1 00:00:02,000 --> 00:00:02,960 Précédemment le Perdu : 2 00:00:03,130 --> 00:00:07,140 Nous ne sommes pas les seuls sur cette île, et nous le savons tous ! 3 00:00:07,300 --> 00:00:11,800 Ils nous ont attaqués ! Il nous a sabotés, enlevés, assassinés. 4 00:00:11,970 --> 00:00:15,550 Il est peut-être temps nous avons commencé à nous inquiéter pour eux ! 5 00:00:17,480 --> 00:00:20,400 Danielle ? Que faites-vous ici? 6 00:00:20,560 --> 00:00:25,440 Quand j'ai vu de la fumée noire, cette nuit-là, ils sont venus. 7 00:00:26,440 --> 00:00:29,400 Vous n'avez que trois choix. 8 00:00:29,860 --> 00:00:31,610 Courir. 9 00:00:32,030 --> 00:00:33,950 Cacher. 10 00:00:34,120 --> 00:00:35,500 Ou mourir. 11 00:00:35,660 --> 00:00:38,080 Tout ce que je peux te dire maintenant c'est que nous avons un plan. 12 00:00:38,250 --> 00:00:41,960 Ouais. Allez dans la jungle, et prends de la dynamite et fais sauter une trappe, 13 00:00:42,130 --> 00:00:43,970 puis cachez tout le monde à l'intérieur. 14 00:00:44,130 --> 00:00:46,300 Dieu sait combien de temps cette dynamite était là. 15 00:00:46,460 --> 00:00:51,760 Donc à moins que tu veuilles exploser, Je viens avec toi. 16 00:00:54,560 --> 00:00:57,060 - Bonne chance. - Pareillement. 17 00:00:57,930 --> 00:01:01,560 - À bientôt. - Oui, tu le feras. 18 00:01:17,450 --> 00:01:19,530 Hé, reste droit. 19 00:01:19,710 --> 00:01:22,460 Allez, allez ! 20 00:01:22,630 --> 00:01:24,840 Au revoir Vincent. 21 00:01:47,190 --> 00:01:50,770 -Claire. Tout le monde s'en va. - Eh bien, je ne peux aller nulle part, d'accord ? 22 00:01:50,950 --> 00:01:53,160 J'ai le bébé et je suis tellement fatiguée. 23 00:01:53,320 --> 00:01:55,320 Je ne peux pas... je ne peux pas le porter. 24 00:01:55,490 --> 00:01:58,160 Et maintenant il est mouillé et il y a du sable partout. 25 00:01:58,330 --> 00:02:01,210 - Je n'ai plus de couches. - Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ? 26 00:02:01,370 --> 00:02:04,200 Non, écoute, personne ne m'a jamais appris comment faire ça. D'ACCORD? 27 00:02:04,380 --> 00:02:07,220 - Tout ira bien. - Pourquoi les gens continuent de me dire ça ? 28 00:02:07,380 --> 00:02:09,470 Est-ce que ce sont eux qui accompagnent le bébé ? 29 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 Nous devons y arriver avant le coucher du soleil. 30 00:02:12,800 --> 00:02:15,090 Une fois arrivé aux grottes, restez-y. 31 00:02:15,260 --> 00:02:17,800 Le reste d’entre nous sera juste derrière vous. 32 00:02:18,720 --> 00:02:20,140 Sayid. 33 00:02:21,560 --> 00:02:23,150 J'ai besoin d'une arme. 34 00:02:24,060 --> 00:02:25,850 Je sais que Jack te les a donnés. 35 00:02:26,020 --> 00:02:28,230 J'en veux un maintenant. Je dois protéger Claire. 36 00:02:28,400 --> 00:02:30,740 Rousseau a dit les autres ne seront là que la nuit. 37 00:02:30,900 --> 00:02:33,230 Elle est certifiable. Et s'ils se présentaient avant ? 38 00:02:33,400 --> 00:02:36,650 - La dernière fois que tu avais une arme de poing... - J'ai tué un meurtrier. Je nous ai rendu service. 39 00:02:36,830 --> 00:02:39,670 Vous êtes émotionnellement impliqué. Laissez-moi gérer les armes. 40 00:02:39,830 --> 00:02:43,000 Vous n'êtes pas là tout le temps. Vous ne pouvez pas la protéger. J'ai besoin d'une arme. 41 00:02:43,160 --> 00:02:46,660 Si tu veux aider Claire, fais-la emballer, porter son enfant aux grottes. 42 00:02:46,840 --> 00:02:48,600 C'est ce dont elle a besoin. 43 00:03:14,490 --> 00:03:18,450 Comment exactement est-ce que quelque chose comme ça arrive ? 44 00:03:18,950 --> 00:03:21,110 Êtes-vous sur la même île que moi ? 45 00:03:25,540 --> 00:03:27,330 Je suppose que cela l'explique. 46 00:03:28,250 --> 00:03:30,080 Attends, attends... Attends, attends. 47 00:03:30,250 --> 00:03:31,960 Que sommes-nous, à quelques kilomètres à l'intérieur des terres ? 48 00:03:32,130 --> 00:03:34,630 Un tsunami l'a probablement balayé ici. Droite? 49 00:03:37,430 --> 00:03:38,770 Hé, où vas-tu ? 50 00:03:38,930 --> 00:03:41,140 Les explosifs sont dans la cale du navire. 51 00:03:41,310 --> 00:03:42,980 Rousseau, attends. 52 00:03:45,980 --> 00:03:48,900 J'ai fait ce que tu as demandé. Il vous faut de la dynamite. 53 00:03:49,060 --> 00:03:50,770 Tu n'as pas besoin de moi. 54 00:03:51,860 --> 00:03:53,530 Laisse-la partir, Jack. 55 00:03:55,650 --> 00:03:58,820 - Qui va nous ramener ? - Je vais nous ramener. 56 00:04:04,120 --> 00:04:05,830 Bon sang. 57 00:04:07,960 --> 00:04:10,590 Vous l'avez entendue. Des explosifs sont en soute. Allons-y. 58 00:04:10,750 --> 00:04:13,920 Attendez. Je suis venu ici pour te dire comment manier la dynamite, 59 00:04:14,090 --> 00:04:16,010 pas explorer un vaisseau fantôme. Vous pensez... 60 00:04:16,170 --> 00:04:18,130 Juste... reste ici. 61 00:04:23,310 --> 00:04:27,020 Je vais rester ici et traîner avec Arnzt. 62 00:05:35,920 --> 00:05:37,580 Esclaves. 63 00:05:47,020 --> 00:05:49,770 Ce navire devait être en route vers une colonie minière. 64 00:05:50,730 --> 00:05:53,280 Probablement parti de la côte orientale de l'Afrique. 65 00:05:53,440 --> 00:05:55,070 Mozambique. 66 00:06:34,480 --> 00:06:37,240 Jack. John. Ici. 67 00:06:45,410 --> 00:06:49,370 ...et puis ma troisième femme, dit-elle, obtenez ceci, "Je ne me suis pas inscrit pour ça." 68 00:06:49,540 --> 00:06:52,540 Tu me dis, qu'est-ce que c'est est-ce que c'est censé vouloir dire ? 69 00:06:54,620 --> 00:06:56,580 Quoi, je t'ennuie ? 70 00:07:00,840 --> 00:07:02,720 Vous savez quoi? Je suis désolé. 71 00:07:02,880 --> 00:07:05,250 Je suis désolé de ne pas être assez cool 72 00:07:05,420 --> 00:07:08,510 faire partie de votre joyeuse petite bande d'aventuriers. 73 00:07:08,680 --> 00:07:09,690 Quoi? 74 00:07:09,850 --> 00:07:12,770 Je reconnais une clique quand je la vois. J'enseigne au lycée, mon pote ! 75 00:07:14,020 --> 00:07:15,730 Vous savez, vous pensez 76 00:07:15,900 --> 00:07:18,940 tu es les seuls sur cette île en faisant quelque chose de valeur. 77 00:07:19,110 --> 00:07:20,610 J'ai des nouvelles pour toi. 78 00:07:20,780 --> 00:07:23,530 Il y avait 40 autres survivants de cet accident d'avion, 79 00:07:23,690 --> 00:07:26,360 et nous sommes tous des êtres humains aussi. 80 00:07:29,030 --> 00:07:30,950 D'ACCORD. 81 00:07:31,370 --> 00:07:34,710 Tu sais quoi, Je peux probablement l'ouvrir si je... 82 00:07:34,870 --> 00:07:38,370 - Non. On devrait l'emmener dehors. - Pourquoi? Tu ne sais même pas si ça... 83 00:07:38,540 --> 00:07:41,920 Vous n'êtes pas en train d'ouvrir une caisse qui dit "Explosifs" avec une pioche. 84 00:07:42,260 --> 00:07:44,050 Oui, je suis d'accord avec Jack. 85 00:07:44,220 --> 00:07:46,260 Emmenez-le dehors, ouvrez-le là-bas. 86 00:07:47,720 --> 00:07:49,060 D'ACCORD. 87 00:07:49,550 --> 00:07:51,380 J'ai compris. 88 00:07:51,560 --> 00:07:53,480 Ça vous dérangerait de nous montrer le chemin ? 89 00:07:58,020 --> 00:08:00,640 Il ne s'agit pas seulement des adolescents. Les professeurs de gymnastique, 90 00:08:00,820 --> 00:08:04,240 tu penses qu'ils m'ont laissé m'asseoir avec eux à la cafétéria ? Non, ce n’est pas le cas. 91 00:08:04,400 --> 00:08:05,730 Tout cela est dans ta tête. 92 00:08:05,900 --> 00:08:10,190 Vraiment? Tu m'expliques pourquoi Kate obtient les meilleurs morceaux d'épave pour son abri ? 93 00:08:10,370 --> 00:08:13,620 Et le coréen. Est-ce qu'il attrape du poisson pour tout le monde sur l'île ? 94 00:08:13,790 --> 00:08:15,710 Non, il ne le fait pas. Il ne le fait pas. 95 00:08:17,210 --> 00:08:20,090 Et certains d'entre nous ont effectivement perdu du poids pendant que nous étions ici. 96 00:08:20,250 --> 00:08:22,750 Ça te dérangerait de me le dire où caches-tu les glucides ? 97 00:08:22,920 --> 00:08:24,670 Parce que je n'arrive pas à comprendre... 98 00:08:25,090 --> 00:08:27,180 Que diable faites-vous ? 99 00:08:28,840 --> 00:08:31,090 Attends, attends. Arrêt. Arrêtez-vous là où vous êtes. 100 00:08:31,220 --> 00:08:33,630 Notez cela soigneusement. Posez-le soigneusement. 101 00:08:34,100 --> 00:08:36,360 Mettez-le doucement... Doucement. Bon sang! 102 00:08:36,520 --> 00:08:39,360 Avec précaution, doucement. Doucement. 103 00:08:41,110 --> 00:08:43,450 Sortez de là. Éloignez-vous de là. Allez. 104 00:08:43,610 --> 00:08:46,780 - Sortir. Éloignez-vous-en. - C'est quoi ton... ? 105 00:08:46,940 --> 00:08:48,570 Soyez silencieux. 106 00:08:52,240 --> 00:08:58,120 Est-ce que l'un d'entre vous a une idée de ce qui se passe dynamiter dans une chaleur de plus de 90 degrés ? 107 00:08:59,460 --> 00:09:01,090 Savez-vous? 108 00:09:02,630 --> 00:09:04,260 L'un d'entre vous ? 109 00:09:06,460 --> 00:09:09,960 Il transpire de la nitroglycérine. 110 00:09:12,760 --> 00:09:15,680 Que fais-tu? Est-ce que je t'ai demandé de t'approcher ? 111 00:09:24,360 --> 00:09:25,910 Dynamiter... 112 00:09:26,480 --> 00:09:29,440 ...est de la nitroglycérine stabilisée par l'argile. 113 00:09:31,820 --> 00:09:33,610 Nitroglycérine... 114 00:09:34,990 --> 00:09:39,660 ...est le plus dangereux et explosif instable connu de l'homme. 115 00:09:41,920 --> 00:09:43,880 Hé Kate, donne-moi ta chemise. 116 00:09:45,170 --> 00:09:48,430 Maintenant. Princesse, donne-moi ta chemise. Je dois envelopper la dynamite. 117 00:09:48,590 --> 00:09:50,640 Lance-le-moi, juste ici. 118 00:09:50,800 --> 00:09:52,880 Soyez juste prudent. Allez, dépêche-toi. 119 00:09:53,680 --> 00:09:57,520 OK bien. Maintenant, sauvegardez. Sauvegarde. Sauvegardez simplement. 120 00:09:57,680 --> 00:09:59,350 Sortez de mon chemin. 121 00:09:59,680 --> 00:10:03,970 L'un d'entre vous a déjà entendu à propos du gars qui a inventé la nitroglycérine ? 122 00:10:04,150 --> 00:10:09,110 Probablement pas, parce qu'il s'est fait exploser la gueule. 123 00:10:10,280 --> 00:10:13,490 Son assistant de laboratoire est entré dans la pièce, 124 00:10:14,200 --> 00:10:16,750 J'ai vu que son mentor avait explosé, 125 00:10:17,540 --> 00:10:19,580 et il dit : 126 00:10:20,370 --> 00:10:22,660 "Je suppose que ce truc fonctionne." 127 00:10:26,840 --> 00:10:29,430 Nous n'accepterons plus ce genre de choses que ce dont nous avons besoin, 128 00:10:29,590 --> 00:10:32,300 parce que la nitroglycérine est extrêmement capricieux. 129 00:10:32,470 --> 00:10:34,100 Alors nous avons juste... 130 00:10:42,980 --> 00:10:44,440 Mec. 131 00:11:13,420 --> 00:11:15,880 - Désolé pour le dérangement. - Je suis sûr que oui. 132 00:11:16,050 --> 00:11:18,050 Monsieur, votre sac était sans surveillance. 133 00:11:18,300 --> 00:11:20,300 - Suis-je libre de partir ? - Oui Monsieur. 134 00:11:20,470 --> 00:11:23,800 Bien. J'ai un avion à prendre. 135 00:11:31,980 --> 00:11:34,690 Pourrais-tu me donner une serviette en papier là-bas, mon pote ? 136 00:11:35,570 --> 00:11:37,780 Serviette en papier, celle-là est cassée. 137 00:11:40,240 --> 00:11:43,620 Vous ne parlez pas anglais. Désolé. 138 00:13:15,710 --> 00:13:17,210 Papa, regarde ! 139 00:13:25,640 --> 00:13:28,230 Comment un endroit aussi grand ne jamais être découvert ? 140 00:13:29,890 --> 00:13:31,310 Je ne sais pas. 141 00:13:31,480 --> 00:13:35,150 Mais tu pourrais te construire une sacrée station balnéaire juste là-bas. 142 00:13:35,730 --> 00:13:37,770 Ouais, vous construisez votre complexe. 143 00:13:37,940 --> 00:13:40,360 Je suis heureux de te dire au revoir à cet endroit pour toujours. 144 00:13:43,820 --> 00:13:46,990 Et tout le monde ? Vous pensez qu'ils iront bien ? 145 00:13:47,830 --> 00:13:49,920 Je l'espère, mon pote. 146 00:13:50,120 --> 00:13:52,500 Au moins jusqu'à ce qu'on puisse leur apporter de l'aide. 147 00:13:59,590 --> 00:14:01,300 Vous chantez Bob Marley ? 148 00:14:02,260 --> 00:14:03,600 Non. 149 00:14:04,800 --> 00:14:08,720 - Pourquoi ? Vous aimez Bob Marley ? - Mec, qui n'aime pas Bob Marley ? 150 00:15:00,190 --> 00:15:01,650 Bon sang! 151 00:15:02,400 --> 00:15:05,650 - As-tu vraiment besoin de tout ça ? - Ouais. Je fais. 152 00:15:05,820 --> 00:15:09,530 - Pourquoi dois-tu apporter autant de choses ? - Vous n'avez pas une randonnée à mener ? 153 00:15:14,670 --> 00:15:16,220 Je vais bien. 154 00:15:17,040 --> 00:15:19,000 Ceux-ci appartenaient à votre frère. 155 00:15:24,010 --> 00:15:25,890 J'ai besoin de ces choses. 156 00:15:27,470 --> 00:15:29,690 Je ne peux pas les laisser. 157 00:15:33,520 --> 00:15:35,480 Que faisons-nous ? 158 00:15:35,640 --> 00:15:38,770 Dissimulation? Comme s'ils ne nous trouveraient pas. 159 00:15:38,940 --> 00:15:40,740 C'est juste... 160 00:15:42,530 --> 00:15:44,410 C'est trop. 161 00:15:44,820 --> 00:15:46,360 C'est trop. 162 00:15:48,950 --> 00:15:51,830 Ce ne sera pas trop si je le porte pour toi. 163 00:15:55,120 --> 00:15:57,040 Maintenant, allez. 164 00:15:58,380 --> 00:16:00,090 J'ai une randonnée à mener. 165 00:16:11,890 --> 00:16:13,350 Tu vas bien? 166 00:16:16,190 --> 00:16:18,070 C'était foiré. 167 00:16:19,440 --> 00:16:20,820 Ouais. 168 00:16:21,690 --> 00:16:23,400 Il a juste... 169 00:16:25,610 --> 00:16:27,570 ... a explosé... 170 00:16:28,280 --> 00:16:30,240 ... devant nous. 171 00:16:32,740 --> 00:16:34,740 Il essayait juste d'aider. 172 00:16:39,880 --> 00:16:41,760 C'est parce que je suis venu. 173 00:16:42,170 --> 00:16:43,840 Quoi? 174 00:16:46,300 --> 00:16:47,760 Je suis... 175 00:16:48,970 --> 00:16:51,890 ...un peu de malchance. 176 00:16:54,600 --> 00:16:55,940 Hé... 177 00:16:59,440 --> 00:17:01,110 C'était un accident. 178 00:17:05,820 --> 00:17:07,370 Un accident. 179 00:17:08,450 --> 00:17:09,830 Ouais. 180 00:17:34,470 --> 00:17:36,640 Nous devrions y réfléchir. 181 00:17:37,810 --> 00:17:38,860 D'accord. 182 00:17:39,020 --> 00:17:41,030 Ce n'est peut-être pas la meilleure façon. 183 00:17:42,350 --> 00:17:44,230 C'est le seul moyen, Jack. 184 00:18:20,850 --> 00:18:24,520 - De combien en avons-nous besoin pour faire sauter la trappe ? - Deux devraient s'occuper de la charnière. 185 00:18:26,150 --> 00:18:28,160 - Trois pour être en sécurité. - Sûr. 186 00:18:31,530 --> 00:18:35,370 j'enlève les morceaux les plus secs pour minimiser nos risques en le transportant. 187 00:18:40,080 --> 00:18:42,420 Avez-vous déjà joué à Operation ? 188 00:18:45,790 --> 00:18:48,370 Bien sûr. "Ne touchez pas les côtés." 189 00:18:50,010 --> 00:18:51,350 Je... 190 00:18:51,880 --> 00:18:53,460 J'ai toujours... 191 00:18:54,550 --> 00:18:56,470 ... je me suis fait prendre... 192 00:18:57,600 --> 00:18:59,900 ...sur le drôle d'os. 193 00:19:12,240 --> 00:19:14,580 Tu aimes jouer à des jeux, John ? 194 00:19:16,660 --> 00:19:18,210 Absolument. 195 00:19:23,500 --> 00:19:24,420 D'ACCORD. 196 00:19:24,580 --> 00:19:26,910 Je sais que nous sommes pressés pour s'échapper dans les grottes, 197 00:19:27,080 --> 00:19:29,580 donc j'ai résolu le problème du transport de Turnip-Head. 198 00:19:29,920 --> 00:19:33,170 C'est juste une couverture de l'avion. 199 00:19:33,340 --> 00:19:37,590 Et puis, ce morceau de bois là qui traverse ce bambou. 200 00:19:38,220 --> 00:19:39,760 Voici. 201 00:19:40,260 --> 00:19:41,390 C'est un Björn. 202 00:19:41,560 --> 00:19:44,440 - Un Björn ? - Björn. 203 00:19:45,440 --> 00:19:48,820 C'est le néerlandais pour porte-bébé. 204 00:19:48,980 --> 00:19:50,440 Ouais. Merci. 205 00:19:50,610 --> 00:19:52,570 - Eh bien, ça va. - Merci. 206 00:19:53,070 --> 00:19:54,490 - Merci. - C'est OK. 207 00:19:54,650 --> 00:19:56,110 Mettons-le là-dedans. 208 00:19:56,280 --> 00:19:57,480 - C'est vraiment... - Sayid ! 209 00:19:57,660 --> 00:19:59,420 - Où est-il ? - Quoi...? 210 00:20:00,080 --> 00:20:02,420 - Sayid, où est-il ? - Il est déjà parti. 211 00:20:02,580 --> 00:20:04,040 - J'ai besoin de lui maintenant ! - Jack et Kate ? 212 00:20:04,200 --> 00:20:05,780 Il n'y a pas de temps ! Où est Sayid ? 213 00:20:05,960 --> 00:20:08,630 Très bien, calme-toi. Je vais le chercher pour toi. 214 00:20:09,210 --> 00:20:10,970 - Reste ici, d'accord ? - D'ACCORD. 215 00:20:11,130 --> 00:20:12,680 C'est OK. 216 00:20:12,880 --> 00:20:14,340 Dis-moi ! 217 00:20:16,380 --> 00:20:18,260 Que s'est-il passé là-bas ? 218 00:20:21,890 --> 00:20:23,650 Quel est son nom ? 219 00:20:24,390 --> 00:20:25,980 Votre enfant. 220 00:20:26,440 --> 00:20:30,320 - Quel est son nom ? - Je ne l'ai pas encore nommé. 221 00:20:33,530 --> 00:20:35,280 Puis-je le tenir ? 222 00:20:36,360 --> 00:20:38,440 Pourquoi as-tu besoin de Sayid ? 223 00:20:40,410 --> 00:20:42,420 Tu ne veux pas que je le tienne ? 224 00:20:43,080 --> 00:20:46,380 Non, je viens de le nourrir. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. D'ACCORD? 225 00:20:47,500 --> 00:20:49,010 S'il te plaît! 226 00:21:02,850 --> 00:21:04,730 Quand ai-je fait ça ? 227 00:21:05,770 --> 00:21:07,690 Pourquoi je t'ai griffé ? 228 00:21:39,470 --> 00:21:41,140 Que se passe-t-il? 229 00:21:43,010 --> 00:21:44,590 Mon vol. 230 00:21:45,970 --> 00:21:48,050 Mon vol pour Los Angeles part dans quelques heures, 231 00:21:48,230 --> 00:21:50,900 alors tu dois bouger, tu sais ? 232 00:21:54,520 --> 00:21:57,020 Tu veux faire encore une bosse pour la route ? 233 00:21:58,070 --> 00:22:01,830 Tout est parti. Nous avons tout fait hier soir. J'ai du champagne. 234 00:22:02,910 --> 00:22:04,750 Il doit en rester un peu. 235 00:22:06,080 --> 00:22:08,250 Non. C'est fait. 236 00:22:08,410 --> 00:22:10,740 je vais te chercher la prochaine fois que je serai à Sydney, OK. 237 00:22:10,910 --> 00:22:16,750 Je t'enverrai une copie dédicacée de mon CD, alors vous pouvez écouter quand vous le souhaitez. 238 00:22:16,920 --> 00:22:19,750 Je ne veux pas de ton CD de merde de ton groupe de merde. 239 00:22:19,920 --> 00:22:22,210 Hier soir au bar, tu as dit que tu étais fan. 240 00:22:23,300 --> 00:22:25,630 Bien. Je suis un grand fan. 241 00:22:25,800 --> 00:22:28,050 Drive Thru est le meilleur groupe de tous les temps. 242 00:22:29,600 --> 00:22:32,280 Maintenant, donne-moi juste un coup de pouce, parce que je sais que tu en as. 243 00:22:32,600 --> 00:22:36,020 Arbre. Arbre de transmission. 244 00:22:38,280 --> 00:22:40,030 Qu'est-ce que tu as dans la main ? 245 00:22:41,360 --> 00:22:42,940 Rien. 246 00:22:43,660 --> 00:22:45,950 - Tu me tiens ? - Je ne tiens pas le coup. 247 00:22:46,120 --> 00:22:47,120 - Donne-le-moi. - Quoi? 248 00:22:47,280 --> 00:22:48,780 - Je ne tiens pas. - Donnez-le. 249 00:22:48,950 --> 00:22:51,240 Je n'ai rien dans la main ! Descendez! 250 00:22:52,580 --> 00:22:53,580 Se lever! 251 00:22:53,750 --> 00:22:56,380 - Descendez! - Se lever! Laisse tomber. Laisse tomber! 252 00:22:56,540 --> 00:22:58,080 - Qu'est-ce que tu es, fou ? - Laisse tomber! 253 00:22:58,250 --> 00:23:00,460 - Descendez! - Laisse tomber! 254 00:23:00,760 --> 00:23:03,100 Descendez! Lâchez-moi ! 255 00:23:12,600 --> 00:23:14,270 Tu es pathétique. 256 00:23:14,940 --> 00:23:16,610 Tu es pathétique ! 257 00:23:27,780 --> 00:23:29,610 Dis-moi ! Dis-moi ! 258 00:23:31,750 --> 00:23:33,710 Rousseau est sur la plage. Elle a besoin de toi. 259 00:23:33,870 --> 00:23:35,990 -Rousseau ? Pourquoi? - Je ne sais pas. 260 00:23:36,170 --> 00:23:38,550 Aide! Aide! 261 00:23:39,090 --> 00:23:41,260 Aide! Quelqu'un! Aide! 262 00:23:41,420 --> 00:23:42,880 - Mon Dieu. - Aide! 263 00:23:43,050 --> 00:23:45,140 - Ce qui s'est passé? - Sa tête. 264 00:23:46,510 --> 00:23:48,510 - Où est mon bébé ? - Mon Dieu. 265 00:23:48,800 --> 00:23:50,010 Est-ce qu'il va bien ? 266 00:23:50,180 --> 00:23:52,640 - Rousseau. Était-elle seule ? - Elle a pris mon bébé ? 267 00:23:52,810 --> 00:23:55,150 - Elle a pris mon bébé ? - Par où est-elle allée ? 268 00:23:55,310 --> 00:23:58,640 Je ne sais pas! Elle a pris mon bébé ! 269 00:23:59,360 --> 00:24:01,820 C'est ta faute ! Vous l'avez amenée au camp ! 270 00:24:01,980 --> 00:24:03,990 Si tu m'avais donné une arme... 271 00:24:04,360 --> 00:24:06,110 Ne me frappe plus. 272 00:24:06,820 --> 00:24:08,940 Tu veux perdre du temps attribuer le blâme ? 273 00:24:09,120 --> 00:24:11,080 Il y a beaucoup à faire. 274 00:24:11,490 --> 00:24:14,070 Elle a une longueur d'avance. Si nous partons maintenant, nous pouvons la rattraper. 275 00:24:14,250 --> 00:24:17,590 - Comment allons-nous faire ça ? - Parce que je sais où elle va. 276 00:24:20,000 --> 00:24:21,960 - S'il te plaît, maintenant... - Je veux mon bébé. 277 00:24:30,180 --> 00:24:32,480 Je peux transporter tous les bâtons de mon sac. 278 00:24:33,010 --> 00:24:35,390 Plus nous mettons d'isolant, mieux c'est. 279 00:24:36,890 --> 00:24:38,850 Je pense qu'on devrait les séparer. 280 00:24:39,230 --> 00:24:40,150 Quoi? 281 00:24:40,310 --> 00:24:43,390 Ce n'est pas intelligent de tout garder ensemble, alors nous les avons séparés. 282 00:24:43,570 --> 00:24:47,120 Si nous avons besoin de trois bâtons pour faire sauter la charnière, alors nous devrions en amener six. 283 00:24:47,360 --> 00:24:52,400 Trois et trois. Une sécurité intégrée. Au cas où l'un de nous... 284 00:24:53,490 --> 00:24:55,200 Toi et moi alors. 285 00:24:56,250 --> 00:24:57,960 Non, j'en prends un. 286 00:24:59,580 --> 00:25:01,750 - Ça n'arrivera pas. - C'est pour ça que je suis venu. 287 00:25:01,920 --> 00:25:03,880 - Vous avez gâché un voyage. - Je dois faire ça. 288 00:25:04,050 --> 00:25:06,510 Kate, personne ne doit rien à personne. 289 00:25:06,670 --> 00:25:08,250 - J'en porte un. - Nous avons fini. 290 00:25:08,430 --> 00:25:10,100 - Ce n'est pas votre décision. - C'est. 291 00:25:10,260 --> 00:25:11,970 Nous tirerons à la courte paille. 292 00:25:12,800 --> 00:25:17,430 Ils arrivent. Nous n'avons pas le temps se disputer pour savoir qui risque sa vie, alors... 293 00:25:18,140 --> 00:25:20,770 -...nous laissons le destin décider. - Ça marche pour moi. 294 00:25:24,690 --> 00:25:27,610 Et toi? Tu veux porter de la dynamite ? 295 00:25:29,780 --> 00:25:31,160 Quoi? 296 00:25:31,950 --> 00:25:35,790 Tu as de l'Arnzt sur toi. 297 00:25:42,170 --> 00:25:44,170 Des bâtons courts portent les paquets. 298 00:25:58,850 --> 00:26:00,890 On dirait que c'est toi et moi, Kate. 299 00:26:10,900 --> 00:26:12,980 Alors, à quoi servent ces trucs ? 300 00:26:13,160 --> 00:26:15,790 Eh bien, l'émetteur envoie un SOS 301 00:26:15,950 --> 00:26:17,870 au cas où quelqu'un écouterait. 302 00:26:18,290 --> 00:26:22,590 Et s'il y a quelque chose là-bas, nous le verrons sur cet écran radar ici. 303 00:26:27,920 --> 00:26:29,670 On y va. 304 00:26:33,340 --> 00:26:34,930 Allez. 305 00:26:35,430 --> 00:26:37,230 Quelqu'un, retrouve-nous. 306 00:26:44,020 --> 00:26:47,770 - Ce sont des messages que tout le monde a écrit. - Bien sûr. 307 00:26:47,940 --> 00:26:49,610 Ils sont privés. 308 00:26:50,070 --> 00:26:51,410 Ouais. 309 00:26:52,530 --> 00:26:54,790 Pour ma part, je n'ai jamais su à quel point Tracey 310 00:26:54,950 --> 00:26:57,540 son mari lui a manqué et deux enfants à Fresno. 311 00:26:57,870 --> 00:27:02,290 Pourtant, elle dort à côté de ce bon vieux Scott pour la garder au chaud la nuit. 312 00:27:02,460 --> 00:27:04,550 C'est Steve. Scott est mort. 313 00:27:05,080 --> 00:27:06,000 Peu importe. 314 00:27:06,170 --> 00:27:09,380 Longue route, Kazoo. Nous devons nous divertir. 315 00:27:10,130 --> 00:27:12,080 Qui diable est Hugo et comment va-t-il 316 00:27:12,260 --> 00:27:14,970 cent soixante millions de dollars laisser à sa mère ? 317 00:27:15,140 --> 00:27:17,180 Comment aimeriez-vous que je lise le vôtre ? 318 00:27:17,720 --> 00:27:19,760 Tu ne peux pas parce que je n'en ai pas écrit. 319 00:27:20,970 --> 00:27:21,890 Pourquoi pas? 320 00:27:22,060 --> 00:27:25,730 Parce que la seule lettre que j'ai jamais écrite c'est à l'homme que je vais tuer. 321 00:27:26,310 --> 00:27:29,140 - Pourquoi tu vas le tuer ? - Parce que j'en ai besoin. 322 00:27:29,320 --> 00:27:32,450 - Pourquoi? - Parce que. 323 00:27:40,580 --> 00:27:42,250 Est-ce que tu plaisantes ? 324 00:27:42,410 --> 00:27:45,740 Pourquoi choisirait-elle la fumée noire ? N'est-ce pas là que sont les autres ? 325 00:27:45,920 --> 00:27:48,170 Les autres sont la raison pour laquelle elle irait là-bas. 326 00:27:48,380 --> 00:27:52,760 Rousseau nous a dit avoir vu de la fumée noire le jour où son propre enfant a été enlevé, il y a 16 ans. 327 00:27:53,760 --> 00:27:55,720 Ils lui ont pris quelque chose. 328 00:27:55,880 --> 00:27:59,840 Et maintenant elle croit... elle a quelque chose qu'ils veulent. 329 00:28:00,430 --> 00:28:03,390 - Elle fait un échange ? - Je crois qu'elle l'est. Oui. 330 00:28:03,560 --> 00:28:05,610 C'est fou. Elle est folle. 331 00:28:05,770 --> 00:28:09,440 N'appliquez pas de raison à ses actions. C'est une mère qui a perdu son enfant. 332 00:28:09,610 --> 00:28:11,280 Tout comme Claire. 333 00:28:14,070 --> 00:28:15,950 Il ne s'agit pas de vengeance. 334 00:28:16,110 --> 00:28:17,940 N'en faites pas une affaire personnelle. 335 00:28:24,080 --> 00:28:26,920 - Je viens avec toi. - Ce n'est pas une bonne idée. 336 00:28:27,080 --> 00:28:29,580 C'est mon bébé, d'accord. Je l'ai laissée l'emmener. 337 00:28:29,750 --> 00:28:32,290 - Claire, écoute. - Ne me dis pas quoi faire ! 338 00:28:32,460 --> 00:28:33,460 Calme-toi. 339 00:28:33,630 --> 00:28:38,010 Je viens avec toi. C'est ma faute et j'arrive et tu ne peux pas m'arrêter ! 340 00:28:38,260 --> 00:28:40,600 C'est bon, d'accord. C'est bon. 341 00:28:40,760 --> 00:28:42,680 Je suis censé l'élever. 342 00:28:49,980 --> 00:28:51,820 Ramène-le, Charlie. 343 00:28:53,650 --> 00:28:55,860 Récupérez Aaron. 344 00:28:56,240 --> 00:28:57,660 Aaron ? 345 00:28:58,240 --> 00:28:59,790 S'il te plaît. 346 00:28:59,950 --> 00:29:04,790 - Ramenez-le. S'il te plaît. - Claire, je vais le récupérer. 347 00:29:04,950 --> 00:29:06,370 Promesse. 348 00:29:26,980 --> 00:29:28,980 Hé, tu veux manger quelque chose ? 349 00:29:34,360 --> 00:29:36,200 Je suppose que c'est un "non" alors. 350 00:29:45,030 --> 00:29:48,280 Si tu t'inquiètes pour Vincent, tout ira bien pour lui, mec. 351 00:29:48,460 --> 00:29:51,380 Les chiens volent dans le coffre à bagages tout le temps. 352 00:29:56,590 --> 00:29:58,060 D'accord. 353 00:29:59,130 --> 00:30:00,840 Je dois appeler le travail. 354 00:30:01,470 --> 00:30:03,180 Juste là-bas. 355 00:30:03,760 --> 00:30:05,550 Ne va nulle part, d'accord ? 356 00:30:13,230 --> 00:30:14,690 Non, je vis dans un studio. 357 00:30:14,860 --> 00:30:17,740 Je dois sortir le matin pour le travail vers 5h du matin. 358 00:30:17,900 --> 00:30:21,230 Qui va le surveiller ? Comment va-t-il à l'école ? Et après ? 359 00:30:21,400 --> 00:30:23,490 Je ne peux pas faire ça, maman. 360 00:30:25,910 --> 00:30:27,630 Tu sais, j'étais... 361 00:30:28,750 --> 00:30:30,500 Écoute, je pensais... 362 00:30:33,290 --> 00:30:35,410 Je pensais que tu pourrais peut-être l'emmener. 363 00:30:37,300 --> 00:30:39,510 Mais maman, si c'est une question d'argent, je... 364 00:30:46,100 --> 00:30:49,350 Qu'est-ce que je suis censé faire de lui ? Il n'est pas censé être le mien. 365 00:30:49,520 --> 00:30:51,770 Cela n’a jamais fait partie du plan. 366 00:30:58,360 --> 00:30:59,780 Ouais, je... 367 00:31:01,610 --> 00:31:03,150 Merci, maman. 368 00:31:16,420 --> 00:31:17,930 Hé, mec. 369 00:31:18,340 --> 00:31:21,300 - J'étais... - J'ai besoin de nouvelles piles. 370 00:31:29,850 --> 00:31:32,190 - Tu veux essayer ? - Quoi? 371 00:31:32,350 --> 00:31:35,640 - Allez, viens ici. Vous conduisez pendant un moment. - Vraiment? 372 00:31:35,810 --> 00:31:38,140 Absolument. OK, maintenant. Regarder. 373 00:31:38,310 --> 00:31:40,810 La partie la plus importante de ce bateau est le gouvernail. 374 00:31:40,980 --> 00:31:45,150 C'est la façon dont vous dirigez. Vous le tournez progressivement. Rien de pointu, d'accord ? 375 00:31:45,320 --> 00:31:46,990 Poussez-le de cette façon. 376 00:31:50,240 --> 00:31:51,990 Où allons-nous ? 377 00:31:52,620 --> 00:31:57,160 Regarder. Alors nous allons approximativement nord par nord-est. 378 00:31:57,330 --> 00:32:00,080 J'espère donc que cela nous mettra dans une voie de navigation. 379 00:32:00,800 --> 00:32:02,550 Ou nous touchons une terre. 380 00:32:03,630 --> 00:32:05,340 Qu’est-ce que je vise ? 381 00:32:06,180 --> 00:32:07,850 Vous voyez ce nuage à l’horizon ? 382 00:32:08,010 --> 00:32:09,760 - Juste là ? - Ouais. 383 00:32:10,600 --> 00:32:12,440 C’est votre objectif. 384 00:32:12,970 --> 00:32:13,840 Ouais. 385 00:32:14,020 --> 00:32:15,730 - D'ACCORD. - J'ai compris. 386 00:32:21,360 --> 00:32:23,700 Comment se fait-il que toi et ma mère vous n'êtes pas restés ensemble ? 387 00:32:27,110 --> 00:32:31,780 Nous avons essayé. Cela n’a tout simplement pas fonctionné. Alors nos vies, nos intérêts 388 00:32:32,830 --> 00:32:35,170 je suis juste allé dans des directions différentes. 389 00:32:36,540 --> 00:32:38,550 Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ? 390 00:32:42,800 --> 00:32:44,970 Parce que ta mère ne voulait pas que je le fasse. 391 00:32:46,800 --> 00:32:48,980 Elle a fait ce qu’elle pensait être le mieux. 392 00:32:50,890 --> 00:32:52,770 Elle avait tort. 393 00:32:58,560 --> 00:33:00,310 - Gouvernail. - Hé, on a touché un rondin. 394 00:33:00,480 --> 00:33:02,810 - Nous avons perdu le gouvernail. - Gouvernail. Gouvernail. 395 00:33:02,980 --> 00:33:05,560 On est en train de le perdre ! Ça coule ! Arrêtez le bateau. 396 00:33:06,490 --> 00:33:09,160 Arrêtez le bateau ! Abaissez simplement la voile. 397 00:33:09,820 --> 00:33:11,200 Droite. 398 00:33:13,450 --> 00:33:14,820 Papa! 399 00:33:16,750 --> 00:33:18,210 Scieur! 400 00:33:23,420 --> 00:33:25,300 Donne-moi la corde. Jetez-le. 401 00:33:37,180 --> 00:33:39,390 - Sawyer ! - Il coule. 402 00:33:44,820 --> 00:33:46,490 Je ne peux pas l'atteindre. 403 00:33:55,280 --> 00:33:56,740 J'ai compris? 404 00:33:57,290 --> 00:33:59,790 Attachez-le autour du gouvernail et nous vous accueillerons ! 405 00:34:06,170 --> 00:34:07,500 D'ACCORD. 406 00:34:14,970 --> 00:34:16,800 Michel. Michel. 407 00:34:17,430 --> 00:34:19,100 J'ai compris. Allez. 408 00:34:21,730 --> 00:34:23,360 Allez, mon pote. 409 00:34:29,690 --> 00:34:31,650 Tu viens de nous sauver la mise, mon pote. 410 00:34:41,500 --> 00:34:43,130 Voici votre chemise. 411 00:34:43,290 --> 00:34:45,500 Tu devrais remettre ça avant de brûler. 412 00:35:00,270 --> 00:35:01,650 Désolé. 413 00:35:01,810 --> 00:35:03,400 Ouais, eh bien... 414 00:35:04,440 --> 00:35:06,190 C'est le hasard du tirage au sort. 415 00:35:06,770 --> 00:35:09,020 Le soleil se couche dans 90 minutes, à peu près. 416 00:35:09,190 --> 00:35:11,770 Si nous voulons retourner à l'écoutille, nous devons nous dépêcher. 417 00:35:11,940 --> 00:35:13,980 OK, c'est comme ça que nous procédons. 418 00:35:14,160 --> 00:35:16,540 Je vais diriger. Kate, tu es juste derrière moi. 419 00:35:16,700 --> 00:35:19,040 Puis Hurley. John, tu fermes la marche. 420 00:35:19,200 --> 00:35:22,780 - Si tu me vois aller dans la mauvaise direction... - Nous devrions échelonner notre formation. 421 00:35:22,960 --> 00:35:25,220 Gardez une distance de sécurité les uns par rapport aux autres. 422 00:35:25,830 --> 00:35:27,960 D'accord. Nous chancelons. 423 00:35:28,420 --> 00:35:30,720 Si quelqu'un entend quelque chose ou voit quelque chose... 424 00:35:30,880 --> 00:35:33,500 Comme le système de sécurité ça mange les gens ? 425 00:35:34,050 --> 00:35:35,800 Ouais. Comme ça. 426 00:35:35,970 --> 00:35:38,980 Vous deux, vous enlevez vos sacs, vous les posez et vous courez. 427 00:35:39,140 --> 00:35:40,890 - Tu l'as compris ? - J'ai compris. 428 00:35:41,060 --> 00:35:42,570 Oui Monsieur. 429 00:35:44,640 --> 00:35:45,970 D'ACCORD. 430 00:35:46,400 --> 00:35:48,030 Faisons ça. 431 00:36:38,820 --> 00:36:40,610 Il est mort courageusement. 432 00:36:42,490 --> 00:36:43,910 Quoi? 433 00:36:47,620 --> 00:36:49,250 Ton frère. 434 00:36:50,460 --> 00:36:51,840 Ouais. 435 00:36:53,800 --> 00:36:55,260 Merci. 436 00:37:00,430 --> 00:37:02,230 Pensez-vous que tout cela... 437 00:37:03,890 --> 00:37:06,010 ... tout ce que nous avons vécu... ? 438 00:37:08,020 --> 00:37:10,570 Pensez-vous que nous sommes punis ? 439 00:37:12,480 --> 00:37:14,190 Punis pour quoi ? 440 00:37:16,530 --> 00:37:18,450 Des choses que nous faisions auparavant. 441 00:37:20,660 --> 00:37:22,710 Les secrets que nous avons gardés. 442 00:37:25,160 --> 00:37:27,070 Les mensonges que nous avons racontés. 443 00:37:30,960 --> 00:37:33,380 À votre avis, qui nous punit ? 444 00:37:37,630 --> 00:37:39,300 Destin. 445 00:37:42,010 --> 00:37:44,340 Personne ne nous punit. 446 00:37:47,350 --> 00:37:49,350 Il n’y a pas de destin. 447 00:37:59,450 --> 00:38:01,910 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. Continue. 448 00:38:11,870 --> 00:38:13,120 Nous perdons la lumière. 449 00:38:13,290 --> 00:38:15,210 - Essayez de suivre. - Je viens. 450 00:38:35,060 --> 00:38:36,520 Dis-moi ! 451 00:38:45,490 --> 00:38:47,030 Ici. 452 00:38:49,200 --> 00:38:50,660 Sayid. 453 00:38:50,960 --> 00:38:53,750 Vous pouvez à peine respirer. Nous allons nous reposer. 454 00:38:53,920 --> 00:38:55,510 Repos? Elle est dehors en ce moment. 455 00:38:55,670 --> 00:38:59,850 Dans un kilomètre supplémentaire, vous allez vous effondrer. Nous allons faire une pause. 456 00:39:05,800 --> 00:39:09,140 - C'est ici que Boone est tombé ? - L'avion était là-haut. 457 00:39:11,770 --> 00:39:15,900 - D'où ça vient ? - Basé sur les cartes à l'intérieur, Nigeria. 458 00:39:18,690 --> 00:39:22,610 - Quelqu'un à bord ? - Deux hommes, habillés en prêtres. 459 00:39:22,780 --> 00:39:25,450 - Des prêtres ? - Des trafiquants de drogue déguisés. 460 00:39:27,740 --> 00:39:29,740 L'avion était chargé d'héroïne. 461 00:39:37,920 --> 00:39:39,430 D'accord. 462 00:39:42,300 --> 00:39:43,890 Maintenant, nous y allons. 463 00:40:40,520 --> 00:40:44,940 Alors, mec, qu'est-ce que tu en penses ? à l'intérieur de cette trappe ? 464 00:40:45,990 --> 00:40:47,990 À votre avis, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 465 00:40:49,160 --> 00:40:53,290 Des piles de dîners télévisés des années cinquante ou quelque chose comme ça. 466 00:40:53,830 --> 00:40:56,500 Et des téléviseurs avec câble. 467 00:40:56,660 --> 00:40:58,290 Certains téléphones portables. 468 00:40:58,460 --> 00:41:01,380 Des chaussettes propres. Savon. 469 00:41:01,710 --> 00:41:06,040 Des minets. Tu sais, en dessert après les dîners télé. 470 00:41:06,220 --> 00:41:09,060 Les minets se gardent pendant, genre, 8 000 ans, mec. 471 00:41:11,260 --> 00:41:13,010 J'aime aussi les Twinkies. 472 00:41:14,560 --> 00:41:17,070 Allez, vraiment. À votre avis, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? 473 00:41:19,190 --> 00:41:20,610 Espoir. 474 00:41:21,230 --> 00:41:23,350 Je pense que l'espoir est à l'intérieur. 475 00:41:59,020 --> 00:42:01,610 Celui qui a nommé cet endroit le Territoire des Ténèbres, 476 00:42:01,770 --> 00:42:03,560 génie.