1
00:00:13,000 --> 00:00:15,440
[Palais de la paix éternelle]

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,100
Votre Altesse,

3
00:00:15,270 --> 00:00:17,350
la pâtisserie aux fleurs de pêcher
et fruits confits

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,000
vous avez commandé pour Lady Xie sont arrivés.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,060
S'il vous plaît, goûtez

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,440
et vois lequel

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,920
est le mieux d'accord avec Lady Xie.

8
00:00:25,960 --> 00:00:26,760
Qui a fait ça ?

9
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Levez la tête.

10
00:00:34,960 --> 00:00:35,710
C'est toi ?

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,770
Votre Altesse se souvient encore de moi.

12
00:00:38,280 --> 00:00:39,380
Emmenez les autres.

13
00:00:39,380 --> 00:00:40,840
Tout le monde, quittez la pièce.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,320
Comment savoir comment faire un gâteau à l'aubépine ?

15
00:00:46,320 --> 00:00:47,780
Avant d'entrer dans le palais,

16
00:00:47,780 --> 00:00:50,310
j'ai fait un long séjour
au manoir du prince Jing'an.

17
00:00:50,750 --> 00:00:52,810
J'entendais souvent les domestiques parler de

18
00:00:53,070 --> 00:00:55,430
Lady Xie prépare un gâteau à l'aubépine
pour Votre Altesse.

19
00:00:55,430 --> 00:00:57,680
Alors j'ai essayé d'en faire
en utilisant sa méthode.

20
00:00:57,680 --> 00:00:59,410
Est-ce que quelqu'un vous a permis de faire ça ?

21
00:00:59,710 --> 00:01:02,070
Maintenant, je me fâche
à la vue du gâteau d'aubépine,

22
00:01:02,070 --> 00:01:03,150
car ça me rappelle toujours

23
00:01:03,150 --> 00:01:04,950
de qui est mon bien-aimé Yaoyao.

24
00:01:06,790 --> 00:01:07,320
Sortir!

25
00:01:08,510 --> 00:01:09,000
Oui.

26
00:02:37,130 --> 00:02:40,990
[Clé du cœur du phénix]

27
00:02:41,079 --> 00:02:43,920
[Épisode 16]

28
00:02:46,430 --> 00:02:47,430
Mère, ça fait mal.

29
00:02:47,680 --> 00:02:48,880
Soyez douce, Mère.

30
00:02:48,910 --> 00:02:49,640
Abandonnez cet acte.

31
00:02:52,360 --> 00:02:53,910
Ça fait un peu mal.

32
00:02:54,470 --> 00:02:57,079
Tu rêvais de voyager
loin et au loin

33
00:02:58,240 --> 00:02:59,640
et explorer le monde.

34
00:03:00,360 --> 00:03:01,820
Après ce qui vient de se passer,

35
00:03:01,960 --> 00:03:03,490
tu veux toujours faire ça ?

36
00:03:06,000 --> 00:03:06,630
Mère,

37
00:03:07,150 --> 00:03:08,550
seulement quand j'ai quitté Jiankang

38
00:03:09,190 --> 00:03:11,450
ai-je réalisé à quoi ressemble le monde réel.

39
00:03:11,870 --> 00:03:14,120
Il n'y a pas de beaux vêtements
et des fêtes somptueuses,

40
00:03:14,120 --> 00:03:16,050
ni des milliers de lumières éblouissantes.

41
00:03:18,470 --> 00:03:20,800
Amenez la fille au tribunal aujourd'hui
à titre d'exemple.

42
00:03:20,800 --> 00:03:22,930
Juste comme ça, elle a vu son propre frère

43
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
mourir d'une mort tragique juste avant elle.

44
00:03:25,560 --> 00:03:26,690
Peut-être qu'elle a déjà

45
00:03:27,280 --> 00:03:28,480
a perdu sa seule famille.

46
00:03:30,120 --> 00:03:31,050
Pour ajouter à cela...

47
00:03:32,240 --> 00:03:35,040
personne ne préparera jamais une boisson au miel
pour elle plus.

48
00:03:36,430 --> 00:03:38,910
En revanche, certaines personnes sont tout à fait viles,

49
00:03:39,750 --> 00:03:40,800
tout comme Cui Jun.

50
00:03:41,360 --> 00:03:42,430
Il a même fait du mal à sa propre petite sœur

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,360
juste pour les jetons Phoenix Heart.

52
00:03:45,079 --> 00:03:45,520
Droite.

53
00:03:47,710 --> 00:03:50,170
L'impératrice Wenxi et moi étions
aussi proches que des sœurs.

54
00:03:50,680 --> 00:03:52,750
Elle parlait souvent de son frère aîné

55
00:03:52,750 --> 00:03:54,880
pour moi, le décrivant comme un honnête

56
00:03:55,360 --> 00:03:56,630
et homme ambitieux.

57
00:03:57,310 --> 00:03:59,150
Pour étudier les gisements minéraux de Ye,

58
00:03:59,150 --> 00:04:01,010
il a voyagé presque
toutes les régions du pays.

59
00:04:01,010 --> 00:04:03,080
Mais d'après ce que Cui Jun a fait aujourd'hui,

60
00:04:03,880 --> 00:04:07,080
il est complètement différent
d'après ce que l'impératrice Wenxi a dit.

61
00:04:10,210 --> 00:04:11,410
Je n'ai jamais vu ça.

62
00:04:16,950 --> 00:04:18,079
Alors, y a-t-il eu

63
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
quelque chose d'étrange à propos de ton père
après son retour

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,370
de la région désertique du nord ?

65
00:04:21,370 --> 00:04:22,830
Une fois, j'ai entendu parler de ma mère

66
00:04:23,360 --> 00:04:24,510
que mon père a été grièvement blessé

67
00:04:24,510 --> 00:04:25,480
à son retour.

68
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Après sa guérison,

69
00:04:26,800 --> 00:04:28,510
il est devenu complètement différent.

70
00:04:28,510 --> 00:04:29,510
Il était froid, indifférent,

71
00:04:29,510 --> 00:04:30,640
violent et dur,

72
00:04:30,680 --> 00:04:32,810
contrairement au parent aimant qu’il était.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,520
Peu de temps après, ma mère est décédée.

74
00:04:35,630 --> 00:04:36,760
S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau.

75
00:04:37,159 --> 00:04:38,040
Un autre changement ?

76
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Ma mère m'a aussi dit

77
00:04:39,430 --> 00:04:40,690
que mon père d'une manière ou d'une autre

78
00:04:40,800 --> 00:04:42,190
s'est intéressé à étudier

79
00:04:42,190 --> 00:04:44,000
gisements minéraux et cartes.

80
00:04:45,070 --> 00:04:46,200
S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau.

81
00:04:46,480 --> 00:04:47,680
Qu'est-ce que ton père

82
00:04:48,310 --> 00:04:49,310
aimer manger ?

83
00:04:49,750 --> 00:04:51,190
Il n'aime pas ou n'aime pas

84
00:04:51,190 --> 00:04:52,590
quelque chose de particulier.

85
00:04:53,070 --> 00:04:54,000
Cependant, ces dernières années,

86
00:04:54,000 --> 00:04:56,159
J'ai remarqué que mon père
n'aime plus le thé.

87
00:04:56,159 --> 00:04:57,870
Au lieu de cela, il préfère le lait

88
00:04:58,630 --> 00:05:00,890
et toutes sortes de pâtisseries à base de lait.

89
00:05:19,830 --> 00:05:20,720
Cette roue ?

90
00:05:21,740 --> 00:05:22,940
Pourquoi a-t-il ça ?

91
00:05:23,680 --> 00:05:24,870
N'est-ce pas ce que j'ai fait pour Shao Yang

92
00:05:24,870 --> 00:05:26,330
il y a des années dans le nord de Qin ?

93
00:05:28,240 --> 00:05:29,920
Vous avez disparu pendant 20 ans.

94
00:05:32,560 --> 00:05:33,750
je pensais vraiment

95
00:05:33,950 --> 00:05:35,070
tu étais mort,

96
00:05:36,830 --> 00:05:37,720
Chu Zhu.

97
00:05:38,750 --> 00:05:41,070
Rien ne vous échappe.

98
00:05:44,430 --> 00:05:45,920
Tu mets un masque de déguisement

99
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
et a commencé à se cacher dans le sud de Ye.

100
00:05:47,800 --> 00:05:50,060
Shao Yang vous a demandé de le faire, n'est-ce pas ?

101
00:05:50,860 --> 00:05:52,420
C'est l'ordre de mon maître

102
00:05:54,070 --> 00:05:55,430
et ma mission.

103
00:05:57,750 --> 00:05:59,310
Alors qu'en est-il du vrai Cui Jun ?

104
00:05:59,310 --> 00:06:02,000
Il y a vingt ans, alors qu'il voyageait
la région désertique du nord,

105
00:06:02,000 --> 00:06:05,040
Je l'ai tué pour tenter de saisir
la carte des gisements minéraux

106
00:06:05,040 --> 00:06:05,920
dessiné par lui.

107
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
Malheureusement, j'étais un pas trop tard.

108
00:06:09,480 --> 00:06:11,630
Il avait déjà envoyé la carte
retour à la Capitale.

109
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Cette carte a été plus tard

110
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
caché dans les jetons Phoenix Heart

111
00:06:14,950 --> 00:06:16,720
par l'impératrice Wenxi.

112
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
Laissez-moi vous demander. Avez-vous également orchestré

113
00:06:20,630 --> 00:06:23,240
les cas illicites
impliquant les familles An et Lu

114
00:06:23,240 --> 00:06:25,170
et causer la mort des membres de mon clan ?

115
00:06:26,170 --> 00:06:28,170
Je suis un esclave acheté par Shao Yang.

116
00:06:28,240 --> 00:06:29,560
Elle est mon maître.

117
00:06:30,190 --> 00:06:31,560
Quoi qu'elle me demande de faire,

118
00:06:31,560 --> 00:06:32,820
je le ferai absolument

119
00:06:33,190 --> 00:06:34,920
tant que je respire encore,

120
00:06:37,510 --> 00:06:41,110
y compris l'élimination de l'An
et les familles Lu et les membres de votre clan,

121
00:06:41,900 --> 00:06:43,380
comme elle l'a ordonné.

122
00:06:49,800 --> 00:06:50,680
Eh bien, eh bien.

123
00:06:51,600 --> 00:06:53,510
Non seulement mon amour m'a trahi,

124
00:06:56,040 --> 00:06:58,750
mais mon meilleur ami
m'a aussi poignardé dans le dos.

125
00:07:01,590 --> 00:07:02,990
Il n'y a pas si longtemps à Jiankang,

126
00:07:04,910 --> 00:07:06,150
J'ai rencontré Shao Yang.

127
00:07:06,630 --> 00:07:07,890
Comment va mon maître ?

128
00:07:08,270 --> 00:07:09,160
Votre maître

129
00:07:11,160 --> 00:07:12,270
est tombé gravement malade.

130
00:07:13,390 --> 00:07:16,590
Elle est décédée
peu de temps après son retour dans le nord de Qin.

131
00:07:19,190 --> 00:07:21,050
Allez-vous continuer à travailler pour elle ?

132
00:07:27,200 --> 00:07:28,460
C'est une de mes conceptions

133
00:07:28,920 --> 00:07:30,480
pour sceller le mausolée impérial

134
00:07:30,480 --> 00:07:31,430
avec de l'eau.

135
00:07:31,890 --> 00:07:32,740
Dites-moi.

136
00:07:32,780 --> 00:07:34,640
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

137
00:07:34,970 --> 00:07:36,730
Détruire le fort de Lingfeng.

138
00:07:37,390 --> 00:07:39,490
Toute l'eau contaminée par le fer
dans la mine

139
00:07:39,490 --> 00:07:41,810
est scellé sous cette roue.

140
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
Il y a six heures,

141
00:07:43,260 --> 00:07:44,990
J'ai déjà activé la roue.

142
00:07:45,240 --> 00:07:48,950
Le fort de Lingfeng sera bientôt submergé
par l'eau polluée.

143
00:07:49,140 --> 00:07:51,950
Tout le monde va mourir.

144
00:07:56,510 --> 00:07:57,510
Tu es fou.

145
00:07:59,500 --> 00:08:02,830
Le mécanisme de la roue
est plein d'armes cachées.

146
00:08:03,160 --> 00:08:04,120
Mulian Ying,

147
00:08:04,800 --> 00:08:06,130
tu ne le feras certainement pas

148
00:08:06,820 --> 00:08:08,090
faites-le revenir vivant.

149
00:08:09,370 --> 00:08:12,130
Vous devrez tous mourir avec moi !

150
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
Ma mère vient de préparer de l'eau de miel.

151
00:08:19,600 --> 00:08:20,780
Je t'en ai apporté un bol.

152
00:08:20,780 --> 00:08:22,110
Buvez-le quand il fait chaud.

153
00:08:24,920 --> 00:08:26,580
Vous ne l'avez pas empoisonné, n'est-ce pas ?

154
00:08:27,700 --> 00:08:28,380
Oui, je l'ai fait.

155
00:08:29,190 --> 00:08:30,870
J'ai ajouté des trucs comme du datura,

156
00:08:30,870 --> 00:08:32,789
l'aconit et le poison Qianji.

157
00:08:36,669 --> 00:08:39,480
Pourquoi l'as-tu encore bu
quand je t'ai dit qu'il était empoisonné ?

158
00:08:39,480 --> 00:08:41,480
Parce que je voulais être tué par toi.

159
00:08:42,080 --> 00:08:42,740
Est-ce doux ?

160
00:08:48,750 --> 00:08:50,610
Merci d'avoir sauvé ces filles.

161
00:08:51,620 --> 00:08:53,480
S'ils décident de les faire taire pour de bon,

162
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
qu'arrivera-t-il à ces filles ?

163
00:08:54,480 --> 00:08:56,030
-S'il vous plaît, aidez-nous !
-S'il vous plaît, aidez-nous !

164
00:08:56,030 --> 00:09:00,360
-Aidez-nous !
-Aidez-nous !

165
00:09:00,410 --> 00:09:02,440
-Je vous en prie!
-S'il te plaît!

166
00:09:02,440 --> 00:09:04,300
-S'il vous plaît, aidez-nous !
-S'il vous plaît, aidez-nous !

167
00:09:04,750 --> 00:09:06,810
Merci également d'avoir sauvé ma mère.

168
00:09:07,000 --> 00:09:08,870
Votre blessure vous fait-elle encore mal ?

169
00:09:09,080 --> 00:09:11,270
Il est normal de se blesser au combat.

170
00:09:11,510 --> 00:09:13,240
Cette blessure n'est presque rien.

171
00:09:14,960 --> 00:09:17,020
Mon intuition me dit que quelque chose ne va pas.

172
00:09:17,720 --> 00:09:18,780
Est-ce à propos de Cui Jun ?

173
00:09:19,440 --> 00:09:20,910
Quand ma mère était à Shangjing il y a des années,

174
00:09:20,910 --> 00:09:22,510
elle a eu des nouvelles de l'impératrice Wenxi

175
00:09:22,710 --> 00:09:25,150
que le frère de ce dernier
était à l’origine un homme juste.

176
00:09:25,150 --> 00:09:27,240
Mais maintenant cet homme est devenu
complètement différent.

177
00:09:27,240 --> 00:09:28,360
Tu ne penses pas

178
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
il se rendra facilement, non ?

179
00:09:57,790 --> 00:09:59,790
Mon propre design ne peut pas me dérouter, n'est-ce pas ?

180
00:10:18,320 --> 00:10:20,800
Shao Yang, me voici.

181
00:10:23,670 --> 00:10:25,670
Votre Altesse, la mine s'est effondrée.

182
00:10:25,820 --> 00:10:27,430
Yuan Xiaoliu est mort.

183
00:10:28,960 --> 00:10:29,560
Xiao Wuyi !

184
00:10:30,490 --> 00:10:31,290
Yuan Xiaoliu.

185
00:10:31,440 --> 00:10:31,910
Maître.

186
00:10:32,110 --> 00:10:32,750
Réveillez-vous.

187
00:10:32,870 --> 00:10:33,670
Yuan Xiaoliu.

188
00:10:34,670 --> 00:10:35,470
Yuan Xiaoliu !

189
00:10:36,550 --> 00:10:37,320
Maître!

190
00:10:38,510 --> 00:10:40,110
Comment est-ce arrivé exactement ?

191
00:10:40,670 --> 00:10:42,030
C'était l'œuvre de mon père.

192
00:10:42,030 --> 00:10:44,360
Il a essayé de traîner tout le monde
au diable avec lui.

193
00:10:44,570 --> 00:10:46,150
Toutes les eaux souterraines polluées

194
00:10:46,150 --> 00:10:47,720
était conservé sous cette mine.

195
00:10:48,630 --> 00:10:49,960
Mon père a activé le mécanisme

196
00:10:49,960 --> 00:10:53,090
afin de noyer tout le fort de Lingfeng
avec de l'eau sale

197
00:10:53,270 --> 00:10:54,730
et prendre la vie de tout le monde.

198
00:11:18,910 --> 00:11:19,670
Xiao Wuyi !

199
00:11:19,950 --> 00:11:20,620
Xiao Wuyi !

200
00:11:21,320 --> 00:11:22,200
Xiao Wuyi !

201
00:11:22,600 --> 00:11:23,730
Vous ne pouvez pas le tuer.

202
00:11:24,270 --> 00:11:26,200
Nous devons le ramener à Jiankang.

203
00:11:26,200 --> 00:11:28,390
C'est la seule façon d'exposer
les crimes de la famille Cui au monde

204
00:11:28,390 --> 00:11:30,790
et vraiment venger
ceux qui sont morts d’une mort injustifiée !

205
00:11:30,790 --> 00:11:32,360
C'est ainsi que fonctionne la justice !

206
00:11:59,160 --> 00:12:04,310
♪ Le passé est poussière,
nous sommes de passage ♪

207
00:12:05,530 --> 00:12:11,110
♪ Aucun regret pour ce que nous avons perdu et gagné ♪

208
00:12:11,770 --> 00:12:18,070
♪ La forme du temps commence à s'estomper ♪

209
00:12:18,340 --> 00:12:24,820
♪ Moitié par choix, moitié emporté ♪

210
00:12:25,230 --> 00:12:28,880
♪ L'amour et la haine s'estompent
comme le sable mouvant ♪

211
00:12:28,980 --> 00:12:31,430
♪ Ce qui est bien ou mal est mieux
non-dit ♪

212
00:12:31,600 --> 00:12:38,620
♪ En tant que simple voyageur à travers le monde,
ne pose pas de questions sur la cause et l'effet ♪

213
00:12:39,390 --> 00:12:41,750
Votre maître a sacrifié sa vie
pour sauver tous les nôtres.

214
00:12:39,440 --> 00:12:42,510
[Tombeau de Yuan Xiaoliu le Reclus]

215
00:12:49,320 --> 00:12:50,380
Princesse Yunzhao,

216
00:12:50,600 --> 00:12:51,630
la vérité à dire,

217
00:12:51,870 --> 00:12:54,270
Je suis ici à la demande du Grand Tuteur.

218
00:12:55,320 --> 00:12:57,600
Il savait que vous étiez probablement au Fort de Lingfeng,

219
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
alors il m'a demandé de vous apporter un message.

220
00:13:00,150 --> 00:13:01,750
C'est-à-dire la famille Xie à Jiankang

221
00:13:01,750 --> 00:13:03,910
attendra toujours votre retour sain et sauf.

222
00:13:03,910 --> 00:13:05,870
Pas besoin.
Tous les liens entre lui et moi sont rompus

223
00:13:05,870 --> 00:13:07,270
maintenant que nous sommes divorcés.

224
00:13:10,120 --> 00:13:11,580
Vous êtes un esprit tellement libre.

225
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Comme c’est admirable.

226
00:13:13,200 --> 00:13:14,910
Après ce désastreux événement,

227
00:13:14,910 --> 00:13:16,270
J'ai finalement réalisé

228
00:13:16,670 --> 00:13:18,330
que les jetons du cœur du phénix

229
00:13:18,670 --> 00:13:20,070
existent vraiment dans le monde.

230
00:13:21,720 --> 00:13:24,720
Il y a toujours eu un dicton
parmi les gens ces dernières années—

231
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
"Quand les jetons Phoenix Heart apparaissent,
la paix sera rétablie dans le monde. »

232
00:13:28,320 --> 00:13:29,080
Je me demande si tu...

233
00:13:29,080 --> 00:13:30,030
Si le monde pouvait être changé

234
00:13:30,030 --> 00:13:31,320
par seulement quelques jetons,

235
00:13:31,790 --> 00:13:34,850
pourquoi le jeune seigneur Xiao
prendre la peine de mettre en œuvre des réformes ?

236
00:13:35,550 --> 00:13:36,480
Les jetons du cœur du phénix

237
00:13:36,480 --> 00:13:38,000
sont simplement quelque chose que l'impératrice Wenxi

238
00:13:38,000 --> 00:13:40,150
laissé pour ceux qui l'entourent
pour me souvenir d'elle.

239
00:13:40,150 --> 00:13:42,350
Quant à la rumeur selon laquelle le prince héritier Wenxi,

240
00:13:42,390 --> 00:13:43,630
c'est un pur non-sens.

241
00:13:44,750 --> 00:13:46,000
Ce jour-là au tribunal,

242
00:13:46,440 --> 00:13:48,790
J'en ai fait un mensonge

243
00:13:49,120 --> 00:13:50,780
juste pour faire paniquer Cui Jun.

244
00:13:51,120 --> 00:13:52,960
En tant que détenteur d'un Phoenix Heart Token,

245
00:13:52,960 --> 00:13:54,750
on t'a également confié
avec Ye déménage vers le sud

246
00:13:54,750 --> 00:13:55,930
et la tâche d'aider le prince héritier Wenxi.

247
00:13:55,930 --> 00:13:57,870
Le prince héritier Wenxi est mort il y a longtemps.

248
00:13:57,870 --> 00:13:58,750
Il n'est pas mort !

249
00:14:01,360 --> 00:14:03,820
L'impératrice Wenxi et moi étions
aussi proches que des sœurs.

250
00:14:03,880 --> 00:14:05,790
Si son fils avait vraiment survécu,

251
00:14:06,520 --> 00:14:08,030
Je l'aimerais tendrement.

252
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
Comment aurais-je jamais montré le moindre souci

253
00:14:10,600 --> 00:14:12,130
pour lui pendant ces années ?

254
00:14:16,760 --> 00:14:17,520
Bien alors.

255
00:14:17,790 --> 00:14:19,790
J'étais juste inquiet pour mon frère.

256
00:14:20,120 --> 00:14:22,180
Si le prince héritier Wenxi existait réellement,

257
00:14:22,770 --> 00:14:25,650
que deviendrait mon frère ?

258
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
En entendant ce que vous avez dit aujourd'hui,

259
00:14:28,330 --> 00:14:29,590
Je suis enfin soulagé.

260
00:14:30,000 --> 00:14:30,910
je vais

261
00:14:31,900 --> 00:14:32,980
alors, prends congé.

262
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
Comment ça s'est passé ?
Avez-vous intercepté la lettre ?

263
00:14:50,030 --> 00:14:53,890
La princesse Yunzhao a-t-elle mentionné
où se trouve le prince héritier Wenxi ?

264
00:14:59,680 --> 00:15:02,810
Amenez la nounou dans le manoir du prince Qi
Retour à Jiankang.

265
00:15:03,120 --> 00:15:04,030
Ton frère

266
00:15:04,920 --> 00:15:07,110
n'est pas du tout de sang royal.

267
00:15:07,600 --> 00:15:10,260
Yunzhao soupçonne depuis longtemps
L'origine du prince Qi.

268
00:15:10,550 --> 00:15:12,410
Le but de son voyage à Guazhou

269
00:15:12,510 --> 00:15:15,370
est probablement d'utiliser
le jeton du cœur de phénix qu'elle détient

270
00:15:15,550 --> 00:15:17,600
pour commander les autres détenteurs de jetons

271
00:15:18,000 --> 00:15:21,460
pour aider la lignée Li
de la maison royale pour accéder au trône.

272
00:15:21,460 --> 00:15:24,390
C'est mauvais. Elle envisage de révéler
La véritable identité de Mao.

273
00:15:38,550 --> 00:15:39,840
C'est la carte de Ye.

274
00:15:40,750 --> 00:15:41,840
Fermez les yeux.

275
00:15:42,240 --> 00:15:43,200
Lancez une fléchette.

276
00:15:43,270 --> 00:15:45,200
Nous irons partout où il atterrira.

277
00:15:45,480 --> 00:15:46,720
Pas besoin de fermer les yeux.

278
00:15:46,720 --> 00:15:48,120
Je vais juste lancer la fléchette.

279
00:15:52,790 --> 00:15:55,420
Il y a un endroit appelé le Pavillon des Nuages
sur le lac Lai.

280
00:15:55,420 --> 00:15:56,820
Allons alors au lac Lai.

281
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Vous n'aimez pas ça ?

282
00:16:09,440 --> 00:16:11,200
Et si nous voyageions jusqu'au sud

283
00:16:11,200 --> 00:16:13,660
à la recherche de la meilleure mine de cuivre
dans le monde ?

284
00:16:15,480 --> 00:16:16,150
Mère,

285
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
en fait, je...

286
00:16:19,480 --> 00:16:21,000
Pas grave. Ce n'est rien.

287
00:16:23,410 --> 00:16:25,890
Alors tu n'aimes pas voyager avec moi.

288
00:16:26,960 --> 00:16:29,360
Où aimerais-tu aller alors, Yaoyao ?

289
00:16:37,130 --> 00:16:37,730
Oh, c'est vrai.

290
00:16:38,600 --> 00:16:40,840
Je viens de me souvenir d'un autre endroit merveilleux,

291
00:16:40,840 --> 00:16:43,550
où vous pourrez trouver votre plat préféré,
tofu cuit à la vapeur dans des feuilles de lotus.

292
00:16:43,550 --> 00:16:45,950
Au milieu de l'été,
vous pouvez prendre un bateau pour prendre la mer.

293
00:16:46,320 --> 00:16:48,180
Et si on s'aventurait à la mer

294
00:16:48,440 --> 00:16:50,240
et regarder le lever du soleil ensemble ?

295
00:16:55,750 --> 00:16:58,150
Mère, est-ce que tu écris une lettre
à Père ?

296
00:16:58,630 --> 00:16:59,240
Oui.

297
00:17:00,750 --> 00:17:01,670
Certaines choses,

298
00:17:01,910 --> 00:17:04,040
Je pense qu'il vaut mieux expliquer clairement

299
00:17:04,349 --> 00:17:05,400
à ton père.

300
00:17:05,920 --> 00:17:08,319
Il y a un problème
avec l'identité de Cui Jun.

301
00:17:08,510 --> 00:17:11,140
Il en va de même pour les condamnations injustifiées
des familles An et Lu

302
00:17:11,140 --> 00:17:12,400
il y a des années, j'en ai peur.

303
00:17:12,750 --> 00:17:14,859
Alors tu n'y retourneras pas
à Jiankang, Mère ?

304
00:17:14,859 --> 00:17:15,920
Non. Et vous ?

305
00:17:15,920 --> 00:17:16,849
Envisagez-vous

306
00:17:17,030 --> 00:17:19,430
aller à la frontière nord
avec Xiao Wuyi ?

307
00:17:19,790 --> 00:17:20,920
Mère, je ne suis pas...

308
00:17:22,589 --> 00:17:24,030
J'ai fait une promesse à mon maître.

309
00:17:24,030 --> 00:17:25,359
Je ne dois pas rompre ma parole.

310
00:17:50,790 --> 00:17:51,480
Yao Yao,

311
00:17:52,170 --> 00:17:53,830
que penses-tu de Xiao Wuyi ?

312
00:17:55,630 --> 00:17:57,290
As-tu passé un bon moment à vivre

313
00:17:57,960 --> 00:17:59,620
dans le manoir du prince Jing'an ?

314
00:18:05,960 --> 00:18:06,720
Mère.

315
00:18:10,070 --> 00:18:11,070
Je pense...

316
00:18:11,830 --> 00:18:14,400
il est un peu différent
d'après ce que les gens disent de lui.

317
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
C'est en fait un grand général.

318
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
"Qui a dit que nous étions seuls ?

319
00:18:18,070 --> 00:18:19,330
Nous partageons le bonheur et le malheur. »

320
00:18:19,640 --> 00:18:20,480
En effet, il a choisi

321
00:18:20,480 --> 00:18:22,210
un plutôt bon nom pour lui-même.

322
00:18:22,840 --> 00:18:25,640
Mais je demandais ton avis
à propos de lui en tant que personne.

323
00:18:25,750 --> 00:18:26,510
Il...

324
00:18:27,310 --> 00:18:29,350
cela peut être assez ennuyeux parfois.

325
00:18:29,590 --> 00:18:32,510
Mais je suppose que peut-être qu'il peut l'être

326
00:18:32,640 --> 00:18:34,040
considéré comme un gentleman.

327
00:18:36,270 --> 00:18:38,920
Que le passé soit révolu.

328
00:18:40,070 --> 00:18:42,640
Le jeune seigneur Xiao a accepté de vous laisser partir.

329
00:18:43,310 --> 00:18:44,550
Avez-vous fait des projets

330
00:18:44,550 --> 00:18:45,550
pour votre avenir ?

331
00:18:46,830 --> 00:18:48,960
Je voyagerai à travers le monde avec toi
bien sûr, Mère.

332
00:18:48,960 --> 00:18:50,720
N'avez-vous pas déjà tout prévu ?

333
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Dans le passé, j'étais tellement immature

334
00:18:53,030 --> 00:18:54,560
que je t'ai souvent mis en colère.

335
00:18:55,000 --> 00:18:56,960
Désormais,
Je resterai avec toi tout le temps.

336
00:18:56,960 --> 00:18:58,070
Nous ne serons jamais séparés.

337
00:18:58,070 --> 00:18:58,930
Et ça ?

338
00:19:10,250 --> 00:19:15,250
[Fort de Lingfeng]

339
00:19:16,550 --> 00:19:17,880
Tu pars si tôt ?

340
00:19:19,270 --> 00:19:20,590
Que s'est-il passé au fort de Lingfeng
sera connu.

341
00:19:20,590 --> 00:19:21,920
J'ai peur des jetons Phoenix Heart

342
00:19:21,920 --> 00:19:23,480
sera convoité par beaucoup en cours de route.

343
00:19:23,480 --> 00:19:24,830
Si je voyage avec toi,

344
00:19:25,140 --> 00:19:26,400
il pourrait y avoir un danger.

345
00:19:26,510 --> 00:19:29,170
Alors je vais prendre un chemin différent
Retour à Jiankang.

346
00:19:33,550 --> 00:19:34,750
Veux-tu...

347
00:19:35,160 --> 00:19:36,290
retourne dans mon manoir

348
00:19:37,830 --> 00:19:38,560
à Jiankang?

349
00:19:40,920 --> 00:19:43,720
Ma mère et moi renverrons Lejun
à Jiankang d'abord,

350
00:19:43,720 --> 00:19:46,120
puis dirigez-vous directement vers le sud
dans le comté de Shu.

351
00:19:46,590 --> 00:19:47,310
Comté de Shu ?

352
00:19:50,270 --> 00:19:51,350
Oui. Ma mère

353
00:19:51,370 --> 00:19:53,640
m'a dit qu'elle avait vu une fois
des piscines cristallines là-bas,

354
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
alors j'aimerais aller voir par moi-même.

355
00:20:00,390 --> 00:20:01,260
Alors...

356
00:20:11,190 --> 00:20:12,590
Essayez de ne pas vous faire kidnapper.

357
00:20:17,110 --> 00:20:18,070
Ne t'inquiète pas.

358
00:20:19,090 --> 00:20:20,110
je vais continuer les études

359
00:20:20,110 --> 00:20:21,960
sur la boule de feu caltrop de mon maître.

360
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
Si quelque chose arrive,

361
00:20:23,830 --> 00:20:25,490
Je vous informerai immédiatement.

362
00:20:26,310 --> 00:20:26,830
Bien.

363
00:20:28,830 --> 00:20:29,640
Eh bien alors...

364
00:20:30,510 --> 00:20:31,370
Je vais y aller.

365
00:20:33,140 --> 00:20:33,860
Bien sûr.

366
00:20:57,030 --> 00:20:57,750
Li!

367
00:20:58,510 --> 00:20:59,270
Vous voilà.

368
00:20:59,270 --> 00:21:01,270
L'habituel, moitié salé, moitié sucré ?

369
00:21:01,270 --> 00:21:01,950
Oui.

370
00:21:02,720 --> 00:21:03,240
Attendez un instant.

371
00:21:03,240 --> 00:21:04,110
Ma femme

372
00:21:04,110 --> 00:21:05,530
J'adore le gâteau de riz que tu prépares.

373
00:21:05,530 --> 00:21:06,720
Après avoir été absent pendant des jours,

374
00:21:06,720 --> 00:21:08,060
Je parie que cette friandise lui manque.

375
00:21:08,060 --> 00:21:10,070
Quelle chance pour ta femme de t'avoir,

376
00:21:10,070 --> 00:21:11,880
un homme aussi attentionné que son mari.

377
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Bien. Merci.

378
00:21:13,040 --> 00:21:13,570
Au revoir.

379
00:21:17,640 --> 00:21:18,200
Maître.

380
00:21:19,310 --> 00:21:20,910
Une lettre secrète est arrivée.

381
00:21:23,110 --> 00:21:25,960
J'ai découvert le mystérieux
Phoenix Heart Token est lié à une mine.

382
00:21:25,960 --> 00:21:26,490
D'ailleurs,

383
00:21:26,640 --> 00:21:28,200
Princesse Yunzhao et Cui Jun

384
00:21:28,200 --> 00:21:29,830
chacun détient un jeton Cœur de Phénix.

385
00:21:29,830 --> 00:21:30,960
La relation entre Xie Jiayu

386
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
et Xiao Wuyi a changé.

387
00:21:32,200 --> 00:21:35,530
La princesse Yunzhao sera peut-être
s'associer à Xiao Wuyi.

388
00:21:36,250 --> 00:21:37,620
Je suis prêt à tout mettre en œuvre.

389
00:21:39,550 --> 00:21:41,590
Pourquoi s'associerait-elle avec Xiao Wuyi ?

390
00:21:41,590 --> 00:21:43,110
C-C'est impossible.

391
00:21:43,400 --> 00:21:44,840
N’agissez pas de manière imprudente.

392
00:21:45,270 --> 00:21:47,640
Nous élaborerons un plan
quand tu seras de retour à Jiankang.

393
00:21:47,640 --> 00:21:50,160
Faites livrer cette lettre
à la princesse Pingning.

394
00:21:50,160 --> 00:21:51,560
N'oubliez pas : faites vite.

395
00:21:52,510 --> 00:21:53,000
Oui.

396
00:22:10,780 --> 00:22:12,760
[Fort de Lingfeng]

397
00:22:17,590 --> 00:22:18,790
Votre Altesse, Dame Xie,

398
00:22:18,790 --> 00:22:20,750
Le jeune seigneur Xiao a ordonné à Qing Long et moi
pour vous accompagner tous les deux.

399
00:22:20,750 --> 00:22:22,010
Comme c'est attentionné de sa part.

400
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
Allons-y, Mère.

401
00:22:29,460 --> 00:22:30,390
Quelque chose ne va pas ?

402
00:22:31,830 --> 00:22:33,720
Maman, je me sens un peu mal.

403
00:22:34,030 --> 00:22:36,790
Yaoyao, après l'incident
tu viens de passer,

404
00:22:36,790 --> 00:22:38,850
Je suis sûr que tu as besoin de t'allonger et de te reposer.

405
00:22:39,640 --> 00:22:42,300
Pourquoi ne pas rouler avec moi à la place,
Princesse Yunzhao ?

406
00:22:44,680 --> 00:22:45,440
C'est une bonne idée.

407
00:22:45,440 --> 00:22:46,310
Je vais bien, maman.

408
00:22:46,310 --> 00:22:47,310
J'ai récupéré.

409
00:22:47,440 --> 00:22:48,070
Peut-être devrions-nous encore...

410
00:22:48,070 --> 00:22:48,750
Yao Yao,

411
00:22:48,990 --> 00:22:50,510
s'il vous plaît, écoutez la princesse Yunzhao.

412
00:22:50,510 --> 00:22:51,920
Si tu tombes malade,

413
00:22:51,920 --> 00:22:53,650
tout le monde sera très inquiet.

414
00:22:57,680 --> 00:22:58,480
Sois une bonne fille.

415
00:22:59,310 --> 00:23:00,350
Reposez-vous.

416
00:23:29,830 --> 00:23:30,510
Ma Dame,

417
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Son Altesse a dit

418
00:23:31,880 --> 00:23:33,610
il ne faut pas se fatiguer.

419
00:23:34,430 --> 00:23:36,240
Pour qui diable travaillez-vous, lui ou moi ?

420
00:23:36,240 --> 00:23:37,920
Tant que c'est pour
Le bien de Votre Seigneurie,

421
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Je vais l'écouter.

422
00:23:47,110 --> 00:23:49,550
Je ne pense pas que Votre Seigneurie se précipite
tirer la boule de feu du caltrop

423
00:23:49,550 --> 00:23:51,010
entièrement pour Maître Yuan.

424
00:23:53,030 --> 00:23:54,360
Le cheval a été surpris !

425
00:23:55,710 --> 00:23:56,400
Oh non!

426
00:23:57,590 --> 00:23:58,680
Mère, Lejun !

427
00:24:08,110 --> 00:24:08,780
Mère!

428
00:24:13,960 --> 00:24:14,920
Mère!

429
00:24:15,050 --> 00:24:15,860
Mère!

430
00:24:24,130 --> 00:24:24,960
Mère!

431
00:24:28,710 --> 00:24:30,120
Xiao Wuyi, lâche-moi !

432
00:24:31,160 --> 00:24:32,110
Mère!

433
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
Mère!

434
00:24:36,400 --> 00:24:38,350
Lâche-moi !

435
00:24:48,030 --> 00:24:49,480
Mère...

436
00:24:49,480 --> 00:24:50,270
Votre Altesse !

437
00:24:50,270 --> 00:24:52,600
-Princesse Pingning !
-Princesse Yunzhao !

438
00:24:52,880 --> 00:24:54,640
-Princesse Yunzhao !
-Mère!

439
00:24:55,000 --> 00:24:56,130
Princesse Pingning !

440
00:24:56,200 --> 00:24:57,260
Princesse Yunzhao !

441
00:24:58,030 --> 00:25:00,030
-Princesse Yunzhao !
-Princesse Pingning !

442
00:25:00,030 --> 00:25:00,830
Mère...

443
00:25:00,830 --> 00:25:02,160
Princesse Pingning !

444
00:25:02,790 --> 00:25:03,920
Princesse Pingning !

445
00:25:04,030 --> 00:25:05,550
-Princesse Pingning !
-Princesse Yunzhao !

446
00:25:05,550 --> 00:25:07,030
Princesse Yunzhao !

447
00:25:07,030 --> 00:25:08,720
-Mère!
-Princesse Pingning !

448
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
Princesse Yunzhao !

449
00:25:10,030 --> 00:25:11,110
Mère...

450
00:25:11,750 --> 00:25:13,030
Princesse Pingning !

451
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
-Princesse Yunzhao !
-Mère...

452
00:25:14,920 --> 00:25:16,650
-Princesse Pingning !
-Mère!

453
00:25:17,030 --> 00:25:18,090
Princesse Yunzhao !

454
00:25:19,430 --> 00:25:20,630
J'ai trouvé Son Altesse !

455
00:25:57,440 --> 00:25:58,510
Mère...

456
00:25:59,540 --> 00:26:00,670
Mère !

457
00:26:02,070 --> 00:26:03,240
Mère!

458
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
Mère...

459
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Mère...

460
00:26:12,300 --> 00:26:13,360
La fille que je veux

461
00:26:13,770 --> 00:26:16,370
ce n'est pas une marionnette
qui sait seulement m'obéir,

462
00:26:17,110 --> 00:26:18,070
mais une jeune femme

463
00:26:18,280 --> 00:26:20,090
qui sait vraiment ce qu'elle veut

464
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
et ce qu'elle devrait faire.

465
00:26:24,400 --> 00:26:27,330
Ce ne sont pas tes parents qui
vous pouvez vraiment compter sur...

466
00:26:28,400 --> 00:26:29,750
toi seul l'es.

467
00:26:33,640 --> 00:26:35,070
Mère!

468
00:26:37,750 --> 00:26:38,790
Mère...

469
00:26:42,880 --> 00:26:44,070
Mère...

470
00:26:48,270 --> 00:26:50,330
Votre Altesse, le cocher est mort.

471
00:26:59,240 --> 00:27:00,070
Mère...

472
00:27:00,070 --> 00:27:01,440
Et la princesse Pingning ?

473
00:27:01,440 --> 00:27:02,270
Pas encore trouvé.

474
00:27:03,030 --> 00:27:04,230
Continuez la recherche.

475
00:27:04,550 --> 00:27:05,810
Assurez-vous de la trouver,

476
00:27:06,350 --> 00:27:07,510
mort ou vivant.

477
00:27:07,840 --> 00:27:08,310
Oui.

478
00:27:11,360 --> 00:27:12,160
Mère...

479
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
Mère...

480
00:27:32,350 --> 00:27:33,030
Ma Dame.

481
00:27:33,680 --> 00:27:35,810
ce sont les affaires de Son Altesse.

482
00:27:54,550 --> 00:27:55,960
Est-ce qu'il manque quelque chose ?

483
00:28:01,610 --> 00:28:02,920
Le jeton du cœur du phénix...

484
00:28:02,920 --> 00:28:04,550
Est-ce qu'il aurait pu tomber quelque part
quand Son Altesse

485
00:28:04,550 --> 00:28:05,440
tombé de la falaise ?

486
00:28:05,440 --> 00:28:06,570
C'est impossible.

487
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
J'ai vu maman le placer
juste à côté de sa peau.

488
00:28:14,020 --> 00:28:16,080
Votre Seigneurie soupçonne-t-elle
que quelqu'un a assassiné Son Altesse

489
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
afin d'obtenir le jeton ?

490
00:28:17,830 --> 00:28:19,490
Avant qu'elle ne tombe de la falaise,

491
00:28:19,570 --> 00:28:21,700
ce cheval était clairement hors de contrôle.

492
00:28:22,750 --> 00:28:23,510
Mère!

493
00:28:26,080 --> 00:28:27,330
Allez examiner le fourrage

494
00:28:27,720 --> 00:28:28,980
et le cocher mort.

495
00:28:29,230 --> 00:28:29,750
J'ai compris.

496
00:28:36,560 --> 00:28:38,030
Nous avons trouvé la princesse Pingning !

497
00:28:38,030 --> 00:28:39,290
Nous avons trouvé Son Altesse !

498
00:28:43,350 --> 00:28:44,610
Où l'as-tu trouvée ?

499
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
Votre Altesse était heureusement

500
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
attrapé sur une branche morte
juste à côté de la falaise.

501
00:28:48,000 --> 00:28:48,930
Blessé cependant,

502
00:28:49,110 --> 00:28:50,560
La vie de Son Altesse n'est pas en danger.

503
00:28:50,560 --> 00:28:51,360
C'est bien.

504
00:28:56,720 --> 00:28:58,380
J'ai enquêté sur de nombreux sujets.

505
00:28:58,480 --> 00:29:00,200
C’est à peu près ainsi que l’incident s’est produit.

506
00:29:00,200 --> 00:29:01,260
Le cheval est devenu sauvage

507
00:29:01,720 --> 00:29:02,920
parce qu'il mangeait les céréales et le fourrage

508
00:29:02,920 --> 00:29:04,780
contaminé par l'eau sale.

509
00:29:05,110 --> 00:29:06,240
Et toutes ces céréales et fourrages

510
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
étaient déjà scellés par ma commande.

511
00:29:09,200 --> 00:29:11,310
J'ai même spécialement préparé
une calèche.

512
00:29:11,310 --> 00:29:14,310
Maintenant le plus grand suspect
du meurtre de la princesse Yunzhao

513
00:29:14,440 --> 00:29:15,070
c'est moi.

514
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Cela semble être le cas.

515
00:29:16,690 --> 00:29:18,400
Mais Lady Xie est très perspicace.

516
00:29:18,400 --> 00:29:19,860
Plus les preuves sont claires
contre Votre Altesse,

517
00:29:19,860 --> 00:29:21,590
moins il est probable que Sa Seigneurie
c'est vous soupçonner.

518
00:29:21,590 --> 00:29:24,190
Qu'elle me soupçonne ou non
ça n'a pas d'importance.

519
00:29:24,440 --> 00:29:26,970
Le fait est que le défunt
est la mère de Jiayu.

520
00:29:29,160 --> 00:29:30,560
Maintenant, plus je fais preuve de soin,

521
00:29:30,940 --> 00:29:32,870
plus la situation sera compliquée.

522
00:29:38,240 --> 00:29:38,830
Ma Dame !

523
00:29:40,830 --> 00:29:42,230
Est-ce que vous allez bien, ma dame ?

524
00:29:43,210 --> 00:29:43,860
Jiayu.

525
00:29:46,130 --> 00:29:47,130
Elle brûle.

526
00:29:47,210 --> 00:29:48,540
Vite, va chercher Ruisheng !

527
00:29:55,070 --> 00:29:56,070
Xiao Wuyi.

528
00:29:58,350 --> 00:29:59,830
Avant la chute de ma mère,

529
00:30:00,750 --> 00:30:02,110
l'avais-tu vue

530
00:30:02,620 --> 00:30:04,690
ou je l'ai entendue mentionner

531
00:30:05,440 --> 00:30:06,900
quelqu'un essaie de lui faire du mal ?

532
00:30:09,620 --> 00:30:10,610
Est-ce qu'être assis sur cette chaise

533
00:30:10,610 --> 00:30:12,740
ça veut dire que toutes les contraintes vont disparaître ?

534
00:30:13,370 --> 00:30:15,310
L'armée est contrôlée
par des familles nobles.

535
00:30:15,310 --> 00:30:16,960
Celui qui occupera ce poste sera forcément

536
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
soumis à des contraintes.

537
00:30:18,440 --> 00:30:20,240
C'est pourquoi j'ai créé Beifu,

538
00:30:20,880 --> 00:30:23,480
une armée qui ne le fait pas
réponse aux familles nobles.

539
00:30:25,730 --> 00:30:26,250
Non.

540
00:30:39,480 --> 00:30:40,240
Père...

541
00:30:44,350 --> 00:30:45,510
Mère...

542
00:30:48,350 --> 00:30:51,080
♪ Un regard de près me fait chaud au cœur ♪

543
00:30:48,450 --> 00:30:49,540
Xiao Wuyi...

544
00:30:50,590 --> 00:30:51,240
Je suis là.

545
00:30:51,300 --> 00:30:53,850
♪ Ce moment fugace ♪

546
00:30:53,270 --> 00:30:54,160
Xie Jiayu,

547
00:30:55,110 --> 00:30:56,550
sais-tu à qui tu demandes ?

548
00:30:55,550 --> 00:30:59,560
♪ Tire les fils tissés par le destin ♪

549
00:30:59,730 --> 00:31:01,730
♪ Lié fermement pour toujours ♪

550
00:31:03,690 --> 00:31:06,690
♪ Partager toutes les années ensemble ♪

551
00:31:05,350 --> 00:31:06,000
Jia Yu

552
00:31:07,100 --> 00:31:11,470
♪ La paix que je ne trouve nulle part ailleurs qu'à tes côtés ♪

553
00:31:08,310 --> 00:31:09,240
N'ayez pas peur.

554
00:31:12,060 --> 00:31:14,970
♪ Témoignons avec nos âmes ♪

555
00:31:15,900 --> 00:31:18,720
♪ Ne craignez pas les séparations, ni les hauts et les bas ♪

556
00:31:20,240 --> 00:31:24,570
♪ Tu me connais et tu as décidé de
vivre et mourir ensemble ♪

557
00:31:24,600 --> 00:31:28,250
♪ Croyez en ma persévérance que
Je ne m'enfuirai pas ♪

558
00:31:28,280 --> 00:31:32,420
♪ Tu sais que je suis inflexible ♪

559
00:31:33,250 --> 00:31:36,170
♪ N'abandonnez pas et n'esquivez pas ♪

560
00:31:36,760 --> 00:31:40,530
♪ Tu me connais, je vois des choses
du début à la fin ♪

561
00:31:41,060 --> 00:31:45,170
♪ Tu vois mon mouvement
sous couverture rebelle ♪

562
00:31:44,160 --> 00:31:45,020
Dormez un peu.

563
00:31:45,440 --> 00:31:49,420
♪ Tu me connais, je suis prêt à l'être
avec toi jusqu'à la fin ♪

564
00:31:47,240 --> 00:31:48,900
L'aube finira par arriver.

565
00:31:49,440 --> 00:31:53,380
♪ Brûle le feu dans mon cœur ♪

566
00:31:53,400 --> 00:31:57,610
♪ Les cœurs sincères restent comme autrefois ♪

567
00:31:58,110 --> 00:32:00,030
Toutes les toxines de l'eau polluée ne sont pas
ont été effacés du système de Jiayu.

568
00:32:00,030 --> 00:32:01,470
Elle n'avait pas non plus le temps
se reposer correctement.

569
00:32:01,470 --> 00:32:03,030
Puis, la mort de la princesse Yunzhao
l'a frappée fort.

570
00:32:03,030 --> 00:32:05,240
Elle s'est transformée comme ça
à cause de coups émotionnels.

571
00:32:05,240 --> 00:32:06,590
Les toxines restantes en elle
doit être purgé.

572
00:32:06,590 --> 00:32:07,750
Quels matériaux médicinaux sont nécessaires ?

573
00:32:07,750 --> 00:32:08,830
Je demanderai à Qing Long d'aller les acheter.

574
00:32:08,830 --> 00:32:10,030
J'ai toutes les sortes communes,

575
00:32:10,030 --> 00:32:11,430
mais il en manque un rare—

576
00:32:12,070 --> 00:32:12,750
avoir du fiel.

577
00:32:42,870 --> 00:32:44,350
Ma Dame, vous êtes réveillée.

578
00:32:46,870 --> 00:32:48,110
Combien de temps ai-je dormi ?

579
00:32:48,960 --> 00:32:49,750
Deux jours.

580
00:32:53,830 --> 00:32:54,680
Qu'est-ce que c'est?

581
00:32:54,920 --> 00:32:56,070
Ça sent horrible.

582
00:32:56,200 --> 00:32:57,920
C'est du fiel d'ours, un remède contre les toxines.

583
00:32:57,920 --> 00:32:59,070
D'où vient-il ?

584
00:32:59,070 --> 00:33:00,720
Probablement fourni par Madame Ruisheng.

585
00:33:00,720 --> 00:33:01,640
Son coffre au trésor a sûrement

586
00:33:01,640 --> 00:33:03,970
toutes sortes de matières médicinales, n'est-ce pas ?

587
00:33:10,030 --> 00:33:12,070
Le voyage a été interrompu trop longtemps.

588
00:33:12,070 --> 00:33:14,130
Il est temps de retourner à Jiankang.

589
00:33:20,920 --> 00:33:21,640
Ma Dame,

590
00:33:21,920 --> 00:33:23,680
La princesse Yunzhao est décédée si soudainement.

591
00:33:23,680 --> 00:33:26,210
Comment devrions-nous organiser des funérailles
pour Son Altesse ?

592
00:33:26,510 --> 00:33:27,510
Théoriquement,

593
00:33:27,830 --> 00:33:30,270
puisque Son Altesse a déjà divorcé
le Grand Tuteur,

594
00:33:30,270 --> 00:33:33,330
son cercueil devrait être placé
dans le manoir de la princesse.

595
00:33:33,400 --> 00:33:34,720
Cependant le fief de la princesse,

596
00:33:34,720 --> 00:33:36,780
à savoir le comté de Yun, a été conquis
par Northern Qin il y a longtemps.

597
00:33:36,780 --> 00:33:38,720
Son contrôle sur cela n’était que nominal.

598
00:33:38,720 --> 00:33:40,000
Son manoir non plus

599
00:33:40,000 --> 00:33:41,600
jamais déménagé à Jiankang.

600
00:33:42,100 --> 00:33:44,230
Alors où devrions-nous amener son cercueil ?

601
00:33:45,920 --> 00:33:47,580
Au manoir du prince Jing'an ?

602
00:33:49,200 --> 00:33:51,480
Désormais,
Je resterai avec toi tout le temps.

603
00:33:51,480 --> 00:33:52,810
Nous ne serons jamais séparés.

604
00:33:56,550 --> 00:33:57,410
Votre Altesse!

605
00:33:58,200 --> 00:34:00,400
Le prince Qi et le Grand Tuteur sont venus.

606
00:34:25,250 --> 00:34:26,810
Yaoyao, où est Lejun ?

607
00:34:27,570 --> 00:34:28,940
Dans la voiture derrière.

608
00:34:29,510 --> 00:34:31,360
Elle est tombée de la falaise avec ma mère,

609
00:34:31,360 --> 00:34:33,760
et il est toujours dans le coma
avec des blessures graves.

610
00:34:39,290 --> 00:34:40,800
Ramenez-la au palais maintenant,

611
00:34:40,800 --> 00:34:42,460
et convoquez des médecins royaux !

612
00:34:46,960 --> 00:34:50,280
Comment la princesse Pingning

613
00:34:51,050 --> 00:34:53,940
et Yunzhao tombent de la falaise ensemble ?

614
00:34:55,670 --> 00:34:56,320
Père,

615
00:34:57,480 --> 00:34:58,540
tout était de ma faute.

616
00:34:59,550 --> 00:35:02,030
J'étais censé partager
une calèche avec Lejun,

617
00:35:02,030 --> 00:35:03,400
mais je ne me sentais pas bien

618
00:35:03,650 --> 00:35:04,640
et j'avais besoin de m'allonger,

619
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
alors nous avons échangé les voitures.

620
00:35:06,800 --> 00:35:08,600
Parce que le cheval a été surpris,

621
00:35:08,790 --> 00:35:10,790
sa voiture plongea de la falaise.

622
00:35:22,270 --> 00:35:22,910
Père,

623
00:35:24,550 --> 00:35:25,150
Je...

624
00:35:26,510 --> 00:35:26,960
Je...

625
00:35:40,760 --> 00:35:41,490
Grand Tuteur,

626
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Jiayu ne souhaitait pas

627
00:35:43,510 --> 00:35:45,040
La mort de la princesse Yunzhao,

628
00:35:45,590 --> 00:35:47,790
et elle n'a rien à voir avec ça.

629
00:35:50,920 --> 00:35:53,050
Comment ça n'a rien à voir avec elle ?

630
00:35:56,030 --> 00:35:58,630
Qui t'a dit de changer de voiture
avec Yun Zhao ?

631
00:35:59,140 --> 00:36:00,540
Si cela n'était jamais arrivé,

632
00:36:03,110 --> 00:36:04,770
c'est toi qui aurais été mort.

633
00:36:07,550 --> 00:36:09,680
Cela ne pouvait pas être Yunzhao, n'est-ce pas ?

634
00:36:12,840 --> 00:36:15,400
Tous les membres de la famille Xie, écoutez !

635
00:36:17,070 --> 00:36:20,190
La princesse Yunzhao et moi
a simplement adopté Xie Jiayu.

636
00:36:21,480 --> 00:36:23,710
Ce n'est pas nous qui lui avons donné naissance.

637
00:36:26,230 --> 00:36:27,670
Désormais,

638
00:36:29,230 --> 00:36:32,430
cette femme n'est plus
la fille de la famille Xie.

639
00:36:36,250 --> 00:36:37,560
Elle n'est pas autorisée

640
00:36:38,740 --> 00:36:40,940
pour entrer à nouveau dans le manoir Xie.

641
00:36:46,880 --> 00:36:47,630
Gardes !

642
00:36:48,070 --> 00:36:48,710
Oui.

643
00:36:51,250 --> 00:36:53,370
Escorter le cercueil de la princesse

644
00:36:54,650 --> 00:36:55,700
de retour à la maison.

645
00:36:55,880 --> 00:36:56,630
Oui.

646
00:37:01,630 --> 00:37:03,440
Sur le registre généalogique,

647
00:37:05,110 --> 00:37:06,760
Moi, Xie Huaigui et Yunzhao,

648
00:37:08,330 --> 00:37:10,890
restera mari et femme pour toujours.

649
00:37:13,360 --> 00:37:14,690
Nous n'avons jamais divorcé.

650
00:37:15,920 --> 00:37:17,070
Jamais.

651
00:37:19,230 --> 00:37:20,630
Je ramène ma femme à la maison.

652
00:37:22,670 --> 00:37:24,880
Aucun de vous ne peut m'arrêter.

653
00:37:25,280 --> 00:37:26,010
Grand Tuteur !

654
00:37:40,110 --> 00:37:42,000
Xiao Wuyi, reviens sans moi.

655
00:37:43,110 --> 00:37:44,070
j'ai besoin d'un mot

656
00:37:44,800 --> 00:37:45,880
avec Mao.

657
00:37:58,490 --> 00:38:00,880
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois impliqué
dans l'affaire de la famille Cui.

658
00:38:00,880 --> 00:38:01,920
J'ai eu peur en recevant

659
00:38:01,920 --> 00:38:02,960
cette lettre de Lejun.

660
00:38:02,960 --> 00:38:04,290
Ne vous en faites pas.

661
00:38:04,920 --> 00:38:06,910
Qu'est-il arrivé à Lejun
et la princesse Yunzhao était un accident.

662
00:38:06,910 --> 00:38:08,110
Ce n'était pas ta faute.

663
00:38:10,670 --> 00:38:12,670
Ma mère n'est pas morte d'un accident.

664
00:38:13,760 --> 00:38:14,480
Quoi?

665
00:38:14,880 --> 00:38:16,720
Son jeton Phoenix Heart a disparu.

666
00:38:16,720 --> 00:38:17,540
Quelqu'un doit avoir

667
00:38:17,540 --> 00:38:19,230
je l'ai assassinée pour le signe,

668
00:38:19,840 --> 00:38:21,900
et Lejun est devenu un dommage collatéral.

669
00:38:22,920 --> 00:38:24,320
Les jetons Phoenix Heart existent-ils vraiment ?

670
00:38:24,320 --> 00:38:26,360
Cui Jun et ma mère en avaient chacun un.

671
00:38:27,190 --> 00:38:28,960
S'il n'y avait pas eu ces jetons,

672
00:38:28,960 --> 00:38:31,480
je n'aurais pas été trompé
aller au fort de Lingfeng par Cui Jun.

673
00:38:31,480 --> 00:38:32,840
Il avait initialement l'intention de m'utiliser

674
00:38:32,840 --> 00:38:35,100
pour forcer ma mère à remettre son jeton.

675
00:38:35,400 --> 00:38:36,730
Pourtant, il a finalement échoué.

676
00:38:38,880 --> 00:38:40,480
Je trouve Xiao Wuyi suspect.

677
00:38:42,190 --> 00:38:43,190
Le cheval est devenu sauvage

678
00:38:43,190 --> 00:38:45,070
pour avoir mangé les céréales du fort de Lingfeng,

679
00:38:45,070 --> 00:38:47,360
qui ont été pollués
par l'eau sale de la mine.

680
00:38:47,360 --> 00:38:48,290
Tous ces grains

681
00:38:48,480 --> 00:38:50,880
avait été collecté
et scellé par Xiao Wuyi.

682
00:38:51,230 --> 00:38:53,230
Personne ne pouvait y accéder à part lui.

683
00:38:54,760 --> 00:38:56,400
Il convoitait déjà les mines de la famille Cui

684
00:38:56,400 --> 00:38:57,710
de retour au fort de Lingfeng.

685
00:38:58,630 --> 00:39:00,230
C'est donc lui le plus gros suspect.

686
00:39:01,840 --> 00:39:03,550
Lejun est grièvement blessé
et dans le coma maintenant.

687
00:39:03,550 --> 00:39:04,950
Quand elle reviendra, s'il te plaît

688
00:39:05,010 --> 00:39:06,840
demande-lui de me faire une faveur
et réfléchis bien

689
00:39:06,840 --> 00:39:08,900
s'il y a un autre témoin ou indice.

690
00:39:09,620 --> 00:39:12,020
J'ai quelqu'un pour retrouver la famille du cocher

691
00:39:12,550 --> 00:39:14,350
dans l'espoir d'obtenir de nouveaux indices.

692
00:39:14,480 --> 00:39:15,280
Mais, Yaoyao,

693
00:39:16,000 --> 00:39:17,550
si vous soupçonnez vraiment Wuyi,

694
00:39:17,550 --> 00:39:19,400
alors vous ne devez pas retourner dans son manoir.

695
00:39:19,400 --> 00:39:21,030
Sinon, comment suis-je censé trouver

696
00:39:21,030 --> 00:39:22,890
le jeton du cœur de Phénix de ma mère ?

697
00:39:22,990 --> 00:39:24,800
Cet élément est d'une grande importance.

698
00:39:24,800 --> 00:39:27,060
Il a dû le cacher dans un endroit secret.

699
00:39:27,280 --> 00:39:28,610
Peut-être qu'il l'a sur lui.

700
00:39:29,840 --> 00:39:31,230
Tant que je trouve ce jeton,

701
00:39:31,230 --> 00:39:32,840
je pourrai lui prouver
être le meurtrier.

702
00:39:32,840 --> 00:39:33,480
Yaoyao...

703
00:39:33,550 --> 00:39:34,230
Mao.

704
00:39:37,880 --> 00:39:38,920
Ma mère est morte.

705
00:39:39,510 --> 00:39:41,880
La seule personne
qui m'a aimé inconditionnellement

706
00:39:41,880 --> 00:39:43,880
dans ce monde est mort d'une mort injustifiée.

707
00:39:45,400 --> 00:39:47,400
Je jure de découvrir le meurtrier,

708
00:39:48,550 --> 00:39:49,680
qui que ce soit.

709
00:39:52,000 --> 00:39:54,330
je m'assurerai
justice lui est rendue.

710
00:39:59,890 --> 00:40:02,620
[Manoir du prince Jing'an]

711
00:40:03,280 --> 00:40:04,410
Peut-être Votre Altesse

712
00:40:04,440 --> 00:40:08,040
devrait avoir les blessures causées par l'ours
vérifié par les médecins.

713
00:40:13,920 --> 00:40:15,230
Ayez Cui Jun et Cui Shao'an

714
00:40:15,230 --> 00:40:16,280
été correctement arrangé ?

715
00:40:16,280 --> 00:40:18,760
Oui, tout est fait
selon les ordres de Votre Altesse.

716
00:40:18,760 --> 00:40:21,070
Que s'est-il passé au fort de Lingfeng
sera bientôt connu.

717
00:40:21,070 --> 00:40:23,610
Avec deux jetons Cœur de Phénix
apparaissant à la fois,

718
00:40:23,610 --> 00:40:25,220
n'importe qui serait tenté.

719
00:40:26,400 --> 00:40:27,320
j'aimerais voir

720
00:40:28,400 --> 00:40:29,880
qui se présentera pour eux.

721
00:40:30,280 --> 00:40:31,840
Xiao Wuyi, je suis de retour.

722
00:40:55,920 --> 00:40:57,850
As-tu fini cette conversation avec Yizhi ?

723
00:40:59,190 --> 00:41:01,720
Oui, je lui donnais des conseils
à propos de Lejun.

724
00:41:06,230 --> 00:41:07,630
Est-ce que tu m'expliques ?

725
00:41:16,760 --> 00:41:18,360
J'aimerais avoir une chambre propre.

726
00:41:19,030 --> 00:41:21,070
La cour Wensheng a toujours été la vôtre.

727
00:41:21,070 --> 00:41:22,930
Je veux installer une plaque commémorative.

728
00:41:23,840 --> 00:41:25,100
Avant la mort de ma mère,

729
00:41:25,400 --> 00:41:27,240
elle avait décidé de divorcer de cet homme.

730
00:41:27,240 --> 00:41:28,710
J'ai peur que son esprit soit au paradis

731
00:41:28,710 --> 00:41:30,670
je détesterais revenir
au manoir du Grand Tuteur.

732
00:41:30,670 --> 00:41:31,710
J'ai donc l'intention d'installer une tablette commémorative

733
00:41:31,710 --> 00:41:32,840
pour elle dans la cour de Wensheng.

734
00:41:32,840 --> 00:41:34,440
De cette façon, je peux la pleurer.

735
00:41:36,480 --> 00:41:37,190
Comme je l'ai dit,

736
00:41:37,840 --> 00:41:39,800
Wensheng Yard a toujours été le vôtre.

737
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
N'hésitez pas à prendre votre propre décision.

738
00:41:41,400 --> 00:41:42,030
J'ai compris.

739
00:41:55,030 --> 00:41:55,670
Léjun,

740
00:41:57,110 --> 00:41:58,670
dit le médecin impérial

741
00:41:58,670 --> 00:42:01,130
tu t'es cogné la tête
quand tu es tombé de la falaise.

742
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
C'est pour ça que tu es dans le coma.

743
00:42:04,030 --> 00:42:06,090
Vas-tu rester endormi comme ça

744
00:42:06,280 --> 00:42:07,920
et ne plus jamais me réveiller ?

745
00:42:09,030 --> 00:42:10,290
Que s'est-il passé exactement

746
00:42:10,960 --> 00:42:12,110
dans la voiture ?

747
00:42:19,690 --> 00:42:20,730
Yaoyao a dit

748
00:42:21,890 --> 00:42:25,670
Xiao Wuyi a assassiné la princesse Yunzhao
pour obtenir son jeton Phoenix Heart.

749
00:42:25,670 --> 00:42:26,440
Elle a également envoyé des gens

750
00:42:26,440 --> 00:42:28,170
pour retrouver la famille du cocher.

751
00:42:28,750 --> 00:42:30,210
Bien que ce dernier soit mort,

752
00:42:30,590 --> 00:42:32,050
sa famille a peut-être vu

753
00:42:32,280 --> 00:42:33,760
qui a remplacé le fourrage

754
00:42:33,760 --> 00:42:35,220
avec les grains pollués.

755
00:42:36,030 --> 00:42:37,920
Tant que les témoins
arriver à Jiankang,

756
00:42:37,920 --> 00:42:39,330
ils peuvent immédiatement témoigner

757
00:42:39,330 --> 00:42:41,860
qui t'a fait du mal exactement
et la princesse Yunzhao.

758
00:42:45,690 --> 00:42:48,490
Li Lejun, tu es réellement conscient,
n'est-ce pas ?

759
00:42:48,690 --> 00:42:50,820
Etes-vous sûr de vouloir continuer sur cette lancée ?

760
00:42:55,790 --> 00:42:56,750
Mao.

761
00:43:01,870 --> 00:43:02,800
Est-ce que tu vas bien ?

762
00:43:02,920 --> 00:43:04,280
Yaoyao et son peuple ont-ils vraiment trouvé

763
00:43:04,280 --> 00:43:05,360
la famille du cocher ?

764
00:43:05,360 --> 00:43:07,550
Ont-ils vraiment vu
qui a tempéré avec le fourrage ?

765
00:43:07,550 --> 00:43:08,030
Non...

766
00:43:09,360 --> 00:43:10,560
Cela ne peut pas être possible.

767
00:43:11,000 --> 00:43:12,130
Donc c'était vraiment toi.

768
00:43:21,150 --> 00:43:22,550
S'il te plaît, punis-moi, Mao.

769
00:43:23,400 --> 00:43:24,800
Pourquoi diable as-tu fait ça ?

770
00:43:24,840 --> 00:43:26,970
Cette affaire n'a rien à voir avec vous.

771
00:43:27,000 --> 00:43:29,110
Il vaut mieux que tu ne connaisses pas la vérité.

772
00:43:29,110 --> 00:43:30,550
Vous avez causé la mort de la princesse Yunzhao,

773
00:43:30,550 --> 00:43:32,080
et a accusé Xiao Wuyi de cela.

774
00:43:32,150 --> 00:43:33,840
Xiao Wuyi n'est pas quelqu'un
être à la légère.

775
00:43:33,840 --> 00:43:34,800
Dites déjà la vérité.

776
00:43:34,800 --> 00:43:35,960
Sinon, qu'allez-vous faire

777
00:43:35,960 --> 00:43:37,320
quand il commencera à enquêter ?

778
00:43:37,320 --> 00:43:37,850
Parlez.

779
00:43:38,360 --> 00:43:39,550
Avant votre voyage à Guazhou,

780
00:43:39,550 --> 00:43:41,320
qu'as-tu fait exactement
comploter avec le Grand Tuteur ?

781
00:43:41,320 --> 00:43:43,150
Pourquoi avez-vous assassiné la princesse Yunzhao ?

782
00:43:43,150 --> 00:43:45,320
Parce qu'elle avait un jeton Cœur de Phénix.

783
00:43:46,510 --> 00:43:48,910
Parce que le prince héritier Wenxi est toujours en vie.

784
00:43:49,150 --> 00:43:50,290
Et plus important encore,

785
00:43:50,290 --> 00:43:52,950
La princesse Yunzhao savait
que toi, mon frère, tu es

786
00:43:55,340 --> 00:43:56,940
le fils du Grand Précepteur.

787
00:43:57,170 --> 00:43:58,090
Quoi?