1 00:01:02,101 --> 00:01:04,500 พ.ศ. 2358 (ค.ศ. 1815) – นโปเลียนถูกขับออกจาก อำนาจได้เข้าไปลี้ภัยบนเกาะเอลบา 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 ในขณะที่ผู้สนับสนุนของเขา ฝันถึงการกลับมาของเขา 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 การตามล่าอำนาจกษัตริย์ใหม่ พวกเขาล้มลงอย่างไร้ความปราณี 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 การจับกุมและการประหารชีวิตยังคงดำเนินต่อไป ในบรรยากาศของสงครามกลางเมือง 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 ในคืนที่มีพายุนอกชายฝั่ง ของแหลมคอร์โซ (คอร์ซิกา) 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 เรือสินค้าฟาโรห์กำลังข้ามไป เส้นทางที่มีเรือตกอยู่ในอันตราย... 7 00:02:47,042 --> 00:02:48,000 -คุณช่วยเธอไว้ 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,875 เอาผ้าห่มมาให้ฉัน! 9 00:02:56,583 --> 00:02:57,250 ... 10 00:02:57,417 --> 00:02:58,833 - ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไป! 11 00:02:59,250 --> 00:03:02,833 คุณถูกต่อสายดิน! ฉันไม่อยากเห็นคุณจนกว่ามาร์กเซย! 12 00:03:03,750 --> 00:03:04,583 อะไร 13 00:03:05,500 --> 00:03:06,625 คุณมองว่าฉันโหดร้ายหรือเปล่า? 14 00:03:07,375 --> 00:03:10,333 ฉันไม่เพียงแต่รู้เท่านั้น แต่ฉันภูมิใจกับมัน 15 00:03:10,958 --> 00:03:12,042 มาเร็ว! 16 00:03:12,917 --> 00:03:14,375 ... 17 00:03:15,708 --> 00:03:17,750 เอาล่ะ ทุกคนไปที่สถานีของคุณ! 18 00:03:20,250 --> 00:03:22,625 ทำให้เธอแห้ง ก่อนที่เธอจะแข็งตัวตาย 19 00:03:22,792 --> 00:03:23,792 รอ! 20 00:03:25,417 --> 00:03:26,750 ... 21 00:03:26,917 --> 00:03:27,917 มาเร็ว! 22 00:03:44,542 --> 00:03:46,250 ... 23 00:04:06,083 --> 00:04:07,208 คุณนอนหลับสบายไหม? 24 00:04:08,292 --> 00:04:10,417 -คุณมีบางสิ่งบางอย่าง นั่นเป็นของฉัน 25 00:04:12,042 --> 00:04:14,625 - ฉันไม่เคยเห็น ลายมือของจักรพรรดิ 26 00:04:15,667 --> 00:04:17,166 - ส่งจดหมายฉบับนั้นกลับมาให้ฉัน 27 00:04:18,583 --> 00:04:19,875 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่ 28 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 -คุณต้องการอะไร? 29 00:04:23,750 --> 00:04:25,875 -เป็นเหตุผลที่ดี ไม่ต้องรายงานคุณ 30 00:04:28,208 --> 00:04:29,500 ลองเงิน. 31 00:04:30,167 --> 00:04:31,333 มันมักจะได้ผล 32 00:04:31,500 --> 00:04:32,583 - ฉันไม่มีเลย 33 00:04:34,375 --> 00:04:35,625 แต่ฉันมีเพื่อน 34 00:04:37,667 --> 00:04:39,833 ถ้าคุณพูดถึงจดหมายฉบับนั้น 35 00:04:40,417 --> 00:04:42,958 พวกเขาจะตามหาคุณ และพวกเขาจะฆ่าคุณ 36 00:04:44,250 --> 00:04:45,833 กัปตันแดนกลาร์ส. 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 ... 38 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 ... 39 00:05:22,708 --> 00:05:23,708 ท่าน? 40 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 ฉันทำให้คุณเดือดร้อนมาก 41 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร 42 00:05:31,667 --> 00:05:32,917 - คุณเพิ่งทำ 43 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 ดูแลตัวเองด้วยนะ. 44 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 นางสาว...? 45 00:05:41,292 --> 00:05:42,292 -แองเจเล่. 46 00:05:43,583 --> 00:05:44,833 -เอ็ดมันด์. 47 00:05:46,042 --> 00:05:48,083 - ฉันจะไม่มีวันลืมความกล้าหาญของคุณ 48 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 แต่ลืมชื่อของฉัน 49 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 ลาก่อน เอ็ดมันด์ 50 00:05:55,833 --> 00:05:57,250 -ลาก่อน แองเจเล่ 51 00:05:58,083 --> 00:06:00,042 ... 52 00:06:08,583 --> 00:06:09,917 -มอร์เรลต้องการพบคุณ 53 00:06:14,542 --> 00:06:15,917 ... 54 00:06:16,083 --> 00:06:18,875 - เราเพิ่งเปลี่ยนกะ นอกชายฝั่งแคปกอร์ส 55 00:06:19,042 --> 00:06:21,917 อาการบวมก็รุนแรง เราอยู่ห่างจากซากเรืออับปางไป 200 ฟาทอม 56 00:06:22,292 --> 00:06:23,708 - ให้สมุดบันทึกมาให้ฉัน 57 00:06:24,708 --> 00:06:28,917 - เรากำลังชนเศษซาก เมื่อดันเต้ต้องการปล่อยเรือชูชีพ 58 00:06:29,083 --> 00:06:31,542 ฉันห้ามเขา มันเป็นความบ้าคลั่ง 59 00:06:31,708 --> 00:06:34,000 - เป็นเรื่องจริงเหรอ? -ครับท่าน. 60 00:06:34,167 --> 00:06:37,542 เราคงทำเพื่อคนคนหนึ่งของเรา - มันเป็นการตัดสินใจของฉัน 61 00:06:37,708 --> 00:06:39,833 - ฉันรับหน้าที่ของฉัน -ฉันสั่ง 62 00:06:40,000 --> 00:06:41,667 เพื่อเปลี่ยนวิถีและเขาก็นกพิราบ 63 00:06:42,417 --> 00:06:43,458 - คุณนกพิราบ? 64 00:06:43,833 --> 00:06:46,417 - เขาไม่ได้ห้ามการดำน้ำ 65 00:06:46,583 --> 00:06:47,708 - ก็พอแล้ว. 66 00:06:48,375 --> 00:06:49,833 - คุณเห็นความอวดดีนั้นไหม? 67 00:06:51,458 --> 00:06:55,125 คุณมอร์เรล ฉันบอกคุณว่า เด็กคนนี้ควบคุมไม่ได้ 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,667 ฉันไม่ต้องการที่จะแล่นเรือ กับเขาอีกต่อไป 69 00:07:00,958 --> 00:07:04,208 - คุณจะไม่ล่องเรือกับเขาอีกต่อไป - ฉันเตือนคุณแล้ว 70 00:07:04,708 --> 00:07:07,500 - เพราะคุณจะไม่ได้แล่นเรืออีกต่อไป สำหรับฉัน 71 00:07:08,042 --> 00:07:08,708 -ขอโทษ? 72 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 - ปล่อยได้ยังไง เธอจมน้ำตายเหรอ? 73 00:07:12,958 --> 00:07:15,708 -ฉัน... ฉันเก็บสินค้าของคุณไว้แล้ว นายมอร์เรล. 74 00:07:15,875 --> 00:07:17,750 -Dantès ช่วยรักษาเกียรติยศของฉันไว้ แดงก่ำ. 75 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 -กัปตัน. - คุณไม่ใช่กัปตันอีกต่อไป 76 00:07:21,375 --> 00:07:24,333 ไปเตรียมสิ่งของกันเถอะ 77 00:07:24,500 --> 00:07:28,458 ฉันจะจัดการเรื่องค่าจ้างของคุณ - เราไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร 78 00:07:28,625 --> 00:07:32,042 - ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน 79 00:07:33,167 --> 00:07:35,125 ... 80 00:07:35,292 --> 00:07:37,542 ... 81 00:07:43,833 --> 00:07:46,375 ... 82 00:07:46,542 --> 00:07:48,417 ไอ้หนู มานี่หน่อย 83 00:07:51,042 --> 00:07:52,292 มาเร็ว! 84 00:07:53,542 --> 00:07:55,208 ให้นี่เป็นบทเรียนสำหรับคุณ 85 00:07:55,667 --> 00:07:56,667 ฮะ? 86 00:07:57,208 --> 00:08:00,375 เมื่อคุณเป็นผู้ชาย คุณไม่ได้ซ่อนอยู่หลังอันดับของคุณ 87 00:08:00,542 --> 00:08:01,958 หรือใต้โต๊ะ 88 00:08:04,708 --> 00:08:05,792 ฉันนำเสนอให้คุณ 89 00:08:05,958 --> 00:08:08,458 หลานชายของฉัน แม็กซิมิเลียน 90 00:08:09,208 --> 00:08:10,542 -ยินดีที่ได้รู้จัก แม็กซิมิเลียน 91 00:08:10,708 --> 00:08:14,542 -แม็กซิมิเลียน ฉันเสนอให้คุณกัปตัน Dantès 92 00:08:14,708 --> 00:08:15,875 -สวัสดีครับกัปตัน 93 00:08:16,042 --> 00:08:17,333 -แล้วอายุเท่าไหร่... 94 00:08:17,500 --> 00:08:18,958 ... 95 00:08:19,125 --> 00:08:20,042 กัปตัน? 96 00:08:20,542 --> 00:08:23,333 -ใช่ พยายามทำตัวให้คู่ควรกับมัน เอ็ดมอนด์. 97 00:08:25,208 --> 00:08:26,500 -แน่นอนครับท่าน 98 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 แน่นอน. 99 00:08:29,417 --> 00:08:30,583 -ฮะ? 100 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 ... 101 00:08:32,207 --> 00:08:35,207 ... 102 00:08:51,958 --> 00:08:52,875 -ดีแล้ว. 103 00:09:00,708 --> 00:09:02,167 เอ็ดมันด์! 104 00:09:03,000 --> 00:09:06,042 ... 105 00:09:07,250 --> 00:09:08,917 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 106 00:09:09,292 --> 00:09:11,542 - ฉันต้อง... ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง 107 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 - ว่าคุณรักฉันเหรอ? 108 00:09:13,417 --> 00:09:15,125 - ใช่... นั่น แต่... 109 00:09:15,292 --> 00:09:17,750 -ไม่ ไม่มี "แต่" -รอ. 110 00:09:17,917 --> 00:09:19,375 แต่ฉัน... - คุณกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 111 00:09:26,542 --> 00:09:28,917 -คุณจูบกัปตันในอนาคต 112 00:09:31,458 --> 00:09:33,000 - คุณจะ... -ใช่ 113 00:09:35,958 --> 00:09:38,958 - ดังนั้นเราสามารถ... -ใช่ เราทำได้. 114 00:09:39,125 --> 00:09:40,750 ... 115 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 ฉันคิดถึงคุณ. 116 00:09:54,125 --> 00:09:56,458 ฉันคิดถึงคุณ. ฉันคิดถึงคุณ. 117 00:10:19,583 --> 00:10:20,708 แล้วพบกันใหม่ 118 00:10:22,875 --> 00:10:24,125 ... 119 00:10:24,292 --> 00:10:28,292 ... 120 00:10:47,167 --> 00:10:48,167 -เอ็ดมันด์! 121 00:10:49,083 --> 00:10:51,542 -จูเลียต คุณสบายดีไหม? -และคุณ? 122 00:10:51,708 --> 00:10:52,708 -ใช่. 123 00:10:53,125 --> 00:10:55,708 คุณเป็นอย่างไร? -ฉันชื่อเอ็ดมันด์ ลูกชายของหลุยส์ 124 00:10:55,875 --> 00:10:57,542 -สวัสดีครับท่าน - ขอให้เป็นวันที่ดี 125 00:10:58,333 --> 00:11:00,625 พ่ออยู่ไหน? ฉันต้องพบเขา -ที่บ้าน. 126 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 - แล้วพบกันใหม่ 127 00:11:12,917 --> 00:11:13,833 คุณยิ้มได้ 128 00:11:14,000 --> 00:11:15,917 มันเป็นข่าวดี 129 00:11:17,042 --> 00:11:19,000 คุณดูจริงจัง 130 00:11:19,167 --> 00:11:20,958 -มันคือความสุข 131 00:11:21,583 --> 00:11:22,583 ... 132 00:11:22,750 --> 00:11:24,417 ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก 133 00:11:26,958 --> 00:11:27,833 กัปตัน. 134 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 -กัปตัน. 135 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 -คุณแจ้งนายและนางเดอ มอร์เซิร์ฟแล้วหรือยัง? 136 00:11:33,625 --> 00:11:36,458 -ยัง. ฉันอยากจะบอกคุณก่อน 137 00:11:38,875 --> 00:11:40,292 ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปนะพ่อ 138 00:11:40,958 --> 00:11:42,458 - เราต้องประกาศให้พวกเขาทราบ 139 00:11:43,625 --> 00:11:46,750 ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณพวกเขา -และสำหรับคุณด้วย 140 00:11:48,042 --> 00:11:50,583 - ฉันไม่ได้จ่ายค่าเรียนกองทัพเรือของคุณ 141 00:11:53,125 --> 00:11:54,417 ไปเถอะลูกเอ๋ย 142 00:11:55,417 --> 00:11:57,125 ไปแสดงความเคารพ. 143 00:12:09,708 --> 00:12:11,542 ... 144 00:12:11,708 --> 00:12:14,208 - เอาล่ะ ขนมปังปิ้ง! ฉันยกแก้วขึ้น 145 00:12:14,375 --> 00:12:16,042 เพื่อรำลึกถึงแม่ของคุณ เอ็ดมันด์ 146 00:12:16,583 --> 00:12:17,917 เพราะเราคิดถึงเธอ. 147 00:12:18,875 --> 00:12:20,000 และเพราะว่าเธอได้คลอดบุตรแล้ว 148 00:12:20,167 --> 00:12:22,125 ถึงกัปตันทีมมาร์กเซยที่อายุน้อยที่สุด! 149 00:12:22,292 --> 00:12:25,333 -ไชโย! -ปรบมือให้เขา เขาจะเขินอาย 150 00:12:25,500 --> 00:12:26,917 ... 151 00:12:28,125 --> 00:12:29,125 เอาล่ะ สมบูรณ์แบบ 152 00:12:29,625 --> 00:12:31,417 แต่เหนือสิ่งอื่นใด 153 00:12:31,583 --> 00:12:33,333 เพราะมาธิลด์ ดันเต้ส์ 154 00:12:33,500 --> 00:12:36,792 คือพยาบาล ของเพื่อนในอนาคตของฝรั่งเศส 155 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 ด้วยชะตากรรมอันกล้าหาญ 156 00:12:39,542 --> 00:12:41,542 เจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในยุโรป 157 00:12:42,125 --> 00:12:45,542 ฉันชื่อเฟอร์นันด์ เดอ มอร์เซิร์ฟ ที่บริการของคุณ 158 00:12:45,708 --> 00:12:47,500 ... 159 00:12:47,667 --> 00:12:50,625 -หลุยส์ มาดื่มอวยพรกับเราสิ นี่เป็นโอกาส 160 00:12:51,417 --> 00:12:52,542 -ขอบคุณครับท่าน. 161 00:12:53,083 --> 00:12:54,458 อาจจะในภายหลัง 162 00:12:56,000 --> 00:12:59,208 - คุณสามารถดุ Mercédès ได้ เธอไม่ฟังฉันอีกต่อไป 163 00:12:59,375 --> 00:13:02,583 -คุณจะเห็น, เธอจะไปงานแต่งงานของเธอสาย 164 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 -อ่า ในที่สุด! -อา. 165 00:13:04,167 --> 00:13:05,250 -ขออภัยในความล่าช้า 166 00:13:05,417 --> 00:13:07,333 ป้า สวัสดีคุณลุง. 167 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 ฮอเรซ เดอ บาลิออส 168 00:13:08,500 --> 00:13:11,458 กำลังลำบาก ฉันเกือบจะตบเขาแล้ว 169 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 -แต่จริงๆ แล้ว เมอร์เซเดส 170 00:13:13,250 --> 00:13:14,667 สุภาพบุรุษคนนี้คือใคร? 171 00:13:14,833 --> 00:13:17,125 -เขาเป็นม้า. เขามาจากครอบครัวที่ดีมาก 172 00:13:17,292 --> 00:13:19,875 - สวัสดีลูกพี่ลูกน้องของฉัน - สวัสดีลูกพี่ลูกน้องของฉัน 173 00:13:22,333 --> 00:13:23,167 เอ็ดมอนด์. 174 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 -เมอร์เซเดส. 175 00:13:24,917 --> 00:13:29,292 - คุณพร้อมที่จะเฉลิมฉลองแล้วหรือยัง? เอ็ดมอนด์มีข่าวดี 176 00:13:29,958 --> 00:13:30,750 -ใช่ใช่ 177 00:13:30,917 --> 00:13:33,542 ... 178 00:13:33,708 --> 00:13:36,417 ใช่แล้ว ฉันจะเป็นกัปตัน 179 00:13:36,792 --> 00:13:38,875 กัปตันฟาโรห์. มันเป็นทางการ. 180 00:13:40,458 --> 00:13:41,625 - เป็นเรื่องจริงเหรอ? -หืม 181 00:13:42,417 --> 00:13:44,708 -ไชโย -ถึงกัปตัน! 182 00:13:54,833 --> 00:13:56,708 ... 183 00:14:04,417 --> 00:14:07,333 -ฉันเข้าใจแล้ว! - อ่า! เพื่อสุขภาพของคุณ! 184 00:14:08,042 --> 00:14:11,542 ฉันมีความสุขสำหรับคุณ -ฉันด้วย. ฉันมีความสุข 185 00:14:11,708 --> 00:14:14,583 สำหรับฉัน ถึงคุณ. - คุณกำลังจะได้ชุดใหม่หรือไม่? 186 00:14:14,750 --> 00:14:16,000 เขาพยักหน้า 187 00:14:16,167 --> 00:14:17,167 -และเงินเดือนใหม่ 188 00:14:17,333 --> 00:14:19,042 เขาจะสามารถสนุกกับชีวิตได้ 189 00:14:19,208 --> 00:14:20,750 มีช่วงเวลาที่ดี 190 00:14:20,917 --> 00:14:22,000 เราจะอธิบายให้เขาฟัง 191 00:14:22,542 --> 00:14:24,708 - ฉันจะสามารถแต่งงานได้โดยเฉพาะ 192 00:14:27,042 --> 00:14:27,958 -อะไร? 193 00:14:28,667 --> 00:14:29,833 - คุณจะเป็นพยานของฉัน 194 00:14:30,000 --> 00:14:31,708 -อย่าพึ่งไป! - ใช่แล้ว! 195 00:14:31,875 --> 00:14:35,125 -พยานแห่งความสูญเปล่า! เมอร์เซเดส พูดอะไรบางอย่าง 196 00:14:36,042 --> 00:14:40,417 -ฉันพยายามแล้ว แต่เขาหลงรักอย่างบ้าคลั่ง - อ่า บ้าไปแล้ว 197 00:14:40,583 --> 00:14:44,500 - แล้วเธอล่ะ เธอรู้ไหม? สุดท้ายเธอตกลงไหม? 198 00:14:44,958 --> 00:14:46,333 -ใช่. จากที่เธอเล่าให้ฉันฟัง 199 00:14:46,500 --> 00:14:47,792 ใช่ ใช่ -ฉันรู้. 200 00:14:49,292 --> 00:14:50,292 มันคือจูเลียต 201 00:14:50,792 --> 00:14:53,375 -WHO? -สาวใช้หน้าตาซุกซน 202 00:14:53,542 --> 00:14:56,667 -เลขที่! ไม่ มันไม่ใช่จูเลียต 203 00:14:57,333 --> 00:15:00,417 ไม่ เธอเป็นผู้หญิงจริงๆ 204 00:15:01,083 --> 00:15:02,083 สวยมาก. 205 00:15:02,583 --> 00:15:03,958 - ไม่ใช่แค่สวยเท่านั้น 206 00:15:04,625 --> 00:15:05,625 -หืม 207 00:15:06,042 --> 00:15:09,208 - ลึกลับและน่าหลงใหล -ใช่! ไม่ ไม่ 208 00:15:09,375 --> 00:15:11,167 ใช่ ใช่ -แต่ใครล่ะ? 209 00:15:15,958 --> 00:15:17,375 - มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ 210 00:15:18,875 --> 00:15:21,375 แมร์เซเดส เอร์เรรา เดอ มอร์แซร์ฟ 211 00:15:22,292 --> 00:15:23,292 -คุณ? 212 00:15:23,792 --> 00:15:25,375 -ใช่. - เรากำลังจะแต่งงานกัน 213 00:15:25,542 --> 00:15:27,583 -แต่คุณมันบ้าไปแล้ว 214 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 และแม่ของคุณก็จะไม่มีวันเห็นด้วย 215 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 - คุณคิดว่าแม่ จะปฏิเสธอะไรฉันไหม? 216 00:15:33,250 --> 00:15:36,875 แล้วคุณจะโน้มน้าวเธอ คุณเป็นหลานชายคนโปรดของเธอมาโดยตลอด 217 00:15:37,708 --> 00:15:39,917 ... 218 00:15:41,708 --> 00:15:44,625 ... 219 00:15:50,417 --> 00:15:53,417 ... 220 00:15:53,583 --> 00:15:55,833 ... 221 00:16:42,833 --> 00:16:45,542 ... 222 00:17:03,583 --> 00:17:04,750 ... 223 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 -อาเมน! 224 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 ... 225 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 - ฉันพามาที่นี่ 226 00:17:31,375 --> 00:17:32,583 ลงนามโดยนายเดอ วิลล์ฟอร์ท 227 00:17:32,750 --> 00:17:33,958 อัยการของกษัตริย์ 228 00:17:34,125 --> 00:17:36,792 หมายจับ สำหรับผู้ชื่อ Edmond Dantès 229 00:17:36,958 --> 00:17:39,833 ... 230 00:17:40,000 --> 00:17:40,792 -ติดตามเรา. 231 00:17:40,958 --> 00:17:42,000 - เกิดอะไรขึ้น? 232 00:17:42,167 --> 00:17:44,750 ไม่ ปล่อยให้เขาเป็นไป - ต้องมีคำอธิบาย 233 00:17:44,917 --> 00:17:46,625 -มา. -ปล่อยฉันไป. 234 00:17:47,083 --> 00:17:48,917 -รอ. -เฟอร์นันด์ ทำอะไรสักอย่าง! 235 00:17:49,083 --> 00:17:51,458 - มีอะไรผิดปกติ? ลูกชายของฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 236 00:17:51,625 --> 00:17:53,833 - มันเป็นความเข้าใจผิดอย่างแน่นอน 237 00:17:54,000 --> 00:17:56,042 - คุณจะพาเขาไปที่ไหน? ฉันจะไปกับคุณ 238 00:17:56,208 --> 00:17:58,750 -เราต้องพาเขาไปคนเดียวครับ -ร้อยโท. 239 00:17:58,917 --> 00:18:00,542 ร้อยโทเฟอร์นันด์ เดอ มอร์เซิร์ฟ 240 00:18:00,958 --> 00:18:03,125 - บอกเพื่อนของคุณ เพื่อให้เราผ่าน 241 00:18:03,292 --> 00:18:04,792 มันเป็นพระราชโองการ 242 00:18:04,958 --> 00:18:06,125 ... 243 00:18:06,292 --> 00:18:07,333 - ฉันจะดูแลมัน. 244 00:18:07,500 --> 00:18:10,333 - โปรดติดตามเราตอนนี้ -เอ็ดมันด์! 245 00:18:11,458 --> 00:18:13,333 - ฉันจะกลับมาที่รักของฉัน 246 00:18:13,500 --> 00:18:16,208 ... 247 00:18:35,250 --> 00:18:37,417 ... 248 00:18:51,500 --> 00:18:53,667 -Edmond Dantès นายอัยการ 249 00:18:53,833 --> 00:18:54,958 -ให้เราเป็น. 250 00:19:03,833 --> 00:19:07,333 ฉันชื่นชมชาวเรือมาโดยตลอด เช่นเดียวกับคุณ คุณดันเต้ส 251 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 ฉันแค่กลัวทะเล 252 00:19:10,500 --> 00:19:13,458 มันเป็นความจริง เหวอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้ 253 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 น้ำสีดำเหล่านี้ 254 00:19:19,167 --> 00:19:23,125 ดูเหมือนว่าสัตว์ประหลาดพร้อมที่จะปรากฏตัวอยู่เสมอ ที่จะกลืนกินคุณ 255 00:19:25,417 --> 00:19:29,667 - ฉันถูกกล่าวหาว่าอะไร? ทำไมฉันถึงถูกจับในวันแต่งงาน? 256 00:19:29,833 --> 00:19:33,083 -คุณมีศัตรูหรือเปล่า คุณดันเต้ส? 257 00:19:34,792 --> 00:19:36,167 -... ศัตรูเหรอ? 258 00:19:36,958 --> 00:19:38,042 -หรือเป็นคนขี้อิจฉา 259 00:19:39,208 --> 00:19:43,458 คุณเพิ่งได้รับการแต่งตั้งให้เป็นกัปตัน คุณจะแต่งงานกับคู่ที่ดี... 260 00:19:44,292 --> 00:19:46,792 คุณอาจจะอิจฉาบ้าง 261 00:19:47,167 --> 00:19:49,417 - ฉันไม่รู้ ไม่ 262 00:19:49,583 --> 00:19:52,625 ฉันมีความขัดแย้งเมื่อเร็ว ๆ นี้ พร้อมด้วยลูกเรือ 263 00:19:52,792 --> 00:19:54,500 แต่เขาจะกล่าวหาฉันเรื่องอะไรล่ะ? 264 00:19:56,000 --> 00:19:57,167 -ฉันไม่รู้. 265 00:19:59,833 --> 00:20:01,875 ในการเป็นตัวแทนโบนาปาร์ติส ตัวอย่างเช่น. 266 00:20:02,333 --> 00:20:03,333 -ขออนุญาต? 267 00:20:04,500 --> 00:20:06,417 แต่...นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย 268 00:20:11,958 --> 00:20:15,125 - เราพบพระคัมภีร์เล่มนี้ ในห้องโดยสารของคุณ 269 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 นี่คือพระคัมภีร์ของคุณใช่ไหม? 270 00:20:18,542 --> 00:20:20,542 ชื่อของคุณถูกเขียนอยู่ในนั้น 271 00:20:21,833 --> 00:20:24,875 -ใช่ แต่นั่นไม่ใช่อาชญากรรม 272 00:20:25,250 --> 00:20:26,458 -นั่นเป็นเรื่องจริง 273 00:20:27,250 --> 00:20:31,833 แต่เรายังพบว่า อยู่ในลำดับภารกิจ 274 00:20:32,458 --> 00:20:35,083 ลงนามโดยนโปเลียนเอง 275 00:20:35,708 --> 00:20:37,417 และนั่นคืออาชญากรรม 276 00:20:37,958 --> 00:20:38,958 -รอ. 277 00:20:39,792 --> 00:20:42,750 ไม่ นี่เป็นครั้งแรก ฉันเห็นจดหมายฉบับนี้แล้ว 278 00:20:43,708 --> 00:20:46,542 - หากคุณไม่มีศัตรู ใครจะไปเอามันเข้าไปในนั้นได้? 279 00:20:49,375 --> 00:20:53,042 -นอกชายฝั่งแคปกอร์ส ฉันช่วยหญิงสาวคนหนึ่งจากการจมน้ำ 280 00:20:53,625 --> 00:20:55,833 -เธอขอบคุณไหม ในห้องโดยสารของคุณ? 281 00:20:56,000 --> 00:20:56,833 -เลขที่. 282 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 แดนกลาร์สขังเธอไว้ตรงนั้น เธอจากไปในมาร์เซย์ 283 00:21:00,875 --> 00:21:02,458 คุณสามารถตรวจสอบได้ 284 00:21:02,833 --> 00:21:06,667 ถามพลาธิการ กัสปาร์ด คาเดรูส. 285 00:21:07,167 --> 00:21:09,083 -คาเดรูส? -ใช่. 286 00:21:09,917 --> 00:21:11,125 - คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง? 287 00:21:11,542 --> 00:21:12,542 -ไม่มีอะไร. 288 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 -นาย. ดันเต้ 289 00:21:14,958 --> 00:21:17,208 ฉันสอบปากคำแล้ว ผู้สมรู้ร่วมคิดหลายสิบคน 290 00:21:17,375 --> 00:21:19,333 และฉันเชื่อว่าคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น 291 00:21:20,083 --> 00:21:22,833 ฉันยินดีที่จะช่วยเพื่อนของ Morcerfs 292 00:21:23,417 --> 00:21:25,292 แต่ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน 293 00:21:25,667 --> 00:21:27,917 - ฉันสาบานกับคุณ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย 294 00:21:31,875 --> 00:21:33,542 เธอบอกฉันว่าเธอชื่อแองเจล 295 00:21:34,542 --> 00:21:35,667 นั่นคือทั้งหมดที่ 296 00:21:43,625 --> 00:21:44,542 -คุณ... 297 00:21:44,875 --> 00:21:47,708 เผยชื่อหญิงสาวคนนี้ ถึงใคร? 298 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 -เลขที่. 299 00:21:49,292 --> 00:21:51,625 ... 300 00:21:51,792 --> 00:21:53,583 -ไม่แม้แต่กับคาเดรูสนั่นเหรอ? 301 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 -เลขที่. 302 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 ถึงไม่มีใคร. ฉันสาบาน 303 00:21:58,708 --> 00:22:02,167 -เอาล่ะ คุณเห็นไหม คุณดันเต้ส ฉันเชื่อคุณ 304 00:22:03,917 --> 00:22:07,250 อย่างไรก็ตาม ฉันจะต้อง ให้คุณอีกสักหน่อย 305 00:22:07,417 --> 00:22:09,708 จนกว่าฉันจะสอบปากคำได้ ลูกเรือที่เหลือ 306 00:22:10,042 --> 00:22:12,958 หากพวกเขายืนยันคำให้การของคุณ ซึ่งฉันไม่สงสัยเลยว่าพวกเขาจะ 307 00:22:13,125 --> 00:22:17,292 ฉันจะคืนคุณให้คู่หมั้นของคุณ ใครจะมีเวลามากพอที่จะเกลียดฉัน 308 00:22:17,458 --> 00:22:19,583 -ไว้ใจเธอ 309 00:22:20,125 --> 00:22:23,125 ... 310 00:22:23,292 --> 00:22:24,875 -เฟอร์นันด์จะพาคุณกลับมา 311 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 - ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันจะไป 312 00:22:30,875 --> 00:22:32,750 - คุณไม่สามารถทำอะไรได้อีก 313 00:22:34,042 --> 00:22:36,167 - มันจะเหมาะกับคุณ ถ้าพวกเขาไม่ปล่อยเขา 314 00:22:38,417 --> 00:22:41,208 - พูดได้ยังไง ความน่าสะพรึงกลัวขนาดนั้นเหรอ? 315 00:22:59,792 --> 00:23:03,500 -เจอราร์ด อะไรก็ตามที่คุณได้รับแจ้งเกี่ยวกับดันเต้ส ฉันยืนเคียงข้างเขา 316 00:23:06,583 --> 00:23:08,750 -ให้เราอยู่คนเดียวสักครู่สุภาพบุรุษ 317 00:23:19,458 --> 00:23:21,667 เฟอร์นันด์ ฉันขอโทษสำหรับเพื่อนของคุณ 318 00:23:22,458 --> 00:23:23,750 ฉันรู้ความสัมพันธ์ของคุณ 319 00:23:25,083 --> 00:23:26,833 แต่คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง 320 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 เราพบคำสั่งภารกิจจากจักรพรรดิเกี่ยวกับเขา 321 00:23:32,750 --> 00:23:35,792 และลูกเรือของเขาอ้างว่า เขาเป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนของเขา 322 00:23:37,417 --> 00:23:40,333 ฉันคิดว่าคุณเข้าใจ ความร้ายแรงของข้อกล่าวหาเหล่านี้ 323 00:23:42,583 --> 00:23:44,375 เขาถูกจับกุม ก่อนที่เขาจะแต่งงานกับเมอร์เซเดส 324 00:23:44,542 --> 00:23:46,792 และก่อนที่สิ่งที่แก้ไขไม่ได้จะเกิดขึ้น 325 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 แต่ถ้าคุณเต็มใจจะรับรองเขา 326 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 ถ้าคุณคิด ผู้ชายสองคนนี้กำลังโกหก... 327 00:23:55,000 --> 00:23:56,917 หากคุณพร้อมจะเสี่ยงแบบนั้น 328 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 แล้วเราจะปลดปล่อยเขา 329 00:24:04,000 --> 00:24:05,458 คุณต้องพูดเพียงคำเดียว 330 00:24:10,375 --> 00:24:11,375 -เลขที่. 331 00:24:15,708 --> 00:24:16,708 -เลขที่? 332 00:24:22,125 --> 00:24:23,583 -เขาไม่สมควร... 333 00:24:27,542 --> 00:24:29,083 -เขาไม่สมควรได้รับอะไร? 334 00:24:33,167 --> 00:24:35,458 -สำหรับชื่อสกุลของเรา ที่จะบูดบึ้ง 335 00:24:45,333 --> 00:24:47,208 ถ้าดันเต้ทรยศเรา 336 00:24:48,833 --> 00:24:50,542 เขาจะต้องรับชะตากรรมของผู้ทรยศ 337 00:24:51,667 --> 00:24:53,375 - ฉันมั่นใจได้... 338 00:24:54,292 --> 00:24:57,667 ที่ไม่มีการทดลอง จะทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของ Morcerfs 339 00:25:00,875 --> 00:25:03,042 ฉันจะต้อง คำให้การของคุณ 340 00:25:05,833 --> 00:25:06,958 ... 341 00:25:16,458 --> 00:25:18,000 - คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่? 342 00:25:20,875 --> 00:25:22,458 งั้นก็หุบปากซะ 343 00:25:23,667 --> 00:25:25,708 ... 344 00:25:31,875 --> 00:25:35,750 -นาย. ดันเต้? -คุณได้พูดคุยกับอัยการหรือไม่? 345 00:25:35,917 --> 00:25:37,542 -ครับท่าน. 346 00:25:41,000 --> 00:25:43,125 - นี่คือวันที่ฉันจะไม่มีวันลืม 347 00:25:45,625 --> 00:25:47,250 คุณไม่พาฉันกลับบ้านเหรอ? 348 00:25:47,792 --> 00:25:49,042 -ไม่จริง. 349 00:25:49,625 --> 00:25:50,458 ไป. 350 00:25:50,625 --> 00:25:52,167 ... 351 00:25:52,333 --> 00:25:55,083 - เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? 352 00:25:55,250 --> 00:25:56,083 ปล่อยฉันไป. 353 00:25:56,250 --> 00:25:58,875 โทรหาอัยการ. ฉันได้คุยกับอัยการแล้ว! 354 00:25:59,042 --> 00:26:01,125 โทรหาเขา. โทรหาเขา! 355 00:26:01,292 --> 00:26:04,833 ฉันไร้เดียงสา! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! ปล่อยฉันไป. 356 00:26:11,458 --> 00:26:12,875 ... 357 00:26:13,042 --> 00:26:15,708 ... 358 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 -ชู่ ชู่ ชู่ 359 00:26:18,542 --> 00:26:20,542 ... 360 00:26:20,708 --> 00:26:23,292 หากคุณมีความผิด พวกเขาจะแขวนคอคุณ พวกเขากำลังพาคุณไป 361 00:26:23,458 --> 00:26:26,250 เพราะคุณรู้สิ่งต่างๆ ที่พวกเขาไม่อยากได้ยิน 362 00:26:29,750 --> 00:26:30,708 มาเร็ว. 363 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 -หยุด. 364 00:26:45,583 --> 00:26:46,917 หยุด! 365 00:26:50,750 --> 00:26:51,917 ... 366 00:26:55,208 --> 00:26:56,542 ปล่อยฉันไป! 367 00:27:11,625 --> 00:27:12,833 - เขาอยู่ที่ไหน? 368 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 - ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย 369 00:27:14,917 --> 00:27:17,417 ... 370 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 เมอร์เซเดส 371 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 -ให้ฉันเป็น. 372 00:27:21,708 --> 00:27:23,333 - มันคงไม่ช่วยอะไร 373 00:27:24,333 --> 00:27:25,833 เมอร์เซเดส... -หยุด 374 00:27:26,000 --> 00:27:27,125 -โปรด. 375 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 ... 376 00:27:55,542 --> 00:27:57,375 -เกิดอะไรขึ้นวิคตอเรีย? 377 00:27:58,542 --> 00:28:01,833 คุณไม่ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ? - น้องสาวของคุณอยู่ที่นี่ 378 00:28:05,583 --> 00:28:07,000 ... 379 00:28:13,500 --> 00:28:15,542 - มาเดอมัวแซล เดอ วีลฟอร์ 380 00:28:16,500 --> 00:28:18,625 คุณสวมความลับของคุณอย่างดี 381 00:28:19,708 --> 00:28:22,375 - ขออภัยฉันไม่สามารถคืนคำชมเชยได้ 382 00:28:24,000 --> 00:28:26,583 -คอนยัค? ขอโทษที น้ำทะเลหมดแล้ว 383 00:28:29,208 --> 00:28:32,125 ใช่ มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะรู้ทุกอย่าง 384 00:28:33,583 --> 00:28:35,750 -แล้วคุณก็รู้ ว่าดันเต้ส์เป็นผู้บริสุทธิ์ 385 00:28:35,917 --> 00:28:37,625 - ไร้เดียงสา... ใช่แล้ว 386 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 แต่ใครล่ะที่เป็นผู้บริสุทธิ์อย่างแท้จริง? 387 00:28:41,042 --> 00:28:44,042 -เขาไม่ทำอะไรเลย. ทำไมคุณถึงจับกุมเขา? 388 00:28:44,625 --> 00:28:46,667 -เพื่อที่จะช่วยชีวิตคุณ 389 00:28:46,833 --> 00:28:48,042 -ชีวิตของฉันหรือชื่อเสียงของคุณ? 390 00:28:48,417 --> 00:28:50,083 ... 391 00:28:50,250 --> 00:28:52,458 - เราทั้งคู่กำลังเล่นการเมือง 392 00:28:53,125 --> 00:28:55,333 ในทางการเมือง คุณไม่ได้กำจัดผู้ชาย 393 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 คุณกำจัดอุปสรรค 394 00:28:57,250 --> 00:29:00,208 -ฉันรู้ว่าคุณฝึกฝนอาชีพของคุณ ด้วยความโหดร้าย 395 00:29:00,375 --> 00:29:02,958 แต่ฉันก็หวังไว้ อย่างน้อยคุณก็ทำอย่างตรงไปตรงมา 396 00:29:03,125 --> 00:29:06,292 - ทำไมคุณไม่สารภาพ ในสถานที่ของเขา? 397 00:29:07,125 --> 00:29:08,917 -แต่ฉันจะทำนะเจอราร์ด 398 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 หากคุณปฏิเสธที่จะช่วยเขา ฉันจะทำมัน. 399 00:29:12,292 --> 00:29:14,708 แต่คุณต้องการ ว่าการดำรงอยู่ของข้าพเจ้าถูกละเลย 400 00:29:15,375 --> 00:29:16,625 เช่นเดียวกับของวิคตอเรีย 401 00:29:17,083 --> 00:29:18,292 นายหญิงของคุณ 402 00:29:18,542 --> 00:29:20,208 และลูกในอนาคตของคุณ 403 00:29:20,375 --> 00:29:22,292 ... 404 00:29:30,458 --> 00:29:31,833 เช่นเดียวกับที่ฉันคิด 405 00:29:35,167 --> 00:29:36,917 ... 406 00:29:50,958 --> 00:29:54,870 เรือนจำชาโต ดิฟ สี่ปีต่อมา 407 00:30:02,583 --> 00:30:03,833 ... 408 00:30:04,000 --> 00:30:05,083 -มีชีวิตอยู่เหรอ? 409 00:30:06,583 --> 00:30:07,750 -มีชีวิตอยู่. 410 00:30:17,667 --> 00:30:19,125 ... 411 00:30:20,333 --> 00:30:22,667 -มีชีวิตอยู่? 412 00:30:23,708 --> 00:30:24,708 -มีชีวิตอยู่! 413 00:30:31,708 --> 00:30:33,125 ... 414 00:30:33,292 --> 00:30:34,292 -มีชีวิตอยู่? 415 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 -มีชีวิตอยู่. 416 00:31:12,042 --> 00:31:13,458 ... 417 00:31:25,917 --> 00:31:28,125 ... 418 00:31:32,708 --> 00:31:33,792 ... 419 00:31:36,042 --> 00:31:37,167 ... 420 00:31:38,292 --> 00:31:40,917 ... 421 00:31:52,167 --> 00:31:53,250 ... 422 00:31:57,125 --> 00:31:58,792 ... 423 00:31:58,958 --> 00:32:01,875 -ให้กว้าง... งดออกนอกชายฝั่ง... 424 00:32:02,042 --> 00:32:05,208 แล้วใครจะรู้ทาง... ใครจะรู้แม่น... 425 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 ... 426 00:32:16,042 --> 00:32:19,833 ... 427 00:32:22,875 --> 00:32:23,875 ... 428 00:32:24,708 --> 00:32:26,208 ... 429 00:32:28,417 --> 00:32:32,333 ... 430 00:32:32,500 --> 00:32:35,167 ... 431 00:33:00,333 --> 00:33:03,250 มีใครอยู่มั้ย? มีใครอยู่มั้ย? 432 00:33:03,417 --> 00:33:05,875 ... 433 00:33:10,583 --> 00:33:13,250 มีใครอยู่มั้ย? มีใครอยู่มั้ย? 434 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 มีใครอยู่มั้ย? 435 00:33:18,417 --> 00:33:20,625 มีใครอยู่มั้ย? มีใครอยู่มั้ย? 436 00:33:20,792 --> 00:33:24,042 ... 437 00:33:24,208 --> 00:33:25,333 มีใครอยู่มั้ย? 438 00:33:37,667 --> 00:33:38,625 - คุณเป็นใคร? 439 00:33:39,417 --> 00:33:42,250 -เอ่อ ฉัน... ดันเต้ เอ็ดมง ดันเต้ 440 00:33:43,292 --> 00:33:44,750 -คุณอายุเท่าไร? 441 00:33:45,917 --> 00:33:48,708 เสียงของคุณฟังดูเหมือนชายหนุ่ม - ฉัน... 442 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 ... 443 00:33:51,917 --> 00:33:53,500 ฉันไม่รู้อีกต่อไป 444 00:33:53,667 --> 00:33:57,208 ฉันอายุ 22... เมื่อพวกเขาขังฉันไว้ 445 00:33:58,208 --> 00:34:00,542 เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม พ.ศ. 2358 446 00:34:01,792 --> 00:34:03,542 - นั่นคือเมื่อสี่ปีที่แล้ว 447 00:34:06,250 --> 00:34:07,958 คุณอายุ 26 ปี 448 00:34:09,833 --> 00:34:11,625 -สี่ปีเหรอ? 449 00:34:14,542 --> 00:34:15,542 และ... 450 00:34:16,917 --> 00:34:19,250 แล้วคุณล่ะ คุณเป็นใคร? 451 00:34:21,292 --> 00:34:22,542 -นักโทษ. 452 00:34:24,375 --> 00:34:25,333 เช่นเดียวกับคุณ 453 00:34:26,167 --> 00:34:27,625 - นานแค่ไหน? 454 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 -ชู่! 455 00:34:29,875 --> 00:34:30,792 -อะไร? 456 00:34:30,958 --> 00:34:32,375 - พวกเขากำลังมา -รอ. 457 00:34:32,542 --> 00:34:33,417 อย่าทิ้งฉัน. 458 00:34:34,083 --> 00:34:36,750 คุณเป็นใคร? อย่างน้อยก็บอกชื่อของคุณมา 459 00:34:37,708 --> 00:34:39,125 ชื่อของคุณ! 460 00:34:39,292 --> 00:34:42,083 ... 461 00:34:42,250 --> 00:34:43,333 ... 462 00:34:45,125 --> 00:34:47,083 -34! มีชีวิตอยู่? 463 00:34:47,625 --> 00:34:49,167 ... 464 00:34:49,333 --> 00:34:50,167 -มีชีวิตอยู่. 465 00:35:04,917 --> 00:35:07,375 ... 466 00:36:35,750 --> 00:36:37,667 ... 467 00:36:37,833 --> 00:36:41,583 ... 468 00:36:50,292 --> 00:36:52,875 ... 469 00:36:53,042 --> 00:36:56,167 ... 470 00:36:56,333 --> 00:36:58,958 ... 471 00:37:05,667 --> 00:37:07,208 - ฉันกำลังรอคุณอยู่ 472 00:37:07,375 --> 00:37:09,542 ... 473 00:37:09,708 --> 00:37:11,833 ... 474 00:37:15,042 --> 00:37:17,708 - คุณคิดจริงๆ คุณสามารถออกไปจากที่นี่ได้ไหม? 475 00:37:17,875 --> 00:37:19,750 - ฉันขุดได้ 30 เมตรในหกปี 476 00:37:20,375 --> 00:37:23,042 เพื่อไปรอบๆ เซลล์ของคุณ และออกไปข้างนอก 477 00:37:24,042 --> 00:37:26,375 มันจะใช้เวลานานเป็นสองเท่า 478 00:37:27,375 --> 00:37:28,250 -12 ปี? 479 00:37:28,625 --> 00:37:32,417 -อาจจะน้อยไปสักหน่อย ตอนนี้เราจะอายุสองขวบแล้ว 480 00:37:34,042 --> 00:37:36,875 ทำไม คุณมีแผนอื่นอีกไหม? 481 00:37:40,417 --> 00:37:41,417 -เลขที่. 482 00:37:42,625 --> 00:37:46,083 - ฉันชื่ออับเบ ฟาเรีย 483 00:37:46,250 --> 00:37:47,875 ... 484 00:37:49,750 --> 00:37:51,083 -เอ็ดมง ดันเต้ส์. 485 00:37:51,875 --> 00:37:53,542 ... 486 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 ... 487 00:38:14,708 --> 00:38:15,833 ... 488 00:38:16,000 --> 00:38:18,167 -คุณเคยเห็นจดหมายฉบับนี้ไหม? 489 00:38:19,333 --> 00:38:21,208 -ไม่ ไม่เคย 490 00:38:24,917 --> 00:38:25,667 ... 491 00:38:25,833 --> 00:38:29,292 และคุณ? คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่? 492 00:38:31,500 --> 00:38:33,375 -ใช่. 493 00:38:36,917 --> 00:38:40,083 พวกเขาต้องการปิดปากคุณ พวกเขาต้องการให้ฉันพูด 494 00:38:43,083 --> 00:38:46,458 เขาพูดเป็นภาษาอิตาลี 495 00:38:49,167 --> 00:38:51,708 ฉันเลือกคน ฉันวางใจ 496 00:38:52,292 --> 00:38:53,917 คุณไม่รู้ภาษาอิตาลีเหรอ? 497 00:38:56,083 --> 00:39:00,333 -เลขที่. -อังกฤษ อาหรับ ละติน กรีก? 498 00:39:01,750 --> 00:39:03,417 -ฉันรู้จักแต่ทะเล 499 00:39:05,500 --> 00:39:07,458 -ถ้าคุณต้องการฉันจะสอนคุณ 500 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 ด้วยความอดทน และจะใน... 501 00:39:13,708 --> 00:39:15,792 ใน 6 หรือ 7 ปี คุณจะรู้ทุกอย่างที่ฉันรู้ 502 00:39:17,708 --> 00:39:18,542 ... 503 00:39:18,708 --> 00:39:20,958 ประวัติศาสตร์ ปรัชญา 504 00:39:21,417 --> 00:39:22,708 คณิตศาสตร์ 505 00:39:23,125 --> 00:39:24,583 เหล่านี้คือ... 506 00:39:24,750 --> 00:39:26,292 เหล่านี้คืออาวุธ 507 00:39:27,417 --> 00:39:30,083 ที่ฟรีพอๆ กับอันนี้ 508 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 ... 509 00:39:32,417 --> 00:39:33,417 -หืม 510 00:39:34,375 --> 00:39:36,333 ... 511 00:40:21,000 --> 00:40:25,333 ... 512 00:40:25,500 --> 00:40:27,917 ... 513 00:40:28,750 --> 00:40:29,417 ... 514 00:40:29,875 --> 00:40:31,458 ... 515 00:40:32,542 --> 00:40:33,292 ... 516 00:40:35,125 --> 00:40:37,375 - สิ่งแรกที่คุณจะทำคืออะไร 517 00:40:37,917 --> 00:40:39,333 ถ้าเราออกไปได้ล่ะ? 518 00:40:42,542 --> 00:40:44,333 - ฉันจะไปหาเมอร์เซเดส 519 00:40:46,750 --> 00:40:49,208 -คุณจะทำอย่างไร ถ้าเธอไม่รอคุณ? 520 00:40:52,333 --> 00:40:54,208 -แล้วฉันจะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว 521 00:40:54,958 --> 00:40:57,500 -ฉันจะเล่านิทานให้ฟัง เอ็ดมันด์ 522 00:40:59,500 --> 00:41:00,333 ... 523 00:41:00,500 --> 00:41:02,042 เมื่อเจ็ดร้อยปีที่แล้ว 524 00:41:02,458 --> 00:41:05,042 ในกรุงเยรูซาเล็ม ในช่วงสงครามครูเสดครั้งแรก 525 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 อัศวิน 526 00:41:07,917 --> 00:41:11,458 มีหน้าที่ปกป้องหลุมฝังศพของพระคริสต์ สร้างภาคีเทมพลาร์ 527 00:41:12,708 --> 00:41:13,750 ในวันแรก 528 00:41:13,917 --> 00:41:17,542 พวกเขาเป็นเพียงส่วนน้อย แต่พวกเขามีศรัทธาอันยิ่งใหญ่ 529 00:41:19,417 --> 00:41:21,458 ขอบคุณชัยชนะของพวกเขา 530 00:41:22,167 --> 00:41:24,667 คำสั่งเรียกโชคลาภ... 531 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 มาก 532 00:41:28,167 --> 00:41:31,333 ถือว่า... พอสมควร. 533 00:41:33,417 --> 00:41:36,875 ฉันกำลังพูดถึงสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด โลกเคยรู้จัก 534 00:41:38,417 --> 00:41:39,125 และ... 535 00:41:41,000 --> 00:41:42,375 เมื่อเวลาผ่านไป 536 00:41:43,625 --> 00:41:46,167 อำนาจ ความมั่งคั่งของพวกเขา ทำให้พวกเขาอิจฉา 537 00:41:47,417 --> 00:41:51,875 และในวันศุกร์ที่ 13 ตุลาคม 1307 กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส ฟิลิปเดอะแฟร์ 538 00:41:52,042 --> 00:41:54,000 สั่งให้จับกุมพวกเขา 539 00:41:54,167 --> 00:41:55,875 และการยึดสิ่งของของตน 540 00:41:57,833 --> 00:42:00,375 แต่ไม่มีใคร เคยพบสมบัติ 541 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 ... 542 00:42:04,583 --> 00:42:05,708 รู้ไหม... 543 00:42:07,708 --> 00:42:11,292 สิ่งที่อัศวินเหล่านี้ทำ ด้วยโชคลาภอันมหาศาลนี้หรือ? 544 00:42:12,583 --> 00:42:14,458 -เลขที่. -ไม่มีอะไร! 545 00:42:16,042 --> 00:42:18,208 เอ็ดมันด์ ไม่มีอะไร 546 00:42:18,958 --> 00:42:20,750 ยุ่งเกินกว่าจะหาทางแก้แค้น 547 00:42:22,208 --> 00:42:25,375 ลงโทษผู้ที่ทรยศต่อพวกเขา 548 00:42:25,917 --> 00:42:28,042 พวกเขาตายไปทีละคน 549 00:42:30,708 --> 00:42:32,250 อย่างน้อยก็เกือบทั้งหมด 550 00:42:35,083 --> 00:42:36,292 สุดท้ายของพวกเขา 551 00:42:36,958 --> 00:42:38,708 คือพระคาร์ดินัลสปาด้า 552 00:42:40,333 --> 00:42:45,083 ในช่วงบั้นปลายชีวิตของเขา กำบังอยู่บนเกาะมอนเตคริสโต 553 00:42:46,500 --> 00:42:49,542 เขามีเวลา เพื่อฝึกฝนอัศวินคนสุดท้าย 554 00:42:51,375 --> 00:42:53,292 ชายหนุ่มคนนี้มีชื่อว่า... 555 00:42:53,917 --> 00:42:55,583 จูเซปเป้ ฟาเรีย. 556 00:42:59,542 --> 00:43:02,500 ฉันคือผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย เอ็ดมอนด์ 557 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 และฉันรู้ 558 00:43:05,375 --> 00:43:07,250 สมบัติอยู่ที่ไหน 559 00:43:09,958 --> 00:43:10,875 ซึ่งครึ่งหนึ่ง 560 00:43:11,042 --> 00:43:13,250 วันนี้เป็นของคุณ 561 00:43:14,708 --> 00:43:17,083 แต่คุณจะทำอย่างไรกับโชคลาภนี้? 562 00:43:19,000 --> 00:43:20,667 ... 563 00:43:20,833 --> 00:43:22,375 จะทำความดี. 564 00:43:24,083 --> 00:43:26,792 หรือคุณจะปล่อยให้หัวใจของคุณ เต็มไปด้วยความเกลียดชัง? 565 00:43:35,916 --> 00:43:40,500 10 ปีต่อมา 566 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 - ฉันจะล้างกระเป๋า 567 00:44:23,083 --> 00:44:24,000 -เอ็ดมันด์. 568 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 -ฮะ? 569 00:44:27,708 --> 00:44:29,042 ... 570 00:44:29,208 --> 00:44:30,250 -มันเค็ม. 571 00:44:31,208 --> 00:44:33,167 น้ำ มันเค็ม 572 00:44:34,833 --> 00:44:38,042 เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว มันเป็นเรื่องของวัน 573 00:44:38,458 --> 00:44:40,083 ... 574 00:44:44,917 --> 00:44:46,792 - เราอยู่ตรงนั้น เราอยู่ตรงนั้น 575 00:44:46,958 --> 00:44:48,333 ... 576 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 ฉันจะกลับมาทันที 577 00:44:51,292 --> 00:44:52,792 ... 578 00:44:52,958 --> 00:44:54,667 ... 579 00:44:54,833 --> 00:44:55,625 ถอยกลับ! 580 00:45:00,917 --> 00:45:02,667 ... 581 00:45:05,208 --> 00:45:06,000 อาเบ้?! 582 00:45:11,042 --> 00:45:13,250 อาเบะ! อาเบ้! 583 00:45:13,417 --> 00:45:14,833 ... 584 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 ... 585 00:45:26,583 --> 00:45:29,167 ... 586 00:45:32,458 --> 00:45:33,500 ... 587 00:45:33,667 --> 00:45:34,583 ที่นี่. 588 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 -เอ็ดมันด์. - ไม่ ไม่ อย่าพูด 589 00:45:37,417 --> 00:45:39,333 ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ 590 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 -เลขที่. 591 00:45:40,917 --> 00:45:42,750 (ในภาษาอิตาลี) มันสายเกินไปแล้ว 592 00:45:44,833 --> 00:45:46,833 อย่าเศร้าเลย 593 00:45:47,167 --> 00:45:48,833 ... 594 00:45:49,958 --> 00:45:53,792 คุณเป็นเพียงความสบายใจเท่านั้น ของชีวิตของฉัน 595 00:45:54,208 --> 00:45:56,667 พระเจ้าประทานมันมาให้ฉัน... 596 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 สายไปหน่อยแต่เขาก็ให้ฉัน 597 00:46:01,708 --> 00:46:03,583 ... 598 00:46:04,208 --> 00:46:06,583 ฉันไม่ได้โกรธนะ เอ็ดมันด์ 599 00:46:07,542 --> 00:46:08,667 -ฉันรู้. 600 00:46:10,375 --> 00:46:12,167 - สมบัติมีอยู่จริง 601 00:46:13,792 --> 00:46:15,375 คุณรู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน 602 00:46:16,333 --> 00:46:18,667 -เราจะไปค้นหามันด้วยกัน! 603 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 -อย่าลืม. 604 00:46:20,542 --> 00:46:22,625 มอนเต-คริสโต 605 00:46:23,542 --> 00:46:25,542 มอนเต-คริสโต 606 00:46:27,667 --> 00:46:28,958 ภูเขา... 607 00:46:29,125 --> 00:46:30,000 ... 608 00:46:30,792 --> 00:46:31,792 ... 609 00:46:31,958 --> 00:46:33,458 ... 610 00:46:33,625 --> 00:46:34,625 ... 611 00:46:35,958 --> 00:46:37,208 อย่าทิ้งฉัน. 612 00:46:38,125 --> 00:46:40,042 อย่าทิ้งฉัน. ฮะ? 613 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 อย่าทิ้งฉัน. 614 00:46:44,750 --> 00:46:46,792 ... 615 00:47:02,625 --> 00:47:04,417 -มีชีวิตอยู่? 616 00:47:04,792 --> 00:47:05,792 -มีชีวิตอยู่! 617 00:47:06,667 --> 00:47:08,833 ... 618 00:47:11,292 --> 00:47:13,167 -มีชีวิตอยู่? 619 00:47:15,292 --> 00:47:16,375 หมายเลข 17? 620 00:47:18,625 --> 00:47:19,750 โอ้ 17! 621 00:47:43,500 --> 00:47:44,792 ... 622 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 ... 623 00:48:11,167 --> 00:48:12,208 โอ้, อาเบะ? 624 00:48:23,917 --> 00:48:26,750 โอ้! ตายแล้ว โยนกระสอบออกไป! 625 00:48:52,417 --> 00:48:53,458 ... 626 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 ... 627 00:49:26,125 --> 00:49:27,125 - อันไหนมันคืออะไร? 628 00:49:27,708 --> 00:49:28,458 -อาเบ้ 629 00:49:40,708 --> 00:49:41,708 ... 630 00:49:41,875 --> 00:49:42,875 -มีชีวิตอยู่เหรอ? 631 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 -มีชีวิตอยู่! 632 00:50:04,583 --> 00:50:06,792 -มีชีวิตอยู่? 633 00:50:09,000 --> 00:50:11,250 ... 634 00:50:14,292 --> 00:50:16,542 -มีชีวิตอยู่? 635 00:50:41,167 --> 00:50:42,167 ... 636 00:50:42,333 --> 00:50:43,958 ... 637 00:50:44,125 --> 00:50:44,917 ยืนขึ้น. 638 00:50:46,167 --> 00:50:47,125 ยืนขึ้น! 639 00:50:49,250 --> 00:50:50,333 ฉันบอกให้ยืนขึ้น! 640 00:50:50,500 --> 00:50:52,542 ... 641 00:50:56,000 --> 00:50:56,833 เตือน! 642 00:51:00,875 --> 00:51:01,625 -หนึ่ง... 643 00:51:01,792 --> 00:51:03,583 -แจ้งเตือน! 644 00:51:04,208 --> 00:51:05,208 -สอง... 645 00:51:05,875 --> 00:51:06,708 -แจ้งเตือน! 646 00:51:07,333 --> 00:51:08,375 - และสาม! 647 00:51:19,792 --> 00:51:21,625 ... 648 00:52:26,333 --> 00:52:28,292 ... 649 00:52:49,792 --> 00:52:52,042 ... 650 00:53:04,708 --> 00:53:05,958 ... 651 00:53:09,542 --> 00:53:11,958 ... 652 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 ... 653 00:53:15,875 --> 00:53:18,292 ... 654 00:53:49,958 --> 00:53:54,125 ... 655 00:54:24,750 --> 00:54:27,750 ... 656 00:54:30,500 --> 00:54:32,708 -เฮ้! คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 657 00:54:32,875 --> 00:54:33,875 ไปให้พ้น! 658 00:54:34,542 --> 00:54:37,417 - ฉันมาพบหลุยส์ หลุยส์ ดันเต้ส์. 659 00:54:37,833 --> 00:54:39,333 -คุณรู้จักหลุยส์ไหม? 660 00:54:40,000 --> 00:54:40,917 -ใช่. 661 00:54:41,708 --> 00:54:43,708 - เราฝังศพหลุยส์ผู้น่าสงสารคนนั้น 662 00:54:44,708 --> 00:54:46,333 นานมาแล้ว. 663 00:54:46,500 --> 00:54:48,417 ... 664 00:54:50,458 --> 00:54:52,083 - ไม่ นั่นไม่สามารถเป็นจริงได้ 665 00:54:52,250 --> 00:54:55,125 - เขาปล่อยให้ตัวเองตายด้วยความหิวโหย หลังจากลูกชายของเขาเสียชีวิต 666 00:54:56,458 --> 00:54:58,000 เขาต้องการเข้าร่วมกับเขา 667 00:55:03,000 --> 00:55:04,292 -แต่ของเขา... 668 00:55:04,458 --> 00:55:06,333 แต่ลูกชายของเขายังไม่ตาย 669 00:55:08,083 --> 00:55:09,333 -ฉันเสียใจ. 670 00:55:09,500 --> 00:55:12,875 ... 671 00:55:15,958 --> 00:55:17,750 คุณก็เป็นกะลาสีเหมือนกันเหรอ? 672 00:55:18,667 --> 00:55:20,417 -ใช่. -หืม 673 00:55:20,875 --> 00:55:24,458 ฉันจะให้ของกินแก่คุณ แต่แล้วคุณก็หายไป โอเคไหม? 674 00:55:30,292 --> 00:55:33,000 -และเมอร์เซ่... เมอร์เซเดส? 675 00:55:34,000 --> 00:55:35,583 เฟอร์นันด์ เดอ มอร์เซิร์ฟ ล่ะ? 676 00:55:35,750 --> 00:55:38,542 -พวกเขาไม่ได้มาเป็นเวลา 7 หรือ 8 ปีแล้ว 677 00:55:38,958 --> 00:55:41,875 พวกเขาอาศัยอยู่ในปารีส ตั้งแต่กำเนิดบุตรชายของพวกเขา 678 00:55:44,708 --> 00:55:46,083 คุณมาสายเกินไป 679 00:56:44,208 --> 00:56:46,917 - หลีกเลี่ยงทะเลลิกูเรียน 680 00:56:47,083 --> 00:56:49,000 และการลาดตระเวนอันไม่มีที่สิ้นสุด 681 00:56:49,500 --> 00:56:51,458 กำหนดเส้นทางสำหรับซาร์ดิเนีย 682 00:56:53,000 --> 00:56:56,583 คุณสามารถแวะที่ Santa Teresa di Gallura 683 00:56:57,458 --> 00:56:59,833 เกาะมอนเต-คริสโตคือ 684 00:57:00,000 --> 00:57:02,417 ไปทางทิศตะวันตกของหมู่เกาะทัสคานี 685 00:57:02,583 --> 00:57:04,917 ... 686 00:57:22,792 --> 00:57:25,458 คุณจะเทียบท่าที่ปลายด้านใต้ 687 00:57:25,625 --> 00:57:30,333 ฉันรู้ว่าคุณจะต้องหนักใจ ด้วยความงามอันเคร่งครัดของมัน 688 00:57:31,875 --> 00:57:35,750 ฉันอิจฉาคุณที่ค้นพบมัน เป็นครั้งแรก 689 00:57:37,000 --> 00:57:38,208 ที่นั่น. 690 00:57:38,667 --> 00:57:39,833 แค่นั้นแหละ. 691 00:57:41,292 --> 00:57:44,292 หลุมศพของตระกูลสปาดาผู้โด่งดัง 692 00:57:44,667 --> 00:57:46,167 ที่เหลือ เอ็ดมอนด์ 693 00:57:47,458 --> 00:57:48,708 คือเรื่องราวของคุณ 694 00:57:51,458 --> 00:57:54,542 เรื่องราวของชายผู้ครองโลก 695 00:57:55,292 --> 00:57:57,167 ในฝ่ามือของเขา 696 00:58:11,125 --> 00:58:13,625 ... 697 00:58:47,667 --> 00:58:51,250 ... 698 00:58:51,417 --> 00:58:54,125 ... 699 00:59:25,167 --> 00:59:26,333 ... 700 00:59:56,958 --> 00:59:58,208 ... 701 01:00:21,208 --> 01:00:25,000 มาร์เซย์ หนึ่งปีให้หลัง 702 01:00:41,292 --> 01:00:43,083 - ฉันขอร้องล่ะ ลุยเลย -หยุด. 703 01:00:43,250 --> 01:00:46,167 - ฉันจะจ่ายเงินให้คุณพรุ่งนี้ -ไม่ ไม่ แกสปาร์ด ออกไป 704 01:00:46,333 --> 01:00:48,667 -ม. คาเดรูสเป็นเพื่อนของฉัน 705 01:00:59,167 --> 01:01:03,458 บนเตียงมรณะ Edmond Dantès ขอให้ฉันแบ่งปันกับสิ่งเหล่านั้น 706 01:01:03,625 --> 01:01:06,125 ที่สำคัญสำหรับเขา 707 01:01:08,958 --> 01:01:12,625 เขาคิดว่าเขาถูกทรยศ โดย Danglars บางตัว 708 01:01:13,875 --> 01:01:18,167 แต่เขาเชื่อว่ามีชายสองคน ยังคงจงรักภักดีต่อพระองค์ 709 01:01:18,583 --> 01:01:19,583 เขาบอกฉัน: 710 01:01:19,750 --> 01:01:22,375 “คนหนึ่งชื่อแกสปาร์ด คาเดรูส 711 01:01:22,917 --> 01:01:26,292 “และคนที่สอง เฟอร์นันด์ เดอ มอร์เซิร์ฟ” 712 01:01:28,292 --> 01:01:29,542 - เก็บเพชรของคุณไว้ 713 01:01:29,708 --> 01:01:31,917 พวกเราไม่มีใครสมควรได้รับ อะไรก็ได้ 714 01:01:32,667 --> 01:01:34,125 - รอก่อน ลูกชายของฉัน 715 01:01:34,708 --> 01:01:38,042 -หากฉันเปิดเผยสิ่งที่ฉันรู้ พวกเขาจะรู้ว่ามันมาจากฉัน 716 01:01:38,208 --> 01:01:40,542 และคนเหล่านี้ ร่ำรวยและมีอำนาจ 717 01:01:40,958 --> 01:01:42,792 - คุณไม่มีอะไรต้องกลัว 718 01:01:42,958 --> 01:01:46,042 ฉันถูกผูกมัด โดยความลับของการสารภาพ 719 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 มีที่นั่ง 720 01:01:51,125 --> 01:01:52,292 ... 721 01:01:53,208 --> 01:01:56,208 ... 722 01:01:56,375 --> 01:01:59,958 -Dantès พูดถูกเกี่ยวกับ Danglars เขาคือคนที่ทรยศเขา 723 01:02:02,583 --> 01:02:06,542 -แต่เฟอร์นันด์ เดอ มอร์เซิร์ฟล่ะ? เขาเป็นเพื่อนของเขา 724 01:02:06,708 --> 01:02:07,833 ... 725 01:02:08,375 --> 01:02:11,125 -สามารถเป็นเพื่อนกันได้ แก่ผู้ที่ผู้หญิงคนหนึ่งปรารถนาหรือ? 726 01:02:12,417 --> 01:02:14,250 ด้วยความรักที่มีต่อ Mercédès 727 01:02:14,792 --> 01:02:16,417 เขาเสียสละเอดมันด์ 728 01:02:16,583 --> 01:02:18,917 ... 729 01:02:22,833 --> 01:02:25,958 -เขาจะมีชีวิตอยู่ แต่สำหรับทุกคนเขาจะต้องตาย 730 01:02:29,042 --> 01:02:30,000 -หืม 731 01:02:30,167 --> 01:02:33,417 - คนเดียวเท่านั้นที่สมควรได้รับ ความรักของดันเต้คือมอร์เรล 732 01:02:34,833 --> 01:02:36,375 - เจ้าของเรือ? 733 01:02:37,250 --> 01:02:39,417 - เขาต่อสู้เพื่อปลดปล่อยเขา 734 01:02:40,333 --> 01:02:43,292 และเขาก็เช่นกัน ความรอบคอบให้รางวัลแก่เขาเพียงเล็กน้อย 735 01:02:44,167 --> 01:02:46,083 หลังจากการจับกุมของดันเต้ส์ 736 01:02:46,250 --> 01:02:48,833 เขาต้องพา Danglars กลับมา ในฐานะกัปตัน 737 01:02:49,208 --> 01:02:51,250 แต่ Danglars ก็ทรยศเขาเช่นกัน 738 01:02:51,833 --> 01:02:54,208 เขาทำให้กองเรือของเขาหายไปครึ่งหนึ่ง 739 01:02:54,375 --> 01:02:57,458 ถูกกล่าวหาว่าถูกโจรสลัดขโมยไป 740 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 เมื่อถูกทำลาย Morrel จึงต้องขายบริษัท 741 01:03:01,250 --> 01:03:04,375 แล้วทายสิว่าใครซื้อมัน เพื่อเงินเล็กน้อยเหรอ? 742 01:03:04,542 --> 01:03:05,833 -แดนกราส์ 743 01:03:06,708 --> 01:03:10,042 - สองเดือนต่อมา เรือก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง 744 01:03:10,875 --> 01:03:13,375 แต่อัยการวิลล์ฟอร์ท ไม่ขยับเขยื่อน 745 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 พูดตามตรงพวกเขาแบ่งปันความลับ 746 01:03:18,000 --> 01:03:20,708 ลิตเติ้ลวิกตอเรีย นายหญิงของวิลล์ฟอร์ต 747 01:03:20,875 --> 01:03:22,458 เธอกลายเป็นนางดังกลาร์ส 748 01:03:22,625 --> 01:03:24,667 ... 749 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 วันนี้เธอเป็นท่านบารอน 750 01:03:27,417 --> 01:03:30,042 ในทางกลับกัน มอร์เรล เสียชีวิตด้วยความยากจน 751 01:03:33,458 --> 01:03:36,458 -แล้วคุณล่ะ คุณ Caderousse ในเรื่องทั้งหมดนี้ล่ะ? 752 01:03:37,000 --> 01:03:38,292 คุณ? 753 01:03:39,542 --> 01:03:41,250 - ฉันจะทำอย่างไร 754 01:03:41,958 --> 01:03:44,875 ต่อต้านกัปตัน การนับและอัยการ? 755 01:03:47,333 --> 01:03:51,583 หากฉันกล้ากว่านี้ ฉันคงจะได้เป็นเหมือนเธอแน่ๆ 756 01:03:52,542 --> 01:03:53,542 -ของเธอ? 757 01:03:54,625 --> 01:03:55,292 -แองเจเล่. 758 01:03:56,542 --> 01:03:58,292 ... 759 01:03:59,458 --> 01:04:02,208 เธอได้ไปพบพี่ชายของเธอ เพื่อช่วยดันเต้ส 760 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 - ฉันกำจัด Dantès เพื่อคุณ 761 01:04:03,792 --> 01:04:05,875 ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว เพื่อกำจัดเธอ 762 01:04:07,500 --> 01:04:10,167 -คุณเห็นไหม? ฉันมีเพื่อนด้วย 763 01:04:10,667 --> 01:04:12,417 ... 764 01:04:14,375 --> 01:04:15,500 -เกิดอะไรขึ้น? 765 01:04:17,208 --> 01:04:18,708 เธอถูกฆ่าตายเหรอ? 766 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 -เธอคงจะทรมานน้อยลง 767 01:04:22,458 --> 01:04:24,625 ดังลาร์สมีแผนอื่นสำหรับเธอ 768 01:04:25,042 --> 01:04:28,792 เขาขายเธอให้กับพี่น้อง Maillard เจ้าแห่งซ่องโสเภณีในตูลง 769 01:04:29,292 --> 01:04:30,833 หญิงสาวก็สวย 770 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 เขาได้ราคาที่ดีสำหรับเธอ 771 01:04:34,458 --> 01:04:36,792 - คุณรู้ทุกอย่างและไม่ทำอะไรเลย 772 01:04:38,542 --> 01:04:40,083 - ฉันรู้สึกละอายใจพ่อ 773 01:04:42,417 --> 01:04:44,167 - วันหนึ่งฉันจะกลับมา 774 01:04:44,333 --> 01:04:46,917 และฉันจะเสนอโอกาสให้คุณ เพื่อไถ่ถอนตัวเอง 775 01:04:47,083 --> 01:04:49,792 ... 776 01:05:04,333 --> 01:05:07,042 ฉันไม่มาขอร้องแล้ว หรือตามหาคุณ 777 01:05:07,750 --> 01:05:09,667 แต่เพียงเพื่อเตือนคุณ: 778 01:05:10,583 --> 01:05:12,708 ฉันจะทำ สิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้ 779 01:05:13,875 --> 01:05:17,542 จากนี้ไป, ฉันคือผู้ให้รางวัลและลงโทษ 780 01:05:22,917 --> 01:05:25,125 ... 781 01:05:37,000 --> 01:05:38,333 ... 782 01:05:46,667 --> 01:05:48,458 - คุณต้องการอะไรไหม? 783 01:06:05,292 --> 01:06:08,458 ... 784 01:06:23,042 --> 01:06:23,958 ... 785 01:06:24,125 --> 01:06:25,417 - คุณเป็นใคร? 786 01:06:44,125 --> 01:06:45,583 - ปีที่แล้ว 787 01:06:46,125 --> 01:06:47,250 คุณบอกฉัน: 788 01:06:48,792 --> 01:06:51,875 “ฉันจะไม่ลืมความกล้าหาญของคุณ แต่ลืมชื่อของฉัน” 789 01:06:52,042 --> 01:06:54,125 ... 790 01:06:54,292 --> 01:06:58,000 ฉันก็ลืมชื่อของคุณเหมือนกัน หรือความกล้าหาญของคุณ 791 01:06:58,167 --> 01:06:59,292 ... 792 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 -ดันเต้ 793 01:07:09,708 --> 01:07:12,125 - ฉันมาหาคุณแองเจเล่ 794 01:07:15,500 --> 01:07:17,208 - สำหรับฉันมันสายเกินไปแล้ว 795 01:07:20,250 --> 01:07:22,167 แต่คุณสามารถช่วยเด็กได้ 796 01:07:24,292 --> 01:07:25,292 - เด็กเหรอ? 797 01:07:31,542 --> 01:07:33,417 ... 798 01:07:37,000 --> 01:07:38,917 -เมื่อฉันมาถึงที่นี่ 799 01:07:40,458 --> 01:07:42,500 ฉันมีความคิดเดียวในใจ: 800 01:07:44,583 --> 01:07:46,125 เพื่อแก้แค้นน้องชายของฉัน 801 01:07:47,750 --> 01:07:51,708 เป็นเวลาหลายสัปดาห์ ฉันมองหาทางที่จะหลบหนี 802 01:07:54,417 --> 01:07:57,542 วันหนึ่งโอกาสก็มาถึง ฉันหนีไป. 803 01:07:59,583 --> 01:08:01,000 กับลูกค้า. 804 01:08:03,333 --> 01:08:04,667 ผ้าม่านจากปารีส 805 01:08:07,083 --> 01:08:09,500 ฉันรู้จักเจอราร์ด ได้รับการแต่งตั้งอยู่ที่นั่น 806 01:08:09,667 --> 01:08:11,292 ... 807 01:08:11,458 --> 01:08:13,750 ฉันตามหาวิคตอเรีย 808 01:08:14,875 --> 01:08:16,250 นายหญิงของเขา 809 01:08:17,500 --> 01:08:20,667 ฉันอยากจะหยิบเรื่องขึ้นมา ที่ที่มันทิ้งไว้ 810 01:08:24,250 --> 01:08:26,042 อากาศหนาวมาก 811 01:08:30,625 --> 01:08:32,792 คืนนั้น... 812 01:08:32,957 --> 01:08:34,417 เจราร์ดต้องตาย 813 01:08:36,250 --> 01:08:38,042 ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้ 814 01:08:39,792 --> 01:08:42,832 ฉันยังคงรู้สึกถึงโลหะของมีด ในมือของฉัน 815 01:08:45,082 --> 01:08:47,000 แต่ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผนที่วางไว้ 816 01:08:50,000 --> 01:08:52,250 ... 817 01:08:54,500 --> 01:08:56,292 ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง 818 01:08:56,542 --> 01:08:58,292 เสียงกรีดร้องของวิคตอเรีย 819 01:08:58,957 --> 01:09:03,167 เมื่อเจอราร์ดออกมาที่สวน เขากำลังอุ้มหน้าอก 820 01:09:03,750 --> 01:09:05,167 ฉันติดตามเขา 821 01:09:06,167 --> 01:09:07,500 ... 822 01:09:16,082 --> 01:09:18,707 ฉันเข้าใกล้มากขึ้นเมื่อ... 823 01:09:18,875 --> 01:09:21,832 ฉันได้ยินเสียงร้องไห้อู้อี้ของเด็ก 824 01:09:31,667 --> 01:09:33,375 ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้ 825 01:09:34,957 --> 01:09:37,457 เขายังมีเลือดของแม่อยู่ บนร่างกายของเขา 826 01:09:44,750 --> 01:09:46,792 ระหว่างความแค้นกับชีวิต... 827 01:09:48,917 --> 01:09:50,542 ฉันเลือกชีวิต 828 01:09:56,250 --> 01:09:58,042 ฉันหนีไปกับเขา 829 01:09:59,958 --> 01:10:02,167 ฉันไม่รู้จักใครเลยในปารีส 830 01:10:04,375 --> 01:10:06,792 ฉันก็เลยกลับมา ถึงผ้าม่านของฉัน 831 01:10:09,083 --> 01:10:11,833 แต่พี่น้องตระกูลเมลลาร์ด ได้พบเขาแล้ว 832 01:10:13,125 --> 01:10:14,625 และพวกเขากำลังรอฉันอยู่ 833 01:10:17,708 --> 01:10:19,042 ... 834 01:10:22,833 --> 01:10:23,917 -แองเจเล่... 835 01:10:27,458 --> 01:10:28,917 เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก? 836 01:10:32,250 --> 01:10:33,875 ... 837 01:11:01,750 --> 01:11:03,083 สวัสดีอังเดร 838 01:11:04,083 --> 01:11:05,833 แองเจลส่งฉันไปรับคุณ 839 01:11:06,542 --> 01:11:07,417 -ทำไม? 840 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 -เธอกำลังจะตาย. 841 01:11:12,000 --> 01:11:15,292 ฉันจะพาคุณไปหาเธอ เพื่อที่คุณจะได้บอกลาได้ 842 01:11:17,625 --> 01:11:18,833 หลังจากนั้นเราจะออกเดินทาง 843 01:11:19,000 --> 01:11:20,625 ... 844 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 เราจะเอา... 845 01:11:22,750 --> 01:11:24,792 ตลอดเวลาที่เราต้องการ เพื่อเตรียมพร้อม 846 01:11:26,000 --> 01:11:27,208 - พร้อมสำหรับอะไร? 847 01:11:28,542 --> 01:11:30,833 -เพื่อแก้แค้น อังเดร 848 01:11:33,208 --> 01:11:35,917 เพื่อแก้แค้นชายทั้งสาม ที่ขโมยชีวิตของเธอไป 849 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 ของคุณ 850 01:11:37,667 --> 01:11:38,792 และของฉัน 851 01:11:40,542 --> 01:11:43,667 - ฉันอยากจะฆ่าพวกเขา -นั่นจะง่ายเกินไป 852 01:11:44,167 --> 01:11:45,333 หวานเกินไป 853 01:11:47,417 --> 01:11:48,417 ไม่ 854 01:11:50,500 --> 01:11:52,208 เราต้องฉีกหัวใจของพวกเขาออก 855 01:11:54,750 --> 01:11:55,958 - คุณเป็นใคร? 856 01:11:57,792 --> 01:12:00,167 - ฉันคือเคานต์แห่งมอนเตคริสโต 857 01:12:08,250 --> 01:12:11,917 -นายพล เดอ มอร์เซิร์ฟ ได้ตัดสินใจออกจากกองทัพในวันนี้ 858 01:12:12,083 --> 01:12:15,250 เพื่ออุทิศชีวิตให้กับการเมือง สู่สภาขุนนาง 859 01:12:15,417 --> 01:12:17,917 กองทัพฝรั่งเศสสูญเสียทหารผู้ยิ่งใหญ่ไปหนึ่งคน 860 01:12:18,083 --> 01:12:20,958 แต่ฝรั่งเศสกลับได้ชายผู้ยิ่งใหญ่ 861 01:12:21,875 --> 01:12:23,208 เฟอร์นันด์ เดอ มอร์เซิร์ฟ 862 01:12:23,375 --> 01:12:25,750 ต่อสู้ที่กรุงมอสโก ที่เมืองไลพ์ซิก 863 01:12:25,917 --> 01:12:26,917 ในตุรกี... 864 01:12:27,083 --> 01:12:29,292 ทุกที่ที่มีความเสี่ยงต่อชีวิตของเขา เขาปกป้อง 865 01:12:29,458 --> 01:12:31,792 ความคิดบางอย่างเกี่ยวกับอาณาจักรฝรั่งเศส 866 01:12:33,375 --> 01:12:38,125 เฟอร์นันด์จ่ายอย่างเนื้อหนัง ราคาของความมุ่งมั่นและความเคารพของเขา 867 01:12:38,292 --> 01:12:39,625 ของคำที่ให้ไว้ 868 01:12:39,792 --> 01:12:43,125 เมื่อสิบปีก่อน เมื่อพันธมิตรของฝรั่งเศส 869 01:12:43,292 --> 01:12:46,917 อาลี ปาชา แห่งจานีนา ถูกกองทหารตุรกีปิดล้อม 870 01:12:47,083 --> 01:12:50,625 พันเอก เดอ มอร์เซิร์ฟ เข้าไปทั้งหมด 871 01:12:51,167 --> 01:12:54,083 ที่หัวหน้าฝูงบิน ของเหล่าทหารกล้า 872 01:12:54,250 --> 01:12:57,125 เขาทะลุแนวหลังของพวกออตโตมาน 873 01:12:57,292 --> 01:12:59,708 และมาช่วยเหลือพันธมิตรของเขา 874 01:13:00,042 --> 01:13:03,125 การกระทำอันกล้าหาญนี้ 875 01:13:03,292 --> 01:13:07,208 น่าเสียดายที่ยังไม่เพียงพอ แต่ชาวฝรั่งเศสทุกคนรู้ดี: 876 01:13:07,375 --> 01:13:10,000 “คุณไม่ต่อสู้ ด้วยความหวังที่จะประสบความสำเร็จ! 877 01:13:10,167 --> 01:13:14,125 "ไม่! ไม่สิ มันสวยกว่าด้วยซ้ำ เมื่อมันไร้ประโยชน์" 878 01:13:15,000 --> 01:13:16,125 ... 879 01:13:48,083 --> 01:13:49,375 ... 880 01:13:50,625 --> 01:13:52,542 ... 881 01:13:54,833 --> 01:13:56,792 ... 882 01:14:00,792 --> 01:14:02,042 - ดีขึ้นไหม? 883 01:14:07,125 --> 01:14:09,792 - คุณไม่ค่อยใส่ใจเท่าไหร่ กับยูจีนี ดังกลาร์ส 884 01:14:10,708 --> 01:14:12,500 -พ่อ. -เธอจะมีสินสอด 2 ล้าน 885 01:14:12,667 --> 01:14:14,167 วันแต่งงานของเธอ 886 01:14:14,333 --> 01:14:15,375 -เฟอร์นันด์! 887 01:14:15,542 --> 01:14:17,625 - ดังนั้นฉันต้องใส่ใจ สู่โชคลาภของเธอ 888 01:14:17,792 --> 01:14:18,708 ... 889 01:14:18,875 --> 01:14:21,708 - ดีกว่ามีเหรียญน้อยกว่าหนึ่งเหรียญ และอีกหนึ่งศูนย์ 890 01:14:21,875 --> 01:14:24,500 ... 891 01:14:24,667 --> 01:14:28,792 -ลูกชายของเราเป็นคนในยุคของเขา เขาเป็นคนโรแมนติกที่เชื่อมั่นใน... 892 01:14:28,958 --> 01:14:31,333 ... 893 01:14:48,083 --> 01:14:50,458 ... 894 01:15:02,208 --> 01:15:03,500 - มอบเหรียญคืน! 895 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 ... 896 01:15:17,750 --> 01:15:19,000 ... 897 01:15:20,208 --> 01:15:23,292 ... 898 01:15:28,750 --> 01:15:30,250 ... 899 01:15:30,417 --> 01:15:32,083 ... 900 01:15:37,750 --> 01:15:39,125 ... 901 01:15:39,292 --> 01:15:41,917 ... 902 01:15:42,083 --> 01:15:43,542 ... 903 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 -ที่นั่น! 904 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 ... 905 01:15:58,167 --> 01:16:00,125 ... 906 01:16:09,083 --> 01:16:10,083 ... 907 01:16:10,250 --> 01:16:12,083 ... 908 01:16:12,250 --> 01:16:15,167 ... 909 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 นั่นก็เพียงพอแล้ว 910 01:16:21,583 --> 01:16:23,042 ... 911 01:16:58,875 --> 01:17:00,958 ... 912 01:17:42,125 --> 01:17:45,583 หากข้าพเจ้าทราบถึงเกียรติที่ท่านมาเยือน ฉันจะได้เตรียมมันไว้ 913 01:17:47,875 --> 01:17:51,750 หากข้าพเจ้าทราบถึงเกียรติที่ท่านมาเยือน ฉันจะได้เตรียมมันไว้ 914 01:17:51,917 --> 01:17:54,167 ... 915 01:19:03,875 --> 01:19:04,958 ... 916 01:19:17,583 --> 01:19:18,750 ออกไป! 917 01:19:18,917 --> 01:19:19,917 ... 918 01:19:21,333 --> 01:19:25,000 ท่านสุภาพบุรุษ... หากข้าพเจ้าทราบถึงเกียรติที่ท่านมาเยือน 919 01:19:25,167 --> 01:19:26,083 ฉันจะได้เตรียมมันไว้ 920 01:19:26,250 --> 01:19:30,292 ฉันขอโทษที่ต้อนรับคุณ เข้าไปในบ้านชั่วคราว 921 01:19:30,458 --> 01:19:32,458 ฉันเคยไปฝรั่งเศสแค่ช่วงสั้นๆ 922 01:19:33,083 --> 01:19:35,167 -นับ ฉันขอโทษที่ก้าวก่าย 923 01:19:35,333 --> 01:19:37,875 แต่เราไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ 924 01:19:39,083 --> 01:19:42,500 -ฉันมั่นใจ เขาคงจะทำแบบเดียวกันกับฉัน 925 01:19:42,875 --> 01:19:44,958 -นับ ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ 926 01:19:46,667 --> 01:19:49,500 - ฉันดีใจ เพื่อพบคุณด้วยสองเท้าของคุณ 927 01:19:52,042 --> 01:19:54,500 -ฉันซ่อมมันแล้ว หุ้นแตก 928 01:19:55,583 --> 01:19:57,208 - มันเป็นของคุณแล้ว 929 01:19:58,833 --> 01:20:02,292 -ผมขอขอบคุณอย่างสูง แต่ฉันไม่สามารถยอมรับได้ 930 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 ฉันมีหนี้คุณอยู่แล้ว ที่ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนอย่างไร 931 01:20:09,167 --> 01:20:12,125 ... 932 01:20:12,292 --> 01:20:13,667 - คุณชอบอาวุธไหม? 933 01:20:17,208 --> 01:20:18,333 โปรด. 934 01:20:33,792 --> 01:20:35,667 นี่เป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของฉัน 935 01:20:36,208 --> 01:20:37,917 ปืนพกสไตล์ออตโตมัน 936 01:20:39,125 --> 01:20:42,083 -ใช่ แต่ยามเหล็ก พร้อมสลักใบไม้ 937 01:20:42,250 --> 01:20:46,083 แสดงว่ากระบอกนี้ ค่อนข้างจะผลิตในยุโรป 938 01:20:46,792 --> 01:20:48,792 -จากเวนิสจริงๆ 939 01:20:49,250 --> 01:20:50,833 คุณเป็นนักเลง 940 01:20:51,500 --> 01:20:53,833 - พ่อของฉันต่อสู้ ต่อต้านสุลต่านเคอร์สิต 941 01:20:54,000 --> 01:20:55,125 ร่วมกับอาลี ปาชา 942 01:20:55,292 --> 01:20:56,708 -มอร์เซิร์ฟ. 943 01:20:57,625 --> 01:20:59,625 คุณคือผู้มีชื่อเสียง นายพล เดอ มอร์เซิร์ฟ? 944 01:20:59,792 --> 01:21:01,125 ฉันประทับใจมาก 945 01:21:02,000 --> 01:21:03,458 คุณจะลองไหม? 946 01:21:03,833 --> 01:21:06,667 - น่าเสียดาย ฉันถูกคาดหวังที่หอการค้า 947 01:21:06,833 --> 01:21:09,292 อีกครั้ง. -มันจะใช้เวลาไม่นาน 948 01:21:25,250 --> 01:21:26,500 ... 949 01:21:36,417 --> 01:21:37,750 ... 950 01:21:37,917 --> 01:21:39,583 คุณสมควรได้รับชื่อเสียงของคุณ 951 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 ทั่วไป. 952 01:21:41,875 --> 01:21:43,708 มาเปลี่ยนเป้าหมายให้คุณอัลเบิร์ต 953 01:21:53,917 --> 01:21:55,625 -เตือนฉันว่าอย่าเลย 954 01:21:55,792 --> 01:21:57,417 ท้าให้คุณดวล 955 01:21:58,375 --> 01:22:00,958 - ขอบคุณที่ให้ฉันมีลูกชายของคุณ สองสามชั่วโมง 956 01:22:01,125 --> 01:22:05,042 ฉันหวังว่าจะได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ ความรอบคอบนั้นได้วางไว้ในเส้นทางของฉัน 957 01:22:05,208 --> 01:22:07,667 - ฉันมีส่วนร่วมในการตามล่า ของบารอน ดังกลาร์ส ในวันอาทิตย์ 958 01:22:07,833 --> 01:22:09,208 เข้าร่วมกับเรา 959 01:22:09,833 --> 01:22:13,708 - ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องยินดีต้อนรับ พระราชโอรสของเจ้าชายคาวาลกันติ 960 01:22:13,875 --> 01:22:17,292 -มาทั้งคู่เลย.. จะมีกวางเพียงพอ 961 01:22:18,458 --> 01:22:19,625 - แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ 962 01:22:20,458 --> 01:22:21,875 - ฉันหวังว่าในวันอาทิตย์ 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,500 ... 964 01:22:24,667 --> 01:22:25,875 - ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? 965 01:22:26,042 --> 01:22:28,292 ... 966 01:22:28,458 --> 01:22:33,125 - ฉันเก็บของที่ระลึกที่เป็นโลหะไว้เล็กน้อย จากการเข้าพักแบบออตโตมันของฉัน 967 01:22:44,708 --> 01:22:47,708 ... 968 01:24:37,167 --> 01:24:40,000 - คุณชอบร้องเพลงไหม ไปกับเสียงดนตรีแห่งอาวุธหรือ? 969 01:24:44,542 --> 01:24:45,625 ติดตามฉัน. 970 01:24:52,250 --> 01:24:53,917 -ฉันขอโทษ. 971 01:24:54,083 --> 01:24:57,292 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น คุณ... ภรรยาของคุณ 972 01:24:58,292 --> 01:25:01,417 -เฮย์ดีไม่ใช่ภรรยาของฉัน เธอเป็นลูกทูนหัวของฉัน 973 01:25:02,333 --> 01:25:03,417 หลังจากคุณ. 974 01:25:04,208 --> 01:25:05,208 -เฮย์ดี. 975 01:25:06,625 --> 01:25:08,083 ช่างเป็นชื่อที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 976 01:25:08,708 --> 01:25:11,000 -เป็นชื่อสามัญ. ในกรีซ 977 01:25:11,417 --> 01:25:15,792 ก็สามารถแปลได้ เป็น... ความสุภาพเรียบร้อย หรือ... ความไร้เดียงสา 978 01:25:15,958 --> 01:25:18,250 ... 979 01:25:22,417 --> 01:25:25,208 - ฉันขอถามคุณได้ไหม ที่จะแนะนำให้ฉันรู้จักกับHaydée? 980 01:25:28,167 --> 01:25:30,750 - ดูเหมือนคุณจะเป็น ชายหนุ่มผู้น่าเชื่อถือ 981 01:25:30,917 --> 01:25:34,750 ดังนั้นฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับHaydée แต่คุณต้องสัญญากับฉัน 982 01:25:34,917 --> 01:25:36,292 - ฉันสัญญากับคุณล่วงหน้า 983 01:25:37,417 --> 01:25:38,792 - ฉันไม่ได้ล้อเล่น. 984 01:25:41,292 --> 01:25:43,417 อย่าพยายามเกลี้ยกล่อมเธอ 985 01:25:44,917 --> 01:25:47,042 -คุณคิดว่าฉันอันตรายเหรอ? 986 01:25:47,375 --> 01:25:48,292 -เลขที่. 987 01:25:49,375 --> 01:25:50,542 แต่เธอเป็น 988 01:25:52,458 --> 01:25:55,958 ถ้าคุณไม่รักษาสัญญา เธอจะทำลายหัวใจของคุณ 989 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 และของเธอเอง 990 01:25:58,500 --> 01:26:01,458 -แต่... -เธอยังไม่พร้อมที่จะรัก 991 01:26:01,917 --> 01:26:05,042 ความลับของเสียงของเธอ อยู่ในอดีตของเธอ 992 01:26:05,208 --> 01:26:09,750 ภายหลังการลอบสังหารบิดาของเธอ เธอถูกขายให้กับชนเผ่าวัลลาเชียน 993 01:26:10,042 --> 01:26:13,042 นั่นคือที่ที่ฉันได้พบกับเธอ และพาเธอเข้าไป 994 01:26:13,208 --> 01:26:16,208 คุณรู้ไหม มีความโศกเศร้าและบาดแผล 995 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 ซึ่งต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะหายดี 996 01:26:19,208 --> 01:26:21,875 พวกเขาทิ้งผ้าคลุมไว้ เหนือจิตวิญญาณ 997 01:26:24,500 --> 01:26:27,875 อย่าพยายามเลย เพื่อยกผ้าคลุมนั้นออก อัลเบิร์ต 998 01:26:30,208 --> 01:26:31,542 -ฉันสัญญากับคุณ. 999 01:26:34,208 --> 01:26:35,125 -ดี. 1000 01:26:35,292 --> 01:26:38,000 คุณจะเดินเบา ๆ โดยไม่เหลือบมองเรา 1001 01:26:38,167 --> 01:26:40,333 คุณจะหันกลับมาเท่านั้น เมื่อฉันโทรหาคุณ 1002 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 เฮดี. 1003 01:26:48,917 --> 01:26:50,917 อัลเบิร์ต เดอ มอร์เซิร์ฟ ฉันนำเสนอให้คุณHaydée 1004 01:26:52,375 --> 01:26:53,125 -ดีใจ. 1005 01:26:53,958 --> 01:26:55,125 ดีใจ. 1006 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 - ดีใจจังเลยคุณหนู 1007 01:26:59,417 --> 01:27:01,417 - แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ ลองมาพบฉันไหม? 1008 01:27:01,958 --> 01:27:02,958 -เขาจะ. 1009 01:27:04,875 --> 01:27:06,125 ยืนสูง! 1010 01:27:06,292 --> 01:27:08,542 ยืนตรงก็รอด 1011 01:27:08,708 --> 01:27:11,583 ปิดบังว่าคุณเติบโตมาในความยากจน ยังมีชีวิตอยู่ 1012 01:27:11,750 --> 01:27:13,792 คุณเข้าใจไหม? ทำไมล่ะอังเดร? 1013 01:27:15,292 --> 01:27:17,792 -เพราะฉันคือเจ้าชาย อันเดรีย คาวาลกันติ. 1014 01:27:18,917 --> 01:27:21,375 -Cavalcanti นั่นไม่ได้หมายถึงแพะเหรอ? -อะไร? 1015 01:27:21,542 --> 01:27:24,458 -อย่าดูแปลกใจ.. คุณได้ยินฉันพูดว่า "อะไร" ไหม? 1016 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 1017 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 - ฉันคือเจ้าชายอันเดรีย คาวาลกันติ 1018 01:27:30,292 --> 01:27:33,208 - คุณไม่มีสำเนียงเจ้าชาย มาได้ยังไง? 1019 01:27:33,750 --> 01:27:37,208 -เป็นครูที่เข้มงวดมาก ทำให้ฉันสูญเสียมันไปด้วยไม้เท้า 1020 01:27:38,000 --> 01:27:39,708 -ความไม่ประมาท. ข้อศอกของคุณ 1021 01:27:43,958 --> 01:27:45,000 -เรียนคุณนับ 1022 01:27:45,167 --> 01:27:48,417 ฉันดีใจที่ได้พบคุณ -ให้ฉันสารภาพ. 1023 01:27:48,583 --> 01:27:52,417 ฉันยังไม่รู้จักชีวิตชาวฝรั่งเศส ฉันขอโทษคุณ 1024 01:27:52,583 --> 01:27:55,875 ถ้ามารยาทของฉันดูเหมือน ชาวสลาฟ เนเปิลตัน หรืออาหรับด้วย 1025 01:28:04,958 --> 01:28:07,208 เห่า 1026 01:28:30,708 --> 01:28:35,250 - นี่คือเคานต์แห่งมอนเต-คริสโต และเจ้าชายอันเดรีย คาวาลกันติ 1027 01:28:35,417 --> 01:28:36,667 ... 1028 01:28:36,833 --> 01:28:39,000 -สุภาพบุรุษ. -นับ. 1029 01:28:40,292 --> 01:28:41,125 เจ้าชาย. 1030 01:28:42,375 --> 01:28:45,083 - การพบปะกับพ่อของคุณ ล้นหลามอย่างที่มันเป็น 1031 01:28:45,250 --> 01:28:48,917 จะต้องไม่เบี่ยงเบนคุณจากเป้าหมาย: บารอน ดังกลาร์ส. 1032 01:28:49,083 --> 01:28:52,542 ขอบคุณเรือที่ถูกขโมย เขาร่ำรวยจากการเป็นทาส 1033 01:28:52,708 --> 01:28:56,000 -ชื่อเสียงของคุณอยู่ข้างหน้าคุณ - อย่าไว้ใจรอยยิ้มของเขา 1034 01:28:56,167 --> 01:28:59,500 เขาเป็นคนโหดร้าย ไม่เพียงแต่เขาจะรู้ตัวเท่านั้น เขาภูมิใจกับมัน 1035 01:28:59,667 --> 01:29:01,292 ฉันขอสารภาพบางอย่างกับคุณได้ไหม? 1036 01:29:01,458 --> 01:29:06,333 ฉันยังไม่รู้จักชีวิตชาวฝรั่งเศส ฉันจะขอให้คุณยกโทษให้ฉัน 1037 01:29:06,500 --> 01:29:10,333 ถ้ามารยาทของฉันดูเหมือน ชาวสลาฟ เนเปิลตัน หรืออาหรับด้วย 1038 01:29:11,958 --> 01:29:14,625 -เมื่อรวยแล้ว หนึ่งไม่เคยมีอะไรมากเกินไป 1039 01:29:14,792 --> 01:29:16,042 - ลูกสาวของเขาคือจุดอ่อนของเขา 1040 01:29:16,208 --> 01:29:17,167 -เจ้าชาย 1041 01:29:18,042 --> 01:29:18,750 -บารอน. 1042 01:29:18,917 --> 01:29:20,458 -ยูจีนี. - ดินดีมั้ย? 1043 01:29:20,625 --> 01:29:23,042 -มันสมบูรณ์แบบ. - งั้นไปกันเลย. 1044 01:29:23,667 --> 01:29:24,792 บนหลังม้าสุภาพบุรุษ 1045 01:29:24,958 --> 01:29:27,083 ... 1046 01:29:27,250 --> 01:29:29,458 ... 1047 01:30:16,417 --> 01:30:18,625 ... 1048 01:30:18,792 --> 01:30:20,833 ... 1049 01:30:41,958 --> 01:30:44,542 ... 1050 01:30:48,917 --> 01:30:50,792 ... 1051 01:30:59,333 --> 01:31:00,792 ท่านเคานต์ 1052 01:31:02,208 --> 01:31:03,542 - ขอบคุณ 1053 01:31:03,708 --> 01:31:05,708 แต่ฉันสาบานไว้นานแล้ว 1054 01:31:05,875 --> 01:31:08,542 ที่จะฆ่าเพื่อป้องกันตัวเท่านั้น 1055 01:31:08,708 --> 01:31:10,708 - งั้นให้ฉันปกป้องคุณเอง 1056 01:31:11,083 --> 01:31:12,792 ... 1057 01:31:12,958 --> 01:31:13,958 -สมบูรณ์แบบ. 1058 01:31:15,083 --> 01:31:16,083 เจ้าชาย. 1059 01:31:17,333 --> 01:31:18,542 โปรด. 1060 01:31:52,500 --> 01:31:54,708 ... 1061 01:32:02,625 --> 01:32:03,792 ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ 1062 01:32:16,750 --> 01:32:18,750 ... 1063 01:32:18,917 --> 01:32:19,917 -ยูจีนี? 1064 01:32:23,542 --> 01:32:27,000 -ขอบคุณ. ซูซาน ฉันขอนำเสนอ เจ้าชายอันเดรีย คาวาลกันติ 1065 01:32:27,167 --> 01:32:29,292 บุตรบุญธรรมชาวอิตาลีของมอนเต-คริสโต 1066 01:32:29,458 --> 01:32:30,792 -เขาดูแลฉัน. 1067 01:32:30,958 --> 01:32:33,917 พ่อของฉันกลัวว่าความงามของปารีส จะนำฉันไปสู่การตัดสินใจที่โง่เขลา 1068 01:32:34,083 --> 01:32:35,750 - คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างสมบูรณ์แบบ 1069 01:32:35,917 --> 01:32:40,500 - ครูที่เข้มงวดมากทำให้ฉัน เสียสำเนียงของฉันด้วยไม้ 1070 01:32:40,875 --> 01:32:43,833 -แต่นั่นแย่มาก -นั่นเป็นเท็จเป็นส่วนใหญ่ 1071 01:32:44,000 --> 01:32:46,292 แม่ของฉันเป็นคนฝรั่งเศส - ช่างเป็นคนงี่เง่า 1072 01:32:47,167 --> 01:32:50,000 - ฉันดีใจ คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้ 1073 01:32:50,167 --> 01:32:52,792 - มือของลูกบุญธรรมของคุณ ไม่ตัวสั่น 1074 01:32:52,958 --> 01:32:54,500 สัตว์ก็ไม่ทรมานด้วยซ้ำ 1075 01:32:54,667 --> 01:32:57,625 -และเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการประหารชีวิต ที่พูดกับคุณ 1076 01:32:58,000 --> 01:33:00,417 - คุณสับหัวบ่อยไหม? 1077 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 -น้อยกว่าเมื่อก่อนมาก มีแนวโน้มไปสู่ความผ่อนปรน 1078 01:33:03,417 --> 01:33:08,167 - ขอโทษที่ขโมยท่านเคานต์ไป แต่ฉันอยากจะแนะนำให้เขารู้จักกับใครสักคน 1079 01:33:09,292 --> 01:33:10,458 -นับ. -สุภาพบุรุษ. 1080 01:33:10,625 --> 01:33:13,167 ... 1081 01:33:28,667 --> 01:33:30,500 บทสนทนาที่อู้อี้ 1082 01:33:33,417 --> 01:33:34,417 -เรียน 1083 01:33:35,042 --> 01:33:37,917 ในที่สุดฉันก็แนะนำคุณ ถึงเคานต์แห่งมอนเต-คริสโต 1084 01:33:41,417 --> 01:33:44,250 - มาดาม เดอ มอร์เซิร์ฟ ขอแสดงความนับถือ 1085 01:33:48,375 --> 01:33:49,792 - ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? 1086 01:33:51,250 --> 01:33:52,583 - ใช่แล้ว มัน... 1087 01:33:53,125 --> 01:33:54,542 ... 1088 01:33:54,708 --> 01:33:59,000 มันเป็นอารมณ์ของการได้พบกับผู้ชาย ถ้าไม่มีใครฉันคงน้ำตาไหล 1089 01:34:00,833 --> 01:34:03,375 ท่านครับ ฉันเป็นหนี้ชีวิตลูกชายของฉัน 1090 01:34:04,250 --> 01:34:06,417 และข้าพเจ้าขออวยพรให้ท่านด้วยความเมตตานี้ 1091 01:34:06,583 --> 01:34:08,083 ... 1092 01:34:08,250 --> 01:34:11,667 - คุณให้รางวัลฉันอย่างใจกว้างเกินไป เพื่อการกระทำง่ายๆ 1093 01:34:12,417 --> 01:34:15,333 แต่ฉันมีความสุข เพื่อช่วยบรรเทาความโศกเศร้าให้กับคุณ 1094 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 - ฉันเสนอต่อท่านเคานต์ เพื่อเป็นแขกของเรา 1095 01:34:18,167 --> 01:34:20,542 แต่จนถึงตอนนี้เขาก็ปฏิเสธไปแล้ว 1096 01:34:22,625 --> 01:34:24,208 บางทีคุณอาจจะมี โชคดีกว่าเหรอ? 1097 01:34:28,292 --> 01:34:32,083 - คุณจะทำให้ฉันมีความสุขและเป็นเกียรติ สักวันหนึ่งจะได้เป็นแขกของเราล่ะ? 1098 01:34:32,667 --> 01:34:34,375 - แน่นอนครับคุณผู้หญิง 1099 01:34:36,417 --> 01:34:39,625 - อนุญาตให้ฉันลาก่อน ฉันเกลียดที่จะผูกขาดคุณ 1100 01:34:52,750 --> 01:34:55,167 -แต่... เกิดอะไรขึ้น? 1101 01:34:55,333 --> 01:34:56,375 ... 1102 01:34:56,542 --> 01:34:58,417 คุณต้องการให้ฉันโทรหาใครสักคนไหม? 1103 01:34:58,583 --> 01:34:59,667 -อัลเบิร์ต. 1104 01:35:00,708 --> 01:35:02,292 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้บ้าง? 1105 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 -แม่. 1106 01:35:06,042 --> 01:35:09,125 คุณไม่ไว้ใจคนรู้จักใหม่ของฉันเสมอ 1107 01:35:09,292 --> 01:35:11,125 แต่ท่านเคานต์ช่วยชีวิตฉันไว้ 1108 01:35:11,292 --> 01:35:12,917 เขาร่ำรวยเหมือนกษัตริย์ 1109 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 ฉันควรจะกลัวอะไรจากเขา? 1110 01:35:18,583 --> 01:35:19,875 -คุณพูดถูก. 1111 01:35:20,500 --> 01:35:22,083 ความกลัวของฉันโง่เขลา 1112 01:35:52,708 --> 01:35:54,958 ... 1113 01:36:02,917 --> 01:36:04,583 ... 1114 01:36:17,208 --> 01:36:18,833 ... 1115 01:36:20,083 --> 01:36:22,375 ... 1116 01:36:34,583 --> 01:36:36,125 -นาย. อัยการสูงสุด 1117 01:36:36,292 --> 01:36:39,750 เป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้าในฐานะร้อยโทแห่งกองทัพหลวง 1118 01:36:39,917 --> 01:36:42,625 ที่ฉันยืนยันที่นี่ ที่มีนามว่า เอ็ดมง ดันเต้ส์ 1119 01:36:42,792 --> 01:36:45,625 ได้แสดงต่อหน้าข้าพเจ้าแล้ว และในหลายๆ ครั้ง 1120 01:36:45,792 --> 01:36:47,625 ความเห็นอกเห็นใจต่อผู้แย่งชิง 1121 01:36:47,792 --> 01:36:51,583 และความปรารถนาที่จะจับอาวุธ เพื่อล้มล้างระบอบกษัตริย์ 1122 01:36:52,125 --> 01:36:54,792 คำพูดเหล่านี้ทำให้ฉันหนักใจมาก เพราะว่า Edmond Dantès เป็นเพื่อนของฉัน 1123 01:36:54,958 --> 01:36:57,750 แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้อาชญากรรมนี้ลอยนวลไปได้ 1124 01:36:57,917 --> 01:37:01,250 ฉันเคยเห็นผู้ชายตายมากเกินไป เพราะคนทรยศต่อบ้านเกิดเมืองนอน 1125 01:37:01,792 --> 01:37:04,250 -นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณจะพบการนอนหลับ 1126 01:37:04,417 --> 01:37:06,250 - ฉันไม่ได้มองหามัน 1127 01:37:08,167 --> 01:37:10,042 - คุณกลัวฝันร้ายของคุณหรือไม่? 1128 01:37:13,083 --> 01:37:15,167 - ฉันกลัวว่าจะไม่มีพวกเขาอีกต่อไป 1129 01:37:16,375 --> 01:37:19,583 พวกเขาช่วยฉันเก็บ บาดแผลของฉันเปิดออก 1130 01:37:24,292 --> 01:37:25,625 - คุณเคยเห็นเธออีกครั้งหรือไม่? 1131 01:37:27,125 --> 01:37:28,125 -ใช่. 1132 01:37:31,542 --> 01:37:34,000 - เธอสวยไหม เหมือนในความทรงจำของคุณเหรอ? 1133 01:37:37,583 --> 01:37:40,375 - ฉันคิดว่าความเศร้าโศกนั้น คงจะทำให้เธอเปลี่ยนไป 1134 01:37:43,625 --> 01:37:45,542 มันคงจะมีอายุสั้น 1135 01:37:47,458 --> 01:37:50,458 ดวงตาของเธอไม่ใช่แบบนั้น ของผู้หญิงที่ร้องไห้มากเกินไป 1136 01:37:53,042 --> 01:37:55,292 ... 1137 01:37:57,792 --> 01:38:01,375 -เธอจะพบรสชาติของน้ำตา เมื่อพวกเขาพาสามีไป 1138 01:38:12,292 --> 01:38:14,167 ... 1139 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 - ฉันผ่านไปแล้ว 1140 01:38:31,792 --> 01:38:32,792 -200... 1141 01:38:33,667 --> 01:38:34,750 บวก 500. 1142 01:38:36,083 --> 01:38:37,208 -ฉันพับ 1143 01:38:37,375 --> 01:38:40,375 - ฉันจะไม่เชิญคุณไปที่โต๊ะของฉัน ถ้าคุณรู้วิธีเล่น 1144 01:38:40,542 --> 01:38:41,250 ... 1145 01:38:41,792 --> 01:38:42,792 ไปแล้ว. 1146 01:38:43,750 --> 01:38:45,583 เหลือเราเพียงสามคนเท่านั้น 1147 01:38:47,208 --> 01:38:49,083 - ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว 1148 01:38:54,083 --> 01:38:55,000 - สองคู่ 1149 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 -ทำได้ดี. 1150 01:39:00,042 --> 01:39:00,750 สี. 1151 01:39:02,750 --> 01:39:04,458 -คุณมีหัวใจมากเกินไป 1152 01:39:04,625 --> 01:39:06,542 ฉันกำลังหนีก่อนที่ฉันจะทำลายพ่อของฉัน 1153 01:39:06,708 --> 01:39:09,458 เอาน่า ไปกันเถอะอัลเบิร์ต -ใช่แล้ว ถูกต้อง 1154 01:39:09,625 --> 01:39:13,208 ไปดูผู้หญิงเหล่านั้น -โชคไม่ดีเรื่องไพ่ โชคดีเรื่องความรัก 1155 01:39:13,375 --> 01:39:14,375 ... 1156 01:39:16,917 --> 01:39:18,708 - ฉันชอบเจ้าชายของคุณมาก 1157 01:39:18,875 --> 01:39:19,625 เขามีเสน่ห์ 1158 01:39:20,083 --> 01:39:24,375 - ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย พูดตามตรง พ่อของเขาเป็นผู้ร่วมธุรกิจ 1159 01:39:26,208 --> 01:39:28,000 -ครอบครัวที่ดีอย่างไม่ต้องสงสัย 1160 01:39:28,542 --> 01:39:32,792 -ถ้าคำว่า "ดี" แปลว่า "รวย" ใช่แล้ว มันเป็นโชคลาภที่สองของอิตาลี 1161 01:39:32,958 --> 01:39:34,042 -อืม... 1162 01:39:34,500 --> 01:39:35,958 ประการที่สอง? 1163 01:39:36,917 --> 01:39:38,542 คุณรู้คนแรกเหรอ? 1164 01:39:39,375 --> 01:39:40,667 - อย่าทำให้ฉันไม่สุภาพ 1165 01:39:40,833 --> 01:39:41,500 ... 1166 01:39:41,667 --> 01:39:43,792 -สุดท้ายก็มีคนรวยกว่าฉัน 1167 01:39:45,958 --> 01:39:49,042 -ครอบครัวของเขาใฝ่ฝันที่จะเห็นเขาแต่งงาน หญิงสาวในปารีส แต่... 1168 01:39:49,208 --> 01:39:52,333 ถ้าลูกเป็นคนไม่แน่นอนเหมือนพ่อ ระวัง. 1169 01:39:52,792 --> 01:39:54,208 -วางใจได้เลย 1170 01:39:54,708 --> 01:39:57,083 ฉันไม่ไว้วางใจทุกคนโดยทั่วไป 1171 01:39:57,833 --> 01:40:00,250 และชาวต่างชาติโดยเฉพาะ 1172 01:40:01,792 --> 01:40:03,167 - ฉันเองก็เป็นชาวต่างชาติ 1173 01:40:03,750 --> 01:40:06,417 -คุณนับ นั่นไม่นับ คุณเป็นคนนับ 1174 01:40:07,042 --> 01:40:08,833 และอีกอย่าง มันคล้องจอง คุณเห็นไหม? 1175 01:40:09,000 --> 01:40:09,917 -คุณเป็นกวี 1176 01:40:10,083 --> 01:40:12,125 - โดยวิธีการพูดถึงชาวต่างชาติ 1177 01:40:12,292 --> 01:40:14,458 L'Impartial ถูกซื้อแล้ว โดยชาวอังกฤษ 1178 01:40:14,833 --> 01:40:15,792 - แน่นอน 1179 01:40:15,958 --> 01:40:18,875 แฮลิแฟกซ์แห่งหนึ่ง ดูเหมือนว่าเป็นพระเจ้า 1180 01:40:20,625 --> 01:40:23,792 -เขาซื้อหนังสือพิมพ์ เพื่อเผยแพร่ข่าวเท็จ 1181 01:40:23,958 --> 01:40:25,250 และเก็งกำไรในตลาดหุ้น 1182 01:40:25,417 --> 01:40:27,375 เขาเป็นอันธพาลที่เลวร้ายที่สุด 1183 01:40:28,792 --> 01:40:31,542 - ดูเหมือนคุณจะไม่ชอบ พระเจ้าองค์นี้เป็นอย่างมาก 1184 01:40:31,708 --> 01:40:34,167 -สมมุติว่าฉันชอบหลายๆคน 1185 01:40:34,333 --> 01:40:37,000 แต่ฉันเกลียดจริงๆ บุคคลบางคน 1186 01:40:37,167 --> 01:40:40,542 -การเกลียดชังชาวอังกฤษไม่ใช่บาป มันเป็นสามัญสำนึก 1187 01:40:40,708 --> 01:40:41,917 ... 1188 01:40:44,792 --> 01:40:46,125 - คุณจะไปแล้วเหรอ? 1189 01:40:46,583 --> 01:40:49,875 - เกือบจะเที่ยงคืนแล้ว รถม้าของเราจะกลายเป็นฟักทอง 1190 01:40:50,042 --> 01:40:52,875 ... 1191 01:40:55,333 --> 01:40:56,417 อัลเบิร์ต. 1192 01:40:57,000 --> 01:40:57,833 -นางสาว. 1193 01:40:58,000 --> 01:40:59,792 คุณกำลังจะลืมแฟนของคุณ 1194 01:41:05,875 --> 01:41:07,083 -ขอบคุณครับท่าน. 1195 01:41:11,708 --> 01:41:14,583 - ฉันไว้ใจคุณได้ไหม? - เพื่ออะไร? 1196 01:41:15,583 --> 01:41:16,917 - มาร่วมรับประทานอาหารเย็นกับฉัน 1197 01:41:17,083 --> 01:41:20,375 ที่ฉันกำลังจะจัดขึ้นในปารีสเร็วๆ นี้ ฉันหาที่พักได้แล้ว 1198 01:41:22,167 --> 01:41:23,708 - ก็... แน่นอน 1199 01:41:24,542 --> 01:41:25,542 -ดี. 1200 01:41:26,833 --> 01:41:27,917 - แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ 1201 01:41:35,458 --> 01:41:36,708 -นับ. 1202 01:41:38,500 --> 01:41:39,875 - มาดาม เดอ มอร์เซิร์ฟ 1203 01:41:41,417 --> 01:41:42,708 - คุณกำลังจากไปเมื่อฉันมาถึง 1204 01:41:43,292 --> 01:41:44,625 - ไม่เห็นการเชื่อมต่อใด ๆ 1205 01:41:46,167 --> 01:41:47,875 - ฉันอยากจะขอโทษคุณ 1206 01:41:50,083 --> 01:41:51,500 - ขอโทษฉันเหรอ? 1207 01:41:52,417 --> 01:41:54,333 - สำหรับอาการวิงเวียนศีรษะของฉันเมื่อวันก่อน 1208 01:41:55,125 --> 01:41:59,042 คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน ฉันเคยรู้ดีว่าใครหายไป 1209 01:41:59,208 --> 01:42:00,917 ภายใต้สถานการณ์ที่น่าเศร้า 1210 01:42:02,708 --> 01:42:03,833 ... 1211 01:42:04,875 --> 01:42:06,792 สักครู่ ฉัน... 1212 01:42:13,708 --> 01:42:16,542 มันเกิดขึ้นอีกแล้ว ฉันหาคำพูดของฉันไม่เจอ 1213 01:42:17,625 --> 01:42:18,667 ... 1214 01:42:18,833 --> 01:42:22,708 - ฉันขอโทษที่ต้องเตือนคุณ ของความทรงจำอันเจ็บปวดนั้น 1215 01:42:25,667 --> 01:42:27,667 -มั่นใจได้เลยว่ามันสลายไปแล้ว 1216 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 -ดี. 1217 01:42:35,042 --> 01:42:36,792 ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์ 1218 01:42:38,042 --> 01:42:39,208 -นับ. 1219 01:42:45,083 --> 01:42:46,083 ... 1220 01:42:46,250 --> 01:42:48,958 ... 1221 01:42:58,083 --> 01:42:59,083 -อัลเบิร์ต. 1222 01:43:06,625 --> 01:43:07,625 -"เฮดี. 1223 01:43:08,042 --> 01:43:11,458 “ฉันไม่ควรเขียนถึงคุณ ดังนั้นฉันจะไม่เขียนถึงคุณ 1224 01:43:11,625 --> 01:43:12,792 ... 1225 01:43:12,958 --> 01:43:14,708 “ฉันคงไม่ได้เจอคุณ...” 1226 01:43:14,875 --> 01:43:18,208 - ดังนั้นฉันจะไม่แนะนำ ที่เราพบกันที่ Jardin des Plantes 1227 01:43:18,375 --> 01:43:20,042 พรุ่งนี้เวลา 5 โมง 1228 01:43:20,417 --> 01:43:22,750 สถานที่แห่งนี้ ที่ซึ่งฉันจะไม่อยู่พรุ่งนี้ 1229 01:43:22,917 --> 01:43:25,500 ถือดอกไม้ลึกลับที่สุด ของปารีส 1230 01:43:26,375 --> 01:43:30,375 คุณมาจากประเทศที่มีชื่อเล่นว่า ดินแดนแห่งเมฆและดอกมะลิ 1231 01:43:31,000 --> 01:43:33,667 เราวางใจได้บนท้องฟ้าของชาวปารีส สำหรับเมฆ 1232 01:43:33,833 --> 01:43:35,708 ฉันจะมีดอกมะลิอยู่ในรังดุมของฉัน 1233 01:43:35,875 --> 01:43:38,208 งั้นฉันจะไม่บอกว่าเจอกันพรุ่งนี้ 1234 01:43:38,375 --> 01:43:40,833 และฉันจะไม่บอกคุณ ว่าตั้งแต่ฉันเห็นคุณ 1235 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 เสียงและใบหน้าของคุณ ยังไม่ละทิ้งความคิดของฉัน 1236 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 อัลเบิร์ต. 1237 01:43:45,917 --> 01:43:47,500 ... 1238 01:43:51,167 --> 01:43:52,875 เขาจะแจ้งความเรามั้ย? 1239 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 - เขาภักดีต่อท่านเคานต์มาก 1240 01:43:54,958 --> 01:43:57,208 แต่เขาก็มีจุดอ่อนสำหรับฉัน 1241 01:44:00,625 --> 01:44:02,042 มันเป็นสเตรลิเซีย 1242 01:44:03,208 --> 01:44:06,583 ฉันมาจากไหนก็มีบ้าง บนเส้นทางที่ทอดไปสู่ทะเล 1243 01:44:07,792 --> 01:44:09,917 เรียกอีกอย่างว่านกสวรรค์ 1244 01:44:10,625 --> 01:44:12,583 ปาเรีอา พาราดิซูลุย 1245 01:44:12,750 --> 01:44:14,708 -Pasărea paradisului? 1246 01:44:15,375 --> 01:44:16,375 -อย่างแน่นอน. 1247 01:44:22,833 --> 01:44:25,500 เหตุใดคุณจึงไม่มีคู่หมั้น? 1248 01:44:25,667 --> 01:44:27,708 แต่บางทีคุณอาจทำ? 1249 01:44:28,750 --> 01:44:31,458 -พ่อของฉันต้องการให้ฉันแต่งงานกับลูกสาวของบารอน 1250 01:44:32,125 --> 01:44:33,417 แต่ฉัน... 1251 01:44:33,750 --> 01:44:36,458 ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง ที่หญิงสาวคนนี้จะไม่มีวันมี 1252 01:44:37,292 --> 01:44:42,875 นั่น...เสน่ห์อันไม่สิ้นสุดที่เป็นของผู้หญิง ดอกไม้นั้นมีกลิ่นหอมอะไร 1253 01:44:44,042 --> 01:44:46,458 หรือผลไม้รสอะไร 1254 01:44:47,083 --> 01:44:50,167 -ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงปารีเซียงหรือเปล่า ชอบหยิบหรือชิม 1255 01:44:50,333 --> 01:44:51,333 แต่ไม่ใช่ฉัน 1256 01:44:52,542 --> 01:44:55,292 -นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง - ฉันล้อเล่นคุณ 1257 01:44:56,125 --> 01:44:58,542 คุณจะอยู่ที่งานเลี้ยงอาหารค่ำของท่านเคานต์ในวันเสาร์นี้ไหม? 1258 01:44:59,000 --> 01:45:01,458 -เลขที่. ฉันจะทำหน้าที่เป็นข้อแก้ตัวให้กับแม่ของฉัน 1259 01:45:01,625 --> 01:45:03,958 ผู้หลีกเลี่ยงงานสังคมเช่นโรคระบาด 1260 01:45:04,333 --> 01:45:05,333 และคุณ? 1261 01:45:06,583 --> 01:45:08,292 - ฉันไม่รู้จักแม่ของคุณ 1262 01:45:09,000 --> 01:45:10,792 ฉันไม่รู้รสนิยมของเธอ 1263 01:45:11,333 --> 01:45:12,750 แต่ฉันแบ่งปันสิ่งที่เธอไม่ชอบ 1264 01:45:13,208 --> 01:45:13,958 ... 1265 01:45:17,667 --> 01:45:20,083 ทั้งเขาและแม่ของเขาจะไม่มาทานอาหารเย็น 1266 01:45:20,833 --> 01:45:23,333 แต่เฟอร์นันด์ เดอ มอร์เซิร์ฟ จะอยู่อย่างแน่นอน 1267 01:45:30,667 --> 01:45:31,917 เกิดอะไรขึ้น? 1268 01:45:33,667 --> 01:45:35,875 -คุณจะไม่บอกฉันเกี่ยวกับอัลเบิร์ตเหรอ? 1269 01:45:38,500 --> 01:45:40,333 - ไม่มีอะไรจะพูด 1270 01:45:52,667 --> 01:45:54,250 -เป็นเรื่องปกติที่จะสงสัย 1271 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 ที่จะต้องกลัว ฉันเข้าใจสิ่งนั้น 1272 01:46:00,750 --> 01:46:03,208 แต่เมื่อถึงเวลา คุณต้องจำไว้... 1273 01:46:03,583 --> 01:46:04,875 - ฉันไม่ต้องการคุณ 1274 01:46:05,042 --> 01:46:07,708 เพื่อเตือนฉันถึงสิ่งที่พ่อของเขาทำกับเหมือง 1275 01:46:15,167 --> 01:46:17,167 เขาวางริมฝีปากของเขาไว้ที่นั่น 1276 01:46:24,167 --> 01:46:25,917 ... 1277 01:46:39,708 --> 01:46:40,333 - ขอบคุณ 1278 01:46:40,500 --> 01:46:41,833 ที่รักของฉัน -แน่นอน. 1279 01:46:44,750 --> 01:46:45,958 เพื่อนรัก. 1280 01:46:54,292 --> 01:46:55,750 - สวัสดีตอนเย็น วิคตอเรีย 1281 01:46:59,833 --> 01:47:02,125 -ฉันคาดหวังอะไรที่น่าตื่นเต้นกว่านี้ 1282 01:47:02,292 --> 01:47:04,000 ไม่จำเป็นต้องทำหน้าแบบนั้น 1283 01:47:04,167 --> 01:47:06,667 -ต้องมีเซอร์ไพรส์อยู่ข้างใน 1284 01:47:10,500 --> 01:47:11,667 ... 1285 01:47:24,292 --> 01:47:25,625 -อืม... 1286 01:47:25,792 --> 01:47:27,000 ... 1287 01:47:27,917 --> 01:47:30,542 ... 1288 01:47:30,708 --> 01:47:33,250 -คุณดูเหมือน ที่จะมีความอยากอาหารน้อย 1289 01:47:33,625 --> 01:47:35,750 - ฉันมีความอยากอาหารต่อหน้าหมู และสัตว์ปีก 1290 01:47:35,917 --> 01:47:37,125 ... 1291 01:47:37,292 --> 01:47:40,375 -บ้านหลังนี้...อลังการมาก 1292 01:47:41,083 --> 01:47:43,042 - ฉันรู้สึกว่าคุณยังแปลกใจอยู่ 1293 01:47:43,583 --> 01:47:45,042 - ไม่มีอะไรหนีคุณไปได้ 1294 01:47:45,208 --> 01:47:46,542 ... 1295 01:47:47,167 --> 01:47:51,042 ฉันคิดว่าผู้ชายเช่นคุณ จะเลือกย่านใจกลางเมืองมากกว่า 1296 01:47:51,208 --> 01:47:54,667 เช่น... ช็องเซลีเซ่ หรือแซงต์แชร์กแมง 1297 01:47:54,833 --> 01:47:58,000 -ฉันซื้อบ้านหลังนี้เพราะถูกห้าม 1298 01:47:58,792 --> 01:47:59,625 -ทำไม? 1299 01:48:00,667 --> 01:48:03,667 - พวกเขาบอกว่ามันมีผีสิง อ้าปากค้างจากแขก 1300 01:48:03,833 --> 01:48:08,000 -พวกเขาบอกว่ามีอาชญากรรมเกิดขึ้นที่นี่... อันน่ารังเกียจเมื่อหลายปีก่อน 1301 01:48:08,167 --> 01:48:10,792 - ระวัง เรามีอัยการของกษัตริย์อยู่ที่นี่ 1302 01:48:10,958 --> 01:48:11,792 -มันเป็นเรื่องจริง. 1303 01:48:11,958 --> 01:48:13,333 ... 1304 01:48:13,500 --> 01:48:15,083 - มีรายงานว่ามีเด็กคนหนึ่งถูกสังเวย 1305 01:48:15,458 --> 01:48:16,792 ... 1306 01:48:16,958 --> 01:48:18,083 - น่ากลัวจังเลย 1307 01:48:18,792 --> 01:48:21,417 - คุณซื้อบ้านหลังนี้ทั้งๆ ที่ทุกอย่างเหรอ? 1308 01:48:21,583 --> 01:48:22,917 -คุณทำได้ดี. 1309 01:48:23,083 --> 01:48:25,917 เรื่องผีๆพวกนี้ เป็นเรื่องไร้สาระ 1310 01:48:26,083 --> 01:48:28,292 คิดค้น โดยคนรับใช้ที่ชั่วร้าย 1311 01:48:28,667 --> 01:48:29,792 หรือเพื่อนบ้านอิจฉา 1312 01:48:30,625 --> 01:48:32,375 -อย่าเข้าใจผิดนะอัยการ 1313 01:48:32,542 --> 01:48:35,000 ฉันอาศัยอยู่ในเอเชียและอินเดีย 1314 01:48:35,500 --> 01:48:39,542 และมันยากที่จะกลับมา โดยไม่รู้ว่ามีอยู่จริง 1315 01:48:39,708 --> 01:48:40,917 โลก... 1316 01:48:41,083 --> 01:48:42,458 มองไม่เห็น มีวิญญาณอาศัยอยู่ 1317 01:48:44,583 --> 01:48:47,417 เมื่อผมมาเยี่ยมบ้านหลังนี้ ผม... 1318 01:48:48,042 --> 01:48:49,542 ฉันรู้ทันที... 1319 01:48:51,042 --> 01:48:55,208 ฉันมีความเชื่อมั่นที่แปลกประหลาด ว่ามีความผิดเกิดขึ้นที่นี่ 1320 01:48:56,625 --> 01:48:57,875 ฉันก็เลยถาม 1321 01:48:58,042 --> 01:49:00,292 ที่จะถูกทิ้งไว้ตามลำพัง -แต่... 1322 01:49:00,458 --> 01:49:01,667 คุณไม่กลัวเหรอ? 1323 01:49:02,500 --> 01:49:05,875 -ถ้ามโนธรรมของคุณบริสุทธิ์ ผีไม่ได้หลอกหลอนคุณ 1324 01:49:06,042 --> 01:49:07,000 พวกเขาพูดกับคุณ 1325 01:49:07,667 --> 01:49:12,125 -แล้วพวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง? -แต่ใช่ พวกเขาบอกคุณว่าอย่างไร? 1326 01:49:15,250 --> 01:49:19,542 -คืนนั้น ฉันตั้งรกรากอยู่ที่นี่ 1327 01:49:19,708 --> 01:49:21,875 ตรงหน้าเตาผิงนี้ 1328 01:49:23,542 --> 01:49:26,917 ฉันสูบฝิ่นนิดหน่อย เพื่อให้เปิดกว้างมากขึ้น 1329 01:49:27,458 --> 01:49:31,125 ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการขยาย สเปกตรัมของจิตสำนึกของคุณ 1330 01:49:34,042 --> 01:49:36,167 และในความหอมหวานของควัน... 1331 01:49:36,625 --> 01:49:38,125 ... 1332 01:49:38,292 --> 01:49:41,542 ฉันรู้สึกราวกับว่า...ถูกระงับ 1333 01:49:43,917 --> 01:49:46,042 ฉันได้ยินเสียงเคาะบนกำแพง 1334 01:49:47,542 --> 01:49:48,708 จากนั้นสักครู่ 1335 01:49:49,958 --> 01:49:51,167 ... 1336 01:49:52,333 --> 01:49:53,792 ฉันวางมือของฉัน 1337 01:49:54,250 --> 01:49:58,625 และฉันได้ยินเสียงกรีดร้องมาจากชั้นบน ฉันขึ้นบันได 1338 01:50:00,375 --> 01:50:03,250 เสียงกรีดร้องกลายเป็น... คราง 1339 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 มันมาจากห้องหนึ่ง 1340 01:50:06,917 --> 01:50:08,083 ที่ส่วนท้ายของโถงทางเดิน 1341 01:50:08,250 --> 01:50:10,167 ... 1342 01:50:10,333 --> 01:50:13,083 ฉันผลักประตู และพบว่าตัวเองอยู่ในห้องนอน 1343 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 ตรงกลางมีเตียง 1344 01:50:15,333 --> 01:50:16,375 ฉันวางมือลงบนมัน 1345 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 และฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง บิดตัวด้วยความเจ็บปวด 1346 01:50:22,542 --> 01:50:27,667 เธอกำลังจะคลอดบุตร เธออยู่คนเดียวถูกทิ้งร้าง 1347 01:50:27,958 --> 01:50:28,875 เธอกรีดร้อง 1348 01:50:31,667 --> 01:50:34,458 แล้วฉันก็รู้สึกถึงการมีอยู่ ข้างหลังฉัน 1349 01:50:35,250 --> 01:50:36,208 ทันใดนั้นทั้งหมด 1350 01:50:36,375 --> 01:50:39,333 มันเคาะโต๊ะ.. วิคตอเรียกรีดร้อง 1351 01:50:39,500 --> 01:50:41,042 - คุณทำให้ผู้หญิงเหล่านี้กลัว 1352 01:50:41,208 --> 01:50:42,750 - และคุณให้ความบันเทิงแก่เรา 1353 01:50:43,042 --> 01:50:44,958 ต่อเถอะ ขอร้องล่ะ 1354 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 จับใจตัวเองไว้ คุณกำลังทำลายปาร์ตี้ 1355 01:50:47,833 --> 01:50:50,667 - ฉันหันกลับไปตัวสั่น 1356 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 และในขณะนั้นเอง 1357 01:50:53,750 --> 01:50:56,792 ฉันได้ยินเสียงกระซิบ ในหูของฉัน 1358 01:50:58,500 --> 01:51:00,083 มันเป็นเสียงของเด็ก 1359 01:51:01,708 --> 01:51:03,375 เสียงเด็กขอร้องฉัน 1360 01:51:03,542 --> 01:51:04,667 เพื่อปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระ 1361 01:51:06,583 --> 01:51:08,583 ในที่สุดฉันก็พบประตู 1362 01:51:09,083 --> 01:51:11,583 ประตูที่ซ่อนอยู่ ที่ฉันไม่เคยเห็น 1363 01:51:12,542 --> 01:51:13,667 ฉันผลักมันเปิดออก 1364 01:51:14,417 --> 01:51:17,167 บันได... นำไปสู่สวน 1365 01:51:18,333 --> 01:51:20,750 และเสียงของเด็กก็กลับมา 1366 01:51:20,917 --> 01:51:25,042 เขาบอกฉันว่าเขาอยู่คนเดียว นานมาก เขากำลังร้องไห้ 1367 01:51:25,542 --> 01:51:26,917 เขาเรียกหาแม่ของเขา 1368 01:51:27,583 --> 01:51:28,750 ... 1369 01:51:32,083 --> 01:51:33,500 คืนนั้นฉัน... 1370 01:51:34,417 --> 01:51:35,958 ฉันค้นหาแต่... 1371 01:51:37,417 --> 01:51:39,208 สวนใหญ่เกินไป 1372 01:51:41,000 --> 01:51:42,792 -อะไร... คุณทำอะไร? 1373 01:51:52,125 --> 01:51:53,208 -ขอโทษ? 1374 01:51:54,583 --> 01:51:56,000 -สวนใหญ่เกินไป... 1375 01:51:57,083 --> 01:51:58,333 คุณทำอะไร? 1376 01:52:00,458 --> 01:52:01,458 -ใช่. 1377 01:52:02,000 --> 01:52:03,167 ... 1378 01:52:12,083 --> 01:52:14,333 เช้าวันรุ่งขึ้น เราขุด 1379 01:52:14,875 --> 01:52:16,042 ทุกที่. 1380 01:52:16,792 --> 01:52:20,042 เราถอนต้นแอปเปิลออก พลิกเส้นทาง... 1381 01:52:20,875 --> 01:52:21,875 และไม่มีอะไร 1382 01:52:23,208 --> 01:52:24,250 ... 1383 01:52:24,417 --> 01:52:27,458 ฉันก็เลยนำหมูทรัฟเฟิลมาจากเมือง Perigord 1384 01:52:29,375 --> 01:52:30,125 -แล้ว? 1385 01:52:31,917 --> 01:52:32,917 ... 1386 01:52:33,083 --> 01:52:35,125 - เนื่องจากไม่พบสิ่งใดเช่นกัน 1387 01:52:36,042 --> 01:52:37,667 เรากินมันเย็นวันนั้น 1388 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 -มหัศจรรย์! 1389 01:52:41,833 --> 01:52:44,375 -ฉันพูดแล้ว มันเป็นเพียงนิทาน 1390 01:52:45,208 --> 01:52:47,167 - นิทานอย่างแน่นอน 1391 01:52:48,083 --> 01:52:51,000 อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ จนกระทั่งเมื่อวาน 1392 01:52:52,708 --> 01:52:54,167 ขณะที่เรากำลังปลูก 1393 01:52:54,333 --> 01:52:56,417 คบเพลิงสำหรับต้อนรับ 1394 01:52:57,083 --> 01:52:59,167 หนึ่งในนั้นพังทลาย 1395 01:53:00,875 --> 01:53:03,000 เราขุดตรงจุดนั้นแล้ว... 1396 01:53:04,333 --> 01:53:05,750 เราค้นพบหน้าอก 1397 01:53:06,208 --> 01:53:07,375 -แล้ว? 1398 01:53:09,208 --> 01:53:10,833 อะไรอยู่ข้างใน? 1399 01:53:12,542 --> 01:53:13,750 -ฉันไม่รู้. 1400 01:53:13,917 --> 01:53:14,792 -คุณหมายความว่าอย่างไร? 1401 01:53:14,958 --> 01:53:15,958 ... 1402 01:53:17,042 --> 01:53:19,542 -ฉันรอคุณ... เพื่อเปิดมัน 1403 01:53:19,708 --> 01:53:22,667 ... 1404 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 -แล้วถ้ามีศพล่ะ? 1405 01:53:40,167 --> 01:53:41,750 - เราจะฝังศพมัน 1406 01:53:47,292 --> 01:53:49,167 อัยการบางทีคุณอาจต้องการ 1407 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 เพื่อเปิดมันเหรอ? 1408 01:53:54,042 --> 01:53:56,417 - ฉันขอร้องคุณอย่าเปิดมัน -เพียงพอ. 1409 01:54:19,125 --> 01:54:20,958 -อับราคาดาบรา! 1410 01:54:21,625 --> 01:54:22,750 ... 1411 01:54:25,000 --> 01:54:26,167 -โอ้ ฉันไม่รู้ 1412 01:54:26,333 --> 01:54:29,292 เรื่องจริงในเรื่องนี้คืออะไร แต่คุณเป็นนักมายากล 1413 01:54:29,458 --> 01:54:30,708 นับ 1414 01:54:30,875 --> 01:54:34,250 ... 1415 01:54:36,625 --> 01:54:39,792 - เป็นไปได้อย่างไร? เขาพูดราวกับว่าเขาอยู่ที่นั่น 1416 01:54:40,458 --> 01:54:43,292 รายละเอียดทั้งหมดนั้น มันเป็น... ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า 1417 01:54:43,458 --> 01:54:45,208 -กรุณาใจเย็นๆ 1418 01:54:45,375 --> 01:54:47,750 -ร่างกายของลูกเราอยู่ที่ไหน? -ฉันไม่รู้. 1419 01:54:47,917 --> 01:54:49,667 -คุณวางไว้ตรงนั้นใช่ไหม? -ใช่. 1420 01:54:50,208 --> 01:54:52,708 - คุณบอกฉันว่าเขาตายแล้ว! คุณบอกฉัน! 1421 01:54:52,875 --> 01:54:54,500 - แน่นอน เขาตายแล้ว 1422 01:54:54,667 --> 01:54:57,000 -แล้วเขาอยู่ที่ไหน? -ฉันไม่รู้. 1423 01:54:57,167 --> 01:54:59,208 - ลูกของเราอยู่ที่ไหน? -ฉันไม่รู้! 1424 01:54:59,375 --> 01:55:02,792 เงียบๆ ไว้นะ คุณกำลังอารมณ์เสีย! ฉันไม่รู้. 1425 01:55:02,958 --> 01:55:05,083 ใจเย็นๆ 1426 01:55:05,250 --> 01:55:06,750 ... 1427 01:55:06,917 --> 01:55:08,292 ฉันรู้สิ่งหนึ่ง 1428 01:55:08,917 --> 01:55:10,500 คือว่าภายในแปดวัน 1429 01:55:10,667 --> 01:55:13,042 ฉันจะรู้ว่าคุณมอนเต-คริสโตคนนี้คือใคร 1430 01:55:13,542 --> 01:55:16,417 เขามาจากไหนเขาจะไปที่ไหน 1431 01:55:16,917 --> 01:55:20,292 และเหตุใดพระองค์จึงตรัสต่อหน้าเรา ของเด็กที่ถูกฝัง 1432 01:55:20,458 --> 01:55:21,458 ... 1433 01:55:24,625 --> 01:55:26,333 -Danglars หมกมุ่นอยู่กับเงิน 1434 01:55:26,500 --> 01:55:27,958 เขาจะไม่ระวังใคร 1435 01:55:28,125 --> 01:55:30,042 ที่ไม่ขอสิ่งใดเลย มอร์เซิร์ฟเชื่อใจฉัน 1436 01:55:30,208 --> 01:55:32,208 เนื่องจากเราได้ช่วยลูกชายของเขาไว้ 1437 01:55:32,375 --> 01:55:33,500 แล้วก็วิลล์ฟอร์ท 1438 01:55:33,917 --> 01:55:35,375 วิลล์ฟอร์ตเป็นอัยการ 1439 01:55:35,542 --> 01:55:36,583 เขาเป็นคนน่าสงสัย 1440 01:55:37,833 --> 01:55:41,583 และต้องขอบคุณอาหารเย็นนี้ วิกตอเรียจะขอคำอธิบาย 1441 01:55:41,750 --> 01:55:44,125 ดังนั้นเพื่อให้เธอมั่นใจ และปลอบใจตัวเองว่า 1442 01:55:44,292 --> 01:55:45,833 เขาจะดำเนินการสอบสวน 1443 01:55:46,583 --> 01:55:50,250 และเนื่องจากเราเรียนรู้มากขึ้นอยู่เสมอ จากลิ้นอันชั่วร้าย 1444 01:55:50,417 --> 01:55:52,708 มันเป็นศัตรูของเคานต์ที่เขาจะมาเยี่ยม 1445 01:55:53,333 --> 01:55:54,708 ลอร์ดฮาลิแฟกซ์ 1446 01:55:55,208 --> 01:55:57,250 (สำเนียงอังกฤษ) - คุณต้องการรู้อะไร? 1447 01:55:57,625 --> 01:56:01,875 หากฉันสามารถทำร้ายเขาได้ มันจะเป็นความสุขของฉัน 1448 01:56:03,000 --> 01:56:06,458 - เคานต์เคยไปปารีสไหม? เขาอ้างว่าเขาไม่ได้ 1449 01:56:06,625 --> 01:56:09,625 -ถ้าเขามาแล้วฉันก็จะรู้ 1450 01:56:10,042 --> 01:56:13,917 -แต่แล้วคุณรู้ไหม เขาอยู่ที่ไหนเมื่อ 15 ปีที่แล้ว? 1451 01:56:14,458 --> 01:56:16,458 ... 1452 01:56:17,917 --> 01:56:18,750 แต่... 1453 01:56:18,917 --> 01:56:20,208 ฉันต้องบอกว่า 1454 01:56:22,000 --> 01:56:24,417 ตอนนั้นเขายังคงทำให้ฉันขบขัน 1455 01:56:26,000 --> 01:56:27,667 แต่หลังจากนั้น... 1456 01:56:28,833 --> 01:56:29,958 -หลังจากอะไร? 1457 01:56:31,333 --> 01:56:35,125 - เย็นวันหนึ่ง ฉันกำลังตำหนิคนรับใช้ 1458 01:56:35,292 --> 01:56:37,125 ใครได้มันมา 1459 01:56:38,042 --> 01:56:39,125 แต่... 1460 01:56:39,667 --> 01:56:43,458 Monte-Cristo มีความหลงใหล สำหรับคนป่าเถื่อนเหล่านั้น 1461 01:56:43,625 --> 01:56:48,500 พร้อมด้วยเทพเจ้านอกรีตของพวกเขา เวทมนตร์ไร้สาระของพวกเขา 1462 01:56:48,667 --> 01:56:50,167 ความเชื่อที่ไร้สาระ 1463 01:56:52,667 --> 01:56:54,542 เขาจึงชวนฉันดวลกัน 1464 01:56:55,583 --> 01:56:56,667 - สำหรับชาวพื้นเมือง? 1465 01:56:56,833 --> 01:56:59,917 -ใช่! เป็นคนพื้นเมือง! 1466 01:57:00,083 --> 01:57:01,708 คุณเชื่อได้ไหม? 1467 01:57:01,875 --> 01:57:03,958 อา. 1468 01:57:04,583 --> 01:57:07,083 มันร้อนคุณว่าไหม? ร้อนอะไรเช่นนี้! 1469 01:57:07,250 --> 01:57:10,125 ใครก็ได้เอาพัดลมของฉันมาให้ฉันที เพื่อเห็นแก่สวรรค์! 1470 01:57:11,042 --> 01:57:12,708 เราหายใจไม่ออกที่นี่! 1471 01:57:14,750 --> 01:57:16,375 ไม่ใช่อันนั้น 1472 01:57:16,875 --> 01:57:18,083 ขอบคุณ 1473 01:57:19,583 --> 01:57:20,500 ... 1474 01:57:21,042 --> 01:57:22,042 ... 1475 01:57:22,208 --> 01:57:23,708 อืม และคุณ 1476 01:57:24,833 --> 01:57:26,250 นายวิลล์ฟอร์ท? 1477 01:57:27,292 --> 01:57:28,417 เขาทำอะไรกับคุณ? 1478 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 -ไม่มีอะไร. 1479 01:57:31,375 --> 01:57:34,708 ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะนับเขาหรือเปล่า ในหมู่มิตรหรือศัตรูของฉัน 1480 01:57:35,833 --> 01:57:39,542 - ถ้าเขาเป็นศัตรูของคุณ คุณจะรู้อยู่แล้ว 1481 01:57:39,708 --> 01:57:43,750 เขามีข้อบกพร่องแต่ไม่มี ประเภทที่จะซ่อนเจตนาของเขา 1482 01:57:43,917 --> 01:57:44,917 อืม 1483 01:57:45,583 --> 01:57:46,583 แต่... 1484 01:57:47,208 --> 01:57:48,583 ระวัง. 1485 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 นายอัยการ. 1486 01:57:50,167 --> 01:57:51,875 ... 1487 01:57:52,042 --> 01:57:54,208 หากเขากลายเป็นเพื่อนของคุณ 1488 01:57:54,708 --> 01:57:57,875 นั่นจะทำให้คุณเป็นศัตรูของฉัน 1489 01:57:59,708 --> 01:58:00,917 -แน่นอน. 1490 01:58:03,625 --> 01:58:04,375 ... 1491 01:58:08,833 --> 01:58:10,375 -ใช่. 1492 01:58:10,542 --> 01:58:13,500 ขอขอบคุณ คุณวิลล์ฟอร์ท มันน่าพอใจมาก 1493 01:58:13,667 --> 01:58:16,583 ที่จะพูดคุยกับคุณ แต่ฉันมีเรื่องต้องทำอีกมาก 1494 01:58:16,750 --> 01:58:17,917 - ฉันขอบคุณ. 1495 01:58:19,292 --> 01:58:20,917 -นาย. อัยการ. 1496 01:58:30,208 --> 01:58:31,208 วิคเตอร์. 1497 01:58:33,042 --> 01:58:34,042 -นับ? 1498 01:58:34,208 --> 01:58:36,292 - เตรียมม้า เรากำลังกลับไป 1499 01:58:47,542 --> 01:58:49,667 ตอนนี้ที่วิลล์ฟอร์ท ได้ลดความระมัดระวังลง 1500 01:58:49,833 --> 01:58:52,167 เราก็สามารถเตรียมการโจมตีได้ 1501 01:58:53,542 --> 01:58:54,917 ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ 1502 01:58:55,083 --> 01:58:58,708 ฉันจะกลับมาร่วมงานปาร์ตี้ของ Danglars สำหรับวันเกิดปีที่ 20 ของลูกสาวของเขา 1503 01:58:59,250 --> 01:59:00,417 ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ 1504 01:59:00,583 --> 01:59:02,583 André เพื่อเข้าใกล้เธอ 1505 01:59:03,625 --> 01:59:06,333 และสำหรับคุณHaydée เพื่อร่ายมนตร์อัลเบิร์ต 1506 01:59:06,500 --> 01:59:09,583 ... 1507 01:59:09,750 --> 01:59:11,167 -ไปข้างหน้า. 1508 01:59:12,583 --> 01:59:14,000 ดี. 1509 01:59:14,167 --> 01:59:18,125 - สามารถรองรับทาสได้ถึง 600 คน 700 ถ้าดันไปหน่อย แต่... 1510 01:59:18,292 --> 01:59:20,083 ฉันเป็นคนมีมนุษยธรรม 1511 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 ฉันตั้งชื่อมันว่าเฮอร์คิวลิส 1512 01:59:21,917 --> 01:59:26,458 -แม่ของฉันบอกว่านั่นคือบรรทัด ของผู้คนที่มุ่งหวังสิ่งที่ยิ่งใหญ่ 1513 01:59:27,208 --> 01:59:30,583 และนี่คือ... เลิฟไลน์ของคุณ 1514 01:59:31,667 --> 01:59:33,792 แล้วนี่ผมอ่านเจอว่า... 1515 01:59:34,542 --> 01:59:36,542 - ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง 1516 01:59:36,708 --> 01:59:38,000 ... 1517 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 -ใช่? 1518 01:59:47,542 --> 01:59:49,042 - ฉันอยากจะรักคุณ 1519 01:59:49,500 --> 01:59:52,125 แต่ฉันไม่สามารถ -ฉันรู้. 1520 01:59:55,083 --> 01:59:56,208 คุณจะไม่เสนอให้ฉัน 1521 01:59:56,375 --> 01:59:58,625 ความรู้สึก คุณมีสำหรับซูซาน 1522 01:59:58,792 --> 02:00:00,000 - มันจะเป็นความลับของเรา 1523 02:00:00,167 --> 02:00:02,833 - มันจะเป็นความลับของเรา จะถูกเก็บไว้อย่างดี 1524 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 -ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง จะเป็นสองเท่า 1525 02:00:06,083 --> 02:00:07,917 -ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง จะเป็นสองเท่า 1526 02:00:09,167 --> 02:00:11,000 ไม่สามารถบอกได้ว่าคุณเป็นใคร 1527 02:00:13,375 --> 02:00:14,625 ฉันจะเป็นข้อแก้ตัวของคุณ 1528 02:00:15,583 --> 02:00:16,750 ... 1529 02:00:22,917 --> 02:00:24,125 ... 1530 02:00:49,750 --> 02:00:51,958 ... 1531 02:00:57,042 --> 02:00:59,250 - ถึงเวลาไถ่ถอนตัวเองแล้ว 1532 02:00:59,417 --> 02:01:02,125 ... 1533 02:01:12,792 --> 02:01:15,083 ... 1534 02:01:46,750 --> 02:01:48,042 - ฉันหวนนึกถึงความฝัน 1535 02:01:48,208 --> 02:01:50,375 ทุกวินาทีของช่วงเวลาเหล่านั้นกับคุณ 1536 02:01:50,917 --> 02:01:53,792 ฉันจะพาไปในค่ำคืนของฉัน ความทรงจำของดวงตาของคุณ 1537 02:01:54,833 --> 02:01:56,625 และฉันไม่อยากคุยกับใครเลย 1538 02:01:56,792 --> 02:01:58,917 เพื่อไม่ให้เสีย เสียงสะท้อนของคำพูดของคุณ 1539 02:01:59,083 --> 02:02:00,833 ที่ยังสั่นอยู่ในใจฉัน 1540 02:02:02,208 --> 02:02:04,458 ฉันเก็บคะแนนของคุณไว้ใกล้ตัวฉัน 1541 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 ฉันรักมันสำหรับภาพ มันทำให้ฉันนึกถึงคุณ 1542 02:02:08,417 --> 02:02:12,208 แต่เหนือสิ่งอื่นใดสำหรับความทรงจำด้วย มันจะคงอยู่ตลอดไป 1543 02:02:12,375 --> 02:02:15,792 นั่นคือช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต นั่นก็คุ้มค่าไปตลอดชีวิต 1544 02:02:33,000 --> 02:02:35,375 ... 1545 02:02:39,708 --> 02:02:41,958 ... 1546 02:02:44,125 --> 02:02:46,292 ... 1547 02:02:48,875 --> 02:02:50,750 ... 1548 02:02:53,000 --> 02:02:54,667 - แล้วพบกันใหม่ - แล้วพบกันใหม่ 1549 02:03:07,292 --> 02:03:08,292 -เจ้าชาย 1550 02:03:11,000 --> 02:03:12,458 ... 1551 02:03:12,625 --> 02:03:15,583 -ยูจีนี. ปาร์ตี้นี้เป็นภาพสะท้อนของคุณ มีชีวิตชีวาและสนุกสนาน 1552 02:03:16,167 --> 02:03:17,583 - ขอบคุณแอนเดรีย 1553 02:03:17,750 --> 02:03:20,833 - คุณจะนับเคานต์แห่งมอนเตคริสโตไหม ในหมู่แขกของคุณ? 1554 02:03:21,750 --> 02:03:22,583 -17. 1555 02:03:23,208 --> 02:03:23,875 -17? 1556 02:03:24,792 --> 02:03:27,125 -คุณเป็นคนที่ 17 เพื่อถามคำถามนั้นกับฉัน 1557 02:03:27,292 --> 02:03:29,250 -แล้วคุณตอบทุกคนว่าอย่างไร? 1558 02:03:29,708 --> 02:03:32,708 -ว่าจะไม่มีวันที่ 18 นี่เขาอยู่ 1559 02:03:32,875 --> 02:03:34,583 ... 1560 02:03:37,292 --> 02:03:38,250 -ขออนุญาต. 1561 02:03:44,042 --> 02:03:44,917 นางสาว 1562 02:03:45,417 --> 02:03:48,375 นับ คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่? -มหัศจรรย์. 1563 02:03:49,708 --> 02:03:52,083 ขอบคุณ -Eugénieมีความกระตือรือร้น 1564 02:03:52,250 --> 02:03:53,875 แล้วพบกันใหม่นะคุณหนู 1565 02:03:54,333 --> 02:03:55,917 นับได้ไหม? 1566 02:03:57,000 --> 02:03:58,042 -ด้วยความยินดี. 1567 02:04:06,708 --> 02:04:08,958 -การนับรู้หรือไม่ ที่เราได้พบ? 1568 02:04:09,417 --> 02:04:11,000 - ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย 1569 02:04:12,167 --> 02:04:16,000 - เขาเดาได้ไหม? -พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเขามีความสามารถอะไร 1570 02:04:17,917 --> 02:04:19,375 - พวกมันไม่สวยเหรอ? 1571 02:04:21,167 --> 02:04:23,292 พวกเขาดูกระตือรือร้นที่จะมีชีวิตอยู่มาก 1572 02:04:24,500 --> 02:04:26,542 - เป็นคนกระตือรือร้นที่จะมีความสุขอยู่เสมอ 1573 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 เลขที่? 1574 02:04:32,167 --> 02:04:34,458 - ให้เกียรติฉันด้วยแขนของคุณ 1575 02:04:34,917 --> 02:04:36,583 ฉันต้องการดำเนินการไม่กี่ขั้นตอน 1576 02:05:14,708 --> 02:05:16,167 - มือของคุณสั่น 1577 02:05:17,125 --> 02:05:18,625 คุณดูเหมือนเย็นชา 1578 02:05:19,250 --> 02:05:22,667 -ในครอบครัวของฉัน เรามีมือที่เย็นชาแต่มีหัวใจที่อบอุ่น 1579 02:05:23,167 --> 02:05:25,833 ที่นี่. สิ่งนี้จะทำให้เราอบอุ่น 1580 02:05:26,958 --> 02:05:28,917 องุ่นของเราไม่ดีเท่า เช่นเดียวกับในซิซิลี 1581 02:05:29,083 --> 02:05:32,000 แต่ท่านจะพอพระทัย กับดวงอาทิตย์ทางเหนือของเรา 1582 02:05:32,292 --> 02:05:33,583 -ฉันเสียใจ. 1583 02:05:35,875 --> 02:05:38,042 ฉันขอโทษนะ แต่... 1584 02:05:38,875 --> 02:05:40,250 ฉันไม่เคยดื่ม 1585 02:05:42,792 --> 02:05:44,667 - อย่างน้อยคุณจะกินอะไรบางอย่างไหม? 1586 02:05:47,042 --> 02:05:49,000 - ฉันจะต้องปฏิเสธอีกครั้ง 1587 02:05:50,875 --> 02:05:55,208 -นาย. นับว่ามีประเพณีอาหรับ ที่ทำให้มีเพื่อนกันตลอดไป 1588 02:05:55,375 --> 02:05:58,417 ผู้ที่แบ่งปันขนมปังและเกลือ ใต้หลังคาเดียวกัน 1589 02:05:59,417 --> 02:06:00,833 - ฉันรู้แล้วมาดาม 1590 02:06:01,667 --> 02:06:04,083 แต่เราอยู่ในปารีส และไม่ใช่ในแทนเจียร์ 1591 02:06:05,042 --> 02:06:09,417 ที่นี่ไม่มีมิตรภาพนิรันดร์อีกต่อไป ดีกว่าแบ่งปันขนมปังและเกลือ 1592 02:06:31,333 --> 02:06:34,458 -แต่สุดท้ายแล้ว... เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ? 1593 02:06:35,333 --> 02:06:36,583 -แน่นอน. 1594 02:06:37,542 --> 02:06:39,250 ทำไมเราจะไม่เป็นล่ะ? 1595 02:06:43,458 --> 02:06:48,375 - ดังนั้นหากไม่มีขนมปังและเกลือ แบ่งปันความทรงจำบางอย่างกับฉัน 1596 02:06:50,875 --> 02:06:52,708 - คุณอยากจะรู้อะไร? 1597 02:06:55,208 --> 02:06:57,417 - เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณได้เห็นมามากขนาดนี้ 1598 02:06:57,958 --> 02:06:59,375 ไปเที่ยวมาก 1599 02:06:59,625 --> 02:07:00,875 ทนทุกข์ทรมานมากเหรอ? 1600 02:07:01,667 --> 02:07:03,333 - อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น? 1601 02:07:05,208 --> 02:07:06,292 -ดวงตาของคุณ 1602 02:07:09,125 --> 02:07:13,042 -มีความปรารถนาอยู่ในนักเดินทางทุกคน เพื่อค้นหาหรือหนีบางสิ่ง 1603 02:07:15,667 --> 02:07:17,000 - คุณเจอมันไหม? 1604 02:07:17,583 --> 02:07:19,333 - ฉันยังเดินทางไม่เสร็จ 1605 02:07:24,750 --> 02:07:26,083 - คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 1606 02:07:28,167 --> 02:07:31,292 - ฉันไม่มีพี่สาวหรือลูกชายหรือพ่อ 1607 02:07:35,375 --> 02:07:39,833 ฉันมีแต่เฮย์ดี ฉันแน่ใจว่าใครจะจากฉันไปในไม่ช้า 1608 02:07:42,708 --> 02:07:44,833 -คุณใช้ชีวิตแบบนี้ได้ยังไง 1609 02:07:45,125 --> 02:07:46,917 โดยไม่มีอะไรเลย นั่นเชื่อมโยงคุณกับชีวิตเหรอ? 1610 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 -ฉันรักหญิงสาวคนหนึ่ง 1611 02:07:55,958 --> 02:07:57,375 ว่าฉันกำลังจะแต่งงาน 1612 02:08:00,083 --> 02:08:01,625 หลายปีก่อน. 1613 02:08:02,125 --> 02:08:05,833 แต่เมื่อสงครามมาถึง และพาฉันไปให้ไกลจากเธอ... 1614 02:08:06,208 --> 02:08:07,417 ... 1615 02:08:07,583 --> 02:08:09,875 ... 1616 02:08:10,042 --> 02:08:12,625 ฉันคิดว่าเธอจะรักฉันมากพอ เพื่อรอฉัน 1617 02:08:17,250 --> 02:08:19,708 ที่จะคงความซื่อสัตย์ต่อฉัน จนถึงหลุมศพ 1618 02:08:23,167 --> 02:08:25,042 แต่เมื่อฉันกลับมา 1619 02:08:26,083 --> 02:08:27,458 เธอแต่งงานแล้ว 1620 02:08:31,333 --> 02:08:35,375 ฉันอาจมีหัวใจ อ่อนแอกว่าคนอื่นๆ 1621 02:08:37,708 --> 02:08:40,083 ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน มากกว่าที่พวกเขาจะมี 1622 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 นั่นคือทั้งหมดที่ -ความรักนั้นยังคงอยู่ในใจคุณเหรอ? 1623 02:08:47,875 --> 02:08:49,708 -เรารักกันจริงเพียงครั้งเดียว 1624 02:08:51,125 --> 02:08:52,000 ใช่ไหม? 1625 02:08:54,625 --> 02:08:56,208 - คุณเคยเห็นเธออีกครั้งหรือไม่? 1626 02:09:00,708 --> 02:09:01,625 -ไม่เคย. 1627 02:09:02,833 --> 02:09:04,000 -ไม่เคย? 1628 02:09:08,583 --> 02:09:09,708 -ไม่เคย. 1629 02:09:10,333 --> 02:09:13,417 ... 1630 02:09:13,917 --> 02:09:15,042 ... 1631 02:09:16,583 --> 02:09:19,292 - คุณให้อภัยเธอแล้วหรือยัง สำหรับความทุกข์ทรมานของคุณ? 1632 02:09:21,875 --> 02:09:24,750 - มีเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่สามารถให้อภัยได้ บรรดาผู้ที่ขอการอภัยโทษ 1633 02:09:29,500 --> 02:09:31,875 -และถ้าเธอขอการอภัยจากคุณ วันนี้? 1634 02:09:37,667 --> 02:09:39,667 ... 1635 02:09:41,792 --> 02:09:43,667 ... 1636 02:09:43,833 --> 02:09:46,833 ... 1637 02:09:49,625 --> 02:09:52,833 - ซื้อ L'Impartial! กองเรือ Danglars ที่ถูกขโมยใน Marseille! 1638 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน! เป็นกลาง! 1639 02:09:56,667 --> 02:09:57,667 ซื้อ! 1640 02:09:57,833 --> 02:10:01,042 - จะขโมยเรือได้อย่างไร ในท่าเรือตอนกลางวันแสกๆ? 1641 02:10:01,458 --> 02:10:02,833 พวกเขาได้รับการประกันอย่างน้อย? 1642 02:10:03,167 --> 02:10:04,250 -คุณคิดอย่างไร? 1643 02:10:04,625 --> 02:10:07,208 -หุ้น Danglars กำลังพังทลาย 1644 02:10:08,167 --> 02:10:10,042 แต่ต้องขอบคุณโทรเลขของกองทัพ 1645 02:10:10,583 --> 02:10:15,417 Danlars จะเรียนรู้อย่างรวดเร็ว ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ 1646 02:10:15,583 --> 02:10:17,083 -คุณควรจะขโมยเรือของเขา 1647 02:10:17,750 --> 02:10:19,667 -ทุกสิ่งมาถึงผู้ที่รอคอย 1648 02:10:19,833 --> 02:10:22,542 -คุณปลอดภัยแล้ว เรือของคุณสบายดี 1649 02:10:22,708 --> 02:10:24,250 -อะไร? -L'Impartial โกหก 1650 02:10:25,625 --> 02:10:29,000 -"กองเรือ Danglars ยังคงอยู่ 1651 02:10:29,167 --> 02:10:31,750 “ลอยลำจอดอยู่ที่ท่าเรือมาร์กเซย”! 1652 02:10:31,917 --> 02:10:33,417 ... 1653 02:10:33,583 --> 02:10:36,458 ขอบคุณ. ขอบคุณเพื่อนของฉัน 1654 02:10:36,958 --> 02:10:39,750 -Danglars จะจำคำพูดของฉัน และเขาจะคิดว่า... 1655 02:10:39,917 --> 02:10:42,708 -ว่ามันเป็นความเสียหายจากเจ้าของใหม่ ของ L'Impartial, 1656 02:10:42,875 --> 02:10:44,417 พระเจ้าแฮลิแฟกซ์ที่รักของเรา 1657 02:10:44,583 --> 02:10:45,375 - แน่นอน 1658 02:10:45,542 --> 02:10:46,417 ... 1659 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 -มอนเต-คริสโตพูดถูก 1660 02:10:48,167 --> 02:10:50,833 ชาวอังกฤษใช้หนังสือพิมพ์ของเขา เพื่อคาดเดาค่าใช้จ่ายของฉัน 1661 02:10:51,417 --> 02:10:52,833 -เราจำเป็นต้องเผยแพร่การปฏิเสธ 1662 02:10:53,000 --> 02:10:55,000 ... 1663 02:10:55,167 --> 02:10:56,125 -ไม่เลย. 1664 02:10:56,500 --> 02:10:58,208 -ฉันไม่เข้าใจ. เราต้อง... 1665 02:10:58,375 --> 02:10:59,375 -ชู่! 1666 02:11:00,583 --> 02:11:01,500 คุณได้ยินไหม? 1667 02:11:02,667 --> 02:11:03,333 ฟัง. 1668 02:11:05,000 --> 02:11:06,292 เสียงดี. 1669 02:11:08,292 --> 02:11:09,833 เสียงเล็กๆน่ารักนั่น 1670 02:11:11,458 --> 02:11:13,667 เสียงเงินตก. 1671 02:11:14,208 --> 02:11:15,625 - ฉันก็ไม่เข้าใจเช่นกัน 1672 02:11:15,792 --> 02:11:19,875 -คิด. เขารู้อะไรบางอย่าง ที่ยังไม่มีใครรู้ 1673 02:11:20,333 --> 02:11:24,542 ลองนึกภาพ: คุณกำลังเล่นโป๊กเกอร์ และคุณรู้จักมือของคู่ต่อสู้ของคุณ 1674 02:11:24,958 --> 02:11:26,958 คุณทำงานอะไร? -ฉันยก. 1675 02:11:27,125 --> 02:11:28,792 - หุ้นอยู่ในจุดต่ำสุดแล้ว 1676 02:11:29,708 --> 02:11:34,458 ถ้าฉันซื้อมันกลับมาตอนนี้ ภายในสองวัน ฉันจะทำกำไรมหาศาล 1677 02:11:34,625 --> 02:11:35,958 ก้าวที่ดีที่สุดของฉัน 1678 02:11:36,125 --> 02:11:37,250 - ซื้อหุ้นคืน? 1679 02:11:37,750 --> 02:11:38,917 เท่าไหร่ที่จะต้องใช้เวลา? 1680 02:11:39,083 --> 02:11:40,417 -500 ล้าน -500 ล้าน? 1681 02:11:40,583 --> 02:11:43,833 -500 ล้าน แต่ต้องทำวันนี้ 1682 02:11:44,000 --> 02:11:48,167 ก่อนตลาดปิดและก่อน ตัววายร้ายแฮลิแฟกซ์ทำ 1683 02:11:48,542 --> 02:11:51,083 - เราจะหาเงิน 500 ล้านได้อย่างไร ภายในเย็นนี้เหรอ? 1684 02:11:51,250 --> 02:11:52,625 ... 1685 02:11:53,542 --> 02:11:56,792 -โดยการไปพบศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของลอร์ดแฮลิแฟกซ์คนนั้น 1686 02:11:57,500 --> 02:11:59,958 ... 1687 02:12:21,750 --> 02:12:22,958 ... 1688 02:12:24,833 --> 02:12:26,750 - ฉันขอโทษบารอน แต่... 1689 02:12:27,458 --> 02:12:29,708 ทะเลนำโชคร้ายมาให้ฉันเสมอ 1690 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 ฉันจะไม่ซื้อหุ้นของคุณคืน 1691 02:12:31,667 --> 02:12:33,750 -นับ. -อย่างไรก็ตาม 1692 02:12:33,917 --> 02:12:37,000 ฉันไม่เคยปฏิเสธที่จะช่วยเหลือเพื่อน และลงโทษศัตรู 1693 02:12:37,167 --> 02:12:40,667 ดังนั้นฉันจะให้คุณยืมเงินนี้ และคุณสามารถทำตามที่ต้องการได้ 1694 02:12:41,250 --> 02:12:42,208 ... 1695 02:12:42,375 --> 02:12:43,458 ... 1696 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 - และฉันสามารถรับประกันคุณได้ อัตราดอกเบี้ย 20% 1697 02:12:47,958 --> 02:12:49,917 - ฉันจะให้คุณยืมเงิน ปลอดดอกเบี้ย 1698 02:12:52,167 --> 02:12:53,000 ในซิซิลีพวกเขาพูดว่า: 1699 02:12:53,167 --> 02:12:55,125 “คุณจะไม่รวย ด้วยค่าใช้จ่ายของเพื่อน" 1700 02:12:55,292 --> 02:12:56,542 -ฉันยืนยัน. 1701 02:12:57,333 --> 02:13:01,250 ฉันได้เบิกจำนองแล้ว ในทุกทรัพย์สินของฉัน 1702 02:13:01,417 --> 02:13:04,875 ดังนั้นมันไม่ใช่ ในราคา 500 ล้าน แต่... 1703 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 ฉันสัญญา 200 ล้าน 1704 02:13:07,375 --> 02:13:09,500 -ไม่ บารอน คำพูดของคุณก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน 1705 02:13:09,667 --> 02:13:11,042 -ในฝรั่งเศส พวกเขาพูดว่า: 1706 02:13:11,208 --> 02:13:13,375 "บัญชีที่ดีทำให้มีเพื่อนที่ดี" 1707 02:13:15,500 --> 02:13:19,333 - ดีมากแล้ว ออกจากมิตรภาพ ฉันยอมรับการรับประกันส่วนบุคคลของคุณ 1708 02:13:22,000 --> 02:13:24,125 -ในหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะตอบแทนคุณ 1709 02:13:26,458 --> 02:13:29,167 -เราจะสร้างแฮลิแฟกซ์นั้นขึ้นมา จ่ายแพง 1710 02:13:29,917 --> 02:13:31,417 -การร้องเรียนพร้อมแล้ว 1711 02:13:32,042 --> 02:13:35,542 ฉันจะรับผิดชอบเอง ของการดำเนินคดีกับเขา 1712 02:13:35,708 --> 02:13:39,667 - ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะขึ้นศาล เพื่อเป็นสักขีพยานในการประหารชีวิตครั้งนี้ 1713 02:13:39,833 --> 02:13:41,833 ... 1714 02:14:01,792 --> 02:14:04,333 -ลอร์ดแฮลิแฟกซ์ เจ้าของ L'Impartial 1715 02:14:04,708 --> 02:14:06,583 วันนี้โทรมาที่บาร์ 1716 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 ที่จะตอบ ข้อหาหมิ่นประมาท 1717 02:14:09,417 --> 02:14:11,667 ต้องรีบออกจากประเทศไป 1718 02:14:11,833 --> 02:14:13,500 ... 1719 02:14:13,667 --> 02:14:15,917 แต่เขามุ่งมั่น ให้มีตัวแทนของเขา 1720 02:14:16,083 --> 02:14:18,375 ก่อนศาลนี้เวลา 14.00 น. 1721 02:14:28,875 --> 02:14:29,875 ... 1722 02:14:37,333 --> 02:14:39,500 ... 1723 02:14:45,292 --> 02:14:47,750 -นาย. ผู้พิพากษา หนังตลกเรื่องนี้ดำเนินไปนานพอแล้ว 1724 02:14:47,917 --> 02:14:49,250 ที่นี่ไม่ใช่ถนน 1725 02:14:49,417 --> 02:14:51,292 ... 1726 02:14:51,458 --> 02:14:55,708 -ฉันถามตัวแทน ของนายแฮลิแฟกซ์เพื่อระบุตัวตน 1727 02:15:03,792 --> 02:15:06,458 -คุณกำลังทำอะไร? มันยังไม่จบ 1728 02:15:23,583 --> 02:15:25,583 - ฉันเป็นตัวแทน ของลอร์ดแฮลิแฟกซ์ 1729 02:15:25,750 --> 02:15:26,958 ... 1730 02:15:29,833 --> 02:15:31,208 ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ 1731 02:15:31,375 --> 02:15:35,208 เพราะ L'Impartial ถูกกล่าวหา ของการเผยแพร่ข่าวเท็จ 1732 02:15:35,750 --> 02:15:37,458 แต่ฉันยืนยันที่นี่ 1733 02:15:37,708 --> 02:15:40,208 ว่าเรือ Danglars หายไปแล้วจริงๆ 1734 02:15:40,375 --> 02:15:42,708 -ไร้สาระ กองเรือของฉันอยู่ที่มาร์เซย์! 1735 02:15:42,875 --> 02:15:44,000 - นี่เป็นเรื่องตลก! 1736 02:15:44,167 --> 02:15:46,333 ... 1737 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 - คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง? -คุณเพียงแค่ต้อง 1738 02:15:48,667 --> 02:15:51,500 ติดต่อ การท่าเรือแห่งมาร์กเซย 1739 02:15:51,958 --> 02:15:55,250 - ดังนั้นคุณจึงยืนหยัด ในการเรียกร้องของคุณ? 1740 02:15:55,917 --> 02:15:59,708 - ฉันยืนหยัดและลงนาม เกียรติของคุณ 1741 02:16:00,500 --> 02:16:02,583 แต่ฉันอยากทำมัน ภายใต้ชื่อจริงของฉัน 1742 02:16:02,958 --> 02:16:04,458 -คุณมีของปลอมหรือเปล่า? 1743 02:16:08,042 --> 02:16:11,000 -ฉันเป็นที่รู้จัก ในนามอันเดรีย คาวาลกันติ 1744 02:16:11,167 --> 02:16:14,708 หลังจากอยู่บนท้องถนนมานานหลายปี ฉันถูกครอบงำโดยผู้ยิ่งใหญ่ 1745 02:16:14,875 --> 02:16:17,750 และครอบครัวที่ร่ำรวย ของชนชั้นสูงชาวอิตาลี 1746 02:16:17,917 --> 02:16:19,667 ฉันโตมาในฐานะหัวขโมย 1747 02:16:20,042 --> 02:16:21,667 และได้เป็นเจ้าชายในที่สุด 1748 02:16:21,833 --> 02:16:26,208 มันไม่ใช่อาชีพที่ซื่อสัตย์กว่านี้ แต่น่าพอใจกว่ามาก 1749 02:16:26,375 --> 02:16:29,042 ... 1750 02:16:29,208 --> 02:16:33,000 ที่นี่ ในกรุงปารีส ในที่สุดฉันก็ได้พบพ่อที่แท้จริงของฉัน 1751 02:16:36,625 --> 02:16:37,958 ... 1752 02:16:39,791 --> 02:16:42,416 ฉันเกิดวันที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2358 1753 02:16:45,750 --> 02:16:46,625 ในออเตย. 1754 02:16:47,625 --> 02:16:48,625 ... 1755 02:16:53,041 --> 02:16:54,666 -นาย. ผู้พิพากษาสามารถ... 1756 02:16:56,000 --> 02:16:59,875 ผู้ต้องหาแสดงหลักฐาน เพื่อสิ่งที่เขาอ้าง? 1757 02:17:00,041 --> 02:17:02,666 -ฉันเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว คุณอัยการ 1758 02:17:02,833 --> 02:17:05,083 ความอดทนของคุณจะได้รับการตอบแทน 1759 02:17:08,750 --> 02:17:12,791 ฉันคือลูกครึ่งของชนชั้นสูงชาวฝรั่งเศส และเมียน้อยของเขา! 1760 02:17:12,958 --> 02:17:14,708 ... 1761 02:17:17,125 --> 02:17:20,916 แม่ไม่รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ เพราะ...พ่อของฉัน 1762 02:17:21,083 --> 02:17:23,583 บอกเธอ ว่าฉันตายตั้งแต่แรกเกิด 1763 02:17:25,125 --> 02:17:27,791 เขาพันฉันด้วยผ้า และฝังฉันทั้งเป็น 1764 02:17:27,958 --> 02:17:29,875 ... 1765 02:17:30,250 --> 02:17:33,458 - คุณพูดครับท่าน จากการพยายามฆ่าเด็กทารก 1766 02:17:35,125 --> 02:17:36,708 -นั่นคือสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น 1767 02:17:37,583 --> 02:17:40,500 ถ้าป้าของฉัน ไม่ได้ขุดฉันขึ้นมา 1768 02:17:40,666 --> 02:17:42,291 - คุณกล่าวหาใคร? 1769 02:17:43,291 --> 02:17:44,958 -ผู้ชายที่น่านับถือ... 1770 02:17:45,583 --> 02:17:46,916 ซึ่งพวกคุณทุกคนก็รู้จัก 1771 02:17:53,000 --> 02:17:54,875 แขนเสื้อของเขาอยู่บนผ้านี้ 1772 02:17:55,041 --> 02:17:56,708 ... 1773 02:17:59,875 --> 02:18:01,000 พ่อของฉัน... 1774 02:18:01,458 --> 02:18:04,083 ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากผู้ชาย ต่อหน้าฉัน 1775 02:18:08,416 --> 02:18:10,000 อัยการวิลล์ฟอร์ท. 1776 02:18:10,166 --> 02:18:12,166 ... 1777 02:18:15,583 --> 02:18:16,375 -เงียบ! 1778 02:18:16,916 --> 02:18:19,541 หรือฉันจะอพยพห้องออกไป -คาลัมนี่! 1779 02:18:20,208 --> 02:18:21,333 ฉันจะฟ้องคุณ! 1780 02:18:21,791 --> 02:18:23,083 -นาย. คาวาลกันติ, 1781 02:18:24,500 --> 02:18:26,875 คุณเข้าใจความจริงจังไหม ข้อกล่าวหาของคุณ? 1782 02:18:27,041 --> 02:18:30,208 ฉันจะไม่ชดใช้ผ้า แม้จะเปื้อนเลือดก็ตาม 1783 02:18:30,916 --> 02:18:34,291 -นาย. อัยการจะพาคุณไป หลักฐานของสิ่งที่ฉันยืนยัน 1784 02:18:36,541 --> 02:18:38,291 -แต่คุณเป็นคนหลงผิด! -พ่อ. 1785 02:18:39,500 --> 02:18:40,791 . 1786 02:18:40,958 --> 02:18:43,125 อย่าบังคับแม่. เพื่อมาเป็นพยาน 1787 02:18:43,500 --> 02:18:45,291 ฉันเชื่อว่าเธอต้องทนทุกข์มามากพอแล้ว 1788 02:18:46,208 --> 02:18:49,458 ... 1789 02:18:49,625 --> 02:18:51,791 ... 1790 02:18:54,125 --> 02:18:56,250 ... 1791 02:18:56,916 --> 02:18:58,166 - การพิจารณาคดีถูกระงับ 1792 02:18:58,333 --> 02:19:01,208 ตลอดระยะเวลาการสอบสวน เคลียร์ห้อง! 1793 02:19:03,166 --> 02:19:04,250 - และหนึ่ง 1794 02:19:06,625 --> 02:19:09,125 -เอาน่า วิคตอเรีย ไปกันเถอะ! ขออนุญาต. 1795 02:19:09,875 --> 02:19:11,041 ให้เราผ่านไป. 1796 02:19:23,166 --> 02:19:25,250 - ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉัน? 1797 02:19:26,333 --> 02:19:29,583 - พ่อของคุณต้องการให้ฉันเป็นลูกเขย แต่... 1798 02:19:30,583 --> 02:19:33,250 มันไม่สามารถเป็นได้ แม่ของคุณก็เป็นของฉันเหมือนกัน 1799 02:19:36,375 --> 02:19:37,958 อย่าลืมเส้นชีวิตของคุณ 1800 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 ขอให้มีความสุขนะน้องสาว 1801 02:19:47,791 --> 02:19:51,125 ... 1802 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 -นับ! 1803 02:19:58,292 --> 02:19:59,292 นับ! 1804 02:20:00,958 --> 02:20:04,083 เรื่องราวนี้ไม่สมเหตุสมผล เรากำลังว่ายน้ำอยู่ในความบ้าคลั่ง 1805 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 เรือของฉันยังอยู่ที่มาร์กเซยเมื่อวานนี้ ฉัน... 1806 02:20:07,917 --> 02:20:12,125 ฉันจะต้องมี... ล่าช้าในการคืนเงินให้คุณ 1807 02:20:12,292 --> 02:20:14,208 ถ้า... 1808 02:20:15,667 --> 02:20:17,458 - คุณไม่เหลืออะไรแล้วบารอน 1809 02:20:18,042 --> 02:20:20,208 ทุกสิ่งที่เป็นของคุณตอนนี้เป็นของฉันแล้ว 1810 02:20:21,042 --> 02:20:24,542 สิ่งเดียวที่คุณเหลืออยู่ คือเสื้อผ้าเหล่านี้ 1811 02:20:26,083 --> 02:20:29,083 ออกจากปารีสและบางที ฉันจะไม่ปล่อยให้ภรรยาของคุณ 1812 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 และลูกสาวของคุณก็อดอยาก 1813 02:20:31,417 --> 02:20:33,042 -แต่เคาท์ ฉัน... 1814 02:20:33,208 --> 02:20:35,625 -คุณคิดว่าฉันโหดร้ายหรือเปล่าบารอน? 1815 02:20:38,708 --> 02:20:40,542 “ฉันไม่เพียงแต่รู้เท่านั้น 1816 02:20:41,833 --> 02:20:43,167 แต่ฉันภูมิใจกับมัน" 1817 02:20:53,708 --> 02:20:54,875 ... 1818 02:20:57,083 --> 02:20:59,542 คุณควรพาภรรยาของคุณกลับบ้าน 1819 02:21:00,042 --> 02:21:01,458 เธอดูค่อนข้างซีด 1820 02:21:10,458 --> 02:21:11,500 - และสอง 1821 02:21:11,667 --> 02:21:13,333 ... 1822 02:21:55,042 --> 02:21:55,958 -พ่อ! 1823 02:22:09,250 --> 02:22:10,542 จากแองเจเล่. 1824 02:22:11,333 --> 02:22:12,542 ... 1825 02:22:24,458 --> 02:22:26,833 ... 1826 02:22:35,292 --> 02:22:36,250 -ออกไป! 1827 02:22:36,792 --> 02:22:37,625 -เลขที่! 1828 02:22:37,792 --> 02:22:38,958 ... 1829 02:22:39,417 --> 02:22:41,417 ... 1830 02:22:49,833 --> 02:22:51,125 ... 1831 02:22:52,875 --> 02:22:55,000 ... 1832 02:22:55,542 --> 02:22:56,667 ทำไม? 1833 02:22:58,542 --> 02:22:59,542 ทำไม 1834 02:23:06,042 --> 02:23:07,250 ... 1835 02:23:07,417 --> 02:23:09,625 ... 1836 02:23:09,792 --> 02:23:11,000 -อย่าร้องไห้. 1837 02:23:11,167 --> 02:23:13,500 ... 1838 02:23:13,667 --> 02:23:16,125 ... 1839 02:23:16,958 --> 02:23:18,625 ... 1840 02:24:30,167 --> 02:24:32,333 -เรารู้ว่ามันจะจบลงแบบนี้ 1841 02:24:33,292 --> 02:24:34,292 เรารู้. 1842 02:24:34,458 --> 02:24:35,417 -เฮย์ดี! 1843 02:24:40,125 --> 02:24:41,542 เขาไม่เชื่อฟัง 1844 02:24:43,792 --> 02:24:45,250 -ไม่เชื่อฟัง? 1845 02:24:50,167 --> 02:24:51,833 ฝ่าฝืนอะไร? 1846 02:24:54,792 --> 02:24:56,667 คุณไม่ได้สอนอะไรเขาเลย แต่ความเกลียดชัง 1847 02:24:57,375 --> 02:24:59,750 คุณใส่กริชนี้ ในมือของเขา 1848 02:25:03,167 --> 02:25:05,500 - มันเป็นความเจ็บปวดของคุณที่พูด 1849 02:25:08,333 --> 02:25:09,792 ฉันรักเขาเหมือนลูกชาย 1850 02:25:09,958 --> 02:25:11,167 ... 1851 02:25:12,583 --> 02:25:14,292 ... 1852 02:25:16,792 --> 02:25:18,375 - คุณรักฉันเหมือนกันไหม? 1853 02:25:22,500 --> 02:25:25,958 ตั้งใจกันยัง ที่จะเสียสละฉันเพื่อการแก้แค้นของคุณ? 1854 02:25:27,000 --> 02:25:28,792 -นี่ไม่ใช่การแก้แค้น 1855 02:25:30,167 --> 02:25:31,750 มันคือความยุติธรรม 1856 02:25:37,792 --> 02:25:40,792 อย่าลืมน้ำตานะเฮย์ดี เสียงกรีดร้องของแม่คุณ 1857 02:25:40,958 --> 02:25:42,792 และเลือดของพ่อคุณ 1858 02:25:42,958 --> 02:25:44,750 และชื่อของผู้ที่ทรยศต่อพวกเขา 1859 02:25:45,583 --> 02:25:47,125 อย่าลืมชื่อของเขา! 1860 02:25:48,375 --> 02:25:50,375 ... 1861 02:25:53,250 --> 02:25:54,792 ... 1862 02:25:57,500 --> 02:25:58,417 ... 1863 02:26:11,792 --> 02:26:12,917 ... 1864 02:26:18,583 --> 02:26:19,625 -ถ้าคุณรักฉัน 1865 02:26:19,792 --> 02:26:22,625 ในขณะที่ฉันรักคุณ อย่าแสวงหาที่จะพบฉันอีก 1866 02:26:22,792 --> 02:26:25,250 คุณเป็นคนมีจิตใจสูงส่งเกินไป ไม่เข้าใจ 1867 02:26:25,417 --> 02:26:28,958 ฉันเก็บแรงไว้สู้ต่อไป ต่อต้านตัวเองและดื่มน้ำตาของฉัน 1868 02:26:29,417 --> 02:26:32,583 มีความสุขไกลจากฉัน คุณสมควรได้รับมัน 1869 02:26:32,750 --> 02:26:33,833 ... 1870 02:26:34,000 --> 02:26:36,083 ... 1871 02:26:40,917 --> 02:26:41,958 -อัลเบิร์ต? 1872 02:27:06,208 --> 02:27:08,042 ... 1873 02:27:19,583 --> 02:27:20,583 -อัลเบิร์ต. 1874 02:27:21,708 --> 02:27:22,958 คุณมันบ้า. 1875 02:27:23,125 --> 02:27:24,500 คุณไม่สามารถอยู่ได้ 1876 02:27:24,667 --> 02:27:26,958 -เฮย์ดี ฉันรู้จักคุณแค่ไม่นาน... 1877 02:27:27,417 --> 02:27:28,500 -ออกไป 1878 02:27:29,125 --> 02:27:31,250 จงหนีจากข้าพเจ้าเหมือนหนีจากโรคระบาด 1879 02:27:32,333 --> 02:27:34,833 ฉันจะนำโชคร้ายมาให้คุณ -แต่หนีไปกับฉัน 1880 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 ฉันสาบานกับคุณHaydée 1881 02:27:37,875 --> 02:27:41,250 แทนที่จะสิ้นหวัง มันคือความสุขที่ฉันสัญญากับคุณ 1882 02:27:42,333 --> 02:27:45,917 -คุณไม่รู้จักฉัน. คุณไม่รู้จักท่านเคานต์ 1883 02:27:46,083 --> 02:27:47,000 -เฮดี... 1884 02:27:47,167 --> 02:27:48,958 -ถ้าคุณรักฉัน อย่างที่ฉันรักคุณ... 1885 02:27:49,708 --> 02:27:52,125 ... 1886 02:27:52,292 --> 02:27:53,750 บอกลาฉัน. 1887 02:27:55,125 --> 02:27:56,333 ฉันขอร้องคุณ. 1888 02:27:56,500 --> 02:27:59,125 ... 1889 02:27:59,667 --> 02:28:00,500 พูดสิ! 1890 02:28:06,292 --> 02:28:07,875 - ข้าพเจ้าจึงจะเล่าให้ฟัง 1891 02:28:09,542 --> 02:28:12,125 เป็นพยานถึงพระเจ้า ที่อ่านส่วนลึกของหัวใจฉัน... 1892 02:28:15,250 --> 02:28:18,833 ฉันขอให้คุณ ชีวิตที่มีความสุขโดยไม่มีความทรงจำของฉัน 1893 02:28:21,917 --> 02:28:23,167 ลาก่อนที่รักของฉัน 1894 02:28:25,000 --> 02:28:25,958 -หน้าตาแบบนี้. 1895 02:28:30,083 --> 02:28:31,875 -หากไม่มีคุณ ชีวิตฉันก็สูญสลาย 1896 02:28:32,458 --> 02:28:33,792 โชคร้ายของฉันแน่นอน 1897 02:28:35,042 --> 02:28:36,292 -คุณจะทำอย่างไร? 1898 02:28:37,917 --> 02:28:40,583 -แต่มั่นใจได้เลยว่า ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน 1899 02:28:41,292 --> 02:28:43,292 -แต่ได้โปรด คุณจะมีชีวิตอยู่ไหม? 1900 02:28:44,042 --> 02:28:45,333 - คุณสนใจอะไร? 1901 02:28:47,750 --> 02:28:49,625 ในสายตาของคุณ ฉันตายไปแล้ว 1902 02:28:58,333 --> 02:28:59,583 - หนีไปกันเถอะ 1903 02:29:12,792 --> 02:29:13,667 -เฮย์ดี. 1904 02:29:14,083 --> 02:29:16,667 หากคุณต้องการเข้าร่วม ครอบครัวมอร์เซิร์ฟ 1905 02:29:17,208 --> 02:29:18,792 อัลเบิร์ตสมควรที่จะรู้ 1906 02:29:18,958 --> 02:29:20,083 เรื่องราวของคุณ 1907 02:29:21,500 --> 02:29:25,208 หากคุณยังเงียบอยู่ ฉันจะถูกบังคับให้พูดในนามของคุณ 1908 02:29:27,167 --> 02:29:28,750 ฉันต้องพูดจริงๆ 1909 02:29:28,917 --> 02:29:30,167 ในนามของคุณ? 1910 02:29:30,625 --> 02:29:32,542 - กรุณานับด้วย 1911 02:29:32,708 --> 02:29:34,167 -เฮย์ดีเป็นลูกสาว... 1912 02:29:34,333 --> 02:29:35,542 -หยุด! 1913 02:29:40,292 --> 02:29:41,625 ฉันจะพูด 1914 02:29:53,000 --> 02:29:54,958 ... 1915 02:30:00,167 --> 02:30:03,958 พ่อของฉันเป็นคนมีชื่อเสียง รู้จักกันในชื่ออาลี เทเบลิน 1916 02:30:07,792 --> 02:30:09,083 มหาอำมาตย์แห่ง Janina 1917 02:30:16,625 --> 02:30:17,958 ฉันอายุ 10 ขวบ 1918 02:30:18,417 --> 02:30:21,000 เมื่อเขาถูกฆ่าต่อหน้า ฉันและแม่ของฉัน 1919 02:30:22,208 --> 02:30:24,125 เขาได้รับทหารฝรั่งเศส 1920 02:30:25,000 --> 02:30:26,375 ซึ่งควรจะเป็นพันธมิตรของเรา 1921 02:30:28,625 --> 02:30:30,583 แม้ว่าจะถูกกระสุนหลายสิบนัดก็ตาม 1922 02:30:32,292 --> 02:30:33,125 พ่อของฉัน 1923 02:30:33,292 --> 02:30:35,792 ยังพบพลังที่จะโจมตี 1924 02:30:37,542 --> 02:30:39,917 คนที่ขายเขาออกไป 1925 02:30:42,583 --> 02:30:44,208 ด้วยการควักตาข้างหนึ่งออกมา 1926 02:30:47,125 --> 02:30:48,833 ฉันไม่เคยเห็นแม่ของฉันอีกเลย 1927 02:30:51,708 --> 02:30:53,500 เจ้าหน้าที่ตาเดียวคนนั้นขายฉัน เหมือนทาส 1928 02:30:53,875 --> 02:30:55,792 ให้กับชนเผ่า Vlach ในคาบสมุทรบอลข่าน 1929 02:30:57,042 --> 02:30:58,667 ชื่อของเขาคือ... - ก็พอแล้ว. 1930 02:30:58,833 --> 02:30:59,917 -อัลเบิร์ต. 1931 02:31:05,250 --> 02:31:08,125 - คุณหลอกฉัน - ฉันเตือนคุณแล้ว 1932 02:31:08,292 --> 02:31:11,542 -คุณหลอกใช้ฉัน. -คุณอาจจะเสียใจกับคำพูดของคุณ 1933 02:31:11,708 --> 02:31:14,750 - คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้ฉันกลัวได้ไหม? -อย่ายั่วโมโหฉัน 1934 02:31:14,917 --> 02:31:16,375 -อัลเบิร์ต ได้โปรด. 1935 02:31:16,542 --> 02:31:17,542 นับ! 1936 02:31:17,708 --> 02:31:21,792 - คุณเอาทุกอย่างไปจากฉัน ยกเว้นชื่อของฉันซึ่งคุณทำให้มัวหมอง 1937 02:31:22,708 --> 02:31:23,500 -เลขที่! 1938 02:31:24,292 --> 02:31:26,208 โอ้ นับ ฉันขอร้องคุณ 1939 02:31:27,000 --> 02:31:29,083 - ฉันใช้ถุงมือของคุณเมื่อถูกโยน 1940 02:31:29,250 --> 02:31:32,083 ฉันจะคืนมัน พันรอบกระสุนพรุ่งนี้ 1941 02:31:32,250 --> 02:31:34,417 ... 1942 02:31:37,625 --> 02:31:38,792 ... 1943 02:31:40,458 --> 02:31:42,083 - คุณไม่มีความเมตตาเหรอ? 1944 02:31:42,250 --> 02:31:44,625 -พวกเขาแสดงให้ Edmond Dantès บ้างไหม? 1945 02:31:45,958 --> 02:31:47,042 มองมาที่ฉัน 1946 02:31:47,208 --> 02:31:51,458 ฉันไม่มีอะไรนอกจาก ars ของชะตากรรมที่หูหนวกและตาบอด 1947 02:31:51,625 --> 02:31:53,875 ... 1948 02:31:54,042 --> 02:31:56,250 ... 1949 02:31:56,417 --> 02:31:59,542 แฟร์นันด์ เดอ มอร์เซิร์ฟจะรู้ สิ่งที่พ่อของฉันรู้ 1950 02:31:59,708 --> 02:32:02,375 ... 1951 02:32:02,542 --> 02:32:04,292 -ถ้าคุณฆ่าอัลเบิร์ต 1952 02:32:05,125 --> 02:32:09,750 คุณจะไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป: "พระเจ้าอยู่กับฉันสำหรับฉัน" 1953 02:32:11,917 --> 02:32:13,583 คุณจะเป็นฆาตกร 1954 02:32:14,875 --> 02:32:17,250 ... 1955 02:32:17,417 --> 02:32:21,250 -พระคัมภีร์กล่าวว่าบุตรชายจะต้องชดใช้ สำหรับความผิดทางอาญาของบิดาของพวกเขา 1956 02:32:23,042 --> 02:32:26,042 ... 1957 02:32:28,500 --> 02:32:30,333 เจโคโป ตามเธอไป 1958 02:33:06,375 --> 02:33:07,625 ... 1959 02:33:10,958 --> 02:33:12,417 ปล่อยเรานะจาโคโป 1960 02:33:14,583 --> 02:33:15,708 มาดาม. 1961 02:33:16,458 --> 02:33:17,875 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1962 02:33:18,708 --> 02:33:20,667 -เอ็ดมันด์ คุณจะไม่ฆ่าลูกชายของฉัน 1963 02:33:22,167 --> 02:33:23,708 - คุณเอ่ยชื่ออะไร? 1964 02:33:24,333 --> 02:33:25,333 -ของคุณ 1965 02:33:26,875 --> 02:33:28,250 - ไม่ใช่มาดาม เดอ มอร์เซิร์ฟ 1966 02:33:28,417 --> 02:33:30,167 ผู้ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ มันคือเมอร์เซเดส 1967 02:33:30,542 --> 02:33:32,500 - ฉันไม่รู้จักใครชื่อนั้นเลย 1968 02:33:32,667 --> 02:33:34,000 ... 1969 02:33:35,333 --> 02:33:37,125 - ฉันจำคุณได้ทันทีที่ฉันเห็นคุณ 1970 02:33:38,417 --> 02:33:40,875 และถึงแม้จะไม่ได้พบคุณ ฉันคงจะจำเสียงของคุณได้ 1971 02:33:41,042 --> 02:33:45,042 จิตใจของฉันพยายามดิ้นรน แต่ใจของฉันก็รู้ ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ติดตามคุณเฝ้าดูคุณ 1972 02:33:45,208 --> 02:33:47,125 ฉันแสวงหาสิ่งที่คุณต้องการที่ Morcerf 1973 02:33:47,292 --> 02:33:49,625 -เฟอร์นันด์ คุณหมายถึง คุณผู้หญิง 1974 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 เนื่องจากเราจำชื่อของเราได้ 1975 02:33:55,917 --> 02:33:57,292 -คนผิดคือฉันเอง 1976 02:33:59,292 --> 02:34:02,083 ฉันเองที่ขาดความแข็งแกร่ง ต่อหน้าการไม่อยู่ของคุณ 1977 02:34:03,167 --> 02:34:05,792 ฉันเองที่ขาดศรัทธา ในความตายของคุณ 1978 02:34:05,958 --> 02:34:09,625 ฉัน! -ทำไม? ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว? 1979 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 ทำไมฉันถึงไม่อยู่? ทำไมฉันถึงถูกจับ? 1980 02:34:13,833 --> 02:34:16,167 ทำไมฉันถึงถูกประกาศว่าตาย? 1981 02:34:16,333 --> 02:34:17,708 -ฉันไม่รู้. 1982 02:34:17,875 --> 02:34:20,917 ... 1983 02:34:21,583 --> 02:34:24,625 - ฉันคิดว่าเขาไม่ได้เขียนถึงคุณอีกต่อไป จดหมายรัก, 1984 02:34:24,792 --> 02:34:27,500 แต่คุณจะจำได้ง่าย ลายมือของเขา 1985 02:34:30,667 --> 02:34:31,667 ที่นี่. 1986 02:34:32,792 --> 02:34:34,417 ดูสิ เมอร์เซเดส 1987 02:34:36,667 --> 02:34:38,542 นี่คือสิ่งที่สามีของคุณเขียน 1988 02:34:38,708 --> 02:34:40,667 สู่วิลล์ฟอร์ตเมื่อยี่สิบปีก่อน 1989 02:34:40,833 --> 02:34:43,042 ... 1990 02:34:43,208 --> 02:34:44,208 ... 1991 02:34:44,375 --> 02:34:48,375 ฉันจะต้องแก้แค้น เมอร์เซเดส มันเป็นสิ่งจำเป็น 1992 02:34:48,542 --> 02:34:50,792 ... 1993 02:34:50,958 --> 02:34:52,667 - งั้นก็แก้แค้นซะ เอ็ดมันด์ 1994 02:34:55,500 --> 02:34:57,333 แต่อยู่ที่คนทำผิด 1995 02:34:58,958 --> 02:35:03,375 แก้แค้นตัวเองให้เฟอร์นันด์ที่ทรยศคุณ แก้แค้นตัวเองกับฉัน แต่ยกเว้นอัลเบิร์ต 1996 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 ถ้าคุณรู้จักคำอธิษฐานทั้งหมด... 1997 02:35:10,167 --> 02:35:13,292 ... 1998 02:35:13,458 --> 02:35:16,042 ถ้ารู้ทั้งน้ำตา. ฉันหลั่งแล้ว... 1999 02:35:16,542 --> 02:35:19,167 - คุณสูญเสียพ่อไปอย่างโดดเดี่ยวหรือเปล่า? 2000 02:35:19,333 --> 02:35:23,125 คุณเห็นคนที่คุณรักหรือยัง ในอ้อมแขนของคู่แข่งของคุณ? 2001 02:35:24,500 --> 02:35:27,333 - คุณเห็นทั้งหมดนั้นไหม? -เลขที่. 2002 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 -ใช่. 2003 02:35:31,042 --> 02:35:33,750 -แต่ฉันเห็นผู้ชายคนนั้น ผู้ซึ่งฉันไม่เคยหยุดรัก 2004 02:35:34,208 --> 02:35:36,375 พร้อมที่จะกลายเป็นฆาตกรลูกชายของฉัน 2005 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 -คุณต้องการอะไร? 2006 02:35:56,042 --> 02:35:57,958 คุณอยากให้ลูกชายของคุณมีชีวิตอยู่ไหม? 2007 02:35:59,250 --> 02:36:00,333 เขาจะมีชีวิตอยู่ 2008 02:36:01,458 --> 02:36:02,625 ... 2009 02:36:04,333 --> 02:36:05,375 -ขอบคุณ. 2010 02:36:07,125 --> 02:36:08,417 ขอบคุณเอ็ดมันด์ 2011 02:36:10,042 --> 02:36:11,917 ... 2012 02:36:12,542 --> 02:36:13,583 ... 2013 02:36:14,083 --> 02:36:15,667 ฉันพบคุณอีกครั้ง 2014 02:36:17,500 --> 02:36:21,792 อย่างที่ฉันฝันถึงคุณมาโดยตลอด เหมือนอย่างที่เรารักคุณเสมอมา 2015 02:36:39,417 --> 02:36:41,208 -เราต้องบอกลา 2016 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 -ลาก่อน? 2017 02:36:46,833 --> 02:36:48,875 -หากข้าพเจ้าละทิ้งความยุติธรรมไว้ในมือข้าพเจ้าเอง 2018 02:36:49,792 --> 02:36:52,167 ฉันละทิ้งสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ 2019 02:36:55,917 --> 02:36:57,750 การดวลจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้ 2020 02:37:00,500 --> 02:37:01,875 ลาก่อน เมอร์เซเดส 2021 02:37:05,625 --> 02:37:07,833 ... 2022 02:37:08,750 --> 02:37:13,083 ... 2023 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 -มิสเตอร์อัลเบิร์ต เดอ มอร์เซิร์ฟ 2024 02:37:15,583 --> 02:37:18,833 คุณได้ท้าทายต่อสาธารณะ เคานต์แห่งมอนเตคริสโต 2025 02:37:19,458 --> 02:37:22,375 การต่อสู้จะเกิดขึ้นที่ยี่สิบก้าว ตามคำสั่งของฉัน 2026 02:37:23,375 --> 02:37:24,875 ลำดับความสำคัญต่อผู้ถูกกระทำผิด 2027 02:37:30,500 --> 02:37:31,583 พร้อม. 2028 02:37:34,292 --> 02:37:35,417 ไปเถอะสุภาพบุรุษ 2029 02:37:58,375 --> 02:37:59,375 ไฟ! 2030 02:38:04,458 --> 02:38:05,583 ... 2031 02:38:21,208 --> 02:38:25,542 ... 2032 02:38:26,375 --> 02:38:27,375 ไฟ! 2033 02:38:56,917 --> 02:38:58,667 ... 2034 02:38:58,833 --> 02:38:59,625 ... 2035 02:38:59,792 --> 02:39:02,792 ... 2036 02:39:11,500 --> 02:39:15,167 - ฉันเชื่อว่าฉันเห็นในดวงตาของคุณ ริบหรี่ของความผิดหวัง 2037 02:39:17,125 --> 02:39:20,750 - ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ สำหรับการสละชีวิตของเขา 2038 02:39:21,792 --> 02:39:23,458 และสำหรับการฉีกหัวใจของฉันออก 2039 02:39:26,125 --> 02:39:27,542 - ดังนั้นคุณจึงรักเขา 2040 02:39:28,792 --> 02:39:30,125 - ฉันรักเขาหรือเปล่า? 2041 02:39:32,083 --> 02:39:35,792 ทุกสิ่งกระตุ้นให้ฉันเกลียดเขา แต่ใครจะรู้ว่าทำไมคนเราถึงตกหลุมรัก? 2042 02:39:36,125 --> 02:39:39,833 คุณสามารถลองให้เหตุผลกับตัวเองได้ แต่มันสายเกินไป 2043 02:39:40,250 --> 02:39:41,833 คุณสูญเสียยอดเงินของคุณ 2044 02:39:44,583 --> 02:39:47,625 เสียงลับของคุณกระซิบกับคุณ ว่าไม่มีโอกาสอีกต่อไป 2045 02:39:48,125 --> 02:39:51,750 แต่แทนที่จะฟังเสียงนั้น เป็นของคุณที่ฉันฟัง 2046 02:39:54,208 --> 02:39:56,500 ฉันนำความโชคร้ายของเขาและฉันมาด้วย! 2047 02:39:58,958 --> 02:40:02,667 ฉันจะทำยังไงกับความรักครั้งนี้. ที่ฉันไม่ได้ให้เขา? 2048 02:40:04,292 --> 02:40:07,042 ด้วยคำเหล่านี้ที่เราไม่ได้พูดกับเขา? 2049 02:40:09,333 --> 02:40:11,208 - คุณบอกพวกเขากับเขา 2050 02:40:11,375 --> 02:40:13,458 ... 2051 02:40:13,625 --> 02:40:14,917 และเขาก็ได้ยินพวกเขา 2052 02:40:19,083 --> 02:40:22,333 ... 2053 02:40:22,500 --> 02:40:23,583 -อัลเบิร์ต... 2054 02:40:23,750 --> 02:40:26,000 ... 2055 02:40:39,208 --> 02:40:40,458 -นับ! 2056 02:40:47,875 --> 02:40:49,375 - หนีไปเดี๋ยวนี้ 2057 02:40:50,083 --> 02:40:52,792 หนีไปอย่าให้ใครมา ขโมยความสุขของคุณ 2058 02:41:11,083 --> 02:41:12,667 ... 2059 02:41:32,792 --> 02:41:33,458 -เอ็ดมันด์! 2060 02:41:40,042 --> 02:41:41,042 เอ็ดมันด์! 2061 02:41:46,667 --> 02:41:48,542 เอ็ดมันด์ แสดงตัวออกมาสิ! 2062 02:41:54,333 --> 02:41:55,708 - ฉันกำลังรอคุณอยู่ 2063 02:41:56,833 --> 02:41:58,875 - ในที่สุดคุณก็แสดงใบหน้าที่แท้จริงของคุณออกมา 2064 02:42:00,000 --> 02:42:02,292 - ฉันพยายามที่จะรู้จักคุณ 2065 02:42:03,542 --> 02:42:04,875 เพื่อที่จะรู้ว่าคุณเป็นใคร 2066 02:42:06,625 --> 02:42:08,167 ฉันจึงติดตามร่องรอยของคุณ 2067 02:42:09,042 --> 02:42:10,958 ฉันไปทุกที่ที่คุณไป 2068 02:42:12,875 --> 02:42:14,583 ฉันพบพวกเขาทั้งหมด: 2069 02:42:15,417 --> 02:42:18,792 เพื่อนของคุณ สหายร่วมรบของคุณ ศัตรูของคุณทั้งหมด... 2070 02:42:20,167 --> 02:42:21,583 คุณไม่ได้ทรยศใคร? 2071 02:42:23,083 --> 02:42:24,917 คุณยังคงซื่อสัตย์ต่อใคร? 2072 02:42:25,542 --> 02:42:27,833 ทุกที่ที่คุณแสดงใบหน้าที่แท้จริงของคุณ 2073 02:42:28,875 --> 02:42:29,625 - ฉันแพ้แล้ว 2074 02:42:29,792 --> 02:42:31,208 ศรัทธาในมนุษย์, 2075 02:42:31,583 --> 02:42:33,333 วันที่คุณทรยศฉัน 2076 02:42:35,458 --> 02:42:37,000 - คุณควรจะฆ่าฉัน 2077 02:42:37,167 --> 02:42:38,625 - มันไม่สายเกินไป 2078 02:42:44,625 --> 02:42:45,708 ... 2079 02:42:49,542 --> 02:42:50,792 ... 2080 02:43:12,833 --> 02:43:14,417 ... 2081 02:43:16,833 --> 02:43:17,583 ... 2082 02:43:22,917 --> 02:43:23,917 ... 2083 02:43:24,583 --> 02:43:25,625 ... 2084 02:43:32,375 --> 02:43:33,458 ... 2085 02:43:34,375 --> 02:43:36,542 ... 2086 02:43:44,542 --> 02:43:45,875 ... 2087 02:43:46,042 --> 02:43:47,125 ... 2088 02:43:49,542 --> 02:43:52,958 ... 2089 02:43:53,125 --> 02:43:54,000 ... 2090 02:43:54,167 --> 02:43:58,125 ... 2091 02:43:58,292 --> 02:43:59,333 ... 2092 02:43:59,500 --> 02:44:01,333 ... 2093 02:44:07,333 --> 02:44:10,500 ... 2094 02:44:15,708 --> 02:44:16,375 ... 2095 02:44:17,333 --> 02:44:18,333 ... 2096 02:44:21,542 --> 02:44:24,083 ... 2097 02:44:24,250 --> 02:44:26,208 ... 2098 02:44:30,125 --> 02:44:33,333 ... 2099 02:44:33,500 --> 02:44:34,958 ... 2100 02:44:38,542 --> 02:44:39,625 ... 2101 02:44:39,792 --> 02:44:43,625 ... 2102 02:44:48,333 --> 02:44:50,042 ... 2103 02:44:51,833 --> 02:44:52,875 ... 2104 02:44:53,042 --> 02:44:54,583 ... 2105 02:44:59,167 --> 02:45:03,333 ... 2106 02:45:16,583 --> 02:45:17,583 ... 2107 02:45:17,750 --> 02:45:19,833 ... 2108 02:45:56,833 --> 02:45:59,583 ... 2109 02:46:21,667 --> 02:46:22,417 ... 2110 02:46:23,708 --> 02:46:25,042 ... 2111 02:46:38,500 --> 02:46:39,792 ลุกขึ้น. 2112 02:46:43,042 --> 02:46:43,792 ... 2113 02:46:47,375 --> 02:46:50,708 ... 2114 02:47:00,583 --> 02:47:01,833 -มองมาที่ฉัน. 2115 02:47:02,583 --> 02:47:03,708 มองมาที่ฉัน! 2116 02:47:03,875 --> 02:47:06,958 ... 2117 02:47:07,125 --> 02:47:07,958 - ฆ่าฉัน 2118 02:47:10,875 --> 02:47:13,042 - เราพบความยิ่งใหญ่อยู่เสมอ ในความตาย 2119 02:47:14,167 --> 02:47:15,875 ในที่สุดเราก็ให้อภัยพวกเขา 2120 02:47:21,833 --> 02:47:23,625 ฉันไม่ต้องการให้ใครให้อภัยคุณ 2121 02:47:58,833 --> 02:48:01,833 ... 2122 02:48:36,375 --> 02:48:39,667 Mercédès ฉันมาเพื่อบอกลา 2123 02:48:39,833 --> 02:48:41,875 ชีวิตอยู่ที่ไหน ฉีกเราออกจากกัน 2124 02:48:42,042 --> 02:48:43,667 วันนี้เมื่อยี่สิบเอ็ดปีที่แล้ว 2125 02:48:44,333 --> 02:48:48,000 มีมากมายแตกสลายในตัวฉัน และรอบตัวฉันตั้งแต่นั้นมา 2126 02:48:48,167 --> 02:48:50,208 ว่าคนที่คุณรู้จักไม่อยู่แล้ว 2127 02:48:50,792 --> 02:48:53,083 ฉันสัญญาว่าจะรักคุณ จนกระทั่งฉันตาย 2128 02:48:53,250 --> 02:48:54,917 และหลังจากนั้นไม่นาน 2129 02:48:55,417 --> 02:48:57,125 และฉันจะรักคุณตลอดไป 2130 02:48:57,292 --> 02:49:00,208 แต่มันไม่อยู่ในอำนาจของฉันอีกต่อไป เพื่อนำความสุขมาให้คุณ 2131 02:49:00,958 --> 02:49:03,500 ฉันเสนอให้คุณได้เท่านั้น ปลอบใจตอนนี้ 2132 02:49:04,458 --> 02:49:06,292 ลูกชายของคุณจะมีความสุข 2133 02:49:06,708 --> 02:49:10,417 อัลเบิร์ตและเฮย์ดีจะเป็นผู้ดำเนินเรื่องราว ว่าเราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ 2134 02:49:10,583 --> 02:49:12,250 ความสุขให้กับลูกหลานของเรา 2135 02:49:12,625 --> 02:49:15,917 ใครจะรอดจากเรา และลิ้มรสความหวานแห่งความรัก 2136 02:49:17,417 --> 02:49:20,208 ขณะที่ฉันเขียนถึงคุณ ฉันใช้ชีวิตช่วงเวลาสุดท้ายกับคุณ 2137 02:49:20,792 --> 02:49:23,833 ทุกอย่างหลังจากนั้นจะเป็นเพียงความทรงจำ 2138 02:49:24,458 --> 02:49:26,917 ฉันจะพาพวกเขาข้ามทะเลไปกับฉัน 2139 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 ที่แห่งเดียวในโลก ที่ซึ่งทุกสิ่งคือขอบฟ้า 2140 02:49:30,292 --> 02:49:33,083 และไม่มีร่องรอย ผู้ชายทิ้งไว้ 2141 02:49:34,333 --> 02:49:36,625 มีชีวิตอยู่และมีความสุข 2142 02:49:37,333 --> 02:49:38,417 ไม่เคยลืม 2143 02:49:38,583 --> 02:49:42,000 จนถึงวันที่ความรอบคอบ อาจกลับมาหาเราอีกครั้ง 2144 02:49:42,167 --> 02:49:45,083 อันเป็นภูมิปัญญาของมนุษย์ทั้งสิ้น อยู่ในคำสองคำนี้: 2145 02:49:45,667 --> 02:49:46,917 รอ 2146 02:49:47,083 --> 02:49:48,417 และความหวัง 2147 02:49:50,625 --> 02:49:52,125 เอ็ดมง ดันเต้ส์, 2148 02:49:52,292 --> 02:49:54,500 เคานต์แห่งมอนเตคริสโต