1 00:00:17,680 --> 00:00:18,440 {\an8}-Acelere! 2 00:00:18,680 --> 00:00:22,320 {\an8}As equipes thanato estão esperando por você antes de levar o corpo embora. 3 00:00:22,560 --> 00:00:25,240 - Está tudo bem, ele está morto! Temos 5 minutos, certo? 4 00:00:27,880 --> 00:00:28,960 - O que, de novo? 5 00:00:29,200 --> 00:00:32,480 - Louise limpa a garganta. - Música engraçada 6 00:00:32,720 --> 00:00:36,200 As primeiras 48 horas de uma investigação são cruciais. 7 00:00:36,440 --> 00:00:39,000 - Não há nada Quem está chamando você? 8 00:00:39,240 --> 00:00:41,000 Sacrifiquei meus saltos de 8 cm. 9 00:00:41,240 --> 00:00:43,680 eu me encontro plano para enfrentar a lama. 10 00:00:43,920 --> 00:00:46,920 - Você quer um ola? - Você deveria estar feliz 11 00:00:47,160 --> 00:00:49,600 que aprendo com você. - Conversamos sobre isso 12 00:00:49,840 --> 00:00:52,040 de suas calças brancas imaculadas? 13 00:00:52,240 --> 00:00:55,840 - Vamos passo a passo. Calça branca é meu hobby. 14 00:00:56,080 --> 00:00:59,800 E seus sapatos, estamos falando deles? - São práticos 15 00:01:00,040 --> 00:01:03,000 e confortável. - Para mim, essa é a única qualidade deles. 16 00:01:03,240 --> 00:01:05,240 Chamadas de animais de fazenda 17 00:01:05,480 --> 00:01:06,880 Estamos entre os índios? 18 00:01:07,080 --> 00:01:10,800 - Na ecovila Le Refuge vert, uma pequena comunidade ecológica 19 00:01:11,000 --> 00:01:13,520 estabelecida aqui há 10 anos. A vítima 20 00:01:13,760 --> 00:01:16,360 {\an8}foi encontrado nesta caverna, esta manhã. 21 00:01:16,600 --> 00:01:19,600 - Yurts? Uma caverna? Você me mima, capitão. 22 00:01:19,800 --> 00:01:21,000 - Não exagere. 23 00:01:21,200 --> 00:01:25,080 - Uma caverna é um lugar escuro que afunda em direção ao desconhecido. 24 00:01:25,280 --> 00:01:28,640 Pode servir de abrigo, mas também se transformar em uma armadilha 25 00:01:28,840 --> 00:01:31,160 do qual não podemos escapar. Eu adoro! 26 00:01:33,000 --> 00:01:34,760 Genérico 27 00:01:43,360 --> 00:01:45,560 Música sombria 28 00:02:05,880 --> 00:02:09,480 Você tem um efeito sobre este homem. Eu hesito entre o medo... 29 00:02:10,560 --> 00:02:11,440 e adoração. 30 00:02:12,520 --> 00:02:13,280 Bem... 31 00:02:13,480 --> 00:02:16,840 “Dose excessiva”. Aparentemente, o assassino gosta de trocadilhos. 32 00:02:17,680 --> 00:02:20,320 -O nome da vítima era Lucas Barrault. 33 00:02:20,560 --> 00:02:22,840 25 anos, membro da comunidade por 6 meses. 34 00:02:23,080 --> 00:02:26,640 Música intrigante 35 00:02:54,440 --> 00:02:56,800 - Prezado Teodoro, Eu sou todo seu. 36 00:02:57,040 --> 00:02:59,760 Profissionalmente. Eu não quero nenhum problema. 37 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 - Você terminou? - Sim. 38 00:03:02,520 --> 00:03:05,680 - A vítima não apresenta nenhum vestígio de golpe, além de 39 00:03:05,920 --> 00:03:07,360 esta ferida penetrante. 40 00:03:07,600 --> 00:03:09,000 O assassino apareceu pelas costas, 41 00:03:09,240 --> 00:03:10,680 ele puxou de volta 42 00:03:10,920 --> 00:03:13,000 e plantou uma lâmina afiada 43 00:03:13,240 --> 00:03:14,040 na garganta. 44 00:03:14,280 --> 00:03:15,920 Não encontramos a arma do crime. 45 00:03:16,160 --> 00:03:18,200 - - Hora da morte? - -Para verificar, 46 00:03:18,440 --> 00:03:21,840 mas dado esse rigor mortis é máximo, eu diria 47 00:03:22,080 --> 00:03:23,800 ontem à noite, entre 22h e 23h. 48 00:03:24,040 --> 00:03:27,120 - Execução eficaz. O assassino não lhe deu uma chance. 49 00:03:27,360 --> 00:03:28,320 -Sim, mas... 50 00:03:28,560 --> 00:03:30,160 Ele não o atacou 51 00:03:30,400 --> 00:03:31,080 por acaso. 52 00:03:31,320 --> 00:03:33,160 Ele queria silenciá-lo. 53 00:03:33,400 --> 00:03:34,880 Ele escolheu uma faca, 54 00:03:35,080 --> 00:03:37,600 talvez pensando à pegada de carbono. 55 00:03:37,840 --> 00:03:41,960 - Evite esse tipo de piada na frente dos membros da comunidade. 56 00:03:46,560 --> 00:03:49,760 Chamadas de animais de fazenda 57 00:03:49,960 --> 00:03:50,920 Sr. 58 00:03:51,840 --> 00:03:52,840 - Sim, sou eu. 59 00:03:53,080 --> 00:03:55,120 - É você Quem descobriu o corpo? 60 00:03:55,760 --> 00:03:56,560 - Sim. 61 00:03:57,560 --> 00:04:01,360 Lucas era um cara legal, muito investidos em nossas tarefas. 62 00:04:01,600 --> 00:04:03,120 -Ficamos todos surpresos 63 00:04:03,360 --> 00:04:04,760 esta manhã para não vê-lo 64 00:04:05,000 --> 00:04:06,840 trabalhando na estufa. 65 00:04:07,280 --> 00:04:08,080 - Você é ? 66 00:04:08,280 --> 00:04:09,080 - Hum, desculpe. 67 00:04:09,320 --> 00:04:10,880 Eu sou Sandrine Toussaint. 68 00:04:11,080 --> 00:04:13,440 - Foi Sandrine quem fundou O Abrigo Verde. 69 00:04:13,680 --> 00:04:15,800 - Tudo bem. E sobre... -E... 70 00:04:16,760 --> 00:04:18,920 - Você é completamente independente? - -Sim. 71 00:04:19,160 --> 00:04:21,280 Nós produzimos nossa própria eletricidade 72 00:04:21,520 --> 00:04:23,600 e vivemos de nossas culturas, 73 00:04:23,840 --> 00:04:25,800 ajudado por esta linda floresta comestível. 74 00:04:26,040 --> 00:04:28,720 - E a água, você vai conseguir no poço? 75 00:04:28,960 --> 00:04:30,880 - Temos perfuração eficiente 76 00:04:31,120 --> 00:04:32,600 e um bloco de banheiro 77 00:04:32,840 --> 00:04:34,360 com banheiros secos 78 00:04:34,600 --> 00:04:37,760 e chuveiros cíclicos alimentados por painéis solares. 79 00:04:38,000 --> 00:04:40,960 - Impressionante. Quase dá vontade de tentar. 80 00:04:41,200 --> 00:04:43,800 - Lucas Barrault estava entre vocês por 6 meses? 81 00:04:44,040 --> 00:04:45,040 - Sim. 82 00:04:45,280 --> 00:04:47,480 - Ele tinha amigos, família? 83 00:04:47,720 --> 00:04:49,400 - Ele não queria falar sobre isso, 84 00:04:49,640 --> 00:04:51,640 e respeitamos seus desejos. 85 00:04:51,880 --> 00:04:53,800 - - Ele estava com problemas? - -Ele, não. 86 00:04:54,040 --> 00:04:55,880 Mas nossa comunidade sim. 87 00:04:56,120 --> 00:04:57,880 - - Isso quer dizer? - -Caçadores 88 00:04:58,120 --> 00:05:00,360 da aldeia vizinha declarou guerra contra nós. 89 00:05:00,600 --> 00:05:03,800 Não temos desejo deixe-os saquear esta floresta. 90 00:05:04,040 --> 00:05:05,080 Seu líder, 91 00:05:05,320 --> 00:05:07,720 Sylvain Caron, não gostei de ser descartado 92 00:05:07,960 --> 00:05:09,200 esterco em seu 4x4. 93 00:05:09,440 --> 00:05:10,360 - Ele nos ameaçou. 94 00:05:10,600 --> 00:05:13,520 - Esses são os caçadores. Eles são otimistas. 95 00:05:13,720 --> 00:05:15,000 - Vamos interrogá-lo. 96 00:05:15,240 --> 00:05:16,120 OBRIGADO. 97 00:05:16,360 --> 00:05:19,240 -"O Abrigo Verde. Bem-vindo a um oásis de paz 98 00:05:19,440 --> 00:05:21,200 "e harmonia com a natureza." 99 00:05:22,080 --> 00:05:24,560 Amém. - Tenho a ficha de Sylvain Caron. 100 00:05:24,800 --> 00:05:27,880 5 anos no Exército, demitido por violência. 101 00:05:28,120 --> 00:05:32,200 Ele até cumpriu um ano de prisão. - Culpado ideal. Eu gosto muito disso. 102 00:05:32,440 --> 00:05:36,320 E então mirar no pescoço é uma técnica de ataque usada 103 00:05:36,560 --> 00:05:39,720 em combate corpo a corpo. - Eu conheço você, professor. 104 00:05:39,920 --> 00:05:42,920 Você se inclinará para um membro desta comunidade. 105 00:05:43,120 --> 00:05:45,520 É muito mais emocionante. - Oh! 106 00:05:47,160 --> 00:05:48,320 -Sexta-feira aí? 107 00:05:48,920 --> 00:05:50,640 Estou observando, não se mova. 108 00:05:51,560 --> 00:05:55,160 Tenho o prazer de anunciar a você que isso é inteiramente possível. 109 00:05:56,760 --> 00:05:57,800 Não, claro! 110 00:05:58,000 --> 00:06:00,080 Minhas filhas são muito profissional. 111 00:06:00,280 --> 00:06:02,560 Eles estão lá para satisfazê-lo. 112 00:06:02,800 --> 00:06:04,680 Um menino? Claro ! 113 00:06:04,920 --> 00:06:05,920 É possível. 114 00:06:08,080 --> 00:06:11,640 Este é apenas pagamento em dinheiro e antes da apresentação. 115 00:06:11,840 --> 00:06:12,960 Sim, eu me importo com isso. 116 00:06:14,000 --> 00:06:14,840 Hm-hm... 117 00:06:15,840 --> 00:06:19,440 Se você tiver algum pedido especial, teremos prazer em respondê-los. 118 00:06:19,840 --> 00:06:21,440 Bastante. Ao seu serviço. 119 00:06:21,640 --> 00:06:24,720 Música intrigante 120 00:06:27,960 --> 00:06:30,440 - Olá a todos. - Olá, professor! 121 00:06:30,680 --> 00:06:32,400 Muito, muito “hyped”, as botas. 122 00:06:32,640 --> 00:06:34,720 Você os vê em todos os lugares de Nova York. 123 00:06:35,240 --> 00:06:37,120 - Perfeito, obrigado. Bem, ah... 124 00:06:37,360 --> 00:06:38,680 Mudança de programa. 125 00:06:38,920 --> 00:06:42,920 Vejamos os transtornos psiquiátricos que poderia levar a um ato criminoso. 126 00:06:43,160 --> 00:06:44,280 Agora você está 127 00:06:44,520 --> 00:06:46,280 capaz de determinar 128 00:06:46,520 --> 00:06:49,640 o comportamento de um indivíduo, não é? 129 00:06:49,840 --> 00:06:50,720 através 130 00:06:50,960 --> 00:06:53,720 seu comportamento criminoso, mas também... 131 00:06:54,800 --> 00:06:55,880 sua personalidade. 132 00:06:56,120 --> 00:06:59,000 Se eu disser "vingança" para você, Com o que você associa isso? 133 00:06:59,200 --> 00:07:00,000 Samuel? 134 00:07:00,240 --> 00:07:01,720 - Tem delírio crônico. 135 00:07:01,960 --> 00:07:05,560 - Sim, mas o que isso inclui, precisamente? Valentim? 136 00:07:05,800 --> 00:07:09,080 - Uh... Paranóia, psicose alucinatório, parafrenia. 137 00:07:09,320 --> 00:07:13,320 - E se eu te contar homicídio altruísta com ou sem suicídio? 138 00:07:13,560 --> 00:07:14,480 - Melancolia. 139 00:07:14,720 --> 00:07:16,440 - BOM. E meu favorito, reação 140 00:07:16,680 --> 00:07:18,000 impulsivo? - Neurose. 141 00:07:18,240 --> 00:07:19,520 - Você parece pronto. 142 00:07:19,760 --> 00:07:20,800 Então escolha 143 00:07:21,040 --> 00:07:22,320 um caso não resolvido, 144 00:07:22,560 --> 00:07:23,840 estude de perto 145 00:07:24,080 --> 00:07:25,800 o comportamento do criminoso 146 00:07:26,040 --> 00:07:27,120 determinar 147 00:07:27,360 --> 00:07:30,760 de que distúrbio ele sofre, desenhe seu retrato psicológico 148 00:07:30,960 --> 00:07:33,280 e não se esqueça de avaliar sua periculosidade. 149 00:07:36,720 --> 00:07:38,120 - 2 minutos. Estou chegando. 150 00:07:40,560 --> 00:07:41,360 Sim, olá. 151 00:07:41,600 --> 00:07:43,360 É sobre o seu artigo 152 00:07:43,560 --> 00:07:46,360 que lista as seitas dos anos 80 e 90 na França. 153 00:07:46,560 --> 00:07:49,440 Há um para o qual você menciona o guru, 154 00:07:49,640 --> 00:07:51,200 mas você não menciona o nome dele. 155 00:07:52,680 --> 00:07:56,120 Música pesada 156 00:07:56,320 --> 00:07:59,240 Ah, eu entendo. OBRIGADO. Muito obrigado. 157 00:08:02,280 --> 00:08:04,400 Eu só estou tentando para encontrar seu rastro. 158 00:08:04,640 --> 00:08:06,720 - Sou eu quem lidera a investigação. 159 00:08:08,120 --> 00:08:09,000 É muito arriscado. 160 00:08:10,280 --> 00:08:12,760 Se ele descobrir sua identidade, ele vai pegar 161 00:08:13,000 --> 00:08:14,680 para você. Eu prometi ao seu pai, 162 00:08:14,920 --> 00:08:16,680 então fique fora disso. 163 00:08:17,840 --> 00:08:18,640 Está claro ? 164 00:08:21,240 --> 00:08:23,640 - Você está realmente me afastando para me proteger? 165 00:08:23,880 --> 00:08:25,240 - O que você está insinuando? 166 00:08:25,480 --> 00:08:27,240 - Meu pai é seu único fracasso. 167 00:08:27,480 --> 00:08:28,440 Você não iria querer 168 00:08:28,680 --> 00:08:31,840 corrija apenas este erro para curar seu ego? 169 00:08:36,320 --> 00:08:36,960 - Como vai ? 170 00:08:37,200 --> 00:08:37,920 -Hum-hm. 171 00:08:42,120 --> 00:08:43,040 - Notícias 172 00:08:43,280 --> 00:08:44,360 do seu caçador? 173 00:08:44,560 --> 00:08:47,000 - Meus homens estão olhando para localizá-lo. 174 00:08:47,240 --> 00:08:48,760 Toque de telefone 175 00:08:49,240 --> 00:08:50,400 Sim, Artur? 176 00:08:51,520 --> 00:08:53,000 OK. - Um problema? 177 00:08:53,800 --> 00:08:55,920 - Lucas Barrault é um nome falso. 178 00:08:56,480 --> 00:08:57,360 - Nossa vítima 179 00:08:57,600 --> 00:09:00,560 não se escondeu sua verdadeira identidade sem motivo. 180 00:09:00,760 --> 00:09:03,040 Ele também queria escapar para alguma coisa, 181 00:09:03,240 --> 00:09:06,600 ou se aproximar de alguém nesta comunidade verde. 182 00:09:06,840 --> 00:09:09,040 - eu te lembro que nada nos prova 183 00:09:09,280 --> 00:09:11,680 que seu assassinato está ligado para esta comunidade. 184 00:09:11,880 --> 00:09:13,000 - Você aguenta 185 00:09:13,240 --> 00:09:15,000 para o seu caçador. É engraçado 186 00:09:15,240 --> 00:09:17,120 essa necessidade de estar sempre certa. 187 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 - Não, mas estou sonhando! 188 00:09:18,920 --> 00:09:22,920 - É tudo você, deste lado “Eu sei tudo”, “Eu controlo tudo”. 189 00:09:23,160 --> 00:09:24,240 Você não acha? 190 00:09:24,480 --> 00:09:27,520 - É engraçado, Isso me lembra mais você, 191 00:09:27,760 --> 00:09:29,920 esta descrição. - Por favor ! 192 00:09:31,200 --> 00:09:32,480 - Com todo o respeito, 193 00:09:32,720 --> 00:09:34,000 obviamente. - Sim, exceto! 194 00:09:34,240 --> 00:09:36,360 - A morte foi quase instantânea. 195 00:09:36,600 --> 00:09:39,720 Um acidente vascular cerebral hemorrágico devido 196 00:09:39,960 --> 00:09:42,240 a uma seção por arma branca da artéria carótida, 197 00:09:42,480 --> 00:09:44,120 mas também a jugular. 198 00:09:44,360 --> 00:09:47,440 A laringe foi afetada, o que explica que a vítima 199 00:09:47,680 --> 00:09:51,240 estava na capacidade gritar por socorro. Então. 200 00:09:51,760 --> 00:09:52,520 Outra coisa. 201 00:09:52,760 --> 00:09:53,880 O assassino virou 202 00:09:54,120 --> 00:09:55,560 sua faca na ferida 203 00:09:55,800 --> 00:09:58,280 para completá-lo. - Alguma ideia da arma utilizada? 204 00:09:58,520 --> 00:10:00,440 - eu diria uma faca de caça, 205 00:10:00,680 --> 00:10:01,680 pelo menos, sim. 206 00:10:01,920 --> 00:10:03,520 Música engraçada - Hum! 207 00:10:05,840 --> 00:10:06,600 Isso é tudo? 208 00:10:07,640 --> 00:10:08,360 Realmente ? 209 00:10:09,320 --> 00:10:13,200 - Sim, realmente. Você colocou de volta questionar minhas observações? 210 00:10:13,440 --> 00:10:15,600 - Você nos acostumou para análises 211 00:10:15,840 --> 00:10:17,280 mais adiante, mas talvez 212 00:10:17,520 --> 00:10:20,360 que sua situação romântica agarra você 213 00:10:20,600 --> 00:10:21,400 um pouco demais. 214 00:10:21,640 --> 00:10:22,440 Talvez. 215 00:10:22,680 --> 00:10:24,360 - Então isso... eu não vejo 216 00:10:24,600 --> 00:10:25,800 do que você está falando. 217 00:10:26,040 --> 00:10:27,640 - Eu não vejo nada. 218 00:10:29,800 --> 00:10:31,760 - Você me defendeu, isso a irritou. 219 00:10:32,000 --> 00:10:34,880 - Sim, eu vejo isso! - Você pode fazer uma pesquisa de DNA? 220 00:10:35,120 --> 00:10:37,920 Lucas Barrault é um nome falso. Não está arquivado. 221 00:10:38,160 --> 00:10:40,360 Um membro de sua família pode ser gravado. 222 00:10:40,560 --> 00:10:42,000 - Imediatamente, meu coração. 223 00:10:44,640 --> 00:10:46,040 -Boris, espere 224 00:10:46,280 --> 00:10:49,360 elementos da cena do crime no quadro. Samuel, 225 00:10:49,600 --> 00:10:50,880 ajude seu amigo. 226 00:10:51,120 --> 00:10:54,120 - Eu não vou conseguir lidar com isso agora. 227 00:10:54,360 --> 00:10:56,480 Isso vai cortar porque o metrô vai passar 228 00:10:56,720 --> 00:10:58,760 - sob um grande túnel. - Palavras hachuradas 229 00:10:59,920 --> 00:11:03,080 - Desculpe pela demora. - -Você não acha que diz isso bem. 230 00:11:03,320 --> 00:11:05,480 Finalmente aí, não é um túnel, 231 00:11:05,720 --> 00:11:06,840 é uma caverna. 232 00:11:07,480 --> 00:11:08,400 Então... 233 00:11:11,760 --> 00:11:14,280 Lucas Barrault, 25 anos. Ele integrou 234 00:11:14,520 --> 00:11:16,200 sob uma identidade falsa 235 00:11:16,440 --> 00:11:19,160 uma comunidade ecológica. Ele foi encontrado assassinado. 236 00:11:19,400 --> 00:11:20,760 Capitão Delandre se inclina 237 00:11:21,000 --> 00:11:23,160 por vingança de um caçador estúpido. 238 00:11:23,400 --> 00:11:24,800 É o seu lado verde. 239 00:11:25,040 --> 00:11:26,360 Eu acho que o culpado 240 00:11:26,600 --> 00:11:28,280 é membro da comunidade. 241 00:11:28,520 --> 00:11:31,160 - - O que te faz dizer isso? - -Samuel, 242 00:11:31,400 --> 00:11:35,480 Sou eu quem faz as perguntas. Conte-me sobre o crime. 243 00:11:36,560 --> 00:11:39,960 - Parece uma execução. Ele gruda com a teoria de Delandre. 244 00:11:40,200 --> 00:11:42,280 -Não, sua coisa não funciona. O assassino 245 00:11:42,520 --> 00:11:43,520 atacou-o por trás. 246 00:11:43,760 --> 00:11:46,080 Logicamente, um caçador o teria confrontado. 247 00:11:46,320 --> 00:11:48,720 - Bem, sim. Aí, Mia tem razão. 248 00:11:49,800 --> 00:11:51,120 A vítima sabia 249 00:11:51,360 --> 00:11:53,240 seu assassino, que conseguiu se aproximar 250 00:11:53,480 --> 00:11:54,840 sem que Lucas desconfiasse. 251 00:11:55,040 --> 00:11:58,840 Outra coisa que agrada a você nesta encenação? 252 00:11:59,080 --> 00:12:00,440 -O assassino ficou furioso 253 00:12:00,680 --> 00:12:01,800 todos os afrescos, 254 00:12:02,040 --> 00:12:04,680 exceto aquele com a árvore, com as mãos. 255 00:12:04,920 --> 00:12:07,440 Ela era muito importante para ele. 256 00:12:07,680 --> 00:12:08,680 - Hm, estamos avançando. 257 00:12:09,840 --> 00:12:10,440 Um pouco. 258 00:12:11,720 --> 00:12:13,360 - Por que não vamos lá? 259 00:12:13,600 --> 00:12:14,480 - Boa pergunta. 260 00:12:14,720 --> 00:12:15,880 Eu registrei você, 261 00:12:16,120 --> 00:12:16,960 Mia e você, 262 00:12:17,200 --> 00:12:18,080 em uma oficina 263 00:12:18,320 --> 00:12:21,400 descoberto no Refúgio Verde. É hoje à noite, às 18h. 264 00:12:21,600 --> 00:12:23,280 Você vai investigar Lucas. 265 00:12:23,520 --> 00:12:25,440 - Eu já tinha algo planejado 266 00:12:25,680 --> 00:12:26,520 com minha namorada. 267 00:12:26,760 --> 00:12:28,160 - - Isso quer dizer? - -Isso quer dizer 268 00:12:28,400 --> 00:12:30,080 restaurante e cinema. 269 00:12:30,320 --> 00:12:31,240 -Ah, isso é bom! 270 00:12:31,480 --> 00:12:32,320 Você vai me agradecer 271 00:12:32,560 --> 00:12:35,560 por poupar você uma noite monótona e comum 272 00:12:35,760 --> 00:12:36,840 com sua namorada. 273 00:12:37,080 --> 00:12:37,920 Valentim ri. 274 00:12:38,800 --> 00:12:41,160 Valentim, você tem o que precisa para se equipar 275 00:12:41,400 --> 00:12:43,280 - para passear na floresta? - -Claro. 276 00:12:43,520 --> 00:12:45,960 Eu posso personalizar qualquer roupa. 277 00:12:46,160 --> 00:12:48,720 Acessórios, é um pequeno toque extra. 278 00:12:50,280 --> 00:12:51,880 Mas, ah... - Mas? 279 00:12:52,120 --> 00:12:53,480 - Existe... 280 00:12:54,200 --> 00:12:55,760 Existem feras? 281 00:12:56,800 --> 00:12:58,560 - Esse é o princípio da floresta. 282 00:13:00,680 --> 00:13:01,240 -E eu, 283 00:13:01,480 --> 00:13:03,880 Professor? - Você fica ao meu lado. 284 00:13:04,120 --> 00:13:05,400 Você está fazendo uma careta! 285 00:13:05,640 --> 00:13:06,600 É legal! 286 00:13:06,840 --> 00:13:08,440 Antes de cavar os perfis 287 00:13:08,680 --> 00:13:10,840 membros do Abrigo Verde, 288 00:13:11,080 --> 00:13:14,240 venha me pegar por favor focaccia, 289 00:13:14,480 --> 00:13:15,400 Presunto de Parma, 290 00:13:15,640 --> 00:13:17,360 mussarela de búfala, 291 00:13:17,600 --> 00:13:18,520 tomates 292 00:13:18,760 --> 00:13:20,600 e geléia de figo. 293 00:13:20,840 --> 00:13:23,600 - Mas Samuel é pago. Por que ele não faz isso? 294 00:13:24,240 --> 00:13:25,320 Sorrindo 295 00:13:25,520 --> 00:13:28,600 - Ah, sim! Leve-me também um arancini e... 296 00:13:29,680 --> 00:13:30,640 tiramisu! 297 00:13:32,240 --> 00:13:33,360 Até todos vocês, Cinderela! 298 00:13:33,600 --> 00:13:36,040 E nem uma palavra para o capitão Delandre! 299 00:13:42,080 --> 00:13:43,280 - -Vamos... - Latidos 300 00:13:43,480 --> 00:13:45,720 - Sr. Caron? - Sim, sou eu. 301 00:13:45,920 --> 00:13:47,200 - Polícia. - O que é? 302 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 - Diz respeito ao assassinato 303 00:13:48,880 --> 00:13:52,280 por Lucas Barrault. - Eu não fiz nada com aquele idiota. 304 00:13:52,520 --> 00:13:54,160 - Siga-me até a delegacia. 305 00:13:54,400 --> 00:13:57,400 - Se você quer que eu te siga, você terá que ser 306 00:13:57,640 --> 00:13:59,920 um pouco mais persuasivo, minha querida. 307 00:14:00,120 --> 00:14:00,920 Cris 308 00:14:01,120 --> 00:14:03,400 - - Qual é o problema? - Latidos 309 00:14:03,600 --> 00:14:04,400 Cris 310 00:14:05,000 --> 00:14:06,400 - Isso é persuasivo o suficiente? 311 00:14:06,600 --> 00:14:08,880 Onde você estava ontem à noite? entre 22h e 23h? 312 00:14:09,120 --> 00:14:10,880 - Na casa da minha namorada. - Ela vai confirmar? 313 00:14:11,120 --> 00:14:14,880 - Obviamente. Mas você deveria cavar ao lado dos ecologistas. 314 00:14:15,080 --> 00:14:18,040 Lucas contou aos amigos que ele tinha escondido coisas 315 00:14:18,240 --> 00:14:19,120 em uma árvore? 316 00:14:19,360 --> 00:14:21,280 - Você vai me levar lá. 317 00:14:23,720 --> 00:14:25,000 -OK, vou começar. 318 00:14:25,240 --> 00:14:26,320 Sandrine Toussaint, 319 00:14:26,560 --> 00:14:30,040 ex-executivo de publicidade. Ela tem comprei um terreno há 10 anos 320 00:14:30,280 --> 00:14:32,880 e mudou-se para lá com o marido e sua filha. 321 00:14:33,080 --> 00:14:35,800 - Mas o marido dela se separou. - Como você sabe? 322 00:14:36,040 --> 00:14:37,960 - Eu sou um médium. - Mas não! 323 00:14:38,200 --> 00:14:39,520 Você está desenhando as cartas? 324 00:14:39,760 --> 00:14:41,640 -Valentim! Bem, não, pare! 325 00:14:42,680 --> 00:14:45,120 - Obrigado professor. Pronto, é na casa do Fabrice Rive 326 00:14:45,360 --> 00:14:47,720 e seu filho Natã. Eles estão lá há 7 anos. 327 00:14:47,960 --> 00:14:50,480 Ele é um amigo de infância por Sandrine Toussaint. 328 00:14:50,720 --> 00:14:53,160 Estelle e Paul Simon, filhos de agricultores, 329 00:14:53,400 --> 00:14:54,520 estão lá há 2 anos. 330 00:14:54,760 --> 00:14:56,320 - Isso não os mudou muito. 331 00:14:56,560 --> 00:14:59,960 - Esta é a tenda do reitor, Ludmila Fontaine, 62 anos. 332 00:15:00,200 --> 00:15:01,880 Ela está lá há 5 anos. 333 00:15:02,120 --> 00:15:04,320 E para terminar, temos um casal chegou 334 00:15:04,560 --> 00:15:06,640 há menos de um ano, Jules e Jules Ferrara. 335 00:15:06,880 --> 00:15:08,880 Sim, dois Jules juntos e casados. 336 00:15:09,120 --> 00:15:11,880 - Ainda não estamos sobre o crime organizado. 337 00:15:12,080 --> 00:15:14,440 O assassino estaria entre eles? - Pense 338 00:15:14,680 --> 00:15:17,160 o que os especialistas disseram por Marie Besnard. 339 00:15:17,400 --> 00:15:19,760 Ela é “anormalmente normal”. 340 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 Um deles entrou em ação. 341 00:15:22,640 --> 00:15:23,640 Descubra qual. 342 00:15:25,240 --> 00:15:26,000 Oh não! 343 00:15:26,200 --> 00:15:28,240 - Um pouco... - Não, nada! Então. 344 00:15:30,600 --> 00:15:32,760 Música leve 345 00:15:41,920 --> 00:15:44,680 - Então, essa caçada com o Sr. Caron? 346 00:15:44,920 --> 00:15:47,880 - Um bastardo sujo, mas ele tem um álibi sólido. 347 00:15:49,040 --> 00:15:50,400 - Veja, querido capitão, 348 00:15:50,640 --> 00:15:52,760 me dói dizer isso, 349 00:15:53,000 --> 00:15:56,400 mas eu admiro sua obsessão de verificação. 350 00:15:56,640 --> 00:15:59,480 É precioso, porque você não negligencia 351 00:15:59,720 --> 00:16:00,680 sem pistas. 352 00:16:00,920 --> 00:16:01,880 -Um elogio? 353 00:16:02,120 --> 00:16:02,960 Saboreie. 354 00:16:03,880 --> 00:16:04,760 Você avançou 355 00:16:05,000 --> 00:16:06,800 sobre a identidade da vítima? 356 00:16:07,040 --> 00:16:10,600 - Sylvain Caron nos levou em direção a um esconderijo onde nossa vítima 357 00:16:10,800 --> 00:16:12,840 - escondeu algumas coisas. - Telefone 358 00:16:13,080 --> 00:16:14,520 ...- Encontramos 359 00:16:14,760 --> 00:16:17,560 um manual para o perfeito ecologicamente correto, 500 euros em dinheiro, 360 00:16:17,800 --> 00:16:19,640 um telefone com um cartão pré-pago 361 00:16:19,880 --> 00:16:21,560 e uma foto do Lucas com uma garota. 362 00:16:21,800 --> 00:16:23,520 -Lucas não estava lá 363 00:16:23,760 --> 00:16:25,520 por acaso. Ele estava tentando enganar 364 00:16:25,760 --> 00:16:28,800 a vigilância de seus amigos verdes. Você percebeu? 365 00:16:29,040 --> 00:16:30,120 A garota está vestindo 366 00:16:30,360 --> 00:16:31,840 o mesmo medalhão de Lucas. 367 00:16:32,080 --> 00:16:34,200 - - Então ela era importante para ele. - Vibrar 368 00:16:34,440 --> 00:16:35,040 Com licença. 369 00:16:35,560 --> 00:16:36,720 É Teodoro. 370 00:16:36,960 --> 00:16:38,080 Telefone 371 00:16:38,280 --> 00:16:40,640 Theodoro, você é no alto-falante. 372 00:16:40,880 --> 00:16:43,880 - Sim, então o DNA parental deu um nome. 373 00:16:44,080 --> 00:16:46,280 Nossa vítima é chamada Lucas Hautier. 374 00:16:46,480 --> 00:16:48,960 Sua irmã, Emma, foi assassinada 8 anos atrás 375 00:16:49,160 --> 00:16:51,720 durante um assalto que deu errado, 376 00:16:51,920 --> 00:16:54,560 e o culpado nunca foi encontrado. 377 00:16:55,400 --> 00:16:58,400 - OBRIGADO. eu vou me aproximar da família de Lucas. 378 00:17:00,120 --> 00:17:01,520 - Então, onde estávamos? 379 00:17:01,760 --> 00:17:03,120 - Tut-tut-tut-tut-tut! 380 00:17:03,360 --> 00:17:04,160 Em lugar nenhum. 381 00:17:05,760 --> 00:17:08,040 Como parte do seu plano de aposentadoria. 382 00:17:09,280 --> 00:17:11,320 Leia com muito cuidado. 383 00:17:11,560 --> 00:17:13,640 Música engraçada 384 00:17:18,080 --> 00:17:19,000 Boa leitura. 385 00:17:21,600 --> 00:17:22,720 soluçando 386 00:17:26,360 --> 00:17:27,520 Ela respira. 387 00:17:27,920 --> 00:17:30,560 Música dramática 388 00:17:32,320 --> 00:17:33,360 -Lucas me contou 389 00:17:33,600 --> 00:17:35,760 fazer parte de uma comunidade ecologicamente correta. 390 00:17:37,800 --> 00:17:39,280 Eu não vi mal nisso. 391 00:17:40,160 --> 00:17:41,280 Eu estava feliz. 392 00:17:42,040 --> 00:17:42,920 Eu disse para mim mesmo 393 00:17:43,160 --> 00:17:45,920 que ele encontrou a paz desde a morte de sua irmã. 394 00:17:46,160 --> 00:17:48,440 - Mas seu filho nunca se recuperou. 395 00:17:53,000 --> 00:17:54,400 - Você tem filhos? 396 00:17:54,640 --> 00:17:55,400 - Um filho. 397 00:17:56,920 --> 00:17:58,800 - Então você entende minha dor. 398 00:17:59,040 --> 00:17:59,960 soluçando 399 00:18:01,160 --> 00:18:04,200 Prometa-me que desta vez, a polícia vai encontrar 400 00:18:04,440 --> 00:18:06,440 o culpado. - Faremos tudo para isso. 401 00:18:07,400 --> 00:18:08,280 - OBRIGADO. 402 00:18:08,480 --> 00:18:10,360 Música dramática 403 00:18:14,040 --> 00:18:16,480 Chamadas de animais de fazenda 404 00:18:22,760 --> 00:18:26,640 - Prefiro que seja você. Você é mais experiente que Julia. 405 00:18:26,880 --> 00:18:28,800 O cliente é extremamente exigente. 406 00:18:29,040 --> 00:18:30,200 - Eu não posso... - Vibrar 407 00:18:30,400 --> 00:18:31,840 Eu tenho que deixar você. 408 00:18:32,440 --> 00:18:33,120 Olá ? 409 00:18:33,360 --> 00:18:36,160 - Você não foi devorado por lobos? 410 00:18:36,400 --> 00:18:37,040 - Existe algum? 411 00:18:37,280 --> 00:18:39,360 - Muito pouco do lado de Versalhes. 412 00:18:39,600 --> 00:18:41,400 - Eu adoraria ver um. 413 00:18:42,160 --> 00:18:43,840 - Boris lhe enviará um e-mail 414 00:18:44,080 --> 00:18:46,200 *com identidade real da vítima 415 00:18:46,440 --> 00:18:49,200 e seu histórico. Valentim, me escute com atenção. 416 00:18:49,440 --> 00:18:50,680 *Seu papel é crucial 417 00:18:50,920 --> 00:18:54,760 nesta investigação. Apoie-se em tudo que eu te ensinei. 418 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 *Nosso assassino ultrapassou os limites. 419 00:18:57,240 --> 00:18:59,720 Agora mesmo, ele está lutando 420 00:18:59,920 --> 00:19:02,240 esconder seus tormentos internos. 421 00:19:02,920 --> 00:19:03,800 *Valentim, 422 00:19:04,040 --> 00:19:07,480 lembre-me dos componentes de uma personalidade criminogênica. 423 00:19:07,720 --> 00:19:11,760 - Egocentrismo, agressividade, instabilidade, indiferença emocional. 424 00:19:12,000 --> 00:19:12,840 - Tudo bem. 425 00:19:13,080 --> 00:19:15,600 - Estou procurando aqueles que têm uma faca grande. 426 00:19:15,840 --> 00:19:18,840 - Se você tiver o combo vencedor, você sinaliza para mim. 427 00:19:20,120 --> 00:19:21,000 - Tudo bem. 428 00:19:21,240 --> 00:19:22,880 - Mia e Samuel chegaram? 429 00:19:23,120 --> 00:19:24,760 - - É... - Música intrigante 430 00:19:27,000 --> 00:19:28,080 Sim, eles estão lá. 431 00:19:28,320 --> 00:19:31,320 Eles são tão fofos. Mas roupas não são isso. 432 00:19:31,560 --> 00:19:33,960 - Bem... fique de olho neles. 433 00:19:34,680 --> 00:19:36,080 - Afirmativo, professor. 434 00:19:36,320 --> 00:19:37,080 - Obrigado, Valentim. 435 00:19:41,160 --> 00:19:43,920 - O que você disse para sua namorada? cancelar seus planos? 436 00:19:44,120 --> 00:19:46,280 - Que eu tive que ir no chão. 437 00:19:48,880 --> 00:19:52,040 - Você disse a ele que era um dueto? - Eu disse a ele, sim. 438 00:19:52,240 --> 00:19:52,960 - Comigo? 439 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 - Com Bóris. 440 00:19:55,280 --> 00:19:56,080 Como vai ! 441 00:19:59,120 --> 00:20:00,720 - Mia e Samuel, suponho? 442 00:20:00,960 --> 00:20:03,000 - Não, meu nome é Bóris. - Perdão? 443 00:20:03,240 --> 00:20:06,640 - Não, é uma piadinha entre nós, mas somos nós. 444 00:20:06,880 --> 00:20:08,120 - Bem-vindo ao Abrigo Verde. 445 00:20:08,360 --> 00:20:09,160 - OBRIGADO. 446 00:20:09,800 --> 00:20:12,600 - Nós convidamos você abandonar-se à natureza, 447 00:20:12,840 --> 00:20:13,960 às suas raízes... 448 00:20:15,640 --> 00:20:16,920 sem seus telefones. 449 00:20:17,160 --> 00:20:18,200 - Ah, hum... ok. 450 00:20:19,200 --> 00:20:20,400 - É óbvio. 451 00:20:20,640 --> 00:20:23,520 - Você sabe esse colapso ecológico 452 00:20:23,720 --> 00:20:25,200 já começou bem. - Sim. 453 00:20:25,440 --> 00:20:27,120 Claro. -Nós convidamos você 454 00:20:27,360 --> 00:20:31,400 viver com menos conforto, em total conexão com a natureza. 455 00:20:31,600 --> 00:20:32,240 Nós fazemos tudo 456 00:20:32,480 --> 00:20:34,960 nós mesmos. Há muito trabalho. 457 00:20:35,160 --> 00:20:36,160 - Imagino que sim. 458 00:20:36,400 --> 00:20:37,520 - Você está bem, meu querido? 459 00:20:39,400 --> 00:20:40,440 Minha filha, Chloé. 460 00:20:41,640 --> 00:20:43,000 - Ela parece tensa. 461 00:20:43,200 --> 00:20:45,200 É porque o que aconteceu? 462 00:20:45,400 --> 00:20:48,680 - Sim, obviamente. Isto é um choque para todos nós aqui. 463 00:20:48,880 --> 00:20:50,760 A polícia procura o culpado. 464 00:20:51,000 --> 00:20:52,560 - Devo te mostrar sua yurt? 465 00:20:52,800 --> 00:20:53,480 - Ah, sim, 466 00:20:53,720 --> 00:20:55,520 obrigado. -Se você precisar, 467 00:20:55,760 --> 00:20:57,680 você não hesita. Então. 468 00:21:00,360 --> 00:21:02,320 Sente-se calmamente. 469 00:21:02,520 --> 00:21:04,880 Chloe virá buscá-lo para o jantar. 470 00:21:05,080 --> 00:21:07,080 - OBRIGADO. - Vamos, boa instalação. 471 00:21:08,320 --> 00:21:11,120 - É espartano, mas é bem legal. 472 00:21:11,320 --> 00:21:12,160 - Sim. 473 00:21:13,160 --> 00:21:14,560 O que é tudo isso? 474 00:21:14,800 --> 00:21:16,880 - Gwen tem medo que eu fique doente. 475 00:21:17,120 --> 00:21:18,760 E ela me deu isso também. 476 00:21:19,000 --> 00:21:21,760 - Não há espaço pelo inesperado com ela. 477 00:21:22,000 --> 00:21:23,640 Telefone - É ela. 478 00:21:23,880 --> 00:21:25,200 ...- Já ? 479 00:21:26,440 --> 00:21:27,560 - Sim, meu amor ? 480 00:21:28,160 --> 00:21:31,000 Sim, chegamos. Boris já está lá. 481 00:21:32,280 --> 00:21:33,600 Ele diz olá para você. 482 00:21:36,440 --> 00:21:38,040 Olá, Gwen! 483 00:21:39,120 --> 00:21:42,240 - Sim, é ele, mas sua garganta está um pouco apertada. 484 00:21:42,480 --> 00:21:43,920 Vou dar um remédio para ele. 485 00:21:44,440 --> 00:21:46,480 Posso ligar de volta mais tarde? 486 00:21:48,080 --> 00:21:49,480 OK. Beijos. 487 00:21:51,680 --> 00:21:53,800 Faça um esforço. - Mas é você! 488 00:21:54,800 --> 00:21:55,680 Quem faz isso? 489 00:22:03,680 --> 00:22:05,600 - Acompanhei Madame Hautier. 490 00:22:06,480 --> 00:22:08,400 Perder um filho é terrível. 491 00:22:08,640 --> 00:22:10,320 mas dois... não me atrevo a imaginar 492 00:22:10,560 --> 00:22:11,920 o que ela está passando. 493 00:22:13,240 --> 00:22:15,920 - Lucas não estava tentando se esconder, 494 00:22:16,160 --> 00:22:18,680 mas para se vingar daquele que matou sua irmã. 495 00:22:20,080 --> 00:22:21,880 - Aparentemente ele encontrou. 496 00:22:22,120 --> 00:22:22,920 -Estamos procurando um link 497 00:22:23,160 --> 00:22:26,080 entre a irmã de Lucas e membro do Abrigo Verde. 498 00:22:26,760 --> 00:22:28,920 - Vá contar a eles Identidade de Lucas 499 00:22:29,160 --> 00:22:32,560 e veja se alguém reage. -Este não é o método certo. 500 00:22:32,760 --> 00:22:35,560 Se o assassino descobrir, ele poderia fugir. 501 00:22:35,800 --> 00:22:36,760 - Professor? 502 00:22:37,000 --> 00:22:39,680 - Capitão Delandre e eu são 503 00:22:39,920 --> 00:22:40,640 em fase, 504 00:22:40,880 --> 00:22:41,480 Comissário. 505 00:22:41,720 --> 00:22:43,480 Quando você se aposentar... 506 00:22:45,200 --> 00:22:48,080 você não irá mais comparecer nesses momentos de graça. 507 00:22:50,920 --> 00:22:52,160 Uma galinha cacareja. 508 00:22:52,400 --> 00:22:53,560 -Aproveite sua comida. -OBRIGADO. 509 00:23:01,480 --> 00:23:04,920 - Estou com tanta fome! eu poderia matar para a focaccia Arbus. 510 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 - Aproveite sua comida. - Esta é a entrada? 511 00:23:07,400 --> 00:23:09,760 - Este é o prato principal. - Oh! 512 00:23:10,000 --> 00:23:11,920 - Legumes cultivados com amor. 513 00:23:12,160 --> 00:23:14,720 - O amor é tão gratificante! - Segurar. 514 00:23:14,920 --> 00:23:16,920 - Isso é tudo que importa. - Sim. 515 00:23:17,160 --> 00:23:18,560 - Leve azeite. 516 00:23:18,800 --> 00:23:20,200 - Sim, vou levar alguns. 517 00:23:20,440 --> 00:23:21,440 - Repolho roxo? 518 00:23:21,680 --> 00:23:22,840 - Sim. - Um pouco mais. 519 00:23:23,080 --> 00:23:26,160 - É feriado. OBRIGADO. - Aproveite sua comida! 520 00:23:26,400 --> 00:23:28,320 Palavras indistintas 521 00:23:29,920 --> 00:23:32,040 Música intrigante 522 00:23:39,440 --> 00:23:42,720 - Olhe para Nathan e Chloe. Parece que somos nós depois de uma discussão. 523 00:23:44,960 --> 00:23:49,520 - Acho que é mais parecido com a morte por Lucas Hautier que os sacode. 524 00:23:49,720 --> 00:23:50,920 Música sombria 525 00:23:53,400 --> 00:23:54,920 - Você sabe o nome dele? 526 00:23:55,160 --> 00:23:57,560 - Ouvimos no rádio vindo. 527 00:23:58,680 --> 00:23:59,960 -Lucas mentiu para nós? 528 00:24:00,200 --> 00:24:02,440 Para que ? Não importa 529 00:24:02,680 --> 00:24:05,600 na comunidade. -E o que mais eles disseram? 530 00:24:05,840 --> 00:24:07,000 - A polícia se pergunta 531 00:24:07,240 --> 00:24:08,840 por que ele estava escondido aqui. 532 00:24:09,080 --> 00:24:11,120 Eles procuram um pouco seu passado. 533 00:24:11,800 --> 00:24:13,120 - Mas é uma loucura! 534 00:24:14,080 --> 00:24:17,760 Mas... você acha que ele fez algo ruim 535 00:24:17,960 --> 00:24:20,920 e que ele estava escondido aqui? - Isso não me surpreenderia. 536 00:24:21,120 --> 00:24:22,880 - Não, espere, espere! 537 00:24:23,120 --> 00:24:25,120 Por favor, vamos nos acalmar! 538 00:24:25,360 --> 00:24:29,120 Não vamos desperdiçar energia fazer suposições. 539 00:24:29,320 --> 00:24:30,920 Deixe a polícia investigar. 540 00:24:31,440 --> 00:24:32,560 - Sandrine? - Sim ? 541 00:24:33,160 --> 00:24:33,800 - Amanhã, 542 00:24:34,040 --> 00:24:35,800 vamos trabalhar na horta? 543 00:24:36,040 --> 00:24:39,360 - Vamos plantar os legumes menos sensível ao frio. 544 00:24:39,600 --> 00:24:41,440 - Beterraba, nabo? 545 00:24:41,680 --> 00:24:44,240 - Bastante. Vou ver se Chloe está bem. 546 00:24:44,840 --> 00:24:45,640 - Isso funciona. 547 00:24:47,520 --> 00:24:49,960 Talvez ela não goste o repolho. 548 00:24:51,840 --> 00:24:53,280 Uivo 549 00:24:55,680 --> 00:24:57,760 Música sombria 550 00:25:03,360 --> 00:25:04,440 Onde você encontrou isso? 551 00:25:04,680 --> 00:25:06,640 Música engraçada - Pensei em tudo. 552 00:25:08,080 --> 00:25:08,720 Segurar. 553 00:25:09,800 --> 00:25:10,880 - É incrível! 554 00:25:16,760 --> 00:25:19,240 - Você leu o arquivo sobre a aposentadoria? 555 00:25:19,480 --> 00:25:22,280 Aumento do estresse, ansiedade, depressão... 556 00:25:22,520 --> 00:25:24,480 trabalho, é bom para sua saúde. 557 00:25:24,720 --> 00:25:27,120 - Sim. Mas não faça nada, é preservá-lo. 558 00:25:27,760 --> 00:25:29,320 - Você não quer que cantemos? 559 00:25:29,560 --> 00:25:32,320 - Por que não ? A canção, é bom para sua saúde. 560 00:25:32,560 --> 00:25:36,400 - A natureza também, mas não tem realmente teve sucesso em Lucas Hautier. 561 00:25:36,640 --> 00:25:37,800 - Telefone -Tchin! 562 00:25:39,440 --> 00:25:40,280 Olá ? 563 00:25:40,920 --> 00:25:42,040 - Somos nós! 564 00:25:42,280 --> 00:25:45,080 Música engraçada 565 00:25:45,280 --> 00:25:47,520 - Você está tramando algo com seus alunos? 566 00:25:47,760 --> 00:25:48,920 - Não ! Ufa! 567 00:25:50,200 --> 00:25:51,000 ENTÃO ? 568 00:25:51,240 --> 00:25:55,480 - Samuel deixou de lado a verdadeira identidade de Lucas no meio da refeição. 569 00:25:55,680 --> 00:25:58,680 Isso abalou todo mundo, especialmente a garota Toussaint. 570 00:25:58,920 --> 00:26:01,560 - - Isso quer dizer? - *-Ela saiu e logo depois, 571 00:26:01,800 --> 00:26:04,400 Natan também. Ele parecia super preocupado. 572 00:26:04,600 --> 00:26:08,480 Eu os segui, e Chloe fui vomitar na floresta. 573 00:26:08,720 --> 00:26:10,320 - Depois de um choque psicológico, 574 00:26:10,520 --> 00:26:13,840 um desequilíbrio emocional pode desencadear esses sintomas. 575 00:26:14,080 --> 00:26:16,280 - Matar alguém deve ser chocante. 576 00:26:17,120 --> 00:26:19,560 - Ou talvez ela esteja grávida. eu notei 577 00:26:19,800 --> 00:26:22,600 *que ela não tocou com queijo de cabra. 578 00:26:22,840 --> 00:26:26,480 Ela colocou no final da mesa, como se o cheiro o incomodasse. 579 00:26:26,720 --> 00:26:29,760 - Eu tenho que deixar você. Continue seu perfil. 580 00:26:29,960 --> 00:26:30,920 Eu vou te lembrar. 581 00:26:31,160 --> 00:26:32,000 Toque 582 00:26:32,760 --> 00:26:35,680 - Hum, sim. Finalmente... quando o telefone está livre. 583 00:26:35,880 --> 00:26:37,640 Até mais, professor. - Tchau. 584 00:26:40,160 --> 00:26:41,160 Sim, meu coração? 585 00:26:42,360 --> 00:26:44,960 eu trabalho, mas diga-me, estou ouvindo você. 586 00:26:45,200 --> 00:26:47,080 Barras de chocolate na minha bolsa? 587 00:26:47,320 --> 00:26:49,600 Música engraçada 588 00:26:49,840 --> 00:26:51,040 Sim, eu os encontrei. 589 00:26:52,120 --> 00:26:54,600 Eu compartilho com Boris. Ele não esperou por mim. 590 00:26:54,840 --> 00:26:55,680 Ele gosta disso. 591 00:26:56,240 --> 00:27:00,280 Desculpe, te ligo de volta amanhã, porque lá eu tenho que trabalhar. 592 00:27:00,920 --> 00:27:01,600 Legal. 593 00:27:01,840 --> 00:27:03,120 Beijos, boa noite. 594 00:27:03,360 --> 00:27:04,600 Sim, eu ainda mais. 595 00:27:08,440 --> 00:27:10,120 - Confesso que procurei um pouco. 596 00:27:10,920 --> 00:27:11,920 - Existem outros? 597 00:27:12,960 --> 00:27:13,760 - Completo. 598 00:27:19,720 --> 00:27:21,240 - Isto é o paraíso! 599 00:27:23,640 --> 00:27:26,560 Então já... Isso, isso, isso... vai lá. 600 00:27:27,160 --> 00:27:29,120 Estes... - Você vai deixar um pouco para mim? 601 00:27:29,320 --> 00:27:32,640 - Isso é sem açúcar. Você pega. Estou hipo. 602 00:27:37,280 --> 00:27:38,960 As galinhas cacarejam. 603 00:27:40,480 --> 00:27:42,600 Um galo canta. 604 00:27:45,520 --> 00:27:47,480 Música engraçada 605 00:27:54,040 --> 00:27:57,600 - Doutor Belin tem você de novo prestou seus respeitos. 606 00:27:58,240 --> 00:27:59,400 Uau! Parece 607 00:27:59,640 --> 00:28:01,640 que isso não faz você muito feliz. 608 00:28:01,880 --> 00:28:04,160 - É suposto ser discreto no trabalho. 609 00:28:04,400 --> 00:28:07,320 - Ele pode estar com medo que você coloque uma distância. 610 00:28:07,560 --> 00:28:11,400 - Muito obrigado pela sessão psicológica que alegrou meu dia. 611 00:28:11,640 --> 00:28:13,360 - Uau... Maldade, isso! 612 00:28:13,600 --> 00:28:17,440 -Emma Hautier e Nathan Rive estavam na mesma escola. 613 00:28:17,680 --> 00:28:19,960 Lucas pode ter suspeitado disso por matar sua irmã. 614 00:28:20,200 --> 00:28:22,480 Adivinha quem veio se deliciar esta manhã. 615 00:28:22,720 --> 00:28:23,960 -Chloé Toussaint? 616 00:28:24,200 --> 00:28:27,440 - Você está me ouvindo ou não? Estou falando com você sobre Nathan! 617 00:28:27,680 --> 00:28:30,400 - Realmente ? Então isso é surpreendente. 618 00:28:30,640 --> 00:28:34,160 - É bastante divertido ver você tão decepcionado. 619 00:28:34,400 --> 00:28:36,880 Sorrindo - Não estou, capitão. 620 00:28:37,920 --> 00:28:39,760 Estou pensando. Não tem nada a ver com isso. 621 00:28:40,000 --> 00:28:42,880 Estou pensando, capitão. Não estou desapontado. 622 00:28:44,200 --> 00:28:46,240 Música pesada 623 00:28:48,840 --> 00:28:49,600 Então... 624 00:28:58,960 --> 00:29:02,200 - Sr. Rive, você não quer a presença de um advogado? 625 00:29:03,320 --> 00:29:04,120 - Não. 626 00:29:04,600 --> 00:29:06,680 Eu matei Lucas, tenho que assumir a responsabilidade. 627 00:29:06,920 --> 00:29:08,320 - O que aconteceu? 628 00:29:09,480 --> 00:29:12,560 - Eu estava na mesma escola que Emma, Irmã de Lucas. 629 00:29:13,560 --> 00:29:14,960 *Eu era viciado em cocaína. 630 00:29:15,480 --> 00:29:17,920 Eu sempre precisei de mais dinheiro e... 631 00:29:18,640 --> 00:29:20,560 havia dinheiro na casa de Emma. 632 00:29:21,400 --> 00:29:22,920 Então eu fui lá. 633 00:29:23,160 --> 00:29:25,240 Não havia ninguém, mas Emma voltou para casa. 634 00:29:26,240 --> 00:29:28,200 *Eu estava completamente chapado. 635 00:29:28,840 --> 00:29:31,280 Ela começou a gritar e eu dei um tapa nela. 636 00:29:34,040 --> 00:29:35,240 Ela caiu de cabeça. 637 00:29:35,480 --> 00:29:37,880 - Você a abandonou assim, agonizante? 638 00:29:38,120 --> 00:29:39,880 - Sim, eu agi como uma merda. 639 00:29:40,120 --> 00:29:42,320 Mas depois disso, Parei com as drogas. 640 00:29:42,560 --> 00:29:44,760 Eu empurrei meu pai para se juntar à comunidade. 641 00:29:46,000 --> 00:29:48,160 Eu queria me desmamar. - E se esconda. 642 00:29:49,280 --> 00:29:51,280 Como Lucas sabia que você matou 643 00:29:51,520 --> 00:29:52,880 sua irmã? - Ele entendeu. 644 00:29:53,080 --> 00:29:54,440 Eu desapareci logo depois. 645 00:29:57,520 --> 00:30:00,000 - Ele encontrou você e queria te denunciar, 646 00:30:00,240 --> 00:30:01,600 então você o matou. 647 00:30:01,840 --> 00:30:04,840 - Ninguém deveria saber. Meu pai sabia sobre as drogas, 648 00:30:05,080 --> 00:30:06,240 *mas não para Emma. 649 00:30:06,480 --> 00:30:08,880 Então, quando ficou quente com os caçadores, 650 00:30:09,080 --> 00:30:10,920 Eu queria acusar Caron. 651 00:30:11,600 --> 00:30:13,520 - Onde está a arma do crime? 652 00:30:13,760 --> 00:30:16,320 - Que diferença isso faz? - Muitas coisas. 653 00:30:18,560 --> 00:30:21,920 Eu vou te levar de volta para a cela hora de verificar tudo. 654 00:30:22,120 --> 00:30:23,760 Música pesada 655 00:30:28,440 --> 00:30:29,400 Fique com ele. 656 00:30:38,160 --> 00:30:39,720 Como você pode ter perdido isso? 657 00:30:39,960 --> 00:30:41,320 -É impossível detectar. 658 00:30:41,560 --> 00:30:45,360 - Uau! Cheira a tensão aqui! Ela repreendeu você? 659 00:30:45,600 --> 00:30:48,880 - Lucas não morreu entre 22 e 23h, mas uma hora depois. 660 00:30:49,120 --> 00:30:51,120 Você me fez cócegas última vez, 661 00:30:51,360 --> 00:30:52,680 então eu cavei. 662 00:30:52,920 --> 00:30:54,160 - Você me intriga. 663 00:30:54,400 --> 00:30:57,720 - A primeira facada só machucou Lucas. 664 00:30:57,920 --> 00:31:01,240 O segundo, fatal, foi infligido uma hora depois. 665 00:31:01,480 --> 00:31:04,920 - Então pronto, vejo você de novo. Esse é meu médico Belin! 666 00:31:05,160 --> 00:31:07,400 Exigente, preciso, determinado, combativo. 667 00:31:07,640 --> 00:31:09,760 - Você vai me fazer corar. - Ok... 668 00:31:10,680 --> 00:31:12,360 Voltemos ao nosso assunto. 669 00:31:12,600 --> 00:31:13,360 - Sim, então... 670 00:31:13,600 --> 00:31:16,520 - O fato de ter virado a faca na ferida cortada 671 00:31:16,760 --> 00:31:17,760 a artéria carótida. - Sim. 672 00:31:18,000 --> 00:31:19,880 - Isso não cai bem para Nathan. 673 00:31:20,120 --> 00:31:21,880 Ele está cheio de culpa. 674 00:31:22,080 --> 00:31:24,760 Se ele desferisse o primeiro golpe, Eu não consigo imaginar isso 675 00:31:25,000 --> 00:31:27,400 volte uma hora depois para acabar com Lucas. 676 00:31:27,640 --> 00:31:29,760 - Tenho sua confissão detalhada. 677 00:31:30,720 --> 00:31:34,360 Vou notificar o julgamento e fazer uma busca no Refúgio Verde. 678 00:31:34,600 --> 00:31:37,960 - Eu vou com você. - Você não tem aulas para dar? 679 00:31:38,200 --> 00:31:39,560 - Hoje não! 680 00:31:40,000 --> 00:31:41,240 Vamos, depois de você! 681 00:31:41,480 --> 00:31:43,480 - Mova-se! - Música engraçada 682 00:31:48,560 --> 00:31:51,200 Chamadas de animais de fazenda 683 00:31:51,920 --> 00:31:55,280 - Olá, pequeninos! Segundo dia de esconderijo para mim. 684 00:31:55,520 --> 00:31:58,840 A propósito, um grande obrigado para Big Grizzly para obter materiais. 685 00:31:59,080 --> 00:32:03,200 Por outro lado, fui comido por formigas a noite toda. 686 00:32:06,120 --> 00:32:08,000 Big Grizzly está conosco. 687 00:32:08,240 --> 00:32:10,120 Ele me diz para espalhar mel em mim 688 00:32:10,360 --> 00:32:13,480 no corpo para acalmar inflamação. Obrigado pelo conselho. 689 00:32:13,720 --> 00:32:16,520 - Sirenes de polícia - Eu tenho que te deixar! 690 00:32:17,360 --> 00:32:19,920 - Aonde você vai aí? - Para onde vamos sozinhos. 691 00:32:21,960 --> 00:32:23,400 -Esta é a minha comunidade! 692 00:32:23,640 --> 00:32:25,920 Não pense que você tem tudo que pode! 693 00:32:26,120 --> 00:32:29,000 - Você não se separou com a República. 694 00:32:29,240 --> 00:32:30,480 - Estou apenas esperando por isso. 695 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 - Por que você fez isso? - Lucas ia me denunciar. 696 00:32:35,360 --> 00:32:36,560 Eu não tive escolha. 697 00:32:37,480 --> 00:32:38,360 Entrei em pânico. 698 00:32:38,600 --> 00:32:39,640 - Não... 699 00:32:39,880 --> 00:32:40,680 Não... 700 00:32:41,680 --> 00:32:42,560 - Eu o matei. 701 00:32:42,800 --> 00:32:46,760 - Não vou conseguir sem você! - Pense no bebê. 702 00:32:47,000 --> 00:32:48,200 - Ouça sua mãe. 703 00:32:49,680 --> 00:32:51,080 Pense no nosso bebê. 704 00:32:51,320 --> 00:32:53,720 -Madame Toussaint, estamos aqui 705 00:32:53,960 --> 00:32:57,560 para realizar uma pesquisa. Onde está o pai de Nathan? 706 00:32:58,320 --> 00:32:59,400 - Na horta. 707 00:32:59,640 --> 00:33:02,280 - Vá buscá-lo. eu tenho que procure em sua yurt. 708 00:33:03,720 --> 00:33:05,160 Vá em frente, vou me juntar a você. 709 00:33:06,320 --> 00:33:07,280 - Eu te amo. 710 00:33:07,480 --> 00:33:09,600 Música sombria 711 00:33:21,520 --> 00:33:22,480 -Já se passaram 3 horas 712 00:33:22,720 --> 00:33:25,320 estamos nisso! - Até terminarmos, 713 00:33:25,520 --> 00:33:27,200 não vamos comer. - Terá que 714 00:33:27,440 --> 00:33:28,720 pule uma refeição. 715 00:33:28,960 --> 00:33:32,560 Nathan se entregou à polícia esta manhã pelo assassinato de Lucas. 716 00:33:32,800 --> 00:33:36,760 - Nós nos perguntamos onde ele estava. - Não precisamos mais estar aqui? 717 00:33:37,000 --> 00:33:39,800 Porque aí estou sonhando uma pizza de 4 queijos. 718 00:33:40,040 --> 00:33:42,240 - Não sonhe muito. Você fica. 719 00:33:42,480 --> 00:33:45,160 não estou convencido por culpa 720 00:33:45,400 --> 00:33:47,240 de Natan. Vá se esconder. 721 00:33:47,480 --> 00:33:49,280 O tornado Delandre chegará. 722 00:33:49,520 --> 00:33:50,920 Ir! Ir! Ir ! 723 00:33:52,560 --> 00:33:53,240 Vamos lá... 724 00:33:54,600 --> 00:33:55,280 Vamos lá... 725 00:33:55,520 --> 00:33:57,200 - Com quem você está falando? - Para as árvores. 726 00:33:57,440 --> 00:33:58,880 - Para as árvores? - É divino. 727 00:33:59,120 --> 00:34:02,840 Ajuda a reduzir o estresse. Você não quer tentar? 728 00:34:03,080 --> 00:34:04,040 - Aqui vamos nós! 729 00:34:04,920 --> 00:34:06,040 - Obrigado, árvores. 730 00:34:07,000 --> 00:34:08,600 Termino minha conversa. 731 00:34:10,120 --> 00:34:11,360 Adeus árvores! 732 00:34:15,600 --> 00:34:18,600 *Palavras indistintas da rádio policial 733 00:34:20,640 --> 00:34:22,920 Música sombria 734 00:34:23,160 --> 00:34:24,280 - - Capitão? - -Sim ? 735 00:34:35,800 --> 00:34:37,600 Esta é a arma do crime? 736 00:34:37,840 --> 00:34:38,520 - Sim. 737 00:34:39,480 --> 00:34:40,160 -Natã? 738 00:34:42,120 --> 00:34:43,360 - Sinto muito, pai. 739 00:34:44,600 --> 00:34:45,280 Desculpe 740 00:34:45,520 --> 00:34:46,840 por ter te decepcionado tanto. 741 00:34:47,080 --> 00:34:51,400 Você não precisará mais se preocupar comigo. - Eu te amo, meu menino! Eh? 742 00:34:52,000 --> 00:34:53,960 Nós vamos resolver isso, ok? 743 00:34:54,200 --> 00:34:55,880 Você não conta nada a eles. -Vai ficar tudo bem. 744 00:34:56,120 --> 00:34:58,000 Eu não conseguia mais guardar isso para mim. 745 00:34:58,240 --> 00:34:59,360 - Temos que ir. 746 00:34:59,600 --> 00:35:01,360 Música séria 747 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 - - Ah... - Pequena risada 748 00:35:16,440 --> 00:35:17,480 -Eu te amo! 749 00:35:17,680 --> 00:35:20,240 - Presentes são depoimentos de carinho, 750 00:35:20,440 --> 00:35:24,120 mas às vezes dar é receber. Isto é para colocar o beneficiário 751 00:35:24,360 --> 00:35:25,360 na posição de devedor. 752 00:35:25,600 --> 00:35:28,640 Para mim, Théodore está esperando algo de você. 753 00:35:28,880 --> 00:35:29,800 - É romântico! 754 00:35:30,040 --> 00:35:33,280 - Ah, não, de jeito nenhum! Eu diria bastante pragmático. 755 00:35:33,520 --> 00:35:34,800 - De volta ao Nathan. 756 00:35:35,040 --> 00:35:37,240 - - Sim. - -Eu não questiono 757 00:35:37,480 --> 00:35:40,040 sua culpa pelo assassinato de Emma Hautier, 758 00:35:40,280 --> 00:35:42,040 mas duvido do assassinato de Lucas. 759 00:35:42,280 --> 00:35:45,680 - Adoro sua lucidez. Continuar. Sou todo ouvidos. 760 00:35:45,920 --> 00:35:47,960 - Sua reação ao ver a faca, 761 00:35:48,200 --> 00:35:50,360 suas palavras para tranquilizar seu pai e sua namorada... 762 00:35:50,600 --> 00:35:53,120 Eu me pergunto se ele estivesse protegendo alguém. 763 00:35:54,480 --> 00:35:57,160 Mas sem provas, Duvido que o julgamento me siga. 764 00:35:57,400 --> 00:35:59,160 - Você chegará lá. 765 00:35:59,400 --> 00:36:01,480 - Isso é tudo? Você vai embora assim? 766 00:36:01,720 --> 00:36:04,800 - É profundamente chato quando concordamos. 767 00:36:06,680 --> 00:36:08,560 - É relaxante, de qualquer forma. 768 00:36:08,800 --> 00:36:12,920 - O que vocês todos têm com isso? "Relaxar", "descansar"... 769 00:36:14,040 --> 00:36:16,120 Aposente-se com Oscar, 770 00:36:16,320 --> 00:36:18,880 investir em varas de pesca. 771 00:36:19,120 --> 00:36:19,760 "Eu peguei 772 00:36:20,000 --> 00:36:21,320 “um peixinho!” 773 00:36:21,800 --> 00:36:22,600 Sem mim! 774 00:36:22,840 --> 00:36:24,920 Música leve 775 00:36:33,560 --> 00:36:34,560 Ah, sim, mesmo assim! 776 00:36:34,800 --> 00:36:36,680 Esse é o toque de baunilha. 777 00:36:37,320 --> 00:36:39,120 É o seu pequeno segredo. 778 00:36:39,360 --> 00:36:40,920 Uma revelação, Boris? 779 00:36:41,160 --> 00:36:44,280 - Chloé e Nathan me lembram para Ted Bundy e sua Lady Killer, 780 00:36:44,520 --> 00:36:45,440 Elizabeth Kloepfer. 781 00:36:45,680 --> 00:36:46,480 - Hum-hum... 782 00:36:46,720 --> 00:36:47,520 - É triste. 783 00:36:47,760 --> 00:36:49,360 - Vá em frente, elabore, Boris. 784 00:36:49,600 --> 00:36:53,240 - Chloé tem um destino trágico: ela está apaixonada por um assassino. 785 00:36:53,480 --> 00:36:54,440 Ted Bundy foi 786 00:36:54,680 --> 00:36:57,560 um homem amoroso e atencioso, como Natan. 787 00:36:57,800 --> 00:37:00,480 Ela engravidou de um assassino! 788 00:37:00,720 --> 00:37:03,880 - Relaxe, Bóris. Eu não acho que Nathan seja culpado 789 00:37:04,120 --> 00:37:04,960 do assassinato de Lucas. 790 00:37:05,200 --> 00:37:06,280 Penso em Chloé. 791 00:37:06,520 --> 00:37:07,560 Pelo que vi, 792 00:37:07,800 --> 00:37:09,600 ela está claramente com dor 793 00:37:09,840 --> 00:37:12,760 de um TOC desencadeado pelo ambiente que provoca ansiedade 794 00:37:13,000 --> 00:37:14,280 onde ela cresceu, 795 00:37:14,520 --> 00:37:18,280 no modo “caos”. eu aposto na fobia de impulso. 796 00:37:18,920 --> 00:37:19,640 Coloque-se 797 00:37:19,880 --> 00:37:20,840 em vez de Chloé. 798 00:37:21,080 --> 00:37:21,760 Tudo bem ? 799 00:37:22,000 --> 00:37:23,560 Nathan contou tudo a ele. 800 00:37:24,560 --> 00:37:25,680 O que você faria? 801 00:37:27,080 --> 00:37:28,040 - Chloé? - Sim. 802 00:37:30,120 --> 00:37:31,000 - Oh sim ! - soluçando 803 00:37:32,200 --> 00:37:32,920 Ah, sim! 804 00:37:36,760 --> 00:37:38,320 - Meu mundo inteiro está desmoronando! 805 00:37:39,920 --> 00:37:41,200 Eu adoro um assassino... 806 00:37:42,200 --> 00:37:43,160 do qual estou grávida. 807 00:37:44,200 --> 00:37:47,000 E Lucas vai denunciá-lo. - Hum. 808 00:37:47,240 --> 00:37:50,360 - Com um gesto desesperado, eu bato nele a faca na garganta. 809 00:37:50,600 --> 00:37:51,440 - Hum. 810 00:37:51,680 --> 00:37:52,680 - Então entro em pânico. 811 00:37:53,320 --> 00:37:54,640 soluços 812 00:37:54,880 --> 00:37:55,600 eu ligo 813 00:37:55,840 --> 00:37:56,600 meu amante. 814 00:37:56,840 --> 00:37:57,880 -Natã! - -Sim. 815 00:37:58,080 --> 00:37:59,080 - Meu amor, venha! 816 00:38:00,080 --> 00:38:01,080 Para me proteger, 817 00:38:01,320 --> 00:38:02,440 ele acaba com Lucas. 818 00:38:03,680 --> 00:38:04,320 Fica! 819 00:38:05,200 --> 00:38:08,720 Nathan se denuncia porque a trilha do caçador não segue. 820 00:38:10,400 --> 00:38:12,440 - Há algo que não gruda. 821 00:38:12,680 --> 00:38:13,840 Por que ela não 822 00:38:14,080 --> 00:38:17,280 vandalizou todos os afrescos da parede da caverna? 823 00:38:17,520 --> 00:38:19,480 A viagem ecológica não é coisa dele. 824 00:38:19,720 --> 00:38:20,760 Era um esconderijo. 825 00:38:21,000 --> 00:38:22,280 - Ele pode ter sido perturbado. 826 00:38:22,520 --> 00:38:25,480 - Sim. Bóris... vamos encontrar seus amigos 827 00:38:25,720 --> 00:38:27,560 que são mais concretos. 828 00:38:27,800 --> 00:38:29,680 Chamadas de animais de fazenda 829 00:38:33,720 --> 00:38:37,840 Então, eu não entendo. Valentim deveria estar lá! 830 00:38:38,080 --> 00:38:40,080 - Você vai nos localizar! 831 00:38:40,320 --> 00:38:41,600 Eu não me mexi. 832 00:38:41,840 --> 00:38:43,360 Eu não vou ao banheiro. 833 00:38:43,600 --> 00:38:46,120 - Espere, você tem... - Fraldas de idosos. 834 00:38:46,360 --> 00:38:47,080 Existe até 835 00:38:47,320 --> 00:38:48,760 uma barreira anti-vazamento. 836 00:38:49,400 --> 00:38:52,360 O líquido permanece... - Está tudo bem, nós entendemos. 837 00:38:52,600 --> 00:38:53,760 Nós entendemos. Bóris, 838 00:38:54,000 --> 00:38:55,240 fique com ela. 839 00:38:57,200 --> 00:38:59,600 - Venha aqui e se esconda. - Vou me sujar. 840 00:38:59,840 --> 00:39:00,640 - Shh! 841 00:39:05,720 --> 00:39:06,520 - Hum-hum! 842 00:39:07,240 --> 00:39:08,400 Uh... 843 00:39:08,600 --> 00:39:09,520 Olá. 844 00:39:09,760 --> 00:39:11,400 Música zen 845 00:39:11,600 --> 00:39:12,280 Você sabe 846 00:39:12,520 --> 00:39:14,480 onde estão Samuel e Mia? 847 00:39:20,640 --> 00:39:21,320 Toc-toc! 848 00:39:23,520 --> 00:39:25,200 Clique de língua 849 00:39:25,440 --> 00:39:26,320 Fricção 850 00:39:26,560 --> 00:39:27,680 Panela! Bang! 851 00:39:30,440 --> 00:39:32,400 Você está apenas me dando um sinal. 852 00:39:32,640 --> 00:39:34,040 Palmas Assobiando 853 00:39:34,920 --> 00:39:36,200 Ela dorme em pé. 854 00:39:36,400 --> 00:39:37,600 Finalmente, sentado. 855 00:39:38,320 --> 00:39:39,120 Bem... 856 00:39:43,200 --> 00:39:46,200 - Você verá. 95 é um ano muito, muito bom. 857 00:39:46,400 --> 00:39:48,800 - Com tudo você me entregou, 858 00:39:49,040 --> 00:39:51,480 você ainda encontra algo para me oferecer? 859 00:39:52,400 --> 00:39:54,000 - Estou fazendo demais, certo? 860 00:39:54,240 --> 00:39:57,880 - Um pouco. Você sabe que pela força, o entregador e eu conversamos informalmente. 861 00:39:58,120 --> 00:40:00,920 Pequena risada - Eu não quero que você acredite 862 00:40:01,160 --> 00:40:04,040 isso porque nos ignoramos no trabalho, Eu não penso em você. 863 00:40:04,280 --> 00:40:05,000 Isso é tudo. 864 00:40:07,480 --> 00:40:10,080 - Você sabe o que? Esquecemos tudo o que eu disse. 865 00:40:10,760 --> 00:40:13,640 No trabalho ou em outro lugar, paramos de fingir. 866 00:40:14,080 --> 00:40:14,880 Pequena risada 867 00:40:15,080 --> 00:40:17,600 - Ah, então tornamos isso oficial o casal? 868 00:40:17,840 --> 00:40:18,840 - Nosso relacionamento. 869 00:40:19,080 --> 00:40:20,320 - Hum. - Isso não significa 870 00:40:20,560 --> 00:40:23,400 Está ficando muito sério. Sério. 871 00:40:24,640 --> 00:40:28,320 - Ah, tudo bem. Sério, mas não é muito sério? 872 00:40:28,560 --> 00:40:31,160 - Então. - Sim, sim, está super claro. 873 00:40:33,480 --> 00:40:34,320 Tudo bem. 874 00:40:35,800 --> 00:40:36,760 Telefone 875 00:40:38,880 --> 00:40:42,400 Ah... Com licença, é o IML. Eu tenho que aceitar. 876 00:40:42,600 --> 00:40:43,840 Com licença, desculpe. 877 00:40:44,320 --> 00:40:44,960 Sim. 878 00:40:45,200 --> 00:40:46,920 - Sim, sim. Uh... - Telefone 879 00:40:50,080 --> 00:40:51,640 - - Olá? - *-Sandrine Toussaint. 880 00:40:51,880 --> 00:40:52,960 - Madame Toussaint? 881 00:40:53,160 --> 00:40:55,920 *-Essa mulher veio de novo em nosso domínio. 882 00:40:56,120 --> 00:40:59,600 É um domínio privado. Vou registrar uma reclamação. 883 00:41:01,480 --> 00:41:03,880 - Você realmente não sem limites! 884 00:41:04,120 --> 00:41:06,320 Você está completamente inconsciente! 885 00:41:06,560 --> 00:41:08,440 Sandrine Toussaint irá registrar uma reclamação. 886 00:41:08,680 --> 00:41:11,120 Poderia até haver erro processual. 887 00:41:11,640 --> 00:41:15,800 - Bem... Você está de mau humor, capitão, mas você não é surdo. 888 00:41:16,040 --> 00:41:19,920 Aqui está minha equipe de choque, que por sua ação considerada repreensível 889 00:41:20,160 --> 00:41:21,120 pelos mais guerreiros, 890 00:41:21,360 --> 00:41:24,160 me permitiu encontrar quem é o assassino. 891 00:41:24,400 --> 00:41:25,800 Música militar 892 00:41:26,040 --> 00:41:27,080 - Não aguento mais. 893 00:41:27,720 --> 00:41:30,200 - As crianças... Quem matou? 894 00:41:30,440 --> 00:41:32,160 - SANDRINE TOUSSAINT! 895 00:41:33,400 --> 00:41:34,080 - Tremendo. 896 00:41:35,200 --> 00:41:37,280 Você está com muita raiva para integrá-lo. 897 00:41:38,280 --> 00:41:39,960 Mas ouça mesmo assim. 898 00:41:40,200 --> 00:41:42,080 Mia e Samuel, após observação, 899 00:41:42,320 --> 00:41:43,600 como você definiria 900 00:41:43,840 --> 00:41:45,600 A personalidade de Sandrine? -Complexo. 901 00:41:45,840 --> 00:41:48,200 Organizado em um modo pervertido narcisista. 902 00:41:48,400 --> 00:41:51,400 Revela uma frieza emocional em direção a sua filha. 903 00:41:52,440 --> 00:41:55,320 - Nathan se acusou de um crime para proteger Chloe, 904 00:41:55,560 --> 00:41:57,160 mas Sandrine é culpada? 905 00:41:57,400 --> 00:41:58,560 -Quando Chloe viu Nathan 906 00:41:58,800 --> 00:42:00,280 durante a pesquisa, 907 00:42:00,520 --> 00:42:02,760 ela disse a ele: "Por que você fez isso?" 908 00:42:03,000 --> 00:42:04,720 - Chloé não falou sobre o assassinato, 909 00:42:04,920 --> 00:42:07,320 mas porque Nathan se denunciou? 910 00:42:07,560 --> 00:42:12,320 - Depois de esfaquear Lucas, Chloe entrou em pânico e ligou para a mãe, 911 00:42:12,520 --> 00:42:14,880 quem terminou e disfarçou o crime. 912 00:42:15,120 --> 00:42:16,640 -Mas ela se traiu. 913 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 Ela estragou tudo, exceto o afresco com as mãos 914 00:42:19,880 --> 00:42:20,800 da comunidade. 915 00:42:21,040 --> 00:42:23,360 Esta árvore simboliza o Abrigo Verde. 916 00:42:23,600 --> 00:42:25,120 - No dia da busca, 917 00:42:25,360 --> 00:42:28,240 ela fez algo estranho: correr para o banheiro seco. 918 00:42:29,480 --> 00:42:30,640 – Como isso é estranho? 919 00:42:30,880 --> 00:42:33,520 - Ela ficou 7 segundos e 12 centésimos. 920 00:42:33,720 --> 00:42:36,920 Impossível para uma mulher para se aliviar tão rapidamente. 921 00:42:37,160 --> 00:42:38,280 E eu sei disso. 922 00:42:38,520 --> 00:42:41,720 Então, eu disse para mim mesmo: “Ela definitivamente está escondendo alguma coisa.” 923 00:42:41,960 --> 00:42:42,760 Ela voltou para casa 924 00:42:43,000 --> 00:42:45,080 na tenda de Nathan com alguma coisa, 925 00:42:45,280 --> 00:42:49,040 ela saiu sem nada. Tenho certeza que foi a faca. 926 00:42:49,280 --> 00:42:50,040 -Obrigado, 927 00:42:50,280 --> 00:42:54,320 Valentine, por esta observação altamente documentado. 928 00:42:56,440 --> 00:42:59,880 - Então, ela não serviu para você, essa pequena infiltração? 929 00:43:00,120 --> 00:43:01,200 - Sim. Suave, hein! 930 00:43:01,440 --> 00:43:02,120 - - Sim. - -Agora, 931 00:43:02,360 --> 00:43:03,400 graças a você, 932 00:43:03,640 --> 00:43:05,120 Sandrine Toussaint está cautelosa. 933 00:43:05,360 --> 00:43:07,240 Como fazemos isso quebrar? 934 00:43:07,480 --> 00:43:08,240 -Então você... 935 00:43:08,480 --> 00:43:10,680 Como você pode ser ingrato! 936 00:43:10,920 --> 00:43:13,160 É alguma coisa! Finalmente, aquele 937 00:43:13,400 --> 00:43:14,920 quem tiver uma ideia ganhará 20. 938 00:43:16,800 --> 00:43:17,400 Separe! 939 00:43:23,320 --> 00:43:25,520 - Oh não! Ah, não, não, não! 940 00:43:26,800 --> 00:43:28,760 - Temos essa ideia? 941 00:43:31,360 --> 00:43:32,640 - Dois segundos. 942 00:43:34,360 --> 00:43:35,360 Não ! Mas não! 943 00:43:35,600 --> 00:43:38,720 Este é o nicho de Mélodie, Não é do Nawel! 944 00:43:38,960 --> 00:43:42,320 Se as meninas roubarem clientes, não vamos conseguir! 945 00:43:44,680 --> 00:43:46,240 - O que é que foi isso? - Sim. 946 00:43:46,440 --> 00:43:48,680 Música engraçada 947 00:43:55,320 --> 00:43:57,120 -Sim! Eu sei ! 948 00:43:57,360 --> 00:43:58,160 - Você sabe o que? 949 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 - Você está morto! Você está morto! 950 00:44:01,200 --> 00:44:03,640 Esse 20 é para mim! É para mim! 951 00:44:04,160 --> 00:44:06,880 Bom trabalho ! 952 00:44:15,600 --> 00:44:18,800 - Caro Capitão, nós prometemos a você uma solução 953 00:44:19,040 --> 00:44:20,920 para fazer Sandrine cair nessa. 954 00:44:21,160 --> 00:44:22,000 - E assim? 955 00:44:22,240 --> 00:44:23,600 -Bóris, é seu. 956 00:44:23,800 --> 00:44:26,840 - Chloe não é criptonita de sua mãe. Sua comunidade, sim. 957 00:44:27,080 --> 00:44:27,920 - OK. 958 00:44:28,160 --> 00:44:29,440 - - Então. - Pequena risada 959 00:44:29,680 --> 00:44:31,960 - Você pode estar acostumado com isso de Bóris, 960 00:44:32,160 --> 00:44:34,840 mas eu, Eu preciso de uma tradução. 961 00:44:35,080 --> 00:44:37,280 - Eu entendo. No começo era a mesma coisa. 962 00:44:37,480 --> 00:44:39,240 Está tudo bem. vou traduzir. 963 00:44:39,440 --> 00:44:42,440 O ponto fraco de Sandrine não é filha dele, 964 00:44:42,680 --> 00:44:44,520 mas sua comunidade. 965 00:44:44,760 --> 00:44:48,080 É a única coisa que importa em seus olhos. Vamos lá? 966 00:44:48,320 --> 00:44:49,920 E pegue suas algemas. 967 00:44:51,080 --> 00:44:51,720 Eu adoro! 968 00:44:51,920 --> 00:44:54,640 Quando você algema, eu adoro! Eh? 969 00:44:57,400 --> 00:44:58,200 - Sandrine! 970 00:44:58,760 --> 00:45:00,280 Por que eles ainda estão lá? 971 00:45:01,360 --> 00:45:02,040 Você disse 972 00:45:02,280 --> 00:45:05,160 que tudo estava resolvido. - Nathan confessou seus crimes, 973 00:45:05,400 --> 00:45:07,400 e perguntei ao Fabrice para sair. 974 00:45:07,600 --> 00:45:10,400 Em breve encontraremos nossa serenidade. 975 00:45:10,640 --> 00:45:11,840 - Eu não tenho certeza. 976 00:45:12,840 --> 00:45:16,000 - Por que você gosta para nos atormentar? 977 00:45:16,200 --> 00:45:18,000 Nosso modo de vida te incomoda? 978 00:45:18,240 --> 00:45:21,920 -"Tormento"... Você não tem uma consciência tranquila? 979 00:45:22,160 --> 00:45:24,000 Sua mãe não te contou. 980 00:45:24,760 --> 00:45:26,880 Você acabou de machucar Lucas. 981 00:45:27,120 --> 00:45:29,040 Ele teria sobrevivido se sua mãe 982 00:45:29,280 --> 00:45:30,720 não o tinha concluído. 983 00:45:31,800 --> 00:45:32,480 -Ontem, 984 00:45:32,720 --> 00:45:34,200 Nathan, agora eu... 985 00:45:34,440 --> 00:45:36,400 - Estamos aqui para avisar você 986 00:45:36,600 --> 00:45:39,880 que o promotor decidiu de dissolução judicial 987 00:45:40,120 --> 00:45:41,040 da sua associação. 988 00:45:41,680 --> 00:45:43,000 Ele não gosta de pessoa morta. 989 00:45:43,520 --> 00:45:46,680 Para quando isso está planejado? - Tem efeito imediato. 990 00:45:47,320 --> 00:45:48,880 - Isso é nojento! 991 00:45:49,120 --> 00:45:52,520 - É bastante irônico que seu doce sonho de uma vida melhor 992 00:45:52,720 --> 00:45:54,520 está voando por causa de sua filha. 993 00:45:54,760 --> 00:45:57,840 - Cale-se! Você não sabe de nada do que empreendi. 994 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Mãe, isso está indo longe demais! - Cale-se! 995 00:46:00,240 --> 00:46:02,440 É por sua causa, toda essa merda! 996 00:46:02,680 --> 00:46:03,560 Eu fiz tudo isso 997 00:46:03,800 --> 00:46:07,640 para você. Para que você cresça num mundo melhor, protegido 998 00:46:07,880 --> 00:46:11,120 excessos dos homens. - Seu mundo melhor não existe. 999 00:46:11,880 --> 00:46:13,080 Ele nos destruiu. 1000 00:46:13,320 --> 00:46:15,520 Até eu perdi a paciência. 1001 00:46:15,760 --> 00:46:18,840 - É você! Com Natan, Você estragou tudo! 1002 00:46:19,080 --> 00:46:22,360 Lucas iria denunciá-lo. Eu fiz o que era necessário. 1003 00:46:22,560 --> 00:46:25,800 Você não foi capaz de nada! Você não poderia nem matá-lo. 1004 00:46:28,200 --> 00:46:28,920 Não ! 1005 00:46:29,920 --> 00:46:32,600 Não vá embora! Vamos reconstruir tudo! 1006 00:46:32,800 --> 00:46:33,960 - Pare, acabou! 1007 00:46:34,480 --> 00:46:35,680 -Não ! Não... 1008 00:46:36,720 --> 00:46:38,920 - Você será ouvido. Leve-os. 1009 00:46:39,120 --> 00:46:41,680 - Não ! Não, eu não o matei por nada! 1010 00:46:42,280 --> 00:46:43,280 Ficar! 1011 00:46:43,480 --> 00:46:45,240 Música séria 1012 00:46:54,040 --> 00:46:55,200 - Muito obrigado. 1013 00:46:55,840 --> 00:46:58,520 Você encontrou os assassinos dos meus filhos. 1014 00:46:58,720 --> 00:47:00,200 Serei capaz de seguir em frente. 1015 00:47:00,720 --> 00:47:03,120 - De nada. Adeus, Sra. Hautier. 1016 00:47:03,320 --> 00:47:05,600 Música dramática 1017 00:47:20,120 --> 00:47:22,000 - Campainha - Música intrigante 1018 00:47:26,160 --> 00:47:29,320 - Ah! Mas o que vale para mim esse prazer incrível 1019 00:47:29,640 --> 00:47:31,200 ver você, querido amigo? 1020 00:47:31,400 --> 00:47:33,400 - Você pensou que eu não saberia nada sobre isso? 1021 00:47:34,000 --> 00:47:35,960 Consegui acalmar o promotor. 1022 00:47:36,200 --> 00:47:38,360 Mas sua equipe no terreno, acabou. 1023 00:47:38,600 --> 00:47:39,640 Eles não são policiais. 1024 00:47:39,880 --> 00:47:40,640 - Você tem razão. 1025 00:47:40,880 --> 00:47:43,280 O que é isso ? - Exame de saúde. 1026 00:47:43,480 --> 00:47:45,560 Tenho um pouco de pressão alta. 1027 00:47:45,800 --> 00:47:48,760 - Eu também, e não estou dando grande importância a isso! 1028 00:47:48,960 --> 00:47:51,640 - Meu médico aprova que eu me aposente. 1029 00:47:51,880 --> 00:47:53,680 - Oh! - Preciso descansar um pouco. 1030 00:47:53,920 --> 00:47:55,320 Louise dá uma risadinha. - Descansando? 1031 00:47:55,520 --> 00:47:57,200 - Sim. - Então isso é loucura! 1032 00:47:57,400 --> 00:47:58,920 É um absurdo! 1033 00:47:59,160 --> 00:48:02,520 - Você não tentaria mudar de idéia? 1034 00:48:02,760 --> 00:48:06,040 Você sabe por que estamos aqui? - Oh, que chantagem desagradável! 1035 00:48:06,280 --> 00:48:08,440 Casais se separam aposentado. 1036 00:48:08,680 --> 00:48:11,080 - Ah... Porque somos um casal? 1037 00:48:11,320 --> 00:48:13,480 - Não, não, espere! Uau ! Calma. 1038 00:48:13,680 --> 00:48:16,640 Descansar é bom. Descansar. Muito descanso. 1039 00:48:16,840 --> 00:48:20,080 E então você sabe, passe seus dias se arrependendo 1040 00:48:20,280 --> 00:48:22,080 todos esses anos de atividade 1041 00:48:22,320 --> 00:48:25,680 enquanto pescava, Isso vai ser maravilhoso! 1042 00:48:26,440 --> 00:48:27,280 Mas então... 1043 00:48:28,600 --> 00:48:30,560 Tem certeza que vai ficar esta noite? 1044 00:48:30,800 --> 00:48:32,320 Não deveria ser... 1045 00:48:32,560 --> 00:48:33,960 Luísa grita. Oscar ri. 1046 00:48:34,160 --> 00:48:36,040 ...-Você ficou com medo? 1047 00:48:36,280 --> 00:48:37,800 - Eu fiz certo? - Risos 1048 00:48:42,120 --> 00:48:44,240 Espero que o assunto te inspirou. 1049 00:48:44,840 --> 00:48:46,560 Antes de sair da sala de aula, 1050 00:48:46,800 --> 00:48:49,840 eu perguntaria a você para me deixar seus TDs. OBRIGADO. 1051 00:48:50,080 --> 00:48:51,040 - Professor! 1052 00:48:51,280 --> 00:48:52,000 - Sim ? 1053 00:48:52,240 --> 00:48:55,240 - Com todas as missões que você nos confiou, 1054 00:48:55,440 --> 00:48:56,920 não podíamos fazer o TD. 1055 00:48:57,120 --> 00:49:00,160 É possível ter um atraso, mesmo muito pequeno? 1056 00:49:00,400 --> 00:49:02,440 - Não. - Não é justo! 1057 00:49:02,680 --> 00:49:03,680 -Não, mas pare! 1058 00:49:03,920 --> 00:49:06,400 Fui comido por formigas e eu fiz 1059 00:49:06,640 --> 00:49:07,440 nas minhas fraldas. 1060 00:49:07,680 --> 00:49:08,760 Eu mereço esse atraso. 1061 00:49:09,000 --> 00:49:09,800 -Que solidariedade! 1062 00:49:10,040 --> 00:49:13,360 - É pior para nós, Quase morremos de fome! 1063 00:49:13,600 --> 00:49:15,440 - Eu ouço suas reclamações 1064 00:49:15,680 --> 00:49:17,760 legítimo. Isto é o que vamos fazer. 1065 00:49:18,000 --> 00:49:19,880 Vou levar os 20 do Boris 1066 00:49:20,120 --> 00:49:21,720 e vou dividir por 4. 1067 00:49:21,960 --> 00:49:25,040 E assim, cada um de vocês terá 5 em seu TD. 1068 00:49:25,280 --> 00:49:26,840 Mas... Mas... 1069 00:49:27,920 --> 00:49:31,200 Eu reservei você às minhas custas uma mesa em uma trattoria 1070 00:49:31,400 --> 00:49:34,800 onde você pode saborear excelente tripa romana. 1071 00:49:35,960 --> 00:49:37,160 Você está cinza. 1072 00:49:37,400 --> 00:49:38,800 - - Bem, não! - -Se ! 1073 00:49:39,040 --> 00:49:40,440 Eu sei o que estou dizendo! 1074 00:49:40,680 --> 00:49:41,720 - Sim. - Tudo bem. 1075 00:49:41,920 --> 00:49:42,880 - Estamos grisalhos. 1076 00:49:45,360 --> 00:49:48,080 Genérico 1077 00:50:06,360 --> 00:50:09,120 Legendagem TITRAFILM