit 'n kwessie van lewe en dood. Maar vir hom is dit net werk. 498 00:44:21,116 --> 00:44:24,885 Nee, vir hom is die vraag die lengte van sy arms, soos die geval met my sou wees. 499 00:44:25,320 --> 00:44:26,958 Kyk na hierdie afstand! 500 00:44:27,200 --> 00:44:29,342 Nie binne menslike krag nie so ver bereik. 501 00:44:29,442 --> 00:44:31,368 Kom ons gaan, kom ons gaan... Kom ons gaan terug. 502 00:44:40,160 --> 00:44:42,367 Dit is nie menslik moontlik nie... 503 00:44:42,880 --> 00:44:44,518 Inspekteur! 504 00:44:45,480 --> 00:44:47,983 Wat as dit nie 'n persoon is nie? 505 00:44:48,120 --> 00:44:50,497 Bedoel jy jouself? 506 00:44:50,760 --> 00:44:54,540 Het jy dit nog nie gekry nie? Die waarheid het nie eens deurgeflits nie? 507 00:44:54,640 --> 00:44:56,940 Die moordenaar is so slim en met so lank arms 508 00:44:57,040 --> 00:44:58,900 om op hierdie manier deur te kom oral in Parys... 509 00:44:59,000 --> 00:45:01,500 Wild genoeg om breek deur die glas... 510 00:45:01,600 --> 00:45:04,420 Sterk genoeg om druk die liggaam in die kaggel. 511 00:45:04,520 --> 00:45:06,393 'n Moordenaar wat 'n tong praat so uitheems 512 00:45:06,493 --> 00:45:08,397 dat geen vreemdeling nie kan hom nie herken nie? 513 00:45:08,520 --> 00:45:09,660 Hoekom? 514 00:45:09,760 --> 00:45:12,058 Omdat dit nie 'n mensetaal is nie. 515 00:45:13,400 --> 00:45:16,060 Reg. Dier! 516 00:45:16,160 --> 00:45:17,309 Wat? 517 00:45:17,560 --> 00:45:20,500 Het jy die lyke in die lykshuis gesien... Watter soort dier is dit? 518 00:45:20,600 --> 00:45:23,500 Dier met hande. Aap. 519 00:45:23,600 --> 00:45:24,953 Aap? 520 00:45:27,760 --> 00:45:31,651 Giganties, sterk, wild? 521 00:45:31,800 --> 00:45:34,300 Slegs bestaande in jou verbeelding, 522 00:45:34,400 --> 00:45:36,060 gebore uit jou wanhoop. 523 00:45:36,160 --> 00:45:37,343 Spookaap! 524 00:45:37,600 --> 00:45:39,192 'n Regte aap! 525 00:45:41,880 --> 00:45:43,154 Goed. 526 00:45:43,280 --> 00:45:48,289 Ek dink die aap het gaan koop hierdie armbande is vir elkeen van die meisies, 527 00:45:48,389 --> 00:45:50,168 voor jy hulle doodmaak, nè? 528 00:45:51,040 --> 00:45:52,598 Klokkies lui... 529 00:45:53,040 --> 00:45:55,577 Sonder twyfel is ons aap musiekliefhebber. 530 00:45:55,800 --> 00:45:59,691 Jy hoef nie te bewys dat jy mal, Dupin, ons weet dit reeds. 531 00:45:59,800 --> 00:46:01,927 Moet dit net nie probeer bewys nie dat ons mal geword het. 532 00:46:02,120 --> 00:46:03,633 Wag, Bonnar! 533 00:46:04,760 --> 00:46:08,660 undefined undefined 534 00:46:08,760 --> 00:46:10,148 undefined 535 00:47:05,520 --> 00:47:06,794 undefined 536 00:47:11,440 --> 00:47:14,776 undefined undefined 537 00:47:14,876 --> 00:47:16,300 undefined 538 00:47:16,400 --> 00:47:19,300 undefined undefined 539 00:47:19,400 --> 00:47:20,628 undefined 540 00:47:20,760 --> 00:47:22,940 undefined 541 00:47:23,040 --> 00:47:26,390 undefined undefined 542 00:47:26,490 --> 00:47:29,806 undefined undefined 543 00:47:29,906 --> 00:47:31,340 undefined 544 00:47:31,440 --> 00:47:34,367 undefined undefined 545 00:47:34,467 --> 00:47:35,549 undefined 546 00:47:36,920 --> 00:47:40,242 undefined 547 00:47:40,360 --> 00:47:42,282 undefined 548 00:47:43,400 --> 00:47:45,288 undefined 549 00:47:47,520 --> 00:47:51,206 undefined undefined 550 00:47:51,920 --> 00:47:54,866 undefined 551 00:47:55,800 --> 00:47:59,031 undefined 552 00:47:59,680 --> 00:48:01,500 undefined 553 00:48:01,600 --> 00:48:03,773 undefined 554 00:48:05,360 --> 00:48:06,839 undefined 555 00:48:19,800 --> 00:48:22,420 undefined 556 00:48:22,520 --> 00:48:24,460 undefined 557 00:48:24,560 --> 00:48:26,500 undefined undefined 558 00:48:26,600 --> 00:48:28,860 undefined undefined 559 00:48:28,960 --> 00:48:32,691 undefined undefined 560 00:48:36,800 --> 00:48:39,667 undefined 561 00:48:40,120 --> 00:48:43,317 undefined undefined 562 00:48:44,520 --> 00:48:48,490 undefined undefined 563 00:49:01,360 --> 00:49:03,248 undefined 564 00:49:43,560 --> 00:49:44,948 undefined 565 00:49:45,800 --> 00:49:46,980 undefined 566 00:49:47,080 --> 00:49:49,332 undefined 567 00:49:50,120 --> 00:49:51,803 undefined 568 00:49:58,320 --> 00:50:00,917 undefined undefined 569 00:50:01,017 --> 00:50:02,439 undefined 570 00:50:04,040 --> 00:50:07,976 undefined undefined 571 00:50:08,280 --> 00:50:10,540 undefined undefined 572 00:50:10,640 --> 00:50:13,740 undefined undefined 573 00:50:13,840 --> 00:50:17,220 undefined undefined 574 00:50:17,320 --> 00:50:21,300 undefined undefined undefined 575 00:50:21,400 --> 00:50:24,881 undefined undefined 576 00:50:26,320 --> 00:50:28,823 undefined undefined 577 00:50:29,480 --> 00:50:31,892 undefined 578 00:50:32,000 --> 00:50:34,093 undefined 579 00:50:47,480 --> 00:50:49,277 undefined 580 00:50:53,880 --> 00:50:55,313 undefined 581 00:51:13,360 --> 00:51:16,511 undefined undefined 582 00:51:17,480 --> 00:51:20,347 undefined undefined 583 00:51:22,040 --> 00:51:23,428 undefined 584 00:51:24,000 --> 00:51:28,050 undefined undefined 585 00:51:28,920 --> 00:51:32,117 undefined 586 00:51:32,640 --> 00:51:35,500 undefined undefined 587 00:51:35,600 --> 00:51:38,626 undefined undefined 588 00:51:39,120 --> 00:51:41,122 undefined 589 00:51:41,520 --> 00:51:43,260 undefined 590 00:51:43,360 --> 00:51:47,376 undefined undefined 591 00:51:48,200 --> 00:51:51,460 undefined undefined 592 00:51:51,560 --> 00:51:53,073 undefined 593 00:51:54,200 --> 00:51:56,168 undefined undefined 594 00:51:57,120 --> 00:51:58,818 undefined 595 00:51:58,918 --> 00:52:00,359 undefined 596 00:52:00,520 --> 00:52:03,220 undefined undefined 597 00:52:03,320 --> 00:52:05,493 undefined 598 00:52:06,520 --> 00:52:08,203 undefined 599 00:52:09,000 --> 00:52:10,353 undefined 600 00:52:13,400 --> 00:52:15,812 undefined 601 00:52:20,280 --> 00:52:23,540 undefined undefined 602 00:52:23,640 --> 00:52:27,861 undefined undefined 603 00:52:30,760 --> 00:52:31,988 undefined 604 00:52:39,680 --> 00:52:42,422 undefined undefined 605 00:52:56,040 --> 00:52:58,986 undefined undefined 606 00:53:09,040 --> 00:53:12,140 undefined undefined 607 00:53:12,240 --> 00:53:14,947 undefined undefined 608 00:53:22,840 --> 00:53:25,422 undefined undefined 609 00:53:28,440 --> 00:53:30,707 undefined undefined 610 00:53:30,807 --> 00:53:33,342 undefined 611 00:53:34,480 --> 00:53:36,482 undefined 612 00:53:36,680 --> 00:53:38,853 undefined 613 00:53:39,000 --> 00:53:40,353 undefined 614 00:53:40,920 --> 00:53:43,536 undefined undefined 615 00:53:46,440 --> 00:53:48,772 undefined 616 00:53:51,640 --> 00:53:54,427 undefined 617 00:53:55,040 --> 00:53:57,940 undefined undefined 618 00:53:58,040 --> 00:54:00,338 undefined 619 00:54:03,760 --> 00:54:06,271 undefined undefined 620 00:54:06,371 --> 00:54:08,912 undefined undefined 621 00:54:09,800 --> 00:54:11,768 undefined 622 00:54:14,680 --> 00:54:17,340 undefined undefined 623 00:54:17,440 --> 00:54:21,180 undefined undefined 624 00:54:21,280 --> 00:54:22,900 undefined 625 00:54:23,000 --> 00:54:27,820 undefined undefined 626 00:54:27,920 --> 00:54:30,300 undefined undefined 627 00:54:30,400 --> 00:54:33,100 undefined undefined 628 00:54:33,200 --> 00:54:37,091 undefined undefined 629 00:54:48,760 --> 00:54:51,911 undefined undefined 630 00:54:54,840 --> 00:54:56,660 undefined 631 00:54:56,760 --> 00:54:58,398 undefined 632 00:55:10,360 --> 00:55:12,817 undefined 633 00:55:12,920 --> 00:55:16,401 undefined 634 00:55:19,640 --> 00:55:21,073 undefined 635 00:55:32,440 --> 00:55:35,182 undefined undefined 636 00:55:35,320 --> 00:55:37,140 undefined 637 00:55:37,240 --> 00:55:38,740 undefined 638 00:55:38,840 --> 00:55:41,627 undefined undefined 639 00:55:41,760 --> 00:55:45,082 undefined undefined 640 00:55:47,360 --> 00:55:50,820 undefined undefined 641 00:55:50,920 --> 00:55:52,888 undefined 642 00:55:53,200 --> 00:55:57,011 undefined undefined 643 00:55:57,880 --> 00:55:59,928 undefined 644 00:56:01,320 --> 00:56:03,732 undefined undefined 645 00:56:19,240 --> 00:56:21,208 undefined 646 00:56:22,320 --> 00:56:26,461 undefined undefined 647 00:56:30,560 --> 00:56:32,403 undefined 648 00:56:32,680 --> 00:56:35,592 undefined undefined 649 00:56:36,120 --> 00:56:38,220 undefined undefined 650 00:56:38,320 --> 00:56:40,163 undefined 651 00:56:44,680 --> 00:56:47,831 undefined undefined 652 00:56:50,680 --> 00:56:53,387 undefined 653 00:57:43,320 --> 00:57:45,697 undefined undefined 654 00:57:46,200 --> 00:57:48,816 undefined undefined 655 00:57:53,400 --> 00:57:55,540 undefined 656 00:57:55,640 --> 00:57:57,748 undefined undefined 657 00:57:57,848 --> 00:58:01,031 undefined undefined 658 00:58:21,320 --> 00:58:23,652 undefined undefined 659 00:58:23,760 --> 00:58:25,034 undefined 660 00:58:36,680 --> 00:58:38,773 undefined 661 00:58:39,200 --> 00:58:41,532 undefined undefined 662 00:58:42,000 --> 00:58:44,660 undefined undefined 663 00:58:44,760 --> 00:58:46,239 undefined 664 00:58:46,640 --> 00:58:48,437 undefined 665 00:58:53,480 --> 00:58:56,660 undefined undefined 666 00:58:56,760 --> 00:58:59,020 undefined undefined 667 00:58:59,120 --> 00:59:01,372 undefined undefined 668 00:59:06,280 --> 00:59:08,487 undefined 669 00:59:34,840 --> 00:59:37,820 undefined undefined 670 00:59:37,920 --> 00:59:39,740 undefined 671 00:59:39,840 --> 00:59:43,336 undefined undefined 672 00:59:43,436 --> 00:59:45,812 undefined 673 00:59:46,600 --> 00:59:50,180 undefined undefined 674 00:59:50,280 --> 00:59:54,900 undefined undefined undefined 675 00:59:55,000 --> 00:59:57,093 undefined 676 00:59:58,600 --> 01:00:01,980 undefined undefined 677 01:00:02,080 --> 01:00:05,516 undefined undefined 678 01:00:06,400 --> 01:00:09,107 undefined 679 01:00:09,960 --> 01:00:11,473 undefined 680 01:00:11,600 --> 01:00:13,773 undefined undefined 681 01:00:13,880 --> 01:00:16,701 undefined undefined 682 01:00:16,880 --> 01:00:19,020 undefined undefined 683 01:00:19,120 --> 01:00:23,011 undefined undefined 684 01:00:23,120 --> 01:00:24,633 undefined 685 01:00:24,760 --> 01:00:27,627 undefined 686 01:00:29,320 --> 01:00:32,721 undefined undefined 687 01:00:33,280 --> 01:00:35,532 undefined 688 01:00:37,680 --> 01:00:41,366 undefined undefined 689 01:00:43,200 --> 01:00:45,452 undefined 690 01:00:45,560 --> 01:00:49,781 undefined undefined 691 01:01:06,280 --> 01:01:08,373 undefined 692 01:01:08,600 --> 01:01:09,953 undefined 693 01:01:10,120 --> 01:01:12,862 undefined undefined 694 01:02:00,040 --> 01:02:02,417 undefined undefined 695 01:02:02,880 --> 01:02:05,292 undefined undefined 696 01:02:05,400 --> 01:02:09,211 undefined undefined 697 01:02:09,320 --> 01:02:12,881 undefined undefined 698 01:02:13,320 --> 01:02:16,027 undefined undefined 699 01:02:16,880 --> 01:02:20,202 undefined undefined 700 01:02:27,480 --> 01:02:31,380 undefined undefined 701 01:02:31,480 --> 01:02:35,420 undefined undefined undefined 702 01:02:35,520 --> 01:02:37,780 undefined 703 01:02:37,880 --> 01:02:39,940 undefined undefined 704 01:02:40,040 --> 01:02:42,591 undefined undefined undefined 705 01:02:42,691 --> 01:02:44,100 undefined 706 01:02:44,200 --> 01:02:48,341 undefined undefined 707 01:02:48,520 --> 01:02:51,780 undefined undefined 708 01:02:51,880 --> 01:02:53,980 undefined 709 01:02:54,080 --> 01:02:55,914 undefined undefined 710 01:02:56,014 --> 01:02:57,820 undefined undefined 711 01:02:57,920 --> 01:03:01,037 undefined undefined 712 01:03:02,040 --> 01:03:03,883 undefined 713 01:03:05,040 --> 01:03:07,247 undefined 714 01:03:07,560 --> 01:03:10,302 undefined undefined 715 01:03:10,760 --> 01:03:13,581 undefined undefined 716 01:03:13,920 --> 01:03:17,651 undefined undefined 717 01:03:17,800 --> 01:03:20,740 undefined undefined 718 01:03:20,840 --> 01:03:22,068 undefined 719 01:03:23,960 --> 01:03:26,258 undefined 720 01:03:27,680 --> 01:03:30,797 undefined undefined 721 01:03:33,880 --> 01:03:38,590 undefined undefined 722 01:03:44,240 --> 01:03:45,878 undefined 723 01:03:54,400 --> 01:03:55,958 undefined 724 01:03:56,520 --> 01:03:57,999 undefined 725 01:03:58,200 --> 01:04:00,452 undefined undefined 726 01:04:01,400 --> 01:04:02,879 undefined 727 01:04:07,840 --> 01:04:10,660 undefined undefined 728 01:04:10,760 --> 01:04:12,478 undefined 729 01:04:17,680 --> 01:04:19,193 undefined 730 01:04:19,320 --> 01:04:20,673 undefined 731 01:04:21,240 --> 01:04:25,620 undefined undefined 732 01:04:26,560 --> 01:04:29,260 undefined undefined 733 01:04:29,360 --> 01:04:32,740 undefined undefined 734 01:04:32,840 --> 01:04:35,216 undefined undefined 735 01:04:35,316 --> 01:04:37,660 undefined undefined 736 01:04:37,760 --> 01:04:42,300 undefined undefined 737 01:04:42,400 --> 01:04:44,420 undefined undefined 738 01:04:44,520 --> 01:04:46,977 undefined undefined 739 01:04:47,080 --> 01:04:51,060 undefined undefined undefined 740 01:04:51,160 --> 01:04:53,981 undefined undefined 741 01:04:54,280 --> 01:04:55,759 undefined 742 01:04:56,280 --> 01:04:58,780 undefined undefined 743 01:04:58,880 --> 01:05:01,383 undefined 744 01:05:01,760 --> 01:05:05,665 undefined undefined 745 01:05:05,765 --> 01:05:06,823 undefined 746 01:05:06,960 --> 01:05:10,236 undefined undefined 747 01:05:10,480 --> 01:05:14,740 undefined undefined 748 01:05:14,840 --> 01:05:17,180 undefined undefined 749 01:05:17,280 --> 01:05:20,352 undefined 750 01:05:20,480 --> 01:05:22,900 undefined undefined 751 01:05:23,000 --> 01:05:26,462 undefined undefined 752 01:05:26,562 --> 01:05:27,794 undefined 753 01:05:27,920 --> 01:05:30,707 undefined 754 01:05:35,840 --> 01:05:37,558 undefined 755 01:05:38,120 --> 01:05:41,886 undefined undefined undefined 756 01:05:43,000 --> 01:05:45,332 undefined undefined 757 01:05:45,480 --> 01:05:47,980 undefined undefined undefined 758 01:05:48,080 --> 01:05:50,207 undefined 759 01:05:51,640 --> 01:05:54,177 undefined 760 01:05:55,040 --> 01:05:57,292 undefined 761 01:05:57,400 --> 01:06:01,245 undefined undefined 762 01:06:07,400 --> 01:06:10,927 undefined undefined 763 01:06:41,400 --> 01:06:44,961 undefined undefined 764 01:06:45,280 --> 01:06:47,328 undefined 765 01:06:47,520 --> 01:06:48,953 undefined 766 01:08:31,200 --> 01:08:34,966 undefined undefined 767 01:08:35,120 --> 01:08:38,741 undefined undefined 768 01:08:38,841 --> 01:08:40,540 undefined 769 01:08:40,640 --> 01:08:43,420 undefined undefined 770 01:08:43,520 --> 01:08:45,317 undefined 771 01:08:45,440 --> 01:08:47,442 undefined 772 01:08:50,000 --> 01:08:51,638 undefined 773 01:09:30,800 --> 01:09:33,303 undefined undefined 774 01:09:33,520 --> 01:09:38,085 undefined undefined 775 01:09:38,185 --> 01:09:39,340 undefined 776 01:09:39,440 --> 01:09:41,580 undefined undefined 777 01:09:41,680 --> 01:09:44,820 undefined undefined 778 01:09:44,920 --> 01:09:48,996 undefined undefined 779 01:09:49,096 --> 01:09:52,020 undefined undefined 780 01:09:52,120 --> 01:09:54,148 undefined undefined 781 01:09:54,248 --> 01:09:55,220 undefined 782 01:09:55,320 --> 01:09:58,300 undefined undefined 783 01:09:58,400 --> 01:10:01,657 undefined undefined 784 01:10:01,757 --> 01:10:04,336 undefined undefined 785 01:10:06,920 --> 01:10:09,627 undefined undefined 786 01:10:10,240 --> 01:10:13,391 undefined 787 01:10:13,720 --> 01:10:14,780 undefined 788 01:10:14,880 --> 01:10:19,320 undefined undefined 789 01:10:19,420 --> 01:10:22,100 undefined undefined 790 01:10:22,200 --> 01:10:24,862 undefined undefined 791 01:10:25,000 --> 01:10:27,821 undefined undefined 792 01:10:28,240 --> 01:10:31,580 undefined undefined 793 01:10:31,680 --> 01:10:33,773 undefined 794 01:10:34,640 --> 01:10:36,813 undefined 795 01:10:36,960 --> 01:10:40,100 undefined undefined 796 01:10:40,200 --> 01:10:43,140 undefined undefined 797 01:10:43,240 --> 01:10:46,100 undefined undefined 798 01:10:46,200 --> 01:10:49,931 undefined undefined undefined 799 01:10:50,160 --> 01:10:51,593 undefined 800 01:10:52,120 --> 01:10:54,782 undefined 801 01:10:55,760 --> 01:10:57,193 undefined 802 01:10:57,360 --> 01:10:58,873 undefined 803 01:10:59,040 --> 01:11:00,962 undefined undefined 804 01:11:01,720 --> 01:11:05,860 undefined undefined 805 01:11:05,960 --> 01:11:07,552 undefined 806 01:11:07,680 --> 01:11:09,648 undefined 807 01:11:09,760 --> 01:11:14,595 undefined undefined 808 01:11:15,120 --> 01:11:17,842 undefined undefined 809 01:11:17,942 --> 01:11:19,860 undefined 810 01:11:19,960 --> 01:11:23,133 undefined undefined 811 01:11:23,233 --> 01:11:26,340 undefined undefined 812 01:11:26,440 --> 01:11:31,300 undefined undefined 813 01:11:31,400 --> 01:11:34,062 undefined 814 01:11:35,040 --> 01:11:36,380 undefined 815 01:11:36,480 --> 01:11:39,740 undefined undefined 816 01:11:39,840 --> 01:11:42,623 undefined undefined 817 01:11:42,723 --> 01:11:45,460 undefined undefined 818 01:11:45,560 --> 01:11:47,140 undefined undefined 819 01:11:47,240 --> 01:11:51,140 undefined undefined 820 01:11:51,240 --> 01:11:52,628 undefined 821 01:11:53,400 --> 01:11:56,220 undefined 822 01:11:56,320 --> 01:11:57,833 undefined 823 01:12:00,680 --> 01:12:03,860 undefined undefined 824 01:12:03,960 --> 01:12:06,872 undefined 825 01:12:34,840 --> 01:12:36,228 undefined 826 01:14:22,120 --> 01:14:23,758 undefined 827 01:14:24,320 --> 01:14:26,447 undefined 828 01:15:15,240 --> 01:15:16,548 undefined 829 01:15:27,400 --> 01:15:29,163 undefined 830 01:15:38,560 --> 01:15:40,039 undefined 831 01:15:45,040 --> 01:15:46,314 undefined 832 01:16:34,240 --> 01:16:35,719 undefined 833 01:16:36,120 --> 01:16:38,452 undefined undefined 834 01:16:56,000 --> 01:16:57,843 undefined 835 01:17:21,840 --> 01:17:23,100 undefined 836 01:17:23,200 --> 01:17:24,740 undefined 837 01:17:24,840 --> 01:17:26,273 undefined 838 01:17:33,640 --> 01:17:36,996 undefined undefined 839 01:17:41,200 --> 01:17:43,248 undefined undefined 840 01:17:45,120 --> 01:17:48,647 undefined undefined 841 01:17:52,800 --> 01:17:53,949 undefined 842 01:17:55,640 --> 01:17:57,198 undefined 843 01:18:02,440 --> 01:18:04,380 undefined undefined 844 01:18:04,480 --> 01:18:07,472 undefined undefined 845 01:18:07,600 --> 01:18:09,522 undefined 846 01:19:15,000 --> 01:19:19,551 undefined undefined 847 01:19:20,720 --> 01:19:23,462 undefined undefined 848 01:19:27,240 --> 01:19:28,468 undefined 849 01:19:28,760 --> 01:19:31,020 undefined undefined 850 01:19:31,120 --> 01:19:33,168 undefined undefined 851 01:19:33,920 --> 01:19:35,683 undefined 852 01:19:36,640 --> 01:19:38,437 undefined 853 01:19:40,480 --> 01:19:41,900 undefined 854 01:19:42,000 --> 01:19:45,820 undefined undefined 855 01:19:45,920 --> 01:19:47,399 undefined 856 01:19:47,520 --> 01:19:49,818 undefined 857 01:20:04,920 --> 01:20:12,622 undefined 858 01:20:16,200 --> 01:20:20,421 undefined