1
00:00:01,001 --> 00:00:02,434
<i>Précédemment dans Lost :</i>

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,470
Tu ne nous l'as pas dit
votre état.

3
00:00:04,537 --> 00:00:08,029
Mon état n'est pas un problème.
Je vis avec ça depuis quatre ans.

4
00:00:08,108 --> 00:00:10,167
Je t'emmènerai dans un avion
retour à Sydney.

5
00:00:10,243 --> 00:00:11,835
Je ne veux pas aller à Sydney !

6
00:00:11,911 --> 00:00:15,540
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Ne me dis pas ce que je ne peux pas faire !

7
00:00:15,615 --> 00:00:18,675
C'est le destin.
C'est mon destin !

8
00:00:18,752 --> 00:00:21,550
Je suis censé faire ça, bon sang !

9
00:00:21,621 --> 00:00:25,216
Comment ouvrir une trappe
qui n'a ni poignée, ni loquet,

10
00:00:25,291 --> 00:00:27,384
aucun moyen perceptible
de l'ouvrir ?

11
00:00:35,835 --> 00:00:37,427
Qu'est ce que c'est?

12
00:00:38,638 --> 00:00:40,538
Un jeu.

13
00:00:40,607 --> 00:00:43,132
Mon jeu préféré.
Je jouais avec mon frère.

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,733
C'est ce qu'on appelle le piège à souris.

15
00:00:45,512 --> 00:00:47,605
Comment joues-tu ?

16
00:00:47,680 --> 00:00:50,080
Tu commences par
toutes ces parties hors du tableau.

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,642
Et puis, un à un,

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,052
vous construisez le piège.

19
00:00:56,122 --> 00:00:58,249
Chaussure. Seau. Cuve.

20
00:00:58,324 --> 00:01:00,519
Pièce par pièce,
tout s'enchaîne.

21
00:01:00,593 --> 00:01:05,087
Et puis tu attends que ton adversaire
atterrit ici sur la vieille meule de fromage.

22
00:01:05,165 --> 00:01:06,996
Ensuite, si vous le configurez
juste,

23
00:01:07,067 --> 00:01:10,400
vous lancez le piège.

24
00:01:12,439 --> 00:01:14,031
Vas-y, gamin.

25
00:01:18,244 --> 00:01:20,303
Puis-je vous aider, madame ?

26
00:01:21,314 --> 00:01:23,475
Oui...

27
00:01:23,550 --> 00:01:26,075
Pourrais-tu me dire
où sont les ballons de football ?

28
00:01:26,152 --> 00:01:29,315
Ouais. Allée huit
pour la régulation.

29
00:01:29,389 --> 00:01:30,879
Allée quinze pour Nerf.

30
00:01:30,957 --> 00:01:34,449
Ah oui, merci. Merci.

31
00:01:44,804 --> 00:01:46,965
Tu veux mon avis ?

32
00:01:48,074 --> 00:01:50,099
Boone, tu dois
ayez un peu de foi.

33
00:01:50,176 --> 00:01:54,272
Tout ce qu'on a à faire c'est briser le verre,
et puis nous y sommes.

34
00:01:54,347 --> 00:01:56,542
Trébuchet livre
une demi-tonne de force.

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,948
Pourquoi est-ce un trébuchet ?
On dirait une catapulte.

36
00:01:59,018 --> 00:02:03,250
Ça s'appelle un trébuchet,
parce que c'est un trébuchet.

37
00:02:03,323 --> 00:02:04,790
Je ne te comprends pas, mec.

38
00:02:04,858 --> 00:02:08,419
Une minute, vous citez Nietzsche,
maintenant tu es ingénieur.

39
00:02:08,495 --> 00:02:11,123
je ne pense pas
Je peux épeler "trébuchet".

40
00:02:11,197 --> 00:02:12,994
Il y a un T au bout.

41
00:02:13,833 --> 00:02:15,994
Je suis sérieux.

42
00:02:16,069 --> 00:02:17,934
Nous venons ici tous les jours.

43
00:02:18,004 --> 00:02:19,733
Tu ne parles jamais de toi.

44
00:02:19,806 --> 00:02:21,865
Tout le monde a une histoire.

45
00:02:21,941 --> 00:02:23,966
Mon histoire vous ennuierait.

46
00:02:44,197 --> 00:02:46,665
Trois. Deux. Un.

47
00:03:02,782 --> 00:03:04,977
C'était censé fonctionner.

48
00:03:07,487 --> 00:03:09,819
- C'était censé marcher !
- John!

49
00:03:12,392 --> 00:03:13,552
Ta jambe, mec.

50
00:03:31,477 --> 00:03:32,910
Tu vas bien?

51
00:03:36,516 --> 00:03:37,915
Ouais.

52
00:03:38,551 --> 00:03:40,143
Je vais bien.

53
00:04:38,278 --> 00:04:41,679
Votre trébuchet.
Pourquoi ça n'a pas marché ?

54
00:04:41,748 --> 00:04:44,308
Cela n'a pas fonctionné parce que
ce n'était pas assez fort.

55
00:04:44,384 --> 00:04:46,511
Cela ne cassera pas,
peu importe ce dont il est fait.

56
00:04:46,586 --> 00:04:49,077
Tout se brise
si vous appliquez la bonne force.

57
00:04:49,155 --> 00:04:51,851
Nous construirons une autre invention
et j'espère que ça marchera ?

58
00:04:51,924 --> 00:04:53,152
C'est exact.

59
00:04:53,960 --> 00:04:57,555
- Et si ce n'est pas le cas ?
- L'île nous dira quoi faire.

60
00:04:57,630 --> 00:04:59,461
Qu'est ce que c'est?

61
00:05:01,200 --> 00:05:03,532
Nous devrions y retourner.

62
00:05:03,603 --> 00:05:05,833
Récupérez ces pièces.

63
00:05:08,341 --> 00:05:09,774
Ta jambe va bien ?

64
00:05:10,977 --> 00:05:12,501
C'est bien.

65
00:05:15,748 --> 00:05:17,579
Bonne nuit, John.

66
00:05:38,271 --> 00:05:40,432
Ça va, mec ?

67
00:05:54,620 --> 00:05:57,054
Hé! Hé!

68
00:05:57,123 --> 00:05:58,886
- Vous me suivez ?
- Je suis désolé.

69
00:05:58,958 --> 00:06:01,017
Qui es-tu?

70
00:06:01,728 --> 00:06:03,127
Je suis ta mère.

71
00:06:11,304 --> 00:06:12,771
Écoutez, madame...

72
00:06:14,340 --> 00:06:16,774
je ne sais pas pourquoi
tu penses que je suis ton fils

73
00:06:16,843 --> 00:06:19,869
- Ou comment tu m'as trouvé, mais...
- Vous êtes adopté, n'est-ce pas ?

74
00:06:19,946 --> 00:06:22,972
Non, j'ai été élevé
dans une famille d'accueil.

75
00:06:23,049 --> 00:06:26,041
Eh bien, plusieurs
des familles d'accueil, en fait.

76
00:06:26,119 --> 00:06:28,178
Écoute, je ne veux pas être impoli.

77
00:06:29,822 --> 00:06:31,551
Que voulez-vous de moi?

78
00:06:32,859 --> 00:06:36,317
je veux te dire
que tu es spécial.

79
00:06:36,396 --> 00:06:38,990
Très spécial.

80
00:06:39,065 --> 00:06:40,726
Vous faites partie d'un design.

81
00:06:41,701 --> 00:06:44,397
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

82
00:06:44,470 --> 00:06:46,301
Que notre rencontre,
je te trouve,

83
00:06:48,040 --> 00:06:50,873
c'est un signe
des choses à venir.

84
00:06:52,311 --> 00:06:53,801
De belles choses.

85
00:06:57,083 --> 00:06:58,448
Mon père...

86
00:07:01,320 --> 00:07:03,254
... est-il toujours en vie ?

87
00:07:03,322 --> 00:07:04,846
Toujours en vie ?

88
00:07:07,360 --> 00:07:11,456
Oh, Jean,
tu ne comprends pas ?

89
00:07:11,531 --> 00:07:13,999
Tu n'as pas de père.

90
00:07:15,635 --> 00:07:18,195
Vous avez été parfaitement conçu.

91
00:07:29,215 --> 00:07:32,548
- Lequel?
- Celui-la.

92
00:07:32,618 --> 00:07:36,315
Tu es sûr ? C'est celui que j'ai
j'utilise, et rien ne se passe.

93
00:07:36,389 --> 00:07:39,620
- Je suis désolé, ça n'aide pas.
- Qu'est-ce qui n'aide pas ?

94
00:07:40,726 --> 00:07:42,523
Rien.

95
00:07:45,298 --> 00:07:47,892
Merci quand même.

96
00:07:47,967 --> 00:07:49,400
Joli jardin.

97
00:07:54,407 --> 00:07:56,602
De quoi s’agissait-il ?

98
00:07:56,676 --> 00:07:58,143
Il a des maux de tête.

99
00:07:58,211 --> 00:08:01,442
Le gars n'a-t-il pas d'aspirine
caché quelque part ?

100
00:08:01,514 --> 00:08:05,075
Il dit que l'aspirine n'a pas aidé.

101
00:08:11,991 --> 00:08:14,084
Puis-je vous poser une question ?

102
00:08:14,160 --> 00:08:16,685
Dis que tu as
gros maux de tête.

103
00:08:16,762 --> 00:08:19,253
- Tous les jours.
- Tu vas bien?

104
00:08:19,332 --> 00:08:21,095
Ouais. Je vais bien.

105
00:08:21,167 --> 00:08:24,330
Alors, de qui parlons-nous
à propos de ça, Kate ?

106
00:08:24,403 --> 00:08:27,133
- Sawyer.
- Euh-huh.

107
00:08:27,206 --> 00:08:29,367
Il y a peut-être quelque chose
mal avec lui.

108
00:08:29,442 --> 00:08:31,467
- Qu'en pense-t-il ?
- Il dit qu'il va bien...

109
00:08:31,544 --> 00:08:34,138
- Alors il va bien.
- Il pourrait minimiser ça.

110
00:08:34,213 --> 00:08:36,306
- Il pourrait y avoir quelque chose...
- Ecoute...

111
00:08:36,382 --> 00:08:39,510
J'adorerais vérifier le gars
et assure-toi qu'il va bien,

112
00:08:39,585 --> 00:08:43,385
mais nous savons tous les deux tout ce que je vais obtenir
car mon problème est un one-liner vif,

113
00:08:43,456 --> 00:08:46,050
et si j'ai vraiment de la chance,
un tout nouveau surnom.

114
00:08:46,125 --> 00:08:47,752
J'en ai juste fini avec ça.

115
00:08:55,201 --> 00:08:56,793
Vous êtes en retard.

116
00:08:56,869 --> 00:08:59,838
- En retard pour quoi ?
- En retard au travail.

117
00:08:59,906 --> 00:09:02,773
- Je pense que j'ai fini de travailler.
- Je suis désolé. Quoi?

118
00:09:02,842 --> 00:09:04,503
C'est inutile.

119
00:09:05,177 --> 00:09:07,236
Vous ne pouvez pas ouvrir ce truc.

120
00:09:07,313 --> 00:09:09,713
- Ne me dis pas ce que je ne peux pas faire.
- Vous comprenez ?

121
00:09:09,782 --> 00:09:12,250
C'est une impasse.
Vous n'entrez pas.

122
00:09:12,318 --> 00:09:14,183
Nous n'avons pas trouvé cela par hasard.

123
00:09:14,253 --> 00:09:18,121
- Nous sommes censés...
- On est censé trouver ça, non ?

124
00:09:18,190 --> 00:09:19,782
Nous sommes censés l'ouvrir.

125
00:09:19,859 --> 00:09:21,622
Alors dis-moi quelque chose.

126
00:09:21,694 --> 00:09:24,788
Si nous sommes censés l'ouvrir,
pourquoi ne l'avons-nous pas encore ouvert ?

127
00:09:28,000 --> 00:09:30,935
- L'île nous enverra un signe.
- "L'île va..."

128
00:09:31,003 --> 00:09:34,097
Tout ce qui se passe maintenant
c'est que notre foi est mise à l'épreuve.

129
00:09:34,173 --> 00:09:36,437
Nous l'ouvrirons.
L'île nous montrera comment.

130
00:09:36,509 --> 00:09:39,535
Quel genre de signe
est-ce que l'île nous enverra ?

131
00:09:48,554 --> 00:09:50,317
Avez-vous vu ça ?

132
00:09:52,058 --> 00:09:53,548
Boone ?

133
00:10:02,735 --> 00:10:06,796
Theresa tombe dans les escaliers.
Theresa tombe dans les escaliers.

134
00:10:06,872 --> 00:10:08,635
Theresa tombe dans les escaliers.

135
00:10:08,708 --> 00:10:11,905
Theresa tombe dans les escaliers.

136
00:10:11,978 --> 00:10:14,572
Non, non.

137
00:10:14,647 --> 00:10:16,979
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Theresa tombe dans les escaliers.

138
00:10:17,049 --> 00:10:19,074
Ne le reprenez pas.

139
00:10:44,844 --> 00:10:47,972
Boone. Réveillez-vous.

140
00:10:48,547 --> 00:10:50,708
- Quelle heure est-il?
- C'est le matin. Allez.

141
00:10:50,783 --> 00:10:53,343
D'ACCORD. Je suis debout.

142
00:10:55,921 --> 00:10:57,115
Que se passe-t-il?

143
00:10:59,425 --> 00:11:01,120
Allez. Allons-y.

144
00:11:04,130 --> 00:11:06,325
Emily Annabeth Locke,

145
00:11:06,399 --> 00:11:08,731
en dix mille mots ou moins.

146
00:11:14,774 --> 00:11:16,969
Donc, c'est ma mère.

147
00:11:17,043 --> 00:11:20,342
J'ai soulevé quelques cheveux de sa voiture
et les ai fait correspondre à votre ADN.

148
00:11:20,413 --> 00:11:22,472
C'est sûr à 99 pour cent.

149
00:11:23,816 --> 00:11:26,376
Elle a été institutionnalisée.
Quelques fois.

150
00:11:26,452 --> 00:11:29,353
-Pourquoi ?
- Rien de criminel ou de violent.

151
00:11:29,422 --> 00:11:33,324
C'est une sorte de schizophrénie.
Si elle continue à prendre ses médicaments, tout va bien.

152
00:11:38,431 --> 00:11:39,921
Et mon père ?

153
00:11:42,068 --> 00:11:45,970
Voici le truc. Ta mère
je t'ai cherché, donc elle est un gibier équitable.

154
00:11:46,038 --> 00:11:48,472
Mais ce type,

155
00:11:48,541 --> 00:11:51,032
peut-être qu'il ne le fait pas
je sais même que tu existes.

156
00:11:51,844 --> 00:11:54,176
Maintenant, j'ai fait ça
assez de fois pour savoir...

157
00:11:54,914 --> 00:11:59,248
... ce truc n'est pas censé exister,
même si cela peut sembler être le cas.

158
00:11:59,318 --> 00:12:02,651
Écoute, c'est probablement
n'aura pas une fin heureuse.

159
00:12:05,825 --> 00:12:07,850
Alors...

160
00:12:08,594 --> 00:12:10,255
... tu le veux ou pas ?

161
00:12:12,064 --> 00:12:14,089
Je le veux.

162
00:12:21,273 --> 00:12:24,333
- Votre nom est ?
- John Locke.

163
00:12:24,410 --> 00:12:28,574
- Je suis le fils d'Anthony Cooper.
- M. Cooper n'a pas de fils.

164
00:12:31,150 --> 00:12:34,278
Dis-lui que je ne veux rien.

165
00:12:34,353 --> 00:12:35,877
Ma mère est Emily Locke.

166
00:12:36,789 --> 00:12:38,279
S'il te plaît.

167
00:12:39,658 --> 00:12:41,285
Juste une minute.

168
00:12:42,795 --> 00:12:46,128
M. Cooper, j'ai John Locke ici,
dit que c'est votre fils.

169
00:12:46,198 --> 00:12:47,859
Oui Monsieur.

170
00:12:47,933 --> 00:12:50,060
Eh bien, vous pouvez entrer, monsieur.

171
00:13:00,613 --> 00:13:02,478
Eh bien...

172
00:13:03,983 --> 00:13:06,247
C'est gênant.

173
00:13:07,620 --> 00:13:11,681
Merci de m'avoir reçu, monsieur.
Je suis... John.

174
00:13:14,960 --> 00:13:17,656
Quelque chose me dit que je vais
tu veux un verre pour ça ?

175
00:13:17,730 --> 00:13:20,290
- Tu veux un verre ?
- Ouais. D'accord. Super.

176
00:13:20,366 --> 00:13:23,802
- Du scotch, d'accord ?
- Ouais, c'est... Merci.

177
00:13:25,437 --> 00:13:27,598
Alors qui a trouvé qui ?

178
00:13:27,673 --> 00:13:29,732
- Je suis désolé, monsieur ?
- Emilie. Ta mère.

179
00:13:29,809 --> 00:13:32,334
Est-ce qu'elle t'a trouvé,
ou tu l'as trouvée ?

180
00:13:32,411 --> 00:13:34,470
Elle m'a trouvé.

181
00:13:34,547 --> 00:13:35,946
A quoi ressemblait-elle ?

182
00:13:36,015 --> 00:13:39,542
- Très bien, je suppose.
- Elle a dit quelque chose sur moi ?

183
00:13:40,820 --> 00:13:42,788
Elle a dit que je ne l'avais pas fait
avoir un père.

184
00:13:42,855 --> 00:13:46,951
Que j'étais
impeccablement conçu.

185
00:13:49,295 --> 00:13:51,058
Vraiment?

186
00:13:52,631 --> 00:13:55,429
Eh bien, je suppose que
ça fait de moi Dieu, hein ?

187
00:13:55,501 --> 00:13:58,800
Je ne savais pas que tu existais
jusqu'à un an après votre naissance.

188
00:13:58,871 --> 00:14:03,535
Elle m'a dit qu'elle ne le ferait pas
avoir le bébé, toi, du tout.

189
00:14:03,609 --> 00:14:08,069
Elle disparaît de la face de la planète.
Elle arrive pour demander de l'argent,

190
00:14:08,147 --> 00:14:10,206
me disant qu'elle t'a mis
à l'adoption.

191
00:14:10,282 --> 00:14:12,273
Tu vas boire ça ou quoi ?

192
00:14:15,087 --> 00:14:16,850
Tu as une famille
du vôtre ?

193
00:14:19,491 --> 00:14:21,959
- Non, monsieur.
- Moi non plus.

194
00:14:22,027 --> 00:14:23,961
Je l'ai essayé plusieurs fois.

195
00:14:24,029 --> 00:14:26,520
Je n'ai pas pris.

196
00:14:26,599 --> 00:14:29,159
- Tu chasses ?
- Non.

197
00:14:29,235 --> 00:14:31,328
Vous n'êtes pas un fou des droits des animaux ?

198
00:14:31,403 --> 00:14:33,371
Non, monsieur.

199
00:14:33,439 --> 00:14:35,430
Que fais-tu ce dimanche ?

200
00:14:36,809 --> 00:14:39,403
- Rien.
- Tu veux aller à la chasse ?

201
00:14:39,478 --> 00:14:43,744
Euh... Eh bien, j'aimerais ça.

202
00:14:43,816 --> 00:14:45,511
Ouais, j'aimerais beaucoup ça.

203
00:14:50,122 --> 00:14:52,352
J'ai fait un rêve cette nuit.

204
00:14:52,424 --> 00:14:54,221
J'ai demandé un signe.

205
00:14:54,293 --> 00:14:56,989
Et puis j'ai vu
un accident d'avion.

206
00:14:57,062 --> 00:14:58,893
Un Beechcraft.
Juste là.

207
00:14:59,999 --> 00:15:01,364
C'était un rêve, mais...

208
00:15:01,433 --> 00:15:04,630
... c'était la chose la plus réelle
J'en ai déjà fait l'expérience.

209
00:15:06,138 --> 00:15:09,733
- Je sais où aller maintenant.
- Partir pour quoi ?

210
00:15:09,808 --> 00:15:12,174
Pour trouver ce dont nous avons besoin
pour ouvrir ce salaud.

211
00:15:12,244 --> 00:15:15,179
Tu utilises cette pâte qui
m'a fait voir ma sœur se faire manger ?

212
00:15:15,247 --> 00:15:17,272
Non, Boone, non.

213
00:15:18,450 --> 00:15:22,045
Parce que je dois te le dire,
des signes et des rêves et...

214
00:15:22,121 --> 00:15:23,850
Qui est Thérèse ?

215
00:15:26,625 --> 00:15:28,718
- Quoi?
- " Theresa tombe dans les escaliers.

216
00:15:28,794 --> 00:15:30,955
Theresa tombe dans les escaliers. »

217
00:15:34,266 --> 00:15:37,394
Tu disais ça
dans le rêve.

218
00:15:39,071 --> 00:15:41,835
- Comment tu saurais ça ?
- Je ne sais pas,

219
00:15:41,907 --> 00:15:43,966
mais nous sommes censés
aller à cet endroit.

220
00:15:44,710 --> 00:15:47,577
Nous sommes censés
pour trouver cet avion.

221
00:15:47,646 --> 00:15:50,137
Veux-tu venir avec moi ?

222
00:16:08,901 --> 00:16:12,393
J'allais te demander comment ça se passait,
mais ça avance vite.

223
00:16:12,471 --> 00:16:14,336
Le feu n'était pas une perte totale.

224
00:16:14,406 --> 00:16:16,931
Nous avons appris des choses
de la construction du premier,

225
00:16:17,009 --> 00:16:19,477
ce qui nous sauve
par essais et erreurs.

226
00:16:19,545 --> 00:16:21,536
Maintenant, c'est juste...

227
00:16:22,581 --> 00:16:23,843
...procès.

228
00:16:25,551 --> 00:16:28,247
Ouais, ouais.
Ouais, mec, je sais.

229
00:16:28,320 --> 00:16:30,117
"Maintenant, maintenant."

230
00:16:30,189 --> 00:16:31,850
Vous voulez apprendre un peu de coréen ?

231
00:16:31,924 --> 00:16:35,553
Ouais. Je suis presque sûr de savoir
comment dire "plus rapide" et "idiot".

232
00:16:49,575 --> 00:16:52,009
J'ai entendu dire que tu as des problèmes
avec ta tête.

233
00:16:53,912 --> 00:16:55,846
Maintenant, elle t'a eu
faire des visites à domicile ?

234
00:16:56,682 --> 00:16:58,582
Tu es sensible
à la lumière aussi ?

235
00:16:58,650 --> 00:17:00,880
- Je suis sensible à toi...
- Très bien.

236
00:17:00,953 --> 00:17:02,420
On se verra.

237
00:17:04,623 --> 00:17:06,022
Docteur !

238
00:17:08,327 --> 00:17:10,659
Sensibilité à la lumière,
si mauvais ?

239
00:17:10,729 --> 00:17:13,596
- Ça dépend.
- Sur quoi ?

240
00:17:13,665 --> 00:17:15,860
Sur ce qui cause
vos maux de tête.

241
00:17:15,934 --> 00:17:18,596
Ce n'est pas comme si c'était
une tumeur ou quelque chose comme ça.

242
00:17:21,874 --> 00:17:25,002
- Qu'est-ce qui te fait penser que c'est une tumeur ?
- Je ne sais pas.

243
00:17:25,077 --> 00:17:27,272
Super. D'accord alors.

244
00:17:29,314 --> 00:17:31,043
Mon oncle...

245
00:17:34,520 --> 00:17:36,010
... il, euh...

246
00:17:37,523 --> 00:17:40,515
... est mort d'une tumeur au cerveau.
- Ouais?

247
00:17:42,528 --> 00:17:44,860
C'est une histoire de famille ?
Des tumeurs ?

248
00:17:44,930 --> 00:17:47,262
De quel type de tumeur s'agissait-il ?

249
00:17:47,332 --> 00:17:48,765
Le genre qui te tue.

250
00:17:49,568 --> 00:17:51,695
Est-ce que tu sens quelque chose de drôle ?

251
00:17:51,770 --> 00:17:55,262
Les tumeurs cérébrales provoquent des odeurs fantômes.
Comme quelque chose qui brûle.

252
00:17:56,508 --> 00:17:59,068
Juste des maux de tête.

253
00:17:59,144 --> 00:18:01,772
Eh bien, je suis sûr
tu vas bien, alors.

254
00:18:03,782 --> 00:18:06,376
Si cela vous inquiète,
il y a des tests que je pourrais faire.

255
00:18:06,452 --> 00:18:07,885
Désolé, docteur.

256
00:18:07,953 --> 00:18:09,477
Cela semble amusant, mais...

257
00:18:10,622 --> 00:18:12,283
...mon assurance est épuisée.

258
00:18:16,195 --> 00:18:19,130
L'assurance est épuisée.
C'est une bonne chose.

259
00:18:27,706 --> 00:18:30,573
J'aurais pu mentionner son nom
un jour par l'écoutille.

260
00:18:30,642 --> 00:18:33,270
- OMS?
- Thérèse.

261
00:18:33,345 --> 00:18:35,905
Peut-être que je me parlais tout seul.

262
00:18:35,981 --> 00:18:37,175
Peut être.

263
00:18:38,617 --> 00:18:40,551
Mais tu ne l'as pas fait.

264
00:18:42,121 --> 00:18:44,817
Alors, dans ce rêve
tu as vu un avion s'écraser, n'est-ce pas ?

265
00:18:44,890 --> 00:18:45,879
- Ouais.
- D'ACCORD.

266
00:18:45,958 --> 00:18:48,188
Le fait que nous étions
juste dans un accident d'avion,

267
00:18:48,260 --> 00:18:50,125
tu n'as pas pensé
pendant une seconde...

268
00:18:50,195 --> 00:18:53,096
- John, ça va ?
- Je vais bien.

269
00:18:55,067 --> 00:18:57,194
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ?
- Je vais bien.

270
00:19:01,907 --> 00:19:03,169
Quoi?

271
00:19:10,649 --> 00:19:13,413
Quelqu'un du camp
Vous avez fait toute la randonnée jusqu'ici ?

272
00:19:15,521 --> 00:19:17,546
- Non.
- D'où penses-tu que ça vienne ?

273
00:19:26,265 --> 00:19:27,527
Lui.

274
00:19:36,642 --> 00:19:38,974
- Bonjour, Eddie.
- Bonjour, M. Locke.

275
00:19:39,044 --> 00:19:41,137
- Tu vas encore avoir des oiseaux ?
- Je l'espère.

276
00:19:52,124 --> 00:19:53,284
Antoine ?

277
00:19:53,358 --> 00:19:55,826
Tu n'étais pas censé
être ici jusqu'à midi.

278
00:19:57,129 --> 00:19:58,687
Je pensais que tu avais dit 11h00.

279
00:20:03,101 --> 00:20:07,470
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un appareil de dialyse.

280
00:20:07,539 --> 00:20:09,131
Mon rein est défaillant.

281
00:20:09,208 --> 00:20:12,109
Maudits médecins disent
J'ai besoin d'une greffe.

282
00:20:12,177 --> 00:20:15,340
- Quand?
- Demain, si cela ne tenait qu'à moi.

283
00:20:15,414 --> 00:20:17,473
Je suis sur la liste des donateurs.

284
00:20:17,549 --> 00:20:21,110
Mais je suis un vieil homme,
et c'est une longue liste.

285
00:20:21,987 --> 00:20:26,014
- Combien de temps...
- La dialyse ira bien pendant un moment.

286
00:20:26,091 --> 00:20:28,457
je ne te l'ai pas dit
pour cette raison précise.

287
00:20:28,527 --> 00:20:32,520
Je ne vais pas laisser ça gâcher
une journée fantastique, et vous non plus.

288
00:20:32,598 --> 00:20:36,364
Je vais finir ici,
et nous aurons un bon déjeuner

289
00:20:36,435 --> 00:20:39,097
et va tirer quelques oiseaux.

290
00:20:42,174 --> 00:20:44,870
Il était prêtre.

291
00:20:44,943 --> 00:20:46,740
Combien de temps tu penses
il est mort ?

292
00:20:46,812 --> 00:20:49,508
Les vêtements se décomposeraient
d'ici deux ans,

293
00:20:49,581 --> 00:20:51,879
mais c'est du polyester de haute qualité.

294
00:20:51,950 --> 00:20:54,783
Cela pourrait prendre deux ans, ou dix ans.

295
00:20:54,853 --> 00:20:57,287
Des dents en or.
Visiblement aisé.

296
00:21:00,959 --> 00:21:03,757
- De quel genre d'argent s'agit-il ?
- Naira nigérian.

297
00:21:05,130 --> 00:21:08,258
Que fait un prêtre nigérian
sur une île du Pacifique Sud ?

298
00:21:11,003 --> 00:21:13,403
je n'en suis pas si sûr
il était prêtre.

299
00:21:36,028 --> 00:21:37,791
Tu veux le garder bas ?

300
00:21:44,036 --> 00:21:46,129
- C'est ça. Se lever.
- Quoi?

301
00:21:47,105 --> 00:21:48,697
Se lever.

302
00:21:49,708 --> 00:21:52,541
- Tu vas chez Jack.
- Est-ce que je reçois une sucette ?

303
00:21:53,979 --> 00:21:58,211
- Quand les maux de tête ont-ils commencé ?
- Il y a quelques jours. Une semaine peut-être.

304
00:22:00,819 --> 00:22:02,616
Est-ce que tu dois être ici ?

305
00:22:02,688 --> 00:22:04,815
Les avez-vous
quand tu te réveilles ?

306
00:22:04,890 --> 00:22:07,256
Habituellement, ils me frappent
milieu de journée.

307
00:22:08,427 --> 00:22:10,088
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

308
00:22:10,162 --> 00:22:13,222
Vérifier la réaction de vos élèves
à des stimuli changeants.

309
00:22:17,703 --> 00:22:19,500
Qu'est ce que c'est? Ce signe de tête.

310
00:22:19,571 --> 00:22:21,903
- Laissez-le faire son truc.
- Je le suis, mais je veux savoir

311
00:22:21,973 --> 00:22:24,840
- Ce qu'il pense que je devrais...
- Tais-toi et détends-toi.

312
00:22:25,477 --> 00:22:28,674
- Que fais-tu?
- Avez-vous déjà eu une transfusion sanguine ?

313
00:22:28,747 --> 00:22:31,272
Quoi? Non.

314
00:22:31,350 --> 00:22:33,841
- Vous avez pris des pilules contre le paludisme ?
- Non.

315
00:22:33,919 --> 00:22:36,479
As-tu déjà eu des relations sexuelles
avec une prostituée ?

316
00:22:39,291 --> 00:22:42,556
- Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
- C'est un oui ?

317
00:22:46,131 --> 00:22:47,894
Oui.

318
00:22:49,267 --> 00:22:52,668
Et avez-vous déjà contracté
une maladie sexuellement transmissible ?

319
00:22:54,639 --> 00:22:57,631
je vais prendre ça
comme un autre oui.

320
00:22:57,709 --> 00:22:59,734
À quand remonte la dernière épidémie ?

321
00:23:00,479 --> 00:23:02,379
Allez au diable, doc.

322
00:23:06,017 --> 00:23:09,578
- Je sais qu'il le méritait, mais...
- Il a besoin de lunettes.

323
00:23:17,028 --> 00:23:19,155
Que se passe-t-il?

324
00:23:19,231 --> 00:23:20,698
Rien.

325
00:23:22,000 --> 00:23:25,731
- Tu peux à peine marcher, mec.
- C'est la blessure causée par le shrapnel.

326
00:23:27,406 --> 00:23:29,636
C'est ta jambe droite.
Qu'est-ce qu'il y a avec ta gauche ?

327
00:23:29,708 --> 00:23:31,767
Je vais bien.
Maintenant, arrête de demander.

328
00:23:33,311 --> 00:23:35,438
- C'est ça. Revenons en arrière.
- Je vais bien.

329
00:23:35,514 --> 00:23:37,607
Non, ce n'est pas le cas.
Laissez-moi vous amener à Jack.

330
00:23:37,682 --> 00:23:41,413
Non, Jack ne saurait pas la première chose
à propos de ce qui ne va pas chez moi.

331
00:23:43,955 --> 00:23:45,286
John.

332
00:23:46,558 --> 00:23:48,856
- Nous devons y retourner.
- Non.

333
00:23:48,927 --> 00:23:51,361
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Êtes-vous fou?

334
00:23:51,430 --> 00:23:54,365
- J'étais en fauteuil roulant.
- Quoi?

335
00:23:54,433 --> 00:23:57,368
Paralysé. Depuis quatre ans.

336
00:23:57,436 --> 00:23:59,734
L'avion, notre avion,

337
00:23:59,805 --> 00:24:03,707
J'étais sur cette chaise quand nous sommes partis,
mais pas après notre crash.

338
00:24:03,775 --> 00:24:05,436
Pourquoi étais-tu en fauteuil roulant ?

339
00:24:05,510 --> 00:24:08,502
Cela n'a plus d'importance.

340
00:24:08,580 --> 00:24:12,607
Mais cette île,
ça m'a changé.

341
00:24:12,684 --> 00:24:14,481
Cela m'a guéri.

342
00:24:14,553 --> 00:24:17,920
Maintenant, il essaie de le reprendre,
et je ne sais pas pourquoi.

343
00:24:19,991 --> 00:24:23,154
Mais ça me veut
pour suivre ce que j'ai vu.

344
00:24:23,228 --> 00:24:24,786
- Quoi?
- Je sais que ça a l'air fou.

345
00:24:24,863 --> 00:24:27,263
Il y a quatre semaines,
Je ne l'aurais pas cru.

346
00:24:27,332 --> 00:24:29,095
Nous sommes ici pour une raison.

347
00:24:29,167 --> 00:24:32,261
Il y a quelque chose qui
nous étions censés trouver.

348
00:24:32,337 --> 00:24:34,498
Ça va nous aider
entrez dans la trappe.

349
00:24:34,573 --> 00:24:36,006
Je sais cela.

350
00:24:37,175 --> 00:24:39,006
Mais nous devons continuer.

351
00:24:43,348 --> 00:24:46,476
D'ACCORD. Pouvez-vous bouger vos jambes ?

352
00:24:48,086 --> 00:24:51,112
Aide-moi juste à me relever, mon fils.

353
00:24:51,189 --> 00:24:53,953
D'ACCORD.

354
00:24:54,025 --> 00:24:56,994
D'ACCORD.

355
00:24:59,731 --> 00:25:02,165
Ces colombes volent beaucoup plus vite
que vous ne le pensez.

356
00:25:02,234 --> 00:25:04,031
Donc tu dois vraiment les diriger.

357
00:25:04,102 --> 00:25:06,093
Si tu dois
déposez-le à couvert...

358
00:25:13,011 --> 00:25:15,445
- Je l'ai eu.
- Oui, tu l'as fait.

359
00:25:15,514 --> 00:25:17,641
Bon coup, mon fils.

360
00:25:23,488 --> 00:25:27,948
John, ta mère,
elle est peut-être un peu folle,

361
00:25:28,026 --> 00:25:30,358
mais au moins elle
nous a réunis.

362
00:25:31,663 --> 00:25:33,460
Et Dieu merci, c'est arrivé maintenant,

363
00:25:33,532 --> 00:25:36,092
pendant qu'il est encore temps.

364
00:25:40,572 --> 00:25:42,699
Trouvons votre oiseau.

365
00:25:58,423 --> 00:26:00,755
C'était ma nounou.

366
00:26:02,294 --> 00:26:05,195
Theresa, c'était ma nounou.

367
00:26:05,797 --> 00:26:07,731
Ma mère n'était pas souvent là.

368
00:26:07,799 --> 00:26:10,290
J'avais besoin de quelqu'un
pour l'enlever.

369
00:26:10,368 --> 00:26:12,893
Ma chambre était au sommet
d'un escalier.

370
00:26:12,971 --> 00:26:16,304
Et je restais assis au lit toute la journée,
je l'appelle sur l'interphone.

371
00:26:17,776 --> 00:26:20,438
Un jour, elle a fait un mauvais pas.
Elle lui a cassé le cou.

372
00:26:22,747 --> 00:26:24,647
J'avais six ans.

373
00:26:35,527 --> 00:26:37,017
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

374
00:26:52,978 --> 00:26:56,641
- C'est l'avion que tu as vu ?
- Pour autant que je sache.

375
00:26:57,749 --> 00:27:02,311
- Tu l'as vraiment vu ?
- Ouais. Je l'ai vraiment vu.

376
00:27:02,387 --> 00:27:05,015
Combien de temps penses-tu
c'est passé par là ?

377
00:27:05,090 --> 00:27:08,287
Cela n'a pas d'importance.
Ce qui est important c'est qu'on l'ait trouvé.

378
00:27:08,360 --> 00:27:11,488
Ce qui est important
c'est ce qu'il y a à l'intérieur.

379
00:27:13,531 --> 00:27:15,590
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

380
00:27:16,601 --> 00:27:20,059
Tu vas devoir grimper là-haut
pour nous et découvrez-le.

381
00:27:44,596 --> 00:27:46,757
Vous pouvez toujours
changez d'avis.

382
00:27:46,831 --> 00:27:49,629
Non. Ils ont déjà
je me suis rasé le dos.

383
00:27:53,238 --> 00:27:55,399
Je suis tellement reconnaissant pour toi.

384
00:27:58,710 --> 00:28:00,371
C’était censé être le cas.

385
00:28:06,618 --> 00:28:09,382
On se verra de l'autre côté, mon fils.

386
00:28:17,295 --> 00:28:20,264
Si vous cherchez un échantillon de selles,
tu peux l'oublier.

387
00:28:22,367 --> 00:28:24,301
Vous avez beaucoup lu...

388
00:28:24,369 --> 00:28:26,428
...depuis que nous sommes arrivés sur l'île.

389
00:28:26,504 --> 00:28:27,835
D'ACCORD. Et alors ?

390
00:28:31,509 --> 00:28:33,443
Vous...

391
00:28:33,511 --> 00:28:35,342
Vous avez...

392
00:28:36,748 --> 00:28:40,377
- Vous souffrez d'hypermétropie.
- Hypermétropie?

393
00:28:44,355 --> 00:28:46,186
C'est...

394
00:28:48,293 --> 00:28:50,591
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous êtes hypermétrope.

395
00:28:51,229 --> 00:28:53,561
- Hypermétrope ?
- Ouais.

396
00:28:53,631 --> 00:28:56,964
Cela peut se développer plus tard dans la vie
lorsque vous ajoutez une nouvelle tension aux yeux.

397
00:28:57,035 --> 00:28:58,969
Comme avec la lecture.

398
00:29:08,580 --> 00:29:09,569
Flou.

399
00:29:17,956 --> 00:29:19,116
Mieux ou pire ?

400
00:29:21,659 --> 00:29:23,149
Pire.

401
00:29:25,463 --> 00:29:27,226
Euh-euh. Certainement pas.

402
00:29:27,298 --> 00:29:29,289
Ce n'est pas un défilé de mode.

403
00:30:07,939 --> 00:30:10,305
Har har, très drôle.

404
00:30:11,142 --> 00:30:12,336
Mec.

405
00:30:12,410 --> 00:30:15,777
On dirait quelqu'un
» a roulé Harry Potter à la vapeur.

406
00:30:20,185 --> 00:30:22,585
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

407
00:30:24,355 --> 00:30:25,788
Vous êtes les bienvenus.

408
00:30:56,988 --> 00:30:58,387
Accrochez-vous.

409
00:32:02,186 --> 00:32:05,849
Boon !

410
00:32:05,924 --> 00:32:07,789
Boon !

411
00:32:07,859 --> 00:32:09,690
Je vais bien.

412
00:32:39,223 --> 00:32:41,248
Boone, que vois-tu ?

413
00:32:43,628 --> 00:32:44,686
Boon !

414
00:32:44,762 --> 00:32:46,992
tu veux savoir
qu'est-ce qu'il y a dans ton foutu avion ?

415
00:32:50,568 --> 00:32:52,627
Voici votre signe.

416
00:33:00,411 --> 00:33:03,847
Ce sont des trafiquants de drogue.
Héroïne. C'est tout ce qu'il y a ici.

417
00:33:16,661 --> 00:33:18,925
Je ne comprends pas.

418
00:33:22,667 --> 00:33:24,658
Je ne comprends pas.

419
00:34:05,109 --> 00:34:07,737
Boon ! Boone, sors !

420
00:34:12,083 --> 00:34:15,746
Bonjour. Bonjour.
Quelqu'un là-bas ?

421
00:34:15,820 --> 00:34:18,687
- Au secours! Au secours!
- On n'a pas le temps. Sortez maintenant !

422
00:34:18,756 --> 00:34:21,850
<i>- Y a-t-il quelqu'un ? 
- Bonjour! Bonjour !</i>

423
00:34:21,926 --> 00:34:25,828
<i>- Pouvez-vous m'entendre ?
- Répétez votre transmission, s'il vous plaît. </i>

424
00:34:27,665 --> 00:34:31,692
Bonjour ! Nous sommes des survivants de l'accident
du vol Oceanic 815.

425
00:34:31,769 --> 00:34:34,431
- Veuillez copier.
- Sortez maintenant !

426
00:34:34,505 --> 00:34:36,496
<i>Bonjour. Nous sommes des survivants
du vol 8 15.</i>

427
00:34:55,526 --> 00:34:59,690
Ah ! Ahh !

428
00:34:59,764 --> 00:35:01,959
Ah !

429
00:35:02,033 --> 00:35:04,160
Ahh !

430
00:35:52,183 --> 00:35:55,949
Alors, le saviez-vous avant ou après
lui a posé des questions sur sa dernière épidémie ?

431
00:35:56,020 --> 00:35:59,683
Je répondrais à cela,
mais tu sais,

432
00:35:59,757 --> 00:36:02,123
médecin-patient
confidentialité.

433
00:36:02,193 --> 00:36:03,626
Bien sûr.

434
00:36:06,531 --> 00:36:08,260
Merci de l'avoir aidé.

435
00:36:08,332 --> 00:36:11,631
Je sais que c'était probablement
la dernière chose que tu voulais faire.

436
00:36:13,638 --> 00:36:15,572
Je ne l'ai pas fait pour lui.

437
00:36:20,244 --> 00:36:22,508
Jack! Aide!

438
00:36:25,850 --> 00:36:27,147
Non, non, non.

439
00:36:27,218 --> 00:36:29,448
Posez-le ici.

440
00:36:31,355 --> 00:36:34,347
D'accord.
C'est ça.

441
00:36:34,425 --> 00:36:36,552
D'ACCORD. Facile. Facile.

442
00:36:39,397 --> 00:36:41,490
- Ce qui s'est passé?
- Il y a eu un accident.

443
00:36:41,566 --> 00:36:45,832
Boone est tombé d'une falaise à proximité
l'endroit où nous chassions.

444
00:36:53,778 --> 00:36:55,871
OK, je vais avoir besoin d'eau.

445
00:36:55,947 --> 00:36:59,474
Chemises, serviettes. Tout ce que je peux utiliser
pour arrêter le saignement.

446
00:36:59,550 --> 00:37:02,485
Kate, maintenant !
S'il te plaît.

447
00:37:06,123 --> 00:37:09,217
John, dis-moi exactement ce qui s'est passé.

448
00:37:10,962 --> 00:37:12,589
John?

449
00:37:13,764 --> 00:37:14,822
Locke!

450
00:37:15,900 --> 00:37:17,367
Locke!

451
00:37:18,336 --> 00:37:19,826
Locke!

452
00:37:40,091 --> 00:37:42,719
Je pense que ce que tu as fait
était si gentil.

453
00:37:47,064 --> 00:37:49,362
- Où est mon père ?
- OMS?

454
00:37:49,433 --> 00:37:51,958
Nous avons eu la greffe ensemble.

455
00:37:53,070 --> 00:37:55,903
je ne savais pas
c'était ton père.

456
00:37:57,074 --> 00:37:59,406
Nous n'avons pas
le même nom de famille.

457
00:38:00,811 --> 00:38:04,907
- Où est-il ?
- M. Cooper est parti cet après-midi.

458
00:38:04,982 --> 00:38:07,576
Il est rentré chez lui.
Il est sous garde privée.

459
00:38:07,652 --> 00:38:10,052
Cela ne fait rien...

460
00:38:10,121 --> 00:38:13,454
Quoi...

461
00:38:13,524 --> 00:38:16,322
- Il m'a laissé un message ?
- Non, pas à ma connaissance.

462
00:38:16,394 --> 00:38:19,830
Détendez-vous, M. Locke.
Je vais te chercher du jus.

463
00:38:31,809 --> 00:38:34,505
C'était son idée.

464
00:38:39,650 --> 00:38:41,140
Je suis désolé, John.

465
00:38:43,454 --> 00:38:45,718
Que faites-vous ici?

466
00:38:46,791 --> 00:38:49,760
J'avais besoin d'argent.

467
00:38:49,827 --> 00:38:51,692
Il a toujours été
bien comme ça.

468
00:38:51,762 --> 00:38:55,425
Ton père est toujours
été généreux.

469
00:38:55,499 --> 00:38:57,558
Tu m'as dit que non
avoir un père.

470
00:38:58,269 --> 00:39:01,432
Il a dit que c'était le seul moyen
tu le lui donnerais.

471
00:39:01,505 --> 00:39:03,598
Cela devait être votre idée.

472
00:39:05,176 --> 00:39:06,939
Il m'a dit où te trouver.

473
00:39:07,011 --> 00:39:09,206
Il m'a demandé d'aller te voir.

474
00:39:11,082 --> 00:39:13,607
Je voulais te voir.

475
00:39:15,953 --> 00:39:17,887
Cela ne peut pas arriver.

476
00:39:17,955 --> 00:39:21,083
C'est un malentendu.

477
00:39:21,158 --> 00:39:23,649
Cela ne peut pas m'arriver.

478
00:39:25,363 --> 00:39:27,456
Il ne me ferait pas ça.

479
00:39:34,872 --> 00:39:36,965
Il ne me ferait pas ça !

480
00:39:55,559 --> 00:39:56,548
Eddy !

481
00:39:57,628 --> 00:40:01,496
- Eddie, ouvre le portail !
- M. Cooper ne reçoit pas d'invités.

482
00:40:01,565 --> 00:40:04,363
- Je ne suis pas un invité.
- Je suis désolé, John.

483
00:40:12,676 --> 00:40:15,270
Eddie, ouvre la porte.

484
00:40:15,346 --> 00:40:18,372
Je suis désolé. je vais avoir besoin de toi
pour déplacer votre voiture.

485
00:40:30,361 --> 00:40:32,761
Je sais que tu me surveilles.

486
00:40:36,367 --> 00:40:38,961
Vous ne pouvez pas faire ça.

487
00:40:39,036 --> 00:40:41,231
John, s'il te plaît.
Déplacez votre voiture.

488
00:41:29,520 --> 00:41:31,954
j'ai tout fait
tu voulais que je le fasse.

489
00:41:32,022 --> 00:41:35,514
Alors pourquoi as-tu
fais-moi ça ?