1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,206 --> 00:00:08,197
[Homme racontant]
La semaine dernière, si vous vous en souvenez...
2
00:00:08,274 --> 00:00:11,675
Will et le Dr Smith se sont endormis
à l'extérieur de Jupiter 2...
3
00:00:11,745 --> 00:00:14,737
- en espérant une alarme élaborée
système qu'ils avaient mis en place--
- [ Alarme hurlante ]
4
00:00:14,814 --> 00:00:20,548
piégerait un mystérieux envahisseur qui
caché quelque part dans l'ombre.
5
00:00:22,288 --> 00:00:26,122
Dr Smith. Dr Smith, réveillez-vous ! Il y a
quelque chose arrive dans le camping.
6
00:00:26,192 --> 00:00:29,093
- Appelle-moi quand le petit-déjeuner est prêt.
- Chut !
7
00:00:31,398 --> 00:00:34,299
- Dr Smith, dépêchez-vous ! Il va s'enfuir !
- Quoi? Quoi?
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,892
Oh! Oh!
9
00:00:36,970 --> 00:00:38,961
Où?
10
00:00:42,909 --> 00:00:46,470
- Dr Smith, par ici !
- Chut ! Chut !
11
00:00:48,448 --> 00:00:52,908
- Je ne vois rien.
- Les lumières sont réglées pour s'allumer
25 secondes après l'alarme.
12
00:00:52,986 --> 00:00:54,954
Regarder. Regarder.
13
00:00:55,021 --> 00:00:57,717
Voilà, je pense.
14
00:00:57,791 --> 00:01:00,157
Où sont
ces foutues lumières ?
15
00:01:00,226 --> 00:01:02,786
[ Halètements ]
16
00:01:02,862 --> 00:01:06,992
- Ah. Je peux avoir une bonne photo maintenant.
- Non, Dr Smith ! Ne le faites pas!
17
00:01:08,101 --> 00:01:10,035
[ Volonté ]
Ce n'est pas un animal !
18
00:01:10,103 --> 00:01:12,537
Quoi ? Quoi?
19
00:01:16,142 --> 00:01:18,133
[Glissements]
20
00:01:21,214 --> 00:01:23,808
Dr Smith,
attention !
21
00:01:23,883 --> 00:01:27,250
[Cris]
Courez !
22
00:01:31,491 --> 00:01:33,550
Il est là. Il est là.
23
00:01:34,561 --> 00:01:36,825
Tenir à l'écart!
24
00:01:36,896 --> 00:01:40,093
- Vas-y doucement, mon fils. Nous ne vous ferons pas de mal.
- Tenir à l'écart!
25
00:01:47,073 --> 00:01:49,337
Prudent. Prudent.
Nous avons affaire à un sauvage.
26
00:01:49,409 --> 00:01:51,400
Nous sommes prêts à être amicaux si vous l'êtes.
27
00:01:51,478 --> 00:01:53,173
- Et ça ?
- Restez à l'écart !
28
00:01:53,246 --> 00:01:56,409
Je m'appelle John Robinson.
Je viens d'une planète appelée Terre. C'est...
29
00:01:56,483 --> 00:02:00,180
Je me fiche de qui tu es.
Vous êtes des ennemis.
30
00:02:00,253 --> 00:02:03,222
Non, nous ne le sommes pas.
Sauf si vous insistez là-dessus.
31
00:02:04,524 --> 00:02:06,924
Pourquoi ne ranges-tu pas cette lance.
Nous pourrions parler.
32
00:02:10,130 --> 00:02:13,930
Convenu. Mais si tu projettes une trahison,
prenez garde. Je vais tuer.
33
00:02:14,000 --> 00:02:18,403
Et il le pense aussi. J'étais presque
transpercé par sa lance.
34
00:02:18,471 --> 00:02:20,405
Je m'appelle Will Robinson.
35
00:02:20,473 --> 00:02:22,941
Je m'appelle Quano.
36
00:02:23,009 --> 00:02:26,672
J'ai 12 ans.
Je suis très courageux et fort.
37
00:02:26,746 --> 00:02:29,544
Voudrais-tu te battre et voir
qui est le meilleur homme ?
38
00:02:29,616 --> 00:02:32,585
Lutte? je préfère
sois ton ami.
39
00:02:32,652 --> 00:02:35,951
Tu as peur de moi.
Vous êtes un lâche.
40
00:02:36,022 --> 00:02:39,423
Tu ferais mieux de faire attention à qui tu insultes,
parce que si tu cherches la bagarre...
41
00:02:39,492 --> 00:02:42,586
Vas-y doucement, Will.
Comment avez-vous appris notre langue ?
44
00:02:47,901 --> 00:02:51,166
je ne parle pas
aux filles faibles et sans valeur.
45
00:02:51,237 --> 00:02:53,728
Pourquoi tu es vaniteux,
petit garçon au visage sale !
46
00:02:53,806 --> 00:02:55,740
Tu n'es rien
mais un tyran.
47
00:02:55,808 --> 00:02:59,300
- Un tyran d'une demi-pinte !
- [Maureen] Penny !
48
00:02:59,379 --> 00:03:03,440
Heureusement, tu es une femme, sinon je le ferais
vous faire regretter ce que vous avez dit.
49
00:03:03,516 --> 00:03:05,450
Petit voyou hostile.
50
00:03:05,518 --> 00:03:09,181
Une certaine discipline appliquée au siège
de votre pantalon est exactement ce dont vous avez besoin.
51
00:03:09,255 --> 00:03:14,124
Un bain chaud et de la bonne nourriture sont plus que suffisants.
le point. Voudriez-vous quelque chose à manger ?
52
00:03:14,194 --> 00:03:16,958
Je n'ai pas faim.
Je vais y aller maintenant.
53
00:03:17,030 --> 00:03:18,998
De rien
passer la nuit ici.
54
00:03:19,065 --> 00:03:21,158
j'ai un sac de couchage
vous pouvez utiliser.
55
00:03:21,234 --> 00:03:23,168
Je ne veux rien de vous.
56
00:03:28,908 --> 00:03:32,309
Eh bien, petite brute primitive.
Dieu merci, il n'est pas resté.
57
00:03:32,378 --> 00:03:34,869
Il aurait assassiné
nous tous dans nos lits.
58
00:03:34,948 --> 00:03:37,508
Quano n'est peut-être pas aussi barbare
comme vous le pensez, docteur.
59
00:03:37,584 --> 00:03:40,109
As-tu remarqué ce qu'il portait
autour de son cou ?
60
00:03:40,186 --> 00:03:42,677
On aurait dit
un ornement quelconque.
61
00:03:42,755 --> 00:03:45,724
C'était un système extrêmement avancé
système de communication...
62
00:03:45,792 --> 00:03:49,250
probablement assez puissant pour envoyer
et recevoir des signaux d'une autre planète.
63
00:03:49,329 --> 00:03:51,388
Je me demande quoi
il faisait ici.
64
00:03:51,464 --> 00:03:54,729
A en juger par son attitude, je dirais
il ne préparait définitivement rien de bon.
65
00:03:54,801 --> 00:03:59,329
Je suggère qu'on s'assure que le vaisseau spatial est
bien sécurisé avant de nous retirer pour la nuit.
66
00:03:59,405 --> 00:04:01,703
[Judy]
Je pense qu'il a raison, Mère. Allez, Penny.
67
00:04:05,511 --> 00:04:08,241
Dr Smith, il n'y a aucune raison
pour alarmer les enfants.
68
00:04:08,314 --> 00:04:10,976
Maintenant, tu n'es sûrement pas inquiet
à propos d'un garçon de 12 ans.
69
00:04:11,050 --> 00:04:14,178
Ma chère madame, quand vous avez affaire
avec une créature dangereuse...
70
00:04:14,254 --> 00:04:16,188
l'âge n'a aucune importance.
71
00:04:16,256 --> 00:04:20,022
Une vipère d'un an est tout aussi
redoutable comme une vipère de 12 ans.
72
00:04:20,093 --> 00:04:23,187
Si tu veux bien m'excuser, je te dirai bonne nuit
et je me retire dans mes quartiers...
73
00:04:23,263 --> 00:04:27,165
où je vais certainement
verrouille ma porte.
74
00:04:42,849 --> 00:04:45,784
[Vrombissant]
75
00:06:10,303 --> 00:06:12,669
Merci, chérie.
76
00:06:12,739 --> 00:06:16,539
Un garçon de son âge n'a rien à faire
dans le désert la nuit.
77
00:06:16,609 --> 00:06:19,271
j'aurais dû insister
qu'il reste ici.
78
00:06:19,345 --> 00:06:23,179
Peut-être aurez-vous une autre occasion de lui demander.
Quano est là.
79
00:06:23,249 --> 00:06:25,183
Où? Je ne le vois pas.
80
00:06:25,251 --> 00:06:28,379
Il s'est caché derrière ces rochers
là-bas depuis 30 minutes.
81
00:06:28,454 --> 00:06:32,891
Oh, honte à toi,
John Robinson...
82
00:06:32,959 --> 00:06:35,528
laisser ce garçon rester là
et regarde-nous manger.
83
00:06:35,695 --> 00:06:37,788
Pourquoi tu ne l'as pas fait
l'inviter à nous rejoindre ?
84
00:06:37,864 --> 00:06:40,765
[ John ] Chéri, tu ne demandes pas
ce jeune homme pour faire n'importe quoi.
85
00:06:40,833 --> 00:06:43,028
Il doit faire
le premier mouvement.
86
00:06:44,504 --> 00:06:47,473
Eh bien, s'il ne le fait pas,
Je le ferai.
87
00:06:58,584 --> 00:07:02,987
Je sais que tu te caches là-bas,
alors autant sortir.
88
00:07:07,193 --> 00:07:10,924
Tu ne viens pas à table ?
Allez. J'aimerais vous préparer un petit-déjeuner.
89
00:07:10,997 --> 00:07:14,160
- J'ai mangé.
- Es-tu sûr?
90
00:07:14,233 --> 00:07:16,224
Ma parole ne doit pas être remise en question.
91
00:07:16,302 --> 00:07:18,236
Si je le dis,
alors c'est ainsi.
92
00:07:29,382 --> 00:07:31,373
Bonjour, Quano.
93
00:07:31,451 --> 00:07:33,544
Salutations.
94
00:07:37,123 --> 00:07:39,648
Quoi, puis-je demander,
est-ce que tu regardes ?
95
00:07:39,725 --> 00:07:42,455
Je me demandais si tu étais
un spécimen typique des habitants de la Terre.
96
00:07:42,528 --> 00:07:45,463
Typique? JE?
Certainement pas.
97
00:07:45,531 --> 00:07:47,465
j'ai beaucoup
plus d'intelligence.
98
00:07:47,533 --> 00:07:50,593
Alors vous les Terriens
en effet, nous sommes vraiment désolés.
99
00:07:50,670 --> 00:07:52,661
Faible et plein de vanité.
100
00:07:52,738 --> 00:07:55,639
Maintenant, voici la meilleure description
de Smith que j'ai jamais entendu.
101
00:07:55,708 --> 00:07:57,642
En effet.
102
00:07:59,779 --> 00:08:02,543
Je ne sais pas comment ils élèvent
enfants sur votre planète.
103
00:08:02,615 --> 00:08:05,049
Mais chez nous, on leur apprend le respect
et les bonnes manières.
104
00:08:05,117 --> 00:08:08,814
Sauf mon père,
Je n'ai de comptes à rendre à personne.
105
00:08:08,888 --> 00:08:13,018
Et ta mère ?
N'a-t-elle pas son mot à dire dans votre éducation ?
106
00:08:13,092 --> 00:08:15,287
Elle s'incline toujours
aux souhaits de mon père.
107
00:08:15,361 --> 00:08:17,852
Eh bien, ça sonne
comme une merveilleuse configuration.
108
00:08:17,930 --> 00:08:23,391
- Est-ce que ton père est avec toi ?
- Non. Il est le souverain. Il est trop occupé.
109
00:08:23,469 --> 00:08:25,494
Qu'est-ce que ça veut dire, Quano ?
« Il est le souverain » ?
110
00:08:25,571 --> 00:08:28,699
Dans ton monde il y a des présidents,
rois et dictateurs.
111
00:08:28,774 --> 00:08:31,902
Dans le mien il y a
un seul... Le Souverain.
112
00:08:31,978 --> 00:08:34,344
Êtes-vous en train de nous dire que...
113
00:08:34,413 --> 00:08:38,577
ton père est le leader
de votre planète ?
114
00:08:38,651 --> 00:08:41,484
Mon commandement fera loi.
115
00:08:41,554 --> 00:08:43,920
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.
Nous recevons des membres de la royauté.
116
00:08:43,990 --> 00:08:47,426
Royal--
Votre Altesse !
117
00:08:48,895 --> 00:08:50,829
Votre Altesse...
118
00:08:50,897 --> 00:08:53,127
pourquoi ne nous as-tu pas dit qui...
qui tu étais ?
119
00:08:53,199 --> 00:08:55,929
S'il vous plaît, monsieur,
tu ne veux pas t'asseoir ?
120
00:08:56,002 --> 00:08:57,936
Y a-t-il quelque chose que je...
121
00:08:58,004 --> 00:08:59,938
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?
122
00:09:00,006 --> 00:09:02,839
[Quano]
Pour le moment, je n'ai besoin de rien.
123
00:09:02,909 --> 00:09:07,869
[ Dr Smith ] Eh bien, si vous avez besoin de quelque chose,
Votre Altesse, s'il vous plaît, demandez-le-moi.
124
00:09:07,947 --> 00:09:11,383
On dirait que Quano en a ajouté un autre
abject soumis à son royaume.
125
00:09:11,450 --> 00:09:13,384
Voici les légumes
tu voulais, maman.
126
00:09:13,452 --> 00:09:15,386
Oh !
127
00:09:15,454 --> 00:09:18,014
Vous faites le travail des femmes.
Vous devriez avoir honte.
128
00:09:18,090 --> 00:09:20,615
Merci, chérie.
129
00:09:22,495 --> 00:09:25,987
Si personne d'autre n'a besoin de moi,
Je pars à la chasse aux spécimens de roche.
130
00:09:26,065 --> 00:09:28,795
Moi aussi je vais à la chasse.
On y va ensemble ?
131
00:09:28,868 --> 00:09:32,395
- Bien sûr, pourquoi pas.
- J'arrive aussi.
132
00:09:32,471 --> 00:09:35,065
Vous resterez !
On ne vous l'a pas demandé.
133
00:09:35,141 --> 00:09:36,870
Allons-y.
134
00:09:39,612 --> 00:09:41,546
Je ne serai pas absent longtemps.
135
00:09:43,449 --> 00:09:45,917
Oh, pourquoi, ça
horrible petit garçon !
136
00:09:45,985 --> 00:09:48,215
Je ne pense pas que Quano s'en soucierait
étant qualifié d'"horrible",
137
00:09:48,287 --> 00:09:52,451
mais je pense qu'il s'y opposerait le plus vigoureusement
d'être traité de « petit garçon ».
138
00:09:54,594 --> 00:09:58,462
Ah ! Moi, bien sûr,
je connais bien la royauté...
139
00:09:58,531 --> 00:10:01,762
mais cet affreux petit prince
il faudra regarder.
140
00:10:01,834 --> 00:10:05,895
Cependant, n'ayez crainte,
Smith est là.
141
00:10:05,972 --> 00:10:08,338
Oh, merci.
142
00:10:08,407 --> 00:10:11,035
[Crie]
143
00:10:11,110 --> 00:10:13,044
[Grognards]
144
00:10:20,853 --> 00:10:23,413
je veux des spécimens
de cette formation.
145
00:10:23,489 --> 00:10:26,356
Mais tu as déjà collecté
un sac de pierres inutiles.
146
00:10:26,425 --> 00:10:28,552
Ils ne me sont pas inutiles.
147
00:10:28,628 --> 00:10:30,562
je suis vraiment désolé
pour toi.
148
00:10:30,630 --> 00:10:33,463
Perdre votre temps dans des activités vaines.
Ce n’est pas viril.
149
00:10:33,532 --> 00:10:35,693
Maintenant, ne recommençons pas ça.
150
00:10:35,768 --> 00:10:39,966
Mais c'est vrai. Tu as mon âge
et tu te comportes toujours comme un petit garçon.
151
00:10:40,039 --> 00:10:43,099
Qu'attends-tu de moi,
je fais le tour en me sortant la poitrine…
152
00:10:43,175 --> 00:10:45,405
dire à tout le monde
quel dur je suis ?
153
00:10:45,478 --> 00:10:48,572
Tu devrais développer ta force,
testez votre courage.
154
00:10:48,648 --> 00:10:51,139
je prendrai
le cerveau plutôt que les muscles n'importe quel jour.
155
00:10:51,217 --> 00:10:55,017
Vous ne comprenez pas.
Vous avez été mal élevé par votre père.
156
00:10:55,087 --> 00:10:58,545
Ne fais pas ça !
Et je n'ai pas été mal élevé.
157
00:10:58,624 --> 00:11:01,923
Aimeriez-vous savoir
qu'est-ce que je fais sur cette planète ?
158
00:11:01,994 --> 00:11:04,326
Je suis testé
par mon père.
159
00:11:04,397 --> 00:11:07,457
- Testé pour quoi ?
- Pour la force et le courage.
160
00:11:07,533 --> 00:11:10,593
Je dois prouver que je suis digne
d'être le souverain un jour.
161
00:11:10,670 --> 00:11:12,729
Pendant une semaine entière, j'ai
j'ai dormi dehors...
162
00:11:12,805 --> 00:11:15,899
- vivais de tout ce que je pouvais trouver.
- Hé, c'est vraiment génial.
163
00:11:15,975 --> 00:11:18,967
Ce n'était pas tellement.
Le véritable test arrive.
164
00:11:19,045 --> 00:11:21,639
Alors mon courage
doit vraiment être prouvé.
165
00:11:23,082 --> 00:11:25,016
- Oubliez ces vieux rochers.
- Hé!
166
00:11:25,084 --> 00:11:28,144
Viens. je vais te montrer
ce que je vais faire.
167
00:11:34,393 --> 00:11:36,520
Il y a la grotte.
168
00:11:37,630 --> 00:11:41,327
C'est votre arme.
Nous allons entrer.
169
00:11:41,400 --> 00:11:44,301
D'accord. Alors qu'est-ce qu'on est
tu vas trouver là-dedans ?
170
00:11:44,370 --> 00:11:46,804
Vous verrez.
171
00:11:48,274 --> 00:11:50,208
Pourquoi attends-tu ?
Allez.
172
00:11:50,276 --> 00:11:53,109
Euh, pas jusqu'à ce que tu me le dises
qu'est-ce qu'il y a dedans.
173
00:11:53,179 --> 00:11:55,113
Vous avez peur.
174
00:11:55,181 --> 00:11:58,048
Non, je ne le suis pas. j'aimerais juste savoir
dans quoi je m'embarque.
175
00:11:58,117 --> 00:12:00,244
Soupçonné dès le début
que tu es un lâche.
176
00:12:00,319 --> 00:12:03,846
Retourne à ta place, petit garçon terrien...
revenez à vos roches et légumes.
177
00:12:03,923 --> 00:12:06,619
Attendez. Je vais avec toi.
178
00:12:14,533 --> 00:12:18,936
Eh bien, allez, alors. Ou tu veux
tu y penses encore un peu ?
179
00:12:21,307 --> 00:12:24,538
Eh bien, d'accord, alors nous sommes
dans la grotte. Et maintenant ?
180
00:12:24,610 --> 00:12:27,511
Nous prouvons notre courage
face au danger.
181
00:12:27,580 --> 00:12:29,514
Hé-o !
182
00:12:33,152 --> 00:12:35,382
Êtes-vous sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?
183
00:12:35,454 --> 00:12:38,719
- Il est encore temps de partir si vous le souhaitez.
- Si tu restes, je reste.
184
00:12:38,791 --> 00:12:39,992
[Tapotement fort]
185
00:12:39,992 --> 00:12:41,857
[Tapotement fort]
186
00:12:41,927 --> 00:12:44,487
Ça arrive !
187
00:12:53,205 --> 00:12:55,639
Peut-être devrions-nous tester
notre courage une autre fois.
188
00:12:55,708 --> 00:12:58,302
Tu sais quelque chose ?
C'est une bonne idée.
189
00:13:00,980 --> 00:13:03,847
Un seul d'entre nous peut
fais-le. J'ai dit vas-y !
190
00:13:07,253 --> 00:13:10,984
Quano. Quano !
191
00:13:11,056 --> 00:13:14,287
Quano ! Quano !
192
00:13:23,068 --> 00:13:25,195
Revenez.
193
00:13:25,271 --> 00:13:28,069
Quano,
tu vas bien ?
194
00:13:30,876 --> 00:13:33,868
Alors je suis libre de dire
quel imbécile tu es.
195
00:13:33,946 --> 00:13:36,608
Qu'est-ce qui t'a poussé à affronter
une bête si redoutable...
196
00:13:36,682 --> 00:13:38,877
armé d'un tel
une arme primitive ?
197
00:13:38,951 --> 00:13:41,385
Je voulais prouver mon courage
au garçon de la Terre.
198
00:13:41,453 --> 00:13:45,685
- Au lieu de cela, tu as prouvé ta stupidité.
- Je suis extrêmement désolé, Père.
199
00:13:45,758 --> 00:13:47,692
Tu as bien fait, garçon de la Terre.
200
00:13:47,760 --> 00:13:50,285
Merci, monsieur.
201
00:13:50,362 --> 00:13:52,728
Vous avez fait preuve d'un grand courage.
202
00:13:52,798 --> 00:13:55,323
La vérité est
J'avais trop peur pour courir.
203
00:13:55,401 --> 00:13:58,199
Même l'homme le plus courageux
éprouve de la peur.
204
00:13:58,270 --> 00:14:00,500
Tu grandiras bien,
grand et fort.
205
00:14:00,573 --> 00:14:04,839
Cela ne lui servira à rien.
Il se permet de faire le travail des femmes.
206
00:14:04,910 --> 00:14:08,073
Et il n'a pas vraiment de courage.
Il a été piégé par l'animal.
207
00:14:08,147 --> 00:14:11,014
Même la créature la plus timide se battra
s'il n'y a pas d'échappatoire.
208
00:14:11,083 --> 00:14:13,074
Ce n'est pas vrai.
Je suis aussi courageux que toi.
209
00:14:13,152 --> 00:14:15,586
Tu es faible et doux,
comme tous les garçons de votre planète.
210
00:14:15,654 --> 00:14:18,384
Peut-être que tu aimerais le découvrir
comme je suis faible et doux.
211
00:14:18,457 --> 00:14:20,584
- Rien ne me plairait plus.
- Assez!
212
00:14:20,659 --> 00:14:23,287
Si vous avez des différences,
ils seront réglés plus tard.
213
00:14:23,362 --> 00:14:25,489
Retourne dans ta famille.
Ils seront inquiets.
214
00:14:25,564 --> 00:14:27,623
Vous êtes les bienvenus à venir
à notre camping, monsieur.
215
00:14:27,700 --> 00:14:30,134
- Peut-être plus tard.
- Au revoir, monsieur.
216
00:14:31,904 --> 00:14:33,838
Je suis seulement venu ici
parce que je me souviens...
217
00:14:33,906 --> 00:14:36,670
que tu as tué une telle bête
quand tu avais mon âge.
218
00:14:36,742 --> 00:14:39,302
D'accord.
Vous êtes pardonné.
219
00:14:39,378 --> 00:14:43,644
Vous avez mal jugé le garçon terrien, Père.
Je lui suis de loin supérieur à tous égards.
220
00:14:43,716 --> 00:14:47,516
N'en soyez pas si sûr. Il pourrait prouver
un adversaire très digne.
221
00:14:47,586 --> 00:14:52,250
Alors je le défierai. Et tu le feras
voyez par vous-même qui est le meilleur homme.
222
00:15:09,942 --> 00:15:12,103
[Ronflements]
223
00:15:15,180 --> 00:15:18,149
Ah. Comment allons-nous?
224
00:15:18,217 --> 00:15:21,152
La tâche sera terminée
à 14 heures.
225
00:15:21,220 --> 00:15:25,782
Splendide. Quel autre travail ai-je
sur mon emploi du temps pour aujourd'hui ?
226
00:15:25,858 --> 00:15:28,827
Correction.
En référence au travail...
227
00:15:28,894 --> 00:15:32,227
tu aurais dû faire référence
à moi plutôt qu'à toi.
228
00:15:32,298 --> 00:15:35,961
Dois-je en effet ?
Si vous avez une plainte à déposer...
229
00:15:36,035 --> 00:15:38,526
je vous renvoie à
le service des plaintes.
230
00:15:38,604 --> 00:15:41,835
- Il ne calcule pas.
- Pas grave.
231
00:15:41,907 --> 00:15:43,841
Que faisons-nous d'autre nous
dois-je faire ?
232
00:15:43,909 --> 00:15:46,810
- Nous?
- Oui, nous.
233
00:15:46,879 --> 00:15:49,575
[Rire]
234
00:15:52,384 --> 00:15:55,842
Est-ce que tu te moques de moi,
Espèce de fou à tête bombée ?
235
00:15:55,921 --> 00:16:00,017
Vous avez entendu seulement que mes ordinateurs étaient effacés.
Je ne ris pas.
236
00:16:00,092 --> 00:16:03,619
C'est ce que vous dites.
Maintenant, poursuivons notre travail.
237
00:16:03,696 --> 00:16:07,564
Oui, notre travail.
[Rire]
238
00:16:07,633 --> 00:16:10,727
[Rires]
239
00:16:10,803 --> 00:16:14,569
Un de ces jours, tu iras trop loin,
espèce d'ordinateur qui ricane !
240
00:16:14,640 --> 00:16:16,631
[ Halètements ]
241
00:16:18,944 --> 00:16:20,935
Votre Altesse !
242
00:16:22,715 --> 00:16:25,206
Comme c'est bon
pour te revoir.
243
00:16:25,284 --> 00:16:30,085
Et vous, monsieur, devez être le fier père
de ce jeune homme brillant.
244
00:16:30,155 --> 00:16:32,783
Oh, Votre Majesté.
245
00:16:32,858 --> 00:16:36,692
Puis-je me présenter.
Je suis le Dr Zachary Smith.
246
00:16:40,099 --> 00:16:42,465
- [Croquement des os]
- [Gémiments]
247
00:16:43,669 --> 00:16:45,603
[Glissements]
248
00:16:45,671 --> 00:16:48,037
Pour un homme,
votre emprise est faible.
249
00:16:48,107 --> 00:16:50,302
Vous devriez faire de l'exercice.
250
00:16:50,376 --> 00:16:52,367
Il y a de la graisse
autour de votre milieu.
251
00:16:52,444 --> 00:16:54,469
[Glissements]
252
00:16:54,546 --> 00:16:57,515
[Toux] Je--
[Rires]
253
00:16:57,583 --> 00:16:59,517
je suis un peu
hors état.
254
00:16:59,585 --> 00:17:02,986
Vous voyez, je ne vais pas bien.
J'ai un dos très délicat.
255
00:17:03,055 --> 00:17:05,751
L'exercice est un bon remède
pour de nombreux maux.
256
00:17:05,824 --> 00:17:07,792
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.
257
00:17:07,860 --> 00:17:10,658
La vérité est, Votre Majesté, c'est cette planète.
258
00:17:10,729 --> 00:17:13,562
Je n'ai tout simplement jamais pu
pour m'y acclimater.
259
00:17:13,632 --> 00:17:16,157
Maintenant, si seulement je pouvais
retourner dans mon propre monde...
260
00:17:16,235 --> 00:17:20,103
Une autre fois, Dr Smith. Je souhaite parler
au père du garçon qu'ils appellent Will.
261
00:17:20,172 --> 00:17:23,972
Oh oui. Professeur Robinson.
Il est quelque part.
262
00:17:24,043 --> 00:17:26,238
Maintenant, de quoi nous discutions ?
Oh oui.
263
00:17:26,311 --> 00:17:28,677
Combien j'aimerais revenir
à la planète Terre.
264
00:17:28,747 --> 00:17:31,648
Oh, Votre Majesté,
Je déteste demander une faveur
265
00:17:31,717 --> 00:17:34,242
sur une si courte connaissance mais...
266
00:17:34,319 --> 00:17:36,651
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
267
00:17:36,722 --> 00:17:38,815
Ton bavardage
ça m'énerve.
268
00:17:38,891 --> 00:17:42,156
Mon père aime les hommes
qui sont forts et silencieux.
269
00:17:42,227 --> 00:17:47,392
Il semblerait que le Dr Smith
n'a aucune de ces admirables qualités.
270
00:17:47,466 --> 00:17:50,902
Trouvons
Professeur Robinson.
271
00:17:50,969 --> 00:17:54,928
Oui, Votre Majesté.
Par ici, s'il vous plaît.
272
00:17:59,611 --> 00:18:04,674
Par ici. De cette façon,
Votre Majesté, Votre Altesse.
273
00:18:06,118 --> 00:18:08,245
Maintenant, alors,
si cela ne vous dérange pas...
274
00:18:08,320 --> 00:18:12,950
Voudrais-tu attendre ici
un instant, messieurs ?
275
00:18:15,127 --> 00:18:17,652
Professeur Robinson.
276
00:18:17,729 --> 00:18:20,220
Professeur Robinson !
277
00:18:20,299 --> 00:18:23,393
Il y a quelqu'un ici
qui souhaite vous voir.
278
00:18:29,975 --> 00:18:34,139
Maureen, je pense que toi et Don
tu ferais mieux de venir ici.
279
00:18:34,213 --> 00:18:37,580
Je ne pense pas que tu saches grand chose
sur la planète Terre, Votre Majesté.
280
00:18:37,649 --> 00:18:41,517
Oh, c'est un endroit charmant. Pourquoi, même
une chose simple comme respirer l'air...
281
00:18:41,587 --> 00:18:45,785
fait briller avec
bonne santé et force.
282
00:18:45,858 --> 00:18:47,793
Mon père ne souhaite pas
te parler maintenant.
283
00:18:47,960 --> 00:18:49,655
Oh.
284
00:19:11,283 --> 00:19:14,582
Je suis connu comme le souverain.
Je me réjouis de cette rencontre.
285
00:19:14,653 --> 00:19:17,622
C'est un plaisir
pour vous rencontrer.
286
00:19:37,543 --> 00:19:40,478
Bien. Nous savons
mieux les uns les autres maintenant.
287
00:19:40,546 --> 00:19:42,241
Y a-t-il quelque chose
on peut faire pour vous ?
288
00:19:42,314 --> 00:19:46,273
Une forte poignée de main.
Une question directe. J'aime ça.
289
00:19:46,351 --> 00:19:48,478
Êtes-vous ici pour prendre Quano
retourner sur ta planète ?
290
00:19:48,554 --> 00:19:53,321
Bientôt. Il s'en est bien acquitté ici.
J'ai rencontré votre fils.
291
00:19:53,392 --> 00:19:56,623
- Lui aussi a beaucoup en sa faveur.
- Mais je peux le battre.
292
00:19:56,695 --> 00:20:01,291
Quand tu prouves ta supériorité,
vous pouvez vous vanter et pas avant.
293
00:20:01,366 --> 00:20:04,233
Dans son désir de relever le défi,
mon fils parle imprudemment.
294
00:20:04,303 --> 00:20:06,965
Quel genre de défi ?
295
00:20:07,039 --> 00:20:10,600
Cela ne vous regarde pas, femme.
C'est aux hommes de décider.
296
00:20:10,676 --> 00:20:14,942
Je ne connais pas votre monde, mais dans le nôtre,
les femmes sont traitées comme les égales des hommes.
297
00:20:15,013 --> 00:20:18,278
[Rires]
Quel arrangement stupide.
298
00:20:18,350 --> 00:20:21,148
Eh bien, je ne vois pas
rien de stupide là-dedans.
299
00:20:21,220 --> 00:20:24,348
Les femmes, égales aux hommes ?
De quelle manière ?
300
00:20:24,423 --> 00:20:26,857
Sont-ils plus forts que les hommes ?
Ont-ils plus d'intelligence ?
301
00:20:26,925 --> 00:20:29,359
Est-ce qu'ils font des lois
Ou mener des guerres ?
302
00:20:29,428 --> 00:20:33,364
[Rires] Ce sera une excellente histoire
dire quand je rentrerai à la maison.
303
00:20:33,432 --> 00:20:35,957
Je peux entendre les garçons au club
je ris déjà.
304
00:20:36,034 --> 00:20:39,595
Mon fils souhaite rencontrer le vôtre
dans une série de concours.
305
00:20:39,671 --> 00:20:43,163
Une rencontre au cours de laquelle ils confrontent leurs compétences
et la force les uns contre les autres.
306
00:20:43,242 --> 00:20:46,211
Il n'y a rien à craindre.
Il n'y aura aucun danger physique.
307
00:20:46,278 --> 00:20:48,041
Quelle est la nature
de ces concours ?
308
00:20:48,113 --> 00:20:52,641
Nous utilisons ces tests sur ma planète pour déterminer
qui est un maître et qui est un esclave.
309
00:20:52,718 --> 00:20:55,186
Non! Je ne le permettrai pas.
310
00:20:55,254 --> 00:20:57,222
Votre avis n'est pas requis !
311
00:20:57,289 --> 00:21:00,588
Je m'en fiche.
Will n'a à faire ses preuves à personne.
312
00:21:00,659 --> 00:21:02,650
Maureen.
313
00:21:04,363 --> 00:21:07,628
- C'était ton idée ?
- Non, celui de mon fils. Mais j'approuve chaleureusement.
314
00:21:07,699 --> 00:21:10,463
C'est bien pour le gagnant,
Votre Majesté...
315
00:21:10,535 --> 00:21:12,969
mais c'est peut-être le cas
drastique pour le perdant...
316
00:21:13,038 --> 00:21:14,972
et ses parents.
317
00:21:15,040 --> 00:21:19,500
Je ne suis intéressé par l'avis de personne
autre que M. Robinson.
318
00:21:19,578 --> 00:21:22,411
- C'est lui qui décidera.
- Eh bien, la réponse est non.
319
00:21:22,481 --> 00:21:24,415
Vous avez de bonnes raisons ?
320
00:21:24,483 --> 00:21:27,884
Comme ma femme vient de le dire,
Will n'a à faire ses preuves à personne.
321
00:21:27,953 --> 00:21:31,354
Lorsque la situation se présente,
il saura quoi faire.
322
00:21:31,423 --> 00:21:34,688
Tel père, tel fils.
Tous deux sont des lâches.
323
00:21:34,760 --> 00:21:36,955
Reprenez ça !
324
00:21:37,029 --> 00:21:38,997
- Volonté!
- Vous avez demandé ça !
325
00:21:39,064 --> 00:21:41,123
Volonté! Volonté!
326
00:21:41,199 --> 00:21:43,667
Lâche-moi, papa !
327
00:21:43,735 --> 00:21:45,930
J'accepte le défi.
J'accepte !
328
00:21:46,004 --> 00:21:48,768
Maintenant, qu'en dis-tu,
M. Robinson ?
329
00:21:48,840 --> 00:21:51,172
Je dirais que le défi de ton fils
a été accepté.
330
00:22:10,062 --> 00:22:14,226
John, je ne vois toujours pas
pourquoi tu ne peux pas annuler tout ça.
331
00:22:14,299 --> 00:22:16,233
Ce qui est possible
excuse pourrais-je donner ?
332
00:22:16,301 --> 00:22:18,826
C'est très simple. Dis-lui simplement
que tu as changé d'avis.
333
00:22:18,904 --> 00:22:20,701
Et Will ?
334
00:22:20,772 --> 00:22:23,434
Il serait déçu,
mais il s'en remettrait.
335
00:22:23,508 --> 00:22:26,033
Oui, je suppose.
336
00:22:26,111 --> 00:22:28,705
Oh, bien.
Ensuite, tout est réglé.
337
00:22:28,780 --> 00:22:31,010
Demain tu iras
aux extraterrestres et dites-leur.
338
00:22:31,083 --> 00:22:34,382
Maureen, j'aimerais faire
ce que tu veux, mais je ne peux pas.
339
00:22:34,453 --> 00:22:38,048
Il y a bien plus que cela
Will est déçu.
340
00:22:38,123 --> 00:22:40,114
Il y a une question
de sa fierté.
341
00:22:40,192 --> 00:22:43,787
Si j'annule ce concours, il pensera
Je n'ai aucune confiance en lui.
342
00:22:43,862 --> 00:22:48,595
- C'est ta seule raison ?
- Non, ce n'est pas le cas. Je veux qu'il rencontre ce garçon.
343
00:22:48,667 --> 00:22:50,931
Je m'en fiche s'il gagne ou perd.
Il doit avoir cette opportunité.
344
00:22:51,002 --> 00:22:54,130
Je pense que tu es presque content
que Will va rencontrer Quano.
345
00:22:54,206 --> 00:22:56,333
- D'une certaine manière, je le suis.
- Oh, John, c'est...
346
00:22:56,408 --> 00:23:00,538
Maureen, écoute. Je m'en fiche
à quel point un homme est primitif ou civilisé...
347
00:23:00,612 --> 00:23:02,978
il accueille les défis.
348
00:23:03,048 --> 00:23:05,915
Eh bien, ça fait partie de sa nature
pour tester son intelligence et ses compétences...
349
00:23:05,984 --> 00:23:08,111
ainsi que sa force.
350
00:23:08,186 --> 00:23:13,715
Et sans ces choses, nous serions
vivant dans des grottes, mangeant dans des bols en pierre.
351
00:23:13,792 --> 00:23:16,625
Cela ressemble à toute une conférence
nous avons raté de peu, professeur.
352
00:23:16,695 --> 00:23:20,324
Ce n'est pas possible que tu veuilles
Volonté de poursuivre les concours.
353
00:23:20,399 --> 00:23:22,333
Vous avez une réponse à cela,
Mme Robinson ?
354
00:23:24,970 --> 00:23:26,904
Eh bien...
355
00:23:28,306 --> 00:23:30,774
nous ne pouvons pas revenir en arrière
à l'âge de pierre, n'est-ce pas ?
356
00:23:37,482 --> 00:23:41,179
Mère, qu'est-ce que l'âge de pierre
ça a à voir avec ça ?
357
00:23:41,253 --> 00:23:43,346
Eh bien, je ne le fais pas
je sais vraiment, chérie...
358
00:23:43,422 --> 00:23:46,823
mais tout semble assez clair
quand ton père l'explique.
359
00:23:57,335 --> 00:23:59,326
[Robot vrombissant]
360
00:24:01,773 --> 00:24:04,173
Allumez votre longue portée
détecteurs audio.
361
00:24:04,242 --> 00:24:06,608
je veux entendre
ce qu'ils disent.
362
00:24:06,678 --> 00:24:08,669
- Une telle procédure...
- Chut !
363
00:24:10,449 --> 00:24:13,418
[ Chuchotant ]
C’est contraire à l’éthique.
364
00:24:13,485 --> 00:24:15,953
Quoi? Chut !
365
00:24:17,255 --> 00:24:20,019
Répéter. C’est contraire à l’éthique.
366
00:24:20,091 --> 00:24:22,559
Leur conversation
peut être très personnel.
367
00:24:22,627 --> 00:24:26,188
je ne suis pas intéressé par
vos principes moraux erronés.
368
00:24:26,264 --> 00:24:28,459
Tout est juste
dans l'amour et la guerre.
369
00:24:28,533 --> 00:24:31,331
Amour? Cela fait
pas calculer.
370
00:24:31,403 --> 00:24:33,371
Cela ne l’a jamais été.
371
00:24:33,438 --> 00:24:36,100
Eh bien, tu es à la traîne,
tu perds du temps !
372
00:24:36,174 --> 00:24:38,108
Bzzzz!
373
00:24:38,176 --> 00:24:42,374
- Je ne parviens pas à effacer la longueur de la fréquence.
- Essayer!
374
00:24:42,447 --> 00:24:44,381
Bzzzz!
375
00:24:44,449 --> 00:24:46,440
[ Règle ]
Cette fois, vous devez gagner.
376
00:24:46,518 --> 00:24:48,452
[Quano]
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je vais.
377
00:24:48,520 --> 00:24:50,920
[Règle] C'est ce que tu m'as dit
sur votre dernier défi.
378
00:24:50,989 --> 00:24:53,924
Si tu es vaincu,
tu sais ce qui va se passer.
379
00:24:53,992 --> 00:24:56,654
Je devrai détruire le vainqueur
et tous les témoins.
380
00:24:56,728 --> 00:25:00,630
C'est notre loi.
Personne ne doit vous être supérieur.
381
00:25:00,699 --> 00:25:04,533
- Tous... les témoins ?
- [ Quano ] Je sais, Père.
382
00:25:04,603 --> 00:25:06,798
[Règle]
Le garçon, Will, est jeune et fort.
383
00:25:06,872 --> 00:25:09,674
Ce serait dommage
mettre fin à ses jours. Vous devez gagner.
384
00:25:09,841 --> 00:25:14,608
[ Robot ] Je ne souhaite pas continuer.
Je n’ai pas été conçu pour écouter aux portes.
385
00:25:14,679 --> 00:25:19,548
Qui se soucie de votre design, monsieur ?
Nous ne pouvons pas laisser Will gagner.
386
00:25:19,618 --> 00:25:21,552
Le souverain va
détruisons-nous tous.
387
00:25:21,620 --> 00:25:23,451
Mais quoi
la ligne de conduite est-elle laissée ?
388
00:25:23,522 --> 00:25:27,185
Laissez-moi faire.
Venez. Nous retournerons au camp.
389
00:25:28,293 --> 00:25:30,591
[Glissements]
390
00:25:30,662 --> 00:25:32,823
Que fais-tu ici ?
391
00:25:32,898 --> 00:25:35,492
Juste, euh...
392
00:25:35,567 --> 00:25:39,469
faire une petite promenade, Votre Majesté,
pour un peu d'air frais.
393
00:25:39,538 --> 00:25:42,564
Vous mentez. Vous espionniez.
Qu'as-tu entendu ?
394
00:25:42,641 --> 00:25:44,472
Rien. Rien.
395
00:25:45,810 --> 00:25:47,937
[ Halètements ]
396
00:25:48,013 --> 00:25:49,947
Presque rien.
397
00:25:50,015 --> 00:25:53,109
Quoi que tu aies entendu,
tu garderas ton silence.
398
00:25:53,184 --> 00:25:56,153
Si tu dis quelque chose aux autres,
tu seras détruit.
399
00:25:56,221 --> 00:26:00,282
Peu importe ce qui arrive,
le concours doit être équitable et ouvert.
400
00:26:00,358 --> 00:26:03,452
- Est-ce que c'est compris ?
- Bien sûr.
401
00:26:03,528 --> 00:26:08,295
Juste et ouvert.
De quelle autre manière quelqu'un le voudrait-il ?
402
00:26:08,366 --> 00:26:09,534
Votre Majesté.
403
00:26:09,534 --> 00:26:10,296
Votre Majesté.
404
00:26:14,606 --> 00:26:16,540
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
405
00:26:16,608 --> 00:26:19,702
Mettez-en un peu plus
Vas-y, William.
406
00:26:22,514 --> 00:26:24,482
Bien.
407
00:26:28,286 --> 00:26:33,656
- Comment c'était le temps là-dessus ?
- 32,06713 secondes.
408
00:26:33,725 --> 00:26:35,989
Splendide. Utilisez ceci
un instant, mon garçon.
409
00:26:36,061 --> 00:26:39,155
- Alors fais encore quelques tours.
- Je vais devoir me reposer un moment, Dr Smith.
410
00:26:39,230 --> 00:26:42,256
Absurdité. Comment comptez-vous
se remettre en forme si vous ne vous entraînez pas ?
411
00:26:42,334 --> 00:26:46,202
Vous devez durcir les muscles de vos jambes
et construisez votre vent.
412
00:26:46,271 --> 00:26:50,367
L'exercice excessif n'est pas bénéfique
pour un athlète.
413
00:26:51,610 --> 00:26:53,942
Quand je veux ton avis,
Je vais le demander.
414
00:26:54,012 --> 00:26:56,207
Notre garçon va perdre
ce combat dans le gymnase.
415
00:26:56,281 --> 00:26:59,011
Oh, épargne-moi
votre jargon ridicule.
416
00:26:59,084 --> 00:27:01,314
Et depuis quand
est-il devenu notre garçon ?
417
00:27:01,386 --> 00:27:04,082
C'est mon garçon !
Je suis son seul entraîneur et manager.
418
00:27:04,155 --> 00:27:08,023
Et je vous remercierai de restreindre vos activités
à m'occuper de ce chronomètre.
419
00:27:08,093 --> 00:27:10,584
- Comment ça va ?
- Mon garçon va très bien.
420
00:27:10,662 --> 00:27:12,687
Il est au sommet
d'état.
421
00:27:12,764 --> 00:27:15,358
- Ici, je vais faire ces tours
pour vous maintenant, Dr Smith.
- Bien, bien !
422
00:27:15,433 --> 00:27:19,597
Will, attends une minute. Tenez-le.
Depuis combien de temps faites-vous de l'exercice ?
423
00:27:19,671 --> 00:27:23,402
Depuis 08h00.
424
00:27:23,475 --> 00:27:26,035
Vous avez fait de l'exercice
ce garçon pendant trois heures ?
425
00:27:26,111 --> 00:27:28,136
Le Dr Smith a dit
ce serait bien pour moi.
426
00:27:28,213 --> 00:27:30,681
Je parie qu'il l'a fait.
Va prendre une douche, Will.
427
00:27:30,749 --> 00:27:33,183
Bien sûr, Don.
428
00:27:33,251 --> 00:27:35,481
Repose-toi, hein ?
429
00:27:43,128 --> 00:27:48,031
Vous avez essayé des choses assez sournoises
dans votre vie, mais celui-ci les surpasse tous.
430
00:27:48,099 --> 00:27:51,557
- Je n'ai aucune idée de ce à quoi vous faites référence.
- Ne me raconte pas cet acte innocent !
431
00:27:51,636 --> 00:27:54,469
Vous essayez d'épuiser Will,
donc Quano le battra.
432
00:27:54,539 --> 00:27:58,441
C'est absolument ridicule, Major.
Ma loyauté ne doit pas être remise en question.
433
00:27:58,510 --> 00:28:00,876
La seule loyauté que tu as,
Smith, c'est pour vous.
434
00:28:00,945 --> 00:28:04,506
Rien ne me plairait plus
que de voir notre Volonté sortir victorieuse.
435
00:28:04,582 --> 00:28:07,676
D'un autre côté,
s'il devait être vaincu...
436
00:28:07,752 --> 00:28:09,686
pas de grand mal
aura été fait.
437
00:28:09,754 --> 00:28:13,019
Sauf à Will.
438
00:28:13,091 --> 00:28:15,025
Vous avez
un angle ici, Smith.
439
00:28:15,093 --> 00:28:18,392
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Un angle ? Sous quel angle ?
440
00:28:18,463 --> 00:28:20,431
Vous cachez quelque chose.
Allons-y.
441
00:28:21,800 --> 00:28:23,734
Ce n'est rien. Rien du tout.
442
00:28:23,802 --> 00:28:26,270
C'est juste que je ne suis pas trop inquiet
à propos de Will perdant.
443
00:28:26,337 --> 00:28:29,738
Après tout, un retour sur Terre
avec le souverain reconnaissant...
444
00:28:29,808 --> 00:28:32,971
ferait beaucoup pour guérir
l'esprit blessé du garçon.
445
00:28:33,044 --> 00:28:37,481
"Retour sur Terre."
J'ai déjà entendu cette vieille chanson fatiguée.
446
00:28:37,549 --> 00:28:40,313
Et la musique
est toujours aussi doux.
447
00:28:40,385 --> 00:28:43,548
Vous pouvez être content de votre sort
sur cette planète morne et désolée...
448
00:28:43,621 --> 00:28:45,919
mais j'aspire à
les collines verdoyantes de chez moi.
449
00:28:45,990 --> 00:28:49,426
- Tu es vraiment cohérent,
Smith, tu le sais ?
- De quelle manière ?
450
00:28:49,494 --> 00:28:52,793
Gagner ou perdre
ça n'a pas d'importance pour toi...
451
00:28:52,864 --> 00:28:55,992
aussi longtemps que tu le peux
tricher au jeu.
452
00:29:01,873 --> 00:29:05,400
Espèce de traître fer-blanc !
453
00:29:11,616 --> 00:29:13,641
[Judy]
Nous avons pensé que vous aimeriez une pause-café.
454
00:29:13,718 --> 00:29:15,686
Tu as été
à cela pendant des heures.
455
00:29:15,754 --> 00:29:17,915
Eh bien, merci.
456
00:29:17,989 --> 00:29:20,287
Ah, super.
Juste ce dont nous avions besoin.
457
00:29:20,358 --> 00:29:22,292
Comme l'a dit le souverain...
458
00:29:22,360 --> 00:29:26,091
les hommes sont plus forts et plus intelligents,
mais les femmes font le meilleur café.
459
00:29:26,164 --> 00:29:29,622
- Eh bien, cela dépend des femmes.
- Ah, et le café.
460
00:29:29,701 --> 00:29:32,226
C'est bien de savoir que nous sommes capables
de faire quelque chose.
461
00:29:32,303 --> 00:29:35,170
Pouvez-vous imaginer Quano croyant
que les filles ne valent rien ?
462
00:29:35,240 --> 00:29:38,937
J'ai le fort sentiment qu'il le fera
changer d'avis quand il sera grand.
463
00:29:39,010 --> 00:29:40,944
[Quano]
Je les aime bien maintenant.
464
00:29:41,012 --> 00:29:43,674
Mais ce n'est pas viril de payer
trop d'attention à leur égard.
465
00:29:45,083 --> 00:29:47,176
- Puis-je entrer ?
- Pourquoi, bien sûr.
466
00:29:53,958 --> 00:29:56,791
Y a-t-il quelque chose
on peut faire pour toi, Quano ?
467
00:29:58,530 --> 00:30:01,090
je t'apporte mes salutations
de mon père.
468
00:30:01,166 --> 00:30:03,964
En tant que porte-parole, j'ai également
j'ai un message pour vous.
469
00:30:04,035 --> 00:30:06,401
Mon père souhaite
pour vous informer...
470
00:30:06,471 --> 00:30:09,599
qu'il a préparé une zone
adapté au défi.
471
00:30:09,674 --> 00:30:14,202
Le sol est bon et ferme
et offre une bonne assise.
472
00:30:14,279 --> 00:30:18,215
Si cela est acceptable, le concours commencera
à l'heure de 10h00 demain.
473
00:30:18,283 --> 00:30:21,878
Échec de ton fils,
ou son remplaçant, à comparaître...
474
00:30:21,953 --> 00:30:26,652
sera considéré comme un acte de lâcheté
et une peine prononcée contre vous.
475
00:30:28,059 --> 00:30:29,993
Quelle sorte de pénalité ?
476
00:30:30,061 --> 00:30:32,928
Ce serait
c'est à mon père de décider.
477
00:30:32,997 --> 00:30:35,363
John, rien n'a été dit
à propos d'une pénalité auparavant.
478
00:30:35,433 --> 00:30:37,697
Et que veut-il dire
par substitution ?
479
00:30:37,769 --> 00:30:40,636
Ce sont les règles
qui régissent le défi.
480
00:30:40,705 --> 00:30:43,572
Tu dis à ton père
nous y serons.
481
00:30:43,641 --> 00:30:47,577
Je reviendrai et t'emmènerai
au terrain de sport demain.
482
00:30:49,314 --> 00:30:52,681
Je ne l'aimais pas avant,
et je pense qu'il est encore plus dégoûtant maintenant.
483
00:30:52,750 --> 00:30:55,651
Ne sois pas trop dur
sur Quano, Penny.
484
00:30:55,720 --> 00:31:00,214
Sous cet extérieur dur et militant
est un garçon de 12 ans.
485
00:31:00,291 --> 00:31:05,285
C'est peut-être vrai, Don, mais il faudrait creuser
assez profond pour le trouver.
486
00:31:09,500 --> 00:31:13,436
Eh bien, où est-il ?
Tu as dit qu'il reviendrait par ici.
487
00:31:13,504 --> 00:31:18,874
Mes déductions placent les chances à 90 contre un
en notre faveur. Les chances sont très bonnes.
488
00:31:18,943 --> 00:31:22,174
Évidemment, vous avez
mal calculé... encore une fois.
489
00:31:22,247 --> 00:31:25,739
Il y a toujours une marge
d'erreur, même dans une machine.
490
00:31:25,817 --> 00:31:29,253
Seul le Dr Zachary Smith
est parfait.
491
00:31:29,320 --> 00:31:32,380
Je le suis en effet,
et ne l'oublie pas.
492
00:31:32,457 --> 00:31:35,017
[S'éclaircir la gorge]
493
00:31:36,194 --> 00:31:39,755
Etes-vous sûr
tu ne te moques pas de moi ?
494
00:31:39,831 --> 00:31:43,358
Rapport.
Un garçon extraterrestre approche. Garçon extraterrestre...
495
00:31:43,434 --> 00:31:47,928
Je t'ai entendu la première fois. Maintenant arrête
bavardez et donnez du repos à vos ordinateurs.
496
00:31:49,007 --> 00:31:51,168
Votre Highne...
497
00:31:55,246 --> 00:31:59,046
Ce cerveau-bulle devient
complètement incontrôlable !
498
00:32:00,351 --> 00:32:03,946
- [ Halètements ]
- Si vous bougez, je tirerai.
499
00:32:04,022 --> 00:32:07,423
Votre Altesse,
c'est moi, Dr Smith, votre ami.
500
00:32:07,492 --> 00:32:11,326
Je sais qui tu es.
Quant à être mon ami, c'est douteux.
501
00:32:11,396 --> 00:32:13,231
Vous pouvez baisser
vos mains.
502
00:32:13,398 --> 00:32:18,097
Merci, Votre Altesse.
C'était une position très inconfortable.
503
00:32:18,169 --> 00:32:21,696
Eh bien, je dois dire
tu as l'air en forme.
504
00:32:21,773 --> 00:32:25,766
- En bonne condition physique
pour le défi, j'espère ?
- Je vais gagner.
505
00:32:25,843 --> 00:32:28,607
je n'ai aucun doute
à ce sujet du tout.
506
00:32:28,680 --> 00:32:31,342
Mais il y a toujours la possibilité,
aussi léger que cela puisse être...
507
00:32:31,416 --> 00:32:33,407
ce quelque chose
peut mal tourner.
508
00:32:33,484 --> 00:32:37,978
Un peu... d'aide
pourrait être d'un grand bénéfice.
509
00:32:38,056 --> 00:32:41,822
Mon père dit un homme qui ne parle pas
avec franchise n'est pas digne de confiance.
510
00:32:41,893 --> 00:32:45,420
Peut-être étais-je un peu subtil,
donc j'irai droit au but.
511
00:32:45,496 --> 00:32:48,329
je peux t'aider
battre Will Robinson.
512
00:32:48,399 --> 00:32:51,368
Tu peux? Comment, puis-je demander ?
513
00:32:51,436 --> 00:32:55,873
Il y a plus d'une façon
d'écorcher un chat, comme on dit.
514
00:32:55,940 --> 00:32:58,431
Il se trouve que j'apprécie la confiance
de votre adversaire.
515
00:32:58,509 --> 00:33:01,637
Un petit mauvais conseil
au moment crucial...
516
00:33:01,713 --> 00:33:04,204
et tu gagnes.
517
00:33:04,282 --> 00:33:06,750
Et que voudrais-tu
en échange de cette trahison ?
518
00:33:06,818 --> 00:33:10,720
Presque rien. Tout ce que je demande
est-ce que c'est ton père...
519
00:33:10,788 --> 00:33:12,847
prendre des dispositions
pour me ramener sur Terre.
520
00:33:14,492 --> 00:33:17,256
Eh bien, Votre Altesse,
que dis-tu ?
521
00:33:17,328 --> 00:33:19,296
Vous avez beaucoup de chance, Dr Smith.
522
00:33:19,364 --> 00:33:22,765
Si tu avais fait ton offre à mon père,
il aurait pu vous faire du mal dans sa colère.
523
00:33:22,834 --> 00:33:25,325
C'est un homme d'honneur.
524
00:33:25,403 --> 00:33:29,271
Et il semble que son fils soit
un éclat de l'ancien bloc. [Rires]
525
00:33:29,340 --> 00:33:34,676
Pour votre bien, je ne dirai rien à ce sujet.
Mais ne me parle plus.
526
00:33:34,746 --> 00:33:36,714
Je n'aime pas les traîtres.
527
00:33:36,781 --> 00:33:39,511
Votre Altesse.
Votre Altesse.
528
00:33:43,054 --> 00:33:45,614
En effet.
529
00:33:45,690 --> 00:33:49,421
La première fois que j'ai vu ce garçon,
Je savais que c'était un sauvage.
530
00:33:49,494 --> 00:33:53,954
Déclaration : Si ma programmation est correcte,
il est très admirable.
531
00:33:54,032 --> 00:33:56,023
Il a des principes.
532
00:33:56,100 --> 00:33:59,160
Et je ne l'ai pas fait ?
C'est ce que tu insinues ?
533
00:33:59,237 --> 00:34:01,603
- Insistez-vous pour une réponse ?
- Tout de suite !
534
00:34:01,672 --> 00:34:04,732
Et tu ne retireras pas mon bloc d'alimentation
si je dis la vérité ?
535
00:34:04,809 --> 00:34:07,607
- Répondez simplement à la question.
- Alors je choisis le silence.
536
00:34:07,678 --> 00:34:09,612
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
537
00:34:09,680 --> 00:34:11,841
Bzzzz!
538
00:34:17,822 --> 00:34:20,723
Espèce de lâche évasif.
539
00:34:20,792 --> 00:34:24,888
Tu as délibérément explosé
vos régulateurs de tension.
540
00:34:37,241 --> 00:34:40,039
John, est-ce nécessaire
partir armé ?
541
00:34:40,111 --> 00:34:42,238
Oh, ce n'est pas nécessaire.
542
00:34:42,313 --> 00:34:44,247
- Je viens juste de m'habituer à les porter.
- Oh.
543
00:34:44,315 --> 00:34:47,648
Et une précaution très judicieuse aussi.
Nos expériences passées avec les extraterrestres...
544
00:34:47,718 --> 00:34:50,915
ont prouvé que
on ne peut pas leur faire confiance.
545
00:34:50,988 --> 00:34:55,687
Bien. Et comment
Comment se sent notre jeune athlète ce matin ?
546
00:34:55,760 --> 00:34:57,887
Mon estomac
faire des tongs.
547
00:34:57,962 --> 00:35:02,456
N'aie pas peur, mon garçon.
J'ai ma trousse médicale avec moi au cas où.
548
00:35:02,533 --> 00:35:04,592
- Merci.
- Si ça peut te consoler, Will...
549
00:35:04,669 --> 00:35:07,160
Quano est probablement
tout aussi nerveux.
550
00:35:07,238 --> 00:35:11,641
Le voici maintenant.
Il m’a vraiment l’air détendu.
551
00:35:11,709 --> 00:35:13,836
- [ Quano ] Salutations.
- Bonjour, Quano.
552
00:35:13,911 --> 00:35:16,402
- Salutations à vous tous.
- Votre Altesse.
553
00:35:16,481 --> 00:35:18,449
- Es-tu prêt?
- Nous sommes prêts.
554
00:35:18,516 --> 00:35:20,177
Alors partons.
555
00:35:20,251 --> 00:35:22,685
- Je viens aussi.
- Vous resterez ici !
556
00:35:22,753 --> 00:35:26,154
Les femmes ne sont pas autorisées à participer à un défi.
C'est seulement pour les hommes.
557
00:35:26,224 --> 00:35:30,160
Oh, s'il te plaît, papa, je ne peux pas t'accompagner ?
Je promets que je ne poserai aucun problème.
558
00:35:30,228 --> 00:35:33,459
Penny, je pense qu'il vaut mieux que tu restes derrière
avec ta mère.
559
00:35:33,531 --> 00:35:36,659
Rester ?
Vous voulez dire que je ne suis pas autorisé à y aller non plus ?
560
00:35:36,734 --> 00:35:38,793
Cette fois, nous y jouerons
par leurs règles, chérie.
561
00:35:38,870 --> 00:35:41,930
J'espère... j'espère
Will épinglera vos oreilles.
562
00:35:49,981 --> 00:35:54,281
Oh, mon pouls s'accélère.
Oh cher. Oh cher.
563
00:35:55,720 --> 00:35:58,621
Attendez-moi! Attendez-moi!
564
00:36:00,158 --> 00:36:02,092
De cette façon.
565
00:36:03,327 --> 00:36:07,195
[Haletant]
Votre Altesse, jusqu'où ?
566
00:36:07,265 --> 00:36:09,859
je t'ai demandé
ne pas me parler.
567
00:36:09,934 --> 00:36:11,993
Un peu plus loin,
M. Robinson.
568
00:36:13,638 --> 00:36:16,436
Oh, la douleur. La douleur.
569
00:36:25,716 --> 00:36:28,412
La fin est proche.
Je sais cela.
570
00:36:28,486 --> 00:36:30,351
Oh cher.
571
00:36:40,364 --> 00:36:42,298
Bienvenue, messieurs.
572
00:36:42,366 --> 00:36:44,698
Vous venez avec des armes.
As-tu peur ?
573
00:36:44,769 --> 00:36:47,499
Pas du tout.
Faites juste attention.
574
00:36:47,572 --> 00:36:49,972
Ce n'est pas exactement
un cure-dent que vous portez.
575
00:36:52,043 --> 00:36:57,003
Cela fait plusieurs milliers d'années depuis
aucun de mes hommes n'a utilisé une arme aussi primitive.
576
00:36:57,081 --> 00:37:00,346
Son seul but est de signaler
le début du défi.
577
00:37:00,418 --> 00:37:02,852
- Etes-vous prêt, Will Robinson ?
- Oui Monsieur.
578
00:37:02,920 --> 00:37:06,185
- Et toi, mon fils ?
- Je suis prêt, monsieur.
579
00:37:06,257 --> 00:37:08,487
Que le défi commence.
580
00:37:17,235 --> 00:37:20,204
Quand je donne le signal,
soulevez la tige au-dessus de votre tête.
581
00:37:20,271 --> 00:37:23,206
Rappelez-vous, Will Robinson,
maintenir une prise ferme avec les deux mains.
582
00:37:23,274 --> 00:37:26,141
- Oui Monsieur.
- [ Règle ] Si vous relâchez la tige à tout moment...
583
00:37:26,210 --> 00:37:28,144
tu seras
a déclaré perdant.
584
00:37:35,453 --> 00:37:38,980
Dans un instant, nous verrons
lequel de nos fils est le plus fort.
585
00:37:39,056 --> 00:37:41,354
- Comment vas-tu le prouver ?
- Vous verrez.
586
00:37:41,425 --> 00:37:43,655
Lève la tige !
587
00:37:44,061 --> 00:37:45,997
[ Vrombissement ]
588
00:37:45,997 --> 00:37:47,191
[ Vrombissement ]
589
00:37:57,475 --> 00:37:59,170
Regardez la tige.
590
00:38:08,452 --> 00:38:11,910
La force réelle des deux garçons
se réunit dans la tige.
591
00:38:42,953 --> 00:38:44,887
Ça va ?
592
00:38:45,956 --> 00:38:49,414
- Je t'ai battu.
- Mon garçon, tu l'as certainement fait.
593
00:38:49,493 --> 00:38:52,553
Tout ce que j'ai fait, c'est m'accrocher à cette chose,
et maintenant je me sens fatigué.
594
00:38:52,630 --> 00:38:54,461
Tu as bien fait, mon fils.
595
00:38:54,532 --> 00:38:57,399
Tout va bien, Will.
596
00:38:57,468 --> 00:39:00,301
Perdre un concours
ça ne veut rien dire.
597
00:39:00,371 --> 00:39:02,931
Tu n'es pas obligé
J'ai l'air si content, Smith.
598
00:39:04,542 --> 00:39:08,911
Le prochain défi est un test de peur.
Êtes-vous prêt, Will Robinson ?
599
00:39:08,979 --> 00:39:10,913
Je crois que oui.
600
00:39:10,981 --> 00:39:12,949
Continuons.
601
00:39:25,696 --> 00:39:28,893
Tu porteras ça,
Will Robinson.
602
00:39:28,966 --> 00:39:32,424
- Que va-t-il se passer maintenant ?
- Comme vous le savez, aucun homme n'est sans peur.
603
00:39:32,503 --> 00:39:34,767
Cette machine
évaluera son degré.
604
00:39:34,839 --> 00:39:39,276
- Comment ça marche ?
- En créant une illusion de
grand danger dans l'esprit du garçon.
605
00:39:39,343 --> 00:39:43,439
Comment il réagit sera enregistré
électroniquement sur cette jauge.
606
00:39:49,620 --> 00:39:51,952
- [Clics automatiques]
- [ Vrombissant ]
607
00:40:35,733 --> 00:40:38,133
Quel est le score maintenant,
Dr Smith ?
608
00:40:38,202 --> 00:40:42,002
- Vous et Quano êtes à égalité.
- Ah, alors je n'ai pas si mal réussi finalement.
609
00:40:42,072 --> 00:40:44,666
Cela dépendrait de
comment vous le regardez.
610
00:40:44,742 --> 00:40:47,472
Il reste un concours.
Je peux encore gagner.
611
00:40:47,545 --> 00:40:50,673
Vous m'avez mal compris, mon garçon.
612
00:40:50,748 --> 00:40:53,273
À mon avis, vous avez
trop bien joué.
613
00:40:53,350 --> 00:40:55,284
- Quoi?
- Mais il y a encore de l'espoir.
614
00:40:55,352 --> 00:40:57,286
Tu peux encore perdre
le dernier défi.
615
00:40:57,354 --> 00:41:01,051
- Tu veux que je perde ?
- Pour être tout à fait honnête, oui.
616
00:41:01,125 --> 00:41:03,218
Vous avez déjà couvert
vous-même avec gloire, Will.
617
00:41:03,294 --> 00:41:06,889
Il n'y a rien de plus
à prouver en battant Quano.
618
00:41:06,964 --> 00:41:09,228
Si, par contre,
il devrait gagner...
619
00:41:09,300 --> 00:41:13,430
nous pourrons peut-être parler à son père
pour nous ramener sur Terre.
620
00:41:13,504 --> 00:41:16,371
En d'autres termes, vous pensez
Je devrais lancer le concours ?
621
00:41:16,440 --> 00:41:19,000
Chut !
622
00:41:19,076 --> 00:41:22,273
En termes grossiers mais précis.
623
00:41:22,346 --> 00:41:24,610
Eh bien, qu'en dis-tu ?
624
00:41:24,682 --> 00:41:27,776
je ne pense pas
vous comprenez, Dr Smith.
625
00:41:27,852 --> 00:41:30,548
je n'essaye pas seulement
pour battre Quano pour moi-même.
626
00:41:30,621 --> 00:41:32,782
C'est comme si je représentais
tous les garçons de la Terre...
627
00:41:32,857 --> 00:41:34,791
contre tous les garçons
d'une autre planète.
628
00:41:34,859 --> 00:41:36,952
Tu es un très noble
jeune homme, Guillaume.
629
00:41:37,027 --> 00:41:40,622
Parfois, j'aimerais que tu sois un peu moins honnête.
La vie serait bien plus facile.
630
00:41:40,698 --> 00:41:42,495
[ Jean ]
Le fera-t-il ?
631
00:41:45,202 --> 00:41:48,501
- La période de repos de 10 minutes est terminée.
- Je suis prêt à partir quand ils le seront, papa.
632
00:41:48,572 --> 00:41:51,439
Le Ruler et Quano semblent avoir
une sorte de désaccord.
633
00:41:51,509 --> 00:41:54,171
- [Pas de dialogue audible]
- [ John ] Je me demande de quoi il s'agit.
634
00:41:54,245 --> 00:41:57,681
- Je peux le battre. Je sais que je peux.
- Le garçon est un digne adversaire.
635
00:41:57,748 --> 00:42:00,911
Mais je vais mieux !
Donnez-moi cette dernière chance de vous le prouver.
636
00:42:00,985 --> 00:42:03,146
Je ne risquerai pas votre défaite.
637
00:42:03,220 --> 00:42:05,313
Je vais informer
les habitants de la Terre.
638
00:42:06,957 --> 00:42:08,948
Père.
639
00:42:09,026 --> 00:42:11,358
- S'il vous plaît.
- Ce sera comme je le dis.
640
00:42:11,428 --> 00:42:14,522
- Tu ne crois pas que je puisse le vaincre.
- Cela suffit.
641
00:42:20,538 --> 00:42:23,439
- M. Robinson.
- Oui?
642
00:42:23,507 --> 00:42:25,975
Le défi continuera,
mais sans mon fils.
643
00:42:26,043 --> 00:42:28,136
Mais comment ?
644
00:42:28,212 --> 00:42:31,909
J'agirai pour Quano.
Vous pouvez agir pour votre fils.
645
00:42:31,982 --> 00:42:33,950
C'est une des lois
du défi.
646
00:42:34,018 --> 00:42:37,385
Si un candidat souhaite se retirer,
il peut désigner un remplaçant.
647
00:42:37,454 --> 00:42:39,115
Et si je refuse ?
648
00:42:39,189 --> 00:42:41,987
Alors ton fils saura que tu es
peur de me faire face.
649
00:42:42,059 --> 00:42:45,460
- Je ferai office de remplaçant.
- Nous ne sommes pas assortis.
650
00:42:45,529 --> 00:42:47,724
Laissez John Robinson
prendre sa propre décision.
651
00:42:47,798 --> 00:42:50,028
Comment veux-tu régler ça ?
652
00:42:50,100 --> 00:42:53,501
Nous pourrions nous tester en duel
avec les Volta Blades.
653
00:42:53,571 --> 00:42:56,301
Les lames Volta ?
654
00:43:05,549 --> 00:43:07,483
Je comprends.
655
00:43:16,727 --> 00:43:20,823
Surveillez-vous. Ces lames doivent être
transportant au moins 50 000 volts.
656
00:43:20,898 --> 00:43:22,559
Je suis prêt.
657
00:43:22,633 --> 00:43:24,658
Oh cher. Oh cher.
658
00:43:58,168 --> 00:44:00,602
[Haletant]
659
00:44:00,671 --> 00:44:02,764
[Claquements de métal]
660
00:44:06,910 --> 00:44:08,844
Ah !
661
00:45:21,018 --> 00:45:22,952
Le concours est terminé.
662
00:45:32,730 --> 00:45:34,664
Vous vous battez bien.
663
00:45:37,935 --> 00:45:41,166
Merci. Mais ne le fais pas
demande-moi de le refaire.
664
00:45:45,843 --> 00:45:48,971
Comment te sens-tu, champion ?
665
00:45:49,046 --> 00:45:50,980
Chaque muscle
dans mon corps, je souffre.
666
00:46:02,726 --> 00:46:04,660
[Règle]
Où est Quano ?
667
00:46:04,728 --> 00:46:06,662
Il est parti au milieu
du match, monsieur.
668
00:46:06,730 --> 00:46:09,858
Il était vraiment blessé parce que
vous ne l'avez pas laissé continuer le défi.
669
00:46:11,101 --> 00:46:14,434
Dans mon désir de le protéger,
J'ai fait une erreur.
670
00:46:14,505 --> 00:46:16,530
j'aurais dû le laisser
continuer le concours.
671
00:46:16,607 --> 00:46:19,940
Quano prit la lance. Celui qui
vous avez lancé sur la cible, M. Ruler.
672
00:46:20,010 --> 00:46:23,002
- Que voudrait-il
avec une arme si primitive ?
- [ Will ] La grotte !
673
00:46:23,080 --> 00:46:25,139
Il va à la grotte
pour combattre le monstre !
674
00:46:25,215 --> 00:46:27,683
Quano ne serait pas si stupide
après l'avoir prévenu.
675
00:46:27,751 --> 00:46:31,778
Pouvez-vous penser à une meilleure façon pour un garçon dont
la fierté est blessée pour faire ses preuves auprès de son père ?
676
00:46:35,859 --> 00:46:38,157
- Will, mon arme.
- Tiens, papa.
677
00:46:44,735 --> 00:46:47,966
Je suis Quano,
le fils d'un souverain courageux et puissant.
678
00:46:53,644 --> 00:46:56,738
[ Sifflement ]
679
00:46:59,817 --> 00:47:02,411
Moi aussi, j'ai beaucoup de courage.
680
00:47:02,486 --> 00:47:05,046
Venez et je le prouverai.
681
00:47:22,239 --> 00:47:24,537
Ne tirez pas.
682
00:47:28,979 --> 00:47:33,609
C'était mal de ma part d'arrêter
le concours, mon fils. Pardonne-moi.
683
00:47:33,684 --> 00:47:35,845
j'avais peur
tu serais battu.
684
00:47:35,919 --> 00:47:37,853
C'est moi qui ai manqué de courage.
685
00:47:37,921 --> 00:47:40,116
Il n’y a aucune honte dans la défaite.
686
00:47:40,190 --> 00:47:43,956
Un homme fait de son mieux.
On ne peut rien lui demander de plus.
687
00:47:44,027 --> 00:47:45,961
Allons-nous combattre le monstre
ensemble, Père ?
688
00:47:46,029 --> 00:47:48,725
J'en serai honoré, mon fils.
689
00:47:51,401 --> 00:47:54,564
Je pense que Quano et son père auront
beaucoup de choses à se dire.
690
00:47:54,638 --> 00:47:57,198
Ils voudront
dis-le seul. Allons-y.
691
00:48:07,351 --> 00:48:09,444
Là!
692
00:48:09,519 --> 00:48:12,317
Mm. Mm-hmm.
693
00:48:12,389 --> 00:48:15,153
Mm... Ah !
Je vous demande pardon.
694
00:48:15,225 --> 00:48:17,819
Eh bien, Penny,
qu'en penses-tu ?
695
00:48:17,895 --> 00:48:20,159
Eh bien, je ne connais pas grand chose en peinture,
Dr Smith.
696
00:48:20,230 --> 00:48:23,825
Même un amateur de rang devrait être capable de
reconnaître mon talent d'artiste.
697
00:48:23,901 --> 00:48:28,702
Il brûle la toile comme un phare,
éclairant les profondeurs des ténèbres.
698
00:48:28,772 --> 00:48:30,933
Eh bien, je suppose que oui,
si tu le dis.
699
00:48:31,008 --> 00:48:36,002
Quand nous reviendrons sur Terre, je placerai
mon génie exposé à la vue de tous.
700
00:48:36,079 --> 00:48:37,842
je voudrais
pour exprimer une opinion.
701
00:48:37,915 --> 00:48:39,815
Vous avez ma permission.
702
00:48:39,883 --> 00:48:42,181
[Bâillons]
703
00:48:42,252 --> 00:48:44,652
Si vous avez un commentaire à faire,
fais-le.
704
00:48:44,721 --> 00:48:47,281
Je l'ai déjà fait.
705
00:48:48,759 --> 00:48:51,694
Comment oses-tu !
706
00:48:51,762 --> 00:48:54,731
Que fait une brute insensible
comme si tu connaissais l'art ?
707
00:48:54,798 --> 00:48:57,232
Toi qui n'as jamais
touché le pinceau sur la toile ?
708
00:48:57,301 --> 00:49:00,134
Loin, espèce de motte ricanante,
et laisse-moi travailler !
709
00:49:00,203 --> 00:49:02,967
Mon jour de rétribution
viendra sûrement.
710
00:49:08,545 --> 00:49:10,570
Voyez-vous ce que je vois ?
711
00:49:11,848 --> 00:49:14,078
- Eh bien, je pense que oui.
- Ouf, c'est bien...
712
00:49:14,151 --> 00:49:17,245
parce que je commençais à penser
quelque chose n'allait pas avec mes yeux.
713
00:49:17,321 --> 00:49:19,585
Amusez-vous bien, major.
714
00:49:19,656 --> 00:49:22,887
N'oubliez pas qu'ils ont aussi ri
chez Gauguin et Matisse.
715
00:49:22,960 --> 00:49:24,928
Euh, pardonnez-moi.
716
00:49:29,800 --> 00:49:31,734
Qu'est-ce que c'est censé être ?
717
00:49:31,802 --> 00:49:33,895
Vous ne le ferez probablement pas
comprends-le...
718
00:49:33,971 --> 00:49:36,872
mais cela représente les sentiments intérieurs
de l'homme sensible dans l'espace.
719
00:49:36,940 --> 00:49:38,874
Remarquez le mélange
de la lumière.
720
00:49:38,942 --> 00:49:41,172
[Robot] Attention ! Avertissement!
Une tempête dangereuse approche !
721
00:49:41,244 --> 00:49:43,769
Refuge conseillé
à prendre immédiatement !
722
00:49:43,847 --> 00:49:46,008
- Entrons à l'intérieur !
- Qu'en est-il de notre équipement à l'extérieur ?
723
00:49:46,083 --> 00:49:48,244
Pas le temps. À l'intérieur!
724
00:49:53,190 --> 00:49:55,124
[ Halètements ]
Dr Smith !
725
00:49:56,526 --> 00:49:58,960
- Dr Smith !
- [Cris]
726
00:50:00,030 --> 00:50:02,521
- Mon chef-d'œuvre !
- Laisse tomber !
727
00:50:09,973 --> 00:50:11,907
- Allez!
- Je veux mon tableau !
728
00:50:11,975 --> 00:50:13,408
Ne soyez pas idiot.
729
00:50:13,477 --> 00:50:15,206
- [Grâcement]
- Le réservoir !
730
00:50:16,613 --> 00:50:18,410
[Crier]
731
00:50:20,717 --> 00:50:23,049
[Crash de char]