1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
---
2
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Canção tribal
3
00:00:15,400 --> 00:00:21,200
...
4
00:00:21,440 --> 00:00:24,560
Música dinâmica
5
00:00:24,800 --> 00:00:32,440
...
6
00:00:32,640 --> 00:00:33,600
- Senhoras.
7
00:00:33,840 --> 00:00:51,880
...
8
00:00:52,080 --> 00:00:52,840
Oh.
9
00:00:53,080 --> 00:00:56,280
- A peça central voa mais alto.
-Espero.
10
00:00:56,520 --> 00:00:58,560
Mediocridade,
É como incompetência.
11
00:00:58,760 --> 00:01:00,560
Mesmo um pouco já é demais.
12
00:01:02,080 --> 00:01:04,240
Bipes eletrônicos
13
00:01:05,320 --> 00:01:07,320
Os sinos estão tocando.
14
00:01:11,680 --> 00:01:14,800
{\an8}Cor jacarandá,
muito boa escolha, essa.
15
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
- OBRIGADO.
16
00:01:16,760 --> 00:01:19,600
- É incrível
ver você vestida, mas bem.
17
00:01:19,800 --> 00:01:20,800
Isso muda.
18
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
* Trocas de walkie-talkie
19
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
Música enigmática
20
00:01:28,680 --> 00:01:30,960
Na verdade, é escultural.
21
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
...
22
00:01:34,640 --> 00:01:38,040
Genérico
23
00:01:38,280 --> 00:01:45,000
...
24
00:01:47,800 --> 00:01:48,840
-Rigidez máxima.
25
00:01:49,080 --> 00:01:51,600
A morte volta
por volta das doze horas.
26
00:01:52,160 --> 00:01:54,440
Sem hematomas
nem lesões nos pulsos.
27
00:01:55,880 --> 00:01:58,120
- Ele se deixou amarrar.
-Sim sim.
28
00:01:58,360 --> 00:02:00,600
Vermelhidão,
provavelmente uma alergia.
29
00:02:01,040 --> 00:02:02,800
- Sim, maldita vermelhidão.
30
00:02:03,640 --> 00:02:04,600
(-O quê?)
31
00:02:04,840 --> 00:02:07,120
Música cômica
32
00:02:07,360 --> 00:02:09,560
- Eles são especiais,
essas cordas.
33
00:02:09,760 --> 00:02:12,360
- De palmeira tecida,
útil para suspensões,
34
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
para lutas ou...
35
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
- Obras de arte.
36
00:02:15,600 --> 00:02:17,680
Nosso Pensador por Rodin
tem uma identidade?
37
00:02:17,920 --> 00:02:19,520
- Sim, Michaël Londan, 38 anos.
38
00:02:19,720 --> 00:02:21,760
Solteiro,
sem filhos, ladrilhador.
39
00:02:22,000 --> 00:02:24,320
- Um trabalhador
quem acaba na escultura?
40
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Interessante.
41
00:02:26,600 --> 00:02:28,560
*Trocas de walkie-talkie
42
00:02:33,960 --> 00:02:36,600
- Foi o professor quem descobriu.
Nós vemos isso,
43
00:02:36,840 --> 00:02:38,080
se você quiser.
44
00:02:38,280 --> 00:02:39,080
Não ?
45
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Bom.
46
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
Música enigmática
47
00:02:44,240 --> 00:03:00,560
...
48
00:03:00,800 --> 00:03:02,760
Sussurros
49
00:03:02,960 --> 00:03:11,760
...
...
50
00:03:12,000 --> 00:03:17,280
...
51
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
* Trocas de walkie-talkie
52
00:03:20,600 --> 00:03:21,960
- Uma primeira intuição?
53
00:03:22,160 --> 00:03:22,840
- Absolutamente.
54
00:03:23,080 --> 00:03:26,160
Este crime foi cometido
nas regras do art.
55
00:03:29,000 --> 00:03:30,960
*Trocas de walkie-talkie
56
00:03:31,160 --> 00:03:32,240
-Sónia Marchal?
57
00:03:33,200 --> 00:03:35,080
Você é professor de pintura?
58
00:03:35,280 --> 00:03:36,640
- Sou arteterapeuta.
59
00:03:36,880 --> 00:03:39,760
Eu trabalho com mulheres
em sofrimento psicológico.
60
00:03:40,560 --> 00:03:41,680
Graças à pintura,
61
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
eles se reconstroem.
62
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
-Só mulheres?
63
00:03:44,680 --> 00:03:46,840
A vítima não era estudante?
-Não.
64
00:03:47,080 --> 00:03:49,400
Michael era
nosso modelo masculino.
65
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
Como vou contar a eles?
66
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
Eles gostaram muito dele.
67
00:03:54,920 --> 00:03:56,320
-São muitos?
68
00:03:56,520 --> 00:03:57,440
- Quatro.
69
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
- Eles têm acesso ao workshop?
-Sim.
70
00:03:59,920 --> 00:04:01,560
Eles têm o código de entrada.
71
00:04:01,800 --> 00:04:04,120
- Quando você diz:
"eles o apreciaram",
72
00:04:04,320 --> 00:04:05,280
é...
-Ouça.
73
00:04:05,880 --> 00:04:08,600
Isso significa que eles amaram
trabalhar com ele.
74
00:04:09,600 --> 00:04:10,280
O relacionamento
75
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
artista-modelo é proibido,
76
00:04:12,280 --> 00:04:14,240
para não comprometer
terapia.
77
00:04:14,480 --> 00:04:15,880
- E entre ele e você?
78
00:04:16,320 --> 00:04:17,120
Porque...
79
00:04:17,360 --> 00:04:18,800
você parece afetado.
80
00:04:19,240 --> 00:04:20,600
- Aqui, ficamos nus.
81
00:04:20,840 --> 00:04:22,400
Nós nos libertamos.
82
00:04:22,640 --> 00:04:25,720
Mas fora da oficina,
não nos víamos.
83
00:04:25,920 --> 00:04:27,080
Foi o nosso modelo.
84
00:04:28,040 --> 00:04:29,920
Essas sessões acalmaram as mulheres.
85
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
- Então, se isso os acalma...
86
00:04:32,360 --> 00:04:33,840
eu...
- Obrigado, Sra. Marchal.
87
00:04:37,000 --> 00:04:39,240
{\an8}Ela tem um álibi,
para verificar, é claro.
88
00:04:39,440 --> 00:04:40,520
- Eu sei.
89
00:04:40,720 --> 00:04:42,560
Ela acompanhou o treinamento:
90
00:04:42,760 --> 00:04:46,120
"Como se esconder
informações à polícia?
91
00:04:47,000 --> 00:04:49,760
Uma mulher apaixonada
trai-se por sinais
92
00:04:49,960 --> 00:04:51,520
e estratégias de evitação
93
00:04:51,720 --> 00:04:53,280
para esconder seus sentimentos.
94
00:04:53,480 --> 00:04:55,200
Um homem não faz melhor.
95
00:04:55,880 --> 00:04:57,400
- Eles eram um casal?
96
00:04:57,600 --> 00:05:00,040
- Proibir qualquer interação
com o modelo
97
00:05:00,240 --> 00:05:03,320
para dormir com ele,
é bem crocante.
98
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
- Você suspeita dela?
99
00:05:05,360 --> 00:05:06,240
- De assassinato, não.
100
00:05:06,480 --> 00:05:08,880
Mas ocultação, talvez.
101
00:05:09,080 --> 00:05:11,720
Para uma oficina de nudez,
é irritante.
102
00:05:11,920 --> 00:05:15,720
- Se você sempre adivinha tudo,
o que te surpreende?
103
00:05:16,360 --> 00:05:19,320
- Nada vem até mim.
Mas vou encontrar um exemplo para você.
104
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
- Tenho certeza disso.
105
00:05:20,760 --> 00:05:23,600
Ela vai me transferir
registros médicos dos estudantes.
106
00:05:23,840 --> 00:05:25,560
Você adivinhou?
-Oh sim.
107
00:05:25,800 --> 00:05:27,080
- Vou passá-los para você.
108
00:05:27,280 --> 00:05:29,400
Vou investigar o relacionamento deles.
109
00:05:29,600 --> 00:05:30,840
- Faça isso, capitão.
110
00:05:31,080 --> 00:05:33,720
Fazer.
Tenho minha mochila escolar para preparar.
111
00:05:33,960 --> 00:05:35,360
Está de volta à escola.
112
00:05:35,600 --> 00:05:37,160
{\an8}- Sim.
- Sim.
113
00:05:42,320 --> 00:05:45,240
*"Carmina Burana"
(Orquestra Sinfônica de Atlanta)
114
00:05:45,480 --> 00:06:20,720
...
115
00:06:22,400 --> 00:06:25,040
Aplausos
Bem-vindo ao 2º ano
116
00:06:25,280 --> 00:06:26,640
da psicocriminologia.
117
00:06:27,760 --> 00:06:30,800
Se você pensa
que a parte mais difícil ficou para trás,
118
00:06:31,000 --> 00:06:34,240
fugir rapidamente, 1º ano
estava apenas treinando.
119
00:06:34,480 --> 00:06:35,640
Um pequeno aquecimento.
120
00:06:35,880 --> 00:06:36,760
Então,
121
00:06:37,000 --> 00:06:38,360
o que você acabou de ver?
122
00:06:38,960 --> 00:06:39,840
Sim, você.
123
00:06:40,080 --> 00:06:43,040
- Uma entrada no palco.
- Nada mal, mas um fracasso.
124
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Mia?
- Uma entrada encenada.
125
00:06:46,600 --> 00:06:47,440
- Exato.
126
00:06:47,680 --> 00:06:50,120
Uma encenação
no auge do meu talento.
127
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
Bom.
128
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
Vamos estudar a encenação.
129
00:06:53,640 --> 00:06:54,920
Alias, em criminologia,
130
00:06:55,160 --> 00:06:56,080
encenação.
131
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
Do que se trata?
132
00:06:57,520 --> 00:06:58,400
Aleatório, Bóris.
133
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
- Os meios utilizados
para fazer uma cena
134
00:07:01,240 --> 00:07:02,960
da criminalidade?
- Sim, com que finalidade?
135
00:07:03,200 --> 00:07:04,280
Perder ?
136
00:07:05,600 --> 00:07:07,520
- Uh...
Esconda sua real intenção.
137
00:07:08,280 --> 00:07:09,200
- Nada mal.
138
00:07:09,800 --> 00:07:10,440
Samuel,
139
00:07:10,680 --> 00:07:11,880
outras razões?
140
00:07:12,680 --> 00:07:15,120
- Para complicar a investigação.
-Bravo.
141
00:07:15,360 --> 00:07:16,440
Boa resposta.
142
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
Você nunca deveria
143
00:07:18,640 --> 00:07:20,720
acredite no que mostra
uma cena de crime.
144
00:07:20,920 --> 00:07:22,120
Não é fácil.
145
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Deve ser questionado.
146
00:07:24,720 --> 00:07:27,480
Procure pistas falsas,
veja o que está escondido,
147
00:07:27,680 --> 00:07:31,200
e não dando sentido
o que nos parece óbvio.
148
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
Tudo bem ?
Encenação,
149
00:07:34,000 --> 00:07:36,440
é a arte da criação
o que não é
150
00:07:36,640 --> 00:07:38,040
para esconder o que é.
151
00:07:39,960 --> 00:07:41,080
Isso...
152
00:07:43,320 --> 00:07:44,080
Sim.
153
00:07:44,320 --> 00:07:45,440
A encenação
154
00:07:45,680 --> 00:07:49,440
da sua incapacidade de compreender
um conceito relativamente simples
155
00:07:49,640 --> 00:07:50,800
faz muito sucesso.
156
00:07:51,040 --> 00:07:52,080
É assustador.
157
00:07:52,800 --> 00:07:53,880
Vai demorar muito.
158
00:07:54,120 --> 00:07:55,040
(Sim.
159
00:07:55,280 --> 00:07:56,320
(Muito longo, sim.)
160
00:07:56,560 --> 00:07:58,120
- Sim, sim, garanto.
161
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
Samuel tem uma namorada, Gwen.
162
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
E as coisas não estão mortas entre Mia e Sam.
163
00:08:02,280 --> 00:08:04,120
Antes de passar para a monogamia...
164
00:08:04,320 --> 00:08:05,520
Você sabe?
- Sim.
165
00:08:05,760 --> 00:08:09,600
- Algumas pessoas gostam de se manter
um slot para "ken" livremente.
166
00:08:09,800 --> 00:08:11,280
(-O quê?)
- Mas sim.
167
00:08:11,480 --> 00:08:12,720
Enquanto isso.
168
00:08:13,600 --> 00:08:15,080
- Ah, olhe.
- O quê?
169
00:08:15,280 --> 00:08:16,160
- Olha.
170
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
Ela nos substitui.
171
00:08:21,040 --> 00:08:23,240
Mas por que ela está fazendo isso conosco?
172
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
-Mas não, mas...
173
00:08:25,560 --> 00:08:27,280
ela apenas fala com eles.
174
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
- Está tudo aí.
175
00:08:31,560 --> 00:08:32,920
O que é?
176
00:08:33,160 --> 00:08:35,640
Parece os quatro cavaleiros
de apoplexia.
177
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
- Mas...
- Você está formando um grupo?
178
00:08:39,160 --> 00:08:40,880
- Ah, sim, com certeza.
179
00:08:42,920 --> 00:08:44,400
Eles estão muito motivados.
180
00:08:44,640 --> 00:08:46,560
Música cômica
181
00:08:48,200 --> 00:08:48,960
Isso é ótimo.
182
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
- Senhora,
o que fizemos?
183
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
- Nada.
184
00:08:53,400 --> 00:08:54,360
O único problema,
185
00:08:54,800 --> 00:08:57,640
é isso,
você vai ter que fazer muito.
186
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
Bastante.
187
00:08:59,480 --> 00:09:01,160
Então, para começar, clique aqui
188
00:09:01,400 --> 00:09:02,360
em duas horas.
189
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
E sem demora, caso contrário...
190
00:09:04,520 --> 00:09:06,640
tchau, tchau,
os quatro, e...
191
00:09:06,880 --> 00:09:07,800
olá,
192
00:09:08,040 --> 00:09:09,520
os “novos” quatro!
193
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
- Não quero que ela nos substitua.
194
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
- Oh!
195
00:09:25,880 --> 00:09:27,760
Enquanto penso nisso, presente.
196
00:09:28,000 --> 00:09:30,840
- O que é isso ?
- Este não baba.
197
00:09:31,040 --> 00:09:32,720
No caso das papilas gustativas.
198
00:09:32,920 --> 00:09:34,560
Não me agradeça.
199
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Então, alguma novidade?
200
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
- Sim, você estava certo.
201
00:09:37,840 --> 00:09:39,480
Eles estavam juntos.
202
00:09:39,720 --> 00:09:42,440
Vem do celular.
- O que o terapeuta disse?
203
00:09:42,640 --> 00:09:46,080
- Ela me implorou para não dizer nada.
Ela escondeu isso das meninas.
204
00:09:46,280 --> 00:09:50,480
- Se eles não adivinharam,
ela é boa em sigilo.
205
00:09:50,680 --> 00:09:52,760
- Sim, mas o álibi dele é sólido.
206
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Queríamos verificar
as passagens ao redor da oficina,
207
00:09:56,240 --> 00:09:59,840
mas a porta não está vigiada,
não sabemos quem entrou.
208
00:10:00,040 --> 00:10:01,560
Aqui estão os registros médicos.
209
00:10:01,760 --> 00:10:02,840
É pesado.
210
00:10:03,040 --> 00:10:06,400
- Encontre uma solução
aos seus problemas na pintura
211
00:10:06,600 --> 00:10:08,880
testemunha o caminho da vida
complicado.
212
00:10:09,080 --> 00:10:09,800
- Hum.
213
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
- Então...
214
00:10:13,960 --> 00:10:15,520
sem impressões digitais na vítima,
215
00:10:15,760 --> 00:10:18,920
quem, está confirmado, está morto
de uma reação alérgica.
216
00:10:19,160 --> 00:10:21,440
Inchaço da língua,
garganta,
217
00:10:21,640 --> 00:10:23,000
erupção cutânea,
218
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
congestão multivisceral.
- Choque anafilático.
219
00:10:26,040 --> 00:10:28,320
- Sim,
que causou parada cardíaca.
220
00:10:28,560 --> 00:10:29,360
- Devido a quê?
221
00:10:29,960 --> 00:10:32,600
- Pesquisa toxicológica
básicos são...
222
00:10:32,800 --> 00:10:34,080
sem particularidades.
223
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
Teor zero de álcool no sangue,
224
00:10:36,200 --> 00:10:38,360
nem substâncias voláteis
nem narcóticos.
225
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
Mas, mas olhe aqui.
226
00:10:41,800 --> 00:10:43,360
É uma marca de agulha.
227
00:10:43,600 --> 00:10:45,760
Então nós injetamos nele
alguma coisa,
228
00:10:46,000 --> 00:10:48,040
mas não deixou hematoma.
229
00:10:48,280 --> 00:10:50,400
- Ele deixou acontecer lá também.
230
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
- Ele tinha confiança
em seu carrasco.
231
00:10:53,160 --> 00:10:54,080
- Sim, certamente.
232
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
- Enfim, Théodore, temos alguma coisa?
233
00:10:57,240 --> 00:10:59,440
E então,
Ela não gosta quando não temos nada.
234
00:10:59,960 --> 00:11:00,720
- Sim.
235
00:11:00,960 --> 00:11:03,000
Eu perguntei ao laboratório
outras análises
236
00:11:03,240 --> 00:11:05,400
então em 24 horas,
nós os teremos, nós os temos.
237
00:11:05,640 --> 00:11:06,480
-Como vai você.
- Sim.
238
00:11:07,000 --> 00:11:08,520
- Obrigado, Theodoro.
-OBRIGADO.
239
00:11:11,880 --> 00:11:15,840
- Vamos ver se seus neurônios não estão
suavizado pelo poder da arte.
240
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
O que essa cena inspira você?
241
00:11:18,440 --> 00:11:21,480
- Uh, o assassino fica
para um artista todo-poderoso.
242
00:11:22,240 --> 00:11:22,840
As cordas
243
00:11:23,080 --> 00:11:24,800
simbolizar seu narcisismo.
244
00:11:25,240 --> 00:11:27,160
Ele, basicamente, é o criador,
245
00:11:27,400 --> 00:11:29,560
e a vítima, a criatura.
-Nada mal.
246
00:11:29,800 --> 00:11:33,520
As cordas também podem melhorar
o trabalho que apoiam.
247
00:11:33,720 --> 00:11:36,360
É mais a humilhação dele,
é a sua sublimação.
248
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
Estou esperando por mais.
249
00:11:37,880 --> 00:11:39,520
Eu me pergunto para que servem
250
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
minhas aulas, finalmente...
251
00:11:41,040 --> 00:11:42,400
Encenação!
252
00:11:42,960 --> 00:11:43,640
- Ela, ah...
253
00:11:43,840 --> 00:11:45,320
A vítima, seu corpo,
254
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
não é isso que vemos
nos pubs
255
00:11:47,800 --> 00:11:49,000
ou nas redes,
256
00:11:49,440 --> 00:11:51,320
mas acho muito lindo.
257
00:11:51,560 --> 00:11:53,280
Finalmente, há uma coisa, é...
258
00:11:53,480 --> 00:11:54,160
Uh, sexy!
259
00:11:54,400 --> 00:11:56,520
- Pronto, sim, olhe as mãos dele!
260
00:11:56,720 --> 00:11:57,800
São brincadeiras.
261
00:11:58,040 --> 00:12:00,000
O cara,
ele tem dois servidores de pizza.
262
00:12:00,240 --> 00:12:02,560
Seu corpo diz
a vida de um trabalhador.
263
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
Por que tal físico
264
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
em um estúdio de pintura?
265
00:12:06,520 --> 00:12:07,720
É incongruente, não é?
266
00:12:07,920 --> 00:12:08,560
O que isso diz
267
00:12:08,800 --> 00:12:10,360
na tipologia do assassino?
268
00:12:10,600 --> 00:12:14,400
Boris, eu sei que você está lutando
com mudanças de local,
269
00:12:14,600 --> 00:12:15,840
mas estamos fora da sala de aula.
270
00:12:16,080 --> 00:12:18,000
Todos
percebi isso.
271
00:12:18,520 --> 00:12:19,480
Estou ouvindo você.
272
00:12:19,720 --> 00:12:22,160
- É vingança.
O assassino tem uma mensagem.
273
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
Ele manda o homem para o inferno.
274
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
- Aqui, e de onde você tirou isso,
por favor?
275
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
-"O Pensador de Rodin" é conhecido.
276
00:12:29,400 --> 00:12:32,960
Faz parte de um trabalho
maior do que ele já terminou.
277
00:12:33,160 --> 00:12:34,280
“As Portas do Inferno”.
278
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
Ufa! Ufa!
279
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Ufa! Ufa!
- Continuar.
280
00:12:38,680 --> 00:12:39,560
-O Pensador,
281
00:12:39,800 --> 00:12:41,000
ele é o juiz do Inferno.
282
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
Ele governa os condenados
em direção às regiões infernais.
283
00:12:44,480 --> 00:12:45,560
- Vá direto ao ponto.
284
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
A vítima
é um juiz ou uma pessoa condenada?
285
00:12:48,080 --> 00:12:51,120
- O assassino sobe ao palco
e escolhe ser juiz.
286
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
- Precisamos esclarecer tudo isso.
287
00:12:53,720 --> 00:12:56,640
Seja como o Pensador, hein?
Pensar.
288
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
- Oh.
-Sim sim.
289
00:12:58,080 --> 00:12:58,800
- Ah, aí.
290
00:12:59,040 --> 00:13:00,200
- Aqui, um pouco de combustível
291
00:13:00,440 --> 00:13:03,240
para cogitação,
arquivos dos participantes.
292
00:13:03,480 --> 00:13:05,440
Quero retratos das meninas.
293
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
Ou você perde o arquivo.
294
00:13:07,400 --> 00:13:09,680
É isso, se ainda não o fez.
295
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
Há momentos
onde não sei mais o que estou fazendo.
296
00:13:12,920 --> 00:13:13,960
Eu não me lembro.
297
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
Música misteriosa
298
00:13:16,960 --> 00:13:18,200
Risada zombeteira
299
00:13:18,680 --> 00:13:22,320
- Então meu irmão estava se exibindo
na frente de um bando de esquisitos?
300
00:13:22,560 --> 00:13:24,320
Isso me surpreende, vindo dele.
301
00:13:24,520 --> 00:13:26,520
Ele não estava confortável
com mulheres.
302
00:13:26,720 --> 00:13:27,440
Ele era complexo
303
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
em seu físico.
304
00:13:28,920 --> 00:13:30,520
- Você não parece afetado.
305
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
- Sim, claro,
É terrível, mas ei.
306
00:13:33,760 --> 00:13:36,320
Não há nada a dizer.
Michael teve uma escolha.
307
00:13:36,560 --> 00:13:39,480
Ele poderia ter se tornado um médico,
como o pai, como eu.
308
00:13:39,720 --> 00:13:41,560
Mas ele fez qualquer coisa.
309
00:13:41,760 --> 00:13:44,840
- Ele fez qualquer coisa,
seguindo outro caminho?
310
00:13:45,040 --> 00:13:46,400
- Não, eu não disse isso.
311
00:13:47,720 --> 00:13:50,160
Nossa mãe está morta
quando éramos crianças.
312
00:13:51,240 --> 00:13:52,360
Papai nos deu tudo.
313
00:13:52,840 --> 00:13:55,240
E ele,
ele escolheu ser ladrilhador.
314
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Que desperdício!
315
00:14:00,880 --> 00:14:04,600
- Acho que não perdi nada
de capital, capitão.
316
00:14:05,040 --> 00:14:06,000
- Na casa da vítima,
317
00:14:06,720 --> 00:14:07,600
nós encontramos
318
00:14:07,840 --> 00:14:11,000
Número de Sônia Marchal,
mas não os dos alunos.
319
00:14:11,240 --> 00:14:13,920
- O irmão da vítima,
quem foi questionado,
320
00:14:14,120 --> 00:14:16,960
descreve Michaël como muito constrangido
pelo seu peso,
321
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
retraído e solitário.
322
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
- Bem, tivemos que começar com isso.
323
00:14:21,680 --> 00:14:23,960
Isso é terrível,
ninguém me conta nada,
324
00:14:24,200 --> 00:14:25,240
para mim, finalmente.
325
00:14:25,480 --> 00:14:28,920
Um retraído e solitário
fica nu na frente das mulheres?
326
00:14:29,120 --> 00:14:31,800
Alguém transformado
a borboleta crisálida.
327
00:14:32,040 --> 00:14:33,400
Não ?
-Sônia Marchal
328
00:14:33,640 --> 00:14:35,080
sabia como descontraí-lo.
329
00:14:35,600 --> 00:14:37,040
-Sim, eu não faria
330
00:14:37,280 --> 00:14:38,400
decepcionar você,
331
00:14:38,600 --> 00:14:42,040
mas duvido que uma mulher solteira
pode preencher esse vazio.
332
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
- Ele teria dormido
com uma das outras garotas?
333
00:14:45,160 --> 00:14:48,720
- Mulheres desajustadas que atravessam
o caminho de um homem rejeitado...
334
00:14:48,960 --> 00:14:50,080
Ele pode criar
335
00:14:50,760 --> 00:14:52,560
uma emulação interessante.
336
00:14:53,040 --> 00:14:54,840
- Eu os convoquei, veremos.
337
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
- Estou certo.
338
00:14:56,400 --> 00:14:58,120
Essa é a minha maior falha.
339
00:14:58,840 --> 00:14:59,720
O tempo todo.
340
00:14:59,960 --> 00:15:02,280
É doloroso, até para mim.
341
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
Mas... é assim que é.
342
00:15:07,280 --> 00:15:09,400
Música intrigante
343
00:15:09,640 --> 00:15:13,000
...
344
00:15:13,200 --> 00:15:14,600
Um momento de folga?
345
00:15:14,800 --> 00:15:16,880
Na sua idade você tem que se cuidar.
346
00:15:17,080 --> 00:15:18,360
- Muito justo.
347
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
E logo,
348
00:15:20,280 --> 00:15:22,960
mais investigações,
chega de brincadeiras, apenas descanse.
349
00:15:23,160 --> 00:15:24,200
- Você está bem?
350
00:15:24,400 --> 00:15:27,040
- Minha querida,
Eu vou me aposentar.
351
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
- Como assim?
352
00:15:29,360 --> 00:15:33,680
- Por mais que eu vá vagando,
você não quer morar comigo.
353
00:15:34,240 --> 00:15:36,360
- Imediatamente, palavras grandes.
354
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
Música cômica
355
00:15:42,040 --> 00:15:44,880
- Estamos em competição,
temos que estar no topo.
356
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
Eu não quero ser substituído.
357
00:15:46,800 --> 00:15:49,280
Além disso, os vencedores,
atrai meninas.
358
00:15:51,320 --> 00:15:53,400
OK, Eglantine Jamelot, 34 anos,
359
00:15:53,600 --> 00:15:55,240
filha de um boxeador alcoólatra.
360
00:15:55,440 --> 00:15:57,840
Fora do ringue,
ele bate na esposa e na filha.
361
00:15:58,280 --> 00:16:00,080
Eglantine teme contato.
362
00:16:00,560 --> 00:16:04,640
Ela sofre de haptofobia,
medo de qualquer contato físico.
363
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
- Ela não toca nas pessoas?
364
00:16:07,360 --> 00:16:08,080
- Exatamente.
365
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
Exemplo.
366
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
- Oh!
367
00:16:11,080 --> 00:16:11,680
Ah!
368
00:16:11,920 --> 00:16:13,840
- Sim, está tudo bem, nós entendemos.
369
00:16:14,040 --> 00:16:14,840
- Ela também é
370
00:16:15,080 --> 00:16:16,000
diabético.
371
00:16:16,240 --> 00:16:19,480
- Ela lida com o pique.
Nossa vítima foi picada.
372
00:16:19,720 --> 00:16:21,720
Música sombria
373
00:16:23,880 --> 00:16:27,000
- Michael, ele era alguém
delicado, sensível
374
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
e paciente.
375
00:16:29,480 --> 00:16:31,320
Ele se forçou a manter a pose.
376
00:16:31,920 --> 00:16:33,920
- Que relacionamento você teve com ele?
377
00:16:34,160 --> 00:16:34,760
- Nenhum.
378
00:16:35,000 --> 00:16:37,640
- Onde você estava no domingo?
-No trabalho.
379
00:16:37,880 --> 00:16:40,680
Sou restaurador de arte.
*-Você tem uma testemunha?
380
00:16:41,400 --> 00:16:43,080
-Não, nunca vejo ninguém.
381
00:16:44,640 --> 00:16:47,480
- Aïssatou Maïga, 27 anos,
originalmente do Senegal
382
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
onde ela sofreu
violência sexual.
383
00:16:50,320 --> 00:16:52,360
Ela sofre
transtorno bipolar
384
00:16:52,600 --> 00:16:55,640
e alterna euforia
e episódios depressivos maiores.
385
00:16:55,880 --> 00:16:58,520
- Ela é violenta?
-Na fase maníaca, sim.
386
00:16:58,720 --> 00:17:00,760
Agressões, custódia policial,
permanece na HP
387
00:17:01,000 --> 00:17:03,920
Ela está em tratamento
e sob supervisão judicial.
388
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
- Eu não o conhecia.
- Você desenhou
389
00:17:08,600 --> 00:17:10,480
várias vezes.
-Era um corpo.
390
00:17:10,720 --> 00:17:14,320
Eu não crio contato,
caso contrário, torna-se irritante.
391
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
- O que você estava fazendo no domingo?
392
00:17:16,640 --> 00:17:18,600
- Eu estava trabalhando.
Eu sou garçonete.
393
00:17:19,480 --> 00:17:20,320
eu economizo
394
00:17:20,560 --> 00:17:23,960
trazer minha irmã
e poupá-lo do que passei.
395
00:17:24,200 --> 00:17:26,080
- A terceira é Sarah James.
396
00:17:26,320 --> 00:17:28,000
42 anos, nascido na Inglaterra,
397
00:17:28,240 --> 00:17:29,920
Ela sofre de TOC.
398
00:17:30,120 --> 00:17:32,560
Ela faz
grandes ataques de ansiedade.
399
00:17:32,760 --> 00:17:34,160
E ela nunca sai.
400
00:17:34,400 --> 00:17:36,240
- Ela trabalha?
-Do apartamento dele.
401
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
Ela é desenvolvedora web.
402
00:17:38,360 --> 00:17:40,360
Música sombria
403
00:17:44,080 --> 00:17:46,400
- Quando você começou
arteterapia?
404
00:17:46,640 --> 00:17:51,120
...
405
00:17:51,360 --> 00:17:53,240
Guarde-o, se quiser.
406
00:17:53,440 --> 00:17:56,800
...
407
00:17:57,520 --> 00:17:58,240
*-OBRIGADO.
408
00:17:58,440 --> 00:18:00,640
(sotaque estrangeiro)
Michaël foi cuidadoso com isso.
409
00:18:01,080 --> 00:18:03,240
Ele pegou o máximo...
410
00:18:03,480 --> 00:18:04,760
simétrico possível
411
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
para que eu possa trabalhar em paz.
412
00:18:07,600 --> 00:18:09,640
- Ele foi muito atencioso.
- Sim.
413
00:18:09,880 --> 00:18:13,760
Ele sabia o que precisávamos.
414
00:18:14,400 --> 00:18:16,680
E ele não hesitou
para nos dar.
415
00:18:17,160 --> 00:18:18,800
Foi uma pérola.
416
00:18:19,040 --> 00:18:20,720
- Domingo, onde você estava?
417
00:18:21,160 --> 00:18:21,760
- Na minha casa.
418
00:18:22,480 --> 00:18:23,120
E não,
419
00:18:23,360 --> 00:18:25,400
ninguém para confirmar.
420
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
-E finalmente,
421
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
Alexandra Ruiz, 29 anos,
422
00:18:29,280 --> 00:18:32,400
vítima de um marido pervertido
que a destruiu, deprimida,
423
00:18:32,640 --> 00:18:35,000
suicida, divorciado,
ela odeia médicos
424
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
que não levou a sério
sua angústia.
425
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
- Quanto?
426
00:18:39,240 --> 00:18:40,880
- Michael vem de uma família
427
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
dos médicos.
428
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
Música sombria
429
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
- Sim.
430
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
Sim, ele era muito respeitoso.
431
00:18:50,560 --> 00:18:52,680
{\an8}Quando ele falou comigo,
ele foi muito gentil.
432
00:18:53,240 --> 00:18:54,240
Muito educado.
433
00:18:57,240 --> 00:18:58,040
Eu o amava.
434
00:18:58,600 --> 00:18:59,760
Isso é ruim?
435
00:18:59,960 --> 00:19:02,680
- Não.
Não há nada de errado em se sentir assim.
436
00:19:03,320 --> 00:19:05,760
Vocês se viram
fora da oficina?
437
00:19:05,960 --> 00:19:07,520
- Não, foi proibido.
438
00:19:09,080 --> 00:19:12,360
De qualquer forma,
Michaël foi muito legal, mas...
439
00:19:12,680 --> 00:19:15,200
ele nunca teria aceitado
para sair comigo.
440
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
-E onde você estava no domingo?
441
00:19:17,440 --> 00:19:18,200
- Em casa.
442
00:19:18,680 --> 00:19:19,920
Com minha avó.
443
00:19:21,280 --> 00:19:23,440
- Perdoe-me,
Eu fiz você esperar.
444
00:19:26,080 --> 00:19:27,800
Nem um único álibi que se sustente.
445
00:19:28,840 --> 00:19:30,000
Eles estão em conluio?
446
00:19:30,240 --> 00:19:31,520
- Um assassinato coletivo?
447
00:19:32,360 --> 00:19:33,120
-Interessante.
448
00:19:33,360 --> 00:19:35,640
E plausível.
- Estamos indo na mesma direção.
449
00:19:35,880 --> 00:19:36,440
- Sim.
450
00:19:37,400 --> 00:19:39,080
E não, a cena do crime
451
00:19:39,320 --> 00:19:41,880
não pode ser
uma obra plural.
452
00:19:42,080 --> 00:19:44,240
Todos eles mentem
para se protegerem.
453
00:19:44,680 --> 00:19:45,760
Para um deles,
454
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
é compulsivo, patológico.
455
00:19:48,320 --> 00:19:49,960
Procuramos um mitomaníaco.
456
00:19:50,200 --> 00:19:52,960
- Eles seguem
uma terapia comum.
457
00:19:53,200 --> 00:19:54,240
- Mas nada mais.
458
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
São necessários laços fortes
459
00:19:56,040 --> 00:19:58,400
cometer
um assassinato coletivo.
460
00:19:59,520 --> 00:20:02,560
- Analisamos seus fadettes.
Eles não têm conexão.
461
00:20:02,800 --> 00:20:05,320
Sem ninguém, exceto entregadores.
462
00:20:05,560 --> 00:20:06,480
-OBRIGADO.
463
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
{\an8}- Ele é ótimo.
Qual é o nome dele?
464
00:20:10,120 --> 00:20:11,040
-Artur.
-Artur.
465
00:20:11,280 --> 00:20:13,640
Eu amo isso,
Isto confirma o que eu disse.
466
00:20:13,880 --> 00:20:14,680
Diga-me,
467
00:20:14,920 --> 00:20:16,200
seu pequeno Teodoro,
468
00:20:16,440 --> 00:20:20,320
suas análises toxicológicas
aguardam-se informações adicionais.
469
00:20:20,560 --> 00:20:21,760
- Ele disse 24 horas.
470
00:20:23,000 --> 00:20:24,680
- Ela o defende o tempo todo.
471
00:20:24,920 --> 00:20:28,000
Música cômica
472
00:20:28,240 --> 00:20:31,360
...
473
00:20:36,440 --> 00:20:38,400
Música enigmática
474
00:20:38,600 --> 00:20:44,520
...
475
00:20:45,080 --> 00:20:47,160
Você está recusando minhas visitas?
-Eu não quero mais te ver.
476
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
Eu já te disse 100 vezes.
477
00:20:52,120 --> 00:20:52,960
- Sua esposa está viva.
478
00:20:54,480 --> 00:20:56,240
Você disse que a matou.
479
00:20:56,480 --> 00:21:03,520
...
480
00:21:03,760 --> 00:21:06,200
Localizamos Eva.
Nós vamos buscá-la.
481
00:21:06,440 --> 00:21:07,920
Ela vai falar conosco.
482
00:21:08,120 --> 00:21:09,080
- Não faça isso.
483
00:21:09,560 --> 00:21:11,440
Você não sabe
o que você vai causar.
484
00:21:11,680 --> 00:21:13,800
Você vai colocá-la em perigo.
485
00:21:14,000 --> 00:21:15,560
E Mia também estará.
486
00:21:16,600 --> 00:21:18,040
- Teremos que mentir mais.
487
00:21:19,680 --> 00:21:22,480
- Falar é perigoso.
Foi por isso que fugimos.
488
00:21:22,680 --> 00:21:23,720
-Você não me conta nada,
489
00:21:23,960 --> 00:21:25,480
Entrego a foto para a polícia.
490
00:21:25,720 --> 00:21:27,800
Música perturbadora
491
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Chifres
492
00:21:33,600 --> 00:21:35,280
- Então, você o viu?
493
00:21:35,480 --> 00:21:36,080
- Sim.
494
00:21:36,280 --> 00:21:39,160
- Como ele reagiu?
quando ele viu a foto?
495
00:21:40,960 --> 00:21:41,680
- Errado.
496
00:21:41,920 --> 00:21:42,560
Muito ruim.
497
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Ele entrou em pânico.
498
00:21:44,440 --> 00:21:47,640
Ele diz que é muito perigoso.
Que ele é muito perigoso.
499
00:21:48,800 --> 00:21:50,040
- Eu não entendo.
500
00:21:50,680 --> 00:21:52,480
Perigoso de quê?
Quem ?
501
00:21:53,320 --> 00:21:55,840
{\an8}- O que tenho para te contar
é difícil.
502
00:21:56,600 --> 00:21:59,680
Sua mãe fez parte
de uma seita, em sua juventude.
503
00:21:59,880 --> 00:22:01,600
Ela era amante do guru
504
00:22:02,160 --> 00:22:04,720
e seu pai
a ajudou a superar isso.
505
00:22:04,920 --> 00:22:06,120
- Espere, um culto?
506
00:22:06,320 --> 00:22:07,400
Mas como é isso?
507
00:22:07,600 --> 00:22:09,200
- Foi há muito tempo.
508
00:22:09,440 --> 00:22:11,840
Seus pais
passaram a vida fugindo.
509
00:22:12,040 --> 00:22:14,400
Assim que eles se estabeleceram
em algum lugar,
510
00:22:14,600 --> 00:22:16,240
o guru os encontrou.
511
00:22:16,440 --> 00:22:17,800
Ele estava procurando por sua mãe.
512
00:22:19,280 --> 00:22:22,080
{\an8}- Mas a polícia não pôde fazer nada?
- Não.
513
00:22:22,320 --> 00:22:25,080
Ele ameaçou vir atrás de você,
514
00:22:25,320 --> 00:22:27,320
se seus pais o denunciassem.
515
00:22:27,520 --> 00:22:29,000
E então um dia,
516
00:22:29,240 --> 00:22:32,720
você voltou da escola
com um medalhão da seita.
517
00:22:33,440 --> 00:22:35,840
A mensagem era clara.
Isso os aterrorizou.
518
00:22:36,320 --> 00:22:37,800
Eles entenderam isso...
519
00:22:38,240 --> 00:22:40,040
esse homem nunca iria parar.
520
00:22:40,760 --> 00:22:41,680
Exceto...
521
00:22:41,880 --> 00:22:43,360
- A menos que minha mãe tenha morrido.
522
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
- Sim.
523
00:22:46,760 --> 00:22:47,640
- Então tudo isso,
524
00:22:47,880 --> 00:22:48,920
este julgamento,
525
00:22:49,880 --> 00:22:50,680
foi...
526
00:22:50,920 --> 00:22:52,240
- Uma cortina de fumaça.
527
00:22:53,080 --> 00:22:54,680
Eles mentiram para nós, para você,
528
00:22:55,120 --> 00:22:56,120
para mim.
529
00:22:56,640 --> 00:22:58,080
Sinto muito, Mia.
530
00:22:59,680 --> 00:23:00,280
Mas...
531
00:23:00,520 --> 00:23:02,520
Música ameaçadora
532
00:23:03,880 --> 00:23:04,560
- Bem...
533
00:23:06,680 --> 00:23:08,160
- O que você está fazendo aqui?
534
00:23:09,040 --> 00:23:10,800
- Combina bem comigo, certo?
- Não.
535
00:23:11,560 --> 00:23:13,520
Espero que ninguém tenha visto você.
536
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
- Para que ?
537
00:23:19,440 --> 00:23:20,840
- Como vai ?
- Hum.
538
00:23:21,040 --> 00:23:23,000
- Sinto-me estranho esta noite.
539
00:23:23,960 --> 00:23:27,480
- Desculpe, estou um pouco tenso.
Essa coisa de batom.
540
00:23:28,280 --> 00:23:30,240
Não podemos continuar assim.
541
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
- Ah, bom?
Finalmente, você...
542
00:23:32,120 --> 00:23:33,960
Você quer...
Eu não entendo.
543
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
- Corre o risco de transbordar
nas minhas investigações
544
00:23:36,600 --> 00:23:38,880
e no meu caminho
para colaborar com você.
545
00:23:39,080 --> 00:23:40,640
Fica confuso, eu consigo administrar mais.
546
00:23:41,480 --> 00:23:43,720
- Então, o que fazemos?
547
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
*Música rock
548
00:23:45,760 --> 00:23:49,000
- Como sempre,
mas sem manifestações públicas.
549
00:23:49,240 --> 00:23:53,160
Nem o menor sinal de carinho,
nada, deve ser indetectável.
550
00:23:53,400 --> 00:23:56,120
Toque
- Como se não nos conhecêssemos?
551
00:23:57,280 --> 00:23:59,280
- Capitão Delandre, estou ouvindo.
552
00:24:01,000 --> 00:24:01,960
- Ah.
553
00:24:02,200 --> 00:24:05,120
Ela diz isso, mas se você a fantasiar,
ela vai fazer a ligação.
554
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
- Eu não entendi nada.
555
00:24:08,160 --> 00:24:08,800
- Mãe,
556
00:24:09,240 --> 00:24:10,720
ela diz para você ignorá-la,
557
00:24:10,960 --> 00:24:13,120
mas se você fizer isso,
ela vai pirar.
558
00:24:13,600 --> 00:24:14,720
- Então o que eu faço?
559
00:24:14,960 --> 00:24:16,640
- Estar com ela sem estar.
560
00:24:17,240 --> 00:24:18,560
Isso é tudo.
- Oh, tudo bem.
561
00:24:18,800 --> 00:24:20,800
*Música rock
562
00:24:24,320 --> 00:24:25,560
Eu não entendi.
563
00:24:29,720 --> 00:24:30,640
-BOM.
564
00:24:30,880 --> 00:24:34,040
Vi suas cabeças,
você trabalhou a noite toda.
565
00:24:34,280 --> 00:24:35,840
Deu frutos?
566
00:24:36,080 --> 00:24:37,600
- Sim, e sabemos quem matou.
567
00:24:38,520 --> 00:24:40,040
- Só isso?
Eu ouço.
568
00:24:40,280 --> 00:24:43,920
- Pensamos em Rodin
e procurou a ligação com o assassino.
569
00:24:44,160 --> 00:24:46,600
- Nós o encontramos, acima de tudo.
É haptofobia.
570
00:24:46,840 --> 00:24:47,720
-Sim.
571
00:24:47,960 --> 00:24:50,000
Como Eglantine,
A mãe de Rodin sofreu com isso.
572
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
Ela nunca conseguiu tocá-lo
ou dê-lhe um abraço.
573
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
Então,
574
00:24:54,560 --> 00:24:57,280
Rodin preencheu essa lacuna
trabalhando no material.
575
00:24:57,520 --> 00:24:59,520
-Michael,
privado do amor materno,
576
00:24:59,760 --> 00:25:03,200
escolheu uma profissão manual
para preencher uma falta de contato.
577
00:25:03,440 --> 00:25:04,960
- É isso, pronto, muito bem.
578
00:25:05,200 --> 00:25:06,160
20/20.
579
00:25:06,640 --> 00:25:07,480
Ah, aí.
580
00:25:07,720 --> 00:25:08,440
Perdão.
581
00:25:08,680 --> 00:25:10,320
- Bem, sim.
582
00:25:11,920 --> 00:25:14,000
- Serra Eglantine
seu vínculo com Michael
583
00:25:14,240 --> 00:25:16,200
como um remédio.
-Graças à arte,
584
00:25:16,440 --> 00:25:18,000
ela conserta o que está quebrado.
585
00:25:18,240 --> 00:25:22,080
- Ela foi capaz de tocar em Michaël
considerando-o como um trabalho.
586
00:25:22,320 --> 00:25:23,120
Diabetes,
587
00:25:23,360 --> 00:25:25,320
as picadas, tudo isso, gruda.
588
00:25:25,560 --> 00:25:27,400
- Tudo isso, tudo isso.
E você ?
589
00:25:27,640 --> 00:25:30,160
Você concorda com a conclusão
dos seus camaradas?
590
00:25:30,760 --> 00:25:31,400
- Você diz
591
00:25:31,640 --> 00:25:35,200
que a encenação está feita
para esconder pistas.
592
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Lá eles dão significado
ao que é visto,
593
00:25:37,640 --> 00:25:39,160
não ao que está oculto.
594
00:25:39,560 --> 00:25:40,600
Tudo isso é...
595
00:25:40,840 --> 00:25:42,160
uma cortina de fumaça.
596
00:25:42,400 --> 00:25:43,400
-Mia está certa.
597
00:25:44,120 --> 00:25:45,520
Sua teoria se sustenta
598
00:25:45,760 --> 00:25:47,640
graças ao cenário do crime.
599
00:25:48,400 --> 00:25:49,200
Se o visível
600
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
acusa Eglantine,
onde está a encenação?
601
00:25:52,040 --> 00:25:53,160
E em que
602
00:25:53,400 --> 00:25:56,040
nosso mitomaníaco nos manipula?
Toque
603
00:25:57,120 --> 00:25:58,320
Sim, alguma novidade?
604
00:25:58,840 --> 00:26:02,720
- Revistamos a casa de Michaël Londan.
Quem encontrei entre seus clientes?
605
00:26:02,960 --> 00:26:04,680
*Um restaurador de arte.
606
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
- EGLANTINA JAMELOT!
*-Sim, é ela.
607
00:26:07,800 --> 00:26:09,360
*E na casa dela, pinturas
608
00:26:09,600 --> 00:26:10,480
*de Michael,
609
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
seringas
610
00:26:12,120 --> 00:26:15,360
e cordas idênticas
aos da cena do crime.
611
00:26:15,600 --> 00:26:17,480
Nós seguramos o culpado.
*-Tudo bem.
612
00:26:17,720 --> 00:26:21,040
Você me pegou pelo cavanhaque.
Obrigado, capitão, adeus.
613
00:26:26,400 --> 00:26:27,320
-É... Ah...
614
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
É o bolinho?
615
00:26:28,920 --> 00:26:29,880
-Vamos apenas dizer...
616
00:26:30,120 --> 00:26:34,560
como a polícia você está
para a interpretação mais óbvia
617
00:26:34,800 --> 00:26:36,160
da cena do crime.
618
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Nenhuma análise aprofundada.
619
00:26:38,200 --> 00:26:38,840
-Senhora ?
- Sim ?
620
00:26:39,080 --> 00:26:40,200
- E o outro grupo?
621
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
- Eles estão longe.
622
00:26:44,000 --> 00:26:44,680
É simples.
623
00:26:44,920 --> 00:26:46,720
Até agora não os vejo mais.
624
00:26:46,960 --> 00:26:50,040
Música cômica
625
00:26:56,800 --> 00:26:58,640
- Esta é uma situação estressante.
626
00:26:58,880 --> 00:27:00,360
Mas podemos encurtá-lo.
627
00:27:00,560 --> 00:27:02,480
Responda claramente
às minhas perguntas.
628
00:27:03,960 --> 00:27:06,000
*Você viu Michael
oficina externa.
629
00:27:06,200 --> 00:27:07,680
Por que você mentiu para nós?
630
00:27:08,240 --> 00:27:11,120
- Sonia teria demitido ele
se ela tivesse descoberto.
631
00:27:11,320 --> 00:27:13,120
Não saímos com modelos.
632
00:27:13,360 --> 00:27:14,720
- Você era diferente.
633
00:27:14,960 --> 00:27:17,040
Você conhecia Michael de antes.
634
00:27:17,240 --> 00:27:18,200
Você ligou
635
00:27:18,440 --> 00:27:20,760
11 meses atrás
para trabalhar em casa.
636
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Ele é modelo há oito meses.
637
00:27:23,200 --> 00:27:25,000
Você não tem nada a ver com isso.
638
00:27:27,600 --> 00:27:29,720
-Eu me apaixonei
do corpo dele.
639
00:27:30,400 --> 00:27:32,320
*Eu queria pintar.
640
00:27:33,080 --> 00:27:35,880
Foi irresistível,
como um impulso.
641
00:27:38,000 --> 00:27:40,960
Demorou um pouco para aceitar,
ele achou que era feio
642
00:27:41,520 --> 00:27:44,400
e ele disse
que eu iria estragar minha pintura.
643
00:27:44,600 --> 00:27:46,480
E quando ele me viu desenhar,
644
00:27:46,720 --> 00:27:49,880
pela primeira vez em sua vida,
ele se sentiu lindo.
645
00:27:51,600 --> 00:27:52,840
Isso o aborreceu.
646
00:27:55,880 --> 00:27:57,440
E isso me chateou.
647
00:27:58,720 --> 00:28:00,360
- E ele veio para a oficina?
648
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
-Eu vi o bom
649
00:28:01,800 --> 00:28:04,920
que isso o fez
e eu o empurrei para se tornar um modelo.
650
00:28:05,680 --> 00:28:07,720
Eu nunca amei outro homem.
651
00:28:07,920 --> 00:28:09,920
-Mas não foi mútuo.
652
00:28:10,360 --> 00:28:12,880
*O que você injetou nele?
*-Não !
653
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
- Você o amarrou.
-Não !
654
00:28:14,840 --> 00:28:17,840
Não, eu não o matei.
Eu não poderia tê-lo machucado.
655
00:28:18,560 --> 00:28:20,600
Foi ele quem quis as cordas.
656
00:28:20,840 --> 00:28:24,400
Eu sempre respondi “sim”
ao que ele perguntou.
657
00:28:25,000 --> 00:28:26,160
Mas eu não o matei.
658
00:28:27,040 --> 00:28:28,400
Ele foi maravilhoso.
659
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
Eu o amava, não sou eu.
660
00:28:30,360 --> 00:28:32,120
Eu não o matei.
*-Capitão.
661
00:28:32,360 --> 00:28:33,760
Você está errado.
662
00:28:35,640 --> 00:28:37,120
- Isso é tudo, obrigado.
663
00:28:38,320 --> 00:28:40,440
Nós batemos.
-Para mim, essas mulheres
664
00:28:40,680 --> 00:28:43,000
seguro
o que afeta sua privacidade.
665
00:28:43,200 --> 00:28:45,480
O que eles experimentam,
eles evitam isso.
666
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
- Sim, certamente.
-No entanto,
667
00:28:47,840 --> 00:28:49,240
eles expressam isso na arte.
668
00:28:49,440 --> 00:28:52,600
Então, para alcançar a verdade,
Só vejo um caminho.
669
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
- Cheira a infiltração.
670
00:28:55,600 --> 00:28:57,280
Ilegal e perigoso.
671
00:28:57,520 --> 00:28:59,600
- Você não pode imaginar
o que vai acontecer.
672
00:28:59,840 --> 00:29:00,720
- Comissário.
673
00:29:01,560 --> 00:29:02,160
- Comissário.
674
00:29:03,240 --> 00:29:04,840
- Na madrugada da minha partida,
675
00:29:05,920 --> 00:29:07,720
Não tolerarei nenhum obstáculo
676
00:29:07,960 --> 00:29:08,880
ao procedimento.
677
00:29:09,400 --> 00:29:10,200
- Obviamente.
678
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
Do que estamos falando?
-Então.
679
00:29:11,920 --> 00:29:14,200
Você tem trabalho,
você pode descartar.
680
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
- Oh não.
681
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Chifres
682
00:29:23,240 --> 00:29:25,240
Vibrar
683
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
*Música funk
684
00:29:30,640 --> 00:29:32,320
-Eu tinha certeza disso.
685
00:29:32,560 --> 00:29:34,960
Vencemos o adversário
pela força do espírito.
686
00:29:35,200 --> 00:29:37,400
Vou fazê-los para mim,
o outro grupo.
687
00:29:37,640 --> 00:29:46,200
...
688
00:29:46,760 --> 00:29:47,480
- Belo relógio.
689
00:29:49,160 --> 00:29:51,160
- Que ?
Não é quase nada.
690
00:29:51,400 --> 00:29:52,680
- De quem veio?
691
00:29:52,920 --> 00:29:53,760
Vá em frente, diga.
692
00:29:54,000 --> 00:29:54,760
- De mim.
693
00:29:55,480 --> 00:29:56,760
- Você está com problemas.
694
00:29:57,000 --> 00:29:58,160
- Eu tenho recursos.
695
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
- Oh sim.
696
00:30:02,760 --> 00:30:04,640
- Ah, capitão Delandre.
697
00:30:04,840 --> 00:30:08,360
Aqui está finalmente o relatório
análises adicionais.
698
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
- Obrigado, Dr. Belin.
699
00:30:10,000 --> 00:30:11,800
Quais são as conclusões?
700
00:30:12,040 --> 00:30:14,760
- Rocurônio no sangue.
- O que é isso ?
701
00:30:15,000 --> 00:30:17,240
-Curare,
um veneno da Amazônia.
702
00:30:17,800 --> 00:30:18,720
No Ocidente,
703
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
ele serve
relaxante muscular.
704
00:30:21,400 --> 00:30:25,400
Mas pode causar
reações alérgicas graves.
705
00:30:25,880 --> 00:30:28,000
-Michael está morto
desta injeção.
706
00:30:28,840 --> 00:30:29,560
Bom, obrigado,
707
00:30:29,800 --> 00:30:30,320
Téo.
708
00:30:31,640 --> 00:30:33,080
Quero dizer... Dra. Belin.
709
00:30:33,560 --> 00:30:35,600
- De nada,
Volto ao meu trabalho.
710
00:30:36,240 --> 00:30:37,120
Eh.
711
00:30:37,360 --> 00:30:42,440
E olhe para a última página
do meu relatório, é crucial,
712
00:30:42,680 --> 00:30:44,720
Capitão.
- Muito bem, obrigado.
713
00:30:47,320 --> 00:30:49,960
Música suave
714
00:30:50,200 --> 00:30:56,880
...
715
00:30:57,120 --> 00:30:59,720
- 2ª fase,
que deveria ter sido o primeiro.
716
00:30:59,960 --> 00:31:01,520
Isso é ?
- Encontre o invisível.
717
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
- Aqui, neste caso,
718
00:31:03,360 --> 00:31:07,040
um mitomaníaco capaz de esconder
sua verdadeira personalidade.
719
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Uma mulher complexa,
720
00:31:08,760 --> 00:31:10,240
quem está tendo dificuldade
721
00:31:10,440 --> 00:31:12,800
distinguir
a realidade de suas mentiras.
722
00:31:13,040 --> 00:31:16,000
Você vai desmascará-la.
- Começando do zero?
723
00:31:16,240 --> 00:31:18,920
- Oh não.
Vamos tornar isso mais divertido.
724
00:31:21,120 --> 00:31:22,840
Eu adoro a ideia.
725
00:31:24,600 --> 00:31:25,240
-Ah, não.
726
00:31:25,480 --> 00:31:27,760
não consigo receber
seus alunos aqui.
727
00:31:28,000 --> 00:31:30,680
- Esta é a única solução
para saber a verdade.
728
00:31:30,920 --> 00:31:33,640
E aqui, seus pacientes
será mais sincero.
729
00:31:33,880 --> 00:31:35,040
Não é negociável.
730
00:31:36,960 --> 00:31:38,080
Perfeito.
731
00:31:38,720 --> 00:31:41,320
Samuel, Mia,
você ganhou uma sessão
732
00:31:41,560 --> 00:31:42,400
arteterapia.
733
00:31:42,600 --> 00:31:43,840
- É do mesmo sexo.
734
00:31:44,080 --> 00:31:46,760
- Sim, só a Mia vai pintar.
-Tudo bem.
735
00:31:47,000 --> 00:31:48,040
Para onde estou indo?
736
00:31:48,600 --> 00:31:49,760
- Bem, no...
737
00:31:50,200 --> 00:31:51,320
Lá.
738
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
Música cômica
739
00:31:54,040 --> 00:31:54,640
- Ah, não.
740
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
- Ah, sim, sim, sim.
-Não.
741
00:31:56,600 --> 00:31:57,360
Não, realmente.
742
00:31:57,600 --> 00:31:58,640
- Sim, sim, sério.
743
00:31:58,880 --> 00:32:00,920
- Então,
Entendo a ideia, mas...
744
00:32:01,120 --> 00:32:03,040
Mas eu não faço isso.
745
00:32:03,240 --> 00:32:04,280
- Muito legal.
746
00:32:04,520 --> 00:32:05,680
Muito obrigado.
747
00:32:08,440 --> 00:32:09,280
(Muito.)
748
00:32:13,000 --> 00:32:15,840
-Há muitas coisas malucas,
queremos comprar tudo.
749
00:32:17,800 --> 00:32:19,440
- Você não trocou de celular?
750
00:32:19,680 --> 00:32:21,880
- Sim, para o trabalho.
Esse é o meu personagem.
751
00:32:22,080 --> 00:32:22,880
Eu amo isso.
752
00:32:23,120 --> 00:32:24,080
Namora.
753
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
- Vamos, droga, vamos embora.
754
00:32:28,320 --> 00:32:30,920
- Onde estão Mia e Samuel?
Louise ri.
755
00:32:31,120 --> 00:32:32,560
- Então, como posso dizer...
756
00:32:32,760 --> 00:32:33,520
Na oficina.
757
00:32:33,720 --> 00:32:37,000
Pintura da natureza,
ou pintura da natureza, isso é...
758
00:32:37,200 --> 00:32:37,960
Depende.
759
00:32:38,200 --> 00:32:41,160
Voltamos ao escritório,
Eu tenho alguns problemas para fazer.
760
00:32:41,360 --> 00:32:42,560
- Mais como armazenamento.
761
00:32:42,800 --> 00:32:45,360
- Meu pequeno namorado,
Ainda tenho toda a minha sanidade.
762
00:32:46,080 --> 00:32:48,240
Bem, pergunta.
Vale pontos.
763
00:32:48,720 --> 00:32:53,000
Por que um modelo levaria
um relaxante muscular?
764
00:32:53,240 --> 00:32:54,480
- Para não se mexer.
765
00:32:54,720 --> 00:32:56,560
- Boris, eu te dou cinco pontos
766
00:32:56,800 --> 00:32:59,080
além disso.
- Isso conta na competição?
767
00:32:59,320 --> 00:32:59,920
- Não.
768
00:33:00,360 --> 00:33:03,200
- As cordas não estavam
fazer disso um fantoche?
769
00:33:03,840 --> 00:33:05,960
- Você está sobrecarregado,
hoje.
770
00:33:06,160 --> 00:33:08,440
As cordas o seguraram
na postura,
771
00:33:08,680 --> 00:33:10,520
mas eles não simbolizavam nada.
772
00:33:10,760 --> 00:33:12,280
Foi uma pista falsa.
773
00:33:12,480 --> 00:33:16,040
Aposto que o artista criminoso
apagou-os de sua pintura.
774
00:33:16,240 --> 00:33:17,160
- Oh !
775
00:33:17,400 --> 00:33:19,800
Então há um retrato
de Michael morto?
776
00:33:20,720 --> 00:33:24,040
- Sim, mas enquanto houver
gente maluca, teremos trabalho.
777
00:33:24,280 --> 00:33:25,720
Ei, vamos lá.
778
00:33:25,960 --> 00:33:28,080
Trabalho, escritório.
- Isso não é “sono”?
779
00:33:28,280 --> 00:33:29,320
“Trabalhar, dormir”?
780
00:33:32,640 --> 00:33:33,560
- Esta é Mia.
781
00:33:33,800 --> 00:33:36,080
Ela vai participar
conosco na sessão.
782
00:33:37,840 --> 00:33:41,560
Eglantine não virá.
Ela ainda está muito animada.
783
00:33:42,000 --> 00:33:43,960
Você pode tomar o lugar dele.
784
00:33:50,720 --> 00:33:51,360
- Você vai ver
785
00:33:51,600 --> 00:33:53,480
como é bom colocar tudo para fora.
786
00:33:53,720 --> 00:33:55,280
- Para tirar tudo?
- Raiva,
787
00:33:55,520 --> 00:33:57,000
frustração, ansiedade,
788
00:33:57,240 --> 00:34:00,520
neuroses, tudo que te envenena,
aí, você expulsa ele aqui.
789
00:34:00,760 --> 00:34:01,800
- Tudo bem.
790
00:34:02,960 --> 00:34:03,640
- Como vai ?
791
00:34:04,480 --> 00:34:06,240
- Ótimo. Ótimo.
792
00:34:06,480 --> 00:34:07,920
- Novo modelo?
- Sim.
793
00:34:11,280 --> 00:34:11,880
-Senhoras,
794
00:34:12,520 --> 00:34:14,360
por favor dê boas-vindas ao nosso modelo,
795
00:34:14,600 --> 00:34:16,360
Samuel.
- Bom dia.
796
00:34:17,040 --> 00:34:19,000
Música cômica
797
00:34:19,200 --> 00:34:25,720
...
798
00:34:25,920 --> 00:34:26,720
Aí, eu...
799
00:34:26,960 --> 00:34:28,320
-Faça uma pose.
800
00:34:28,560 --> 00:34:30,000
O que vem até você.
801
00:34:32,360 --> 00:34:33,240
É perfeito.
802
00:34:33,480 --> 00:34:35,400
Música suave
803
00:34:35,640 --> 00:34:50,160
...
804
00:34:50,400 --> 00:34:51,960
(Muita sutileza, muito bem.)
805
00:34:52,200 --> 00:35:27,800
...
806
00:35:28,320 --> 00:35:29,120
-Capitão?
807
00:35:29,840 --> 00:35:30,960
- Sim ?
808
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
- Existe um site que vende curare.
809
00:35:33,360 --> 00:35:36,680
Um médico sul-americano propondo
drogas exóticas.
810
00:35:36,920 --> 00:35:37,840
- Ok, e?
811
00:35:38,080 --> 00:35:40,600
- Aqui está a lista
clientes recentes.
812
00:35:41,400 --> 00:35:43,600
- Muito bem, Arthur, muito obrigado.
813
00:35:43,840 --> 00:35:47,240
- peço que coloque
a bagunça no meu escritório.
814
00:35:47,480 --> 00:35:49,280
- Já está feito.
- Desordemcore.
815
00:35:49,520 --> 00:35:50,320
-Quesaco?
816
00:35:50,560 --> 00:35:52,800
- Essa é a nova tendência de decoração.
817
00:35:53,040 --> 00:35:54,280
É uma bagunça
818
00:35:54,520 --> 00:35:55,400
...organizado,
819
00:35:55,600 --> 00:35:57,000
para um interior moderno.
820
00:35:58,320 --> 00:35:59,200
-Ok, aí está.
821
00:35:59,440 --> 00:36:01,560
“Cuttercorez.”
-Por que estamos fazendo isso?
822
00:36:01,800 --> 00:36:03,440
professor?
-Para criar
823
00:36:03,680 --> 00:36:05,400
uma cortina de fumaça.
-Sim, Mia.
824
00:36:06,040 --> 00:36:06,920
A verdadeira bagunça
825
00:36:07,160 --> 00:36:08,520
tem consistência.
826
00:36:08,760 --> 00:36:10,640
Mas na falsa desordem,
827
00:36:10,880 --> 00:36:14,120
objetos não são movidos
dependendo do seu uso.
828
00:36:14,360 --> 00:36:17,680
- Nosso misterioso mitomaníaco
está por trás dessa bagunça?
829
00:36:17,920 --> 00:36:21,120
- Sim, Boris, aqui estamos.
Faz parte da estratégia dele.
830
00:36:21,320 --> 00:36:22,200
É isso, bom.
831
00:36:22,440 --> 00:36:24,160
Como foi?
832
00:36:24,400 --> 00:36:25,760
- Uma revelação.
-Oh sim ?
833
00:36:26,000 --> 00:36:29,280
Bem, eu digo isso.
Você trouxe de volta meus desenhos.
834
00:36:29,520 --> 00:36:30,320
- Sim.
835
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
-Vamos ver, vamos ver.
836
00:36:40,560 --> 00:36:41,440
- Aí está.
837
00:36:41,680 --> 00:36:42,240
- Oh !
838
00:36:43,480 --> 00:36:44,360
-E...
839
00:36:47,280 --> 00:36:48,360
É da Mia.
840
00:36:50,800 --> 00:36:51,400
- Então.
841
00:36:51,640 --> 00:36:54,000
Bem, Bóris?
- Não consigo ver Samuel nu.
842
00:36:54,240 --> 00:36:56,600
- Se você continuar,
Estou substituindo você.
843
00:36:57,240 --> 00:36:58,360
É isso, bom.
844
00:36:58,560 --> 00:37:02,360
Vamos ver se nosso mitomaníaco
está escondido entre esses desenhos.
845
00:37:02,600 --> 00:37:05,560
Então, aí,
curvas e redondezas.
846
00:37:05,800 --> 00:37:07,320
Ela cancelou os ângulos,
847
00:37:07,520 --> 00:37:10,320
tudo o que traz de volta ao quadro,
à autoridade.
848
00:37:10,560 --> 00:37:11,760
Deixe-me adivinhar.
849
00:37:12,000 --> 00:37:13,720
Aïssatou Maïga?
-Sim.
850
00:37:13,960 --> 00:37:16,160
Ela estava desenhando enquanto corria.
851
00:37:16,760 --> 00:37:21,040
- Sim, uma personalidade depressiva
que sofre de agitação ansiosa.
852
00:37:21,280 --> 00:37:23,600
Muito pressa
para encenar um crime.
853
00:37:24,040 --> 00:37:25,440
Então, depois.
854
00:37:25,680 --> 00:37:27,280
Isso, Samuel, rogai por nós.
855
00:37:27,480 --> 00:37:30,160
Alexandra Ruiz, certo?
- Sim.
856
00:37:30,400 --> 00:37:32,400
Ela queria um desenho perfeito
857
00:37:32,640 --> 00:37:33,560
pela minha primeira vez.
858
00:37:33,760 --> 00:37:35,640
- Síndrome da enfermeira.
859
00:37:35,840 --> 00:37:37,920
Ela só cuida dos outros.
860
00:37:38,120 --> 00:37:38,920
O alvo ideal
861
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
pervertidos narcisistas,
totalmente inofensivo.
862
00:37:42,200 --> 00:37:43,680
E finalmente, nossa Sarah,
863
00:37:43,880 --> 00:37:46,680
com sua obsessão pela simetria.
864
00:37:46,920 --> 00:37:49,840
- Eu estava com medo que ela fizesse
um ataque enquanto olha para mim.
865
00:37:50,040 --> 00:37:51,880
- É prático, que batida,
866
00:37:52,120 --> 00:37:54,560
quando uma cena de crime
é tão bagunçado.
867
00:37:55,160 --> 00:37:56,720
- O que você disse?
868
00:37:56,920 --> 00:37:58,880
- Estamos procurando alguém
869
00:37:59,120 --> 00:38:01,720
quem usa o que o rodeia
esconder,
870
00:38:01,920 --> 00:38:04,560
que empurra a arte de mentir
em seu clímax.
871
00:38:04,800 --> 00:38:07,080
A cena do crime
é sua obra-prima.
872
00:38:07,280 --> 00:38:09,560
Essa mulher, meus amigos, é...
873
00:38:10,920 --> 00:38:11,680
Sara James.
874
00:38:12,120 --> 00:38:13,640
- Por que ela o mataria?
875
00:38:13,880 --> 00:38:15,840
Toque
- Sim, capitão?
876
00:38:16,040 --> 00:38:17,400
Aí estamos nós
877
00:38:17,640 --> 00:38:19,000
para resolver o assunto.
878
00:38:19,200 --> 00:38:19,920
*-Oh sim ?
879
00:38:20,160 --> 00:38:20,880
*Eu também.
880
00:38:21,080 --> 00:38:22,960
Acabei de prender Alexandra Ruiz.
881
00:38:23,200 --> 00:38:25,640
*Ela comprou curare.
Você vem?
882
00:38:25,880 --> 00:38:26,440
- Estou chegando.
883
00:38:26,640 --> 00:38:31,400
Ok, hora de sair Alexandra
das garras do capitão,
884
00:38:31,600 --> 00:38:33,280
trabalhar em Sarah James.
885
00:38:33,520 --> 00:38:34,480
Se ela fingisse
886
00:38:34,720 --> 00:38:36,240
seu TOC, o que isso significa?
887
00:38:36,800 --> 00:38:39,160
- Seus registros médicos são falsos.
-Excelente.
888
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
Encontre o verdadeiro.
889
00:38:42,960 --> 00:38:44,840
- Acho difícil acreditar em você.
- Não !
890
00:38:45,080 --> 00:38:47,000
Não, não, não, eu não o matei.
891
00:38:47,240 --> 00:38:48,360
Eu o amava.
892
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
Você entende?
893
00:38:50,600 --> 00:38:54,240
- Por que você comprou curare?
Foi encontrado em seu sangue.
894
00:38:54,480 --> 00:38:56,040
- É um relaxante.
895
00:38:56,240 --> 00:38:58,600
Eu não devo ser o único
para comprar alguns.
896
00:39:00,080 --> 00:39:01,520
É para minhas ansiedades.
897
00:39:02,680 --> 00:39:04,880
Eu ajudei uma garota,
outro dia.
898
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
- Oh sim ? Quem ?
899
00:39:07,520 --> 00:39:08,480
- Uma entregadora.
900
00:39:09,040 --> 00:39:10,440
- Por que você fez isso?
901
00:39:10,680 --> 00:39:12,200
- Ela teve um ataque de ansiedade.
902
00:39:12,440 --> 00:39:14,040
- O nome dele?
-Não sei.
903
00:39:14,280 --> 00:39:15,720
Não sei.
904
00:39:15,960 --> 00:39:16,720
- Claro.
905
00:39:20,000 --> 00:39:20,760
- Capitão.
906
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
(Você deveria vir.)
907
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
- Leve-a.
908
00:39:25,240 --> 00:39:26,200
- Vir.
909
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
Música perturbadora
910
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
- O que está acontecendo?
911
00:39:31,160 --> 00:39:34,240
...
912
00:39:34,800 --> 00:39:36,520
- Eu matei Michaël, me rendo.
913
00:39:37,080 --> 00:39:39,800
- Você estava se perguntando
o que poderia me surpreender?
914
00:39:40,000 --> 00:39:41,480
Isso é surpreendente.
915
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
-ENTÃO...
916
00:39:45,400 --> 00:39:48,280
Eu injetei curare nele
que roubei de Alexandra.
917
00:39:48,480 --> 00:39:50,920
eu amarrei
na posição do pensador
918
00:39:51,120 --> 00:39:53,560
com as cordas
coletado de Eglantine.
919
00:39:53,760 --> 00:39:55,640
E então isso o paralisou.
920
00:39:56,320 --> 00:39:58,680
Ele sentiu mais a dor
imobilidade.
921
00:39:58,880 --> 00:40:01,240
De repente,
Consegui pintá-lo em paz.
922
00:40:01,680 --> 00:40:04,320
- Quando
você sabia que ele estava morto?
923
00:40:04,560 --> 00:40:05,880
- No final.
924
00:40:06,080 --> 00:40:09,200
Ele não estava mais se movendo, mas eu acreditei
que foi voluntário.
925
00:40:10,320 --> 00:40:13,360
Que era normal.
Quando entendi, entrei em pânico.
926
00:40:13,560 --> 00:40:15,680
Eu fiz uma bagunça
e eu fugi.
927
00:40:15,920 --> 00:40:17,520
- Por que você fez isso?
928
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
Música sombria
929
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
- Não foi de propósito.
930
00:40:24,680 --> 00:40:26,800
{\an8}Eu não queria machucá-lo.
931
00:40:28,440 --> 00:40:29,440
{\an8}Eu o amava.
932
00:40:29,880 --> 00:40:32,880
*Isso mesmo
que eu disse a mim mesmo assim,
933
00:40:33,120 --> 00:40:36,000
{\an8}pintando-o,
num certo sentido, seria...
934
00:40:36,400 --> 00:40:37,880
um pouco ainda meu.
935
00:40:38,520 --> 00:40:41,960
...
936
00:40:42,520 --> 00:40:43,400
- Sim.
937
00:40:44,080 --> 00:40:46,120
- Ela confessou, isso não é suficiente para você?
938
00:40:46,320 --> 00:40:47,720
- Então confessamos e pronto,
939
00:40:47,960 --> 00:40:48,920
está consertado?
940
00:40:49,120 --> 00:40:51,720
Aposentadoria
já está soando em seus ouvidos.
941
00:40:51,960 --> 00:40:52,720
-Mas finalmente!
942
00:40:52,960 --> 00:40:55,680
Você estava procurando por um mitomaníaco
e Aïssatou mente.
943
00:40:55,920 --> 00:40:57,920
- Pronto, eu realmente me sinto sozinho.
944
00:40:59,480 --> 00:41:00,840
- Ela tinha detalhes.
945
00:41:01,080 --> 00:41:01,800
- Ela recita.
946
00:41:02,000 --> 00:41:04,480
Não é nem o jeito que ele fala,
finalmente!
947
00:41:04,680 --> 00:41:05,720
Você viu corretamente.
948
00:41:05,960 --> 00:41:08,440
- eu sei
que você quer estar certo,
949
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
mas acabou,
suas confissões são precisas.
950
00:41:11,120 --> 00:41:12,360
- Esse é o problema.
951
00:41:15,040 --> 00:41:17,040
Música misteriosa
952
00:41:20,880 --> 00:41:22,520
Terminarei de ler isso amanhã.
953
00:41:22,720 --> 00:41:23,440
De qualquer forma...
954
00:41:24,880 --> 00:41:26,280
Em qualquer caso, muito bem.
955
00:41:27,040 --> 00:41:28,240
Excelente trabalho.
956
00:41:29,560 --> 00:41:30,360
Excepcional.
957
00:41:30,600 --> 00:41:31,560
É isso, obrigado.
958
00:41:32,160 --> 00:41:33,600
Ah, bem, aqui.
959
00:41:34,080 --> 00:41:35,280
Olha Você aqui.
960
00:41:35,520 --> 00:41:37,840
Música intensa
961
00:41:38,080 --> 00:41:41,880
...
962
00:41:42,120 --> 00:41:44,080
Uivar e rosnar
963
00:41:44,280 --> 00:41:57,400
...
...
964
00:41:57,640 --> 00:41:58,560
Bom.
965
00:41:58,800 --> 00:42:02,640
Espero que você tenha trabalhado bem,
ou uma mulher inocente definhará na prisão.
966
00:42:02,880 --> 00:42:03,920
- Você vai gostar.
967
00:42:04,160 --> 00:42:07,320
- Ah, cuidado
ondas de otimismo, Boris.
968
00:42:07,560 --> 00:42:09,600
As descidas são...
violento.
969
00:42:09,840 --> 00:42:10,800
-Nós verificamos
970
00:42:11,040 --> 00:42:12,320
Arquivo de Sarah.
971
00:42:12,560 --> 00:42:13,880
- Sim.
-Vimos o médico
972
00:42:14,120 --> 00:42:17,520
que supostamente a diagnosticou,
e ele não a conhece.
973
00:42:18,000 --> 00:42:18,880
-Dissemos para nós mesmos:
974
00:42:19,120 --> 00:42:21,240
ela é capaz de falsificar tudo.
975
00:42:21,440 --> 00:42:23,080
- Talvez até o endereço dele.
976
00:42:23,320 --> 00:42:24,320
- Nós fomos lá.
977
00:42:24,800 --> 00:42:25,520
-Nós mostramos
978
00:42:25,760 --> 00:42:27,160
sua foto para os vizinhos.
979
00:42:27,400 --> 00:42:28,680
- É Claire Chaumont.
980
00:42:29,960 --> 00:42:31,480
- Claire, é a Sarah.
981
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
Claire se casou,
982
00:42:33,640 --> 00:42:34,640
teve um filho,
983
00:42:34,840 --> 00:42:36,840
então se divorciou e perdeu a custódia.
984
00:42:37,080 --> 00:42:37,960
- De acordo com quem?
985
00:42:38,200 --> 00:42:38,920
- O porteiro.
986
00:42:39,120 --> 00:42:43,320
- Para todos, é Claire,
mas na arteterapia é Sarah.
987
00:42:43,560 --> 00:42:45,280
- Você tem o endereço da ex dele?
988
00:42:45,520 --> 00:42:46,800
- Sim.
-Ah...
989
00:42:48,120 --> 00:42:49,200
Muito bem.
990
00:42:49,400 --> 00:42:50,520
Vamos, vamos nos apressar.
991
00:42:50,760 --> 00:42:51,800
- Mas são 21h.
992
00:42:52,040 --> 00:42:54,720
- A verdade não olha para a hora,
Bóris.
993
00:42:57,280 --> 00:42:59,080
Toque
994
00:42:59,280 --> 00:43:01,600
Ah, não.
Agora não, meu querido.
995
00:43:03,600 --> 00:43:04,720
Olá, meu tesouro.
996
00:43:04,960 --> 00:43:06,680
Como está minha cara de amor?
997
00:43:06,920 --> 00:43:07,840
*-Mal,
998
00:43:08,080 --> 00:43:09,600
na vida real.
- Bem.
999
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
Para que ?
*-Na escola,
1000
00:43:11,400 --> 00:43:13,240
Tem meninos que me incomodam.
1001
00:43:13,440 --> 00:43:15,240
Papai foi ver o diretor.
1002
00:43:15,440 --> 00:43:17,800
Ela falou com eles,
mas eles continuam.
1003
00:43:18,040 --> 00:43:20,880
- O que eles estão fazendo?
*-Eles me chamam de "Francês".
1004
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
Eles me fazem comer caracóis.
1005
00:43:23,240 --> 00:43:24,600
- Ouça-me, meu querido.
1006
00:43:24,840 --> 00:43:27,280
Não são os Yankees
quem vai te irritar.
1007
00:43:27,480 --> 00:43:28,520
eu termino o trabalho
1008
00:43:28,760 --> 00:43:31,880
e eu encontro soluções
para calá-los.
1009
00:43:32,120 --> 00:43:33,400
Tudo bem?
*-Sim, vovó.
1010
00:43:33,640 --> 00:43:35,600
Grandes beijos.
- Beijos, meu querido.
1011
00:43:38,400 --> 00:43:40,720
Os caracóis, no entanto, são...
1012
00:43:41,840 --> 00:43:43,440
Ok, agora vamos lá,
1013
00:43:43,640 --> 00:43:46,960
o ex-marido do nosso mitomaníaco.
1014
00:43:48,920 --> 00:43:49,880
-Vamos, vamos!
1015
00:43:50,080 --> 00:43:51,320
Eu tenho um presente!
1016
00:43:51,520 --> 00:43:52,680
E há talento aí!
1017
00:43:54,000 --> 00:43:55,760
Você está pronto?
- Sim.
1018
00:43:56,000 --> 00:43:57,640
- Você está com calor?
-Quente.
1019
00:43:57,840 --> 00:44:00,760
- OK.
Tenha cuidado, tadam!
1020
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
Somos nós!
1021
00:44:08,040 --> 00:44:08,960
No...
1022
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Você gostou?
1023
00:44:10,880 --> 00:44:13,400
Música cômica
1024
00:44:13,640 --> 00:44:14,160
Bóris?
1025
00:44:14,640 --> 00:44:15,480
Bóris?
1026
00:44:15,720 --> 00:44:17,320
Você tem o direito de não amar.
1027
00:44:17,560 --> 00:44:18,760
Não importa.
1028
00:44:20,920 --> 00:44:22,200
-Eu posso te perguntar
1029
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
como você pagou?
- Fácil.
1030
00:44:24,200 --> 00:44:25,640
Ele me deu um preço amigável.
1031
00:44:25,840 --> 00:44:27,080
Sim, tenho amigos.
1032
00:44:27,320 --> 00:44:30,280
...
1033
00:44:30,520 --> 00:44:32,880
- eu acredito
que vamos nos atrasar.
1034
00:44:33,120 --> 00:44:42,080
...
1035
00:44:42,680 --> 00:44:44,520
- Acho que eles gostaram.
1036
00:44:48,160 --> 00:44:50,120
*Música Zen
1037
00:44:50,320 --> 00:44:58,560
...
1038
00:44:58,760 --> 00:45:00,320
- Obrigado por ter vindo.
1039
00:45:01,000 --> 00:45:03,400
- Sua mensagem
foi bastante enigmático
1040
00:45:03,600 --> 00:45:05,880
para fazer você querer saber mais.
1041
00:45:06,120 --> 00:45:08,480
- Visitei seu ex-marido,
ontem.
1042
00:45:09,960 --> 00:45:11,320
Seu filho me deu isso
1043
00:45:11,560 --> 00:45:13,880
para você
e ele deixou um bilhete para trás.
1044
00:45:14,920 --> 00:45:16,920
Música sombria
1045
00:45:18,600 --> 00:45:19,440
Ele precisa
1046
00:45:19,680 --> 00:45:20,720
de você, Clara.
1047
00:45:20,920 --> 00:45:22,000
Do seu amor.
1048
00:45:23,240 --> 00:45:24,080
Você está doente.
1049
00:45:24,320 --> 00:45:26,440
Seu marido me contou tudo.
1050
00:45:26,640 --> 00:45:29,440
Você tem um distúrbio
comportamento histriônico
1051
00:45:29,640 --> 00:45:31,600
o que causa necessidade de atenção
1052
00:45:32,680 --> 00:45:35,360
e para consegui-lo,
você inventa histórias.
1053
00:45:35,560 --> 00:45:37,840
A mitomania
vem do histrionismo.
1054
00:45:39,200 --> 00:45:43,160
Você inventou a leucemia
para atrair a atenção.
1055
00:45:44,160 --> 00:45:47,280
Quando seu marido entendeu,
ele pediu o divórcio,
1056
00:45:47,480 --> 00:45:48,880
saiu com seu filho.
1057
00:45:49,440 --> 00:45:52,240
Você se encontrou sozinho,
abandonado,
1058
00:45:53,400 --> 00:45:55,600
então você descobriu
arteterapia.
1059
00:45:55,840 --> 00:45:58,840
Você se inventou
outro distúrbio,
1060
00:45:59,040 --> 00:46:00,200
uma nova identidade
1061
00:46:00,440 --> 00:46:03,160
e Sarah James participaram do workshop.
1062
00:46:07,040 --> 00:46:09,680
- Foi uma bolha segura
1063
00:46:10,160 --> 00:46:12,280
e então Michael chegou.
1064
00:46:13,560 --> 00:46:17,640
Gentil, gentil, atencioso...
Todos nós nos apaixonamos.
1065
00:46:18,640 --> 00:46:20,720
Mas para mim foi diferente.
1066
00:46:21,320 --> 00:46:24,120
Ele parecia tanto
para François, meu ex-marido!
1067
00:46:25,680 --> 00:46:28,240
- E como você não tinha
o 1º,
1068
00:46:28,440 --> 00:46:29,640
você queria o segundo.
1069
00:46:30,560 --> 00:46:32,840
- eu preciso
de um homem como Michael
1070
00:46:33,040 --> 00:46:34,520
ou François na minha vida.
1071
00:46:34,760 --> 00:46:38,560
- Michaël não estava mais atento
para você e para os outros.
1072
00:46:38,760 --> 00:46:42,240
Faça uma pose para você,
isso garantiu que vocês tivessem tempo juntos.
1073
00:46:44,080 --> 00:46:47,720
- Eu pensei que se eu pintasse
uma imagem perfeita dele,
1074
00:46:47,920 --> 00:46:50,760
uma pintura onde seria magnífica,
1075
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
ele me amaria.
1076
00:46:52,720 --> 00:46:54,560
- Por que essa injeção?
1077
00:46:55,280 --> 00:46:59,280
- Ele queria um produto natural
para relaxar os músculos.
1078
00:46:59,480 --> 00:47:01,680
Ouvi Alexandra falando sobre isso.
1079
00:47:01,880 --> 00:47:03,000
eu...
1080
00:47:04,200 --> 00:47:05,320
- Por que você o matou?
1081
00:47:06,280 --> 00:47:07,600
- Foi um acidente.
1082
00:47:08,560 --> 00:47:10,440
Não era para acontecer assim.
1083
00:47:10,880 --> 00:47:14,520
- Sim, você o matou porque
você queria que ele fosse seu.
1084
00:47:14,720 --> 00:47:15,640
Em toda a sua beleza.
1085
00:47:16,320 --> 00:47:17,440
Definitivamente.
1086
00:47:17,640 --> 00:47:18,880
- Não.
- Se.
1087
00:47:19,120 --> 00:47:21,720
Você fez uma bagunça
para complicar a investigação.
1088
00:47:21,960 --> 00:47:25,240
Postura de Michael
nos direcionou para Eglantine,
1089
00:47:25,480 --> 00:47:29,520
o relaxante para Alexandra
e vendo o laço apertar,
1090
00:47:29,720 --> 00:47:31,800
você forçou Aïssatou a confessar.
1091
00:47:32,320 --> 00:47:35,680
Você queria que andássemos em círculos
antes de encontrar você.
1092
00:47:35,920 --> 00:47:38,240
Estar no centro
de nossas investigações.
1093
00:47:39,440 --> 00:47:40,360
Você queria
1094
00:47:40,600 --> 00:47:42,720
esse confronto comigo.
1095
00:47:42,920 --> 00:47:46,040
Este momento em que estarei
inteiramente
1096
00:47:46,240 --> 00:47:47,440
focado em você.
1097
00:47:47,680 --> 00:47:49,680
Música sombria
1098
00:47:52,560 --> 00:47:54,240
Você é um criminoso.
1099
00:47:54,480 --> 00:47:59,920
...
1100
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
(sem acento)
- Mas eu sou alguém.
1101
00:48:02,560 --> 00:48:04,800
Agora as pessoas vão falar de mim.
1102
00:48:05,040 --> 00:48:06,720
- Um homem morreu por isso.
1103
00:48:08,640 --> 00:48:09,720
Aissatou,
1104
00:48:09,960 --> 00:48:13,160
como você fez
convencê-la a se denunciar?
1105
00:48:14,720 --> 00:48:17,080
- Paguei a viagem da irmã dele.
1106
00:48:18,520 --> 00:48:20,080
- Desejo-lhe cura.
1107
00:48:21,000 --> 00:48:23,120
- Por favor, siga-nos,
por favor.
1108
00:48:23,360 --> 00:48:25,320
Música sombria
1109
00:48:25,520 --> 00:48:34,280
...
1110
00:48:35,760 --> 00:48:36,720
-Na cena do crime,
1111
00:48:36,960 --> 00:48:39,000
o assassino decide
do que você verá.
1112
00:48:39,240 --> 00:48:41,840
Se ele sabe mentir
sobre seu crime,
1113
00:48:42,280 --> 00:48:44,360
ele vai revelar
sua versão dos fatos.
1114
00:48:44,600 --> 00:48:46,560
Então coloque constantemente
em questão
1115
00:48:46,800 --> 00:48:48,400
suas primeiras impressões.
1116
00:48:48,640 --> 00:48:50,280
Intencionalmente ou não,
1117
00:48:50,480 --> 00:48:53,440
uma cena de crime
é fabricado para enganar você.
1118
00:48:53,680 --> 00:48:54,640
Tudo bem ?
1119
00:48:55,160 --> 00:48:56,040
Bem,
1120
00:48:56,280 --> 00:49:00,520
vamos passar para o que alguns
esperando impacientemente.
1121
00:49:00,760 --> 00:49:04,280
Quero dizer:
os resultados de uma competição.
1122
00:49:04,520 --> 00:49:05,560
ENTÃO...
1123
00:49:06,040 --> 00:49:06,840
Descubra
1124
00:49:07,080 --> 00:49:09,400
que quatro dos meus melhores cães de caça
1125
00:49:09,600 --> 00:49:11,480
fez uma cena banal
1126
00:49:12,040 --> 00:49:14,360
como o começo
de uma competição que tem...
1127
00:49:15,040 --> 00:49:16,520
nunca existiu.
1128
00:49:17,200 --> 00:49:18,000
Finalmente,
1129
00:49:18,240 --> 00:49:20,640
você estava lutando
contra concorrentes fantasmas.
1130
00:49:20,880 --> 00:49:21,680
Então sim,
1131
00:49:21,880 --> 00:49:25,400
você fez um trabalho
de notável qualidade,
1132
00:49:25,640 --> 00:49:26,800
mas motivado
1133
00:49:27,040 --> 00:49:29,920
por uma interpretação errônea
de uma cena inócua.
1134
00:49:31,080 --> 00:49:33,160
Seus esforços
não será recompensado.
1135
00:49:33,400 --> 00:49:36,120
E você não vai atender
sem notas.
1136
00:49:36,360 --> 00:49:38,240
História de aprendizagem da lição.
1137
00:49:38,440 --> 00:49:40,200
Isso é aprender.
1138
00:49:40,440 --> 00:49:43,040
Toque
Antes de sair, lembre-se.
1139
00:49:43,280 --> 00:49:46,880
O que é visível é apenas
o reflexo do que é...
1140
00:49:47,120 --> 00:49:48,760
- INVISÍVEL.
- Eu não ouço.
1141
00:49:49,000 --> 00:49:51,480
Não é ruim, vamos fazer de novo:
do que é...
1142
00:49:51,720 --> 00:49:52,560
- INVISÍVEL.
1143
00:49:52,800 --> 00:49:54,440
- Ah, melhor, obrigado.
1144
00:49:56,360 --> 00:49:58,680
Música misteriosa
1145
00:49:58,920 --> 00:50:29,040
...
1146
00:50:29,280 --> 00:50:32,040
Legendagem TITRAFILM
1147
00:50:35,190 --> 00:50:35,200
...