1
00:01:16,776 --> 00:01:19,870
- Ai! Calma, idiota.
- Você quer que seja fácil, pare de gemer.
2
00:01:19,946 --> 00:01:24,246
- Tenho que trocar essas bandagens.
- Tente não tirar minha pele com eles.
3
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
Como eu marquei
a visita domiciliar, Dr. Quinn?
4
00:01:27,954 --> 00:01:31,253
- Tentando aliviar sua consciência?
- Minha consciência está bem, obrigado.
5
00:01:32,025 --> 00:01:34,493
Claro, o que você tem
sentir-se culpado?
6
00:01:34,561 --> 00:01:37,621
Quero dizer, você apenas deixou isso
maldito árabe me tortura.
7
00:01:37,697 --> 00:01:40,632
Fiquei parado e observei.
Agora você imagina que vai me consertar
8
00:01:40,700 --> 00:01:44,534
e comprar uma passagem para o céu?
A única razão pela qual você está aqui...
9
00:01:44,604 --> 00:01:48,233
Estou aqui porque ninguém mais
quer alguma coisa com você.
10
00:01:53,513 --> 00:01:55,310
Ela faz.
11
00:02:00,820 --> 00:02:02,344
Mude suas próprias bandagens.
12
00:02:14,134 --> 00:02:18,070
Procurando por alguém,
ou apenas admirando a vista?
13
00:02:19,038 --> 00:02:21,370
Já se passaram dois dias
desde que Sayid saiu sozinho.
14
00:02:22,408 --> 00:02:24,467
Eu fico pensando
Eu vou vê-lo.
15
00:02:24,544 --> 00:02:27,069
Ele virá quando estiver
encontrou o que procurava,
16
00:02:27,147 --> 00:02:30,310
- A transmissão francesa.
- Ele não estava procurando nada.
17
00:02:31,117 --> 00:02:34,416
- Ele saiu por causa do que aconteceu.
- Foi um acidente.
18
00:02:34,487 --> 00:02:37,615
Bem, acidentes acontecem quando
você tortura pessoas, Jack.
19
00:02:40,793 --> 00:02:43,125
Sayid é um soldado treinado, Kate.
20
00:02:43,196 --> 00:02:45,187
Ele pode cuidar de si mesmo.
21
00:04:22,328 --> 00:04:23,761
Olá?
22
00:04:26,132 --> 00:04:27,326
Olá?
23
00:04:49,822 --> 00:04:53,690
Eca! Tire-o daí!
Ele está bebendo nossa água.
24
00:04:53,760 --> 00:04:58,390
- O que está acontecendo lá fora?
- Você sabe, o de sempre.
25
00:04:58,464 --> 00:05:00,125
Pessoas gritando umas com as outras.
26
00:05:00,199 --> 00:05:03,134
Doutor, o que você
acho que isso é, isso...
27
00:05:03,202 --> 00:05:04,931
...esta erupção cutânea?
É ruim, certo?
28
00:05:05,004 --> 00:05:07,598
- Algum tipo de doença tropical?
- São urticárias.
29
00:05:07,674 --> 00:05:09,733
O que é isso?
Isso é como hera venenosa?
30
00:05:09,809 --> 00:05:11,208
É uma erupção cutânea comum,
31
00:05:11,277 --> 00:05:14,644
às vezes provocado
pelo calor e pelo estresse.
32
00:05:14,714 --> 00:05:17,842
- Apenas tente relaxar. Isso vai esclarecer.
- Certo.
33
00:05:17,917 --> 00:05:19,885
- Tente manter sua mente longe disso.
- OK.
34
00:05:19,952 --> 00:05:22,853
O que é aquilo?
Isso é como aloe vera?
35
00:05:22,922 --> 00:05:25,356
Isso não é para queimaduras solares ou algo assim?
36
00:05:25,425 --> 00:05:27,484
"Tente manter sua mente longe disso"?
37
00:05:27,560 --> 00:05:30,427
O que mais esse cara tem
tenho que fazer, mas estresse?
38
00:05:30,496 --> 00:05:33,659
Eu tenho o suficiente sem ter
para tratar hipocondríacos.
39
00:05:33,733 --> 00:05:35,496
Esse é o meu ponto, cara.
40
00:05:35,568 --> 00:05:37,263
Estamos todos fritos.
41
00:05:38,171 --> 00:05:41,334
Quero dizer, você pegou
uma olhada em todo mundo lá fora?
42
00:05:41,407 --> 00:05:44,433
Estão todos muito tensos.
43
00:05:44,510 --> 00:05:47,104
Cara, só estou dizendo,
isso... seria fofo
44
00:05:47,180 --> 00:05:49,648
se pudéssemos ter...
45
00:05:49,716 --> 00:05:52,310
Não sei, algo para fazer.
46
00:05:52,385 --> 00:05:54,444
Estamos sobrevivendo aqui, Hurley.
47
00:05:54,520 --> 00:05:57,353
E essa é a minha principal preocupação,
está nos mantendo vivos.
48
00:05:59,625 --> 00:06:01,024
As coisas poderiam ser piores.
49
00:06:03,763 --> 00:06:05,128
Como?
50
00:06:06,999 --> 00:06:09,490
Ou é Alex?
Onde está Alex?
51
00:06:10,269 --> 00:06:12,396
�D�nde est� Alex?
52
00:06:13,539 --> 00:06:15,097
Onde está Alex?
53
00:06:15,174 --> 00:06:17,335
�D�nde est� Alex?
54
00:06:17,410 --> 00:06:20,504
Ou é Alex?
55
00:06:20,580 --> 00:06:22,411
Onde está Alex?
56
00:06:22,482 --> 00:06:23,972
Onde está Alex?
57
00:06:24,050 --> 00:06:26,575
Ou é Alex?
58
00:06:28,421 --> 00:06:30,582
�D�nde est� Alex?
59
00:06:44,437 --> 00:06:46,997
- O quê?
- Onde está Alex?
60
00:06:47,974 --> 00:06:50,442
- Quem é você?
- Quem é Alex?
61
00:06:50,510 --> 00:06:52,569
- Onde está Alex?
62
00:06:53,379 --> 00:06:56,041
eu não sei
sobre o que você está falando.
63
00:07:03,122 --> 00:07:07,650
- Onde está Alex?
64
00:07:08,928 --> 00:07:11,761
- Por favor, não vamos...
- Onde está Alex?
65
00:07:11,831 --> 00:07:13,458
Não conheço nenhum Alex.
66
00:07:17,003 --> 00:07:17,992
Parar!
67
00:07:52,572 --> 00:07:54,938
E toda a dor vai parar.
68
00:07:56,042 --> 00:08:00,172
Seus amigos xiitas já
implicou você no atentado.
69
00:08:03,382 --> 00:08:05,976
Você plantou o dispositivo
na sede!
70
00:08:06,052 --> 00:08:08,987
Você matou dois soldados!
71
00:08:10,022 --> 00:08:13,389
Confesse, e talvez
isso só vai custar suas mãos
72
00:08:13,459 --> 00:08:15,518
em vez de sua vida.
73
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
Ele não sabe de nada.
74
00:08:24,537 --> 00:08:27,370
- Suas fontes estavam erradas.
- Talvez.
75
00:08:27,440 --> 00:08:30,967
Mas esse realmente não é o ponto, não é?
76
00:08:31,043 --> 00:08:34,570
- Você se comportou bem lá.
- Eu fiz?
77
00:08:34,647 --> 00:08:37,844
Eu pedi sua transferência
para a divisão de inteligência,
78
00:08:37,917 --> 00:08:41,216
- Se você ainda desejar.
- Sim, senhor. Muito mesmo.
79
00:08:41,888 --> 00:08:45,085
Bom. Mas pare de me chamar de "senhor"
quando somos só nós dois.
80
00:08:46,025 --> 00:08:48,550
Você é meu oficial superior, Omar.
81
00:08:48,628 --> 00:08:49,822
Por agora.
82
00:08:49,896 --> 00:08:52,456
E eu vou aproveitar
enquanto durar.
83
00:08:52,532 --> 00:08:53,897
Isso me lembra,
84
00:08:53,966 --> 00:08:57,493
além do seu
responsabilidades acrescidas,
85
00:08:57,570 --> 00:09:00,061
uma promoção é proporcional
com seu movimento.
86
00:09:00,139 --> 00:09:03,870
Isto é, se você não vai perder
sendo um oficial de comunicações.
87
00:09:04,810 --> 00:09:07,938
- Estou disposto a fazer esse sacrifício.
- Bom.
88
00:09:18,424 --> 00:09:19,721
- Oi.
- Ei.
89
00:09:19,792 --> 00:09:23,660
- O que é isso?
- Devem ter caído do avião.
90
00:09:23,729 --> 00:09:26,323
O que você está fazendo
na selva à noite?
91
00:09:26,399 --> 00:09:29,300
- Melhor hora para caçar.
- Ethan aqui tem alguma experiência.
92
00:09:29,368 --> 00:09:32,769
Ele avistou rastros que poderiam ser
um coelho ou algum outro roedor.
93
00:09:32,838 --> 00:09:34,669
Roedor. Hum.
94
00:09:34,740 --> 00:09:36,935
As pessoas estão ficando cansadas
de carne de javali.
95
00:09:37,009 --> 00:09:39,239
Você acertou.
96
00:09:40,580 --> 00:09:43,777
Tudo bem, bem,
vou dar uma olhada nisso,
97
00:09:43,849 --> 00:09:46,181
- Veja se há algo útil.
- OK.
98
00:10:04,070 --> 00:10:06,061
Sr.
99
00:10:06,138 --> 00:10:08,197
Você vai voltar para caçar?
100
00:10:08,274 --> 00:10:09,832
- Por um tempo.
-Posso ir com você?
101
00:10:09,909 --> 00:10:12,434
Quer dizer, eu só quero aprender
como fazer o que você faz.
102
00:10:12,511 --> 00:10:13,910
Walt!
103
00:10:14,547 --> 00:10:17,243
Eu estava... eu estava falando
para o Sr. Locke sobre...
104
00:10:17,316 --> 00:10:21,184
Eu sei o que você está fazendo.
Não vai acontecer, cara. Volte para a cama.
105
00:10:27,493 --> 00:10:29,825
Uau, cara...
106
00:10:38,070 --> 00:10:40,868
Por favor, apenas me escute!
107
00:10:41,474 --> 00:10:45,205
Eu continuo dizendo a você
Não sei quem é Alex!
108
00:10:45,845 --> 00:10:47,779
Sou um sobrevivente de um acidente de avião.
109
00:10:47,847 --> 00:10:51,647
Encontrei o fio na praia.
Eu segui.
110
00:10:51,717 --> 00:10:55,619
Eu pensei que poderia
tem algo a ver com
111
00:10:55,688 --> 00:10:58,521
uma transmissão
pegamos em um receptor.
112
00:10:58,591 --> 00:11:01,355
Uma gravação, um pedido de socorro
113
00:11:01,427 --> 00:11:05,887
com uma francesa
repetindo em loop por 16 anos.
114
00:11:25,351 --> 00:11:27,876
Dezesseis anos.
115
00:11:29,221 --> 00:11:31,382
Já faz tanto tempo?
116
00:11:32,091 --> 00:11:34,184
Você.
117
00:11:34,860 --> 00:11:39,388
Você acabou de acontecer
ouvir meu pedido de socorro?
118
00:11:40,166 --> 00:11:42,100
Eu sei o que você é.
119
00:12:08,294 --> 00:12:10,057
Rousseau.
120
00:12:12,331 --> 00:12:15,732
- Como você sabe meu nome?
- Eu li.
121
00:12:16,669 --> 00:12:18,796
Ali, na jaqueta.
122
00:12:20,473 --> 00:12:22,134
O que é esse lugar?
123
00:12:24,543 --> 00:12:27,535
Essas baterias não seriam capazes
para produzir energia suficiente
124
00:12:27,613 --> 00:12:30,377
para transmitir sua chamada de socorro
todos esses anos.
125
00:12:30,449 --> 00:12:32,849
Transmissões de outro lugar.
126
00:12:34,253 --> 00:12:36,050
Mas eles controlam isso agora.
127
00:12:36,922 --> 00:12:38,787
Eles?
128
00:12:39,692 --> 00:12:42,286
Você. E os outros gostam de você.
129
00:12:42,361 --> 00:12:44,989
eu...
130
00:12:45,064 --> 00:12:48,966
Não sei quem você pensa que eu sou.
Eu já te contei. eu não sou...
131
00:12:49,034 --> 00:12:50,160
Sayid?
132
00:12:53,372 --> 00:12:55,135
- Como...?
- Meu nome estava em uma jaqueta.
133
00:12:55,207 --> 00:12:58,836
O seu está no envelope que você carrega.
Quem é ela?
134
00:13:03,816 --> 00:13:06,944
A mulher nas fotografias.
135
00:13:09,822 --> 00:13:11,722
Nádia.
136
00:13:12,324 --> 00:13:15,122
O nome dela é Nádia.
137
00:13:16,462 --> 00:13:19,488
Não podemos amarrar Noor Abed Jazeem
para o bombardeio,
138
00:13:19,565 --> 00:13:21,294
mas conhecemos sua simpatia.
139
00:13:21,367 --> 00:13:25,531
Ela é uma associada conhecida
dos insurgentes curdos e xiitas.
140
00:13:25,604 --> 00:13:27,697
Ela sabe quem orquestrou
o bombardeio?
141
00:13:27,773 --> 00:13:30,765
Isso, meu amigo,
é exatamente o que você descobrirá.
142
00:13:38,350 --> 00:13:40,978
Noor Abed Jazeem.
143
00:13:41,053 --> 00:13:43,817
eu vou te perguntar
algumas perguntas.
144
00:13:43,889 --> 00:13:46,824
Se você se recusar a cooperar,
Eu vou machucar você.
145
00:13:46,892 --> 00:13:50,055
Ninguém me chama de Noor, Sayid.
146
00:13:50,763 --> 00:13:53,231
Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso.
147
00:13:54,867 --> 00:13:56,562
O que?
148
00:13:59,772 --> 00:14:02,673
Você não se lembra de mim?
149
00:14:03,509 --> 00:14:06,307
Eu sou tão diferente da garota
no pátio da escola
150
00:14:06,378 --> 00:14:08,744
quem costumava te empurrar na lama?
151
00:14:10,950 --> 00:14:14,181
- Nádia.
- E sua mãe contaria para minha mãe,
152
00:14:14,253 --> 00:14:18,053
"Por que você deve implicar com o pequeno Sayid?"
153
00:14:18,123 --> 00:14:19,920
E eu responderia,
154
00:14:19,992 --> 00:14:22,722
"Porque ele me ignora."
155
00:14:23,362 --> 00:14:26,456
Você teve atenção suficiente,
156
00:14:26,532 --> 00:14:30,195
com a riqueza da sua família e...
seu charme.
157
00:14:31,270 --> 00:14:33,704
Essas coisas pouco importam para as crianças.
158
00:14:33,772 --> 00:14:36,900
Mas então, você sempre foi
mais velho que seus anos,
159
00:14:36,976 --> 00:14:39,444
não foi, Sayid?
160
00:14:40,312 --> 00:14:42,837
Não tenho idade suficiente para entender
que está sendo empurrado
161
00:14:42,915 --> 00:14:45,349
era um sinal de carinho.
162
00:14:48,554 --> 00:14:50,613
Agora você é um traidor
para o seu país.
163
00:14:54,493 --> 00:14:58,020
Diga-me o que você sabe
sobre o atentado, Nadia.
164
00:15:00,633 --> 00:15:02,828
Diga-me, ou eu juro
Eu vou te machucar.
165
00:15:02,902 --> 00:15:05,928
Hum. Ah, eu sei, Sayid.
166
00:15:06,005 --> 00:15:09,668
Este não é meu primeiro interrogatório
pela Guarda Republicana.
167
00:15:09,742 --> 00:15:12,609
É aqui que eles
me queimou com ácido.
168
00:15:12,678 --> 00:15:15,772
Eles perfuraram minhas mãos
com uma furadeira.
169
00:15:15,848 --> 00:15:17,975
Você gostaria de ver
as solas dos meus pés?
170
00:15:18,050 --> 00:15:20,450
Onde eles arrancaram a pele?
171
00:15:22,087 --> 00:15:25,545
Estas são obras de seus amigos.
172
00:15:26,191 --> 00:15:29,285
As pessoas a quem você jura lealdade.
173
00:15:30,329 --> 00:15:32,661
Se você era inocente, me desculpe.
174
00:15:33,365 --> 00:15:36,232
Mas esse bombardeio
é um assunto diferente.
175
00:15:38,137 --> 00:15:41,106
- Nádia...
- Vá em frente, Sayid.
176
00:15:41,173 --> 00:15:43,607
Faça o seu trabalho.
177
00:15:43,676 --> 00:15:46,839
Eu não vou
te contar qualquer coisa.
178
00:15:48,247 --> 00:15:50,181
Então eu vou te machucar.
179
00:15:50,849 --> 00:15:52,783
Eu sei.
180
00:15:54,420 --> 00:15:56,718
Você tem um ferimento de bala.
181
00:15:57,389 --> 00:15:59,721
Eu era um soldado.
182
00:16:00,759 --> 00:16:02,852
Você estava?
183
00:16:02,928 --> 00:16:04,327
E você ainda está?
184
00:16:05,564 --> 00:16:08,294
Foi há muito tempo.
185
00:16:15,307 --> 00:16:19,334
Conte-me mais sobre ela,
a mulher. Nádia.
186
00:16:21,780 --> 00:16:24,715
Alex... quem é ele?
187
00:16:30,723 --> 00:16:34,022
Estou entediado.
Posso levar Vincent à praia?
188
00:16:34,093 --> 00:16:38,291
Hum... te levo mais tarde.
Estou no meio de algo.
189
00:16:38,364 --> 00:16:39,854
Mas não há nada a fazer.
190
00:16:39,932 --> 00:16:42,025
Bem, você tem que descobrir
coisas para fazer.
191
00:16:42,101 --> 00:16:44,695
Você tem que encontrar uma maneira
para se divertir.
192
00:16:44,770 --> 00:16:46,499
Vamos.
193
00:16:46,572 --> 00:16:49,166
Vamos. Eu sei que vi.
194
00:16:50,409 --> 00:16:51,740
Sim.
195
00:16:52,978 --> 00:16:55,469
- Hurley, ah...
- Espere, cara. Estou ocupado.
196
00:16:57,449 --> 00:16:59,007
- Cara, posso pegar isso emprestado?
- O que?
197
00:16:59,118 --> 00:17:01,780
- Obrigado, cara.
- O que você está fazendo?
198
00:17:07,493 --> 00:17:10,018
Então você ouviu minha transmissão,
199
00:17:10,095 --> 00:17:13,292
- Veio me procurar, em busca de respostas.
- Eu não sabia que você estava vivo.
200
00:17:13,966 --> 00:17:16,662
- Ainda mentindo.
- Eu não estou mentindo.
201
00:17:16,735 --> 00:17:20,466
Mentiras! Como este acidente de avião
que você sobreviveu.
202
00:17:20,539 --> 00:17:22,564
- Havia outros?
- Mais de 40.
203
00:17:22,641 --> 00:17:24,506
Então por que você está sozinho?
204
00:17:25,344 --> 00:17:28,677
- Eu os deixei.
- Por que?
205
00:17:30,115 --> 00:17:31,810
Houve...
206
00:17:34,119 --> 00:17:36,144
Eu fiz algo.
207
00:17:37,956 --> 00:17:41,119
Algo de que tenho vergonha.
208
00:17:42,761 --> 00:17:44,592
E Nádia...
209
00:17:46,865 --> 00:17:48,628
...você a deixou também?
210
00:17:49,134 --> 00:17:51,967
Ela não estava no avião.
211
00:17:55,441 --> 00:17:57,204
Ela está morta.
212
00:18:01,413 --> 00:18:03,404
Por minha causa.
213
00:18:14,259 --> 00:18:16,557
Eu sinto muito.
214
00:18:32,644 --> 00:18:35,010
Eu quero te mostrar uma coisa.
215
00:18:37,382 --> 00:18:39,213
Veja, esta junção aqui
216
00:18:39,284 --> 00:18:43,084
redireciona parte do fluxo de água da nascente
em bacias suspensas.
217
00:18:43,155 --> 00:18:45,487
Faça alguns buracos,
você tem chuveiros.
218
00:18:45,557 --> 00:18:47,923
Você mantém a água potável separada.
219
00:18:47,993 --> 00:18:50,257
Isto é... Você desenhou isso?
220
00:18:51,029 --> 00:18:54,760
- Eu fui um artista em uma vida anterior.
- Achei que você estava na construção.
221
00:18:54,833 --> 00:18:58,234
- Eu sou. Quer dizer, eu estava. Longa história.
- Ei, Jack!
222
00:18:58,303 --> 00:19:01,704
Hurley está preocupado com alguma coisa.
Disse que deveríamos ver.
223
00:19:05,144 --> 00:19:06,975
Bem vindo...
224
00:19:08,547 --> 00:19:11,015
...para o primeiro e...
225
00:19:11,083 --> 00:19:13,278
... espero que seja o último,
226
00:19:13,352 --> 00:19:14,717
Ilha Aberta.
227
00:19:16,121 --> 00:19:19,056
- O que?
- São dois buracos, por enquanto.
228
00:19:19,124 --> 00:19:21,991
- Três par e sem espera.
-Hurley...
229
00:19:23,362 --> 00:19:25,193
Você construiu um campo de golfe?
230
00:19:25,264 --> 00:19:28,756
Idiotas ricos voam para ilhas tropicais
para bater bolas.
231
00:19:28,834 --> 00:19:31,166
Todas as coisas que temos
para lidar, cara,
232
00:19:31,236 --> 00:19:33,431
isso é o que você tem sido
perdendo tempo?
233
00:19:33,505 --> 00:19:36,372
Caras, ouçam. Nossas vidas são uma droga.
234
00:19:36,441 --> 00:19:38,671
Os nervos estão esticados ao máximo.
235
00:19:38,744 --> 00:19:41,770
Quero dizer, estamos perdidos em uma ilha,
236
00:19:41,847 --> 00:19:45,476
fugindo de javalis e monstros...
237
00:19:45,551 --> 00:19:48,486
- Malditos ursos polares!
- Ursos polares?
238
00:19:48,554 --> 00:19:50,545
Você não ouviu
sobre o urso polar?
239
00:19:50,622 --> 00:19:54,558
Se estamos presos aqui, então apenas
sobreviver não vai resolver.
240
00:19:54,626 --> 00:19:58,084
Precisamos de algum tipo de alívio.
Precisamos de alguma maneira que possamos...
241
00:19:59,364 --> 00:20:02,925
... você sabe, divirta-se.
Isso mesmo, divertido.
242
00:20:03,001 --> 00:20:06,402
Ou vamos enlouquecer, esperando
para que a próxima coisa ruim aconteça.
243
00:20:13,312 --> 00:20:16,247
É uma caixa de música,
mas está quebrado.
244
00:20:17,282 --> 00:20:18,977
Tem sido...
245
00:20:19,985 --> 00:20:21,646
...por muito tempo.
246
00:20:21,720 --> 00:20:24,188
Foi um presente do meu amor
247
00:20:24,256 --> 00:20:25,951
para o nosso aniversário.
248
00:20:26,024 --> 00:20:28,015
Você quer dizer Alex.
249
00:20:28,093 --> 00:20:30,061
Roberto.
250
00:20:31,630 --> 00:20:35,691
Foi um grande conforto para mim
os primeiros anos aqui.
251
00:20:38,837 --> 00:20:40,395
Eu poderia consertar isso para você.
252
00:20:41,673 --> 00:20:44,767
eu poderia dar uma olhada nisso
se você libertasse minhas mãos.
253
00:20:48,981 --> 00:20:51,882
Estou bastante bem
com coisas mecânicas.
254
00:20:54,019 --> 00:20:55,953
Vou precisar das minhas mãos.
255
00:21:03,362 --> 00:21:06,195
O que está escrito atrás
da sua fotografia?
256
00:21:06,265 --> 00:21:10,099
- O que você está fazendo?
- Foi ela quem escreveu ou foi você?
257
00:21:13,105 --> 00:21:16,836
Talvez você não queira me contar
porque causa muita dor.
258
00:21:23,248 --> 00:21:24,738
Rousseau...
259
00:21:26,785 --> 00:21:28,582
Você não precisa fazer isso.
260
00:21:36,928 --> 00:21:39,021
- Isso é um problema, cara.
- Sim.
261
00:21:39,097 --> 00:21:42,658
Quer dizer, eu sei o que faria, mas...
262
00:21:43,935 --> 00:21:46,028
... a decisão deve ser sua.
263
00:21:50,375 --> 00:21:52,206
OK.
264
00:21:52,277 --> 00:21:55,110
- Dê-me um ferro 7.
- Entendi.
265
00:21:59,151 --> 00:22:00,550
Ei!
266
00:22:00,619 --> 00:22:02,780
Atenção aí!
267
00:22:03,188 --> 00:22:05,520
- Sem chance!
- Não estrague tudo!
268
00:22:05,590 --> 00:22:07,615
Você não vai
chegue perto de nós!
269
00:22:10,062 --> 00:22:11,689
Ei! Doutor!
270
00:22:11,763 --> 00:22:13,253
Aí está você.
271
00:22:13,332 --> 00:22:15,391
Alguém disse
você foi por aqui.
272
00:22:15,467 --> 00:22:18,766
Ouça, essa minha erupção cutânea
está começando a se espalhar.
273
00:22:18,837 --> 00:22:21,032
É como o tamanho de uma uva...
274
00:22:21,106 --> 00:22:23,472
O que vocês estão fazendo?
275
00:22:23,608 --> 00:22:26,008
- Uh...
- Você está jogando golfe?
276
00:22:28,080 --> 00:22:29,172
Sim.
277
00:22:31,116 --> 00:22:32,515
Posso jogar?
278
00:22:45,630 --> 00:22:48,190
Desculpe pelo sedativo.
279
00:22:48,266 --> 00:22:51,463
Foi a única maneira segura
para eu mover você.
280
00:22:53,572 --> 00:22:56,973
Você se ofereceu para consertar
minha caixa de música.
281
00:22:57,042 --> 00:22:58,509
Depois de tudo que fiz com você.
282
00:22:58,577 --> 00:23:01,205
Golpeando você, chocando você.
283
00:23:02,013 --> 00:23:03,037
Por que?
284
00:23:09,354 --> 00:23:12,255
Você quer que eu conserte
sua caixa de música, ou não?
285
00:23:14,826 --> 00:23:17,920
Sim. Sim, por favor.
286
00:23:19,664 --> 00:23:21,632
Então quero saber seu nome.
287
00:23:22,601 --> 00:23:24,626
Seu primeiro nome.
288
00:23:26,138 --> 00:23:28,402
Danielle.
289
00:23:28,473 --> 00:23:30,304
Meu nome é Danielle.
290
00:23:35,347 --> 00:23:38,475
E como você veio a ser
nesta ilha, Danielle?
291
00:23:50,862 --> 00:23:53,228
Nós fazíamos parte
de uma equipe científica.
292
00:23:53,298 --> 00:23:55,926
Uma equipe científica
armado com rifles.
293
00:23:58,003 --> 00:24:01,200
- Robert estava no time?
- Sim.
294
00:24:01,306 --> 00:24:03,001
E Alex, ele também estava?
295
00:24:03,041 --> 00:24:06,135
Nosso navio ficou três dias
fora do Taiti
296
00:24:06,211 --> 00:24:08,543
quando nossos instrumentos falharam.
297
00:24:09,714 --> 00:24:11,807
Era noite.
298
00:24:11,883 --> 00:24:14,215
A tempestade...
299
00:24:15,187 --> 00:24:17,212
Os sons...
300
00:24:19,157 --> 00:24:21,387
O navio bateu nas rochas,
301
00:24:21,460 --> 00:24:22,893
encalhou,
302
00:24:22,961 --> 00:24:25,429
o casco rompeu
além do reparo.
303
00:24:26,431 --> 00:24:28,058
Então...
304
00:24:29,100 --> 00:24:30,499
...acampamos.
305
00:24:30,569 --> 00:24:33,436
Desenterrei este abrigo temporário.
306
00:24:36,141 --> 00:24:37,972
Temporário.
307
00:24:40,111 --> 00:24:42,909
Quase dois meses
nós sobrevivemos aqui.
308
00:24:43,949 --> 00:24:46,144
Dois meses antes...
309
00:24:46,218 --> 00:24:50,177
Seu sinal de socorro.
A mensagem que ouvi.
310
00:24:50,255 --> 00:24:53,383
Você disse: "Isso matou todos eles."
311
00:25:03,668 --> 00:25:06,364
Estávamos voltando
da rocha negra.
312
00:25:09,641 --> 00:25:11,370
Foram eles.
313
00:25:13,745 --> 00:25:15,337
Eles eram os transportadores.
314
00:25:15,413 --> 00:25:18,507
Quem foram os transportadores?
315
00:25:18,583 --> 00:25:20,676
Os outros.
316
00:25:22,153 --> 00:25:24,053
Quais outros?
317
00:25:24,122 --> 00:25:26,488
Qual é a rocha negra?
318
00:25:27,759 --> 00:25:30,353
Você já viu outras pessoas
nesta ilha?
319
00:25:30,428 --> 00:25:31,952
Não.
320
00:25:32,030 --> 00:25:33,895
Mas eu os ouço.
321
00:25:34,699 --> 00:25:37,293
Lá fora, na selva.
322
00:25:38,603 --> 00:25:40,833
Eles sussurram.
323
00:25:50,515 --> 00:25:53,040
Você acha que eu sou louco.
324
00:25:57,122 --> 00:26:00,353
Eu acho que você esteve sozinho
por muito tempo.
325
00:26:18,977 --> 00:26:21,241
Desculpe.
Isso é tudo que consegui encontrar.
326
00:26:21,313 --> 00:26:24,578
Vou tentar trazer você
algumas frutas mais tarde.
327
00:26:25,283 --> 00:26:27,376
Você está pronto para conversar?
328
00:26:27,452 --> 00:26:31,718
Isso depende do que você gostaria
para conversar, Sayid.
329
00:26:33,191 --> 00:26:34,818
Livros?
330
00:26:34,893 --> 00:26:36,087
Clima?
331
00:26:36,161 --> 00:26:39,096
Desde que eu não vi nenhum dos dois
trancado nesta cela por semanas,
332
00:26:39,164 --> 00:26:41,598
Receio que minha conversa
vai sofrer.
333
00:26:41,666 --> 00:26:44,100
Temos dois suspeitos
sob custódia.
334
00:26:44,169 --> 00:26:46,296
Dê uma olhada nessas fotografias.
335
00:26:46,805 --> 00:26:48,932
Tudo que você precisa fazer é acenar com a cabeça.
336
00:26:49,007 --> 00:26:51,976
Se você provar que está disposto
cooperar,
337
00:26:52,043 --> 00:26:54,204
Acho que posso fazer com que eles libertem você.
338
00:27:00,552 --> 00:27:04,249
Então não terei essas visitas
esperar mais.
339
00:27:06,992 --> 00:27:08,721
Isto não é um jogo, Nádia.
340
00:27:08,793 --> 00:27:11,853
Mesmo assim você continua jogando, Sayid.
341
00:27:12,764 --> 00:27:16,632
Fingindo ser algo
Eu sei que você não está.
342
00:27:25,844 --> 00:27:29,302
- Você nunca vai acreditar nisso.
- Você aprendeu a amarrar os sapatos?
343
00:27:29,381 --> 00:27:32,475
Engraçado. Alguém nas cavernas
construiu um campo de golfe.
344
00:27:32,550 --> 00:27:35,314
- Você está chapado?
- Sério, um campo de golfe.
345
00:27:35,387 --> 00:27:37,116
Jack está jogando agora.
346
00:27:37,188 --> 00:27:38,348
Jack?
347
00:27:40,025 --> 00:27:42,289
- Está jogando golfe?
- Foi o que ouvi.
348
00:27:44,429 --> 00:27:47,091
Eu não sei sobre você,
mas vou verificar isso.
349
00:27:47,165 --> 00:27:48,894
Espere por mim, idiota.
350
00:27:55,874 --> 00:27:57,774
Doutor jogando golfe.
351
00:27:57,842 --> 00:28:00,504
Uau! Garoto, olá,
agora ouvi tudo.
352
00:28:00,612 --> 00:28:05,276
- O que vem a seguir, policial comendo uma rosquinha?
- Se você quiser vir, você deveria dizer.
353
00:28:05,316 --> 00:28:08,877
Acho que vou deixar isso passar, Sardas.
Não é grande em multidões.
354
00:28:08,953 --> 00:28:11,888
E vamos encarar isso,
a multidão também não gosta muito de mim.
355
00:28:15,293 --> 00:28:19,525
Um pária para outro, eu acho
sobre fazer mais esforço.
356
00:28:22,834 --> 00:28:25,166
Devidamente anotado.
357
00:28:30,742 --> 00:28:32,607
Você vê?
358
00:28:36,981 --> 00:28:38,846
Algumas coisas podem ser corrigidas.
359
00:28:45,957 --> 00:28:47,720
Obrigado.
360
00:28:48,693 --> 00:28:50,923
Muito obrigado.
361
00:28:55,300 --> 00:28:57,700
Muito obrigado.
362
00:28:57,769 --> 00:28:59,828
Danielle,
363
00:28:59,938 --> 00:29:02,236
por favor, deixe-me ir.
364
00:29:06,077 --> 00:29:07,567
Ir?
365
00:29:07,645 --> 00:29:10,409
De volta ao povo
Eu te contei.
366
00:29:12,383 --> 00:29:14,578
Você não pode. Você tem que ficar.
367
00:29:14,652 --> 00:29:17,416
- Não é seguro.
- Não é seguro? O que não é seguro?
368
00:29:17,489 --> 00:29:19,286
Você precisa de mim. Você não pode sair.
369
00:29:19,357 --> 00:29:20,551
Danielle.
370
00:29:26,498 --> 00:29:28,466
Onde você está indo?
371
00:29:28,533 --> 00:29:31,229
- Se tivermos sorte, é um dos ursos.
- Se tivermos sorte?
372
00:29:40,879 --> 00:29:42,847
Pode ser
aquela coisa aí.
373
00:29:44,549 --> 00:29:46,744
O monstro.
374
00:29:46,818 --> 00:29:49,252
Não existem monstros.
375
00:29:56,394 --> 00:29:59,158
- Você tem que executá-la.
- O que?
376
00:29:59,230 --> 00:30:01,289
A mulher Jazeem
não nos deu nada.
377
00:30:01,366 --> 00:30:04,096
Isso enviará uma mensagem
para outros que não querem falar.
378
00:30:04,169 --> 00:30:05,830
Eu só preciso de mais tempo com ela.
379
00:30:05,904 --> 00:30:08,498
Você teve mais
mais de um mês, Sayid.
380
00:30:08,573 --> 00:30:11,508
Agora traga-a para fora
e atirar nela,
381
00:30:11,576 --> 00:30:13,544
ou eu vou.
382
00:30:16,047 --> 00:30:17,639
Isso é um problema?
383
00:30:18,716 --> 00:30:19,842
Não.
384
00:30:19,918 --> 00:30:23,081
- Não é um problema.
- Bom.
385
00:30:33,598 --> 00:30:35,896
O que você me trouxe hoje?
386
00:30:41,940 --> 00:30:43,840
Coloque-o.
387
00:30:45,643 --> 00:30:48,009
Você vai me machucar, Sayid?
388
00:31:33,691 --> 00:31:35,784
Eca!
389
00:31:35,860 --> 00:31:39,193
- Cara, acho que você acertou em cheio.
- Sorte, sorte.
390
00:31:39,264 --> 00:31:41,323
Essa coisa tem time feminino?
391
00:31:41,833 --> 00:31:43,562
- Ei.
- Ei.
392
00:31:43,635 --> 00:31:45,899
- Quando você apareceu?
- Há algum tempo.
393
00:31:46,638 --> 00:31:49,106
Quase não te reconheci.
394
00:31:49,173 --> 00:31:51,403
Você está sorrindo.
395
00:31:51,476 --> 00:31:53,307
Eu tenho que assistir isso.
396
00:31:54,579 --> 00:31:56,308
Então, como você descobriu isso?
397
00:31:56,381 --> 00:31:58,246
Não fui eu.
Foi tudo Hurley.
398
00:31:59,017 --> 00:32:01,611
Eu estive ficando louco
para que todos se sintam seguros.
399
00:32:01,686 --> 00:32:04,746
Eu não tenho dormido
porque quero que todos se sintam seguros.
400
00:32:04,822 --> 00:32:06,619
Ele constrói um campo de golfe,
401
00:32:06,691 --> 00:32:10,286
- E todos se sentem seguros.
- Ah, merda! Refazer.
402
00:32:10,862 --> 00:32:12,762
É um Mulligan.
403
00:32:12,830 --> 00:32:15,890
Um esporte de cavalheiros.
Você tem que acertar as palavras.
404
00:32:15,967 --> 00:32:17,628
- Pai.
- Ei. Confira isso.
405
00:32:17,702 --> 00:32:20,102
- Você quer...
- Deixe-me.
406
00:32:20,171 --> 00:32:21,604
- Fugir!
- Tudo bem.
407
00:32:21,673 --> 00:32:23,300
Você me deixou sozinho nas cavernas.
408
00:32:23,374 --> 00:32:25,137
O que? Deixei você com Claire.
409
00:32:25,209 --> 00:32:26,540
Ela está dormindo.
410
00:32:26,611 --> 00:32:28,738
Oh, cara, eu... sinto muito.
411
00:32:28,813 --> 00:32:31,043
Eu só... acabei de ser pego.
412
00:32:31,115 --> 00:32:34,448
Sinto muito, Walt.
Eu estraguei tudo.
413
00:32:34,519 --> 00:32:36,680
Eu vou compensar você.
Ei, você quer brincar?
414
00:32:39,123 --> 00:32:42,115
Você está expirando.
Quando você sobe...
415
00:32:42,193 --> 00:32:43,956
Não. Há outras pessoas esperando.
416
00:32:44,028 --> 00:32:46,588
Eles não vão se importar.
Você quer dar um balanço?
417
00:32:46,664 --> 00:32:48,393
Michael, a chance é sua.
418
00:32:48,466 --> 00:32:51,902
Ok, legal.
Uh, então vamos brincar mais tarde, ok?
419
00:33:22,600 --> 00:33:24,431
Abaixe a arma, Danielle.
420
00:33:25,336 --> 00:33:27,804
Coloque-o no chão.
421
00:33:33,277 --> 00:33:34,642
Não.
422
00:33:53,398 --> 00:33:55,491
Eu assumo daqui.
423
00:34:07,512 --> 00:34:09,070
O que... o que está acontecendo?
424
00:34:09,147 --> 00:34:12,048
Quarenta metros fora desta porta,
há um caminhão de suprimentos
425
00:34:12,116 --> 00:34:15,108
isso vai embora.
Eles não os verificam na saída.
426
00:34:15,186 --> 00:34:17,780
Só entrando. Entre.
427
00:34:17,855 --> 00:34:19,686
Cubra-se da maneira que puder.
428
00:34:19,757 --> 00:34:23,921
Eles não chegarão à cidade por
30 minutos. É tempo suficiente para se esconder.
429
00:34:23,995 --> 00:34:26,759
Venha comigo.
430
00:34:26,831 --> 00:34:28,856
Não posso.
431
00:34:28,933 --> 00:34:30,491
Deserção.
432
00:34:31,536 --> 00:34:33,936
Eles matariam minha família.
433
00:34:35,139 --> 00:34:37,835
Eu não tenho a sua coragem.
434
00:34:37,909 --> 00:34:40,400
Você tem mais do que imagina.
435
00:34:43,781 --> 00:34:46,079
Nádia, você tem que ir.
436
00:34:47,051 --> 00:34:48,746
Sayid?
437
00:34:51,522 --> 00:34:53,114
O que você está fazendo?
438
00:34:58,229 --> 00:34:59,560
Não.
439
00:35:01,999 --> 00:35:04,331
- Guarda!
440
00:35:07,305 --> 00:35:10,797
Sayid! Agora você tem que vir
comigo! Eles vão te matar!
441
00:35:10,875 --> 00:35:13,901
Não. Você escapou, roubou minha arma,
e você atirou nele.
442
00:35:15,279 --> 00:35:17,076
E então você atirou em mim.
443
00:35:21,219 --> 00:35:23,346
Sayid!
444
00:35:28,993 --> 00:35:30,790
Pegue.
445
00:35:30,862 --> 00:35:33,353
Por favor, Nádia.
446
00:35:33,965 --> 00:35:36,365
Pegue e vá.
447
00:35:56,687 --> 00:35:58,655
Por favor,
Eu não quero machucar você.
448
00:35:59,891 --> 00:36:01,791
Você já fez isso.
449
00:36:02,527 --> 00:36:03,926
Não.
450
00:36:13,237 --> 00:36:15,637
O pino de disparo
foi removido.
451
00:36:15,706 --> 00:36:18,231
Roberto não percebeu
também estava faltando
452
00:36:19,277 --> 00:36:21,006
quando eu atirei nele.
453
00:36:22,280 --> 00:36:25,272
- Mas você o amava.
- Ele estava doente.
454
00:36:25,349 --> 00:36:26,646
Doente?
455
00:36:28,519 --> 00:36:30,009
Levou eles...
456
00:36:30,087 --> 00:36:32,578
...um após o outro.
457
00:36:33,324 --> 00:36:35,792
Eu não tive escolha.
458
00:36:35,860 --> 00:36:38,658
Eles já estavam perdidos.
459
00:36:40,298 --> 00:36:42,926
- Você os matou.
- O que teria acontecido
460
00:36:43,000 --> 00:36:45,366
se fôssemos resgatados?
461
00:36:45,436 --> 00:36:47,927
Eu não poderia deixar isso acontecer.
462
00:36:48,005 --> 00:36:49,529
Eu não vou!
463
00:36:50,241 --> 00:36:52,004
Eu não estou doente.
464
00:36:52,543 --> 00:36:54,443
Eu sei.
465
00:36:55,646 --> 00:36:57,580
Então por que me matar?
466
00:37:00,384 --> 00:37:03,785
Eu não posso deixar você ir.
467
00:37:04,689 --> 00:37:07,249
Você não entende?
468
00:37:07,325 --> 00:37:10,886
Ter alguém com quem conversar...
469
00:37:11,662 --> 00:37:13,254
...para tocar.
470
00:37:17,935 --> 00:37:20,369
"Você me encontrará na próxima vida,
471
00:37:20,438 --> 00:37:22,406
se não neste."
472
00:37:24,175 --> 00:37:25,164
O que?
473
00:37:25,243 --> 00:37:28,269
A escrita nas costas
da fotografia de Nadia.
474
00:37:30,081 --> 00:37:33,209
Eu sei como é
segurar alguém.
475
00:37:35,486 --> 00:37:40,185
Eu estou aguentando há sete anos
para apenas um pensamento.
476
00:37:40,258 --> 00:37:44,490
Uma esperança cega de que em algum lugar
ela ainda está viva.
477
00:37:47,732 --> 00:37:49,859
Mas quanto mais eu aguento,
478
00:37:50,868 --> 00:37:53,234
quanto mais eu me afasto
daqueles que estão ao meu redor.
479
00:37:57,308 --> 00:37:59,208
A única maneira de sair disso...
480
00:37:59,844 --> 00:38:03,780
...este lugar é com a ajuda deles.
481
00:38:23,768 --> 00:38:25,531
Venha comigo.
482
00:38:28,806 --> 00:38:31,297
Você não precisa ser
sozinha, Danielle.
483
00:38:52,530 --> 00:38:54,657
Seu povo,
484
00:38:54,732 --> 00:38:57,633
aqueles que você está determinado
para voltar.
485
00:38:57,702 --> 00:38:59,465
Observe-os.
486
00:39:01,272 --> 00:39:03,832
Observe-os de perto.
487
00:39:14,251 --> 00:39:15,741
Danielle!
488
00:39:17,088 --> 00:39:18,919
Quem é Alex?
489
00:39:22,760 --> 00:39:25,524
Alex era meu filho.
490
00:39:43,714 --> 00:39:45,409
Pessoal, por favor.
491
00:39:46,117 --> 00:39:48,779
Eu nunca fiz par
em um curso antes.
492
00:39:52,056 --> 00:39:55,116
-Ah! Não!
- Cara, você foi roubado.
493
00:39:55,192 --> 00:39:57,183
Besteira! Vê isso?
494
00:39:57,795 --> 00:39:59,922
Ok, Jack, depende de você.
495
00:39:59,997 --> 00:40:01,828
Afunde isso e você ganha o blazer.
496
00:40:01,899 --> 00:40:03,526
Sem pressão.
497
00:40:03,601 --> 00:40:05,569
Sim, sem pressão.
498
00:40:13,177 --> 00:40:15,441
Cinco dólares dizem que ele afunda.
499
00:40:16,847 --> 00:40:18,940
- Você está apostando contra mim?
- Desculpe, cara,
500
00:40:19,016 --> 00:40:21,416
- Mas você é um idiota como eu.
- Faça dez.
501
00:40:21,485 --> 00:40:24,454
Eu não tenho dinheiro,
mas aposto meu jantar no médico.
502
00:40:24,522 --> 00:40:25,682
Oh!
503
00:40:25,756 --> 00:40:29,886
Eu tenho dois tubos de protetor solar
e uma lanterna diz que ele engasga.
504
00:40:40,037 --> 00:40:41,629
Eu tomarei essa atitude.
505
00:40:44,942 --> 00:40:47,308
Sim, eu também.
506
00:40:47,378 --> 00:40:49,107
Você acabou de apostar no Jack, idiota.
507
00:40:49,180 --> 00:40:50,977
Precisamos do protetor solar, princesa.
508
00:41:17,541 --> 00:41:19,975
Seu pai
sabe que você está aqui?
509
00:41:25,883 --> 00:41:27,874
Você pode me ensinar como fazer isso?