1
00:00:42,208 --> 00:00:44,333
Rắc rối đến đây!
2
00:00:44,416 --> 00:00:45,833
Trông ổn đấy, Rocío!
3
00:00:52,416 --> 00:00:53,750
Bạn sẽ thấy, anh bạn. Bạn sẽ thấy.
4
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
- Tôi có thể giúp gì cho bạn?
- Đĩa đơn.
5
00:01:04,833 --> 00:01:06,750
Angelita, thêm một ly rượu nữa.
6
00:01:08,833 --> 00:01:10,333
Và một cái cho cô ấy nữa.
7
00:01:17,791 --> 00:01:18,833
Chào.
8
00:01:18,916 --> 00:01:19,916
Chúc mừng, phải không?
9
00:01:24,458 --> 00:01:28,583
Ángela, hãy nói với con trai bà rằng nó có thể bán được
chuyện vớ vẩn này với người bạn nhỏ của anh ấy đây,
10
00:01:28,666 --> 00:01:30,125
nhưng không có ở cảng.
11
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Hãy chắc chắn rằng anh ấy nhận được nó
bởi vì tôi sẽ không cảnh báo bạn nữa.
12
00:01:32,958 --> 00:01:34,208
Nestor.
13
00:01:35,041 --> 00:01:38,500
- Bạn đã nghe thấy ông Manchado.
- Trả lại họ đi. Họ không phải là của bạn.
14
00:01:38,583 --> 00:01:39,833
Víctor. Suỵt!
15
00:01:41,458 --> 00:01:44,184
Cậu vừa nói gì thế, nhóc con?
Mọi thứ ở cảng đều là của tôi, nhóc.
16
00:01:44,208 --> 00:01:46,958
Bây giờ, hãy ra khỏi đây. Ngoài.
17
00:01:47,750 --> 00:01:49,041
Đi thôi.
18
00:01:52,500 --> 00:01:53,541
Cố lên.
19
00:01:53,625 --> 00:01:56,000
Rocío, đừng cố trốn tránh.
20
00:01:56,083 --> 00:01:57,458
Tại sao bạn lại ở đây?
21
00:01:58,958 --> 00:02:00,838
Với số tiền trợ cấp quá ít,
đó là tất cả những gì tôi có thể mua được.
22
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
- Thôi, về nhà đi.
- Ồ, cậu không thích tôi bị nhìn thấy ở đây à?
23
00:02:03,666 --> 00:02:05,106
Đây không phải là nơi dành cho bạn, được chứ?
24
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Román, đưa cô ấy đi.
25
00:02:07,541 --> 00:02:08,916
Thôi nào, bé nhỏ.
26
00:02:09,583 --> 00:02:11,083
Đừng làm nó tệ hơn. Đi thôi.
27
00:02:11,166 --> 00:02:12,416
Đó là lỗi của anh ấy.
28
00:02:36,208 --> 00:02:38,041
Đây là của bạn phải không?
29
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
Tại sao bạn lại trả lại chúng?
30
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Bố tôi là tội phạm.
31
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Bạn muốn gì cho nó?
32
00:02:57,666 --> 00:03:00,208
Tôi không biết. Có lẽ để làm việc với bạn.
33
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
Cái gì? Anh ấy có làm bạn sợ không?
34
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
Ai? Bố của bạn?
35
00:03:07,791 --> 00:03:09,375
- Mm-hmm.
- Không.
36
00:03:09,875 --> 00:03:12,083
Vậy thì, vấn đề là gì?
37
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Không có cái nào cả.
38
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Cô Manchado,
39
00:03:44,875 --> 00:03:48,541
Tôi cần bạn xác nhận rằng họ
Román và Ricardo Manchado.
40
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
Vâng, đúng vậy.
41
00:06:07,750 --> 00:06:11,458
Triều đại sắt
42
00:06:13,041 --> 00:06:17,958
CHƯƠNG 7
NGƯA ĐƯỜNG
43
00:06:42,916 --> 00:06:46,291
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
KHÔNG! Không, làm ơn! Không... Không!
44
00:06:46,375 --> 00:06:48,125
KHÔNG!
45
00:06:48,208 --> 00:06:50,500
- Đủ rồi.
- Mang theo bật lửa.
46
00:06:50,583 --> 00:06:51,750
Đủ.
47
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
Nhìn này Borras.
48
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
Có thể bạn không tin điều này,
nhưng tôi thích bạn.
49
00:07:05,500 --> 00:07:08,750
Tôi biết bạn là một người đàn ông tháo vát
ai có thể xử lý vấn đề này.
50
00:07:08,833 --> 00:07:11,125
- Và anh sẽ không bắt tôi đi xa hơn nữa.
- Không.
51
00:07:11,208 --> 00:07:12,958
Không, không, không, không. Tôi sẽ xử lý nó.
52
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
Vâng.
53
00:07:15,291 --> 00:07:16,625
Đúng.
54
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
Không, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Bạn đang làm gì thế?
55
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
Không, làm ơn! Vui lòng!
56
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
KHÔNG! Không, không! KHÔNG! KHÔNG!
57
00:07:29,750 --> 00:07:34,375
BẰNG CHỨNG
58
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
SIM ĐỌC
59
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
LỖI ĐỌC
60
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
Tôi biết điều đó.
61
00:08:20,625 --> 00:08:22,916
Chúng tôi đã thảo luận về điều này
rất nhiều lần.
62
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
Và đây là cách nó phải như vậy.
63
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
Tôi biết điều đó. Nhưng nó phải như thế này
vì vậy đây là cách chúng tôi sẽ làm điều đó. Hẹn gặp lại sau.
64
00:08:42,958 --> 00:08:44,250
Bạn dạo này thế nào?
65
00:08:47,541 --> 00:08:49,041
Tôi vẫn không thể tin được.
66
00:08:49,125 --> 00:08:52,541
Tôi không thể chấp nhận được, Néstor.
Tôi không thể hiểu được chuyện gì đang xảy ra.
67
00:08:54,708 --> 00:08:57,000
Một bi kịch như thế này thật khó tiêu hóa.
68
00:08:57,833 --> 00:09:00,750
Cả hai đều chưa từng được biết đến
vì hợp lý.
69
00:09:01,625 --> 00:09:04,125
Họ sẽ nảy ra một ý tưởng trong đầu,
và thế là xong.
70
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Rocío, tôi biết đây không phải là thời điểm thích hợp,
71
00:09:17,041 --> 00:09:19,875
nhưng tôi phải nói với bạn
một cái gì đó rất quan trọng
72
00:09:20,458 --> 00:09:23,250
Chúng tôi đã phát hiện ra
rằng chúng ta có một điệp viên ở cảng.
73
00:09:25,416 --> 00:09:27,958
- Ai?
- Cô ấy là công nhân bến tàu. Họ gọi cô ấy là Núria.
74
00:09:28,041 --> 00:09:29,500
Tôi không biết bạn có biết cô ấy không.
75
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
- Coi chừng.
- Ối. Tôi xin lỗi.
76
00:09:40,958 --> 00:09:41,958
Rocío.
77
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Rocio.
78
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
Cái gì? Tôi xin lỗi?
79
00:09:47,791 --> 00:09:49,708
Miki đang xử lý nó ngay bây giờ.
80
00:09:50,291 --> 00:09:52,208
Chúng tôi không thể để nó ảnh hưởng đến việc giao hàng.
81
00:09:52,708 --> 00:09:55,125
Được rồi, đầu tiên,
chúng ta phải tìm ra nó ở đâu.
82
00:09:55,208 --> 00:09:56,208
Tôi đang giải quyết chuyện đó.
83
00:09:56,958 --> 00:09:58,458
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
84
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
Hãy tin tôi, được chứ?
85
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
Không có cách nào.
86
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
Con mụ đó thật bướng bỉnh.
87
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Cô ấy cứng rắn.
88
00:10:47,708 --> 00:10:49,000
Ồ.
89
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
Đừng cố gắng quá, được chứ?
90
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
Hãy để cô ấy nghỉ ngơi.
Tôi không nghĩ cô ấy có thể chịu đựng được nhiều hơn nữa.
91
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
- Tôi sẽ tới Barcelona.
- Đừng lo lắng.
92
00:10:54,791 --> 00:10:56,000
Tôi sẽ thử lại tối nay.
93
00:10:56,500 --> 00:10:59,166
- Cơ hội cuối cùng của cô ấy phải không?
- Nếu cô ấy không hát...
94
00:12:14,125 --> 00:12:15,250
Có chuyện gì vậy?
95
00:12:15,791 --> 00:12:16,875
Chìa khóa của tôi.
96
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
NHÀ tang lễ SANT GERVASI
97
00:13:59,208 --> 00:14:00,916
Xin chia buồn với bạn.
98
00:14:01,000 --> 00:14:02,083
Cảm ơn bạn đã đến.
99
00:14:08,000 --> 00:14:09,791
Chuyện gì sẽ xảy ra kể từ bây giờ?
100
00:14:09,875 --> 00:14:11,541
Chúng ta sẽ làm mọi thứ theo cùng một cách.
101
00:14:11,625 --> 00:14:13,875
Ừm. Xin lỗi nếu tôi nghi ngờ điều đó.
102
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
Nếu bạn nói vậy là vì hai người đó,
Tôi thề, chúng tôi không liên quan gì đến chuyện đó.
103
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Vậy cậu đang cố nói rằng cậu không biết gì à?
104
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
Tôi đang nói là tôi không biết,
và chúng tôi cũng bị phản bội.
105
00:14:24,208 --> 00:14:27,041
Và đó không chỉ là thuốc
rằng chúng ta đã thua ở đây, bạn biết không?
106
00:14:27,833 --> 00:14:29,125
Chúng tôi đã mất Joaquín.
107
00:14:30,833 --> 00:14:32,958
Chỉ có một điều quan trọng ở đây, được chứ?
108
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
Bạn chỉ cần thực hiện đúng thời hạn.
109
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Bạn không hẳn là người duy nhất
với cổ ra.
110
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
Bây giờ chúng tôi có thể đảm bảo cho bạn.
111
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
Bạn đang nói gì thế?
112
00:14:42,000 --> 00:14:45,875
Nếu chúng ta không vượt qua được,
thì chúng tôi sẽ trả lời bằng tài sản thế chấp của mình.
113
00:14:47,708 --> 00:14:49,333
Nhưng chúng ta sẽ không phải làm vậy.
114
00:14:50,583 --> 00:14:52,463
Bạn làm từ khi nào
những quyết định kiểu này?
115
00:14:52,500 --> 00:14:54,208
Tôi nói thay mặt cho Rocío.
116
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
Bây giờ cô ấy là chủ gia đình.
117
00:14:57,416 --> 00:14:59,458
Cảm ơn. Vâng. Ý tôi là vậy.
118
00:14:59,541 --> 00:15:01,666
Ừm.
119
00:15:02,666 --> 00:15:04,375
Bây giờ tôi phải giải quyết một chuyện.
120
00:15:05,333 --> 00:15:07,375
Tôi sẽ chờ đợi để được nghe từ bạn sớm.
121
00:15:13,500 --> 00:15:17,250
Armando, tôi rất tiếc phải hỏi anh điều này ở đây,
nhưng bạn có...
122
00:15:17,750 --> 00:15:20,208
Bạn có thể đọc bộ nhớ không
của thẻ SIM bị hỏng?
123
00:15:21,000 --> 00:15:23,416
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi thực sự không có phương tiện.
124
00:15:23,500 --> 00:15:25,416
Bạn chịu trách nhiệm
cho hệ thống thiết bị đầu cuối của chúng tôi,
125
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
và bạn không có phương tiện thực tế?
126
00:15:27,416 --> 00:15:29,000
Được rồi.
127
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
Nhưng tôi biết có người có thể.
128
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
Nếu bạn muốn, tôi có thể liên lạc với bạn.
129
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Này, Sonya. Bạn có biết không?
chuyện gì đã xảy ra với chú tôi vậy?
130
00:15:44,041 --> 00:15:46,750
Mẹ tôi nói họ không còn ở với chúng tôi nữa,
131
00:15:46,833 --> 00:15:49,125
nhưng chúng ta không cần phải buồn về điều đó.
132
00:15:49,208 --> 00:15:50,791
Bởi vì cũng giống như những ngôi sao,
133
00:15:50,875 --> 00:15:54,125
họ đã chết từ lâu rồi,
và chúng vẫn đang tỏa sáng trên bầu trời.
134
00:15:54,208 --> 00:15:56,166
Nếu cô ấy nói với bạn điều đó thì đó là sự thật.
135
00:16:04,541 --> 00:16:06,458
Ở lại đây nhé? Hãy quay lại ngay.
136
00:17:17,750 --> 00:17:19,583
Đặt nó xuống ngay bây giờ!
137
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
Cậu làm tôi sợ đấy, đồ khốn.
138
00:17:22,000 --> 00:17:24,291
Đây là cách bạn trông nhà?
139
00:17:26,083 --> 00:17:27,416
Làm thế quái nào mà cậu vào được đây?
140
00:17:29,208 --> 00:17:30,833
Đồ khốn kiếp.
141
00:17:30,916 --> 00:17:32,875
Họ có mọi thứ.
142
00:17:32,958 --> 00:17:34,250
Ừ, ừ...
143
00:17:37,125 --> 00:17:39,166
Có lẽ chúng ta không
theo như chúng tôi nghĩ.
144
00:17:39,250 --> 00:17:41,875
- Hãy kiên nhẫn thêm một chút.
- Hơn?
145
00:17:43,083 --> 00:17:44,583
Tôi chán trò chơi anh chị em này rồi.
146
00:17:52,125 --> 00:17:55,875
Có lẽ tất cả những gì đánh bắt được
làm bạn bối rối phải không?
147
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
Vì vậy có lẽ tôi sẽ phải chào hàng với bạn.
148
00:17:59,625 --> 00:18:01,083
Bạn đang nói gì thế?
149
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
Không có gì.
150
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
Bạn có muốn thử một chút không?
151
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
Cái quái gì vậy? Đi chết tiệt đi.
152
00:18:08,375 --> 00:18:11,291
Ồ, thôi nào. Chỉ cần thừa nhận bạn không ghét
cậu đang làm gì nhiều thế.
153
00:18:12,166 --> 00:18:14,333
Bạn bắt đầu ghen tị rồi phải không?
154
00:18:15,708 --> 00:18:17,458
Hay bạn muốn chia sẻ anh ấy với tôi?
155
00:18:18,458 --> 00:18:22,000
Tôi thừa nhận rằng gần đây, em trai,
Tôi cảm thấy như tôi cần nhiều hơn nữa.
156
00:19:21,166 --> 00:19:22,875
Này, người đẹp.
157
00:19:24,916 --> 00:19:28,125
Này, em yêu!
Người yêu! Đợi đã!
158
00:19:42,500 --> 00:19:44,583
- Xin chào.
- Xin chào. Chào buổi sáng.
159
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
Chào. Mắt nhìn vào cuốn sách.
160
00:19:47,041 --> 00:19:49,041
Đúng. Có chuyện gì vậy, xin vui lòng?
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
161
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Tôi đang tìm Riad.
162
00:19:52,958 --> 00:19:54,166
Riad?
163
00:19:54,250 --> 00:19:56,333
Riad. Ryad? Đúng.
164
00:19:56,833 --> 00:19:59,666
Không, tôi không biết Riad nào cả. Lấy làm tiếc.
165
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Tôi được Armando cử tới đây.
166
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
À.
167
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Đó Riad.
168
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Bây giờ tôi nhớ rồi.
169
00:20:16,875 --> 00:20:18,791
Nhìn. Làm ơn đi lối này.
170
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Tôi là bạn của Armando.
Anh ấy nói bạn có thể giúp tôi.
171
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
Bạn có thể cứu vãn được điều gì không?
172
00:20:38,291 --> 00:20:40,375
Ừm. Vâng, tôi có thể thử. Hãy xem.
173
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
ĐỌC THẺ SIM
174
00:20:54,166 --> 00:20:58,416
655-347-567.
175
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Đó là của bố tôi.
176
00:21:02,750 --> 00:21:04,166
Bạn có thể phục hồi dữ liệu?
177
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
Ừm... Không phải 100%.
178
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
Nó tệ quá.
179
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Chỉ cần làm bất cứ điều gì bạn có thể làm.
180
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
SAO CHÉP SIM
181
00:21:26,541 --> 00:21:27,958
Bạn đã gặp may mắn.
182
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Đây là tất cả mọi thứ.
183
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
Cảm ơn.
184
00:22:01,166 --> 00:22:03,125
Bạn có nghĩ
anh ấy sẽ mang thêm thức ăn về à?
185
00:22:03,208 --> 00:22:04,208
Ai biết?
186
00:22:16,166 --> 00:22:17,500
Chết tiệt.
187
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
Núria.
188
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Núria.
189
00:23:31,916 --> 00:23:33,416
- Nuria.
- Hửm?
190
00:23:34,958 --> 00:23:36,291
Núria...
191
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
Núria, nói gì đó đi.
192
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
Đó là Víctor Julve.
193
00:23:48,708 --> 00:23:50,750
Đó là tôi.
194
00:23:50,833 --> 00:23:53,958
- Cậu đây rồi.
- Tôi không nói gì với họ cả.
195
00:23:54,458 --> 00:23:55,958
Phải.
196
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
Tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây.
197
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
Tôi không thể đi được, Víctor.
198
00:24:01,083 --> 00:24:03,083
Suỵt.
199
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Tôi sẽ giúp bạn.
200
00:24:31,916 --> 00:24:33,333
- Psst. Chào.
- Cái gì?
201
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
- Cậu có nghe thấy không?
- Nghe cái gì cơ?
202
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
- Tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng động.
- Ở đâu?
203
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
- Ôi, chết tiệt.
- Bên trong nhà kho.
204
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Đưa tôi con dao.
205
00:24:43,791 --> 00:24:45,500
Chúng ta hãy đi xem nó là gì. Cố lên.
206
00:24:46,958 --> 00:24:47,875
Đưa nó cho tôi.
207
00:24:47,958 --> 00:24:50,166
Đưa tôi con dao và trốn đi. Trốn.
208
00:24:50,250 --> 00:24:52,208
Hãy làm theo sự dẫn dắt của tôi.
209
00:24:52,291 --> 00:24:53,750
Đi và trốn đi.
210
00:25:16,958 --> 00:25:18,750
Không có gì ở đây cả.
211
00:25:18,833 --> 00:25:20,958
Tôi đoán con điếm muốn được cù nhiều hơn.
212
00:25:27,166 --> 00:25:29,041
Có chuyện gì vậy các công chúa?
213
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
Bạn biết đấy, ở bến cảng,
mọi người đều biết các bạn đang làm tình với nhau.
214
00:25:35,583 --> 00:25:38,541
Ai cắn gối,
và ai thì thầm với người kia?
215
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Hay bạn thay phiên nhau?
216
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
Hả?
217
00:25:44,958 --> 00:25:46,708
Không, bạn trông giống như người lấy nó.
218
00:25:51,416 --> 00:25:53,416
Nhảm nhí thế đủ rồi, con khốn.
219
00:25:53,500 --> 00:25:56,875
Lần cuối cùng,
bạn đã nói gì với sếp của bạn?
220
00:25:58,500 --> 00:26:01,041
Làm xong. Hiện giờ bạn đang rất hỗn loạn.
221
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Thằng khốn.
222
00:26:06,291 --> 00:26:08,041
- Cái gì?
- Cái gì?
223
00:26:08,125 --> 00:26:10,166
Nói đi, con khốn.
Chúng tôi không thể hiểu bạn.
224
00:26:12,166 --> 00:26:14,208
Thằng khốn.
225
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
Víctor.
226
00:26:40,625 --> 00:26:41,666
Khẩu súng lục ổ quay.
227
00:26:43,250 --> 00:26:44,375
Súng.
228
00:27:08,875 --> 00:27:10,291
Chúa!
229
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
Thằng khốn nạn!
230
00:27:41,291 --> 00:27:42,500
- Lối này à?
- Lối đó.
231
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Đồ lợn!
232
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Ra ngoài đi, con lợn!
233
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
- Đi ra ngoài!
- Cố lên!
234
00:28:48,791 --> 00:28:50,791
- Anh đang ở chỗ quái nào vậy?
- Thôi nào...
235
00:28:53,083 --> 00:28:54,833
Hãy ra đây ngay bây giờ!
236
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
Bây giờ bạn đang ở sai phía!
237
00:28:56,916 --> 00:28:58,500
Chỉ cần hỏi người bạn nhỏ của bạn.
238
00:28:58,583 --> 00:29:00,500
Tôi chỉ tiếc là tôi đã không đụ cô ấy quá!
239
00:29:16,708 --> 00:29:19,041
Không, không, không! Dừng lại! Dừng lại!
240
00:29:24,791 --> 00:29:26,250
Dừng xe lại, đồ khốn!
241
00:29:26,833 --> 00:29:29,500
Làm ơn đi, Julve! Dừng lại! Dừng xe lại!
242
00:30:01,291 --> 00:30:02,916
Xin lỗi. Bạn có rời đi không?
243
00:30:04,458 --> 00:30:07,125
- Cậu sắp đi à?
- Đúng. Tôi sẽ đi ngay bây giờ, được chứ?
244
00:30:09,083 --> 00:30:11,125
- À. Cảm ơn.
- Chào!
245
00:30:13,708 --> 00:30:15,250
Chào! Đừng để đứa trẻ đó đi!
246
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
Chào!
247
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
KHÔNG!
248
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
Cậu bé đó!
249
00:30:23,583 --> 00:30:26,166
Làm ơn dừng cậu bé đó lại!
250
00:30:28,875 --> 00:30:30,750
Vui lòng!
251
00:30:30,833 --> 00:30:33,041
- Có chuyện gì thế?
- Làm ơn đi, thằng bé đó vừa cướp của tôi đấy!
252
00:30:33,125 --> 00:30:34,416
Vui lòng!
253
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
Vui lòng. Xin vui lòng không.
254
00:30:42,583 --> 00:30:43,916
Chào!
255
00:30:48,583 --> 00:30:49,916
Tôi ổn.
256
00:31:06,041 --> 00:31:07,333
Chết tiệt.
257
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Anh ấy ở đâu?
258
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
Anh ấy đã bỏ đi.
259
00:31:27,041 --> 00:31:28,416
Năm euro mỗi cái.
260
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
Cái đó thật tuyệt.
Phim này hiện đang chiếu ở rạp. Thật tuyệt vời.
261
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
- Cái nào?
- Cái ở trên.
262
00:31:34,583 --> 00:31:36,943
- Cậu nên cho nó một chiếc đồng hồ.
- Bây giờ tôi sẽ lấy hai cái này.
263
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
Nếu bạn chọn một phần ba.
Tôi sẽ đưa nó cho bạn với giá một nửa.
264
00:31:40,916 --> 00:31:42,375
Thế thì tôi cũng sẽ lấy cái này.
265
00:31:42,458 --> 00:31:44,416
- Quen nhau lâu chưa?
- Víctor và tôi?
266
00:31:44,500 --> 00:31:46,208
- Mm-hmm.
- Từ khi chúng ta còn nhỏ.
267
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
- Cậu luôn thân thiết như thế à?
- Chúng tôi hiểu nhau.
268
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
Và chúng tôi cũng là một đội tốt.
269
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
Và tốt hơn bây giờ.
Bạn cũng có tôi.
270
00:31:54,791 --> 00:31:57,041
Xin lỗi.
Bạn có phim kinh dị nào khác không?
271
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Cảnh giác! Cảnh giác!
272
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
Ôi, chết tiệt. Đi thôi, Nestor!
273
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
Đi thôi, Victor!
274
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
Chào! Chào!
275
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Dừng lại ở đó!
276
00:32:12,333 --> 00:32:15,083
- Dừng lại ngay đó!
- Đến đây! Đi lối đó!
277
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Sự trở lại! Chào! Dừng lại!
278
00:32:24,416 --> 00:32:26,666
Dừng lại ngay! Chào! Chào!
279
00:32:28,791 --> 00:32:29,875
Này, bạn!
280
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
- Họ đi rồi à?
- Đúng.
281
00:32:54,500 --> 00:32:56,875
Chết tiệt. Gần rồi nhỉ?
282
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Đó, đó.
Tốt lắm, đồ khốn. Dừng lại.
283
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Chào. Bạn thích sự ngạc nhiên như thế nào?
284
00:33:29,208 --> 00:33:30,208
Không tệ.
285
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Tôi đã mua nó với giá tốt,
nhưng bây giờ chúng tôi đã phá sản.
286
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
Với điều này, tất cả lợi nhuận sẽ biến mất.
Chúng tôi không có đủ cho một phần ba.
287
00:33:36,500 --> 00:33:38,958
Chúng ta sẽ quản lý như thế này.
Bạn có thể tắt cưỡi ở phía sau.
288
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
Vâng, có lẽ bạn nên làm vậy. Không có giấy phép...
289
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
Bạn không cần giấy phép
để cưỡi một trong số đó.
290
00:33:44,333 --> 00:33:46,125
Này, này. Hãy nhìn anh ấy.
291
00:33:46,208 --> 00:33:48,916
Bạn phải thừa nhận rằng bạn đã tăng gấp ba lần lợi nhuận
cùng tôi trong đội.
292
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
Bạn nói đúng về điều đó.
Bạn là một người bán hàng tuyệt vời.
293
00:33:52,666 --> 00:33:55,958
Bây giờ bạn có thể rót cho tôi đồ uống.
Ở đó có gì vậy?
294
00:33:59,708 --> 00:34:00,833
Nó là gì?
295
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
- Cố lên.
- Các bạn.
296
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
Thôi nào, cái gì cơ?
297
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
Bạn đã nói vào cuối mùa hè,
bạn sẽ quyết định.
298
00:34:10,291 --> 00:34:12,958
Nếu tôi chọn một trong số các bạn,
người kia sẽ khó chịu,
299
00:34:13,041 --> 00:34:14,250
và tất cả chúng ta sẽ rơi ra ngoài.
300
00:34:14,333 --> 00:34:16,125
Chúng ta sẽ không bao giờ rơi ra ngoài.
301
00:34:16,208 --> 00:34:18,168
Đây là mùa hè tuyệt vời nhất.
Tôi không muốn phá hỏng nó.
302
00:34:18,250 --> 00:34:21,583
Bạn không thể rút lui.
Đã ba tháng, chúng tôi đã chờ đợi.
303
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Ba tháng.
304
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
Được rồi, được rồi.
Nhưng hãy hứa với tôi chúng ta vẫn là bạn bè nhé.
305
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
Hứa.
306
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
Được rồi. Tôi có một ý tưởng.
307
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Tôi sẽ kết nối với bất cứ ai làm ra nó
đến cuối và trở lại đầu tiên.
308
00:34:41,458 --> 00:34:42,458
Bạn đang đùa đấy.
309
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
Điều đó là có thể.
310
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
Nhưng có lẽ tôi không như vậy và bạn đang bỏ lỡ cơ hội
nhân cơ hội của bạn, vì vậy...
311
00:40:12,916 --> 00:40:14,333
Đừng đùa với tôi, Carmona.
312
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
Hãy nghe tôi.
313
00:40:16,333 --> 00:40:19,500
Hãy làm bất cứ điều gì bạn phải làm,
nhưng hãy tìm xem cô gái đó báo cáo cho ai.
314
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Cô ấy đang chơi khó khăn,
và tôi không thể bắt cô ấy nói chuyện.
315
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
Được rồi. Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi.
316
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
Không. Không, nghe này.
317
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Được rồi. Khỏe.
318
00:40:35,416 --> 00:40:37,458
Ồ, khi bạn nghe thấy bất cứ điều gì,
bạn chỉ cần cho tôi biết.
319
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
Chết tiệt.
320
00:40:56,125 --> 00:40:57,250
Được rồi.
321
00:41:01,916 --> 00:41:04,333
Lahoz. Hãy đến đây một chút, làm ơn.
322
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Trung sĩ.
323
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Bạn đang nhìn thấy một người phụ nữ? Thợ đóng tàu.
324
00:41:08,000 --> 00:41:10,125
- Cái gì?
- Tên cô ấy là Núria phải không?
325
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Cô ấy có hình xăm phải không?
326
00:41:12,291 --> 00:41:13,291
Nói đi, đồ khốn.
327
00:41:13,791 --> 00:41:15,625
- Ừ, cô ấy mời tôi đi chơi.
- Cô ấy hỏi anh à?
328
00:41:16,208 --> 00:41:18,168
Vậy bây giờ ông là gì, ông Tây Ban Nha?
Đồ ngốc.
329
00:41:19,666 --> 00:41:20,875
Nhìn tôi này.
330
00:41:22,416 --> 00:41:25,291
Hãy nói với tôi rằng bạn chưa đủ ngu ngốc
để đưa cô ấy tới đây.
331
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
Thực ra anh đã đưa cô ấy tới đây,
đồ ngốc à?
332
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Bạn nhìn tôi khi tôi đang nói chuyện.
Được chứ?
333
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
- Để tôi đi.
- Thế thì nhìn xem.
334
00:41:35,125 --> 00:41:36,750
Anh đụ cô ấy ở đâu thế? Trong phòng tắm?
335
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
Ở đó, trong phòng thay đồ à?
336
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Nói cho tôi biết ở đâu.
337
00:41:42,291 --> 00:41:44,583
Anh đã chơi cô ấy trong văn phòng của tôi,
phải không, đồ khốn?
338
00:41:44,666 --> 00:41:46,000
Bạn đã làm vậy phải không?
339
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
Tên này đúng là một tên khốn ngu ngốc!
340
00:41:48,250 --> 00:41:49,666
Đồ khốn kiếp!
341
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
Này, đừng!
Trung sĩ! Trung sĩ!
342
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
Chào! Bình tĩnh nào! Bình tĩnh nào.
343
00:41:54,375 --> 00:41:55,916
- Tôi ổn!
- Bình tĩnh nào.
344
00:41:56,000 --> 00:41:57,666
- Đừng...
- Đừng chạm vào tôi, được chứ?
345
00:41:57,750 --> 00:41:59,416
- Bình tĩnh nào.
- Tôi bình tĩnh!
346
00:42:00,083 --> 00:42:02,125
Đây không phải
một cái nhà chứa chết tiệt nào đó, được chứ?
347
00:42:02,208 --> 00:42:03,250
Bạn hiểu không?
348
00:42:46,375 --> 00:42:47,375
Sandra thế nào rồi?
349
00:42:47,916 --> 00:42:50,875
- Cô ấy đang ngủ. Cô thực sự mệt mỏi.
- Tuyệt vời.
350
00:42:52,208 --> 00:42:54,625
Này, cảm ơn rất nhiều
vì đã ở lại đây ngày hôm nay.
351
00:42:54,708 --> 00:42:57,333
- Tôi kiệt sức rồi.
- Không, đừng lo lắng về chuyện đó.
352
00:42:58,000 --> 00:43:00,416
Chắc là khủng khiếp lắm
với mọi thứ đang diễn ra.
353
00:43:01,166 --> 00:43:02,333
Tôi thực sự xin lỗi.
354
00:43:05,666 --> 00:43:06,833
Bạn đã nghe tin gì từ Nestor chưa?
355
00:43:07,916 --> 00:43:09,166
Không.
356
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
Được rồi.
357
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
Hẹn gặp lại vào ngày mai.
358
00:43:27,333 --> 00:43:29,000
Vợ chồng mới cưới sống lâu!
359
00:44:14,541 --> 00:44:16,541
Bây giờ đến lượt tôi. Đến lượt tôi.
360
00:44:20,291 --> 00:44:23,041
- Không.
- Có chuyện gì thế? Tại sao không?
361
00:44:24,625 --> 00:44:26,083
Bạn sẽ phải đợi.
362
00:44:26,166 --> 00:44:27,958
- Ồ, tôi phải đợi à?
- Mm-hmm.
363
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
Được rồi. Tôi đang đợi.
364
00:44:30,041 --> 00:44:32,291
Đúng.
365
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Nestor.
366
00:45:24,708 --> 00:45:26,166
Nestor.
367
00:45:32,416 --> 00:45:33,708
Nestor.
368
00:45:39,333 --> 00:45:40,416
Nestor.
369
00:45:45,208 --> 00:45:46,958
Nestor.
370
00:46:50,041 --> 00:46:54,458
♪ Tôi nhớ lần đầu tiên tôi chú ý đến ♪
371
00:46:54,541 --> 00:46:56,583
♪ Rằng bạn cũng thích tôi ♪
372
00:46:56,666 --> 00:46:58,750
Vâng. Đó là một trải nghiệm hoàn toàn mới.
373
00:47:00,416 --> 00:47:05,041
♪ Chúng tôi đang ngồi trong một nhà hàng ♪
374
00:47:05,125 --> 00:47:08,916
♪ Đang chờ kiểm tra ♪
375
00:47:11,000 --> 00:47:14,958
♪ Chúng tôi đã làm tình sớm hơn ngày hôm đó ♪
376
00:47:15,666 --> 00:47:18,875
♪ Không có sự ràng buộc nào... ♪
377
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Này.
378
00:47:25,416 --> 00:47:26,750
Bạn đang làm gì ở đây?
379
00:47:29,833 --> 00:47:31,666
Không có gì. Và bạn?
380
00:47:31,750 --> 00:47:33,083
Bạn đang làm gì ở đây vậy?
381
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
Bạn có ổn không?
382
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
Vâng. Tại sao?
383
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
À, bạn biết đấy, tôi không giỏi uống rượu.
384
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
Không, tôi chỉ không thể ngủ được.
385
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
Và Nestor?
386
00:47:46,750 --> 00:47:48,041
Anh ta thậm chí còn tệ hơn.
387
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
- Muốn một ít không?
- Cảm ơn.
388
00:48:02,000 --> 00:48:04,458
Tôi nghe nói bạn sắp bắt đầu làm việc
tại cảng.
389
00:48:08,458 --> 00:48:11,000
Hoá ra bố cậu có
rốt cuộc anh ấy muốn gì.
390
00:48:14,166 --> 00:48:16,000
- Trong tháp điều khiển.
- Mm-hmm.
391
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
Nhưng bạn biết đấy, tôi thích nó.
392
00:48:18,125 --> 00:48:19,125
Tốt.
393
00:48:20,125 --> 00:48:21,916
Vâng.
394
00:48:22,000 --> 00:48:24,625
Nhưng, vâng. Joaquin Manchado
luôn đạt được điều mình muốn.
395
00:48:34,458 --> 00:48:35,875
Này, tôi chưa bao giờ thấy bạn ở bữa tiệc.
396
00:48:36,666 --> 00:48:37,666
Tôi đã ở đó.
397
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
- Nghiêm túc?
- Vâng. Ở đâu đó.
398
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
Lấy làm tiếc. Tôi không nhìn thấy bạn.
399
00:48:45,083 --> 00:48:47,041
Với nhiều người như vậy, tôi không nghĩ...
400
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
Bạn trông thật đẹp trong bộ váy của bạn.
401
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Đến.
402
00:49:25,291 --> 00:49:26,916
Khiêu vũ với tôi.
403
00:49:27,000 --> 00:49:28,560
Bạn biết bạn không thể nói không với cô dâu.
404
00:49:28,625 --> 00:49:30,541
Ơ.
405
00:49:31,958 --> 00:49:33,500
Dành cho cô dâu.
406
00:50:02,916 --> 00:50:06,250
♪ Và tôi đang hôn bạn ♪
407
00:50:08,041 --> 00:50:11,708
♪ Nằm trong phòng ♪
408
00:50:11,791 --> 00:50:13,500
Đôi khi tôi tự hỏi
chuyện gì sẽ xảy ra
409
00:50:13,583 --> 00:50:15,000
nếu bạn đã giữ lời hứa.
410
00:50:15,083 --> 00:50:16,958
♪ Ôm em ♪
411
00:50:17,041 --> 00:50:18,708
- Cậu đang nói về cái gì thế?
- Ừm.
412
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
♪ Cho đến khi bạn chìm vào giấc ngủ ♪
413
00:50:20,875 --> 00:50:22,250
Cuộc đua, bạn biết đấy.
414
00:50:23,208 --> 00:50:27,083
♪ Và nó cũng tốt như vậy ♪
415
00:50:28,541 --> 00:50:33,291
♪ Như tôi đã biết nó sẽ... ♪
416
00:50:35,625 --> 00:50:36,958
Vâng, bạn biết gì không?
417
00:50:38,125 --> 00:50:41,291
♪ Tôi không muốn bạn rời đi ♪
418
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Tôi cũng đã tự hỏi mình
câu hỏi đó rất nhiều.
419
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
Tôi xin lỗi.
420
00:51:04,125 --> 00:51:06,041
♪ Kristen ♪
421
00:51:06,750 --> 00:51:08,541
♪ Hãy quay lại ngay ♪
422
00:51:09,916 --> 00:51:12,833
♪ Tôi đang đợi bạn ♪
423
00:51:14,250 --> 00:51:16,166
♪ Trượt chân ♪
424
00:51:16,833 --> 00:51:18,625
♪ Trở lại giường ♪
425
00:51:19,958 --> 00:51:23,125
♪ Khi bạn thắp nến ♪
426
00:54:43,416 --> 00:54:45,458
Dịch phụ đề bởi:
Soledad Etchemendy