1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,600
{\an8}"Respeito"
(Aretha Franklin)
3
00:00:14,800 --> 00:00:26,200
{\an8}...
4
00:00:26,440 --> 00:00:29,360
Vibração do telefone
5
00:00:29,600 --> 00:00:34,880
...
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,040
*-Professor Arbus,
deixe-me uma mensagem.
7
00:00:39,920 --> 00:00:41,600
*-Professor, é o Delandre.
8
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
Lembre-me, eu preciso de você.
9
00:00:43,640 --> 00:01:01,560
...
10
00:01:04,680 --> 00:01:07,240
Eu tirei você da cama?
- Certamente não.
11
00:01:07,440 --> 00:01:09,760
É lua cheia,
Eu não dormi.
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
estou operacional
desde as 3 da manhã
13
00:01:13,040 --> 00:01:14,640
Tranquilize-me, capitão.
14
00:01:14,880 --> 00:01:17,880
Nós não teríamos sido feitos
a má jogada
15
00:01:18,080 --> 00:01:20,600
transferi-lo para a brigada canina?
16
00:01:20,800 --> 00:01:22,600
Risos
- Ainda não.
17
00:01:22,800 --> 00:01:23,840
- Tanto melhor.
18
00:01:24,040 --> 00:01:25,200
- Você gosta de lobos?
19
00:01:25,400 --> 00:01:28,720
- Quanto mais afiados os dentes,
Eu gosto mais.
20
00:01:28,960 --> 00:01:31,400
Música de suspense
21
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
O grito do lobo
22
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
{\an8}Parece
aquele Chapeuzinho Vermelho
23
00:01:35,520 --> 00:01:37,400
{\an8}não deixou isso acontecer
desta vez.
24
00:01:37,640 --> 00:01:38,880
- Não temos a arma do crime
25
00:01:39,080 --> 00:01:42,880
{\an8}e dado o pouco de sangue,
o cadáver foi movido.
26
00:01:43,080 --> 00:01:44,640
Ele era de uma festa à fantasia?
27
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
- Sim, sim...
28
00:01:47,040 --> 00:01:58,480
...
29
00:01:58,680 --> 00:02:01,080
Rosnados
Lobo chora
30
00:02:01,320 --> 00:02:17,200
...
31
00:02:17,400 --> 00:02:19,040
Este não é um retorno da noite.
32
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
- As análises nos dirão.
33
00:02:21,680 --> 00:02:25,600
{\an8}- Não há necessidade. Máscara de lobo,
lua cheia, lesão no peito,
34
00:02:25,800 --> 00:02:28,520
{\an8}é a vítima
de uma caça ao lobisomem.
35
00:02:28,720 --> 00:02:30,920
{\an8}- Muito engraçado.
- Estou falando muito sério.
36
00:02:31,160 --> 00:02:33,960
...
37
00:02:34,160 --> 00:02:35,840
uivo de lobo
38
00:02:36,040 --> 00:02:38,000
...
39
00:02:38,240 --> 00:02:40,000
Genérico
40
00:02:40,240 --> 00:02:48,360
...
41
00:02:50,240 --> 00:02:51,200
Capitão?
42
00:02:51,440 --> 00:02:54,760
Para matar um lobisomem,
Costumamos mirar no coração?
43
00:02:55,280 --> 00:02:56,560
-Este não é o caso.
44
00:02:56,800 --> 00:02:58,360
- Com tal encenação,
45
00:02:58,600 --> 00:03:00,360
você vai precisar de mim.
46
00:03:00,560 --> 00:03:02,600
- Teodoro?
-Sim ?
47
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
-Ah sim, ok.
48
00:03:05,520 --> 00:03:07,040
Acabou a clandestinidade?
49
00:03:07,280 --> 00:03:09,200
- Bem...
- Não temos mais nada a esconder.
50
00:03:09,440 --> 00:03:13,560
- Se você diz.
Já que tudo pode ser revelado,
51
00:03:13,760 --> 00:03:16,440
você gostaria de remover
a máscara do cavalheiro?
52
00:03:16,640 --> 00:03:17,360
- Sim.
53
00:03:19,200 --> 00:03:20,240
Então...
54
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
Música de suspense
55
00:03:23,760 --> 00:03:26,000
Então.
- Você o reconhece?
56
00:03:26,240 --> 00:03:26,920
- Não.
57
00:03:27,160 --> 00:03:27,920
- E você?
58
00:03:28,160 --> 00:03:29,280
- Não, nunca vi.
59
00:03:30,560 --> 00:03:34,000
- Eu sei que você treina
um casal maravilhoso e feliz,
60
00:03:34,240 --> 00:03:35,480
mas antes disso?
61
00:03:35,720 --> 00:03:37,400
Sites de namoro?
62
00:03:37,640 --> 00:03:38,760
- Não.
63
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
-Mas finalmente!
- Não...
64
00:03:40,800 --> 00:03:42,240
- É Ethan Müller.
65
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
O chefe de "Animal Romance",
66
00:03:45,000 --> 00:03:48,280
ele conecta pessoas
dependendo de seus animais.
67
00:03:49,560 --> 00:03:50,400
É um grande sucesso.
68
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
- NÃO TEMOS ANIMAIS.
69
00:03:54,360 --> 00:03:56,760
- Sim, tenho um peixinho dourado.
70
00:03:57,000 --> 00:03:59,200
Eu chamo isso de "peixinho dourado".
71
00:03:59,440 --> 00:04:00,280
Isso não conta.
72
00:04:00,760 --> 00:04:01,600
- Então.
73
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
- Você sabe disso bem.
74
00:04:03,240 --> 00:04:05,400
- Eu vi o anúncio na TV.
75
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
A questão é...
76
00:04:08,600 --> 00:04:09,480
por que matar esse homem
77
00:04:09,720 --> 00:04:11,760
abandoná-lo no cemitério?
78
00:04:13,080 --> 00:04:13,840
- Sim.
79
00:04:14,400 --> 00:04:17,760
Posso começar a trabalhar?
- Claro.
80
00:04:17,960 --> 00:04:21,080
- Michel, coloque isso aí.
81
00:04:21,280 --> 00:04:23,720
- É preciso
uma reviravolta oficial, no entanto.
82
00:04:23,920 --> 00:04:26,320
Risos
83
00:04:26,560 --> 00:04:28,280
Por que estamos fascinados
84
00:04:28,520 --> 00:04:30,080
ou enojado com o crime?
85
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
Sim ?
- É realmente assustador.
86
00:04:33,840 --> 00:04:34,760
- Somos mortais.
87
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
- Ok, isso é nojento.
88
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
E fascinar?
89
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
- Todos nós consideramos
para agir.
90
00:04:41,360 --> 00:04:41,960
- Oh.
91
00:04:42,200 --> 00:04:43,360
-O que ?
Sussurros
92
00:04:43,600 --> 00:04:44,480
- O que você diz?
93
00:04:44,720 --> 00:04:46,240
- Está tudo bem, só uma vez.
94
00:04:46,480 --> 00:04:48,240
-Mia, não é longe.
95
00:04:48,480 --> 00:04:51,400
Todo ser humano
tem uma parte de animalidade nele.
96
00:04:51,640 --> 00:04:54,240
Uma animalidade que ele não consegue alcançar
sempre para conter
97
00:04:54,440 --> 00:04:56,160
e que leva ao assassinato.
98
00:04:56,360 --> 00:04:59,280
É disso que o crime nos lembra.
Sim ?
99
00:04:59,760 --> 00:05:02,320
- Nos aproximamos da nossa animalidade
quando matamos?
100
00:05:03,920 --> 00:05:07,920
- Animalidade é frequentemente definida
como a antítese da humanidade.
101
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
- É negativo em relação aos animais.
102
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
- Ah...
-Mas é um fato.
103
00:05:12,800 --> 00:05:14,560
Os animais matam mais do que nós.
104
00:05:14,800 --> 00:05:15,720
-Errado, professor.
105
00:05:15,960 --> 00:05:19,200
A taxa de homicídios
nos lobos é igual a 2%.
106
00:05:19,440 --> 00:05:21,640
- Mas os animais
matar por necessidade.
107
00:05:22,760 --> 00:05:25,040
- Isso significa que se somos 50 aqui,
108
00:05:25,240 --> 00:05:27,480
há um assassino na sala.
109
00:05:27,720 --> 00:05:29,560
- Ok, acalme-se, Valentim.
110
00:05:29,800 --> 00:05:31,080
Deixe-me terminar minha lição
111
00:05:31,320 --> 00:05:32,440
senão eu solto a fera...
112
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
quem está em mim.
113
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
Luísa geme.
114
00:05:38,080 --> 00:05:39,760
Vá trabalhar.
115
00:05:41,240 --> 00:05:43,320
Música de suspense
116
00:05:43,520 --> 00:05:46,240
...
117
00:05:46,480 --> 00:05:49,080
- Não posso falar aí,
Estou ocupado.
118
00:05:49,280 --> 00:05:51,880
Eu... Aí está, mais tarde.
119
00:05:53,200 --> 00:05:54,680
- Algum problema, doutor?
120
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
- Não, assuntos inacabados.
121
00:05:57,760 --> 00:05:58,800
- Importante?
122
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
- O que ?
-Esteja conosco.
123
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
-Temos alguma novidade?
- Não.
124
00:06:06,160 --> 00:06:08,400
Se! Em relação ao corpo, sim.
125
00:06:08,640 --> 00:06:10,120
Eu quis dizer...
126
00:06:10,360 --> 00:06:12,440
Não temos vestígios de drogas,
nem álcool
127
00:06:12,680 --> 00:06:13,960
na tigela gástrica.
128
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Nenhum resíduo sob as unhas,
sem luta.
129
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
- Ele conhecia seu assassino.
130
00:06:20,000 --> 00:06:23,320
- Ele foi atingido no pulmão,
foi fatal para ele.
131
00:06:24,200 --> 00:06:25,040
- E a arma do crime?
132
00:06:25,280 --> 00:06:27,400
Celular vibra
133
00:06:27,600 --> 00:06:30,080
- Era uma arma
não convencional,
134
00:06:30,920 --> 00:06:32,560
mais como um objeto pontiagudo
135
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
e não muito nítido.
136
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
Aí está.
137
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
- Nem faca nem espada?
138
00:06:37,080 --> 00:06:38,200
- É isso, sim.
139
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
- Vamos fingir
não ouvir nada?
140
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
-Sim, atenda.
141
00:06:42,560 --> 00:06:43,240
É doloroso.
142
00:06:44,520 --> 00:06:45,720
- Eu nem ouvi.
143
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
Eles querem me vender janelas
144
00:06:49,160 --> 00:06:50,520
o dia todo.
145
00:06:50,760 --> 00:06:53,200
- Obviamente.
Alguma outra descoberta?
146
00:06:55,320 --> 00:06:57,280
Ele recebe mensagens de texto.
147
00:06:57,800 --> 00:06:58,520
- Sim, não...
148
00:06:58,760 --> 00:07:01,680
Sim, claro... A corda
que amarrou as mãos
149
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
é uma coleira de cachorro
150
00:07:03,720 --> 00:07:05,080
com o logotipo "Animal Romance",
151
00:07:05,280 --> 00:07:07,720
como em todas as roupas,
até mesmo sua calcinha.
152
00:07:07,960 --> 00:07:08,720
-Sim.
153
00:07:08,960 --> 00:07:10,040
Corpóreo até a roupa íntima.
154
00:07:11,120 --> 00:07:13,400
- Marcas no pulso
são post-mortem.
155
00:07:13,640 --> 00:07:14,880
- Interessante.
156
00:07:15,120 --> 00:07:17,920
-Por que atrapalhar um cadáver
como um prisioneiro?
157
00:07:18,160 --> 00:07:21,920
- Para transportar o corpo?
Temos que encontrar a cena do crime.
158
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
Vibração do celular
159
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
Vamos, estamos perturbando.
160
00:07:25,440 --> 00:07:26,800
- Mas não, de jeito nenhum.
161
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
Deve ser pelo mesmo...
162
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
É um dia de promoções.
163
00:07:31,640 --> 00:07:34,920
Não, te ligo mais tarde,
ok?
164
00:07:35,800 --> 00:07:38,320
- Você não quer saber
quem foi?
165
00:07:38,520 --> 00:07:39,280
- BOM.
166
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
O assassino o levou em um carro,
então ele abandonou.
167
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
- Algo não bate.
168
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
O golpe foi desferido impulsivamente
169
00:07:47,760 --> 00:07:50,360
e o assassino
tive um grande esforço, desculpe,
170
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
para uma encenação pensativa?
171
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
Foi um trabalho.
172
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
Há uma dualidade
que ainda não explico.
173
00:07:56,400 --> 00:07:58,560
- Havia 2 deles?
- É possível
174
00:07:59,080 --> 00:08:01,440
ou o assassino poderia ter
a mente dissociada.
175
00:08:01,680 --> 00:08:04,320
Música de suspense
176
00:08:04,560 --> 00:08:08,520
...
177
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
De antemão, esta é a primeira vez.
178
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
Você está usando a mesma roupa de ontem.
179
00:08:12,600 --> 00:08:13,920
- Sim...
- Mia não está aqui?
180
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
- Ela pede desculpas, ela está doente.
181
00:08:16,240 --> 00:08:17,200
- O que ela tem?
182
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
- Não sabemos.
183
00:08:18,920 --> 00:08:20,320
- Você vai dormir,
184
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
Mia está doente, coincidência?
185
00:08:22,720 --> 00:08:23,760
- Ela está doente?
186
00:08:24,000 --> 00:08:24,800
- Não sei.
187
00:08:25,040 --> 00:08:26,600
- Ninguém se importa.
188
00:08:28,400 --> 00:08:31,440
Conecte seus cérebros
e pense no motivo.
189
00:08:31,680 --> 00:08:34,400
- Por que matar
o homem mais brilhante do mundo?
190
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
- Defina sua ideia de gênio.
191
00:08:36,480 --> 00:08:38,640
- Combine pessoas
pelos seus animais,
192
00:08:38,880 --> 00:08:40,840
É ótimo, não é?
- Não é Elon Musk.
193
00:08:41,080 --> 00:08:43,560
- Ele criou o aplicativo, tinha 27 anos.
194
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
Em 3 anos, ela se tornou a número 1.
195
00:08:46,120 --> 00:08:47,160
Casado, sem filhos.
196
00:08:47,400 --> 00:08:49,560
Um cachorro, sem surpresa,
e tão fofo,
197
00:08:50,080 --> 00:08:53,080
ele serviu como família anfitriã
para um labrador ferido.
198
00:08:53,320 --> 00:08:54,560
Ainda mais importante,
199
00:08:54,800 --> 00:08:58,560
ele gostou de um dos meus tutoriais:
“Como fazer maquiagem de gato?”
200
00:08:59,960 --> 00:09:02,640
- Que interessante foi,
este currículo.
201
00:09:03,320 --> 00:09:04,400
- OBRIGADO.
202
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
-O que você pode me dizer
203
00:09:06,440 --> 00:09:07,640
nesta encenação?
204
00:09:07,840 --> 00:09:08,640
-É lindo
205
00:09:08,880 --> 00:09:10,240
este lugar de amor animal.
206
00:09:10,480 --> 00:09:12,720
- Sim,
Combina com a máscara de lobo.
207
00:09:12,960 --> 00:09:15,360
O assassino destacou
A animalidade de Muller.
208
00:09:15,560 --> 00:09:19,080
- O assassino nos diz que seu lugar
está entre os animais.
209
00:09:19,960 --> 00:09:20,800
-Na Idade Média,
210
00:09:21,040 --> 00:09:23,800
julgamos certos animais
como os humanos.
211
00:09:24,840 --> 00:09:26,640
- Eles julgaram uma porca.
212
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
-Sim, exatamente.
213
00:09:28,080 --> 00:09:29,880
Aí, o assassino
reproduziu uma punição.
214
00:09:30,880 --> 00:09:33,280
Mãos atadas,
isso nos lembra dos condenados.
215
00:09:33,960 --> 00:09:36,440
- Queríamos puni-lo
por sua bestialidade?
216
00:09:36,680 --> 00:09:39,240
- Absolutamente,
o assassino queria fazer justiça.
217
00:09:40,080 --> 00:09:42,680
- Por que matar Ethan Muller?
É tudo amor.
218
00:09:42,920 --> 00:09:46,160
- Aparentemente o assassino
não concorda com você.
219
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
Encontre-me no celular
220
00:09:48,640 --> 00:09:50,560
e por que eles queriam puni-lo.
221
00:09:51,040 --> 00:09:51,800
eu vou descobrir
222
00:09:52,040 --> 00:09:54,400
o maravilhoso mundo das start-ups.
223
00:09:54,600 --> 00:09:57,560
Pule, pule, pule.
224
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
Louise late.
225
00:10:00,480 --> 00:10:02,960
Música animada
226
00:10:03,160 --> 00:10:11,800
...
227
00:10:21,000 --> 00:10:23,600
- Estamos a 6 minutos de distância
do cemitério de animais.
228
00:10:24,040 --> 00:10:27,160
- É muito...
Eu não vi assim.
229
00:10:27,400 --> 00:10:30,520
- Se esta for a cena do crime,
foi bem limpo.
230
00:10:31,560 --> 00:10:32,840
-"Romance Animal",
231
00:10:33,080 --> 00:10:35,640
Vi mais animais vivos.
232
00:10:37,080 --> 00:10:38,240
Menos disso.
233
00:10:38,480 --> 00:10:40,640
- É a atmosfera inicial,
eles são legais,
234
00:10:40,840 --> 00:10:42,880
os funcionários ficam felizes em trabalhar.
235
00:10:43,440 --> 00:10:46,920
- Que diabos, deve estar faltando
brio. Finalmente, bem...
236
00:10:47,120 --> 00:10:48,840
Creche muito charmosa,
237
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
mas onde está a empresa?
-Senhoras?
238
00:10:51,640 --> 00:10:53,520
Bem-vindo, meu nome é Jéssica.
239
00:10:54,080 --> 00:10:56,960
Eu sou o gerente feliz,
Jéssica está aqui para você.
240
00:10:57,160 --> 00:10:58,640
Jéssica ri.
241
00:10:59,280 --> 00:11:02,160
- E para voltar
na Terra, onde está?
242
00:11:05,880 --> 00:11:07,160
- Amigos...
243
00:11:07,400 --> 00:11:09,920
Obrigado por ter vindo hoje.
244
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
Isso aquece meu coração.
245
00:11:12,440 --> 00:11:14,040
Isso é o que Ethan teria desejado.
246
00:11:14,680 --> 00:11:17,360
Ele disse que não havia criado
que uma empresa,
247
00:11:17,600 --> 00:11:19,240
mas uma família.
248
00:11:19,760 --> 00:11:22,720
- Uma família ou uma matilha?
-Vamos ficar juntos
249
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
e permaneceremos unidos.
250
00:11:25,960 --> 00:11:27,120
Eu sempre estarei lá.
251
00:11:27,360 --> 00:11:29,440
Vou usar "Animal Romance".
252
00:11:30,080 --> 00:11:31,280
- Ele não perdeu tempo.
253
00:11:31,960 --> 00:11:34,480
- A competição será beneficiada
deste desaparecimento
254
00:11:34,720 --> 00:11:35,880
para conquistar o mercado.
255
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
“Swipe Love” está apenas esperando por isso.
256
00:11:39,160 --> 00:11:41,120
Não vamos deixar isso acontecer.
257
00:11:41,600 --> 00:11:45,360
Talvez você não esteja mais aqui, meu amigo,
mas vamos ultrapassar os 3 milhões.
258
00:11:46,040 --> 00:11:47,880
- Ele tem dentes longos.
259
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
-OK.
260
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
Aplausos
261
00:11:50,720 --> 00:11:53,160
...
262
00:11:53,400 --> 00:11:54,680
A polícia está aqui.
263
00:11:54,920 --> 00:11:56,720
Dê-lhes as melhores boas-vindas.
264
00:11:58,800 --> 00:12:00,960
- Capitão Delandre
e Professor Arbus.
265
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
Ela nos ajuda.
266
00:12:02,480 --> 00:12:04,800
- Minhas condolências.
- OBRIGADO.
267
00:12:05,000 --> 00:12:07,080
- Podemos conversar sobre seu marido?
268
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
Em particular?
- Claro.
269
00:12:10,520 --> 00:12:13,080
Música de suspense
270
00:12:13,280 --> 00:12:15,640
Venha aqui, ficaremos em paz.
271
00:12:15,880 --> 00:12:17,560
Ninguém pode voltar.
272
00:12:17,760 --> 00:12:20,600
- Para que ?
Ele tinha coisas a esconder?
273
00:12:20,800 --> 00:12:21,840
- Não.
274
00:12:22,440 --> 00:12:24,080
Ele apenas tinha seu jardim secreto.
275
00:12:24,800 --> 00:12:27,640
- Que tipo de segredo
ele estava escondido em seu jardim?
276
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
-Vamos precisar do computador dele
277
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
e sua agenda.
- Sim.
278
00:12:33,760 --> 00:12:35,800
Guillaume lhe dará tudo.
279
00:12:36,440 --> 00:12:37,520
-É dele também
280
00:12:37,760 --> 00:12:40,200
que eu tenho que fazer perguntas
em seu marido.
281
00:12:42,520 --> 00:12:43,920
- E se ele tivesse amantes?
282
00:12:44,880 --> 00:12:45,640
Sim, ele tinha alguns.
283
00:12:45,880 --> 00:12:46,640
De vez em quando.
284
00:12:46,880 --> 00:12:49,000
- Não é muito secreto.
285
00:12:49,200 --> 00:12:51,560
Ele te contou sobre isso?
- Na verdade.
286
00:12:51,800 --> 00:12:54,720
Não importava,
nosso casal estava acima.
287
00:12:54,960 --> 00:12:58,280
- Realmente ? Isso é...
é notável.
288
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
Você estava pronto para fazer qualquer coisa por ele,
289
00:13:01,080 --> 00:13:03,280
mas os outros membros
do pacote...
290
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
Finalmente...
291
00:13:05,360 --> 00:13:06,240
da equipe.
292
00:13:06,480 --> 00:13:10,120
...
293
00:13:10,880 --> 00:13:13,160
Música animada
Latidos
294
00:13:13,400 --> 00:13:15,040
- Guillaume, assistente.
295
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
- Como Ethan se comportou?
com você?
296
00:13:18,400 --> 00:13:21,920
- Ele era um ótimo chefe.
Aprendi muito com ele.
297
00:13:23,440 --> 00:13:24,720
-Mas ?
- Sem “mas”.
298
00:13:26,200 --> 00:13:27,240
- O que você estava fazendo ontem?
299
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
- Eu estava no bar com o Milan.
300
00:13:31,560 --> 00:13:33,280
Miados agressivos
301
00:13:33,520 --> 00:13:35,320
-Milão,
Sou programador há 6 meses.
302
00:13:35,920 --> 00:13:39,200
- Seu relacionamento com Ethan?
- Ele era um ótimo chefe?
303
00:13:39,440 --> 00:13:42,120
- Sim, mas pagamos muito
seus golpes de gênio.
304
00:13:42,360 --> 00:13:44,880
Foi necessário responder
mesmo às 3 da manhã.
305
00:13:45,120 --> 00:13:45,880
- De outra forma ?
306
00:13:46,120 --> 00:13:47,000
- Ele estava tendo acessos de raiva.
307
00:13:47,240 --> 00:13:48,840
- Como uma criança.
308
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
Guinchos de mangusto
309
00:13:55,120 --> 00:13:57,840
-Jéssica,
Eu sou responsável pela felicidade.
310
00:13:58,080 --> 00:14:02,600
- Você tem que fazer as pessoas felizes
mesmo quando há uma morte?
311
00:14:02,840 --> 00:14:05,520
- Eu me importo com isso.
Esta empresa traz muito.
312
00:14:05,760 --> 00:14:07,920
Dá sentido às nossas vidas.
- Como assim?
313
00:14:08,160 --> 00:14:10,680
- Pessoas se conectam
pelo seu animal totêmico.
314
00:14:10,880 --> 00:14:14,280
É o aplicativo de namoro
o mais profundo.
315
00:14:14,840 --> 00:14:18,240
- Ethan estava com raiva.
Quem o acalmou após seus ataques?
316
00:14:18,880 --> 00:14:21,280
- Mehdi. Ele é realmente ótimo.
317
00:14:21,480 --> 00:14:24,040
É o único
que conseguiu acalmá-lo.
318
00:14:26,680 --> 00:14:29,120
Macaco chora
319
00:14:29,360 --> 00:14:30,760
-Mehdi, CEO.
320
00:14:31,000 --> 00:14:32,600
- Grande promoção desde ontem à noite.
321
00:14:33,880 --> 00:14:36,160
- Ethan Muller tinha inimigos?
322
00:14:36,360 --> 00:14:37,480
- Principalmente concorrentes.
323
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
"Deslize o Amor", "Link Íntimo"...
324
00:14:40,200 --> 00:14:42,040
- Onde você estava ontem à noite?
325
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
- Uma noite de networking
com um parceiro financeiro.
326
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
- Uma caixa que faz sucesso,
um chefe carismático,
327
00:14:53,640 --> 00:14:57,000
funcionários
que são extremamente bem pagos...
328
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
Ninguém queria matá-lo.
329
00:14:58,720 --> 00:15:01,320
- Não tão rápido.
Gênio do aplicativo, sim,
330
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
mas também com personalidade,
portanto neurótico.
331
00:15:03,800 --> 00:15:07,520
A desvantagem é que ele teve que
levar as pessoas ao limite.
332
00:15:07,720 --> 00:15:10,560
reclamações,
esgotamento, alguma coisa?
333
00:15:13,480 --> 00:15:15,240
- Sim, uma funcionária, Lena.
334
00:15:15,440 --> 00:15:17,800
Ela se jogou da janela há 3 anos.
335
00:15:18,000 --> 00:15:20,560
- Perícia psiquiátrica?
336
00:15:21,160 --> 00:15:22,200
- Sim.
337
00:15:22,800 --> 00:15:26,400
Ela estava deprimida,
foi sua terceira tentativa.
338
00:15:28,480 --> 00:15:30,680
Não vejo nenhum link
com “Romance Animal”.
339
00:15:30,880 --> 00:15:32,000
- Isso não me surpreende.
340
00:15:32,200 --> 00:15:36,000
Ainda contamina
a paz e o amor da start-up.
341
00:15:36,200 --> 00:15:38,920
- Vou verificar
todos os álibis da equipe.
342
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
- Isso me tranquiliza muito.
Isso me tranquiliza.
343
00:15:45,160 --> 00:15:47,920
- Ela tinha um maço de dinheiro
em sua bolsa.
344
00:15:48,120 --> 00:15:49,200
- Você conversou com ele sobre isso?
345
00:15:49,440 --> 00:15:50,600
- Não.
346
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
- Você também é estúpido, Boris.
347
00:15:53,560 --> 00:15:55,160
- Crianças, o que vocês têm?
348
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
- Tudo parece falso neste app.
349
00:15:57,480 --> 00:15:59,760
Todos eles têm
sorrisos psicopatas.
350
00:15:59,960 --> 00:16:00,920
- Sociopatas.
351
00:16:01,160 --> 00:16:02,680
- Olhe.
-Eles têm um bom comando
352
00:16:02,920 --> 00:16:03,880
sua imagem.
353
00:16:04,120 --> 00:16:04,880
eu realmente gostaria
354
00:16:05,120 --> 00:16:06,600
estar nesta caixa.
-BOM.
355
00:16:06,840 --> 00:16:08,640
Fascínio ou repulsa?
356
00:16:08,880 --> 00:16:11,120
Ainda nada?
Esqueci de te contar.
357
00:16:11,360 --> 00:16:13,840
Faremos isso de forma diferente.
Eu te dou 20.
358
00:16:14,400 --> 00:16:15,680
Mas eu tiro 5 pontos de você
359
00:16:16,240 --> 00:16:18,600
quando você me decepciona
e estou desapontado.
360
00:16:20,520 --> 00:16:21,800
Quem tem uma pistola?
361
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
Aqui vamos nós, tique-taque.
362
00:16:25,320 --> 00:16:27,800
- A máscara de lobo
refere-se ao macho dominante.
363
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
há um tempo atrás
364
00:16:30,120 --> 00:16:33,600
onde o líder é contestado
pelos mais fracos que se aliam.
365
00:16:33,840 --> 00:16:36,640
- Então o lobo está no redil?
366
00:16:36,880 --> 00:16:37,960
-Sim.
367
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
- O cemitério fica ao lado.
368
00:16:40,360 --> 00:16:43,280
O assassino usou
uma coleira “Animal Romance”.
369
00:16:44,160 --> 00:16:46,040
- Isto são guloseimas, não provas.
370
00:16:46,280 --> 00:16:49,200
- Você não concorda
com a teoria dos seus amigos?
371
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
- Não,
é alguém de fora.
372
00:16:52,040 --> 00:16:53,880
Eles são tão fofos
nesta caixa.
373
00:16:54,120 --> 00:16:55,840
- Você recusa
para ver o lado negro.
374
00:16:56,080 --> 00:16:57,040
Sim...
375
00:16:57,640 --> 00:16:59,560
Isso é menos 5 pontos.
376
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
É isso.
-Sim.
377
00:17:01,920 --> 00:17:04,200
Muller conhecia seu assassino.
378
00:17:05,240 --> 00:17:06,760
- Ele não estava desconfiado.
379
00:17:07,800 --> 00:17:09,480
- Se o assassino se rebelasse,
380
00:17:09,680 --> 00:17:13,760
ele é um ex-funcionário,
ou um amigo desapontado.
381
00:17:14,400 --> 00:17:15,640
- Decepcionado com o quê?
382
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
- Pelo estado de Muller
383
00:17:19,400 --> 00:17:22,480
o que não é tão bom
do que eu acreditava.
384
00:17:22,720 --> 00:17:25,560
- Ah, tem algo melhor,
você ganha um ponto.
385
00:17:26,800 --> 00:17:28,560
Você está certo sobre uma coisa.
386
00:17:28,800 --> 00:17:32,240
O pacote desta start-up
não se limita aos seus funcionários.
387
00:17:32,440 --> 00:17:34,320
Vá buscar isso em “Animal Romance”
388
00:17:34,520 --> 00:17:37,640
com suas carinhas
de cachorrinhos perdidos.
389
00:17:37,880 --> 00:17:40,200
Você não terá problemas para voltar.
- Legal !
390
00:17:40,920 --> 00:17:42,760
- Entre com discrição.
391
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
- Devo colocar minha roupa de camuflagem?
392
00:17:44,960 --> 00:17:48,120
- Não, não é isso.
Eu disse com discrição.
393
00:17:48,360 --> 00:17:49,640
- Ah, legal.
394
00:17:49,880 --> 00:17:53,240
Música animada
395
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
- O RH estava na sala de emergência,
396
00:17:56,080 --> 00:17:59,520
Jéssica, com sua mãe,
Guillaume e o programador, em um bar.
397
00:17:59,720 --> 00:18:01,440
- E a viúva?
- Com Mehdi
398
00:18:01,640 --> 00:18:03,800
em uma festa
de um parceiro financeiro.
399
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
- Sem o chefão? Eu adoro.
400
00:18:06,720 --> 00:18:09,920
- Você está registrado?
- Não, você tem que marcar as caixas.
401
00:18:10,120 --> 00:18:12,440
- É complicado? Assistir.
402
00:18:12,640 --> 00:18:15,680
Heterossexual, homossexual,
bissexual, pansexual...
403
00:18:16,240 --> 00:18:18,520
Mas você marcou todas as caixas.
404
00:18:19,080 --> 00:18:21,160
- Mas nunca tentei nada.
405
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
- Você se sente atraído por mulheres?
406
00:18:23,000 --> 00:18:25,440
- Eu também estou atraído
por lasanha.
407
00:18:25,680 --> 00:18:27,760
-Não é a mesma coisa.
-Bom dia !
408
00:18:28,000 --> 00:18:31,600
Bem-vindo, meu nome é Jéssica,
Eu sou o gerente feliz.
409
00:18:31,840 --> 00:18:32,960
Você precisa de ajuda?
410
00:18:33,200 --> 00:18:34,040
Jéssica está aqui.
411
00:18:34,280 --> 00:18:35,800
- Olá, Jess.
412
00:18:36,040 --> 00:18:38,480
Estamos felizes por estar aqui,
nós viemos atrás dele.
413
00:18:38,720 --> 00:18:40,480
Não podemos registrá-lo
414
00:18:40,720 --> 00:18:41,840
em “Romance Animal”.
415
00:18:43,320 --> 00:18:44,760
- É terrível. Mostre-me.
416
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
- Posso ir aos lugares pequenos?
- Sim, está no fundo.
417
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
Qual é o seu animal totêmico?
418
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
- Uh... a formiga.
419
00:18:54,560 --> 00:18:57,400
Ela é inteligente e sociável,
pode usar
420
00:18:57,640 --> 00:18:58,760
25 vezes o seu peso
421
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
e há bilhões deles
na Terra.
422
00:19:02,880 --> 00:19:04,040
É muito.
423
00:19:04,280 --> 00:19:06,360
Música suspensa
424
00:19:06,560 --> 00:19:11,280
...
425
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
- Eles não podem
426
00:19:12,720 --> 00:19:14,320
publique isso, ok?
427
00:19:14,520 --> 00:19:16,840
Nós não comentamos.
428
00:19:17,040 --> 00:19:19,400
Caso contrário, nós nos apegamos a eles
um julgamento, é isso.
429
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
OK?
430
00:19:21,200 --> 00:19:24,080
Sem entrevistas,
nos apegamos aos elementos.
431
00:19:24,320 --> 00:19:31,720
...
432
00:19:31,960 --> 00:19:35,120
Música de videogame
433
00:19:35,320 --> 00:19:37,240
- Seu perfil de formiga
terminou, bem.
434
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
Está validado.
- OBRIGADO.
435
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
- Por que está vazio aqui?
436
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
- Foi Vanessa,
ela saiu da empresa.
437
00:19:44,320 --> 00:19:47,920
Ethan realmente não gostava de ser babá
fotos de ex-funcionários.
438
00:19:48,160 --> 00:19:49,240
- OK.
439
00:19:50,880 --> 00:19:52,440
- Olá ? Não encontro nada.
440
00:19:53,080 --> 00:19:55,680
Se não trouxermos nada de volta,
Terei menos pontos.
441
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
- Entre no computador dele,
442
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
Estou pronto.
443
00:20:00,520 --> 00:20:01,440
-Estou aí.
444
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
- Estou conectado.
445
00:20:02,800 --> 00:20:03,960
Não toque mais em nada.
- OK.
446
00:20:04,200 --> 00:20:07,120
Música de suspense
447
00:20:07,360 --> 00:20:10,480
...
448
00:20:10,720 --> 00:20:11,640
Miau
- Uma partida.
449
00:20:11,880 --> 00:20:13,280
- Sim, sou eu.
450
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
- Porra. Sr.
451
00:20:15,200 --> 00:20:16,360
Senhor ?
452
00:20:16,600 --> 00:20:18,960
Com licença, sou um grande fã.
453
00:20:19,200 --> 00:20:21,440
Existe uma maneira de tirar uma selfie?
454
00:20:21,680 --> 00:20:22,560
*-É uma loucura.
455
00:20:22,800 --> 00:20:23,880
Existe um vírus
456
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
que drena todos os dados.
457
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
Ele rouba tudo.
- Ele é um hacker?
458
00:20:28,640 --> 00:20:31,080
- Selfie para 3 pessoas. Saltar.
459
00:20:31,320 --> 00:20:34,080
Música de videogame
460
00:20:34,280 --> 00:20:36,520
Você não estava olhando.
Está tudo bem, obrigado.
461
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
Você tem 2 minutos?
462
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
- Um hacker é ótimo.
Arbus ficará interessado.
463
00:20:42,040 --> 00:20:42,800
Eu vou deixar você.
464
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Obrigado, beijos.
465
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
Música de suspense
466
00:20:46,520 --> 00:20:52,600
...
467
00:20:52,840 --> 00:20:55,520
Música animada
468
00:20:55,720 --> 00:20:56,640
Toque
469
00:20:56,880 --> 00:20:59,280
...
470
00:20:59,480 --> 00:21:00,680
- Sim, capitão?
471
00:21:00,920 --> 00:21:03,640
- Você estava certo,
encontramos um vírus.
472
00:21:03,840 --> 00:21:05,720
*-Eu sempre
boas intuições.
473
00:21:05,960 --> 00:21:08,600
- Eu sei muito bem
de onde vêm suas intuições.
474
00:21:08,840 --> 00:21:11,840
Eu não quero saber como.
*-Ah, já.
475
00:21:12,080 --> 00:21:14,040
Qual é a origem do vírus?
476
00:21:14,280 --> 00:21:15,680
- É de "Swipe Love".
477
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
- Seu concorrente?
*-Exato.
478
00:21:18,000 --> 00:21:21,320
Nos deparamos com o computador
de Vanessa, estou enviando isso para você.
479
00:21:21,560 --> 00:21:24,920
Ninguém em “Animal Romance”
não detectou esse vírus.
480
00:21:25,160 --> 00:21:29,040
- O lobo no curral,
ele não vem da minha casa.
481
00:21:29,960 --> 00:21:30,760
Adorei.
482
00:21:31,000 --> 00:21:31,800
Vamos invocá-la?
483
00:21:32,040 --> 00:21:33,360
- Eu a convoco.
484
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
- Sim, eu a invoco.
485
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
*-Não, eu invoco ela.
486
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Suspiro
487
00:21:43,520 --> 00:21:45,240
- Ah, Mia está de volta.
488
00:21:45,480 --> 00:21:47,080
Mia, com sua doença,
489
00:21:47,320 --> 00:21:49,120
você perdeu 18 pontos.
490
00:21:50,200 --> 00:21:50,960
- Sério ?
491
00:21:51,200 --> 00:21:52,280
- Você não deveria estar doente.
492
00:21:54,600 --> 00:21:56,720
- Você cavou
Qual é o perfil de Vanessa?
493
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
- Sim, eu tenho algo.
- Sim ?
494
00:21:59,000 --> 00:21:59,960
- Quantos pontos?
495
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
- Então, extorque uma vantagem
496
00:22:05,000 --> 00:22:07,560
em troca
de uma revelação importante,
497
00:22:07,800 --> 00:22:08,880
é...
498
00:22:09,120 --> 00:22:10,040
Menos 5 pontos.
499
00:22:10,280 --> 00:22:11,400
Vamos continuar?
500
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
- Não.
501
00:22:14,720 --> 00:22:18,680
Ela mudou seu sobrenome
desaparecer da Internet.
502
00:22:18,880 --> 00:22:21,520
Antes era "Warreau",
agora “Tevenin”.
503
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
Mas ela não se casou.
504
00:22:24,080 --> 00:22:26,400
-Muito bem, você passa de menos 3
505
00:22:26,640 --> 00:22:27,560
pelo menos 2.
506
00:22:29,040 --> 00:22:30,360
O que mais?
507
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
- Ela era conselheira de Ethan.
508
00:22:34,320 --> 00:22:36,160
- Ela se juntou ao "Swipe Love".
509
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
-Resultado: sua popularidade
510
00:22:38,080 --> 00:22:40,760
explodiu, “Swipe Love” está logo atrás deles.
511
00:22:41,440 --> 00:22:45,720
- Vanessa foge da matilha,
ela se liberta do aperto.
512
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Ela trai Ethan.
513
00:22:47,520 --> 00:22:49,360
Ela se recupera.
514
00:22:50,320 --> 00:22:51,120
Quem pode me lembrar
515
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
o primeiro passo
deste processo psicológico?
516
00:22:54,600 --> 00:22:56,440
Música animada
517
00:22:56,680 --> 00:22:57,760
Guinchos
Desculpe?
518
00:22:58,000 --> 00:22:58,960
Você sabe ?
519
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
Ele sabe.
...
520
00:23:02,480 --> 00:23:03,680
E você?
521
00:23:03,920 --> 00:23:05,080
- Conscientização.
522
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
- Muito bem, Valentim.
523
00:23:08,440 --> 00:23:09,880
Os demais, menos 1 ponto.
524
00:23:11,280 --> 00:23:13,240
...
525
00:23:13,480 --> 00:23:14,680
Perdão?
526
00:23:14,920 --> 00:23:16,040
Você não, os outros.
527
00:23:16,840 --> 00:23:18,520
É isso, ela está fazendo uma careta.
528
00:23:18,720 --> 00:23:21,640
A atmosfera no escritório, obrigado...
529
00:23:27,160 --> 00:23:31,160
- Sra. Tévenin, você roubou
os dados de “Animal Romance”.
530
00:23:31,400 --> 00:23:33,960
Não foi amor verdadeiro,
parece.
531
00:23:34,160 --> 00:23:36,800
- Eu nunca teria feito
machucar Ethan.
532
00:23:37,000 --> 00:23:39,560
Música de suspense
533
00:23:39,760 --> 00:23:41,400
Nos aproximamos no trabalho.
534
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
- Você era amante dele?
535
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
- Ele teve que deixar sua esposa.
536
00:23:47,640 --> 00:23:49,480
Ele queria um filho comigo.
537
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
- Ela acreditou?
538
00:23:51,440 --> 00:23:54,600
Por que ela foi embora?
- Você não aguentava mais.
539
00:23:55,720 --> 00:23:59,280
- Ele me humilhou no meio de uma reunião
na frente de todos.
540
00:23:59,480 --> 00:24:01,760
Ninguém disse nada.
- Você pediu demissão.
541
00:24:02,000 --> 00:24:03,640
Você foi para “Swipe Love”.
542
00:24:03,840 --> 00:24:05,200
Por que mudar seu nome?
543
00:24:05,440 --> 00:24:07,480
- Eu tinha uma cláusula
de não concorrência.
544
00:24:07,680 --> 00:24:09,040
Eu tive que trabalhar.
545
00:24:09,280 --> 00:24:11,840
-E você hackeou
seus dados?
546
00:24:12,040 --> 00:24:13,160
-Não tenho orgulho disso.
547
00:24:14,080 --> 00:24:16,640
Mas pela primeira vez
da minha vida,
548
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Eu estava em vantagem.
549
00:24:20,680 --> 00:24:22,720
*-Qual é o nome
do seu cúmplice?
550
00:24:22,960 --> 00:24:25,080
Você não fez isso sozinho.
551
00:24:25,320 --> 00:24:28,240
...
552
00:24:28,880 --> 00:24:30,520
Estamos falando de um assassinato aqui.
553
00:24:32,520 --> 00:24:34,120
- Milan, o programador.
554
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Ele poderia aguentar mais
As birras de Ethan.
555
00:24:37,320 --> 00:24:39,560
Prometi contratá-lo.
556
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
- Seu último contato com Ethan?
557
00:24:43,680 --> 00:24:44,960
*-O dia em que ele morreu.
558
00:24:45,200 --> 00:24:46,240
Ele queria que eu fosse.
559
00:24:46,800 --> 00:24:47,680
- Em “Animal Romance”?
560
00:24:47,920 --> 00:24:50,800
- Não, sempre nos víamos
em seu estúdio,
561
00:24:51,040 --> 00:24:52,480
mas eu disse não.
562
00:24:52,720 --> 00:24:54,240
Eu não fui lá.
563
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
Eu queria que isso parasse.
564
00:24:56,600 --> 00:24:58,280
Mas se eu tivesse ido lá,
565
00:24:58,800 --> 00:25:00,520
ele pode não ter morrido.
566
00:25:02,160 --> 00:25:04,880
- Aqui está o seu jardim secreto:
um apartamento de solteiro.
567
00:25:05,120 --> 00:25:10,120
...
568
00:25:10,360 --> 00:25:13,840
- Milan, o programador, confessou
que ele havia cuidado do vírus,
569
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
mas ele tem um álibi para o assassinato.
570
00:25:16,240 --> 00:25:18,840
Ele não acredita
que ela poderia ter matado Ethan.
571
00:25:19,040 --> 00:25:22,760
- Ela não estava em condições
psicológico para enfrentá-lo.
572
00:25:22,960 --> 00:25:27,040
Com esse vírus,
ela teve sua vingança à distância.
573
00:25:27,280 --> 00:25:30,080
- Ela sabia onde encontrá-lo.
- Suas amantes também.
574
00:25:30,320 --> 00:25:32,200
Um verdadeiro desfile de majorettes.
575
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
- Podemos ter a cena do crime.
576
00:25:34,880 --> 00:25:38,120
Não houve arrombamento
e não temos a arma do crime.
577
00:25:38,320 --> 00:25:40,920
Música de suspense
578
00:25:41,120 --> 00:25:46,160
...
579
00:25:46,360 --> 00:25:47,640
Olá, Theodoro.
580
00:25:47,840 --> 00:25:49,280
- Bom dia.
- Bom dia.
581
00:25:49,480 --> 00:25:53,400
...
582
00:25:53,640 --> 00:25:56,760
- Mate no local secreto
dos seus prazeres,
583
00:25:57,440 --> 00:25:58,680
Eu gosto disso.
584
00:25:59,320 --> 00:26:35,480
...
585
00:26:35,720 --> 00:26:38,960
- Este pequeno brinco,
é interessante.
586
00:26:39,160 --> 00:26:41,840
- Você gosta disso?
Eu queria mudar.
587
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
- Mas para quem é?
588
00:26:43,440 --> 00:26:46,080
- Você notou...
Desculpe, estou incomodando você.
589
00:26:47,200 --> 00:26:49,440
Nosso assassino
não quebrou a cabeça.
590
00:26:49,640 --> 00:26:50,600
Ele encontrou tudo aqui.
591
00:26:50,840 --> 00:26:54,320
A máscara de lobo, a coleira...
- O cemitério não fica longe.
592
00:26:54,520 --> 00:26:55,880
- Ele matou impulsivamente
593
00:26:56,080 --> 00:26:58,920
antes de provar
compostura e organização
594
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
usando os meios disponíveis.
595
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
- Ele improvisou.
- Muito bem, capitão.
596
00:27:03,520 --> 00:27:04,760
Você me segue.
597
00:27:04,960 --> 00:27:09,000
Ele tem uma mente prática,
ele é um profissional de logística.
598
00:27:09,240 --> 00:27:11,840
Organização,
planejamento, adaptação...
599
00:27:12,040 --> 00:27:15,120
Ele transformou
o inesperado em oportunidade.
600
00:27:15,360 --> 00:27:16,280
Conclusão?
601
00:27:16,480 --> 00:27:19,120
- Ele fez tudo
para que não o encontremos.
602
00:27:19,320 --> 00:27:22,920
- Sim, mas há uma coisa
que ele não poderia ter previsto.
603
00:27:24,320 --> 00:27:25,440
Meu.
604
00:27:26,120 --> 00:27:28,520
- Obviamente.
- Bem, sim.
605
00:27:29,640 --> 00:27:31,800
Música de suspense
606
00:27:32,000 --> 00:27:41,760
...
607
00:27:42,000 --> 00:27:46,160
Você sempre escapou impune,
mas não vou deixar você ir.
608
00:27:46,400 --> 00:27:55,600
...
609
00:27:56,960 --> 00:27:59,680
Encontrei Cassac,
ele está em Paris.
610
00:27:59,880 --> 00:28:01,400
É ele, tenho certeza disso.
611
00:28:01,600 --> 00:28:03,320
Ele é professor de tai chi.
612
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
- Você tirou a foto?
613
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
Não chegue perto dele,
614
00:28:07,040 --> 00:28:07,760
ele é perigoso.
615
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
- Eu vi outros.
-Talvez,
616
00:28:10,200 --> 00:28:11,480
mas não Mia.
617
00:28:11,720 --> 00:28:14,800
- eu não dei
o nome dele para sua filha.
618
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
Deixe-me cuidar disso.
619
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
- Uma jaqueta nova?
- Sim, você gosta?
620
00:28:24,200 --> 00:28:27,160
- Não, mas em você está tudo bem.
621
00:28:27,360 --> 00:28:28,840
Não é da minha conta, mas...
622
00:28:29,080 --> 00:28:30,920
- Sim, não é da sua conta.
623
00:28:33,120 --> 00:28:37,600
Você fica melhor com... Sam?
- Não sei.
624
00:28:38,600 --> 00:28:40,320
O que ele disse quando eu não estava lá?
625
00:28:40,920 --> 00:28:43,400
- Ele parecia super preocupado.
- É verdade?
626
00:28:44,880 --> 00:28:47,840
Eu disse que não queria
deixe-me ser cuidado.
627
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
É coisa dele.
Você viu o relacionamento dele com Gwen?
628
00:28:51,640 --> 00:28:55,040
- Sim, mas Gwen tem o perfil
de uma amante materna.
629
00:28:55,240 --> 00:28:56,120
- Isso quer dizer?
630
00:28:56,720 --> 00:28:57,800
- Fiz um post sobre isso,
631
00:28:58,000 --> 00:29:01,600
eles não estão mais procurando por uma garota
chocar do que um homem amar.
632
00:29:01,800 --> 00:29:04,760
- Como eles adotam
um animal de estimação?
633
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
- Sim, é isso.
Basicamente, se você der a ele um cachorro,
634
00:29:08,360 --> 00:29:10,400
ela vai cuidar disso
como Samuel.
635
00:29:10,600 --> 00:29:12,440
- Não é estúpido para o seu psicológico.
636
00:29:12,640 --> 00:29:14,600
Eu dou a ele um cachorro
e eu pego Sam.
637
00:29:14,800 --> 00:29:16,120
Risos
638
00:29:16,320 --> 00:29:17,200
- Do que você está falando?
639
00:29:17,440 --> 00:29:19,280
- DAS NOSSAS REGRAS.
640
00:29:20,120 --> 00:29:21,680
- Já é dia 17?
641
00:29:21,920 --> 00:29:24,160
Música de suspense
642
00:29:24,360 --> 00:29:30,080
...
643
00:29:30,280 --> 00:29:31,480
-Ok, então.
644
00:29:33,400 --> 00:29:34,640
Matar em um apartamento de solteiro,
645
00:29:35,200 --> 00:29:36,080
O que isso te lembra?
646
00:29:36,320 --> 00:29:39,440
- É racional e lucrativo
se você usá-lo com frequência.
647
00:29:39,680 --> 00:29:40,880
Miau
648
00:29:41,120 --> 00:29:42,000
Desculpe.
649
00:29:42,600 --> 00:29:44,320
- O assassino o desafiou em sua casa.
650
00:29:44,560 --> 00:29:48,040
- Sim, mas ele escolheu o lugar
privacidade, por quê?
651
00:29:48,280 --> 00:29:50,360
- Ele tinha certeza que ficaria sozinho.
...
652
00:29:51,520 --> 00:29:52,440
- Ele estava vibrando.
653
00:29:52,680 --> 00:29:53,840
- Já chega, Bóris. OBRIGADO.
654
00:29:54,080 --> 00:29:55,880
Continue, Valentim.
655
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
Não pare
para um miau.
656
00:29:58,320 --> 00:30:00,880
- Sim, o íntimo,
É aqui que somos vulneráveis.
657
00:30:01,120 --> 00:30:03,080
- O equilíbrio de poder
pode ser revertido.
658
00:30:03,320 --> 00:30:04,520
- E esta inversão permite
659
00:30:04,760 --> 00:30:06,560
aceitar o ato.
660
00:30:06,800 --> 00:30:09,040
- Virginie Muller poderia ter arrasado.
661
00:30:09,240 --> 00:30:10,920
Se ela descobrisse o apartamento de solteiro,
662
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Deve ter sido engraçado para ele.
663
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
- E mais,
664
00:30:14,240 --> 00:30:15,640
ela não tinha participação.
665
00:30:15,880 --> 00:30:19,760
Com a morte de Ethan,
ela herda e Mehdi comanda tudo.
666
00:30:20,000 --> 00:30:22,840
- Ambos
eram totalmente dependentes de Muller.
667
00:30:23,080 --> 00:30:24,240
- Eles poderiam ter
668
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
atuem juntos.
669
00:30:25,720 --> 00:30:26,760
- Uma dupla de assassinos?
670
00:30:27,240 --> 00:30:29,720
- Vamos pensar sobre isso.
Boris, seu dever de casa.
671
00:30:30,200 --> 00:30:31,640
Eu, estou correndo.
672
00:30:32,360 --> 00:30:34,480
- Mas não posso fazer isso.
- Oh?
673
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Você prefere um zero
imediatamente?
674
00:30:37,040 --> 00:30:39,320
...
- Não, não.
675
00:30:39,560 --> 00:30:41,520
- Sem arrependimentos?
-Sem arrependimentos.
676
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
-"Eu gostaria de ver você de novo."
677
00:30:43,960 --> 00:30:46,360
Jéssica responde em 2 segundos
com 3 corações.
678
00:30:46,600 --> 00:30:47,920
- Você sabe.
679
00:30:49,360 --> 00:30:50,200
- Isso é bom.
680
00:30:50,440 --> 00:30:51,680
- Não.
681
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
Música animada
682
00:30:54,400 --> 00:30:56,320
-Você não vem, Mia?
683
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
- Não, Arbus quer que eu resolva
sua impressora.
684
00:30:59,200 --> 00:31:02,160
Sam, eu disse para mim mesmo,
Eu vi um anúncio na faculdade.
685
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
Uma garota dá
um cachorrinho tão fofo.
686
00:31:06,480 --> 00:31:09,320
Como Gwen trabalha em casa,
ela pode aguentar.
687
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
Não ?
-“Animal Romance” inspira você.
688
00:31:12,360 --> 00:31:13,320
Mas sério.
689
00:31:13,840 --> 00:31:17,720
Vou perguntar a ela, mas ela pergunta
do que falar comigo sobre cachorros.
690
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
OK?
- OK.
691
00:31:20,160 --> 00:31:21,320
- OBRIGADO.
692
00:31:22,040 --> 00:31:26,160
...
693
00:31:26,400 --> 00:31:28,240
Música de suspense
694
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
...
695
00:31:31,640 --> 00:31:32,480
Impressora
696
00:31:32,720 --> 00:31:36,480
...
697
00:31:36,680 --> 00:31:39,080
...
698
00:31:39,280 --> 00:31:40,040
Cassac.
699
00:31:40,280 --> 00:31:45,400
...
700
00:31:47,160 --> 00:31:48,280
-Você quer?
- Não.
701
00:31:49,320 --> 00:31:50,160
- Ok.
702
00:31:50,400 --> 00:31:52,040
-Oi.
- Oi.
703
00:31:53,920 --> 00:31:56,240
- E aqui está o Poupy.
704
00:31:57,880 --> 00:31:59,280
- Você não perdeu tempo.
705
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
Ah, papai.
706
00:32:01,400 --> 00:32:03,840
Gwen ficará muito feliz.
- Sim.
707
00:32:04,080 --> 00:32:05,800
- Oh !
708
00:32:06,040 --> 00:32:07,280
Oh não!
709
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Mas estou derretendo. Olá, olá.
710
00:32:10,280 --> 00:32:11,760
Risos
711
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
- Sim.
712
00:32:15,640 --> 00:32:16,880
Sim, você é linda.
713
00:32:17,120 --> 00:32:21,080
- Olá, pequeninos. Esta noite,
Eu quero te apresentar
714
00:32:21,960 --> 00:32:25,080
o Poupy mais fofo.
Olá, olá.
715
00:32:25,280 --> 00:32:27,200
Ah, aí,
já existe um influenciador.
716
00:32:27,440 --> 00:32:30,960
Toque de celular
- Ah, o que é isso?
717
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
- Boa noite, aqui é “De menina para menina”.
718
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
- O que ? O que ela disse?
“Meninas, meninas”?
719
00:32:38,080 --> 00:32:40,040
A porta bate.
- Eu realmente não sei.
720
00:32:40,280 --> 00:32:41,840
- O que isso faz de você?
721
00:32:42,080 --> 00:32:44,520
- Ela faz qualquer coisa,
Isso me estressa.
722
00:32:45,280 --> 00:32:47,480
- Relaxar,
você vai preocupar Poupy.
723
00:32:47,680 --> 00:32:49,600
- Ah sim, o mijozinho.
724
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
Ver? Ele já está estressado.
725
00:32:52,160 --> 00:32:55,520
- Você vê? Você o estressou.
- Também estou estressado.
726
00:32:55,760 --> 00:32:57,080
Devo fazer xixi em você?
727
00:32:57,320 --> 00:32:58,920
- Você quer conversar sobre isso?
728
00:33:03,160 --> 00:33:05,720
- Muito peludo, muito flácido...
729
00:33:05,960 --> 00:33:08,720
Orelhas grandes, não.
Ah, você é travesso.
730
00:33:09,720 --> 00:33:10,440
Notificação
731
00:33:11,560 --> 00:33:13,040
Marque. Ah, meu querido.
732
00:33:14,440 --> 00:33:17,200
A escola foi boa?
*-Não, eles começaram de novo.
733
00:33:17,440 --> 00:33:18,520
- O que eles fizeram?
734
00:33:18,760 --> 00:33:21,440
-Eles esvaziaram minha mochila
e bebi meu suco.
735
00:33:21,640 --> 00:33:22,480
- Minha pobre gatinha.
736
00:33:22,720 --> 00:33:23,880
Não desista.
737
00:33:24,120 --> 00:33:26,840
- Eu tenho que trazê-los de volta
suco todos os dias.
738
00:33:27,040 --> 00:33:27,880
-É perfeito.
739
00:33:28,120 --> 00:33:31,080
Amanhã você vai colocar
suco de ameixa em sua garrafa de água.
740
00:33:31,280 --> 00:33:32,640
*-Suco de ameixa?
741
00:33:32,880 --> 00:33:36,080
Para que ?
- Você verá, tem efeitos...
742
00:33:36,640 --> 00:33:39,120
muito libertador.
Você me manterá informado.
743
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
-Tudo bem. Obrigado, vovó. Beijos.
744
00:33:42,000 --> 00:33:43,120
- Beijos, querido.
745
00:33:43,360 --> 00:33:45,160
*-Pai, temos suco de ameixa?
746
00:33:48,640 --> 00:33:51,120
Chifre
- Não.
747
00:33:51,360 --> 00:33:52,400
Não.
748
00:33:55,960 --> 00:33:58,200
- ENTÃO?
- ENTÃO ?
749
00:33:58,720 --> 00:34:01,560
- Ele não é lindo?
Vou chamá-la de "Corinne".
750
00:34:02,080 --> 00:34:03,360
-Ela não é sua?
751
00:34:03,600 --> 00:34:05,160
- Ainda não.
Luísa respira.
752
00:34:05,360 --> 00:34:08,920
- Me foi emprestado para um teste,
mas estou conquistado.
753
00:34:09,120 --> 00:34:10,240
Você gosta disso?
754
00:34:10,480 --> 00:34:13,480
- Você nem imagina
quanto.
755
00:34:13,680 --> 00:34:17,800
- A liberdade é minha,
ao ar livre, rota 66.
756
00:34:18,000 --> 00:34:21,800
- Caso contrário, a área de descanso Palavas
já não é ruim.
757
00:34:24,320 --> 00:34:26,440
- Capitão Delandre tem novidades.
758
00:34:26,680 --> 00:34:30,480
Pegadas no apartamento de solteiro
não pertencem aos funcionários.
759
00:34:30,680 --> 00:34:34,800
- Você pensou que o assassino
não usaria luvas? Ah sim...
760
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
prefiro estudar
a possibilidade de uma aliança
761
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
entre a viúva e o novo CEO.
762
00:34:40,080 --> 00:34:41,400
- Entre Virginie e Mehdi?
763
00:34:41,600 --> 00:34:45,440
- Sim, dialética
do senhor e do escravo de Hegel.
764
00:34:45,640 --> 00:34:49,000
O mestre se torna escravo,
o escravo se torna o mestre.
765
00:34:49,240 --> 00:34:50,880
Lá, nossos 2 escravos decidiram
766
00:34:51,120 --> 00:34:54,040
para se tornarem mestres.
Está indo rápido demais, talvez?
767
00:34:54,840 --> 00:34:56,440
- Verificamos os álibis.
768
00:34:56,640 --> 00:35:00,040
Eles estavam em uma festa profissional...
- Eles não ficaram lá.
769
00:35:00,640 --> 00:35:02,720
- Por que estou tentando
para terminar minhas frases?
770
00:35:02,960 --> 00:35:04,040
- Não sei.
771
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
- Vamos convocá-los?
772
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
- Nós os convocamos.
773
00:35:16,480 --> 00:35:20,040
- Você não vem?
- Sim, venha, vou me juntar a você.
774
00:35:25,480 --> 00:35:28,720
Olá ? Eu estou bem
no “Mundo Campcar”?
775
00:35:28,920 --> 00:35:29,960
Sim.
776
00:35:30,600 --> 00:35:34,720
(voz trêmula)
Estou ligando por causa de Oscar Rugasira.
777
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
Tenho notícias terríveis.
778
00:35:38,160 --> 00:35:38,880
É terrível.
779
00:35:39,120 --> 00:35:42,440
Ele saiu esta manhã com sua bicicleta,
780
00:35:42,680 --> 00:35:43,760
sua pequena bicicleta...
781
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Com licença, tenho que desligar.
782
00:35:45,640 --> 00:35:48,640
Vou ligar de volta, foi terrível.
783
00:35:51,360 --> 00:35:52,400
Então.
784
00:35:53,280 --> 00:35:54,840
Música de suspense
785
00:35:55,040 --> 00:35:58,040
...
786
00:35:58,240 --> 00:35:59,480
- O que estou fazendo aqui?
787
00:36:00,240 --> 00:36:01,600
Tenho outras coisas para cuidar.
788
00:36:02,080 --> 00:36:05,120
- Você lidera
toda a empresa agora
789
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
e com a viúva de Ethan Muller.
790
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
- De onde ela vem?
fazer aí?
791
00:36:10,280 --> 00:36:12,240
- Ele quer que acreditemos
792
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
que há distância entre eles.
793
00:36:14,360 --> 00:36:16,120
- Quais são seus relacionamentos?
794
00:36:18,000 --> 00:36:19,920
Aconselho você a não mentir para mim.
795
00:36:20,160 --> 00:36:25,240
...
796
00:36:25,800 --> 00:36:29,400
- Se eu fosse amante dela,
você teria me acusado?
797
00:36:29,640 --> 00:36:30,720
-Bingo.
798
00:36:30,960 --> 00:36:32,120
- Você escondeu isso de nós.
799
00:36:33,600 --> 00:36:36,120
Vai ser difícil liderar
da cela dele.
800
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
- Eu não fiz nada, ok?
801
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
- O que você fez
the night of the murder?
802
00:36:42,480 --> 00:36:45,240
- Sra. Muller e eu
Estivemos na noite financeira.
803
00:36:45,480 --> 00:36:47,920
Foi chato como o inferno.
804
00:36:48,160 --> 00:36:50,000
Pedi-lhe que viesse à minha casa.
805
00:36:50,240 --> 00:36:51,440
Isso é tudo.
806
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
- Ficou claro com meu marido.
807
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
Eu fiz o que queria.
808
00:36:57,840 --> 00:37:01,000
Eu tinha liberdade e dinheiro,
por que matá-lo?
809
00:37:01,720 --> 00:37:03,320
- A empresa era dele.
810
00:37:03,800 --> 00:37:04,960
Agora ela é sua.
811
00:37:05,480 --> 00:37:06,360
- Pergunte a ele
812
00:37:06,600 --> 00:37:08,240
para descrever sua noite.
813
00:37:08,440 --> 00:37:09,960
- Onde você estava durante o assassinato?
814
00:37:10,200 --> 00:37:11,960
- Eu estava com Mehdi.
815
00:37:12,160 --> 00:37:15,520
Fomos a uma noite de gala,
foi legal.
816
00:37:15,760 --> 00:37:18,040
*-A noite financeira?
*-Sim.
817
00:37:18,280 --> 00:37:19,520
-Então fomos para a casa dele.
818
00:37:19,760 --> 00:37:20,520
- Parar.
819
00:37:20,760 --> 00:37:22,000
Não são eles.
820
00:37:25,400 --> 00:37:28,080
- Para que ?
- A descrição da noite.
821
00:37:28,280 --> 00:37:31,320
Quando concordamos
em uma mentira por assassinato,
822
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
nós coordenamos.
823
00:37:32,680 --> 00:37:34,080
Mantemos um discurso preciso
824
00:37:34,280 --> 00:37:37,040
baseado nas mesmas palavras
e o mesmo campo lexical.
825
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
Este não é o caso.
826
00:37:39,000 --> 00:37:40,480
- Ele disse que era chato.
827
00:37:40,680 --> 00:37:44,280
- Sim e ela, uma grande gala
com seus amigos. Acredite em mim.
828
00:37:44,480 --> 00:37:47,560
Se eles tivessem matado Muller,
eles teriam dito a mesma coisa.
829
00:37:47,760 --> 00:37:50,840
- Há mais o que fazer
a lista dos dominados.
830
00:37:54,440 --> 00:37:56,560
- Ei, minha formiga!
831
00:37:56,760 --> 00:37:59,200
É bom ver você de novo.
- Eu também.
832
00:37:59,440 --> 00:38:01,400
- Vamos, vamos nos acomodar aí.
833
00:38:01,640 --> 00:38:04,960
Uma reunião na minha casa
de trabalho, que ideia.
834
00:38:05,200 --> 00:38:06,800
Posso ajudar?
835
00:38:07,000 --> 00:38:11,600
- eu queria saber
comparado ao seu chefe...
836
00:38:11,800 --> 00:38:13,000
Eu queria saber se está tudo bem.
837
00:38:13,240 --> 00:38:17,600
- Ah, isso é adorável. Você é
a primeira pessoa a me perguntar.
838
00:38:19,320 --> 00:38:20,200
OBRIGADO.
839
00:38:21,520 --> 00:38:25,120
Não é fácil todos os dias,
mas nunca foi fácil.
840
00:38:25,320 --> 00:38:28,400
Mas com a morte de Ethan,
a polícia passando,
841
00:38:28,640 --> 00:38:30,320
é difícil ser feliz.
842
00:38:31,160 --> 00:38:32,400
- Muller foi legal?
843
00:38:32,640 --> 00:38:35,360
- Sim, ele me disse
que eu era do interesse público.
844
00:38:35,560 --> 00:38:38,080
Quando cheguei,
houve um suicídio.
845
00:38:39,040 --> 00:38:40,400
- Suicídio?
- Sim.
846
00:38:40,640 --> 00:38:42,920
- Quem?
- Lena Valévic, uma ótima garota.
847
00:38:43,160 --> 00:38:45,200
- Não deve ter sido fácil
para o trabalho.
848
00:38:45,400 --> 00:38:48,080
- Não me conte sobre isso,
todo mundo estava deprimido.
849
00:38:48,320 --> 00:38:49,800
Foi insuportável.
850
00:38:50,320 --> 00:38:52,800
O namorado dela pensou
que queríamos esquecer Lena.
851
00:38:53,040 --> 00:38:54,680
- O namorado dela trabalha aqui?
- Sim.
852
00:38:55,280 --> 00:38:56,920
É Guillaume, o assistente.
853
00:38:58,200 --> 00:38:59,320
Bem, de qualquer maneira.
854
00:38:59,560 --> 00:39:00,840
Como está minha formiga?
855
00:39:03,720 --> 00:39:04,800
- Uh...
856
00:39:05,440 --> 00:39:09,560
Sua formiguinha...
realmente tem formigas por toda parte.
857
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
Risos
858
00:39:11,240 --> 00:39:12,800
Estou com calor aí.
859
00:39:14,280 --> 00:39:15,640
Você tem alguma coisa para beber?
860
00:39:15,880 --> 00:39:17,160
Água.
- Não se preocupe.
861
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Eu vou pegar alguns.
- Sim.
862
00:39:22,320 --> 00:39:23,440
Ele engole.
863
00:39:33,520 --> 00:39:36,920
- Nosso macho alfa nos trouxe de volta
grãos para o moinho?
864
00:39:38,040 --> 00:39:40,800
- Fiquei sabendo que Guillaume,
Assistente de Muller,
865
00:39:41,000 --> 00:39:44,920
era o namorado de Lena,
o funcionário que cometeu suicídio.
866
00:39:45,160 --> 00:39:46,080
- Bom trabalho.
867
00:39:46,280 --> 00:39:48,680
Os outros,
você examinou o arquivo?
868
00:39:48,880 --> 00:39:50,720
- Lena Valévic, 27 anos,
869
00:39:51,360 --> 00:39:52,320
suicida.
870
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
Ela se jogou pela janela
depois de uma noite
871
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
para comemorar a marca do milhão no app
sem nunca explicar.
872
00:39:59,680 --> 00:40:01,800
- Ela saiu
nenhuma carta, nenhuma mensagem?
873
00:40:02,040 --> 00:40:04,480
- Não.
-E isso não incomoda ninguém?
874
00:40:04,720 --> 00:40:05,880
Sam assoa o nariz.
875
00:40:07,280 --> 00:40:08,600
-Ela não se matou?
876
00:40:10,040 --> 00:40:11,880
- Defenestração,
é definitivo.
877
00:40:12,080 --> 00:40:15,360
Os defenestrados
sempre deixe um bilhete.
878
00:40:15,600 --> 00:40:17,240
- Você compensou.
879
00:40:18,480 --> 00:40:19,280
-Se o assassino
880
00:40:19,520 --> 00:40:21,000
não deixou vestígios,
881
00:40:21,200 --> 00:40:24,600
ele poderia ter inventado
a cena do assassinato suicida.
882
00:40:24,840 --> 00:40:30,080
- Na verdade e é isso
de Guillaume, nosso suspeito número 1.
883
00:40:31,280 --> 00:40:34,480
Namorado da primeira vítima,
assistente do segundo,
884
00:40:34,680 --> 00:40:36,000
ele é um logístico.
885
00:40:37,840 --> 00:40:39,520
Estamos à frente da polícia.
886
00:40:40,040 --> 00:40:41,240
Quando eu contar a Delandre,
887
00:40:41,480 --> 00:40:44,320
na minha opinião,
ela vai ficar um pouco... emaciada.
888
00:40:45,320 --> 00:40:46,040
Samuel, venha.
889
00:40:46,280 --> 00:40:48,880
Venha, você vai me curar
esta alergia
890
00:40:49,120 --> 00:40:50,680
e tome anti-histamínicos.
891
00:40:50,920 --> 00:40:53,200
Se você cheirar,
Eu te dou menos 5 pontos.
892
00:40:53,760 --> 00:40:54,960
- É só um resfriado.
893
00:40:55,200 --> 00:40:57,960
- Meu filho era alérgico,
Eu sei como reconhecê-lo.
894
00:40:58,200 --> 00:40:59,640
Sam funga.
895
00:41:00,760 --> 00:41:01,560
- Desculpe.
896
00:41:03,400 --> 00:41:05,920
- Merda, ele é alérgico ao Poupy.
897
00:41:06,120 --> 00:41:08,240
- Ah, droga.
- OBRIGADO.
898
00:41:08,840 --> 00:41:10,040
Louise funga.
899
00:41:13,880 --> 00:41:16,240
- Eu posso fazer isso.
- Não, isso me deixa feliz.
900
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
- OBRIGADO.
901
00:41:17,600 --> 00:41:20,360
Música suave
902
00:41:20,600 --> 00:41:23,080
...
903
00:41:23,320 --> 00:41:24,520
- Ela é sua namorada?
-Sim.
904
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
-O que você está fazendo aí?
- Eu a "persegui".
905
00:41:27,560 --> 00:41:29,400
- Isso não é problema para você?
906
00:41:29,640 --> 00:41:32,040
- Como faço isso?
saber o que ela faz?
907
00:41:32,280 --> 00:41:35,480
- Não é falso,
mas isso não acontece, você sabe disso.
908
00:41:35,960 --> 00:41:38,000
- Como vai você.
- Dê-lhe liberdade.
909
00:41:39,000 --> 00:41:41,640
É assim que um casal funciona.
910
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
Música animada
911
00:41:47,840 --> 00:41:50,920
...
912
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
Olá, Didier?
É Delandre, você está bem?
913
00:41:54,560 --> 00:41:56,680
Eu precisaria de fadettes.
914
00:41:56,880 --> 00:42:00,520
Não, não para instrução,
é para mim.
915
00:42:01,000 --> 00:42:02,400
Sim, ótimo.
916
00:42:02,600 --> 00:42:05,160
Então o suspeito
seu nome é Théodore Belin.
917
00:42:06,680 --> 00:42:08,120
OK, obrigado.
918
00:42:08,360 --> 00:42:09,400
Oi.
919
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
- Liberdade, hein?
920
00:42:12,960 --> 00:42:18,160
...
921
00:42:23,200 --> 00:42:24,560
- Bom dia.
- Bom dia.
922
00:42:24,800 --> 00:42:25,920
Posso te ajudar ?
923
00:42:26,160 --> 00:42:28,600
- Nada, obrigado.
Eu só gostaria de ver Guillaume.
924
00:42:29,120 --> 00:42:31,160
- Ele está em uma reunião lá fora.
925
00:42:31,720 --> 00:42:33,440
- Eu voltarei.
- Isso funciona.
926
00:42:33,640 --> 00:42:34,960
- Com licença ?
927
00:42:35,200 --> 00:42:38,280
Alguém tocou nesses troféus?
Ele não estava aqui antes.
928
00:42:38,480 --> 00:42:40,520
-Não sei, não percebi.
929
00:42:40,760 --> 00:42:43,600
Música de suspense
930
00:42:43,840 --> 00:42:46,960
...
931
00:42:47,160 --> 00:42:47,880
-Teodoro?
932
00:42:48,120 --> 00:42:49,160
Olha esse troféu.
933
00:42:49,360 --> 00:42:51,720
Poderia corresponder
para a arma do crime.
934
00:42:51,920 --> 00:42:54,920
- Sim, eu vou
analise isso urgentemente.
935
00:42:55,120 --> 00:42:56,120
- Você mudou de lado.
936
00:42:56,360 --> 00:42:59,880
- Sim,
porque você me disse isso...
937
00:43:00,120 --> 00:43:01,840
-Teodoro?
- Sim ?
938
00:43:02,040 --> 00:43:03,520
- Se você escondeu algo de mim,
939
00:43:03,760 --> 00:43:06,200
você não esperaria
que eu descubro sozinho?
940
00:43:06,440 --> 00:43:09,400
- Não, por que você está me perguntando
esta pergunta?
941
00:43:10,280 --> 00:43:12,400
- Por nada. Mantenha-me informado.
942
00:43:13,000 --> 00:43:14,080
- Sim.
943
00:43:15,920 --> 00:43:18,320
Música de suspense
944
00:43:18,520 --> 00:43:21,120
...
945
00:43:21,360 --> 00:43:23,480
- Existe uma dualidade em Auber?
946
00:43:24,800 --> 00:43:26,520
- Sim, temos o empático Auber,
947
00:43:26,760 --> 00:43:27,960
quente,
948
00:43:28,200 --> 00:43:32,320
aquele que apoiou Lena
em suas tentativas de autólise.
949
00:43:32,520 --> 00:43:34,520
- Você não pode dizer "suicídio"?
950
00:43:34,760 --> 00:43:35,560
Não aja como Boris.
951
00:43:36,640 --> 00:43:37,680
- É uma boa "autólise".
952
00:43:38,160 --> 00:43:39,240
- Mas por outro lado,
953
00:43:39,480 --> 00:43:42,000
Auber é frio e organizado
em seu trabalho.
954
00:43:42,240 --> 00:43:45,040
- Ele estava disponível
de Muller dia e noite.
955
00:43:45,240 --> 00:43:46,720
Ele escondeu todos os seus segredos.
956
00:43:47,520 --> 00:43:50,000
- Mas ele parece tão legal.
957
00:43:50,200 --> 00:43:51,840
Como ele matou 2 pessoas?
958
00:43:52,040 --> 00:43:55,560
- A questão não é "como",
mas “por quê”.
959
00:43:55,760 --> 00:44:00,080
- Vamos, 2 pontos a menos.
- Não, um será suficiente.
960
00:44:00,800 --> 00:44:01,800
-Ah.
961
00:44:02,600 --> 00:44:05,160
- Como a psique é tão enfática
por Guilherme
962
00:44:05,360 --> 00:44:07,240
ela foi capaz de dar rédea solta
963
00:44:07,480 --> 00:44:08,360
para um assassinato?
964
00:44:11,920 --> 00:44:13,120
Pessoa ?
965
00:44:13,720 --> 00:44:18,120
Pronto, estou hesitando no momento
entre menos 4 e...
966
00:44:18,320 --> 00:44:19,360
menos 40.
967
00:44:23,160 --> 00:44:24,120
Isso merece.
968
00:44:30,600 --> 00:44:32,000
- Parece que morri.
969
00:44:33,600 --> 00:44:34,680
Eles recuperaram Corinne.
970
00:44:34,920 --> 00:44:36,360
Minha caravana.
971
00:44:36,600 --> 00:44:38,200
Alguma coisa a ver com isso?
972
00:44:38,720 --> 00:44:41,000
- Bem, vamos ver, Comissário.
973
00:44:41,200 --> 00:44:43,320
De qualquer forma, você não está morto.
974
00:44:43,560 --> 00:44:44,440
Não é?
975
00:44:46,160 --> 00:44:47,400
- Tenho a análise do troféu.
976
00:44:47,600 --> 00:44:50,480
Tudo combina.
Esta é realmente a arma do crime.
977
00:44:50,720 --> 00:44:54,160
- Guillaume relatou
sem ninguém perceber?
978
00:44:54,760 --> 00:44:56,840
Tudo o acusa,
mas não é tão simples.
979
00:44:57,320 --> 00:44:58,440
- Vamos, lá vamos nós de novo.
980
00:44:58,680 --> 00:44:59,720
- Sim, capitão.
981
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Por que matar a mulher
o que ele estava tentando curar?
982
00:45:03,200 --> 00:45:04,280
- Ele poderia ter quebrado.
983
00:45:04,520 --> 00:45:06,040
Ele foi levado ao limite.
984
00:45:06,800 --> 00:45:09,120
- Vanessa Tévenin pode nos ajudar.
985
00:45:09,320 --> 00:45:12,080
Ela saiu da empresa
ela conhece Guillaume
986
00:45:12,320 --> 00:45:14,120
e ela pode falar livremente.
987
00:45:16,960 --> 00:45:18,400
Coroa muito bonita.
988
00:45:18,640 --> 00:45:20,600
Eles não deram a mínima
da sua boca.
989
00:45:20,800 --> 00:45:24,040
Eu colocaria na sala,
mas sou eu.
990
00:45:24,280 --> 00:45:25,520
Porque isso...
991
00:45:26,440 --> 00:45:30,160
Sim, eu entendo.
Eu faria o mesmo em seu lugar.
992
00:45:32,360 --> 00:45:35,480
Música de suspense
993
00:45:35,720 --> 00:45:37,560
- Foi uma grande festa.
994
00:45:37,800 --> 00:45:39,920
Nós comemoramos
o milhão de usuários.
995
00:45:40,160 --> 00:45:41,280
Lena estava bêbada.
996
00:45:41,480 --> 00:45:44,240
Eu cuidei dela,
ela nunca bebeu tanto.
997
00:45:44,720 --> 00:45:46,960
- Para que ?
Algum problema com Guillaume?
998
00:45:47,600 --> 00:45:51,400
- Não, Guillaume não estava lá,
seu cachorro estava doente.
999
00:45:51,640 --> 00:45:53,160
- Por que Lena estava bebendo tanto?
1000
00:45:55,440 --> 00:45:59,000
- Na verdade, eu fui o único
ou seja, que foi...
1001
00:45:59,200 --> 00:46:01,360
ela,
o verdadeiro criador do aplicativo.
1002
00:46:01,600 --> 00:46:04,320
Não foi Ethan.
Ela queria se dar coragem
1003
00:46:04,560 --> 00:46:07,640
para enfrentá-lo
e recuperar suas dívidas.
1004
00:46:08,640 --> 00:46:09,760
- Aqui então.
1005
00:46:10,720 --> 00:46:14,320
- Ela queria
que ele reconheça isso publicamente
1006
00:46:14,520 --> 00:46:16,720
e ela queria ações
na sociedade.
1007
00:46:16,960 --> 00:46:19,320
Eles falaram, o tom aumentou,
1008
00:46:19,960 --> 00:46:22,360
ele a levou
em seu escritório para conversar.
1009
00:46:23,280 --> 00:46:26,280
Ele estava super bravo.
- E então?
1010
00:46:27,760 --> 00:46:30,440
- Depois, eu me lembro
quando ela voltou,
1011
00:46:30,640 --> 00:46:32,440
foi ainda pior.
1012
00:46:32,640 --> 00:46:34,840
Ela se colocou
em um canto da sala
1013
00:46:35,040 --> 00:46:38,880
e ela ficou lá
a noite toda, sem se mover.
1014
00:46:39,080 --> 00:46:41,200
Ela parecia muito mal.
1015
00:46:41,720 --> 00:46:45,320
Ele queria levá-la para casa,
então, eu trouxe os outros de volta.
1016
00:46:45,800 --> 00:46:48,000
- Ela se jogou pela janela
à noite.
1017
00:46:49,240 --> 00:46:50,840
-Ethan Muller, gênio digital
1018
00:46:51,720 --> 00:46:53,400
e gênio do crime.
1019
00:46:53,600 --> 00:46:56,920
Ninguém questionou
O suicídio de Lena.
1020
00:46:59,000 --> 00:47:01,840
- Guillaume não reagiu
quando ele aprendeu isso?
1021
00:47:03,360 --> 00:47:04,640
- Ele não aprendeu.
1022
00:47:05,800 --> 00:47:06,800
Na verdade,
1023
00:47:07,040 --> 00:47:10,880
fui deixar flores
no túmulo de Lena há 3 dias.
1024
00:47:11,080 --> 00:47:14,200
É o aniversário dele,
Eu faço isso todos os anos.
1025
00:47:14,400 --> 00:47:16,160
Conheci Guillaume.
1026
00:47:17,000 --> 00:47:21,200
Conversamos sobre Lena
e eu contei tudo a ele.
1027
00:47:22,560 --> 00:47:24,320
- Na noite seguinte, Muller morreu.
1028
00:47:25,560 --> 00:47:26,840
- A culpa é minha.
1029
00:47:27,040 --> 00:47:29,160
Música de suspense
1030
00:47:29,360 --> 00:47:35,680
...
1031
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
-Você se culpou.
1032
00:47:37,840 --> 00:47:39,160
Você amava Lena loucamente.
1033
00:47:39,680 --> 00:47:42,280
Você estava ao lado dele
em sua depressão.
1034
00:47:42,480 --> 00:47:44,920
Naquele dia,
você não poderia fazer nada.
1035
00:47:45,640 --> 00:47:46,840
-Você começou a trabalhar
1036
00:47:47,080 --> 00:47:48,880
como um cachorro para Ethan.
1037
00:47:49,120 --> 00:47:50,360
-Você aguentou
1038
00:47:50,600 --> 00:47:52,480
à sua admiração por esse gênio.
1039
00:47:52,680 --> 00:47:53,880
Isso ajudou você a aguentar.
1040
00:47:54,920 --> 00:47:55,840
- Até 3 dias atrás.
1041
00:47:56,080 --> 00:47:59,680
Vanessa te ensinou que Lena
foi o criador do aplicativo
1042
00:47:59,880 --> 00:48:01,920
e isso Muller não queria compartilhar.
1043
00:48:02,720 --> 00:48:04,360
-Eu me coloquei no seu lugar.
1044
00:48:04,600 --> 00:48:09,480
Deve ter sido um choque descobrir
ao qual você dedicou sua vida...
1045
00:48:10,400 --> 00:48:11,840
para o lixo.
1046
00:48:12,080 --> 00:48:14,640
Música de suspense
1047
00:48:14,840 --> 00:48:18,080
- Eu não fiz nada,
Eu estava no bar com Milan.
1048
00:48:18,280 --> 00:48:20,280
- As câmeras mostram
que você saiu.
1049
00:48:21,000 --> 00:48:22,840
Você trouxe
o corpo no cemitério.
1050
00:48:24,440 --> 00:48:26,840
-Você estava dividido
entre o seu desejo por justiça
1051
00:48:27,440 --> 00:48:30,080
por Lena e sua lealdade
em direção ao seu chefe.
1052
00:48:31,320 --> 00:48:32,440
E então...
1053
00:48:33,640 --> 00:48:36,680
teve esse troféu plantado...
1054
00:48:36,880 --> 00:48:38,840
na frente do seu escritório.
1055
00:48:39,680 --> 00:48:42,560
Este troféu pertence a Lena
que ele deveria ter voltado.
1056
00:48:42,800 --> 00:48:49,040
...
1057
00:48:50,880 --> 00:48:53,640
- Ele ganhou tudo graças a ela.
1058
00:48:55,000 --> 00:48:56,440
Ele roubou tudo dela.
1059
00:48:57,280 --> 00:49:00,120
eu não entendi
como ele poderia ter feito isso com ela.
1060
00:49:00,320 --> 00:49:02,560
Eu tinha tanto ódio.
1061
00:49:03,320 --> 00:49:04,960
Eu vi esse troféu.
1062
00:49:05,160 --> 00:49:06,200
Música de suspense
1063
00:49:06,400 --> 00:49:08,520
Este troféu
que simbolizava sua traição.
1064
00:49:08,720 --> 00:49:10,880
...
1065
00:49:11,080 --> 00:49:12,840
Então eu bati nele.
1066
00:49:14,720 --> 00:49:17,560
- O apartamento de solteiro,
a máscara de lobo, a coleira...
1067
00:49:17,760 --> 00:49:19,560
tudo para criar uma cena.
1068
00:49:20,160 --> 00:49:23,320
Torcido,
tudo para cobrir seus rastros.
1069
00:49:23,840 --> 00:49:25,360
Tudo o que você não é.
1070
00:49:26,400 --> 00:49:28,040
- Ele era desprezível.
1071
00:49:29,840 --> 00:49:31,240
Ele mereceu.
1072
00:49:31,440 --> 00:49:39,520
...
1073
00:49:41,760 --> 00:49:43,360
*-O suco de ameixa funcionou!
1074
00:49:43,600 --> 00:49:45,400
Eles passaram a tarde no banheiro.
1075
00:49:45,640 --> 00:49:46,840
Ela ri.
1076
00:49:47,400 --> 00:49:50,320
Eles não vão levar minha garrafa de volta.
Você é o melhor.
1077
00:49:50,560 --> 00:49:52,840
- O Arbus
são assim: unidos.
1078
00:49:54,480 --> 00:49:56,320
Beijos, meu querido amor.
1079
00:49:56,520 --> 00:49:58,400
-Beijos, vovó.
- Eu te amo.
1080
00:50:01,800 --> 00:50:04,640
- Podemos fazer uma observação
nas notas? Estamos perdidos.
1081
00:50:04,880 --> 00:50:05,840
- Todos vocês têm 10.
1082
00:50:06,080 --> 00:50:08,400
- Eu devia ter 17 anos.
- Eu, 15.
1083
00:50:08,640 --> 00:50:10,600
- Achei que você estava perdido.
1084
00:50:10,840 --> 00:50:12,520
Se você não entendeu,
1085
00:50:12,760 --> 00:50:16,160
as penalidades se aplicam a todos,
você é uma equipe.
1086
00:50:16,960 --> 00:50:19,160
Vamos, minha aula está prestes a começar.
1087
00:50:19,400 --> 00:50:21,840
Vamos lá? Vamos.
1088
00:50:25,360 --> 00:50:27,240
- Quando libertamos nossa animalidade,
1089
00:50:27,440 --> 00:50:30,960
isso nos traz de volta a um relacionamento:
a lei do mais forte.
1090
00:50:31,200 --> 00:50:33,920
Dominação
pode ser físico, psicológico
1091
00:50:34,520 --> 00:50:35,840
ou mesmo sexuais.
1092
00:50:36,080 --> 00:50:37,280
Risada
1093
00:50:37,760 --> 00:50:42,160
Ah, na sua idade você ainda ri
quando você ouve a palavra "sexual".
1094
00:50:42,640 --> 00:50:43,400
Sexual.
1095
00:50:45,680 --> 00:50:48,240
Ah sim, funciona, ok.
1096
00:50:48,480 --> 00:50:49,600
Sam bufa.
- Como vai ?
1097
00:50:49,800 --> 00:50:52,360
- Sim,
Devo ser alérgico a alguma coisa.
1098
00:50:52,560 --> 00:50:56,440
-Tornem-se animais políticos,
como diria Aristóteles,
1099
00:50:56,680 --> 00:51:00,320
passa pela nossa capacidade
submeter-se à lei,
1100
00:51:00,560 --> 00:51:03,640
mas neste anfiteatro,
para deixar as coisas claras,
1101
00:51:03,840 --> 00:51:07,160
você deve enviar
para uma pessoa, sou eu.
1102
00:51:07,360 --> 00:51:09,240
Você sabe por quê.
1103
00:51:09,480 --> 00:51:11,800
- Você é o líder do bando.
- Exatamente.
1104
00:51:12,040 --> 00:51:13,560
Alguma objeção, alguém?
1105
00:51:13,800 --> 00:51:14,920
Sam espirra.
1106
00:51:16,840 --> 00:51:18,480
Assim seja.
1107
00:51:18,720 --> 00:51:20,720
Genérico
1108
00:51:20,920 --> 00:51:42,480
...
1109
00:51:42,720 --> 00:51:45,440
Legendagem TITRAFILM
1110
00:51:45,630 --> 00:51:45,640
...