1
00:00:01,126 --> 00:00:02,544
[কথক] পূর্বে হারিয়ে যাওয়া...

2
00:00:02,752 --> 00:00:03,753
বুন, তুমি কি দেখছ?

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,633
[প্যান্ট]

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,055
[কাঁপানো, গর্জন করা]

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
[বুন চিৎকার করে]

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,573
ঠিক আছে, তোমরা সবাই ওঠো।

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
আমরা সরে যাচ্ছি.

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,081
-কোথায় চলে যাচ্ছি?
- আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান।

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,379
তোমার বন্ধু জঙ্গলে পালিয়ে গেছে।

10
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
মাইকেল... সে শুধু চলে গেছে।

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,632
[কোরিয়ান ভাষায় কথা বলা]

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,302
ওয়াল্ট !

13
00:00:53,261 --> 00:00:55,138
আমরা কি করতে অনুমিত হয়? তার জন্য অপেক্ষা করুন?

14
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
আপনি কি করছেন?

15
00:00:58,892 --> 00:01:00,769
আমি তাকে তার বন্ধু খুঁজে পেতে সাহায্য করতে যাচ্ছি.

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
[ডুইগ স্ন্যাপস]

17
00:01:08,610 --> 00:01:09,778
-কোথায়--
-শ

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
তুমি তৃষ্ণার্ত, কুকুর?

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,636
হ্যাঁ, তুমি সবসময় তৃষ্ণার্ত, তাই না?

20
00:01:36,346 --> 00:01:37,639
সুতরাং, পান করুন।

21
00:01:43,311 --> 00:01:44,312
চলো।

22
00:01:46,105 --> 00:01:47,398
আপনার জিনিস সংগ্রহ করুন.

23
00:01:48,900 --> 00:01:50,610
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,445
সাইয়িদ?

25
00:01:55,240 --> 00:01:57,826
-এখানে।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
আপনি কি মনে করেন?

27
00:02:15,301 --> 00:02:17,137
এটি একটি ভিতরে আছে?

28
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
আপনি কখন এই কাজ করেছেন?

29
00:02:38,449 --> 00:02:40,076
এটা সব আপনার.

30
00:02:41,411 --> 00:02:42,370
ধন্যবাদ

31
00:02:44,873 --> 00:02:46,291
আপনি বেশ স্বাগত জানাই.

32
00:03:16,821 --> 00:03:17,947
আমি দুঃখিত

33
00:03:29,167 --> 00:03:30,793
আপনি যে সব সময় বহন করতে হবে?

34
00:03:32,211 --> 00:03:35,131
আমি কেবল এটি বহন করি
কারণ আমার রক্ষা করার জন্য কেউ আছে।

35
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
[পোকা কিচিরমিচির]

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
আনা, এক ঘণ্টার বেশি হতে হবে।

37
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
আমাদের কি আবার চলতে শুরু করা উচিত নয়?

38
00:04:02,450 --> 00:04:04,160
তাদের আরও কিছুক্ষণ বিশ্রাম দিন।

39
00:04:04,410 --> 00:04:06,246
হ্যাঁ, কিন্তু তারা যদি আসে?

40
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
সে হারিয়ে গেছে।

41
00:04:10,458 --> 00:04:12,001
আমি হারিয়ে যাইনি।

42
00:04:13,044 --> 00:04:16,673
তারপর আমাকে বলুন, পন্স ডি লিওন,
কোন পথে আমাদের যেতে হবে?

43
00:04:21,094 --> 00:04:24,639
তাহলে ঠিক আছে, জিনিয়াস,
আপনি কোন পথে যাবেন?

44
00:04:24,722 --> 00:04:26,057
আরে আমি তোমার সাথে আছি।

45
00:04:27,183 --> 00:04:31,854
শক্ত হয়ে বসুন এবং মিস্টার ইকোর জন্য অপেক্ষা করুন
দেখাতে এবং আমাদের গাইড করতে।

46
00:04:32,605 --> 00:04:35,066
যদি আপনার বন্ধু পালিয়ে না যায়,

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
ইকো এখনও এখানে থাকবে, তাই না?

48
00:04:37,652 --> 00:04:40,488
আপনি নিশ্চিত কোন সমস্যা ছিল না
তাকে ছেড়ে চলে গেলেও, হাহ?

49
00:04:42,490 --> 00:04:44,784
মাইক শুধুমাত্র নিজের এবং তার বাচ্চার যত্ন নেয়।

50
00:04:45,535 --> 00:04:47,787
আমার সাথে স্কোয়াট করার কিছু নেই।

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,205
আপনি যে ভাবে খুশি.

52
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
আবার দেখা হবে বলে আশা করিনি।

53
00:04:59,173 --> 00:05:00,300
[কোরিয়ান ভাষায় কথা বলা]

54
00:05:03,177 --> 00:05:04,679
[কোরিয়ান ভাষায় কথা বলতে থাকে]

55
00:05:04,762 --> 00:05:06,431
হ্যাঁ, হ্যাঁ, চিউই, আমি জানি।

56
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
আমার হাত পড়ে যাচ্ছে।

57
00:05:13,229 --> 00:05:15,189
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।

58
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
কিন্তু যেতে হবে।

59
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
- আমি তাদের দেখেছি।
-কি? কতজন ছিল?

60
00:05:20,403 --> 00:05:21,654
আপনি তাদের দেখেছেন মানে কি?

61
00:05:21,821 --> 00:05:23,698
-তুমি বাচ্চাদের দেখেছ?
-লিবি।

62
00:05:26,242 --> 00:05:28,202
আমাদের যেতে হবে। এখন।

63
00:05:29,203 --> 00:05:31,998
ঠিক আছে, আমরা সরে যাচ্ছি.

64
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
এখন।

65
00:05:55,521 --> 00:05:56,856
তাই, এই সব করে...

66
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
তাঁবু, ফুল…

67
00:06:02,111 --> 00:06:03,696
মানে আমরা এখন সিরিয়াস?

68
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
বেশ স্পষ্টভাবে না.

69
00:06:07,617 --> 00:06:10,661
আমি সব মেয়েদের জন্য এটা করি
আমি নির্জন দ্বীপে দেখা করি।

70
00:06:11,204 --> 00:06:13,039
[দুজনেই হাসছে]

71
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
কোথাও যাবেন না।

72
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
কোথায় যাচ্ছেন?

73
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
একটু জল আনার জন্য।

74
00:06:26,511 --> 00:06:27,345
আমাকে দাও.

75
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
আমি ঠিক ফিরে আসব.

76
00:06:44,529 --> 00:06:45,822
[দীর্ঘশ্বাস]

77
00:06:50,368 --> 00:06:52,036
[হাওয়ার চিৎকার]

78
00:06:52,161 --> 00:06:53,788
- [পদক্ষেপ নাড়াচাড়া করে]
- এটা দ্রুত ছিল.

79
00:06:56,332 --> 00:06:58,709
- [মাতৃভাষায় কথা বলা]
-[চিৎকার]

80
00:07:18,563 --> 00:07:19,772
কিছুই নেই।

81
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
সেখানে কেউ নেই।

82
00:07:23,526 --> 00:07:27,155
-আমি তোমাকে বলছি। আমি ওয়াল্টকে দেখেছি।
- এটা একটা স্বপ্ন ছিল, শ্যানন.

83
00:07:27,280 --> 00:07:30,825
তিনি এখানে ছিলেন। আমি তাকে দেখেছি।
তিনি তাঁবুতে চলে গেলেন।

84
00:07:30,908 --> 00:07:32,577
আমি মাত্র কয়েক মুহূর্তের জন্য চলে গিয়েছিলাম।

85
00:07:32,660 --> 00:07:35,329
-আপনি নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে পড়েছেন।
- এটা স্বপ্ন ছিল না!

86
00:07:36,539 --> 00:07:37,915
আমি ওয়াল্টকে দেখেছি!

87
00:07:37,999 --> 00:07:39,333
তাহলে সে কোথায়?

88
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
আরে। কি হচ্ছে?

89
00:07:43,838 --> 00:07:46,674
কিছুই না। এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।
সবকিছু ঠিক আছে।

90
00:07:54,265 --> 00:07:55,099
শ্যানন…

91
00:07:56,684 --> 00:07:59,687
-কি হয়েছে?
-শ্যানন একটি দুঃস্বপ্ন দেখেছিল।

92
00:08:01,689 --> 00:08:02,732
এবং কেন তিনি উঠছেন?

93
00:08:03,733 --> 00:08:05,818
-আমি ওকে জাগিয়েছিলাম।
-তুমি তাকে জাগিয়েছ?

94
00:08:05,943 --> 00:08:07,904
চিৎকার শুনলাম, চিন্তিত হয়ে পড়লাম।

95
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
কি? আপনি বরং চান
আমি কি তাকে সেখানে একা রেখে এসেছি?

96
00:08:10,406 --> 00:08:13,117
আপনি চিৎকার শুনেছেন, তাই আপনি জেগে উঠলেন
বাচ্চাটা ও তাদের দিকে দৌড়ে গেল?

97
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
মনে হচ্ছিল তার সাহায্য দরকার।

98
00:08:15,286 --> 00:08:16,829
তাকে খাওয়াতে হবে।

99
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
সে সারা রাত জেগে থাকবে
এবং সারাদিন উচ্ছৃঙ্খল।

100
00:08:20,082 --> 00:08:22,126
-দুঃখিত.
-আচ্ছা ঠিক আছে। কোনো ক্ষতি হয়নি।

101
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
তাহলে তাকে এখানে দাও। আমি তাকে পেয়েছি…

102
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
[শিশু কুচকাচ্ছে]

103
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
[চুম্বন] আরে, এটা ঠিক আছে. শ এটা ঠিক আছে।

104
00:08:38,226 --> 00:08:39,143
অপেক্ষা করুন।

105
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
অপেক্ষা করুন।

106
00:08:42,855 --> 00:08:44,649
আমার সাথে ফিরে এসো
এবং এর এই সম্পর্কে কথা বলা যাক.

107
00:08:45,441 --> 00:08:46,526
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

108
00:08:50,446 --> 00:08:53,533
না। আমি জানি আমি কি দেখেছি।

109
00:08:55,326 --> 00:08:57,328
[ক্লাসিক্যাল পিয়ানো বাজানো]

110
00:09:13,803 --> 00:09:15,263
সুন্দর, সোফি.

111
00:09:15,429 --> 00:09:18,057
ঠিক আছে, আপনি আপনার কাঁধ আনতে পারেন
আমার জন্য একটু নিচে?

112
00:09:18,683 --> 00:09:20,810
প্রসারিত করুন। ভাল.

113
00:09:20,893 --> 00:09:24,438
এবং, শেষ। খুব সুন্দর, মহিলা.

114
00:09:24,522 --> 00:09:26,065
আমার বাবা কি আমাকে দেখেছেন?

115
00:09:28,067 --> 00:09:30,027
- [ফিসফিস করে]
-[হাসি]

116
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
আমি তাই মনে করি.

117
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
বিস্ময়কর।

118
00:09:36,534 --> 00:09:39,954
ঠিক আছে, ধন্যবাদ
আজ একটি মহান ক্লাসের জন্য, মহিলারা.

119
00:09:40,705 --> 00:09:42,373
খুব সুন্দর কাজ, টিনা।

120
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
[বাচ্চারা হাসে]

121
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
[দুজনেই হাসে]

122
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
সে চায় আমি তার আউ জুটি হই।

123
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
-তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো?
-আউ জোড়া, আমার পাছা।

124
00:09:53,342 --> 00:09:57,096
[ফরাসি উচ্চারণে] "আমার বড় বাড়িতে বাস করুন,
আমার বাচ্চাদের যত্ন নিও।"

125
00:09:57,179 --> 00:09:58,639
পরবর্তী জিনিস, এটি "ওহ, আমি খুব দুঃখিত।

126
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
আমি জানতাম না তুমি ঝরনায় আছ।"

127
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
[দুজনেই হাসছে]

128
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
- কি একটি perv.
- [ফোন বেজে ওঠে]

129
00:10:05,271 --> 00:10:06,230
হ্যালো?

130
00:10:06,314 --> 00:10:09,400
[মহিলা] শ্যানন,
তোমার বাবা দুর্ঘটনায় পড়েছেন।

131
00:10:09,483 --> 00:10:12,570
আমি সেন্ট সেবাস্টিয়ানে যাচ্ছি।
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।

132
00:10:13,946 --> 00:10:15,364
-মিসেস রাদারফোর্ড?
-হ্যাঁ?

133
00:10:16,157 --> 00:10:17,617
আমরা এখানে কথা বলি না কেন?

134
00:10:21,162 --> 00:10:23,456
ডাক্তার, আমার স্বামী, অ্যাডাম। সে কেমন আছে?

135
00:10:24,540 --> 00:10:27,418
আপনার স্বামী একটি মাথা অন ছিল
একটি SUV এর সাথে সংঘর্ষ।

136
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
তিনি গুরুতর অভ্যন্তরীণ আঘাতের শিকার হন।

137
00:10:32,715 --> 00:10:35,009
তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেল
দুর্ঘটনাস্থলে।

138
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
আমি ভয় পাই আমরা অক্ষম ছিল
তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে।

139
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
আমি খুব দুঃখিত.

140
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
[কাঁদন]

141
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
-আমি কি তাকে দেখতে পারি?
-অবশ্যই।

142
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
আপনার মেয়ে আসতে চান?

143
00:10:53,694 --> 00:10:54,904
সৎ কন্যা।

144
00:10:56,864 --> 00:10:57,740
চলো, শ্যানন.

145
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
[পাখি এবং পোকামাকড় কিচিরমিচির করছে]

146
00:11:09,835 --> 00:11:11,629
তাদের ক্যাম্পে আর কতদূর?

147
00:11:12,838 --> 00:11:16,175
একটি দিন. হয়তো আরও। হয়তো কম।

148
00:11:16,884 --> 00:11:18,677
[আনা] এত নির্দিষ্ট হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

149
00:11:19,762 --> 00:11:21,305
[সায়ার জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

150
00:11:24,475 --> 00:11:26,102
ধিক্কার!

151
00:11:27,770 --> 00:11:29,688
আমি ঠিক আছি। আমি ভালো আছি।

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,692
আপনি আমাকে শুধু নিতে দিতে চান
আপনার কাঁধের দিকে তাকান?

153
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
-আপনি কি ডাক্তার?
- ক্লিনিক্যাল সাইকোলজিস্ট।

154
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
আপনি একটি সঙ্কুচিত.

155
00:11:40,658 --> 00:11:42,618
হয়তো তোমার আমার কাঁধের সাথে কথা বলা উচিত।

156
00:11:42,701 --> 00:11:43,994
[সায়ার হাসে]

157
00:11:44,078 --> 00:11:45,538
যাইহোক আপনি কিভাবে গুলি করা হয়েছে?

158
00:11:46,288 --> 00:11:47,415
বন্দুক নিয়ে।

159
00:11:49,083 --> 00:11:51,001
তারা আমার বাচ্চাকে ধরে নিয়ে গেলে সে গুলিবিদ্ধ হয়।

160
00:11:58,134 --> 00:12:01,053
- এটা খারাপ, তাই না?
-হ্যা, এটা খারাপ।

161
00:12:02,763 --> 00:12:04,390
কিন্তু এটা সত্যিই খারাপ না.

162
00:12:04,974 --> 00:12:07,768
চলো, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

163
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
চলুন।

164
00:12:11,480 --> 00:12:12,481
[হাৎকার]

165
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
আমি ঠিক আছি। আমি ভালো আছি।

166
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
[বার্নার্ড] আমি আপনাকে একটি হাত দিতে, ঠিক আছে?

167
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
উম, আবার বলুন
কেন আমরা এখানে এটা করছি

168
00:12:30,207 --> 00:12:32,168
যখন হ্যাচে একটি ড্রায়ার আছে?

169
00:12:32,751 --> 00:12:34,503
আমি হ্যাচ পছন্দ করি না.

170
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
ওহ. এটার কারণে
কেয়ামতের বোতাম, তাই না?

171
00:12:38,257 --> 00:12:41,969
ওয়েল, কে একটি ড্রায়ার প্রয়োজন যখন
আমরা সূর্য এবং তাজা বাতাস আছে?

172
00:12:42,052 --> 00:12:44,472
নিজেদের নষ্ট করতে চাই না,
এখন, আমরা করব?

173
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
[হাসি] হ্যাঁ, "লুণ্ঠন।"

174
00:12:47,475 --> 00:12:50,394
আরে। তোমরা কি জানো
যেখানে মাইকেল এবং ওয়াল্ট

175
00:12:50,478 --> 00:12:52,938
তারা না যে জিনিস ছেড়ে
তাদের সাথে ভেলায় নিয়ে যাবেন?

176
00:12:53,481 --> 00:12:56,150
- কি ধরনের জিনিস?
-তাদের পোশাক?

177
00:12:56,233 --> 00:12:58,319
আমি মনে করি তাদের জিনিসপত্র এখনও সৈকতে আছে,

178
00:12:58,402 --> 00:12:59,737
তাদের তাঁবু যেখানে ফিরে.

179
00:13:00,613 --> 00:13:01,572
ধন্যবাদ

180
00:13:04,533 --> 00:13:05,701
গরীব জিনিস।

181
00:13:06,911 --> 00:13:10,748
সহজ হতে পারে না, একজনকে হারানো
তুমি দ্বীপে ভালোবাসো।

182
00:13:28,224 --> 00:13:31,018
এখানে, এই গন্ধ. এটা তার, তাই না?

183
00:13:31,101 --> 00:13:32,686
চলো, একটা ভালো হুইফ পান।

184
00:13:33,145 --> 00:13:35,773
আপনি সর্বদা দৌড়ে তাকে খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করছেন,
তারপর তাকে খুঁজে.

185
00:13:35,856 --> 00:13:37,149
ওয়াল্ট খুঁজুন।

186
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
[ভিনসেন্ট ছাল]

187
00:13:41,403 --> 00:13:43,447
ভালো কুকুর। ওয়াল্ট খুঁজুন!

188
00:13:55,125 --> 00:13:56,752
[ঘেউ ঘেউ করতে থাকে]

189
00:14:08,681 --> 00:14:10,891
-[শিশু কাঁদে]
-আমি জানি আমি তোমাকে জাগিয়েছি

190
00:14:10,975 --> 00:14:12,768
এবং আমি খুবই দুঃখিত,

191
00:14:12,851 --> 00:14:15,521
কিন্তু, দয়া করে, জেগে থাকুন
টানা আট ঘণ্টা?

192
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
শুধু তাই না
নিষ্ঠুর এবং অস্বাভাবিক শাস্তি?

193
00:14:18,190 --> 00:14:19,817
সেই দোলনাটি আপনার সাথে কেমন আচরণ করছে?

194
00:14:20,401 --> 00:14:23,320
দোলনাটা দারুণ,
এটা শিশুরই সমস্যা।

195
00:14:23,737 --> 00:14:24,989
[কান্না করতে থাকে]

196
00:14:25,072 --> 00:14:27,867
-কি হয়েছে?
- সে ঘুমাবে না।

197
00:14:29,451 --> 00:14:30,494
ঠিক আছে, বাচ্চা.

198
00:14:34,790 --> 00:14:35,708
আমি পারি?

199
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
নিশ্চিত।

200
00:14:38,752 --> 00:14:40,004
[কান্না থামায়]

201
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
শিশুরা অনুভূতি পছন্দ করে
সংকুচিত হচ্ছে

202
00:14:46,510 --> 00:14:50,222
আমরা বড় না হওয়া পর্যন্ত নয়
যে আমরা স্বাধীন হওয়ার ইচ্ছা বিকাশ করি।

203
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
[মৃদু গলায়]

204
00:14:52,766 --> 00:14:53,601
সেখানে।

205
00:15:06,071 --> 00:15:09,199
আপনি জানেন, আমি মনে করি সবাই জানে
আমার চেয়ে আমার শিশুর সম্পর্কে বেশি।

206
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
সবাই?

207
00:15:13,078 --> 00:15:15,998
চার্লি আমাকে দাঙ্গা আইন পড়ে
শেষ রাতে তাকে জাগানোর জন্য।

208
00:15:16,749 --> 00:15:20,794
এবং এটি আমাকে যতটা পাগল করে তুলেছিল,
দেখা যাচ্ছে সে ঠিক ছিল।

209
00:15:22,588 --> 00:15:25,341
যেন আমরা খেলছি
এই শিশুর জন্য মা এবং বাবা,

210
00:15:25,466 --> 00:15:27,092
তবুও তাকে বিয়ে করার কথা মনে নেই।

211
00:15:27,176 --> 00:15:28,302
[হাসি]

212
00:15:29,637 --> 00:15:32,139
সিরিয়াসলি। আমরা কার্যত অপরিচিত,
সে এবং আমি।

213
00:15:32,264 --> 00:15:34,808
আমি সব জানি,
চার্লি কিছু ধর্মীয় পাগল হতে পারে.

214
00:15:34,892 --> 00:15:36,810
আমি গুরুতরভাবে যে সন্দেহ.

215
00:15:36,894 --> 00:15:40,773
তাহলে কেন সে ঘুরে বেড়ায়
একটি ভার্জিন মেরি মূর্তি?

216
00:15:40,856 --> 00:15:42,024
ক কি?

217
00:15:42,983 --> 00:15:44,485
আপনি কি জানেন, ছোট মূর্তি এক?

218
00:15:45,069 --> 00:15:46,820
তিনি বলেন, তিনি এটি জঙ্গলে খুঁজে পেয়েছেন।

219
00:15:48,656 --> 00:15:49,782
মম।

220
00:15:51,033 --> 00:15:52,159
কিভাবে যে সম্পর্কে?

221
00:16:04,463 --> 00:16:05,923
[মানুষ] আমি দুঃখিত.

222
00:16:06,340 --> 00:16:08,717
[সাব্রিনা] আপনাকে ধন্যবাদ, জেরি.
আপনি আসতে পারেন তাই খুশি.

223
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
-তোমার কিছু লাগলে আমাকে ফোন করো।
-ধন্যবাদ।

224
00:16:28,862 --> 00:16:30,406
[বুন] মৃত্যু খুব খারাপ, তাই না?

225
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
বুনে !

226
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
-আরে।
-আরে।

227
00:16:39,540 --> 00:16:40,916
আমি খুব দুঃখিত, শান.

228
00:16:44,294 --> 00:16:45,504
তুমি ফিরে এলে।

229
00:16:46,005 --> 00:16:46,964
[শুঁকে]

230
00:16:57,433 --> 00:16:59,518
মার্কি মার্কের পোস্টার কোথায় গেল?

231
00:17:00,227 --> 00:17:01,854
আমি 18, বুন.

232
00:17:07,901 --> 00:17:09,319
তোমার মা পাগল হয়ে যাবে।

233
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
এটা একটা জাগানো.

234
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
মানে, সিরিয়াসলি, কে না
একটি জেগে মদ পরিবেশন?

235
00:17:17,870 --> 00:17:18,954
স্কচ?

236
00:17:22,249 --> 00:17:23,292
তোমার বাবার কাছে।

237
00:17:37,056 --> 00:17:40,017
হয়তো এত কিছুর পরেও
আপনি নিউ ইয়র্কে আমার সাথে দেখা করতে আসবেন।

238
00:17:43,062 --> 00:17:47,024
আমি যদি সেই কাজটি পাই তবে আমাকে দেখতে হবে না
মার্থা গ্রাহাম ডান্স কোম্পানিতে।

239
00:17:48,484 --> 00:17:49,651
আমি সেখানে বসবাস করব.

240
00:17:51,070 --> 00:17:52,821
ঠিক। ইন্টার্নশিপ।

241
00:17:55,491 --> 00:17:57,451
আমি জানি এটা যেমন,
তিন হাজারের মধ্যে একটি সুযোগ,

242
00:17:57,534 --> 00:17:59,912
কিন্তু আমি এটা পেতে পারে.

243
00:18:01,205 --> 00:18:02,289
একেবারে।

244
00:18:08,670 --> 00:18:09,838
তুমি কি আমার মায়ের সাথে কথা বলেছ?

245
00:18:12,549 --> 00:18:15,302
তিনি তার জিনিস মাধ্যমে যাচ্ছে
এবং আমি আমার মাধ্যমে যাচ্ছি.

246
00:18:17,179 --> 00:18:18,722
তোমরা দুজনে মিলে যাচ্ছ?

247
00:18:21,767 --> 00:18:22,810
সে আমাকে ঘৃণা করে।

248
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
শুধু তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন।

249
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
প্রথম দিন থেকে, তিনি বিরক্ত
তার সাথে আমার সম্পর্ক।

250
00:18:34,905 --> 00:18:35,989
বাবার সাথে।

251
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
[হাৎকার]

252
00:19:10,607 --> 00:19:13,235
- আমাদের একটি বিরতি প্রয়োজন.
-পাঁচ মিনিট।

253
00:19:13,819 --> 00:19:14,653
এখানে।

254
00:19:28,500 --> 00:19:29,751
আপনি কি দেখছেন?

255
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
আমাদের অভ্যন্তরীণভাবে কাটাতে হবে।

256
00:19:33,130 --> 00:19:35,382
কি? জঙ্গলে?

257
00:19:38,760 --> 00:19:41,388
তারা বলেছে তাদের লোকজন চলছে
সৈকত আমরা যদি হাঁটতে থাকি--

258
00:19:41,471 --> 00:19:43,849
সমুদ্র সৈকতটি সামনে একটি উপদ্বীপে বাঁক নিয়েছে।

259
00:19:46,351 --> 00:19:47,561
এটি পাসযোগ্য নাও হতে পারে।

260
00:19:48,854 --> 00:19:49,897
পারে না?

261
00:19:52,566 --> 00:19:53,609
নাও হতে পারে।

262
00:19:55,402 --> 00:19:58,280
আপনি পেতে এই করছেন
কাউবয় দ্রুত ফিরে আসছে, তাই না?

263
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
তুমি কি আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তাকে সাহায্য করবে?

264
00:20:04,161 --> 00:20:05,787
এটা আমি জানি একমাত্র উপায়.

265
00:20:08,749 --> 00:20:10,792
আমি আপনাকে আরও ভাল পছন্দ করেছি
যখন তুমি কথা বলনি।

266
00:20:17,591 --> 00:20:19,927
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এখনও ঘুমিয়ে আছে।

267
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
- [মৃদুভাবে] প্রতিবার স্যাডলিং কাজ করে।
-হুম।

268
00:20:27,684 --> 00:20:29,311
এখানে, আপনি কি তাকে ধরে রাখতে চান?

269
00:20:33,649 --> 00:20:34,608
ঠিক আছে।

270
00:20:35,734 --> 00:20:37,152
আপনার অস্ত্র বাইরে রাখুন.

271
00:20:42,241 --> 00:20:44,618
এটা ঠিক আছে। সেখানে।

272
00:20:54,294 --> 00:20:56,255
- তার গন্ধ ভালো।
-সে, তাই না?

273
00:20:56,338 --> 00:20:57,339
হ্যাঁ।

274
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
ওহ.

275
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
-হ্যালো, চার্লি.
-হ্যালো।

276
00:21:06,265 --> 00:21:09,434
আরে, জন আমাকে একটি নতুন কৌশল শিখিয়েছে।
Swaddling.

277
00:21:11,103 --> 00:21:12,062
এটা চমৎকার.

278
00:21:15,065 --> 00:21:17,150
আমি শুধু তাকে নিতে এসেছি
তাই আপনি আপনার হাঁটা করতে পারেন.

279
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
ওয়েল, মহান সময়.
হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে।

280
00:21:28,453 --> 00:21:29,871
[ফিসফিস করে] আমি তাকে পেয়েছি।

281
00:21:34,751 --> 00:21:36,503
ওয়েল, আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, জন.

282
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
আপনাকে স্বাগতম।

283
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
কি?

284
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
[ডুইগ স্ন্যাপস]

285
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
[সিন্ডি এবং বার্নার্ড] শ!

286
00:22:15,000 --> 00:22:16,626
[জিন কোরিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]

287
00:22:20,380 --> 00:22:23,091
-আমি ভালো আছি। আমি ভাল আছি, অভিশাপ.
-[জিন কোরিয়ান ভাষায় কথা বলতে থাকে]

288
00:22:25,135 --> 00:22:26,553
শ! চুপ!

289
00:22:27,637 --> 00:22:29,473
কি? তারা কি কথা বলতে পারে না?

290
00:22:29,598 --> 00:22:31,683
সে কথা বললে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

291
00:22:32,309 --> 00:22:35,812
কিসের দ্বারা? তাদের? আমি ভাবলাম
তারা এক দিন আগে এই ভাবে বসবাস.

292
00:22:35,896 --> 00:22:39,066
মুখ বন্ধ করলে কেমন হয়,
এবং আপনার বন্ধুকে এখানে নিয়ে যেতে হবে?

293
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
কি হয়েছে তোমাদের মানুষ?

294
00:22:49,618 --> 00:22:52,079
আপনি চান আমরা আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাই
আমাদের সাথে, ঠিক আছে।

295
00:22:52,204 --> 00:22:54,206
কিন্তু তুমি কি চাও আমি চুপ করে থাকি?

296
00:22:56,416 --> 00:22:59,294
তাহলে আমাকে বলতে হবে কেন আমাকে করতে হবে।

297
00:23:10,013 --> 00:23:14,476
তারা প্রথম রাতে এসেছিল
যে আমরা এখানে পেয়েছি।

298
00:23:17,521 --> 00:23:18,647
ওরা আমাদের তিনজনকে নিয়ে গেল।

299
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
দুই সপ্তাহ কিছুই হয়নি।

300
00:23:22,901 --> 00:23:26,154
তারপর তারা ফিরে এসে আরও নয়টি নিয়ে গেল।

301
00:23:29,908 --> 00:23:31,159
তারা স্মার্ট।

302
00:23:32,327 --> 00:23:33,954
এবং তারা পশু।

303
00:23:34,037 --> 00:23:36,957
এবং তারা যে কোন সময়, যে কোন জায়গায় হতে পারে।

304
00:23:39,626 --> 00:23:43,213
এখন আমরা জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি...
তাদের জঙ্গল…

305
00:23:43,964 --> 00:23:46,675
শুধু যাতে আপনি আপনার সংরক্ষণ করতে পারেন
এখানে সামান্য হিক বন্ধু.

306
00:23:48,593 --> 00:23:50,679
আর যদি মনে হয় একটা বন্দুক

307
00:23:50,762 --> 00:23:52,806
এবং একটি বুলেট তাদের থামিয়ে দেবে...

308
00:23:54,683 --> 00:23:55,976
আবার চিন্তা করুন

309
00:24:00,730 --> 00:24:03,692
তাই আপনার মুখ বন্ধ করুন, এবং চলমান রাখা.

310
00:24:04,234 --> 00:24:05,610
তারা আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে।

311
00:24:09,239 --> 00:24:10,490
তারা অনেক কিছু নিয়ে গেছে।

312
00:24:19,791 --> 00:24:21,459
[ভিনসেন্ট হুইনস এবং প্যান্ট]

313
00:24:41,730 --> 00:24:44,858
আমি জানি কাউকে হারানো কি জিনিস
আপনি গভীরভাবে যত্নশীল।

314
00:24:53,575 --> 00:24:55,869
আপনি সত্যিই মনে করেন
এই সব বুন সম্পর্কে?

315
00:25:01,875 --> 00:25:04,920
আমি ওয়াল্টকে দেখেছি, সাইদ।

316
00:25:07,464 --> 00:25:09,591
তাহলে আমরা বুনের কবরে বসে আছি কেন?

317
00:25:16,181 --> 00:25:18,016
ফিরে যাও, সাইদ।

318
00:25:18,099 --> 00:25:19,601
কোথায় যাচ্ছেন?

319
00:25:21,603 --> 00:25:22,687
তাকে খুঁজতে।

320
00:25:24,439 --> 00:25:26,566
[পপ সঙ্গীত বাজানো]

321
00:25:26,691 --> 00:25:27,901
[দরজা বন্ধ]

322
00:25:28,526 --> 00:25:29,402
এটা এসেছিল।

323
00:25:30,278 --> 00:25:33,365
কি? ওহ, আমার ঈশ্বর.

324
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
এটা খুলুন।

325
00:25:39,955 --> 00:25:41,957
-আমি খুলতে পারছি না।
-তুমি কি?

326
00:25:42,832 --> 00:25:43,667
আপনি এটা খুলুন.

327
00:25:43,750 --> 00:25:45,502
আপনি এর জন্য ছয় মাস অপেক্ষা করছেন।

328
00:25:45,585 --> 00:25:46,920
কোন ভাবেই আমি এটা খুলছি না.

329
00:26:01,518 --> 00:26:03,311
-বুঝলাম।
-বুঝলে?

330
00:26:03,395 --> 00:26:05,397
-বুঝলাম!
-আল্লাহ! আপনি নিউ ইয়র্ক যাচ্ছেন!

331
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
[টেলিফোন বাজছে]

332
00:26:07,274 --> 00:26:10,110
আপনি নিউ ইয়র্ক যাচ্ছেন! ওহ, আমার ঈশ্বর!

333
00:26:10,735 --> 00:26:13,446
হ্যালো। হ্যাঁ, এই তার.

334
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
উহ... এটা অসম্ভব.

335
00:26:20,120 --> 00:26:21,663
ঠিক আছে, আপনি কি নিশ্চিত?

336
00:26:23,581 --> 00:26:26,626
অবশ্যই। আমি অবশ্যই তা করব।

337
00:26:27,752 --> 00:26:28,753
দুঃখিত।

338
00:26:30,380 --> 00:26:31,381
[ফোনের বীপ]

339
00:26:31,881 --> 00:26:32,716
কি?

340
00:26:33,675 --> 00:26:35,218
আমার ভাড়ার চেক বাউন্স হয়েছে।

341
00:26:37,178 --> 00:26:39,764
কিন্তু আপনি যেমন, ধনী.

342
00:26:43,893 --> 00:26:45,645
আমি দুঃখিত, আমি হবে
আপনাকে একটি পানীয় অফার করেছে,

343
00:26:45,729 --> 00:26:47,814
কিন্তু দশ মিনিটের মধ্যে আমার একটা মিটিং আছে।

344
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
হ্যাঁ। উম…

345
00:26:50,942 --> 00:26:52,819
আমার চেক বাউন্স হচ্ছে.

346
00:26:52,902 --> 00:26:56,406
আপনি যখন তৈরি করেন তখন সেটাই হয়
উত্তোলন করুন এবং আমানত করবেন না।

347
00:26:56,489 --> 00:26:59,326
বাবা আমাকে রেখে যাওয়া টাকা কবে পাব?

348
00:27:02,996 --> 00:27:04,372
উইল থেকে টাকা?

349
00:27:05,290 --> 00:27:06,583
কোন ইচ্ছা ছিল না।

350
00:27:08,293 --> 00:27:09,419
কি?

351
00:27:10,086 --> 00:27:14,007
শ্যানন, তোমার বাবা আর আমি
একটি জীবন্ত বিশ্বাস ছিল.

352
00:27:14,090 --> 00:27:15,592
সবকিছু আমার কাছে চলে গেছে।

353
00:27:16,176 --> 00:27:19,596
আমি ভয় পাই কিছুই ছিল না
আপনার জন্য বিশেষভাবে মনোনীত।

354
00:27:22,140 --> 00:27:23,516
কেন সে এমন করবে?

355
00:27:23,600 --> 00:27:27,020
আচ্ছা, হয়তো সে তোমাকে চেয়েছিল
আপনার নিজের উপায় খুঁজে বের করতে।

356
00:27:27,937 --> 00:27:29,689
আমাদের সবাইকে কাজ করতে হবে, শ্যানন।

357
00:27:30,440 --> 00:27:32,108
এবং আমাদের বেশিরভাগই এর জন্য ভাল।

358
00:27:33,318 --> 00:27:37,405
আমি কাজ করতে পারি। আমি এই মাত্র পেয়েছিলাম
সত্যিই মর্যাদাপূর্ণ ইন্টার্নশিপ

359
00:27:37,572 --> 00:27:39,949
এবং আমি যাচ্ছি না
কিছু সময়ের জন্য কোন টাকা উপার্জন,

360
00:27:40,033 --> 00:27:42,619
কিন্তু আমি কাজ করতে যাচ্ছি
দিনে 16 ঘন্টার মত।

361
00:27:42,827 --> 00:27:46,706
একমাত্র জিনিস যা আমি কখনো তোমাকে করতে দেখেছি
দিনে 16 ঘন্টা সোজা ঘুম।

362
00:27:48,166 --> 00:27:49,667
আমাকে শুধু নিউইয়র্কে যেতে হবে।

363
00:27:53,630 --> 00:27:57,342
আমার শুধু কিছু দরকার...
শুরু করার জন্য কিছু

364
00:27:57,467 --> 00:27:58,676
[বিদ্রুপ]

365
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
- আমি তোমাকে ফেরত দেব।
-এই সপ্তাহে এটি একটি ইন্টার্নশিপ।

366
00:28:03,640 --> 00:28:07,018
গত বছর ছিল, কি… ইন্টেরিয়র ডিজাইন?

367
00:28:08,728 --> 00:28:10,313
তুমি আমাকে কখনোই ফেরত দেবে না।

368
00:28:11,856 --> 00:28:14,567
এবং আপনি কেবল নিজেকে আরও ঘৃণা করবেন।

369
00:28:16,486 --> 00:28:17,987
আমি সত্যিই এটা চাই, সাবরিনা.

370
00:28:19,739 --> 00:28:20,698
আমি এটা করতে পারি।

371
00:28:23,618 --> 00:28:25,286
আমি দুঃখিত, শ্যানন.

372
00:28:30,250 --> 00:28:31,960
আপনি আপনার নিজের উপর.

373
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
[ব্যাগ জিপিং]

374
00:28:42,846 --> 00:28:44,681
[হটকা]

375
00:28:46,266 --> 00:28:48,768
ওহ. ডাবল ছক্কা, কত সুন্দর তোমার জন্য।

376
00:28:48,852 --> 00:28:50,353
[তালা হাসি] ভাগ্যবান.

377
00:28:58,570 --> 00:29:01,990
আমি আশা করি আপনি ভুল ধারণা পাননি,
আমাকে শিশুর সাথে দেখা।

378
00:29:04,075 --> 00:29:05,410
এটা কি ভুল ধারণা হবে?

379
00:29:07,620 --> 00:29:08,663
আপনি এবং ক্লেয়ার কাছাকাছি,

380
00:29:08,747 --> 00:29:11,708
এবং আপনি হারুনের সাথে অনেক সময় কাটান।

381
00:29:12,250 --> 00:29:14,335
আমি শুধু চাই না
আমার সীমা অতিক্রম করতে

382
00:29:16,421 --> 00:29:18,047
সে কি তোমাকে বলেছিল যে আমাদের ঝগড়া হয়েছিল?

383
00:29:19,549 --> 00:29:21,050
তিনি বলেননি এটি একটি মারামারি ছিল.

384
00:29:26,097 --> 00:29:27,891
সে এটা ছেড়ে দিতে যাচ্ছিল, তুমি জানো...

385
00:29:29,184 --> 00:29:30,226
দত্তক নেওয়ার জন্য।

386
00:29:31,603 --> 00:29:32,729
সে তোমাকে বলে?

387
00:29:32,812 --> 00:29:36,065
হ্যাঁ। আমি যখন দোলনা তৈরি করেছি।

388
00:29:37,942 --> 00:29:39,277
ওহ, অবশ্যই।

389
00:29:40,528 --> 00:29:41,905
আপনি যখন দোলনা নির্মাণ.

390
00:29:43,823 --> 00:29:44,908
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

391
00:29:46,034 --> 00:29:49,913
সে... তার কিছু শেখার আছে,
মা হওয়া সম্পর্কে

392
00:29:51,331 --> 00:29:52,832
দায়িত্ব এবং সব.

393
00:29:53,958 --> 00:29:55,001
হুম।

394
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
এখন, এটি একটি আকর্ষণীয় জিনিস বলা,
একজন হেরোইন আসক্তের জন্য।

395
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
আসক্ত পুনরুদ্ধার.

396
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে।

397
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
এবার তোমার পালা।

398
00:30:16,356 --> 00:30:17,649
[ডাইস র্যাটল এবং রোল]

399
00:30:32,038 --> 00:30:33,873
[দীর্ঘশ্বাস এবং হাহাকার]

400
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
-এই, আমি তোমাকে সাহায্য করি।
-বুঝলাম।

401
00:30:42,215 --> 00:30:43,883
-বুঝলাম।
- [জিন কোরিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]

402
00:30:44,008 --> 00:30:45,552
আমি বললাম, আমি তাকে পেয়েছি। একটু বিরতি নিন।

403
00:30:45,635 --> 00:30:47,136
[কোরিয়ান ভাষায় কথা বলতে থাকে]

404
00:30:47,220 --> 00:30:50,139
কি? আপনি হঠাৎ আমার সম্পর্কে একটি অভিশাপ দিতে?

405
00:30:53,226 --> 00:30:56,187
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন। আপনারা দুজনেই।

406
00:30:57,480 --> 00:30:58,606
আমি এটা পেয়েছি।

407
00:31:01,985 --> 00:31:04,904
[মাইকেল] আরে! আরে! হে-হে-হে!

408
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
এখানে আসুন। চলো।

409
00:31:11,077 --> 00:31:14,539
আরে, সায়ার। এই, আপনি ঠিক আছে?

410
00:31:17,250 --> 00:31:19,127
আমি তোমাকে পিছনে ফেলে দিতাম।

411
00:31:19,210 --> 00:31:21,045
চুপ কর মানুষ। চেষ্টা করবেন না…

412
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
আমি তোমাকে পিছনে ফেলে এসেছি।

413
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
হ্যাঁ, ভাল, ভাল জিনিস আমি আপনি না.

414
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
আরে! আরে, আরে!

415
00:31:40,648 --> 00:31:42,525
না, না, না, সায়ার। সায়্যার !

416
00:31:44,402 --> 00:31:46,571
সায়্যার ! আরে!

417
00:31:49,574 --> 00:31:50,658
[ইংরেজিতে] জল! জল !

418
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
[লিবি] এই নিন আপনি যান.

419
00:31:52,535 --> 00:31:54,329
[মাইকেল] সয়ার! চল, মানুষ.

420
00:31:54,454 --> 00:31:57,874
এখানে। এখানে। ধন্যবাদ

421
00:31:57,999 --> 00:31:58,875
[মাইকেল] চল.

422
00:32:00,501 --> 00:32:01,419
সায়ার।

423
00:32:05,840 --> 00:32:07,091
তার কি ব্যাপার?

424
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
আচ্ছা, তার জ্বর এসেছে।
তার ইনফেকশন হয়েছে, ডিহাইড্রেটেড।

425
00:32:10,303 --> 00:32:11,804
আমাদের চলতে হবে।

426
00:32:12,430 --> 00:32:14,098
-কি?
- আমাদের চলতে হবে।

427
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
[কোরিয়ান ভাষায় কথা বলা]

428
00:32:16,100 --> 00:32:19,103
আপনি থাকতে চান?
এটা ঠিক আছে, কিন্তু আমরা রোল আউট করছি.

429
00:32:19,187 --> 00:32:20,897
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না, আনা।

430
00:32:20,980 --> 00:32:24,192
হয়তো একটু বিশ্রাম নিলে,
সে জ্ঞান ফিরে পাবে।

431
00:32:24,275 --> 00:32:25,818
বিশ্রাম? এখানে?

432
00:32:27,195 --> 00:32:29,447
আমাদের কি হয়েছিল মনে আছে?

433
00:32:29,530 --> 00:32:30,865
তারা আমাদের কি করেছে?

434
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
গুডউইনের কথা মনে আছে?

435
00:32:39,332 --> 00:32:41,668
আনা ঠিক আছে, হয়তো আমাদের শুধু চাপ দেওয়া উচিত।

436
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
এই, আপনি কি জানেন?
গুডউইনের কথা মনে নেই,

437
00:32:44,295 --> 00:32:47,090
এবং যাই হোক না কেন আমি সত্যিই দুঃখিত
তার সাথে ঘটেছে, কিন্তু আমি পরোয়া করি না।

438
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
মিঃ ইকো, আপনি কি আমাকে একটি স্ট্রেচার তৈরি করতে সাহায্য করবেন?

439
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
-আরে, বার্নার্ড।
-হ্যাঁ।

440
00:33:02,814 --> 00:33:06,025
আমার চারটি লাঠি দরকার, শক্ত।
প্রায় পাঁচ ফুট লম্বা।

441
00:33:06,109 --> 00:33:07,151
হ্যাঁ। বুঝেছি।

442
00:33:07,276 --> 00:33:09,445
-তুমি তোমার বন্ধুকে নিয়ে যাবে।
-হ্যাঁ।

443
00:33:10,196 --> 00:33:11,572
আমরা তাকে বহন করতে যাচ্ছি.

444
00:33:16,995 --> 00:33:18,788
[সাইদ] তুমি কেন এমন করছ, শ্যানন?

445
00:33:19,998 --> 00:33:21,958
আমি আপনাকে আমার অনুসরণ করতে বলিনি।

446
00:33:22,125 --> 00:33:24,419
না, তুমি বরং এখানে একাই থাকবে
এবং হারিয়ে বা আঘাত পান।

447
00:33:24,502 --> 00:33:27,755
-আমার তোমার সাহায্য লাগবে না, সাইদ!
-ওয়াল্ট এখানে নেই!

448
00:33:28,506 --> 00:33:29,674
আপনি একটি ল্যাব্রাডর অনুসরণ করছেন,

449
00:33:29,757 --> 00:33:32,051
ব্লাডহাউন্ড নয়,
ভেলায় থাকা একটি ছেলেকে খুঁজতে...

450
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
-সাগরে।
-সে ভেলায় নেই।

451
00:33:33,886 --> 00:33:35,388
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

452
00:33:38,016 --> 00:33:39,559
আমরা সৈকতে বোতল খুঁজে পেয়েছি.

453
00:33:41,978 --> 00:33:44,439
বার্তা সহ বোতল
যে তারা তাদের সাথে নিয়ে এসেছে?

454
00:33:48,484 --> 00:33:50,194
আমি জানি সে এখানে কোথাও আছে।

455
00:33:50,862 --> 00:33:52,405
আমি ওয়াল্টকে দেখেছি।

456
00:33:54,615 --> 00:33:56,826
আর ভেলা চলে গেছে, আর সে একা।

457
00:34:00,329 --> 00:34:02,206
[বজ্রধ্বনি]

458
00:34:02,290 --> 00:34:03,458
শ্যানন…

459
00:34:38,117 --> 00:34:39,952
[গর্জিং এবং স্ট্রেনিং]

460
00:35:08,231 --> 00:35:09,857
[বার্নার্ড] চল! এসো!

461
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
এখানেই।

462
00:35:20,409 --> 00:35:21,244
সিন্ডি…

463
00:35:22,036 --> 00:35:24,163
- [বার্নার্ড] ঠিক আছে। এখানে।
- [সব হাঁপাচ্ছে]

464
00:35:24,247 --> 00:35:25,206
সিন্ডি !

465
00:35:26,541 --> 00:35:27,667
সিন্ডি কোথায়?

466
00:35:29,460 --> 00:35:30,753
[বার্নার্ড] সে এখানেই ছিল।

467
00:35:30,837 --> 00:35:34,507
-[আনা] সিন্ডি! সিন্ডি !
-আমি জানি না, সে...

468
00:35:34,590 --> 00:35:37,093
-তারা কি তাকে নিয়ে গেছে?
-সে কিভাবে চলে যাবে?

469
00:35:37,176 --> 00:35:38,302
সিন্ডি !

470
00:35:39,595 --> 00:35:41,013
আমি তার পিছনে যাচ্ছি.

471
00:35:41,639 --> 00:35:43,808
না। আমরা একসাথে থাকি।

472
00:35:43,933 --> 00:35:46,227
আমরা বিভক্ত হয়ে পড়ি, তারা যা চায় আমরা তাদের দিই।

473
00:35:47,353 --> 00:35:48,646
এই সব আপনার দোষ!

474
00:35:48,771 --> 00:35:51,065
আমাদের কখনই উচিত নয়
জঙ্গলের মধ্য দিয়ে গেছে।

475
00:35:51,899 --> 00:35:54,152
আপনি তাকে বাঁচাতে আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।

476
00:35:54,235 --> 00:35:55,736
সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

477
00:35:56,571 --> 00:35:57,947
এই এক আপনার উপর.

478
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
[ভয়ংকর কণ্ঠ ফিসফিস করে]

479
00:36:04,954 --> 00:36:06,455
[ফিসফিস করে চলতে থাকে]

480
00:36:10,626 --> 00:36:11,544
এটা কি হল?

481
00:36:19,177 --> 00:36:21,554
-ওহ ঈশ্বর।
-পালাও !

482
00:36:31,814 --> 00:36:33,357
-আরে।
-আরে।

483
00:36:51,250 --> 00:36:52,460
সে বলল না.

484
00:36:58,382 --> 00:37:00,384
আমি অনুমান সে জানত কেন
টাকা চাইলাম।

485
00:37:03,512 --> 00:37:07,642
আমি কি নিউ ইয়র্কে আপনার জায়গায় ক্র্যাশ করতে পারি?
অল্প সময়ের জন্য?

486
00:37:09,352 --> 00:37:10,478
আমি আমার পায়ে না হওয়া পর্যন্ত?

487
00:37:18,027 --> 00:37:19,362
আমি নিউইয়র্ক ছেড়ে যাচ্ছি।

488
00:37:20,780 --> 00:37:21,948
তিনি আমাকে একটি কাজ প্রস্তাব.

489
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
আপনি আপনার মায়ের জন্য কাজ করতে যাচ্ছেন?

490
00:37:28,162 --> 00:37:29,705
এটা সত্যিই একটি ভাল কাজ, শ্যানন.

491
00:37:37,588 --> 00:37:39,048
দেখো, এই মুহূর্তে আমার কাছে এটুকুই আছে,

492
00:37:39,131 --> 00:37:41,467
কিন্তু আমার ট্রাস্ট ফান্ড হবে
মাসের শেষে কিক ইন.

493
00:37:41,550 --> 00:37:44,553
এবং যে পরে, আমি করতে পারেন
সম্পূর্ণরূপে আপনি ভাসমান রাখা.

494
00:37:44,637 --> 00:37:50,309
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি বুঝতে যাচ্ছি
আমার নিজের অর্থ উপার্জন করার একটি উপায় আউট.

495
00:37:50,434 --> 00:37:53,396
কিন্তু কবে হবে কে জানে।
শুধু এটা নিন.

496
00:37:55,606 --> 00:37:56,983
কি, তোমার কি মনে হয় না আমি এটা করতে পারি?

497
00:37:58,859 --> 00:37:59,902
আমি তা বলিনি।

498
00:37:59,986 --> 00:38:01,946
তুমি কি বিশ্বাস করো আমি পারবো না পারবো না বুন?

499
00:38:06,701 --> 00:38:07,743
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন?

500
00:38:08,703 --> 00:38:11,247
আমি সত্যিই চাই আপনি শুধু আপনার টাকা নিতে.

501
00:38:11,372 --> 00:38:13,124
-তোমার মায়ের জন্য কাজ কর।
-শ্যানন।

502
00:38:13,207 --> 00:38:14,375
শুধু নাও, ঠিক আছে।

503
00:38:14,500 --> 00:38:16,836
-আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি!
-আমি তোমার টাকা চাই না!

504
00:38:19,255 --> 00:38:20,214
ঠিক আছে।

505
00:38:23,759 --> 00:38:25,761
[বজ্রধ্বনি]

506
00:38:27,972 --> 00:38:29,307
[ভিনসেন্ট ছাল]

507
00:38:32,768 --> 00:38:37,606
-শ্যানন ! তুমি ঠিক আছো?
- আমাকে সাহায্য করবেন না!

508
00:38:44,196 --> 00:38:45,323
চলো ফিরে যাই।

509
00:38:51,912 --> 00:38:53,414
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

510
00:38:57,918 --> 00:39:00,087
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই!

511
00:39:00,171 --> 00:39:01,756
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

512
00:39:01,839 --> 00:39:05,092
আপনি না. কেউ করে না।

513
00:39:07,261 --> 00:39:09,430
তারা মনে করে আমি একরকম রসিক।

514
00:39:12,099 --> 00:39:13,434
তারা আমাকে মূল্যহীন মনে করে।

515
00:39:14,101 --> 00:39:16,103
শ্যানন, তুমি মূল্যহীন নও।

516
00:39:17,063 --> 00:39:18,481
তুমি এখন বলো...

517
00:39:20,608 --> 00:39:21,734
কিন্তু তুমি না...

518
00:39:25,446 --> 00:39:26,989
তুমি শুধু আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

519
00:39:28,741 --> 00:39:30,826
[শ্যানন কাঁদছে]

520
00:39:31,452 --> 00:39:35,331
আমি জানি, এখান থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে,
তুমি শুধু আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

521
00:39:42,505 --> 00:39:43,756
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

522
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
আমি তোমাকে ভালোবাসি

523
00:39:54,433 --> 00:39:55,726
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

524
00:39:58,312 --> 00:39:59,522
আপনি করবেন?

525
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
আমি করি।

526
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
[ভয়ংকর কণ্ঠ ফিসফিস করে]

527
00:40:25,297 --> 00:40:26,924
[ফিসফিস করে চলতে থাকে]

528
00:40:37,768 --> 00:40:38,811
শ

529
00:40:42,481 --> 00:40:43,524
তুমি কি তাকে দেখছ?

530
00:40:47,403 --> 00:40:49,113
-শ
-ওয়াল্ট !

531
00:40:50,072 --> 00:40:51,282
ওয়াল্ট !

532
00:40:53,033 --> 00:40:54,034
ওয়াল্ট !

533
00:40:56,036 --> 00:40:57,496
-ওয়াল্ট !
-শ্যানন !

534
00:40:57,580 --> 00:40:59,999
ওয়াল্ট... অপেক্ষা করুন!

535
00:41:01,500 --> 00:41:02,626
[কষ্ট]

536
00:41:04,044 --> 00:41:06,005
-শ্যানন !
- [বন্দুকের গুলি]

537
00:41:08,841 --> 00:41:09,925
শ্যানন !

538
00:41:12,052 --> 00:41:13,262
শ্যানন !

539
00:41:27,735 --> 00:41:29,111
[সাইদ ফিসফিস করে]

540
00:41:30,279 --> 00:41:31,489
আহ!

541
00:42:07,191 --> 00:42:09,193
[থিম সঙ্গীত বাজানো]