1
00:00:01,711 --> 00:00:05,006
ড্রাগন:
পৌরাণিক কাল্পনিক দেশে এবং জাদুর সময়ে,

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,341
একটি মহান রাজ্যের ভাগ্য

3
00:00:07,425 --> 00:00:10,219
কাঁধে বিশ্রাম
একটি অল্প বয়স্ক ছেলের।

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,181
তার নাম, মারলিন।

5
00:00:51,928 --> 00:00:53,471
মার্লিন?

6
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
এটা কি?

7
00:00:58,392 --> 00:01:02,104
আমি জানি না আমরা এটা ঘেরাও করব।

8
00:01:02,480 --> 00:01:06,067
আমি চাই আপনি সেখানে যান
এবং এটা ফ্লাশ আউট.

9
00:01:07,151 --> 00:01:09,070
তুমি কি চাও আমি সেখানে যাই?

10
00:01:09,153 --> 00:01:10,589
আপনি শুধু আপনি বলেছেন
এটা কি জানি না

11
00:01:10,613 --> 00:01:12,156
এটা বিপজ্জনক হতে পারে.

12
00:01:12,281 --> 00:01:14,450
আসুন তাই আশা করি. এখন যাও।

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,976
যাও! যাও!

14
00:02:22,268 --> 00:02:24,228
দয়া করে যান!

15
00:02:25,563 --> 00:02:28,149
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
দয়া করে যান!

16
00:02:29,900 --> 00:02:31,402
আর্থার, না!

17
00:02:51,422 --> 00:02:53,632
আমি দুঃখিত

18
00:02:54,717 --> 00:02:56,344
দুঃখিত।

19
00:02:56,427 --> 00:02:58,929
ইউনিকর্ন।

20
00:03:00,348 --> 00:03:04,226
- কি করেছিস?
- এমন মেয়ে হবে না, মারলিন।

21
00:03:12,276 --> 00:03:14,111
আপনি কি দেখছেন?

22
00:03:50,731 --> 00:03:52,858
বাবা?

23
00:03:53,067 --> 00:03:56,946
একটি ইউনিকর্নের শিং
ক্যামেলটের দেয়ালকে গ্রেস করার জন্য।

24
00:03:59,115 --> 00:04:01,367
মহৎ.

25
00:04:02,159 --> 00:04:06,997
এটা আমি দেখেছি প্রথম এক.
গাইউস, এই দেখুন.

26
00:04:09,500 --> 00:04:11,877
এটা খুব চিত্তাকর্ষক, আমার প্রভু.

27
00:04:13,003 --> 00:04:15,548
এটা কি, গাইয়াস?
আপনার মনের কথা বলুন।

28
00:04:16,048 --> 00:04:18,843
ইউনিকর্ন বিরল
এবং রহস্যময় প্রাণী।

29
00:04:18,926 --> 00:04:20,428
এমনটি বলে একটি কিংবদন্তি রয়েছে

30
00:04:20,511 --> 00:04:23,097
খারাপ ভাগ্য আসবে
যে কেউ একজনকে হত্যা করে।

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,640
উথার: আজেবাজে কথা।

32
00:04:25,182 --> 00:04:28,144
আমরা প্রতিটি রাজ্যের হিংসা হব।

33
00:04:29,061 --> 00:04:30,896
আমি আপনি এটা পছন্দ সন্তুষ্ট.

34
00:04:36,652 --> 00:04:38,904
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে আর্থার
কোন আনন্দ নিতে পারে

35
00:04:38,988 --> 00:04:40,281
ইউনিকর্ন হত্যা থেকে।

36
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
আর্থার একজন শিকারী।
এটা তার রক্তে।

37
00:04:42,616 --> 00:04:45,870
যেখানে আপনি কিছু
সম্পূর্ণ ভিন্ন।

38
00:04:46,328 --> 00:04:50,374
এটি ছিল সবচেয়ে সুন্দর প্রাণী
আমি কখনো দেখেছি।

39
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
- আমি যদি সেখানে থাকতে
- এটা একটা বিরল সুযোগ।

40
00:04:53,461 --> 00:04:56,380
হায়, খুব কম ইউনিকর্ন আছে
এখনও জীবিত

41
00:04:56,505 --> 00:04:58,174
তুমি আর্থারকে সেটা বলার চেষ্টা কর।

42
00:04:58,257 --> 00:05:00,259
আমি এটা কঠিন হবে কল্পনা করতে পারেন.

43
00:05:01,594 --> 00:05:04,430
আর্থার: আমার ঘোড়া একটি জুতা নিক্ষেপ.
কামারের কাছে নিয়ে যাও।

44
00:05:04,513 --> 00:05:07,266
তিনি একটি ভাল কাজ নিশ্চিত করুন.
এবং যখন আপনি এটি করেছেন,

45
00:05:07,349 --> 00:05:10,895
আপনি আমার জিন পোলিশ করতে পারেন.

46
00:05:12,104 --> 00:05:15,566
মার্লিন, তুমি কি শুনেছ?
একটি শব্দ আমি বলেছি?

47
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
আপনি একটি আহত ভালুক মত একটি মুখ আছে

48
00:05:18,611 --> 00:05:20,255
যখন থেকে আমরা ফিরে এসেছি
যে শিকার ভ্রমণ থেকে.

49
00:05:20,279 --> 00:05:23,240
আমাকে বলো না তুমি এখনো মন খারাপ করে আছো
ইউনিকর্ন সম্পর্কে?

50
00:05:25,034 --> 00:05:27,286
আমি মনে করি না তোমার এটা মেরে ফেলা উচিত ছিল।

51
00:05:27,369 --> 00:05:30,247
ওহ, সত্যিই? আর তা কেন?

52
00:05:30,831 --> 00:05:33,250
এটা কোন ক্ষতি করছিল না.

53
00:05:33,584 --> 00:05:35,753
আপনি কি উদ্দেশ্য পরিবেশন করেছেন
এটা হত্যা করে?

54
00:05:35,836 --> 00:05:38,756
আমরা শিকার করছিলাম। আপনি কি তাই.

55
00:05:39,715 --> 00:05:42,635
আপনি কি আমাকে এটা বাড়িতে আনতে হবে
একটি পোষা প্রাণী হিসাবে?

56
00:05:44,094 --> 00:05:46,639
- এই দেখ।
- কি?

57
00:05:46,847 --> 00:05:49,266
- এটা কি জানেন?
- না।

58
00:05:49,391 --> 00:05:51,477
ইঁদুরের বিষ্ঠা।

59
00:05:51,560 --> 00:05:53,187
আমার চেম্বার সংক্রমিত হয়.

60
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
আপনার কম সময় ব্যয় করতে হবে
ইউনিকর্ন সম্পর্কে উদ্বিগ্ন,

61
00:05:55,940 --> 00:05:57,399
এবং ইঁদুর সম্পর্কে আরও বেশি সময় উদ্বিগ্ন।

62
00:05:58,943 --> 00:06:00,069
প্রবেশ করুন।

63
00:06:00,152 --> 00:06:03,280
মহারাজ, আপনার সেবার অনুরোধ করেন
জরুরী বিষয় হিসাবে

64
00:06:03,364 --> 00:06:05,074
সেই ইঁদুরটিকে খুঁজে বের করুন।

65
00:06:13,165 --> 00:06:15,668
প্রতিটি কান মারা গেছে।

66
00:06:17,878 --> 00:06:19,713
আমরা রিপোর্ট পেয়েছি
যে এটা একই

67
00:06:19,797 --> 00:06:21,006
সমগ্র রাজ্য জুড়ে।

68
00:06:21,090 --> 00:06:23,259
আমি গতকাল এই উপত্যকায় চড়েছি।

69
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
ফসল তখন যথেষ্ট সুস্থ দেখাচ্ছিল।

70
00:06:25,177 --> 00:06:28,055
এটা রাতারাতি ঘটেছে.
এটা বোঝাতে গিয়ে ক্ষতির মুখে পড়েছেন কৃষকরা।

71
00:06:28,138 --> 00:06:30,849
- এটা কি কোন ধরনের রোগ?
- সম্ভবত।

72
00:06:31,100 --> 00:06:34,311
আমি আদালতের চিকিৎসককে জিজ্ঞাসা করেছি
কিছু পরীক্ষা পরিচালনা করতে।

73
00:06:34,562 --> 00:06:37,648
আমাদের অবশ্যই রেশন দিতে হবে
আমরা কি সামান্য খাবার রেখেছি।

74
00:06:40,109 --> 00:06:42,236
মার্লিন:
কোন ধারণা কি কারণে ফসল মারা গেছে?

75
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
আমি এখনও সব পরীক্ষা শেষ করতে পারিনি,

76
00:06:43,988 --> 00:06:45,447
কিন্তু কোন রোগের কথা আমি শুনিনি

77
00:06:45,531 --> 00:06:48,200
সমগ্র রাজ্যে ছড়িয়ে পড়তে পারে
এক রাতে।

78
00:06:48,284 --> 00:06:50,411
কি সব গাছপালা মেরে ফেলতে পারে
একটি রোগ ছাড়া অন্য?

79
00:06:50,494 --> 00:06:52,329
এটা সব গাছপালা হত্যা না.

80
00:06:52,413 --> 00:06:54,915
ফসলের চারপাশে গাছ এবং হেজেস
ক্ষেত্রগুলি অক্ষত।

81
00:06:54,999 --> 00:06:58,419
দুর্ভাগ্যবশত,
আপনি গাছ এবং হেজেস খেতে পারবেন না।

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,755
- এটা শুধু গাছপালা মেরে আমরা খেতে পারি?
- মনে হচ্ছে তাই।

83
00:07:03,257 --> 00:07:05,426
যদি এটি একটি রোগ না হয়, এটি অবশ্যই যাদু হতে হবে।

84
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
আমরা এটা অনুমান করতে পারি না, মার্লিন।

85
00:07:07,970 --> 00:07:10,723
হয়তো মাটিতে কিছু আছে
বা জল যা ব্যাখ্যা করতে পারে।

86
00:07:10,806 --> 00:07:15,269
আমি রাজাকে বলতে পারব না এটা কি কারণে হয়েছে
আমি সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত যাদুবিদ্যা।

87
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
নাইট: পরবর্তী.
আর্থার: গবাদিপশু হয় মারা যাচ্ছে,

88
00:07:25,362 --> 00:07:28,032
অথবা এটা খাওয়া হয়েছে।
খাবার ও পানির খুব অভাব

89
00:07:28,115 --> 00:07:31,910
এবং আমরা রেশন বিতরণ করছি,
কিন্তু তারা খুবই নগণ্য।

90
00:07:33,120 --> 00:07:35,456
এই সব কি আমাদের শস্য আছে?

91
00:07:37,249 --> 00:07:40,628
মানুষের মধ্যে আতঙ্ক বাড়ছে।
কিছু লুটপাট হয়েছে।

92
00:07:40,711 --> 00:07:44,798
যে কোন মূল্যে শৃঙ্খলা বজায় রাখুন।
আতঙ্ক পরিস্থিতি আরও খারাপ করবে।

93
00:07:44,882 --> 00:07:48,010
আমি একটি ডিক্রি জারি করব
যে লুটেরাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।

94
00:07:48,093 --> 00:07:50,471
আজ রাত থেকে,
ক্যামেলট কারফিউ অধীনে থাকবে.

95
00:07:50,554 --> 00:07:51,680
আমি এটা দেখতে হবে.

96
00:07:52,097 --> 00:07:54,558
ম্যান 1: ওটা ফেরত দাও। এটা আমার.
মানুষ 2: এটা আপনার না.

97
00:07:54,642 --> 00:07:57,519
মার্লিন, তারা যা বলছে তা কি সত্যি
ফসল সম্পর্কে?

98
00:07:57,603 --> 00:07:58,937
ওরা সবাই মারা গেছে?

99
00:07:59,021 --> 00:08:02,524
আমি তাই ভয় পাচ্ছি. আমরা থাকতে পারে
আমাদের বেল্ট শক্ত করা শুরু করতে।

100
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
আমি নিশ্চিত আর্থার কিছু একটা ভাববে।

101
00:08:04,401 --> 00:08:06,862
এবং যদি সে না করে, আমি করব।

102
00:08:16,538 --> 00:08:17,706
মারলিন !

103
00:08:25,798 --> 00:08:29,718
বালি?
আর কূপটা ভরে গেছে বলে?

104
00:08:29,802 --> 00:08:32,638
আমি পুরুষদের নিচে পাঠালাম
ভূগর্ভস্থ জলাধার।

105
00:08:32,721 --> 00:08:35,349
পানির কোন চিহ্ন পাওয়া যাচ্ছে না।

106
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
প্রথমে ফসল এবং এখন এই.

107
00:08:38,018 --> 00:08:40,521
পুরো রাজ্য জুড়ে একই।

108
00:08:40,813 --> 00:08:43,941
কোথাও মূল্যবান সামান্য জল আছে.

109
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
Gaius, আপনি অফার করতে পারেন
এই জন্য কোন ব্যাখ্যা?

110
00:08:48,112 --> 00:08:50,364
আমি ভাবতে পারি না
একটি বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা।

111
00:08:50,447 --> 00:08:53,575
আমি শুধুমাত্র উপসংহার করতে পারেন
এটা যাদুবিদ্যার ফল।

112
00:08:53,659 --> 00:08:56,995
আমি বিশ্বাস করি আপনি সঠিক.
এটা জাদুর কাজ।

113
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
রাজ্য আক্রমণের মধ্যে আছে।

114
00:09:11,218 --> 00:09:14,138
- আমি শুধু ছিলাম...
- আমি আশা করছিলাম আপনি হতে পারেন

115
00:09:14,221 --> 00:09:16,348
এটি জলে পরিণত করার চেষ্টা করছে।

116
00:09:17,725 --> 00:09:20,185
আমি জানি আমি সতর্ক করেছি
যাদু ব্যবহারের বিরুদ্ধে,

117
00:09:20,269 --> 00:09:24,648
কিন্তু যদি কখনও একটি সময় ছিল
আপনার প্রতিভা ব্যবহার করতে, এটা এখন.

118
00:09:25,315 --> 00:09:28,110
আমি কিভাবে জানতাম.
আমি সব চেষ্টা করেছি.

119
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
যদি জাদু হয়,

120
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
এটা আমার অধিকারী তুলনায় আরো শক্তিশালী জাদু.

121
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
আর্থার: বাজারে টহল দাও
এবং নিম্ন শহর।

122
00:09:46,295 --> 00:09:49,757
কেউ তাদের ঘর ছেড়ে যেতে হবে না.
বরখাস্ত

123
00:09:57,848 --> 00:10:02,311
মার্লিন, তুমি কি বুঝতে পারছ সেখানে কারফিউ আছে?

124
00:10:02,394 --> 00:10:05,814
হ্যাঁ, আমি তোমার চেম্বারে ছিলাম,
ইঁদুর জন্য শিকার.

125
00:10:06,106 --> 00:10:08,484
- আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?
- না।

126
00:10:08,942 --> 00:10:12,029
তাই বলে আপনি কি ইঁদুরের হাতছানি দিয়েছেন?

127
00:10:12,196 --> 00:10:14,531
তারা বলে ইঁদুর খুব বুদ্ধিমান।

128
00:10:14,615 --> 00:10:17,493
আপনার চেয়েও বেশি বুদ্ধিমান মনে হবে।
বাড়ি যাও।

129
00:10:17,576 --> 00:10:19,596
এটা বিব্রতকর হবে
আমার নিজের চাকরকে তালাবদ্ধ করতে হবে

130
00:10:19,620 --> 00:10:21,330
কারফিউ ভাঙার জন্য।

131
00:10:24,082 --> 00:10:27,336
- কি ছিল?
- কি?

132
00:10:59,201 --> 00:11:02,246
তার মানে আপনি অন্য পথে যান

133
00:11:02,329 --> 00:11:04,665
- এবং তাকে কেটে দাও।
- ঠিক আছে।

134
00:11:24,685 --> 00:11:27,354
- সে কোথায়?
- আমি কাউকে দেখিনি।

135
00:11:27,437 --> 00:11:30,440
তিনি এখানেই ছিলেন। আপনি আমাকে বলবেন না
তাকে অতীত পেতে দিন?

136
00:11:30,524 --> 00:11:33,819
- আর্থার, কেউ আমাকে পাস করেনি।
- তুমি কি অন্ধ?

137
00:11:33,902 --> 00:11:36,405
আপনি কি আমাকে খুঁজছেন?

138
00:11:36,488 --> 00:11:40,492
আমি আনহোরা, ইউনিকর্নের রক্ষক।

139
00:11:43,495 --> 00:11:46,164
ক্যামেলট কারফিউ অধীনে.
এখানে আপনার ব্যবসা কি?

140
00:11:46,248 --> 00:11:48,876
আমি একটা বার্তা দিতে এসেছি।

141
00:11:48,959 --> 00:11:54,339
- এবং এই বার্তা কার জন্য?
- এটা তোমার জন্য, আর্থার পেন্ড্রাগন।

142
00:11:55,674 --> 00:11:58,010
এটা আপনি যারা দায়ী
আমাদের ফসল মারার জন্য,

143
00:11:58,093 --> 00:12:01,930
- আমাদের জল বালিতে পরিণত?
- আপনি একা দায়ী

144
00:12:02,014 --> 00:12:04,391
দুর্ভাগ্যের জন্য
যে ক্যামেলট হয়েছে.

145
00:12:04,474 --> 00:12:06,268
আমাকে? তুমি ভাবছ আমি নিয়ে আসব

146
00:12:06,351 --> 00:12:08,020
খরা আর দুর্ভিক্ষ আমার নিজের লোকদের উপর?

147
00:12:08,103 --> 00:12:11,273
যখন তুমি ইউনিকর্নকে হত্যা করেছিলে,
আপনি একটি অভিশাপ প্রকাশ.

148
00:12:11,356 --> 00:12:14,151
এর জন্য ক্যামেলটকে অনেক ক্ষতি হবে।

149
00:12:14,234 --> 00:12:17,821
আপনি যদি ক্যামেলটকে অভিশাপ দিয়ে থাকেন,
তুমি তুলবে,

150
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
- অথবা আপনি আপনার জীবন দিয়ে দিতে হবে.
- অভিশাপ আমার করা নয়।

151
00:12:21,408 --> 00:12:24,411
অভিশাপ পূর্বাবস্থায় ফেরান, অথবা মৃত্যুদণ্ডের সম্মুখীন হন।

152
00:12:26,079 --> 00:12:30,000
শুধুমাত্র আপনি এটি করতে পারেন.
আপনি পরীক্ষা করা হবে.

153
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
আপনি আটকে আছেন।

154
00:12:34,922 --> 00:12:38,383
যতক্ষণ না তুমি নিজেকে প্রমাণ করবে,
এবং সংশোধন করেছেন

155
00:12:38,467 --> 00:12:42,471
ইউনিকর্ন হত্যার জন্য,
অভিশাপ উঠানো হবে না।

156
00:12:43,138 --> 00:12:45,807
আপনি যদি এই পরীক্ষাগুলির মধ্যে কোনটি ব্যর্থ হন,

157
00:12:45,933 --> 00:12:50,270
ক্যামেলট অভিশপ্ত হবে
সমস্ত অনন্তকালের জন্য।

158
00:12:56,610 --> 00:12:59,655
আর এই আনহোরা যা বলেছে তা তুমি বিশ্বাস কর
অভিশাপ সম্পর্কে সত্য হতে?

159
00:12:59,738 --> 00:13:02,574
আপনি বলেছেন যে একটি কিংবদন্তি আছে
দুর্ভাগ্য যে কারো আসে

160
00:13:02,658 --> 00:13:05,911
যে একটি ইউনিকর্নকে হত্যা করে। এটা জ্ঞান করে তোলে.

161
00:13:05,994 --> 00:13:07,871
প্রাতঃরাশের জন্য বেশি নয়, আমি ভয় পাচ্ছি।

162
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
আমরা নিচে আছি
আমাদের খাবারের শেষ কয়েকটি স্ক্র্যাপ।

163
00:13:10,540 --> 00:13:12,060
চায়ের পানি কোথায় পেলে?

164
00:13:12,084 --> 00:13:17,005
ভাগ্যক্রমে, আমাদের উভয়ের জন্য,
আপনি গতকাল আপনার স্নান খালি করতে ভুলে গেছেন।

165
00:13:19,132 --> 00:13:20,676
তুমি আমার গোসলের পানি থেকে চা বানাচ্ছ?

166
00:13:20,759 --> 00:13:22,886
এটা এত খারাপ না.

167
00:13:22,970 --> 00:13:25,806
সম্ভবত একটু সাবান?

168
00:13:28,600 --> 00:13:31,436
আর্থার অভিশাপ সম্পর্কে কি মনে করেন?

169
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
সে বিশ্বাস করে না এটা তার দোষ।

170
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
সে নিশ্চিত
আনহোরা এর জন্য দায়ী।

171
00:13:35,607 --> 00:13:37,818
গোসলের পানি খেতে না চাইলে,

172
00:13:37,901 --> 00:13:40,278
আপনি আরও ভাল নিশ্চিত করুন যে আর্থার জ্ঞান দেখেন।

173
00:13:52,666 --> 00:13:55,585
+ইঁদুর!

174
00:13:56,169 --> 00:13:58,338
এটা আমার বুটের মাধ্যমে খাওয়া হয়েছে. এটা দেখুন.

175
00:13:59,673 --> 00:14:02,134
আমি অনুমান ইঁদুরের মত ক্ষুধার্ত হবে
আমাদের বাকি হিসাবে।

176
00:14:02,217 --> 00:14:04,886
- আপনি এটা মজার মনে করেন?
- পরিমিতভাবে।

177
00:14:05,303 --> 00:14:08,473
এটা মেরামত করা, এবং যে ইঁদুর খুঁজে.

178
00:14:09,599 --> 00:14:12,686
আপনি কি আর কোন চিন্তা দিয়েছেন
কাল রাতে আনহোরা বলল?

179
00:14:12,769 --> 00:14:15,313
আহ, ভাল, তিনি থাকতে পারে
গতকাল রাতে পালিয়ে গেছে,

180
00:14:15,397 --> 00:14:18,233
কিন্তু অন্তত এখন আমরা জানি
যাকে আমরা খুঁজছি।

181
00:14:18,316 --> 00:14:21,028
আমি আমার বাবাকে বলেছি
যে আমি এই আনহোরা খুঁজে পাব

182
00:14:21,111 --> 00:14:22,863
এবং এটা শেষ করা.

183
00:14:22,946 --> 00:14:26,658
সে যদি সত্যি বলে থাকে তাহলে কি হবে
অভিশাপ সম্পর্কে?

184
00:14:26,742 --> 00:14:29,453
আপনি মনে করেন আমি দায়ী
কষ্ট আনার জন্য

185
00:14:29,536 --> 00:14:33,248
- আমার নিজের লোকদের উপর?
- না, ইচ্ছাকৃতভাবে নয়।

186
00:14:37,169 --> 00:14:41,673
যখন তুমি ইউনিকর্নকে হত্যা করেছিলে,
বনে আনহোরা দেখলাম।

187
00:14:42,632 --> 00:14:45,385
- কিছু বললে না কেন?
- এটা ছিল মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য

188
00:14:45,469 --> 00:14:48,847
এবং তারপর সে অদৃশ্য হয়ে গেল।
আমি ভাবলাম আমি জিনিস দেখছি.

189
00:14:48,930 --> 00:14:50,265
তবে তিনি অবশ্যই সেখানে ছিলেন।

190
00:14:50,348 --> 00:14:51,933
এটা আসলে কিছুই প্রমাণ করে না।

191
00:14:52,017 --> 00:14:53,995
এটা কি আপনাকে ভাবতে বাধ্য করে না
সে হয়তো সত্যি বলছে?

192
00:14:54,019 --> 00:14:55,621
'কারণ সে তিরস্কার করছিল
বনে?

193
00:14:55,645 --> 00:14:56,873
এটা আমাকে তার উপর আরো কম বিশ্বাস করে তোলে।

194
00:14:56,897 --> 00:14:59,524
ক্যামেলটে কেন আনহোরা উপস্থিত হবে,
তাহলে মিথ্যা বলবো?

195
00:14:59,608 --> 00:15:00,692
আমরা তাকে কোণঠাসা করে রেখেছিলাম।

196
00:15:00,776 --> 00:15:03,195
তিনি এটি থেকে তার উপায় কথা বলার চেষ্টা করছিল
আমাকে দোষারোপ করে।

197
00:15:03,278 --> 00:15:04,838
আর্থার, সে পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে।

198
00:15:04,863 --> 00:15:06,340
তাকে তার মতো করে কথা বলতে হয়নি
কিছুর বাইরে

199
00:15:06,364 --> 00:15:08,992
আমার বাবা আমাকে সতর্ক করেছেন
তার মত যাদুকর সম্পর্কে

200
00:15:09,076 --> 00:15:11,870
আমাদের না হওয়া পর্যন্ত তারা বিশ্রাম নেবে না
রাজত্ব ধ্বংস হয়।

201
00:15:11,953 --> 00:15:15,999
- আমি বিশ্বাস করি সে সত্য বলছে।
- তাহলে তুমি বোকা।

202
00:15:16,083 --> 00:15:18,085
আপনি একটি শব্দ বিশ্বাস করতে পারবেন না
একজন যাদুকর বলেছেন।

203
00:15:18,168 --> 00:15:20,128
আপনি যে মনে রাখা ভাল হবে.

204
00:15:21,963 --> 00:15:24,800
এখন, আমি মনে করি আমি খুঁজে বের করেছি

205
00:15:24,883 --> 00:15:27,886
আনহোরার পরবর্তী পদক্ষেপ কি হতে চলেছে,

206
00:15:27,969 --> 00:15:31,515
এবং যখন সে এটা করে,
আমরা তার জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছি.

207
00:15:44,820 --> 00:15:47,447
তুমি চিন্তা করো না
নজর রাখা সম্পর্কে, মার্লিন.

208
00:15:47,531 --> 00:15:50,117
আপনি শুধু নিজেকে আরামদায়ক করুন.

209
00:15:51,243 --> 00:15:54,162
আপনার ঠোঁট smacking বন্ধ করুন. এটা বিরক্তিকর.

210
00:15:54,246 --> 00:15:57,582
- আমি তৃষ্ণার্ত.
- আমরা সবাই তৃষ্ণার্ত, মারলিন।

211
00:16:09,469 --> 00:16:10,595
Psst.

212
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
কেউ আসছে।

213
00:17:00,645 --> 00:17:03,565
আমি আপনার মাধ্যমে চালানোর আগে নিজেকে দেখান.

214
00:17:12,449 --> 00:17:14,618
তুমি কে?

215
00:17:14,743 --> 00:17:17,454
- আমার নাম...
- কথা বল।

216
00:17:17,996 --> 00:17:19,581
আমার নাম ইভান, আমার প্রভু.

217
00:17:19,664 --> 00:17:21,541
আমি দেখছি আপনি মনে করেন আপনি নিজেকে সাহায্য করতে পারেন

218
00:17:21,625 --> 00:17:23,960
আমাদের শস্য মজুদ?

219
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
আমার বাবা আদেশ দিয়েছেন
যে লুটেরাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।

220
00:17:26,880 --> 00:17:29,674
দয়া করে, মহারাজ।
আমি নিজের জন্য চুরি করি না।

221
00:17:29,758 --> 00:17:31,092
আমার তিন সন্তান আছে।

222
00:17:31,176 --> 00:17:33,428
দুদিন ধরে তারা খায়নি।
তারা ক্ষুধার্ত।

223
00:17:33,511 --> 00:17:37,807
- এটা সবার জন্য একই।
- আমি জানি চুরি করা ভুল।

224
00:17:39,726 --> 00:17:42,062
তাদের ক্ষুধার্ত দেখে আমি সহ্য করতে পারিনি।

225
00:17:42,145 --> 00:17:46,274
এবং আপনি আপনার সন্তানদের জন্য সহ্য করতে পারেন
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া দেখতে?

226
00:17:52,364 --> 00:17:54,282
তারপর বাড়ি যেতে হবে।

227
00:17:57,202 --> 00:18:00,956
আবার চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়লে,
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

228
00:18:01,456 --> 00:18:04,542
হ্যাঁ, মহারাজ। ধন্যবাদ

229
00:18:08,880 --> 00:18:10,715
অপেক্ষা করুন।

230
00:18:22,727 --> 00:18:25,730
এটি সংযতভাবে ব্যবহার করুন।
এটাই হয়তো শেষ খাবার

231
00:18:25,814 --> 00:18:28,400
আপনি এবং আপনার পরিবার কিছু সময়ের জন্য পাবেন।

232
00:18:29,109 --> 00:18:33,071
তুমি নিজেকে করুণাময় দেখিয়েছ
এবং দয়ালু, আমার প্রভু।

233
00:18:35,156 --> 00:18:37,659
এটি তার নিজের পুরস্কার নিয়ে আসবে।

234
00:18:43,081 --> 00:18:47,085
- গার্ড: তাকে থামান!
- লোকটা থামো! সে লুটপাট করছে!

235
00:19:23,580 --> 00:19:25,457
আমি কখনই জানতাম না যে জলের স্বাদ এত ভাল হতে পারে।

236
00:19:25,540 --> 00:19:28,001
আমার গলা শুকিয়ে গেল,
ভেবেছিলাম কথা বলতে পারব না।

237
00:19:28,126 --> 00:19:31,463
অন্তত কিছু ভাল থেকে আসা হবে
তখন খরা।

238
00:19:31,880 --> 00:19:33,256
আরো?

239
00:19:35,925 --> 00:19:39,137
বালি অদৃশ্য এবং জল
কূপে ফিরে আসেন।

240
00:19:39,888 --> 00:19:41,639
এটা কোন মানে করে না.

241
00:19:44,726 --> 00:19:48,438
আমি মনে করি আপনি কিছু আছে
এই জন্য ব্যাখ্যা, মার্লিন?

242
00:19:48,521 --> 00:19:49,689
এটা শোনা যাক.

243
00:19:50,315 --> 00:19:54,319
আনহোরা বলল তোমার পরীক্ষা হবে।
এবং গত রাতে, শস্যের দোকানে,

244
00:19:54,402 --> 00:19:55,695
তুমি সেই গ্রামবাসীকে ছেড়ে দাও।

245
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
এবং তিনি বলেন এটা হবে
তার নিজের পুরস্কার আনুন।

246
00:19:58,823 --> 00:20:00,950
সে শুধু কৃতজ্ঞ ছিল,
এবং তাই তার হওয়া উচিত ছিল।

247
00:20:01,034 --> 00:20:03,912
সম্ভবত যে আপনার প্রথম পরীক্ষা ছিল?
তুমি পাশ করেছ।

248
00:20:04,037 --> 00:20:08,666
তাই অভিশাপ উঠতে শুরু করেছে।
সম্ভবত এই আপনার পুরস্কার.

249
00:20:11,711 --> 00:20:13,254
আমি জানি তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে না।

250
00:20:13,338 --> 00:20:15,340
আমি খুশি যে আমরা কিছুতে একমত।

251
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
যদি আপনি আবার পরীক্ষা করা হয়, আপনি আছে
আপনার মানুষের কষ্ট শেষ করার একটি সুযোগ।

252
00:20:18,968 --> 00:20:21,471
আমি জানি আপনি এটা চান
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি

253
00:20:24,641 --> 00:20:27,102
সম্ভবত আমরা আনহোরা খুঁজে বের করা উচিত.

254
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
আমি যাদুকরদের সাথে আলোচনা করতে পারি না।
আমার বাবা এটা শুনবেন না।

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,069
তারপর এটা সম্ভবত সেরা
তুমি তাকে বলো না।

256
00:20:40,573 --> 00:20:44,911
আমি অবশ্যই পাহারা দিতে যেতে হবে.
দেখুন আপনি আমাকে কিছু খাবার খুঁজে পেতে পারেন কিনা।

257
00:20:46,538 --> 00:20:48,665
কিছু খাবার খুঁজুন।

258
00:21:16,693 --> 00:21:18,820
তারা কারা?

259
00:21:18,903 --> 00:21:22,365
তারা দূর থেকে এসেছে
খাদ্যের সন্ধানে গ্রাম।

260
00:21:23,074 --> 00:21:27,203
পর্যাপ্ত রেশন নেই
যারা ইতিমধ্যে এখানে আছে তাদের খাওয়ানোর জন্য।

261
00:21:27,287 --> 00:21:29,622
আপনি নিজেকে দোষারোপ করা উচিত নয়.

262
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
আমি নিশ্চিত আপনি করছেন
সবকিছু আপনি পারেন.

263
00:21:32,167 --> 00:21:34,586
এটা যথেষ্ট নয়।

264
00:21:37,297 --> 00:21:40,175
আপনি কি কোনো খাবার খুঁজে বের করতে পেরেছেন?

265
00:21:42,552 --> 00:21:43,803
কোথায় পেলেন?

266
00:21:43,887 --> 00:21:46,431
আমি তা পাচার করতে সক্ষম হয়েছি
প্রাসাদের রান্নাঘর

267
00:21:46,514 --> 00:21:49,225
বাচ্চাদের মধ্যে শেয়ার করুন
এবং বৃদ্ধ মানুষ.

268
00:21:49,309 --> 00:21:51,561
যতদূর সম্ভব এটি যেতে দিন।

269
00:21:54,814 --> 00:21:56,399
আমি আমার ক্ষুধা হারিয়ে ফেলেছি।

270
00:21:56,983 --> 00:21:59,694
- কিছু খেতে হবে।
- আমি পারব না।

271
00:22:00,278 --> 00:22:02,363
আমার লোকেরা না খেয়ে থাকা অবস্থায় নয়।

272
00:22:05,450 --> 00:22:08,995
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস কর আমি
অভিশাপের জন্য দায়ী?

273
00:22:09,787 --> 00:22:11,122
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

274
00:22:13,666 --> 00:22:16,669
আমরা বনে যাচ্ছি
সকালে প্রথম জিনিস।

275
00:22:16,753 --> 00:22:19,964
হয়তো আমরা আনহোরার লেজ তুলতে পারি।

276
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
যা লাগে।

277
00:22:22,342 --> 00:22:23,968
ঠিক আছে, কিন্তু খেতে হবে।

278
00:22:24,052 --> 00:22:27,388
আপনি কাউকে সাহায্য করতে পারবেন না
আপনি পরীক্ষা পাস করতে খুব দুর্বল হলে.

279
00:22:40,693 --> 00:22:45,198
এটা কি ধরনের মাংস?
এটি একটি খুব অদ্ভুত জমিন আছে.

280
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
এটা শুয়োরের মাংস.

281
00:22:47,450 --> 00:22:49,994
এটা শুয়োরের মাংস নয়। এটা অনেক স্ট্রিং.

282
00:22:50,078 --> 00:22:52,413
এটা কি? এটা...

283
00:22:57,043 --> 00:22:58,545
এটা ইঁদুর, তাই না?

284
00:23:00,421 --> 00:23:03,132
এটা নিয়ে চিন্তা না করার চেষ্টা করুন।

285
00:23:06,636 --> 00:23:11,849
আমার দিকে তাকাও। আমি অভদ্র হচ্ছে.
এখানে আমি আমার মুখ স্টাফ করছি

286
00:23:11,933 --> 00:23:16,354
এই সুস্বাদু স্টু দিয়ে
আপনি যখন ক্ষুধার্ত, খুব.

287
00:23:18,481 --> 00:23:20,775
চলো।

288
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
বসুন।

289
00:23:25,863 --> 00:23:27,740
খাও।

290
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
আর্থার: হুম।

291
00:23:43,756 --> 00:23:44,841
মম।

292
00:23:45,383 --> 00:23:49,929
- এটা আসলে বেশ সুস্বাদু।
- আচ্ছা, আমি খুশি যে আপনি এটি পছন্দ করেন,

293
00:23:50,054 --> 00:23:51,431
কারণ

294
00:23:54,517 --> 00:23:56,728
আরো অনেক আছে।

295
00:23:58,605 --> 00:23:59,689
প্রবেশ করুন।

296
00:24:01,107 --> 00:24:05,320
- মরগনা?
- আমি জিজ্ঞাসা করতে ঘৃণা করি, কিন্তু আমি ভাবছিলাম

297
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
তোমার যদি কিছু খেতে থাকতো?

298
00:24:15,330 --> 00:24:17,832
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই
আমি কি খুঁজছি

299
00:24:17,915 --> 00:24:22,378
আপনি পায়ের ছাপ খুঁজছেন
বা ভাঙা শাখা।

300
00:24:22,462 --> 00:24:26,132
ইঙ্গিত হবে যে কোনো কিছু
কেউ পাস করেছে...

301
00:24:26,424 --> 00:24:28,718
মারলিন !

302
00:24:30,261 --> 00:24:33,014
মারলিন ! সে এখানে!

303
00:24:37,226 --> 00:24:39,437
আর্থার?

304
00:25:03,002 --> 00:25:04,295
তুমি?

305
00:25:10,426 --> 00:25:12,136
তুমি কি চোর?

306
00:25:12,220 --> 00:25:14,540
আপনি যখন যে স্পষ্ট ছিল না
আমাকে তোমার শস্য চুরি করতে ধরেছে?

307
00:25:14,597 --> 00:25:17,076
আপনি ভাগ্যবান আমি আরো আছে
মোকাবেলা করার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলি...

308
00:25:17,100 --> 00:25:20,228
আপনি সেই গল্প বিশ্বাস করেননি
আমার সন্তানদের সম্পর্কে, আপনি কি?

309
00:25:21,062 --> 00:25:25,525
কি ধরনের মানুষ সম্পর্কে মিথ্যা
নিজের চামড়া বাঁচাতে ক্ষুধার্ত শিশুরা?

310
00:25:25,608 --> 00:25:29,445
আপনার মানুষ ক্ষুধার্ত কারণ
তুমি চোরদের তাদের শস্য চুরি করতে দাও।

311
00:25:29,570 --> 00:25:32,156
-তাই তো ওরা তোমাকে সন্দেহ করে।
- তুমি আমার লোকের পক্ষে কথা বলো না।

312
00:25:32,240 --> 00:25:35,410
তোমার বাবা কখনোই হবে না
নিজেকে এভাবে বোকা বানানোর অনুমতি দিয়েছে।

313
00:25:35,493 --> 00:25:37,120
তুমি জিভ ধরে রাখো,

314
00:25:37,203 --> 00:25:39,622
অথবা আমি সময় করব
তোমাকে কিছু শিষ্টাচার শেখাতে।

315
00:25:39,706 --> 00:25:42,709
তোমার বাবা আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতেন।

316
00:25:42,792 --> 00:25:46,587
কিন্তু এর জন্য আপনার পেট ছিল না,
তুমি কি, আর্থার?

317
00:25:46,671 --> 00:25:50,299
আর সে কারণেই তার সন্দেহ
তুমি একজন ভালো রাজা হবে।

318
00:25:50,842 --> 00:25:53,177
আপনি কিছুই জানেন না
আমার বাবা কি মনে করেন।

319
00:25:53,261 --> 00:25:55,805
আমার মনে হয় তার যদি আর একটি ছেলে থাকে,

320
00:25:55,888 --> 00:25:59,392
যে তার জায়গা নেওয়ার যোগ্য ছিল।

321
00:25:59,475 --> 00:26:00,977
তুমি তাকে লজ্জা দাও।

322
00:26:02,145 --> 00:26:04,105
তোমার তলোয়ার তুলে নাও।

323
00:26:05,523 --> 00:26:09,402
রাজাকে সেই দিনকে ভয় করতেই হবে
যখন তুমি সিংহাসন গ্রহণ করবে।

324
00:26:14,782 --> 00:26:19,203
তিনি ভয় আপনি আছে না
তার শত্রুদের পরাস্ত করার জন্য যথেষ্ট শক্তি।

325
00:26:47,565 --> 00:26:50,276
রাজা নিশ্চয়ই অবাক
যদি তুমি তার ছেলেও হও।

326
00:27:06,167 --> 00:27:08,544
- এই তোমার কাজ?
- এটা দেখতে একটি পরীক্ষা ছিল

327
00:27:08,628 --> 00:27:12,548
- আপনার হৃদয়ে কি সত্যিই আছে.
- তোমার কৌশল কিছুই প্রমাণ করে না।

328
00:27:13,132 --> 00:27:17,053
- এই লোকটাকে মারলে কেন?
- সে আমার সম্মানের অপমান করেছে।

329
00:27:17,512 --> 00:27:20,181
আপনি নির্বাচন করতে পারেন
তার উপহাস উপেক্ষা করতে.

330
00:27:20,264 --> 00:27:22,433
তারা আপনার কি ক্ষতি করবে?

331
00:27:22,809 --> 00:27:26,729
- তুমি অভিশাপ তুলে নেবে, যাদুকর।
- এটা আমার ক্ষমতায় নেই।

332
00:27:26,813 --> 00:27:29,440
তাহলে তোমার মৃত্যু হবে।

333
00:27:31,526 --> 00:27:34,695
আমাকে মেরে ফেললে তোমার কোন উপকার হবে না।

334
00:27:39,492 --> 00:27:43,663
আপনি দেখিয়েছেন যে আপনি হত্যা করবেন
আপনার গর্ব রক্ষা করার জন্য একজন মানুষ।

335
00:27:43,746 --> 00:27:46,874
আপনি পরীক্ষায় ফেল করেছেন।

336
00:27:46,958 --> 00:27:49,502
এর জন্য ক্যামেলট খুব মূল্য দিতে হবে।

337
00:27:50,253 --> 00:27:54,006
- আমার লোকেরা কিছুই করেনি।
- আপনার মানুষের কষ্ট

338
00:27:54,090 --> 00:27:57,552
আমার কাজ না এটা আপনার.

339
00:28:05,101 --> 00:28:08,312
আর্থার? আর্থার?

340
00:28:15,945 --> 00:28:17,297
আর্থার: এটা কি? কি হয়েছে?

341
00:28:17,321 --> 00:28:19,782
উথার:
আমাদের অবশিষ্ট সমস্ত সরবরাহ পচে গেছে।

342
00:28:19,866 --> 00:28:21,742
প্রতিটি শেষ শস্য।

343
00:28:28,332 --> 00:28:31,127
আমি জানি আর্থার একগুঁয়ে এবং শুয়োরের মাথাওয়ালা,

344
00:28:31,210 --> 00:28:33,838
এবং বিরক্তিকর
কিন্তু তিনি তার লোকদের জন্য চিন্তা করেন

345
00:28:34,547 --> 00:28:37,049
তার চেয়ে বেশি সে নিজের সম্পর্কে চিন্তা করে।

346
00:28:38,759 --> 00:28:41,846
সে নিজেকে ক্ষমা করবে না
তার লোকেদের কষ্ট দেওয়ার জন্য।

347
00:28:43,180 --> 00:28:46,475
আপনি নিশ্চিত করতে হবে
তিনি তাড়াহুড়ো করে কিছু করেন না।

348
00:28:46,934 --> 00:28:50,605
সে যে মেজাজে আছে, আমি জানি না
সে কি করতে যাচ্ছে।

349
00:28:55,192 --> 00:28:58,195
- রেডি?
- আপনি নিশ্চিত যে তারা বিষাক্ত নয়?

350
00:28:58,279 --> 00:29:02,366
বেশ নিশ্চিত।
তারা বলে যে তাদের স্বাদ মুরগির মতো।

351
00:29:04,535 --> 00:29:08,497
আমরা যদি না খেয়ে থাকি,
আমরা আশা করি তারা সঠিক।

352
00:29:21,761 --> 00:29:24,597
এর স্বাদ মুরগির মতো কিছুই নয়।

353
00:29:32,605 --> 00:29:35,107
কিছু সরবরাহ বাকি আছে
প্রাসাদের দোকানে

354
00:29:35,191 --> 00:29:37,401
আমরা সেগুলি মানুষের মধ্যে বিতরণ করছি,

355
00:29:37,485 --> 00:29:40,029
কিন্তু বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট নেই।

356
00:29:42,156 --> 00:29:44,742
তারা বেশিদিন টিকবে না।

357
00:29:45,326 --> 00:29:48,120
তাহলে খাবার বিতরণ বন্ধ করতে হবে
মানুষের কাছে

358
00:29:48,204 --> 00:29:50,665
তারা ক্ষুধার্ত হবে।

359
00:29:50,748 --> 00:29:54,251
আমাদের যে খাবার আছে তা অবশ্যই সংরক্ষণ করতে হবে
আমাদের সেনাবাহিনীর জন্য।

360
00:29:54,585 --> 00:29:56,712
আমরা আমাদের লোকদের হতে দিতে পারি না
না খেয়ে যাও...

361
00:29:56,796 --> 00:29:58,923
যে কোন মূল্যে আমাদের রাজ্য রক্ষা করতে হবে।

362
00:29:59,006 --> 00:30:00,484
কি ব্যাপার
একটি রাজ্য রক্ষা করার জন্য...

363
00:30:00,508 --> 00:30:03,269
- তুমি আমাকে কি করতে চাও?
- যেখানে মানুষ না খেয়ে মরেছে!

364
00:30:03,844 --> 00:30:05,680
প্রতিবেশী রাজ্যগুলিকে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

365
00:30:06,931 --> 00:30:10,351
- তারা কিছু খাবার বাঁচাতে সক্ষম হতে পারে।
- প্রশ্নের বাইরে।

366
00:30:10,518 --> 00:30:12,162
সাথে সাথে তারা বুঝতে পারে
আমরা কতটা দুর্বল,

367
00:30:12,186 --> 00:30:13,604
আমাদের শত্রুরা আমাদের বিরুদ্ধে আঘাত করবে।

368
00:30:13,688 --> 00:30:14,915
আপনি নিশ্চিতভাবে এটি জানেন না ...

369
00:30:14,939 --> 00:30:17,650
আমি ভিক্ষা চেয়ে ক্ষুধার্ত হবে
সাহায্যের জন্য আমার শত্রুরা।

370
00:30:17,733 --> 00:30:21,112
আমাদের রাজ্যের খ্যাতি কী?
তোমার কি অহংকার নেই?

371
00:30:25,783 --> 00:30:29,912
আমি আমার অহংকার ভাবতে পারি না
যখন আমাদের মানুষ ক্ষুধার্ত হয়।

372
00:30:30,997 --> 00:30:33,749
তারা সব আমি ভাবতে পারেন.

373
00:30:33,874 --> 00:30:37,211
বিতরণ বন্ধের নির্দেশ দিন
মানুষের জন্য খাদ্য।

374
00:30:37,294 --> 00:30:39,714
সেটা কি বোঝা যায়?

375
00:30:46,721 --> 00:30:49,974
দিতে হবে
যে নিজেকে আদেশ.

376
00:30:52,059 --> 00:30:56,772
খুব ভালো। কিন্তু যদি ধরতেন
যাদুকর, আমাকে করতে হবে না।

377
00:30:57,314 --> 00:30:59,775
এটা আপনার দায়িত্ব.

378
00:31:01,152 --> 00:31:04,989
একদিন বুঝবে
রাজা হতে যা লাগে।

379
00:31:13,080 --> 00:31:16,208
তারা এখনো জানে না
যে আরো খারাপ আসছে.

380
00:31:16,292 --> 00:31:18,627
আপনি কি বলতে চান?

381
00:31:18,711 --> 00:31:23,174
আমার বাবা থামতে যাচ্ছে
মানুষের মধ্যে খাবার বিতরণ।

382
00:31:24,216 --> 00:31:29,013
তাদের ক্ষুধার্ত অবস্থায় ফেলে রাখা হবে।
আমার অভিশাপ তুলে নেওয়ার সুযোগ ছিল।

383
00:31:30,514 --> 00:31:32,850
এবং আমি তাদের ব্যর্থ করেছি।

384
00:31:33,017 --> 00:31:36,103
তোমার জানা ছিল না
আপনি পরীক্ষা করা হচ্ছে.

385
00:31:38,856 --> 00:31:41,233
আমার লোকেরা ক্ষুধার্ত।

386
00:31:43,110 --> 00:31:46,072
ক্যামেলট ধ্বংসের পথে।

387
00:31:47,990 --> 00:31:50,910
এবং এটা আমার সব করা.

388
00:32:00,753 --> 00:32:01,921
আনহোরা !

389
00:32:04,965 --> 00:32:07,343
নিজেকে দেখান।

390
00:32:08,344 --> 00:32:10,930
আনহোরা !

391
00:32:16,018 --> 00:32:18,604
তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে?

392
00:32:19,146 --> 00:32:23,067
আমি তোমার সাহায্য চাইতে এসেছি।
মানুষ ক্ষুধার্ত।

393
00:32:23,484 --> 00:32:27,488
- তারা শীঘ্রই মারা যাবে.
- আমি যখন বলি তোমাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে,

394
00:32:27,696 --> 00:32:30,908
এটা আমাকে কোন আনন্দ দেয় না
আপনার মানুষের কষ্ট দেখতে.

395
00:32:30,991 --> 00:32:33,244
যদি এটি আপনাকে কষ্ট দেয় তবে এটি বন্ধ করুন।

396
00:32:33,327 --> 00:32:36,038
অভিশাপ তুলে নেওয়া আমার ক্ষমতায় নেই।

397
00:32:36,122 --> 00:32:38,332
তাহলে আর্থারকে আরেকটা সুযোগ দিন।

398
00:32:38,415 --> 00:32:40,376
সে তার দায়িত্ব স্বীকার করেছে

399
00:32:40,459 --> 00:32:42,586
এবং সে নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করবে
এবং অভিশাপ উত্তোলন

400
00:32:42,670 --> 00:32:44,547
আপনি যদি তাকে আরও একটি সুযোগ দেন।

401
00:32:46,048 --> 00:32:47,716
আপনি কি আর্থার বিশ্বাস আছে?

402
00:32:49,593 --> 00:32:51,095
আমি আমার জীবন দিয়ে তাকে বিশ্বাস করি।

403
00:32:55,724 --> 00:32:59,103
আর্থারকে যেতে হবে
গেডরেফের গোলকধাঁধায়।

404
00:32:59,186 --> 00:33:01,689
সেখানে তিনি চূড়ান্ত পরীক্ষার মুখোমুখি হবেন।

405
00:33:02,022 --> 00:33:07,862
সে ব্যর্থ হলে আশা নেই।
অভিশাপ ক্যামেলটকে ধ্বংস করবে।

406
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
অপেক্ষা করুন!

407
00:33:15,077 --> 00:33:17,580
তিনি কি ধরনের পরীক্ষার সম্মুখীন হবে?

408
00:33:17,663 --> 00:33:21,709
এটি আর্থার একা আবিষ্কার করার জন্য।

409
00:33:23,669 --> 00:33:25,629
আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও.

410
00:33:25,713 --> 00:33:27,399
তুমি জানো না
পরীক্ষা কি রূপ নেবে।

411
00:33:27,423 --> 00:33:29,550
- আমি সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে.
- তুমি আসবে না।

412
00:33:29,633 --> 00:33:31,010
আমি ক্যামেলটের উপর এই অভিশাপ নিয়ে এসেছি।

413
00:33:31,093 --> 00:33:33,053
আমিই এটা তুলে নেব,

414
00:33:33,220 --> 00:33:36,515
- বা চেষ্টা করে মারা যান।
- আপনি কিভাবে কাউকে সাহায্য করেন?

415
00:33:36,974 --> 00:33:39,476
জেনে মরে যাবো
আমি যা করতে পারি সব করেছি।

416
00:33:39,560 --> 00:33:42,563
- আমি তোমার সাথে আসছি।
- মার্লিন, তোমাকে এখানেই থাকতে হবে,

417
00:33:42,646 --> 00:33:46,525
এবং যতটা সম্ভব মানুষকে সাহায্য করুন।
সেটা কি বোঝা যায়?

418
00:36:19,511 --> 00:36:21,680
আপনি বলেছেন আর্থার একটি পরীক্ষার সম্মুখীন হবে.

419
00:36:21,764 --> 00:36:24,558
এবং এখানে আপনি প্রস্তুতি নিচ্ছেন
তার জন্য একটি ফাঁদ।

420
00:36:24,641 --> 00:36:28,812
ফাঁদ আর্থার জন্য নয়.
এটা আপনার জন্য.

421
00:37:16,193 --> 00:37:18,237
মার্লিন?

422
00:37:18,320 --> 00:37:20,572
আমি দুঃখিত

423
00:37:23,075 --> 00:37:25,828
তাকে যেতে দাও। আমি তোমার পরীক্ষা দেব,

424
00:37:26,495 --> 00:37:29,498
- কিন্তু সে মুক্তি না পাওয়া পর্যন্ত নয়।
-সেটা সম্ভব না।

425
00:37:29,581 --> 00:37:33,919
মার্লিন পরীক্ষার একটি অংশ।
প্লিজ, বসুন।

426
00:37:37,005 --> 00:37:39,591
আপনি যদি পরীক্ষা প্রত্যাখ্যান করেন,
তুমি ব্যর্থ হবে,

427
00:37:39,675 --> 00:37:42,678
এবং ক্যামেলট ধ্বংস হবে।

428
00:37:45,848 --> 00:37:48,934
ভাবলাম বাসায় থাকতে বলেছি।

429
00:37:51,979 --> 00:37:53,272
এর সাথে পেতে দিন.

430
00:37:54,273 --> 00:37:56,483
আপনার সামনে দুটি গবলেট আছে।

431
00:37:57,985 --> 00:38:01,113
গবলেটগুলির মধ্যে একটি রয়েছে
একটি মারাত্মক বিষ,

432
00:38:01,196 --> 00:38:04,616
অন্য গবলেট, একটি নিরীহ তরল।

433
00:38:05,534 --> 00:38:08,287
উভয় গবলেট থেকে সমস্ত তরল
মাতাল হতে হবে,

434
00:38:08,370 --> 00:38:12,833
কিন্তু তোমরা প্রত্যেকে কেবল পান করতে পারবে
একটি একক গবলেট থেকে।

435
00:38:15,043 --> 00:38:18,297
এটা কি ধরনের হাস্যকর পরীক্ষা?
এটা কি প্রমাণ করে?

436
00:38:18,380 --> 00:38:23,051
এটি কি প্রমাণ করে তা আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।
পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হলে,

437
00:38:23,135 --> 00:38:25,512
অভিশাপ উঠানো হবে।

438
00:38:30,893 --> 00:38:33,395
আসুন এই সম্পর্কে চিন্তা করা যাক.

439
00:38:33,520 --> 00:38:37,357
- যদি আমি প্রথমে আমার গবলেট থেকে পান করি?
- যদি এটি বিষ হয়, আপনি মারা যাবেন.

440
00:38:37,483 --> 00:38:42,070
আর না হলে পান করতে হবে
আপনার থেকে এবং আপনি মারা যাবেন.

441
00:38:42,738 --> 00:38:45,908
- এটির চারপাশে একটি উপায় থাকতে হবে।
- এটা একেবারে সহজ.

442
00:38:46,033 --> 00:38:48,660
আমাদের একজনকে মরতে হবে।

443
00:38:49,161 --> 00:38:52,915
আমাদের নির্ধারণ করার উপায় খুঁজে বের করতে হবে
কোন গবলেটে বিষ আছে।

444
00:38:52,998 --> 00:38:55,542
তারপর পান করব।

445
00:38:56,084 --> 00:38:57,336
আমি এটা পান করতে হবে.

446
00:38:57,419 --> 00:39:00,172
এই আমার কাজ. আমি এটা পান করছি.

447
00:39:00,255 --> 00:39:02,007
আপনি বেঁচে থাকা আরও গুরুত্বপূর্ণ।

448
00:39:02,090 --> 00:39:03,926
আপনি ভবিষ্যতের রাজা।
আমি একজন চাকর মাত্র।

449
00:39:04,009 --> 00:39:06,845
এখন নায়ক হওয়ার সময় নেই, মার্লিন।
এটা সত্যিই আপনার জন্য উপযুক্ত নয়.

450
00:39:09,598 --> 00:39:14,561
আমি যদি প্রথমে আমার থেকে পান করি তাহলে কি হবে,
এবং যদি এটি বিষাক্ত না হয়,

451
00:39:14,937 --> 00:39:17,105
আমি তারপর আপনার পান করব.

452
00:39:17,231 --> 00:39:21,944
তিনি বলেন, আমাদের প্রত্যেকেরই অনুমতি আছে
একটি একক গবলেট থেকে পান করা

453
00:39:27,199 --> 00:39:30,202
আমার ধারণা ছিল না যে আপনি এত আগ্রহী
আমার জন্য মরতে

454
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমি নিজেই এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

455
00:39:36,792 --> 00:39:38,919
আমি খুশি যে তুমি এখানে, মারলিন।

456
00:39:45,133 --> 00:39:47,636
আমি এটা পেয়েছি!

457
00:39:47,970 --> 00:39:49,888
আমরা একটি গবলেট মধ্যে সমস্ত তরল ঢালা

458
00:39:49,972 --> 00:39:51,890
এবং তারপর আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে এটি বিষযুক্ত।

459
00:39:51,974 --> 00:39:53,243
তারপর সমস্ত তরল পান করা যেতে পারে,

460
00:39:53,267 --> 00:39:55,185
এবং এটি একটি একক গবলেট থেকে হবে৷

461
00:39:58,814 --> 00:40:00,148
তুমি কখনই আমাকে অবাক করে দেবে না।

462
00:40:00,274 --> 00:40:03,068
তুমি দেখতে তার চেয়ে অনেক বেশি স্মার্ট।

463
00:40:03,151 --> 00:40:05,445
যে আসলে একটি প্রশংসা?

464
00:40:06,780 --> 00:40:08,991
তাকান!

465
00:40:09,116 --> 00:40:11,660
- না! আমি এটা পান করব।
- যেন আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

466
00:40:11,785 --> 00:40:13,912
তুমি মরতে পারবে না। এটা তোমার নিয়তি নয়।

467
00:40:13,996 --> 00:40:16,164
- মনে হচ্ছে আপনি আবার ভুল করছেন।
- আমার কথা শোন!

468
00:40:16,248 --> 00:40:20,168
তুমি আমাকে জানো, মারলিন।
আমি তোমার কথা শুনি না।

469
00:40:20,669 --> 00:40:23,005
আর্থার ! না!

470
00:40:28,468 --> 00:40:31,013
আপনি কি করেছেন?

471
00:40:35,017 --> 00:40:37,352
আর্থার !

472
00:40:42,691 --> 00:40:45,485
আর্থার। আর্থার।

473
00:40:46,695 --> 00:40:48,780
চলো।

474
00:40:48,864 --> 00:40:52,367
আর্থার, এসো, এসো, এসো।

475
00:41:01,501 --> 00:41:04,171
চলো।

476
00:41:05,881 --> 00:41:07,382
দয়া করে!

477
00:41:07,466 --> 00:41:11,345
প্লিজ, আমাকে তার জায়গা নিতে দাও!

478
00:41:12,387 --> 00:41:15,223
এটা ছিল আর্থারের পরীক্ষা, তোমার নয়।

479
00:41:16,308 --> 00:41:19,561
আপনি তাকে হত্যা করেছেন।
আমি তাকে রক্ষা করার জন্য ছিল.

480
00:41:20,729 --> 00:41:24,066
সে মরেনি। সে নিছকই গ্রাস করেছে
একটি ঘুমের খসড়া।

481
00:41:24,191 --> 00:41:26,318
কিছুক্ষণের মধ্যেই সে ঘুরে আসবে।

482
00:41:28,195 --> 00:41:29,488
কি?

483
00:41:29,988 --> 00:41:32,574
একটি ইউনিকর্ন হৃদয়ের বিশুদ্ধ।

484
00:41:33,408 --> 00:41:35,661
একজনকে হত্যা করলে,
আপনাকে অবশ্যই সংশোধন করতে হবে

485
00:41:35,744 --> 00:41:39,498
আপনি যে প্রমাণ করে
অন্তর থেকে পবিত্র।

486
00:41:41,249 --> 00:41:44,753
আর্থার তার জীবন উৎসর্গ করতে ইচ্ছুক ছিলেন
আপনার সংরক্ষণ করতে।

487
00:41:46,338 --> 00:41:50,884
তিনি প্রমাণ করেছেন
তার হৃদয়ে কি সত্যিই আছে।

488
00:41:52,928 --> 00:41:55,347
অভিশাপ তুলে নেওয়া হবে।

489
00:42:06,358 --> 00:42:08,276
গায়াস: মার্লিন, আর্থার!
ভালো খবর আছে।

490
00:42:08,360 --> 00:42:10,028
আবার ফসল উঠছে।

491
00:42:10,112 --> 00:42:12,280
তারা ফসল আনছে।

492
00:42:12,364 --> 00:42:13,782
আপনি এটা করেছেন.

493
00:42:14,741 --> 00:42:17,911
এটা কি আপনার করছেন?
মায়াবী কি মারা গেছে?

494
00:42:19,079 --> 00:42:22,124
- সে আর আমাদের ঝামেলা করবে না।
- ভালো।

495
00:42:23,041 --> 00:42:25,794
আমাদের শস্য মজুদ নিশ্চিত করুন
পুনরুদ্ধার করা হয়

496
00:42:26,878 --> 00:42:29,214
আমি এটা দেখতে হবে.

497
00:42:32,634 --> 00:42:34,803
আমাদের প্রথমে কিছু করতে হবে।

498
00:42:40,308 --> 00:42:43,061
আমার কখনোই তোমার জীবন শেষ করা উচিত হয়নি।

499
00:42:43,645 --> 00:42:45,397
আমি দুঃখিত

500
00:43:05,333 --> 00:43:07,669
আর্থার।

501
00:43:20,140 --> 00:43:22,768
আনহোরা:
যখন সে একটি ইউনিকর্নকে হত্যা করে

502
00:43:22,851 --> 00:43:25,854
নিজেকে শুদ্ধ হৃদয় প্রমাণ করে,

503
00:43:26,313 --> 00:43:30,192
ইউনিকর্ন আবার জীবিত হবে।

504
00:43:34,696 --> 00:43:37,133
আপনি যাদু সম্পর্কে কিছু বলেননি.
আমি কোন ঝামেলা চাই না।

505
00:43:37,157 --> 00:43:39,242
তাকে খুঁজে বের করুন। আপনি আটকে আছেন।

506
00:43:39,367 --> 00:43:41,828
তুমি গুয়েনের বাবাকে ফাঁসি দাও
এবং আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না।

507
00:43:41,912 --> 00:43:44,664
যত্ন নিও বাচ্চা,
অথবা আমি তোমাকে সংযত করব।

508
00:43:44,748 --> 00:43:48,668
- আগের চেয়ে বেশি আমি উথার ডেড চাই।
- কাজটি যতটা করা হয়েছে ততই ভালো।

509
00:43:48,752 --> 00:43:52,088
উথার মারা গেলেই তুমি মুক্ত হবে,
মার্লিন।

510
00:43:52,214 --> 00:43:55,717
দাঁড়াও, কোথায় বলে
আমার ভাগ্যে কি খুন আছে?

511
00:43:55,842 --> 00:43:59,721
যদি জীবন-মৃত্যুর ক্ষমতা থাকত
আপনি কি তাকে হত্যা করবেন?