1 00:00:19,958 --> 00:00:23,916 INSPIRED BY A TRUE STORY 2 00:00:25,083 --> 00:00:28,166 Elizabeth I of England, Catherine the Great, Maria de' Medici, 3 00:00:28,250 --> 00:00:30,416 Cleopatra, Queen Victoria, obviously, 4 00:00:30,500 --> 00:00:33,041 Isabella of Castile, Maria Theresa of Austria. 5 00:00:33,541 --> 00:00:35,375 - And so... - Talking to me, gorgeous? 6 00:00:36,208 --> 00:00:37,750 I'm getting ahead of myself. 7 00:00:37,833 --> 00:00:41,000 If these women were capable of governing a country, 8 00:00:41,083 --> 00:00:43,166 and did so with pride and foresight, 9 00:00:43,250 --> 00:00:46,208 can my request really be so absurd? 10 00:00:46,291 --> 00:00:49,666 I wish to register as a voter in my municipality. 11 00:00:50,250 --> 00:00:51,833 My name is Lidia Poët. 12 00:00:51,916 --> 00:00:55,708 I was born in Traverse di Perrero on August 26th, 1855, 13 00:00:55,791 --> 00:00:59,625 and I live in Turin, at the home of my brother, Enrico Poët. 14 00:00:59,708 --> 00:01:00,875 Is this a joke? 15 00:01:02,833 --> 00:01:03,833 Miss, 16 00:01:04,458 --> 00:01:05,916 you are a woman. 17 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Correct. 18 00:01:08,125 --> 00:01:10,666 And you were also removed from the bar association. 19 00:01:10,750 --> 00:01:11,833 Correct. 20 00:01:11,916 --> 00:01:13,875 Statute of the Kingdom of Italy, Article 24, 21 00:01:13,958 --> 00:01:16,458 "Everyone will enjoy civil and political rights, with..." 22 00:01:16,541 --> 00:01:18,750 "...with certain exceptions as determined by law." 23 00:01:18,833 --> 00:01:24,416 Right. Tell me, which law prohibits women from exercising their right to vote? 24 00:01:24,500 --> 00:01:25,708 I couldn't find any. 25 00:01:25,791 --> 00:01:28,958 I'll tell you as a father. Go home. 26 00:01:29,041 --> 00:01:32,375 That is indeed something my father could have said. 27 00:01:33,041 --> 00:01:35,833 Do you need anything else to finalize the registration, 28 00:01:35,916 --> 00:01:36,916 or are we good to go? 29 00:01:36,958 --> 00:01:38,125 For the last time, 30 00:01:39,041 --> 00:01:41,125 step away from this desk, miss. 31 00:01:43,000 --> 00:01:44,541 What will you do if I don't? 32 00:01:49,666 --> 00:01:50,666 Putain. 33 00:01:50,708 --> 00:01:52,333 She must have stolen some chickens. 34 00:01:52,416 --> 00:01:54,083 Yes, I'm going to show her my cock. 35 00:01:57,541 --> 00:01:58,791 That would suit you. 36 00:02:01,750 --> 00:02:03,000 It's so soft. 37 00:02:03,083 --> 00:02:04,541 Don't touch me! 38 00:02:04,625 --> 00:02:06,083 Don't touch me. Don't... 39 00:02:06,958 --> 00:02:09,583 You're a classy woman. 40 00:02:09,666 --> 00:02:10,833 Oh, Miss Lawyer. 41 00:02:10,916 --> 00:02:12,875 Behave and I'll tell you where I bought it. 42 00:02:14,375 --> 00:02:15,666 Quiet, all of you. 43 00:02:17,875 --> 00:02:20,541 Can I go home now? They're beginning to get attached. 44 00:02:20,625 --> 00:02:22,541 The prosecutor wants to see you. 45 00:02:34,083 --> 00:02:35,083 Come. 46 00:02:43,708 --> 00:02:44,708 Wait here. 47 00:02:48,333 --> 00:02:50,750 Who would have thought we'd meet again like this? 48 00:02:50,833 --> 00:02:52,958 Lidia, if that's a joke, I don't... 49 00:02:53,041 --> 00:02:55,958 I lost my desire to joke with you a long time ago. 50 00:02:56,958 --> 00:02:59,875 Do you have any idea why we're outside Attila's house? 51 00:03:05,833 --> 00:03:08,083 Pierluigi Fourneau, royal prosecutor. 52 00:03:09,083 --> 00:03:13,041 I'd like to ask you to please follow me, but I apologise in advance. 53 00:03:13,541 --> 00:03:15,375 It won't be a pleasant sight. 54 00:03:16,041 --> 00:03:17,041 If you would. 55 00:03:34,833 --> 00:03:36,083 I would like to know... 56 00:03:39,083 --> 00:03:40,500 if you knew this man. 57 00:04:07,958 --> 00:04:13,208 THE LAW ACCORDING TO LIDIA POËT 58 00:04:13,291 --> 00:04:15,750 At first, it was thought to be a suicide, 59 00:04:15,833 --> 00:04:18,041 but after a brief on-site inspection, 60 00:04:18,125 --> 00:04:22,750 Prosecutor Fourneau deemed it appropriate to open a murder investigation. 61 00:04:22,833 --> 00:04:26,833 We found these in Mr. Brusaferro's waistcoat. 62 00:04:27,458 --> 00:04:28,875 They're addressed to you two. 63 00:04:42,125 --> 00:04:45,083 "Lidia, I need to speak to you in person urgently." 64 00:04:45,583 --> 00:04:48,125 "You have become a great enigma to him." 65 00:04:48,208 --> 00:04:52,916 "Jacopo, I need to speak to you urgently. You have become a great enigma to her." 66 00:04:53,750 --> 00:04:55,166 He wrote the same to me. 67 00:04:55,250 --> 00:04:57,791 - What could he be referring to? - I have no idea. 68 00:04:57,875 --> 00:05:01,541 Since I left the Piedmont Gazette, Attila and I rarely saw each other... 69 00:05:01,625 --> 00:05:05,708 He had given me a Sunday column, so I saw him regularly, but 70 00:05:06,916 --> 00:05:08,375 I can't explain the letter. 71 00:05:10,791 --> 00:05:13,125 Have you talked to his brother? They lived together. 72 00:05:13,208 --> 00:05:15,000 Yes, we're looking for him. 73 00:05:15,583 --> 00:05:17,750 But in the meantime, ma'am, I'd like to know, 74 00:05:17,833 --> 00:05:20,750 what is your relationship to Mr. Barberis? 75 00:05:29,625 --> 00:05:31,208 We have no relationship. 76 00:05:31,291 --> 00:05:34,166 The young lady is my sister's sister-in-law. 77 00:05:34,875 --> 00:05:37,333 - We hadn't met in a while. - Let's get back to the case. 78 00:05:37,416 --> 00:05:38,750 We're already on the case. 79 00:05:39,750 --> 00:05:43,041 Which is why I'll repeat myself. What's the nature of your relationship? 80 00:05:49,375 --> 00:05:51,000 It's a private matter, 81 00:05:51,083 --> 00:05:53,291 and I fail to see the relevance of it, honestly. 82 00:05:53,375 --> 00:05:55,166 It is relevant, ma'am, 83 00:05:55,750 --> 00:05:59,375 if Mr. Brusaferro died with a note for each of you in his pocket. 84 00:06:00,666 --> 00:06:04,250 So the messages were written to resolve your private matter? 85 00:06:04,333 --> 00:06:08,541 Attila knew us well enough to know that a reconciliation was impossible. 86 00:06:08,625 --> 00:06:09,958 Absolutely impossible. 87 00:06:11,041 --> 00:06:12,833 - Absolutely. - So, miss? 88 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 What hypothesis would you bet on? 89 00:06:19,333 --> 00:06:21,583 Are you offering me a job, Your Honour? 90 00:06:22,541 --> 00:06:25,875 I warn you that the Supreme Court would not view this favourably. 91 00:06:35,041 --> 00:06:36,291 Can you give me some? 92 00:06:44,958 --> 00:06:45,958 Thank you. 93 00:06:49,625 --> 00:06:50,625 Listen, truce. 94 00:06:51,708 --> 00:06:54,958 Let's go to the Gazette. We'll talk to my former colleagues. 95 00:06:55,750 --> 00:06:58,458 We need to find out what Attila was investigating. 96 00:06:58,541 --> 00:07:00,000 And we have to do it for him. 97 00:07:04,750 --> 00:07:05,833 Lidia, listen. 98 00:07:07,166 --> 00:07:08,458 I made plenty of mistakes. 99 00:07:08,541 --> 00:07:11,625 There's no doubt that selling the villa wasn't... 100 00:07:12,250 --> 00:07:13,833 Yeah, it wasn't a great idea. 101 00:07:13,916 --> 00:07:15,666 You're right, I also 102 00:07:16,791 --> 00:07:18,500 want to know what happened to Attila. 103 00:07:18,583 --> 00:07:19,583 Good. 104 00:07:21,000 --> 00:07:22,166 But not with you. 105 00:07:24,833 --> 00:07:27,541 And not because you sold the villa, and you know that. 106 00:07:31,791 --> 00:07:32,791 Come. 107 00:07:33,250 --> 00:07:34,291 Come on. 108 00:08:03,875 --> 00:08:05,708 Ma'am, with all due respect, 109 00:08:05,791 --> 00:08:09,125 we've been working here for two weeks without even an advance. 110 00:08:09,208 --> 00:08:12,416 There must be a misunderstanding. My husband is always precise. 111 00:08:13,125 --> 00:08:14,708 This should serve as a down payment. 112 00:08:14,791 --> 00:08:16,083 Don't touch that money. 113 00:08:16,166 --> 00:08:17,000 Enrico, please. 114 00:08:17,083 --> 00:08:18,458 Is it Jacopo's money? 115 00:08:18,541 --> 00:08:20,583 I won't tolerate you accepting money from him. 116 00:08:20,666 --> 00:08:21,916 He's my brother. 117 00:08:22,000 --> 00:08:25,333 Have you ever heard of Cain and Abel? Eteocles and Polynices? 118 00:08:25,416 --> 00:08:27,125 Teresa, I have dignity. 119 00:08:27,208 --> 00:08:29,875 I'm sorry you don't appreciate the efforts I'm making. 120 00:08:31,041 --> 00:08:32,041 Enrico? 121 00:08:34,041 --> 00:08:35,041 Enrico. 122 00:08:36,750 --> 00:08:39,041 - Why are you arguing? - We're not arguing, honey. 123 00:08:39,125 --> 00:08:40,583 The lady wanted to pay us, 124 00:08:40,666 --> 00:08:42,875 but the counsellor doesn't because he has dignity. 125 00:08:42,958 --> 00:08:45,666 Thank you for the valuable summary, Mr. Tonino. 126 00:08:45,750 --> 00:08:49,208 You may go now, please. It's late. We'll settle this tomorrow. 127 00:08:49,291 --> 00:08:50,291 Thank you. 128 00:08:55,416 --> 00:08:56,500 Lidia. 129 00:08:58,000 --> 00:08:59,625 Attila Brusaferro has died. 130 00:09:01,625 --> 00:09:02,791 He was killed. 131 00:09:09,625 --> 00:09:11,666 Journalist murdered! 132 00:09:11,750 --> 00:09:14,541 All details in the Piedmont Gazette! 133 00:09:15,750 --> 00:09:18,125 - Thank you. - Thank you, sir. Have a nice day. 134 00:09:18,625 --> 00:09:21,250 Piedmont Gazette! Journalist murdered! 135 00:09:21,333 --> 00:09:23,583 All details in the Piedmont Gazette! 136 00:09:26,500 --> 00:09:28,375 Journalist murdered! 137 00:09:28,458 --> 00:09:31,458 All details in the Piedmont Gazette! 138 00:09:32,541 --> 00:09:33,666 How are you feeling? 139 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 So-so. 140 00:09:38,333 --> 00:09:39,625 This one's just arrived. 141 00:09:46,250 --> 00:09:50,666 Lidia, dear, I heard about your protest at the election office. Well done! 142 00:09:50,750 --> 00:09:52,708 Today, we'll all be at Piazza Castello. 143 00:09:52,791 --> 00:09:55,416 I'll wait for you there, if you'd like. Anna. 144 00:09:55,958 --> 00:09:59,375 Listen, they arrested Attila Brusaferro's brother last night. 145 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 For the murder? 146 00:10:02,666 --> 00:10:05,083 No, it couldn't have been him. 147 00:10:05,166 --> 00:10:09,000 - Do you know him? - Yes, Cesare. He's a nice young man. 148 00:10:10,125 --> 00:10:12,125 I know they were half brothers. 149 00:10:12,208 --> 00:10:16,166 Attila's mother died a long time ago. His father remarried. 150 00:10:17,541 --> 00:10:20,208 - Shall we pay him a visit? - Yes. We need to understand. 151 00:10:20,291 --> 00:10:22,166 If he's innocent, we have to help him. 152 00:10:23,041 --> 00:10:24,041 But 153 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 first, 154 00:10:26,583 --> 00:10:28,000 I have to tell you something. 155 00:10:31,125 --> 00:10:35,541 Attila had two letters in his pocket with strange writing on them. 156 00:10:35,625 --> 00:10:37,000 A kind of riddle. 157 00:10:37,625 --> 00:10:38,625 And... 158 00:10:40,250 --> 00:10:44,208 - And? - One was for me, the other for Jacopo. 159 00:10:46,708 --> 00:10:47,708 Lidia, 160 00:10:49,083 --> 00:10:51,541 if this means having to deal with that little devil... 161 00:10:51,625 --> 00:10:53,333 That's the thing. It's not a given. 162 00:10:53,416 --> 00:10:56,208 "Not a given" isn't good enough. Assure me it won't happen. 163 00:10:56,291 --> 00:10:57,958 We won't let it happen. 164 00:11:00,041 --> 00:11:02,375 For the carpenters who are bleeding me dry. 165 00:11:03,000 --> 00:11:05,375 For the carriage noise coming in through the windows 166 00:11:05,458 --> 00:11:06,708 that make the house shake. 167 00:11:07,250 --> 00:11:08,500 For the damp cellar. 168 00:11:09,041 --> 00:11:11,958 For all that minus habens has put us through. 169 00:11:12,041 --> 00:11:13,791 To continue working with me, 170 00:11:13,875 --> 00:11:16,291 you have to promise me we'll have nothing to do with him. 171 00:11:19,250 --> 00:11:20,250 All right. 172 00:11:21,583 --> 00:11:22,583 I promise. 173 00:11:28,833 --> 00:11:30,833 The cellar's not that damp. 174 00:11:34,750 --> 00:11:36,125 I didn't kill Attila. 175 00:11:37,916 --> 00:11:40,083 - I swear. - How'd you get that bruise? 176 00:11:40,166 --> 00:11:41,375 Was it your brother? 177 00:11:42,041 --> 00:11:44,458 Your neighbours speak of constant quarrels. 178 00:11:44,541 --> 00:11:46,708 You never fight with your sister? 179 00:11:47,375 --> 00:11:50,958 Yes. But we don't shout furiously in the middle of the night. 180 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 - Nor do we hit each other. - Enrico. 181 00:11:53,291 --> 00:11:57,458 These quarrels between you and Attila are the prosecution's main argument. 182 00:11:57,541 --> 00:12:00,125 So it's fundamental for us to put them into perspective. 183 00:12:00,208 --> 00:12:02,416 There's a colleague of mine at the university. 184 00:12:03,250 --> 00:12:04,958 He's not exactly a friend of mine. 185 00:12:05,041 --> 00:12:06,916 His name is Cosimo Balbiani. 186 00:12:07,791 --> 00:12:09,666 He's the son of the shipowner Balbiani. 187 00:12:09,750 --> 00:12:11,000 Get to the point. 188 00:12:11,083 --> 00:12:13,708 Attila didn't want me to spend time with him. 189 00:12:14,791 --> 00:12:18,875 He said he and his friends were lowlifes, that I should avoid them. 190 00:12:19,583 --> 00:12:21,541 He was convinced they hated Jews. 191 00:12:22,916 --> 00:12:26,208 - Attila was Jewish on his mother's side. - I know that. 192 00:12:26,291 --> 00:12:27,458 He was obsessed. 193 00:12:27,541 --> 00:12:30,083 He saw anti-Semites everywhere. 194 00:12:33,416 --> 00:12:36,208 I told him I didn't give a damn what he thought. 195 00:12:38,333 --> 00:12:41,416 Then he punched me, threw me out of the house. 196 00:12:41,500 --> 00:12:44,666 So did Attila and this Balbiani know each other? 197 00:12:45,541 --> 00:12:46,541 I don't know. 198 00:12:47,333 --> 00:12:48,458 Is it important? 199 00:12:48,541 --> 00:12:49,541 Maybe. 200 00:12:51,375 --> 00:12:53,833 All right, Cesare, we'll talk to the prosecutor. 201 00:12:53,916 --> 00:12:57,083 We'll try to challenge the request for imprisonment. 202 00:12:57,166 --> 00:12:58,291 And one last thing. 203 00:12:59,541 --> 00:13:03,416 Do you know why Attila wanted to talk to me and Jacopo? 204 00:13:05,583 --> 00:13:09,083 A private matter, something he was concerned about? 205 00:13:09,708 --> 00:13:12,541 My brother's only concern was busting my balls. 206 00:13:16,750 --> 00:13:19,333 Yes, that's what older brothers do. 207 00:13:21,833 --> 00:13:22,708 Guard! 208 00:13:22,791 --> 00:13:24,125 We're done here. 209 00:13:29,583 --> 00:13:33,375 An anonymous letter confirmed our suspicions about Cesare. 210 00:13:33,458 --> 00:13:36,541 Of course, I never trust this kind of testimony. 211 00:13:36,625 --> 00:13:38,708 But everything here seems to support it. Come. 212 00:13:40,708 --> 00:13:41,708 All right. 213 00:13:42,166 --> 00:13:44,916 The lock wasn't forced, 214 00:13:45,000 --> 00:13:47,583 so the murderer had to have the keys. 215 00:13:48,375 --> 00:13:50,166 He entered the house when it was empty. 216 00:13:50,250 --> 00:13:54,208 Outside, it was already raining, so he left footprints with every step. 217 00:13:54,291 --> 00:13:55,291 See? 218 00:13:55,625 --> 00:13:56,750 Then, from here, 219 00:13:57,833 --> 00:13:59,583 he headed towards the study. 220 00:14:00,666 --> 00:14:02,500 And started searching through books. 221 00:14:02,583 --> 00:14:05,583 He picked them up, opened them, threw them on the floor. 222 00:14:06,375 --> 00:14:09,958 Evidently, he knew that Attila was hiding money here. 223 00:14:15,250 --> 00:14:16,958 - But he didn't steal it? - Correct. 224 00:14:17,041 --> 00:14:19,291 Because fleeing had become his priority. 225 00:14:19,375 --> 00:14:23,791 Attila caught his brother with the money, and from there, a violent struggle ensued. 226 00:14:23,875 --> 00:14:27,291 He punched him in the face, so his brother reacted and pushed him. 227 00:14:27,375 --> 00:14:29,875 First against this cabinet, then against the table. 228 00:14:32,083 --> 00:14:34,625 And then into the window, which couldn't hold the weight. 229 00:14:35,250 --> 00:14:37,083 And unfortunately, Attila fell. 230 00:14:37,166 --> 00:14:38,958 Prosecutor, can you come for a moment? 231 00:14:39,041 --> 00:14:40,041 Excuse me. 232 00:15:06,875 --> 00:15:10,166 So there wouldn't be premeditation, correct? 233 00:15:10,666 --> 00:15:13,333 Doesn't keeping him incarcerated seem a little excessive? 234 00:15:13,916 --> 00:15:17,291 We found him in a boarding house on the edge of town, a bruise on his face. 235 00:15:17,958 --> 00:15:22,875 Frankly, incarceration seems like a necessary provision to me. 236 00:15:29,833 --> 00:15:31,250 - Are you all right? - Yes. 237 00:15:31,958 --> 00:15:33,416 Just some dizziness. 238 00:15:45,541 --> 00:15:47,291 These are still damp. 239 00:15:48,375 --> 00:15:51,083 I don't think Attila used two umbrellas at the same time. 240 00:15:51,666 --> 00:15:53,083 Maybe it belonged to Cesare. 241 00:15:53,916 --> 00:15:57,666 Anyway, I have already given orders to take fingerprints. 242 00:15:57,750 --> 00:16:00,000 It's a rather new method. 243 00:16:00,083 --> 00:16:01,083 I'm familiar. 244 00:16:03,041 --> 00:16:05,958 Dr. Faulds wrote about it in the journal Nature. 245 00:16:07,833 --> 00:16:10,000 Taking up Sir William Herschel's work. 246 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 Exactly. 247 00:16:12,083 --> 00:16:13,750 Anyway, even better. 248 00:16:13,833 --> 00:16:17,458 You don't need further explanation. I'll inform you when we have the results. 249 00:16:17,541 --> 00:16:19,250 - Excuse me. - Wait. 250 00:16:19,333 --> 00:16:20,375 One last thing. 251 00:16:21,083 --> 00:16:26,250 Your reconstruction doesn't mention the reason Attila wrote those notes 252 00:16:26,333 --> 00:16:28,000 for Mr. Barberis and me. 253 00:16:28,083 --> 00:16:30,958 Maybe he wanted to talk to you of his altercations with Cesare. 254 00:16:31,041 --> 00:16:32,916 Or, I don't know, help you reconcile. 255 00:16:33,000 --> 00:16:35,041 Anyway, we'll figure that out too. 256 00:16:35,125 --> 00:16:36,125 Thank you. 257 00:16:44,708 --> 00:16:49,208 Give women the vote! 258 00:16:49,291 --> 00:16:51,958 - Silence! Quiet, ladies! - Give women the vote! 259 00:16:52,583 --> 00:16:54,916 According to these so-called democrats, 260 00:16:55,000 --> 00:16:56,958 the opposition should shut up, 261 00:16:57,041 --> 00:16:59,375 while Prime Minister Depretis... 262 00:16:59,458 --> 00:17:00,708 Shame on you, Juvara! 263 00:17:00,791 --> 00:17:02,708 ...allows two million people to vote. 264 00:17:02,791 --> 00:17:04,208 - Anna! - Go away, Juvara! 265 00:17:04,291 --> 00:17:05,708 A crowd, gentlemen. 266 00:17:05,791 --> 00:17:08,166 - A crowd easily manipulated. - Anna! 267 00:17:08,250 --> 00:17:09,750 - Lidia, I'd given up hope. - Hi. 268 00:17:09,833 --> 00:17:10,833 Hi, Anna. 269 00:17:11,375 --> 00:17:13,375 So your husband sent you to protest Juvara? 270 00:17:13,458 --> 00:17:17,833 Filippo mustn't know that I'm here. It's not appropriate for a senator's wife. 271 00:17:17,916 --> 00:17:19,333 Let me give you some flyers. 272 00:17:19,416 --> 00:17:21,000 - No. Anna, forgive me. - Here. 273 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 I'd rather avoid being arrested a second time this week. 274 00:17:23,750 --> 00:17:27,541 I came here to leave you a copy of the law I want to put forward. 275 00:17:27,625 --> 00:17:30,833 - Ladies, please! Quiet! - If you could have the senator read it. 276 00:17:30,916 --> 00:17:33,458 "Proposed legislation against discrimination 277 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 between men and women in the workplace and in social settings." 278 00:17:36,458 --> 00:17:37,916 Lidia, it's very difficult. 279 00:17:38,000 --> 00:17:40,500 I'll give it to him, but I can't promise he'll read it. 280 00:17:40,583 --> 00:17:43,666 Maybe you can read it and summarise it for him, I don't know. 281 00:17:43,750 --> 00:17:45,625 - Okay, I'll try. - Thank you. 282 00:17:45,708 --> 00:17:47,833 We still have time to stop the decline 283 00:17:47,916 --> 00:17:52,000 before the right to vote is also extended to the destitute, 284 00:17:53,833 --> 00:17:55,708 to the illiterate, 285 00:17:56,708 --> 00:17:58,791 and even to women. 286 00:17:58,875 --> 00:17:59,875 Buffoon! 287 00:18:00,791 --> 00:18:03,375 Give women the vote! 288 00:18:03,958 --> 00:18:07,166 Gentlemen, let us thank law enforcement, 289 00:18:08,333 --> 00:18:12,583 who ensure our safety in difficult times. 290 00:18:13,791 --> 00:18:15,625 We will not respond. 291 00:18:15,708 --> 00:18:18,416 We will not respond to provocations. 292 00:18:18,500 --> 00:18:21,125 If you don't want to get arrested again, you need to leave. 293 00:18:21,208 --> 00:18:22,208 Yes, thanks. 294 00:18:22,291 --> 00:18:25,500 Oh, and if you need a lawyer, write to me. 295 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 Let go of me! 296 00:18:28,083 --> 00:18:29,500 And together, 297 00:18:29,583 --> 00:18:35,958 we will bring our struggling Italy back to its former glory. 298 00:18:36,458 --> 00:18:39,250 I don't quite understand what you want with this 299 00:18:39,833 --> 00:18:40,666 law. 300 00:18:40,750 --> 00:18:44,958 Basically, for women and men to have the same rights. 301 00:18:47,666 --> 00:18:49,000 You find it funny? 302 00:18:49,916 --> 00:18:52,500 Auntie gave up her plan to go to America for all this. 303 00:18:52,583 --> 00:18:55,166 Equal rights also means equal duties, no? 304 00:18:55,250 --> 00:18:56,083 Depends. 305 00:18:56,166 --> 00:18:58,875 So, since men are obliged to serve in the military, 306 00:18:58,958 --> 00:19:00,916 you think women should be as well? 307 00:19:01,000 --> 00:19:03,500 Who said mandatory military service is just? 308 00:19:05,833 --> 00:19:08,500 You really are a true revolutionary. 309 00:19:12,750 --> 00:19:13,625 Sorry. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,791 The way I see it, erasing the differences between men and women 311 00:19:16,875 --> 00:19:20,333 means erasing what few privileges we have. 312 00:19:20,416 --> 00:19:23,250 Then let me give you an example, Teresa. 313 00:19:23,333 --> 00:19:26,500 If you want to sell something you own, 314 00:19:26,583 --> 00:19:29,083 you're supposed to ask your husband for permission. 315 00:19:29,750 --> 00:19:31,583 Does this seem like a privilege to you? 316 00:19:32,750 --> 00:19:35,916 Enrico, did you know Lidia wants to rewrite the Albertine Statute? 317 00:19:36,000 --> 00:19:38,583 She'll get over it. Go get ready. There's news. 318 00:19:38,666 --> 00:19:40,625 - We gotta go. - I was drinking tea. 319 00:19:41,833 --> 00:19:44,250 Counsellor, there's a visitor for Miss Marianna. 320 00:19:44,333 --> 00:19:46,250 Duke Paolo Marchisio. 321 00:19:46,333 --> 00:19:49,208 Savoldi. Si... Sibol... Sidol... 322 00:19:49,291 --> 00:19:50,125 Di Belgioioso. 323 00:19:50,208 --> 00:19:51,208 Excuse me, but 324 00:19:52,458 --> 00:19:54,958 I can't be seen dressed like this. 325 00:19:55,041 --> 00:19:56,125 Keep him entertained. 326 00:19:56,208 --> 00:20:00,000 Don't look at me like that. I had no idea. If I knew, the house would look better. 327 00:20:00,083 --> 00:20:02,416 It wouldn't be ours if your brother weren't a crook. 328 00:20:02,500 --> 00:20:03,666 Enrico! 329 00:20:03,750 --> 00:20:05,083 - Good morning. - Your Grace. 330 00:20:05,166 --> 00:20:06,666 - Hello, Counsellor. - Good morning. 331 00:20:06,750 --> 00:20:10,666 - Pleased to meet you. Paolo Marchisio. - Marchisio. That Marchisio? 332 00:20:10,750 --> 00:20:12,666 Yes. My father is Duke Alfonso Marchisio, 333 00:20:12,750 --> 00:20:15,041 my mother is the Duchess Maria Vittoria di Cortemiglia. 334 00:20:15,541 --> 00:20:17,208 But call me Paolo, please. 335 00:20:17,291 --> 00:20:18,416 - Paolo. - Paolo. 336 00:20:18,500 --> 00:20:21,916 I have come to invite you personally to the ball that will be held next week 337 00:20:22,000 --> 00:20:23,083 in honour of Margherita. 338 00:20:24,125 --> 00:20:25,666 Margherita... 339 00:20:25,750 --> 00:20:27,500 Of Savoy. The queen. 340 00:20:27,583 --> 00:20:28,583 Of course. 341 00:20:28,666 --> 00:20:31,291 Yes, she and my mother are second cousins. 342 00:20:31,375 --> 00:20:32,375 Aunt Margherita. 343 00:20:33,583 --> 00:20:35,791 Are these beautiful roses for Marianna? 344 00:20:35,875 --> 00:20:37,166 They're for you, ma'am. 345 00:20:37,250 --> 00:20:39,666 A small gift for your new, 346 00:20:40,875 --> 00:20:41,875 splendid home. 347 00:20:41,916 --> 00:20:44,208 Albertina, put them in a vase and call Marianna. 348 00:20:44,291 --> 00:20:46,500 - Right away. - Enrico, what the fuck are we doing? 349 00:20:46,583 --> 00:20:47,458 I'm dressed. 350 00:20:47,541 --> 00:20:50,833 - Lidia, we have a distinguished guest. - Hi there. 351 00:20:50,916 --> 00:20:52,041 - Hi. - Hi. 352 00:20:52,125 --> 00:20:53,708 Forgive me, we need to leave, 353 00:20:53,791 --> 00:20:56,500 but we'll get to your case soon. Nothing serious, I hope. 354 00:20:56,583 --> 00:20:57,666 What are you saying? 355 00:20:57,750 --> 00:21:01,166 This young gentleman, Lidia, is Duke Marchisio Savoldi Sidoli. 356 00:21:01,250 --> 00:21:02,250 - Paolo. - Paolo. 357 00:21:02,333 --> 00:21:03,166 - Paolo. - Paolo. 358 00:21:03,250 --> 00:21:06,416 Marianna's future husband, if Mr. Poët agrees. 359 00:21:07,250 --> 00:21:10,333 I had no idea we'd reached this point. Were you going to tell me? 360 00:21:10,416 --> 00:21:13,958 It's actually getting late, so I'll leave you to it. 361 00:21:14,041 --> 00:21:15,625 - If you'll pardon me. - Paolo. 362 00:21:15,708 --> 00:21:16,916 Paolo. Yes. 363 00:21:17,000 --> 00:21:19,458 - Do you know how to behave with Marianna? - Of course. 364 00:21:19,541 --> 00:21:20,541 - Don't forget. - Sure. 365 00:21:20,625 --> 00:21:21,791 - Bye-bye. - Farewell. 366 00:21:22,833 --> 00:21:23,708 Go on, shoot. 367 00:21:23,791 --> 00:21:25,291 I feel we are very close. 368 00:21:25,916 --> 00:21:28,208 After only half a day, you're optimistic. 369 00:21:28,708 --> 00:21:30,208 I asked around a bit. 370 00:21:30,291 --> 00:21:31,458 Last week, 371 00:21:32,041 --> 00:21:33,958 Brusaferro showed up at Balbiani's. 372 00:21:34,458 --> 00:21:38,041 He called him a degenerate and told him to avoid his brother. 373 00:21:38,125 --> 00:21:40,541 In response, Balbiani called him a Jew. 374 00:21:40,625 --> 00:21:43,250 Not much of a motive for a murder, don't you think? 375 00:21:43,333 --> 00:21:46,750 Wait, Little Miss Perfect. 376 00:21:47,916 --> 00:21:49,291 I went to court 377 00:21:49,375 --> 00:21:53,000 and searched for those convicted of crimes against people of the Jewish religion. 378 00:21:53,083 --> 00:21:54,958 Oh? And Balbiani was one of them? 379 00:21:55,041 --> 00:21:56,750 No, but since I'm a genius... 380 00:21:57,250 --> 00:21:58,333 Humble! 381 00:21:58,416 --> 00:22:00,791 ...I also looked among the suspects. 382 00:22:00,875 --> 00:22:04,500 He's accused of vandalizing a kosher bakery. 383 00:22:08,416 --> 00:22:13,458 A young anti-Semite prone to violence is humiliated in his own home by a Jew. 384 00:22:13,541 --> 00:22:16,500 - Mm-hmm. - He snaps, goes to wreck the man's home. 385 00:22:16,583 --> 00:22:19,750 And when he's caught in the act, the situation gets out of hand. 386 00:22:19,833 --> 00:22:21,541 You know, it's not a bad hypothesis. 387 00:22:21,625 --> 00:22:22,958 I applied your method. 388 00:22:23,458 --> 00:22:27,000 When I get an absurd idea, instead of discarding it, I follow it. 389 00:22:27,083 --> 00:22:28,083 Easy, isn't it? 390 00:22:29,625 --> 00:22:32,000 Now we have to prove that it's not just a hypothesis. 391 00:22:32,083 --> 00:22:35,500 That's for you to do. I'm taking you to Balbiani right now. 392 00:22:36,541 --> 00:22:38,250 Do you have his home address? 393 00:22:38,750 --> 00:22:40,916 I wouldn't exactly call it a home. 394 00:22:44,500 --> 00:22:46,791 I talked to this Cesare a few times. 395 00:22:46,875 --> 00:22:49,166 But I don't go to the university very often. 396 00:22:49,250 --> 00:22:51,625 I don't like dry land. 397 00:22:51,708 --> 00:22:52,791 I prefer the boat. 398 00:22:53,875 --> 00:22:56,416 But we know you used to spend time together. 399 00:22:57,291 --> 00:22:58,625 No, we're not friends. 400 00:22:59,375 --> 00:23:00,750 Would you like a drink? 401 00:23:00,833 --> 00:23:01,833 No, thanks. 402 00:23:02,416 --> 00:23:05,250 No, I'm already seasick. 403 00:23:06,375 --> 00:23:08,625 Do you remember Cesare's brother? 404 00:23:08,708 --> 00:23:10,833 Journalist for the Gazette. 405 00:23:12,166 --> 00:23:13,333 Jewish. 406 00:23:15,125 --> 00:23:17,166 Why? Should I know him? 407 00:23:17,250 --> 00:23:21,458 We know of a somewhat unpleasant incident that happened a few days ago. 408 00:23:22,333 --> 00:23:26,041 A fight on this very boat. 409 00:23:26,125 --> 00:23:27,541 I must have been drunk. 410 00:23:29,958 --> 00:23:32,375 - Are you ill, miss? - I have to get off for a moment. 411 00:23:32,458 --> 00:23:34,250 The boat's made me a bit sick. 412 00:23:34,958 --> 00:23:35,958 Enrico, 413 00:23:37,208 --> 00:23:38,625 I'll wait outside, on land. 414 00:23:38,708 --> 00:23:41,541 - Shall I accompany you? - No. She's like that. 415 00:23:41,625 --> 00:23:43,458 She's a little delicate. 416 00:23:46,750 --> 00:23:48,166 It's pretty hot here, huh? 417 00:23:49,500 --> 00:23:51,416 Actually, a drink would be nice. 418 00:23:53,208 --> 00:23:54,125 What would you like? 419 00:23:54,208 --> 00:23:56,500 A Scotch whisky? 420 00:23:58,250 --> 00:23:59,083 All right. 421 00:23:59,166 --> 00:24:03,333 Anything with a hint of pepper, spices, and 422 00:24:04,625 --> 00:24:07,583 with hints of the river. Given that... 423 00:24:09,625 --> 00:24:11,750 - So, Mr. Balbiani... - The Human Races. 424 00:24:11,833 --> 00:24:14,000 Cosimo. Can I call you Cosimo? 425 00:24:15,500 --> 00:24:18,125 You're a poker enthusiast, huh? 426 00:24:18,208 --> 00:24:19,625 You like the game. 427 00:24:20,708 --> 00:24:22,208 THE SEMITES 428 00:24:22,291 --> 00:24:23,291 Oh God. 429 00:24:45,125 --> 00:24:46,791 You're quite the adventurer. 430 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 Where are you running to? Wait! 431 00:24:59,958 --> 00:25:01,541 Feeling better already, I see. 432 00:25:03,750 --> 00:25:04,750 Yes, 433 00:25:05,625 --> 00:25:07,458 I was looking for the toilet. 434 00:25:07,541 --> 00:25:11,000 Sorry, Counsellor, but I don't think we've anything more to say to each other. 435 00:25:11,541 --> 00:25:14,791 You and the young lady are no longer welcome on this boat. 436 00:25:14,875 --> 00:25:16,333 So, I guess, 437 00:25:17,375 --> 00:25:18,708 no toilet? 438 00:25:21,625 --> 00:25:24,250 Here you go. These are the articles from when Juvara 439 00:25:24,333 --> 00:25:26,166 was managing the Bank of Turin. 440 00:25:27,916 --> 00:25:29,791 What are you hoping to find in here? 441 00:25:30,416 --> 00:25:34,250 The answer to a message that Attila didn't have time to send me. 442 00:25:35,083 --> 00:25:37,875 I, too, would like to find that answer. 443 00:25:39,875 --> 00:25:40,791 Hi, Carlo. 444 00:25:40,875 --> 00:25:41,875 Hi, Lidia. 445 00:25:44,250 --> 00:25:46,041 Don't be conceited. I didn't come for you. 446 00:25:46,125 --> 00:25:48,625 In fact, when I heard your voice, I wanted to leave. 447 00:25:49,791 --> 00:25:51,625 But then you changed your mind. 448 00:25:53,458 --> 00:25:56,416 Impulses are one thing, priorities are another. 449 00:25:59,750 --> 00:26:00,875 Anyway, Carlo, 450 00:26:00,958 --> 00:26:05,291 I wanted to know if you've ever heard of a certain Cosimo Balbiani. 451 00:26:05,875 --> 00:26:06,708 Of course. 452 00:26:06,791 --> 00:26:09,333 Cesare's friend and Attila's nightmare. 453 00:26:09,416 --> 00:26:11,791 Do you know if he ever threatened him? 454 00:26:11,875 --> 00:26:14,000 Yes, he told me. They almost came to blows. 455 00:26:14,083 --> 00:26:16,958 Good. Get ready. Enrico will call you to testify. 456 00:26:17,583 --> 00:26:18,583 All right. 457 00:26:22,166 --> 00:26:23,666 What are you doing? What is this? 458 00:26:25,291 --> 00:26:27,083 This is Attila's last dossier. 459 00:26:27,875 --> 00:26:30,416 He was investigating Sir Antonio Juvara. 460 00:26:31,208 --> 00:26:34,208 - He's running against the incumbent. - I know him. I know Juvara. 461 00:26:35,000 --> 00:26:38,583 Apparently, he popped champagne after my exclusion from the bar. 462 00:26:39,625 --> 00:26:42,375 Attila discovers some skeletons in his closet. 463 00:26:43,000 --> 00:26:45,333 Juvara silences him. That makes sense. 464 00:26:46,208 --> 00:26:50,458 Yes, but not every reactionary is necessarily a murderer. 465 00:26:52,041 --> 00:26:54,916 Your Balbiani, on the other hand, is. Right? 466 00:26:59,083 --> 00:27:01,291 That's what I'm trying to figure out. 467 00:27:05,083 --> 00:27:06,625 She's got character to spare. 468 00:27:07,791 --> 00:27:10,833 The way you look at her, you seem to be thinking of something else. 469 00:27:48,166 --> 00:27:50,958 Have you lost your mind? What are you doing? Following me? 470 00:27:51,041 --> 00:27:53,875 Why not let someone go with you? Are you doing it on purpose? 471 00:27:53,958 --> 00:27:55,750 - I'm not doing it on purpose. - Then why? 472 00:27:55,833 --> 00:27:57,541 Because I only have Enrico, 473 00:27:57,625 --> 00:28:02,000 and you know that he doesn't support certain unorthodox ideas of mine. 474 00:28:05,458 --> 00:28:06,666 So? 475 00:28:06,750 --> 00:28:08,000 So let's go. 476 00:28:23,291 --> 00:28:25,875 There was a blood-stained shirt here today. 477 00:28:26,375 --> 00:28:27,375 Ouch. 478 00:28:33,458 --> 00:28:35,250 - I beg you. - Scared, huh? 479 00:28:35,333 --> 00:28:36,750 Someone's here. Come on. 480 00:28:40,500 --> 00:28:42,625 What do you want to do? You want to cry? 481 00:28:45,000 --> 00:28:45,875 Look me in the eye. 482 00:28:45,958 --> 00:28:47,708 - Help. - Look me in the eye. 483 00:28:48,666 --> 00:28:49,666 Oh God. 484 00:28:50,708 --> 00:28:51,541 Oh God. 485 00:28:51,625 --> 00:28:53,166 Jacopo, do something. 486 00:28:53,958 --> 00:28:55,666 - Like? - I don't know. Do something. 487 00:28:55,750 --> 00:28:56,750 Help! 488 00:28:57,375 --> 00:28:58,458 But they're armed. 489 00:28:59,208 --> 00:29:01,083 - They're beating him. - They have a knife. 490 00:29:01,166 --> 00:29:04,166 - Come on. Shut up! - Yes, okay, sorry. 491 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 Answer me! 492 00:29:11,750 --> 00:29:14,125 - Sh, you. - Quiet. 493 00:29:14,208 --> 00:29:15,291 Move quietly. 494 00:29:17,291 --> 00:29:19,125 Are you crying? 495 00:29:19,958 --> 00:29:20,875 Come on. 496 00:29:20,958 --> 00:29:22,041 Come on! 497 00:29:25,791 --> 00:29:26,958 What are we doing here? 498 00:29:27,458 --> 00:29:29,041 We need a diversion. 499 00:29:29,791 --> 00:29:30,875 What... 500 00:29:37,291 --> 00:29:38,291 Even better. 501 00:29:39,000 --> 00:29:39,833 A match. 502 00:29:39,916 --> 00:29:42,375 - I don't smoke. - Who asked if you smoked? 503 00:29:42,458 --> 00:29:44,041 You asked me for a match. 504 00:29:50,208 --> 00:29:51,708 - I lit it! - Oh fuck, throw it! 505 00:29:51,791 --> 00:29:53,750 Now throw it, I don't know! 506 00:29:53,833 --> 00:29:54,833 Throw it! 507 00:30:07,583 --> 00:30:09,250 Move! Go! 508 00:30:09,333 --> 00:30:10,333 Smash it! 509 00:30:11,750 --> 00:30:12,750 Come on, quickly! 510 00:30:19,583 --> 00:30:20,416 What do we do? 511 00:30:20,500 --> 00:30:22,791 Come on! Quickly! 512 00:30:25,125 --> 00:30:26,166 Go! 513 00:30:27,208 --> 00:30:28,291 Quickly! 514 00:30:28,375 --> 00:30:29,375 Let's go this way. 515 00:30:31,333 --> 00:30:32,333 Damn it! 516 00:30:38,625 --> 00:30:39,791 Damn it, Poët! 517 00:30:41,375 --> 00:30:42,958 Put your weapons down! 518 00:30:43,708 --> 00:30:46,375 What do you want? We didn't do anything. 519 00:30:56,791 --> 00:31:01,541 These clothes aren't really ideal for bathing in the river. 520 00:31:01,625 --> 00:31:03,041 I'll have to remember that. 521 00:31:07,041 --> 00:31:08,041 It's so cold. 522 00:31:19,333 --> 00:31:22,833 You have to leave before the Carabinieri come back. 523 00:31:24,250 --> 00:31:25,750 Are you afraid of Enrico? 524 00:31:26,583 --> 00:31:30,291 Let's just say I wouldn't want to feed his proverbial eloquence. 525 00:31:41,250 --> 00:31:42,333 Does Teresa know? 526 00:31:43,583 --> 00:31:44,958 I'll tell her tomorrow. 527 00:31:46,875 --> 00:31:49,250 You said I had to find a solution. I found it. 528 00:31:49,333 --> 00:31:50,333 - No. - I found it! 529 00:31:50,416 --> 00:31:52,666 - I didn't tell you to sell the house. - Listen. 530 00:31:52,750 --> 00:31:54,541 I'm starting my own newspaper, 531 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 where I can write whatever I want. 532 00:31:57,875 --> 00:31:59,250 It's my life's dream. 533 00:31:59,333 --> 00:32:02,541 You are the only person who can understand me. 534 00:32:03,375 --> 00:32:05,041 How did it go? 535 00:32:05,125 --> 00:32:08,541 "Not having to answer to anyone is the greatest freedom." 536 00:32:09,625 --> 00:32:10,458 Your words. 537 00:32:10,541 --> 00:32:13,125 You speak of things you don't know, Jacopo. 538 00:32:13,208 --> 00:32:17,291 Because I have to defend my freedom. You have no idea what that means. 539 00:32:18,041 --> 00:32:20,875 No one will ever question yours. 540 00:32:26,250 --> 00:32:27,583 - Au revoir. - Au revoir. 541 00:32:28,291 --> 00:32:30,000 - Thank you. - Don't mention it. 542 00:32:37,500 --> 00:32:41,500 I must thank Miss Poët for her service to justice. 543 00:32:42,291 --> 00:32:47,333 Mr. Balbiani and his three accomplices have already been taken to Nuove prison. 544 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 However... 545 00:32:50,333 --> 00:32:51,333 Excuse me. 546 00:32:52,750 --> 00:32:55,583 However, on the morning of the murder, 547 00:32:55,666 --> 00:32:58,125 Balbiani was engaged in the kidnapping he's accused of. 548 00:32:58,208 --> 00:33:02,500 Therefore, he couldn't have committed two crimes at the same time. 549 00:33:02,583 --> 00:33:04,458 We have the testimony of the victim. 550 00:33:04,541 --> 00:33:08,791 - The fingerprints on the umbrellas? - Those, too, prove you wrong, miss. 551 00:33:10,958 --> 00:33:11,958 Here they are. 552 00:33:13,500 --> 00:33:14,625 The left one's Attila's. 553 00:33:14,708 --> 00:33:17,750 The one on the right doesn't belong to either Balbiani or Cesare. 554 00:33:17,833 --> 00:33:21,875 Well, if they're not Cesare's, can we hope for a release? 555 00:33:21,958 --> 00:33:23,458 No, I don't think so. 556 00:33:24,041 --> 00:33:24,875 You're aware that, 557 00:33:24,958 --> 00:33:27,416 while the presence of a fingerprint is incriminating, 558 00:33:27,500 --> 00:33:29,416 its absence is not exculpatory evidence. 559 00:33:32,333 --> 00:33:33,625 Why are the 560 00:33:34,458 --> 00:33:37,166 ridges of the skin broken? That one. 561 00:33:37,250 --> 00:33:40,125 Perhaps a cut, a small scar. 562 00:33:40,208 --> 00:33:43,416 But you haven't found the author of the anonymous letter. 563 00:33:43,916 --> 00:33:46,666 I hope it at least has no evidentiary value? 564 00:33:46,750 --> 00:33:48,916 True, we didn't find one. In fact... 565 00:33:52,083 --> 00:33:53,083 you can keep it. 566 00:33:54,500 --> 00:33:57,333 As the counsellor says, the prosecution doesn't need it. 567 00:33:59,958 --> 00:34:03,791 The prosecution presented everything. I'm waiting only for your defence brief. 568 00:34:03,875 --> 00:34:08,625 The prosecution will decide on the indictment of Cesare Brusaferro 569 00:34:08,708 --> 00:34:09,958 in five days. 570 00:34:10,041 --> 00:34:13,083 We will deliver everything by tomorrow, Your Honour. Thank you. 571 00:34:14,333 --> 00:34:16,833 Miss, satisfy my curiosity. 572 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 On Balbiani's boat, did you really do all that by yourself? 573 00:34:27,166 --> 00:34:29,833 My brother can confirm I have an uncontrollable urge 574 00:34:29,916 --> 00:34:31,125 to get into trouble. 575 00:34:33,208 --> 00:34:34,208 Excuse me. 576 00:35:01,666 --> 00:35:03,750 I wonder what the prosecutor must think of me. 577 00:35:05,583 --> 00:35:09,958 What kind of brother sends a young woman to the boat of a man like Balbiani alone? 578 00:35:10,041 --> 00:35:12,416 Enrico, I'm the one who did things in secret. 579 00:35:12,500 --> 00:35:13,500 Exactly. 580 00:35:15,500 --> 00:35:17,416 I know you consider me a coward. 581 00:35:18,208 --> 00:35:20,708 I'm not a man who likes certain types of adventure. 582 00:35:20,791 --> 00:35:21,791 But, 583 00:35:22,125 --> 00:35:25,083 if you need someone's help, I'm here. 584 00:35:27,916 --> 00:35:28,916 Why are you laughing? 585 00:35:29,958 --> 00:35:31,083 No, it's just that 586 00:35:32,000 --> 00:35:33,791 the last time I asked you for help, 587 00:35:33,875 --> 00:35:37,541 you sprained your ankle after five seconds, so I'm worried. 588 00:35:38,125 --> 00:35:39,125 True. 589 00:35:39,916 --> 00:35:41,375 That's why my offer's worth double. 590 00:35:47,666 --> 00:35:49,083 You're so cute. 591 00:36:05,291 --> 00:36:06,291 You're great. 592 00:36:06,916 --> 00:36:08,541 How is this possible? 593 00:36:08,625 --> 00:36:11,500 Apparently, the prosecutor is not interested in these documents. 594 00:36:11,583 --> 00:36:13,916 He's going straight for Cesare. You were lucky. 595 00:36:15,833 --> 00:36:17,916 You'll get a great article, you'll see. 596 00:36:18,750 --> 00:36:19,750 Certainly. 597 00:36:20,416 --> 00:36:21,416 Cheers. 598 00:36:23,500 --> 00:36:26,833 Watch those hands, duke of I-don't-know-what. 599 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 - I'll give you that kiss. - What are you doing, you crazy fool? 600 00:36:31,083 --> 00:36:33,000 I'm checking out the new street furniture. 601 00:36:33,083 --> 00:36:36,750 I'm afraid these benches were installed without accurate measurements. 602 00:36:36,833 --> 00:36:38,416 - Let me see. Show me! - No. Stop it! 603 00:36:38,500 --> 00:36:40,958 - Keep your hands to yourself. Get off! - Let me see! 604 00:36:42,750 --> 00:36:45,458 I knew it. The groom-to-be. 605 00:36:45,541 --> 00:36:47,750 No, no one's ever mentioned marriage. 606 00:36:49,416 --> 00:36:50,500 I preferred Lorenzo. 607 00:36:50,583 --> 00:36:53,625 I'm actually glad Marianna is dating someone so well-mannered. 608 00:36:53,708 --> 00:36:57,166 What's this? "Marchisio Heritage." You investigated them. 609 00:36:57,791 --> 00:36:58,916 Mind your own business. 610 00:36:59,625 --> 00:37:01,958 - Dozens and dozens of properties. - That's private. 611 00:37:02,041 --> 00:37:04,083 The hunting lodge. 612 00:37:04,791 --> 00:37:08,500 6,000 hectares in Val Germanasca. The boy is indeed well-mannered. 613 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 It's my right to know who I'm going to be related to. 614 00:37:11,083 --> 00:37:14,583 You should be revising the defence brief. Go to your room. 615 00:37:14,666 --> 00:37:17,750 Counsellor, there's a visitor. A senator with his wife. 616 00:37:19,583 --> 00:37:21,208 What do you mean, a senator? 617 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 I'm in my bathrobe. The house is a mess. 618 00:37:23,250 --> 00:37:26,333 - Yet people are always coming and going. - Relax. It's for me. 619 00:37:27,791 --> 00:37:28,791 Egomaniac. 620 00:37:31,958 --> 00:37:33,375 - Anna. - Lidia. 621 00:37:33,458 --> 00:37:35,125 I thought they'd given you 30 years. 622 00:37:35,208 --> 00:37:36,833 I'd have called you to defend me. 623 00:37:37,708 --> 00:37:38,708 Hi. 624 00:37:39,041 --> 00:37:41,166 Here we are. This is my husband. 625 00:37:41,250 --> 00:37:42,250 Nice to meet you. 626 00:37:42,833 --> 00:37:44,625 I apologise for the poor reception. 627 00:37:44,708 --> 00:37:46,875 We're in the middle of a somewhat troubled move. 628 00:37:46,958 --> 00:37:47,833 No, miss. 629 00:37:47,916 --> 00:37:51,500 You're the one who must excuse me for barging in here unannounced. 630 00:37:51,583 --> 00:37:54,416 I hear you're looking into the case of the murdered journalist. 631 00:37:55,291 --> 00:37:57,916 I hope you haven't come to talk about crime. 632 00:37:58,000 --> 00:37:59,708 - No, we haven't. - Let's sit down. 633 00:38:00,791 --> 00:38:03,041 I asked Filippo to read your bill. 634 00:38:03,125 --> 00:38:07,291 Your commitment to fighting discrimination against women 635 00:38:07,375 --> 00:38:10,416 is truly inspiring. I think the same things myself. 636 00:38:10,500 --> 00:38:13,625 But it will take time for equality and the right to vote. 637 00:38:14,291 --> 00:38:17,083 Politics is compromise, miss. 638 00:38:17,166 --> 00:38:21,333 I've been compromising all my life, and nothing has ever changed. 639 00:38:22,625 --> 00:38:24,958 I told you she was stubborn. 640 00:38:25,041 --> 00:38:28,208 Stubbornness is not a bad thing, but haste is. 641 00:38:28,875 --> 00:38:30,500 Now we have to say goodbye. 642 00:38:31,375 --> 00:38:34,666 Juvara's launched his campaign, and we still lack someone to oppose him. 643 00:38:34,750 --> 00:38:37,208 - It's true. - Senator Cravero. 644 00:38:37,291 --> 00:38:39,458 What an honour to welcome you here. 645 00:38:39,541 --> 00:38:41,750 Forgive the confusion. You know, the relocation. 646 00:38:41,833 --> 00:38:42,708 - No. - Mrs. Cravero. 647 00:38:42,791 --> 00:38:43,791 They're leaving. 648 00:38:44,791 --> 00:38:45,791 What? 649 00:38:46,125 --> 00:38:47,916 Without a cup of tea first? 650 00:38:49,708 --> 00:38:52,500 DEFENCE BRIEF CESARE BRUSAFERRO 651 00:38:52,583 --> 00:38:57,000 JUDICIAL POLICE COLLECTION OF DEPOSITIONS 652 00:39:20,333 --> 00:39:23,458 Have your collaborators resigned already? 653 00:39:28,500 --> 00:39:30,250 First of all, welcome. 654 00:39:31,500 --> 00:39:35,166 And in any case, I can only afford two. 655 00:39:36,916 --> 00:39:39,166 I set aside a portion of the money. 656 00:39:39,666 --> 00:39:40,958 For Marianna. 657 00:39:41,041 --> 00:39:43,166 The only one who still speaks to me. 658 00:39:44,541 --> 00:39:46,916 - Actually, don't tell Enrico... - No, don't worry. 659 00:39:47,416 --> 00:39:50,833 Why are you here? In the... wolf's lair? 660 00:39:54,833 --> 00:39:56,208 Balbiani had an alibi. 661 00:39:57,500 --> 00:40:00,750 Tomorrow, I have to hand over the defence brief, and I have nothing. 662 00:40:00,833 --> 00:40:03,291 Except for that note Attila wrote to us. 663 00:40:04,416 --> 00:40:05,833 The famous great enigma. 664 00:40:08,333 --> 00:40:11,500 What if it were simply just about the two of us? 665 00:40:14,208 --> 00:40:17,750 I think he wanted to tell us something. 666 00:40:19,333 --> 00:40:20,666 These are his notes, right? 667 00:40:20,750 --> 00:40:21,583 Yes. 668 00:40:21,666 --> 00:40:23,583 Maybe there's something in here. 669 00:40:23,666 --> 00:40:24,708 Not yet. 670 00:40:25,625 --> 00:40:27,500 But I warn you, you can't understand... 671 00:40:28,125 --> 00:40:29,875 He didn't have great handwriting. 672 00:40:34,916 --> 00:40:35,916 What's that? 673 00:40:36,250 --> 00:40:38,041 Coffee. It brings you back to life. 674 00:40:38,125 --> 00:40:39,125 Trust me. 675 00:40:52,666 --> 00:40:53,666 Go on, say it. 676 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 What? 677 00:40:56,791 --> 00:40:58,166 That you've missed me. 678 00:41:00,291 --> 00:41:02,541 Work, Barberis, work. 679 00:41:21,250 --> 00:41:23,375 Did Attila write this? 680 00:41:23,458 --> 00:41:25,708 No, they're Carlo's notes. 681 00:41:28,458 --> 00:41:29,458 Putain. 682 00:41:32,041 --> 00:41:33,041 What? 683 00:41:35,250 --> 00:41:40,291 The anonymous letter accusing Cesare. 684 00:41:41,291 --> 00:41:42,291 Look. 685 00:41:43,958 --> 00:41:44,958 See? 686 00:41:46,833 --> 00:41:49,916 The S's aren't aligned here either. 687 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Like over here. 688 00:41:52,708 --> 00:41:53,916 I don't... 689 00:41:54,500 --> 00:41:57,208 Jacopo, it was written with Carlo's typewriter. 690 00:41:59,333 --> 00:42:02,375 That doesn't make sense. He brought them to me this morning. 691 00:42:02,458 --> 00:42:04,500 Well, you asked him to, right? 692 00:42:04,583 --> 00:42:07,166 If he'd refused, it would've looked strange. 693 00:42:09,500 --> 00:42:11,416 When he came, did you offer him a drink? 694 00:42:12,500 --> 00:42:15,000 - Yes. - Okay. Which glass did he drink from? 695 00:42:17,208 --> 00:42:19,583 - I don't remember. - Jacopo, think, focus. 696 00:42:19,666 --> 00:42:20,916 From this one or this one? 697 00:42:21,000 --> 00:42:22,375 - This one. - This one? 698 00:42:22,458 --> 00:42:23,458 This one. 699 00:42:29,833 --> 00:42:30,833 It could work. 700 00:42:32,208 --> 00:42:33,208 All right. 701 00:42:41,666 --> 00:42:44,833 - Lidia, could you tell me what you're... - Wait. 702 00:42:44,916 --> 00:42:48,916 The prosecutor took fingerprints from an umbrella found at Attila's house. 703 00:42:49,000 --> 00:42:49,833 Yes. 704 00:42:49,916 --> 00:42:52,500 They belong to neither Attila nor Balbiani. 705 00:42:53,500 --> 00:42:57,166 But they have a particular trait. 706 00:42:57,250 --> 00:43:01,083 A small horizontal scar on the thumb. 707 00:43:19,500 --> 00:43:22,333 It matches Carlo Pancaldi's fingerprint. 708 00:43:28,708 --> 00:43:29,708 Where's Carlo? 709 00:43:35,875 --> 00:43:36,916 Jacopo. 710 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 What's going on? 711 00:43:39,500 --> 00:43:40,541 You wrote this. 712 00:43:44,125 --> 00:43:45,833 - What are you talking about? - Carlo. 713 00:43:46,666 --> 00:43:49,666 What did Attila discover? What were you looking for in his house? 714 00:43:52,708 --> 00:43:54,833 Be reasonable, Jacopo. You know me. 715 00:43:56,333 --> 00:43:58,625 - I'd never do such a thing - We thought so too. 716 00:44:00,000 --> 00:44:01,708 Not only did you kill Attila, 717 00:44:01,791 --> 00:44:05,250 you also wrote that anonymous letter to frame his brother. 718 00:44:05,333 --> 00:44:07,916 This is madness. What's my motive? What evidence is there? 719 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 Carlo. 720 00:44:10,666 --> 00:44:13,750 When you left Attila's house, you left your umbrella. 721 00:44:14,791 --> 00:44:17,083 Your fingerprints are on that umbrella. 722 00:44:17,583 --> 00:44:18,583 I'm sorry. 723 00:44:22,083 --> 00:44:23,083 All right. 724 00:44:24,666 --> 00:44:26,958 Let's go to the prosecutor. I'll explain it to him. 725 00:44:34,416 --> 00:44:37,166 Hold it! Nobody move! Hold it. 726 00:44:37,250 --> 00:44:39,291 Carlo, drop the gun. 727 00:44:40,125 --> 00:44:41,125 Easy. 728 00:44:42,333 --> 00:44:44,000 Come on, give it to me. 729 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 I didn't wanna kill Attila. I loved him. 730 00:44:46,916 --> 00:44:48,833 We know. 731 00:44:48,916 --> 00:44:51,000 But now you have to calm down. 732 00:44:51,083 --> 00:44:53,083 Lidia, trust me, I'm already dead. 733 00:44:53,166 --> 00:44:55,333 It was bad luck. He came back while I was there. 734 00:44:55,416 --> 00:44:58,750 It happened so quickly. He saw I was looking through the books. 735 00:44:59,333 --> 00:45:01,416 All right. What were you looking for? 736 00:45:01,500 --> 00:45:02,666 Keep your hands up! 737 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 Carlo. 738 00:45:07,750 --> 00:45:11,375 Why should you already be dead? Explain it to us. We can help. 739 00:45:12,833 --> 00:45:14,833 You can't do anything. They'll come for me. 740 00:45:20,000 --> 00:45:22,916 Stop looking for them, or they'll come for you too. 741 00:45:24,958 --> 00:45:25,958 I'm sorry. 742 00:45:28,916 --> 00:45:29,916 For everything. 743 00:45:41,666 --> 00:45:44,375 We compared the fingerprints, and there are no doubts. 744 00:45:44,875 --> 00:45:47,250 Carlo Pancaldi killed Attila Brusaferro. 745 00:45:48,458 --> 00:45:52,583 We also found a copy of the key he used to enter his colleague's flat. 746 00:45:52,666 --> 00:45:53,958 So, 747 00:45:54,041 --> 00:45:58,291 I will immediately file a request for the release of your client. 748 00:45:58,375 --> 00:45:59,375 Thank you. 749 00:46:00,333 --> 00:46:03,791 Do you have any hypotheses on the motive? 750 00:46:06,416 --> 00:46:08,625 I'm afraid it's destined to remain unknown. 751 00:46:08,708 --> 00:46:11,458 The prosecutor's office is closing the case. I'm sorry. 752 00:46:11,958 --> 00:46:13,833 What if new elements emerge? 753 00:46:13,916 --> 00:46:15,791 Miss, you risked a lot this time. 754 00:46:15,875 --> 00:46:18,750 I beg you not to push your luck any further in the future. 755 00:46:20,708 --> 00:46:21,708 You're right. 756 00:46:22,541 --> 00:46:23,416 Thank you. 757 00:46:23,500 --> 00:46:26,583 - But I must find the truth about Attila. - Please excuse us. 758 00:46:46,958 --> 00:46:49,291 Aren't you going to greet your partner in adventure? 759 00:46:49,375 --> 00:46:51,958 - It just happened. - It didn't just happen. You chose it. 760 00:46:52,041 --> 00:46:54,000 One day, you'll explain to me why. 761 00:46:54,875 --> 00:46:55,875 Actually, excuse me. 762 00:47:04,291 --> 00:47:06,125 I'm only going to say this once. 763 00:47:06,750 --> 00:47:08,291 Stay away from my sister. 764 00:48:18,666 --> 00:48:20,041 Who are you writing to? 765 00:48:22,000 --> 00:48:23,708 Uncle Jacopo... 766 00:48:24,291 --> 00:48:26,916 - What do you want, Marianna? - Marianna, could you leave us? 767 00:48:32,166 --> 00:48:33,291 Close the door. 768 00:48:35,791 --> 00:48:37,958 Marianna, don't eavesdrop, please. 769 00:48:39,625 --> 00:48:40,666 I'm your brother, 770 00:48:40,750 --> 00:48:42,958 and I have a duty to protect you. 771 00:48:43,041 --> 00:48:44,041 I assure you 772 00:48:45,125 --> 00:48:47,833 that there's absolutely nothing between me and Jacopo, 773 00:48:47,916 --> 00:48:49,083 if that's your worry. 774 00:48:49,166 --> 00:48:51,041 That's what I wanted to hear you say. 775 00:48:51,125 --> 00:48:53,250 But... it's true. 776 00:48:53,333 --> 00:48:57,333 I haven't been completely honest with you. 777 00:48:57,416 --> 00:48:58,416 Oh my God. 778 00:48:58,750 --> 00:49:00,291 - No, I mean... - Should I sit? 779 00:49:00,375 --> 00:49:02,750 - If you want to. All right. - I'll get a chair. 780 00:49:03,416 --> 00:49:05,000 - A year ago... - Wait. 781 00:49:08,375 --> 00:49:09,416 Ready. 782 00:49:09,500 --> 00:49:10,500 Hit me. 783 00:49:14,500 --> 00:49:15,500 A year ago, 784 00:49:16,833 --> 00:49:19,041 when I decided to stay here in Turin... 785 00:49:21,250 --> 00:49:24,083 Jacopo and I dated for a while. 786 00:49:26,291 --> 00:49:30,541 We would secretly meet in a hotel at night. 787 00:49:30,625 --> 00:49:33,458 - Even during the day sometimes. - Spare me the details, please. 788 00:49:33,541 --> 00:49:35,416 Of course, yes. Of course. 789 00:49:35,500 --> 00:49:36,750 The main thing is that... 790 00:50:03,833 --> 00:50:06,041 I know it's hard to understand. 791 00:50:06,750 --> 00:50:09,208 For me, getting married is not an option. 792 00:50:09,291 --> 00:50:11,166 I didn't leave for the United States. 793 00:50:11,250 --> 00:50:15,333 I stayed here to change the system, not to hold myself back. 794 00:50:16,416 --> 00:50:19,000 And for me, being a wife, being a mother, 795 00:50:19,750 --> 00:50:22,375 today means losing my freedom. 796 00:50:24,666 --> 00:50:25,833 My goals. 797 00:50:26,375 --> 00:50:28,458 With me, you could do whatever you want. 798 00:50:28,541 --> 00:50:29,541 I know, Jacopo. 799 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 It's nothing to do with you. 800 00:50:31,833 --> 00:50:32,916 I'm the one who... 801 00:50:33,750 --> 00:50:36,916 I need to be able to feel free. 802 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 I have to 803 00:50:39,500 --> 00:50:43,166 be able to fight my battle without being accountable to anyone. 804 00:50:43,750 --> 00:50:48,541 And maybe I will never achieve my goals, but I have to be able to see them. 805 00:50:49,583 --> 00:50:53,083 And I have to be able to try to pursue them. 806 00:51:06,458 --> 00:51:08,333 Are you pregnant with Jacopo's baby? 807 00:51:10,041 --> 00:51:11,291 Deo gratias! 808 00:51:11,375 --> 00:51:12,666 No. I said no. 809 00:51:14,458 --> 00:51:15,750 But that's when 810 00:51:17,083 --> 00:51:18,791 he sold the villa. 811 00:51:19,458 --> 00:51:23,500 You're telling me that Jacopo only sold it because... 812 00:51:23,583 --> 00:51:26,208 He sold it because he could, Enrico. 813 00:51:26,291 --> 00:51:29,916 Because he was in pain. He was confused. He didn't know what to do with his life. 814 00:51:30,000 --> 00:51:33,041 And honestly, I don't even think he really wanted to marry me. 815 00:51:33,125 --> 00:51:35,833 He wanted purpose, something new, and he found it. 816 00:51:35,916 --> 00:51:39,041 God, I'm so glad Jacopo found his purpose! 817 00:51:41,000 --> 00:51:42,166 Damn him. 818 00:51:44,541 --> 00:51:45,541 I love you. 819 00:51:47,375 --> 00:51:50,041 And I'm sorry if I didn't tell you everything. 820 00:51:52,166 --> 00:51:54,666 There are women who aspire not to marriage, 821 00:51:54,750 --> 00:51:57,541 nor to family, nor to the caring of children. 822 00:51:57,625 --> 00:52:01,125 And for a long time, I've known for a fact I am one of them. 823 00:52:01,708 --> 00:52:04,166 My interests are focused elsewhere. 824 00:52:04,666 --> 00:52:08,958 In recent days, I've maybe taken a small step forward toward my goal, 825 00:52:09,041 --> 00:52:12,666 to introduce a law in Parliament that recognizes men and women 826 00:52:12,750 --> 00:52:14,583 have the same rights. 827 00:52:15,083 --> 00:52:18,333 This is the only compromise I'm willing to accept. 828 00:52:19,083 --> 00:52:20,541 And no further concessions. 829 00:52:22,041 --> 00:52:27,375 That women be allowed access to the same professions as men. 830 00:52:36,875 --> 00:52:38,125 I can't live here. 831 00:52:38,208 --> 00:52:40,541 Come on, pack a suitcase and 832 00:52:41,833 --> 00:52:42,916 come stay with me. 833 00:52:43,916 --> 00:52:46,875 We'll find out why your brother was killed. 834 00:52:47,833 --> 00:52:48,833 You have my word. 835 00:52:53,166 --> 00:52:56,958 If you have time, write to me. I miss having a friend to talk to. 836 00:52:57,041 --> 00:52:58,041 Bye, Andrea. 837 00:53:11,708 --> 00:53:14,416 - Take this to the post office, please. - All right.