1 00:02:06,192 --> 00:02:08,786 Jsem zvědavý, kam půjdeme po tomto. 2 00:02:08,862 --> 00:02:12,662 - Zpátky do Káhiry, předpokládám. - Slyšel jsem, že jedna divize se už vrátila. 3 00:02:12,732 --> 00:02:14,791 Jakou máš naději. 4 00:02:14,868 --> 00:02:16,802 Bylo to stejné v poslední válce. 5 00:02:16,870 --> 00:02:20,738 Fámy, fámy, fámy po každém velkém tlačení. 6 00:02:20,807 --> 00:02:24,971 Jeli jsme si odpočinout do Indie, nebo Paříž na měsíc s holkama. 7 00:02:25,044 --> 00:02:30,482 - Nikdy to nevyšlo. - Nikdy nic nevypadne. 8 00:02:30,550 --> 00:02:32,950 Seržant Kelly hledaný v sídle společnosti. 9 00:02:33,019 --> 00:02:35,385 - Hned? - Bylo mi řečeno, abych řekl na dvojce. 10 00:02:35,455 --> 00:02:38,424 Hmm. co je teď, rád bych to věděl. 11 00:02:38,491 --> 00:02:41,289 Nechoval jsi se špatně, ano, seržante? 12 00:02:41,361 --> 00:02:45,229 Pozor na jazyk, Cassity, můj chlapče, a možná se dožiješ důchodu. 13 00:02:47,700 --> 00:02:51,761 Když se mě zeptáš, tak tam všechno kvete Britská armáda se spojila do jedné. 14 00:02:51,838 --> 00:02:53,772 Ano. slyšel jsem kapitán říká... 15 00:02:53,840 --> 00:02:56,308 prakticky podplatil svou cestu zpět do aktivní služby... 16 00:02:56,376 --> 00:02:59,140 i poté, co odešel do důchodu, mysli na to. 17 00:02:59,212 --> 00:03:01,237 Jaký blázen. Mysleli byste si alespoň... 18 00:03:01,314 --> 00:03:04,112 sehnal by si slušnou práci zpátky doma, v jeho věku. 19 00:03:11,257 --> 00:03:13,191 Je, pro nebesa! To je! 20 00:03:13,259 --> 00:03:16,820 Trochu štěstí. Noční odpočinek a pošta, než se dáme. 21 00:03:16,896 --> 00:03:19,524 - Dopisy z domova. - Dobře. 22 00:03:20,934 --> 00:03:24,665 Pojď, chlapče. Pospěšte si. Pošta! 23 00:03:24,737 --> 00:03:28,002 Proč, ty blastere! Vraťte se sem! 24 00:03:30,076 --> 00:03:32,636 - Johnsone! - Tady zpátky, desátníku. 25 00:03:32,712 --> 00:03:34,771 -Seržant Marcus. - Tady, desátníku. 26 00:03:34,847 --> 00:03:35,836 - Kopec. - Tady. 27 00:03:35,915 --> 00:03:37,849 - Cottrell? - Ahoj. 28 00:03:37,917 --> 00:03:40,215 Cottrell, tady je dopis pro tebe. 29 00:03:40,286 --> 00:03:42,277 - Higginsi! Cassity. - Tady, pane. 30 00:03:42,355 --> 00:03:45,552 To jsem já, desátníku. 31 00:03:45,625 --> 00:03:48,560 - Pilchere! - Ano. Tady, desátníku. 32 00:03:49,929 --> 00:03:52,124 - Spence! - Tady. 33 00:03:52,198 --> 00:03:54,257 Tady, počkej. Je tu pro vás balíček. 34 00:03:54,334 --> 00:03:56,461 Populární chlápek, že? Symes! 35 00:03:56,536 --> 00:03:58,800 Tady, desátníku. 36 00:03:58,871 --> 00:04:01,135 - Smythe! - Tady, desátníku. 37 00:04:02,442 --> 00:04:04,842 - Mosty! - Tady, desátníku. 38 00:04:04,911 --> 00:04:08,369 Spence. Můj syn. 39 00:04:11,584 --> 00:04:14,519 Vaše žena určitě nebude potřebovat fotografii z vás, dokud je nablízku. 40 00:04:14,587 --> 00:04:18,045 Opravdu si to myslíš? Většina lidí říká je obrazem své matky. 41 00:04:24,731 --> 00:04:27,256 Náš vznešený kanadský desátník. 42 00:04:27,333 --> 00:04:31,064 Vždy se bojí, že to někdo zjistí o čem přemýšlí. 43 00:04:31,137 --> 00:04:35,733 To není ono. Je to prostě tak je jiný než my... 44 00:04:35,808 --> 00:04:38,868 - stydlivější jako. - Každopádně se stará o své vlastní zatracené záležitosti. 45 00:04:38,945 --> 00:04:40,913 Líbí se mi ten kluk a Je mi jedno, kdo to ví. 46 00:04:40,980 --> 00:04:43,210 Dělá svou práci a žádné nesmysly o tom. 47 00:04:43,283 --> 00:04:46,582 Ano, dokud tam bude seržant abych mu řekl, co má dělat. 48 00:04:46,653 --> 00:04:49,588 No, sotva byste mu zavolali důstojnický materiál, ano? 49 00:04:52,959 --> 00:04:56,053 Cassity. Můj syn. 50 00:04:56,129 --> 00:05:00,361 Oh, můj. Není hezky vypadající chlap? 51 00:05:08,308 --> 00:05:11,368 Londýn, 24. října. 52 00:05:11,444 --> 00:05:15,676 Milý Coline: Vaše dopisy je jich tak málo a daleko od sebe. 53 00:05:15,748 --> 00:05:19,650 kde jsi? Jak se máte? je ti dobře? 54 00:05:19,719 --> 00:05:23,155 Jen včera v noci Tom Benedict a mluvil jsem o tobě. 55 00:05:23,222 --> 00:05:26,885 Nyní je válečným zpravodajem a dělá si docela jméno. 56 00:05:26,959 --> 00:05:30,622 Mluvili jsme o koktejlové párty vzal jsi mě do Chelsea před válkou... 57 00:05:30,697 --> 00:05:33,825 těsně po jeho první knize měl tak úžasný úspěch. 58 00:05:33,900 --> 00:05:35,834 Pamatujete si? 59 00:05:35,902 --> 00:05:37,836 Očekávám hodně celebrit bude tady. 60 00:05:37,904 --> 00:05:40,202 No, bude jídlo a pití zdarma. 61 00:05:40,273 --> 00:05:43,071 Jaký je pan Benedict- opravdu rád, myslím? 62 00:05:43,142 --> 00:05:46,407 Oh, spíše jako jeho kniha, vysoce úspěšný. 63 00:05:46,479 --> 00:05:48,504 Chtěli byste? napsat jeho knihu? 64 00:05:48,581 --> 00:05:52,517 Rád bych napsal i katalog semen které se za dva týdny prodá 30 000 kopií. 65 00:06:07,333 --> 00:06:09,301 Tady je, támhle. 66 00:06:09,369 --> 00:06:12,463 Pamatujete si moji druhou kapitolu? Premiér mě pozval dolů do Chequers... 67 00:06:12,538 --> 00:06:14,529 na víkend, prodiskutovat celou situaci. 68 00:06:14,607 --> 00:06:17,201 Dickie Mountbatten šel, samozřejmě, a- 69 00:06:19,779 --> 00:06:22,373 Colin Spence. 70 00:06:22,448 --> 00:06:25,008 - Ahoj, Tome. - Chtěl jsem ti zavolat o obědě, starče... 71 00:06:25,084 --> 00:06:27,678 ale obávám se, že mají spíš mě poskakoval. 72 00:06:27,754 --> 00:06:29,688 Oh, tohle je slečna Leeová. Pane Benedikte. 73 00:06:29,756 --> 00:06:31,849 - Jak se máš? - Jsem potěšen. 74 00:06:31,924 --> 00:06:33,892 Vy dva znáte všechny, samozřejmě. 75 00:06:33,960 --> 00:06:36,861 Mimochodem, ten tvůj poslední článek byla prostě horní díra. 76 00:06:36,929 --> 00:06:40,490 Mělo to skutečnou myšlenku. Četl jsem z toho úryvky v letadle z Moskvy. 77 00:06:40,566 --> 00:06:44,468 - Uh, koktejl? - Děkuji. 78 00:06:44,537 --> 00:06:49,497 - Ty jsi, ehm, ve filmech, že? - Oh, ne. Jsem pianista. Proč? 79 00:06:49,575 --> 00:06:52,840 - No, každý tak krásný obvykle je. - Oh. 80 00:06:52,912 --> 00:06:56,473 Očekávám, že vám Colin řekl, že jsme oba ve stejných novinách za starých časů. 81 00:06:56,549 --> 00:06:58,744 - Ano. Má. - Starý dobrý Coline. 82 00:06:58,818 --> 00:07:01,309 Říkám ti, tenhle chlapče má hlavu na ramenou. 83 00:07:01,387 --> 00:07:03,355 Myslí pro provinciála. 84 00:07:03,423 --> 00:07:06,586 Obávám se, že je trochu příliš samolibý ale pro tyto časy. 85 00:07:06,659 --> 00:07:08,593 Víš, jako staré dobré demokracie - 86 00:07:08,661 --> 00:07:10,788 Pěkné, ale trochu příliš civilizovaný pro jeho vlastní dobro. 87 00:07:10,863 --> 00:07:12,854 - Eh, Coline? - Troufám si říct, že máš pravdu... 88 00:07:12,932 --> 00:07:15,628 ačkoli já nikdy myslel to tak. 89 00:07:15,701 --> 00:07:20,729 Uh, mimochodem, vy dva nejste zasnoubení nebo něco takového, že? 90 00:07:24,777 --> 00:07:27,109 Ne, jsme jen velmi dobří přátelé. 91 00:07:27,180 --> 00:07:31,776 Oh, milostivá. Musím běžet. Za 45 minut vysílám do Ameriky. 92 00:07:31,851 --> 00:07:33,785 Je to spíše na obtíž, ale je to tam. 93 00:07:33,853 --> 00:07:36,686 Říkám, co kdybys přišel vysílací studio se mnou? 94 00:07:36,756 --> 00:07:39,919 - Ale právě jsme se sem dostali. - Raději bych někoho chtěla poblíž při těchto příležitostech... 95 00:07:39,992 --> 00:07:43,553 aby mi signalizoval v případě, že začnu hrát hloupé triky nebo ztratím nervy... 96 00:07:43,629 --> 00:07:46,564 - nebo se neabsorbovat. -Ale Coline- 97 00:07:46,632 --> 00:07:48,964 Oh, nemůžu se na něj spolehnout. Je ke mně příliš shovívavý. 98 00:07:49,035 --> 00:07:51,799 Ale je to nesmírně důležité s mou knihou, která vyjde v Americe. 99 00:07:51,871 --> 00:07:54,203 - Nebude ti to vadit, starče, že ne? - Ne, myslím, že ne. 100 00:07:54,273 --> 00:07:56,207 Nenechám ji déle než hodinu. 101 00:07:56,275 --> 00:07:58,573 Uh, teď je tu pár nápadů v tomto mém vysílání... 102 00:07:58,644 --> 00:08:00,635 že bych si s tebou rád promluvil. 103 00:08:00,713 --> 00:08:02,647 víš? Z ženského pohledu? 104 00:08:02,715 --> 00:08:04,706 Uh, první věc je teď tohle. myslíš- 105 00:08:21,601 --> 00:08:23,660 desátník Spence? 106 00:08:24,804 --> 00:08:27,204 - Desátník Spence? - Oh. Dobrý den, seržante. 107 00:08:27,273 --> 00:08:29,935 - Poslouchej, chlapče. Mám rozkazy. - Počkejte chvíli, seržante. 108 00:08:30,009 --> 00:08:32,569 Dnes večer nás nepošlou ven poté, co nám slíbil odpočinek? 109 00:08:32,645 --> 00:08:35,773 Ne, není to tak špatné. Na zítra zajistíme hlídku za denního světla. 110 00:08:35,848 --> 00:08:39,306 - Jen se rozhlédněte. - Proč my? Proč tu práci nedostane letectvo? 111 00:08:39,385 --> 00:08:41,319 Letectvo, letectvo. Je mi špatně, když o tom slyším. 112 00:08:41,387 --> 00:08:43,617 Myslíte si, že my ostatní byli tady na pikniku. 113 00:08:43,689 --> 00:08:47,853 Tato válka, jako každá jiná válka, bude vyhrána muži na nohou se zbraní v ruce... 114 00:08:47,927 --> 00:08:49,895 a nezapomeň na to. 115 00:08:49,962 --> 00:08:53,489 Ale z letadla viděli víc za hodinu, než bychom mohli celý den. 116 00:08:53,566 --> 00:08:56,126 Možná, ale chybí jim taky hodně. Jdou příliš rychle. 117 00:08:56,202 --> 00:08:58,261 Zkontrolujte svou munici a varujte své muže dnes večer. 118 00:08:58,337 --> 00:09:01,135 - No, jdeš s námi, že? - Vsadíš se, že jsem. 119 00:09:01,207 --> 00:09:05,268 Předpokládám, že nemáte pivo od milujících lidí doma. 120 00:09:05,344 --> 00:09:08,643 Nemám takové štěstí, ale můžu s sebou plechovka ananasu. 121 00:09:08,714 --> 00:09:11,148 Ananas? 122 00:09:11,217 --> 00:09:14,983 To je pro muže asi stejně užitečné s takovou žízní jako já... 123 00:09:15,054 --> 00:09:17,921 jako hedvábné punčochy pro mořskou pannu. 124 00:09:18,958 --> 00:09:20,892 Ananas! 125 00:09:29,802 --> 00:09:32,862 Sekce... stop! 126 00:09:35,007 --> 00:09:36,941 - Všichni přítomni, seržante. - Správně. 127 00:09:37,009 --> 00:09:40,410 Tady jsou naše rozkazy, chlapci. Přesouváme se z tábora na jih na východ... 128 00:09:40,479 --> 00:09:43,971 držet přímý kurz dokud neuvidíme železnici podél pobřeží. 129 00:09:44,050 --> 00:09:46,678 Dávejte pozor, abyste se nedostali do problémů. 130 00:09:46,752 --> 00:09:51,655 Jdeme pozorovat a hlásit, nebojovat, pokud 131 00:09:51,724 --> 00:09:56,661 - Kde máš kamaše? - Záměrně jsem je nechal pryč. Nesedí správně. 132 00:09:56,729 --> 00:10:00,187 Nasaďte si je. Můžeme být jít do akce. 133 00:10:00,266 --> 00:10:02,894 Jestli máš být zabit, být zabit řádně oblečen. 134 00:10:02,969 --> 00:10:06,564 Odtud jsme narazili na nový kurz a jet 50 mil. 135 00:10:06,639 --> 00:10:09,665 Pak zastavte, vraťte se do tábora na přímce přes poušť. 136 00:10:09,742 --> 00:10:11,676 To je vše. 137 00:10:11,744 --> 00:10:14,178 Cookova prohlídka, to je ono zní mi to jako. 138 00:10:14,246 --> 00:10:17,238 Ano, se speciálními letními cenami. 139 00:10:29,729 --> 00:10:31,822 Nepředpokládám, že budeme vidět zatracenou věc. 140 00:10:31,897 --> 00:10:33,831 Eyeties jsou držet se svých táborů. 141 00:10:33,899 --> 00:10:36,561 Jediní Arabové, o kterých jsem kdy četl cestují v noci. 142 00:10:36,636 --> 00:10:40,265 Také rozumné. Jen my jsme mohli vymyslete takovou hlídku. 143 00:10:40,339 --> 00:10:43,536 Kdyby nebyla válka, Vím, co by měl seržant udělat: 144 00:10:43,609 --> 00:10:47,841 Vystavte rozhlednu a nechte nás ostatní odložit, dokud se počasí nevychladí. 145 00:10:47,913 --> 00:10:49,881 Oh, já nevím. 146 00:10:49,949 --> 00:10:54,045 Myslel jsem, že je tam něco vznešeného o poušti v takových chvílích. 147 00:10:54,120 --> 00:10:57,817 Něco, co zbavuje mysl povrchností... 148 00:10:57,890 --> 00:11:00,256 nutí vás přemýšlet z důležitých věcí. 149 00:11:00,326 --> 00:11:04,160 Podejte chinin, desátníku. Cottrell má dotek slunce. 150 00:11:04,230 --> 00:11:06,528 Zajímalo by mě, jestli se Liverpool hodně změnil. 151 00:11:06,599 --> 00:11:08,624 Mělo by být. Bylo to vybombardováno dost. 152 00:11:44,870 --> 00:11:48,670 - Dobrý večer, pane. Máte rezervaci? - Ano. Colin Spence. 153 00:11:52,311 --> 00:11:55,246 Zdá se, že neznám vaše jméno, pane. 154 00:11:55,314 --> 00:11:57,509 Ale volal jsem ti minulý pátek. 155 00:12:00,853 --> 00:12:03,754 Omlouvám se, pane. Obávám se došlo k nějaké chybě. 156 00:12:03,823 --> 00:12:07,691 Jak mohlo dojít k omylu? Slíbil jsi mi dobrý stůl pro dva. 157 00:12:09,729 --> 00:12:11,890 Ale nemůžeš nám něco dát? 158 00:12:15,134 --> 00:12:17,068 Velmi dobře, madam. 159 00:12:17,136 --> 00:12:19,297 Tudy, prosím. 160 00:12:40,926 --> 00:12:43,588 - To je to nejlepší, co máš? - Je to jediná věc, která zbývá, pane. 161 00:12:43,662 --> 00:12:45,596 Ale nebudeme schopni nic vidět. 162 00:12:45,664 --> 00:12:47,928 Omlouvám se, madam. Dnes večer máme trochu plno. 163 00:13:02,348 --> 00:13:04,282 Ale slíbili ti dobrý stůl. 164 00:13:04,350 --> 00:13:06,341 Proč je neuděláš dát ti to? 165 00:13:06,418 --> 00:13:08,579 Ale to je jediný stůl odešli. 166 00:13:32,710 --> 00:13:35,510 No, co vy dva děláte schováváš se tady? 167 00:13:35,581 --> 00:13:37,515 - Dobrý den. - Dobrý den. 168 00:13:37,583 --> 00:13:39,517 Nebudete moci nic vidět. 169 00:13:39,585 --> 00:13:41,883 - Měl jsem výhrady, ale došlo k nějaké chybě. - Nesmysl. 170 00:13:41,954 --> 00:13:44,081 Tady chyby nedělají. Doufám, že jsi udělal hádku. 171 00:13:44,156 --> 00:13:47,922 - Colin nemá rád hádky. - Nemůžu říct, že já taky. Ale tyto lidi znám. 172 00:13:47,993 --> 00:13:50,518 Budou vás vesele využívat pokaždé, když mohou. 173 00:13:50,596 --> 00:13:52,757 - A taky mám narozeniny. - Tvoje narozeniny? 174 00:13:52,832 --> 00:13:56,063 No, to je o důvod víc, proč ty neměl by trčet tady v koutě. 175 00:13:56,135 --> 00:13:58,831 Uh, chlapče. Pošlete hlavního číšníka ke mně okamžitě, ano? 176 00:13:58,904 --> 00:14:03,534 Zvláště, mohu-li to tak říci, protože vypadáš tak okouzlující. 177 00:14:03,609 --> 00:14:08,842 - Oh. No, prosím. - Omlouvám se, pane. 178 00:14:08,914 --> 00:14:12,611 Podívejte se sem. Co myslíš tím, že to říkáš? moji přátelé, že nemáte slušné stoly? 179 00:14:12,685 --> 00:14:15,017 Ale pane Benedikte, opravdu nezbývá místo. 180 00:14:15,087 --> 00:14:19,524 - No, přidejte další dvě židle můj stůl. Toto jsou moji hosté. - Velmi dobře, pane. 181 00:14:19,592 --> 00:14:21,526 Opravdu jsme nemohli myslet na vniknutí. 182 00:14:21,594 --> 00:14:23,528 Oh, ale nejsi, chlapče. rozhodně ne. 183 00:14:23,596 --> 00:14:26,360 Ve skutečnosti mě zachraňuješ z velmi nudného večera s mým vydavatelem. 184 00:14:34,406 --> 00:14:37,603 Vy dva znáte všechny, samozřejmě. Uh, sedni si tady, má drahá. 185 00:14:39,912 --> 00:14:43,678 Uh, sedni si, starče. já tě nechci zmeškat představení. Je to opravdu děsivě dobré. 186 00:14:45,117 --> 00:14:47,176 - Promiňte. mohu- - Jistě, pane. 187 00:15:16,982 --> 00:15:19,109 Můžeme? 188 00:16:12,738 --> 00:16:15,434 Jak daleko jsme se dostali od poslední zastávky? 189 00:16:15,507 --> 00:16:20,308 Oh, skoro 50 mil, povoluji kolo uklouznutí v písku a odchylky. 190 00:16:20,379 --> 00:16:23,314 - Raději se zastavíme a dáme si něco k jídlu. - Co doporučujete, seržante? 191 00:16:23,382 --> 00:16:25,714 Nejlepší v domě, můj chlapče- sušenka, bully hovězí a čaj. 192 00:16:25,784 --> 00:16:28,844 Mohl bys z toho udělat horký čaj? Nic jako dobrý šálek horkého čaje na ochlazení. 193 00:16:28,921 --> 00:16:32,687 Troufám si říct, že ano, ale kouř z ohně může prozradit naše pozice. 194 00:16:32,758 --> 00:16:35,158 Zveřejněte své rozhledy na tom hřebeni, desátníku. 195 00:16:35,227 --> 00:16:37,525 - Myslím, že budu na řadě. - To je ten kluk. 196 00:16:37,596 --> 00:16:40,759 Dobrý N.C.O. vždy udělá svůj díl a trochu více špinavé práce. 197 00:16:40,833 --> 00:16:43,267 My ostatní budeme mít trochu šlofíka. 198 00:16:43,335 --> 00:16:46,202 Pilchere, Symesi? Cottrell. 199 00:16:47,636 --> 00:16:49,570 Mě? 200 00:16:56,011 --> 00:16:58,070 Pomozte mi s touhle pistolí Lewis. 201 00:17:14,296 --> 00:17:16,890 Oh, seržante? Vysílač nebude fungovat. 202 00:17:16,966 --> 00:17:19,696 Z toho velkého kopce to muselo sjíždět poté, co jsme opustili základnu. 203 00:17:19,768 --> 00:17:21,702 - Nemůžu to stihnout, co? - Ne, pane. 204 00:17:21,770 --> 00:17:23,795 No, dělal jsem hlídky než bylo slyšet o rádiu. 205 00:17:23,872 --> 00:17:25,931 Hádám, že je ještě budu dělat poté, co se zapomene. 206 00:17:27,610 --> 00:17:29,544 Děkuji, pane. 207 00:17:56,071 --> 00:18:00,902 Seržant Kelly! 208 00:18:13,155 --> 00:18:15,555 Hop, mládenci. 209 00:18:15,624 --> 00:18:17,558 Široký rozptyl. Pokračujte v pohybu. 210 00:18:17,626 --> 00:18:19,992 Nedávejte jim pevný cíl. 211 00:18:43,519 --> 00:18:46,010 Tady přichází seržant. 212 00:18:46,088 --> 00:18:48,022 - Co se stalo? - Je mrtvá. 213 00:18:48,090 --> 00:18:50,058 No, to vidím. 214 00:18:59,802 --> 00:19:02,600 - Zkuste pilota, Pilchere. - Správně. 215 00:19:02,671 --> 00:19:04,969 - Cottrell, jdi pro zadního střelce. - Správně. 216 00:19:05,040 --> 00:19:08,806 To jsou Eyeties. Raději to nechte tady, chlapci. 217 00:19:30,733 --> 00:19:32,724 Raději jděte na druhou stranu. 218 00:20:09,671 --> 00:20:11,730 Kachna! 219 00:20:53,982 --> 00:20:55,677 Máš to! 220 00:21:39,828 --> 00:21:41,955 Oh, můj- 221 00:21:50,205 --> 00:21:52,105 Dolů. Slez dolů. 222 00:22:01,650 --> 00:22:03,584 Bůh nám pomáhej. Jsme vymazáni! 223 00:22:03,652 --> 00:22:07,816 - Radši půjdeme tam dolů, uvidíme, co můžeme udělat, abychom vám pomohli. - A co oni? 224 00:22:07,890 --> 00:22:10,791 Nečekám, že se vrátí, alespoň ne dokud se znovu nenabijí. 225 00:22:17,966 --> 00:22:20,264 - Promiň, chlapče. - To je v pořádku. 226 00:22:45,227 --> 00:22:47,457 Osm mrtvých ze 14. 227 00:22:51,366 --> 00:22:54,563 - Zastavili jste jednu? - Ne, ne. Trochu spáleniny, to je vše. 228 00:22:54,636 --> 00:22:58,003 Možná jsem to neměl zkoušet nastartovat rozstřílený náklaďák. 229 00:22:58,073 --> 00:23:01,133 Nikdy jsem si nemyslel, že Eyeties přišel by tak chytrý. 230 00:23:01,209 --> 00:23:04,667 Přesto jsi dostal jedno z jejich letadel, desátník. Pěkná práce. 231 00:23:04,746 --> 00:23:07,943 Ano, a kdyby to neudělal, nikdy by to tak nebylo narazil do našeho náklaďáku a těch mužů. 232 00:23:19,127 --> 00:23:21,220 Nedělá dobře se na to dívat. 233 00:23:21,296 --> 00:23:24,231 Prošel jsem všechno. 234 00:23:24,299 --> 00:23:27,700 Dobře, chlapče. Jdete do auta. 235 00:23:30,238 --> 00:23:32,229 Je tam díra v benzínové nádrži. 236 00:23:32,307 --> 00:23:35,208 Zastavil jsem to, ale nevím kolik nám zbývá benzínu. 237 00:23:35,277 --> 00:23:37,245 No, budeme pokračovat dokud nedojde. 238 00:23:37,312 --> 00:23:39,610 - Stará zbraň je hotová, seržante. - Hotovo? 239 00:23:39,681 --> 00:23:41,615 Musela to být trochu bomba. 240 00:23:41,683 --> 00:23:44,550 Odstřihl vyhazovač a pojistný kolík čistý jako píšťalka. 241 00:23:44,620 --> 00:23:47,919 - Pak už nám zbývají jen pušky. - A pistole Lewis. 242 00:23:47,990 --> 00:23:50,788 Klidně máš pravdu. A chtěl jsem ti dát vzlet... 243 00:23:50,859 --> 00:23:52,918 za vyjmutí z náklaďáku bez povolení. 244 00:23:52,995 --> 00:23:55,759 Máme jen tři bubny střeliva. Zbytek byl v autě. 245 00:23:55,831 --> 00:23:58,322 Ale je tu munice... tucet Millsových bomb- 246 00:23:58,400 --> 00:24:00,334 a ještě máme jídlo to je na našich zádech. 247 00:24:00,402 --> 00:24:05,533 Projdeme. No, chlapci, Očekávám, že se dnes večer neuvidíme domů. 248 00:24:05,607 --> 00:24:08,440 Čím dříve se vyčistíme odtud, tím lépe. 249 00:24:08,510 --> 00:24:10,569 Ti Eyeties se vrátí... 250 00:24:10,646 --> 00:24:12,580 a tentokrát, budou znamenat byznys. 251 00:24:12,648 --> 00:24:15,446 Symesi, ty budeš řídit. 252 00:24:15,517 --> 00:24:17,451 Nemůžeme pohřbít ty ubohé čerty? 253 00:24:17,519 --> 00:24:19,453 Nebojte se. Nikdy si to nenechají ujít. 254 00:24:19,521 --> 00:24:22,319 Nechutný druh smrti. 255 00:24:22,391 --> 00:24:24,723 Jsem rád, že jsem to neudělal najít někoho z nich živého. 256 00:24:24,793 --> 00:24:26,761 Možná se ukážou být ještě těmi šťastnými. 257 00:25:09,071 --> 00:25:11,005 Omlouvám se, že jdu pozdě. 258 00:25:13,742 --> 00:25:16,142 - Dobré nebe. Kdy jsi to udělal? - Dnes. 259 00:25:20,816 --> 00:25:23,284 Moc dobře nesedí, že? 260 00:25:23,351 --> 00:25:27,344 - Ale nikdy se mi nesnilo, že jsi přemýšlet o něčem takovém. - Až do včerejška jsem nebyl. 261 00:25:29,958 --> 00:25:32,893 Říká se, že armáda buď vezme trochu mě zhubnout nebo si něco nasadit. 262 00:25:32,961 --> 00:25:35,657 Zapomněl jsem který, ale očekávám pak to bude vypadat lépe. 263 00:25:39,101 --> 00:25:42,400 Armádní boty. 264 00:25:42,471 --> 00:25:44,632 Nebudeš to zkusit? za provizi? 265 00:25:44,706 --> 00:25:47,300 Oh, obávám se, že budu mít plné ruce práce být jen tím, čím jsem. 266 00:25:47,375 --> 00:25:49,707 ale- 267 00:25:51,146 --> 00:25:55,173 Nějak jsi nemluvil o válce velmi. 268 00:25:55,250 --> 00:25:57,309 Nikdy se mi nezdálo spojte si to s vámi. 269 00:25:58,620 --> 00:26:02,283 Byl to Dunkerque nebo Rotterdam, který tě dostal? 270 00:26:02,357 --> 00:26:04,450 Ne. Ne tak docela. 271 00:26:06,094 --> 00:26:08,892 No, myslíš že nás napadnou? 272 00:26:08,964 --> 00:26:10,955 já nevím co budou dělat. 273 00:26:13,435 --> 00:26:15,767 A já nevím jak to vysvětlit. 274 00:26:15,837 --> 00:26:20,774 Ve skutečnosti to nevím Dokonce to sám chápu. 275 00:26:20,842 --> 00:26:24,938 Ale- Vidíš, byl tam číšník Znal jsem to v Paříži. 276 00:26:25,013 --> 00:26:27,709 Pracoval v malé kavárně na levém břehu nazývaná "Modrá opice". 277 00:26:27,783 --> 00:26:31,480 No, právě se mi to stalo zaskočit tam jedné noci. 278 00:26:31,553 --> 00:26:34,317 Celý den jsem se snažil psát, a nespadlo to. 279 00:26:34,389 --> 00:26:36,687 Bylo mi to jedno jestli jsem jedl nebo ne. 280 00:26:36,758 --> 00:26:40,091 Ale Joe- Alespoň to jak jsem mu vždycky říkal. 281 00:26:40,162 --> 00:26:44,599 Nikdy jsem neznal jeho skutečné jméno... Pierre, předpokládám. 282 00:26:44,666 --> 00:26:46,691 No, víš jak to mají Francouzi o jídle. 283 00:26:46,768 --> 00:26:50,363 No, pořád se mě ptal, jak se mi to líbí a jak se mi to líbilo... 284 00:26:50,438 --> 00:26:52,406 a pořád jsem mumlal, "Mm-hmm." 285 00:26:52,474 --> 00:26:54,408 Nedával jsem pozor k tomu, co řekl. 286 00:26:54,476 --> 00:26:57,172 Moje mysl byla tisíc mil daleko a- 287 00:26:57,245 --> 00:27:01,045 Najednou se tak naštval, pomyslel jsem si chtěl mě vyhodit z místa. 288 00:27:01,116 --> 00:27:04,279 Víte, jak jsou taxikáři v Paříži, když nemyslí si, že jsi jim dal spropitné dost? 289 00:27:04,352 --> 00:27:06,752 No, tak se choval, jen to – nebyly to peníze. 290 00:27:06,822 --> 00:27:08,790 Jen se to zdá Byl jsem ubohý, hloupý idiot... 291 00:27:08,857 --> 00:27:12,953 to nemělo dost smyslu ocenit dobré vaření, když jsem ho ochutnal. 292 00:27:15,397 --> 00:27:18,764 - To nedává vůbec žádný smysl, že? - Ne, není. 293 00:27:18,834 --> 00:27:20,893 Pokračuj. 294 00:27:20,969 --> 00:27:23,369 No, dlouhé a krátké to bylo, já- 295 00:27:23,438 --> 00:27:27,431 Omluvil jsem se a vysvětlil proč jsem se nezabýval jídlem... 296 00:27:27,509 --> 00:27:30,239 a nebylo to dlouho předtím Uklidnil jsem ho. 297 00:27:30,312 --> 00:27:33,804 Potom jsem si zvykl že tam chodí skoro každý den. 298 00:27:33,882 --> 00:27:35,816 Říkám vám, Joe byl skutečný člověk. 299 00:27:35,884 --> 00:27:41,322 Říkal jsem mu, že je básník, jen místo rýmů používal sherry. 300 00:27:41,389 --> 00:27:47,089 A francouzsky až do morku kostí. víš- svoboda, rovnost a bratrství. 301 00:27:47,162 --> 00:27:49,221 Opravdu to mysleli něco pro něj... 302 00:27:49,297 --> 00:27:52,266 i když to samozřejmě neudělal hodně o tom mluvit... 303 00:27:52,334 --> 00:27:54,529 kromě polévky a lanýžů. 304 00:27:56,204 --> 00:27:58,138 No, včera jsem viděl Joea. 305 00:27:58,206 --> 00:28:01,232 - Tady? - V týdeníku. 306 00:28:01,309 --> 00:28:04,642 Jen letmo jsem ho zahlédl v davu Francouzů... 307 00:28:04,713 --> 00:28:06,943 být hnán s sebou německými vojáky. 308 00:28:08,516 --> 00:28:13,818 Každopádně- Náhle se Joe podíval přímo na mě. 309 00:28:13,889 --> 00:28:17,723 Nemusel nic říkat. Bylo to všechno v jeho očích, celý příběh. 310 00:28:20,061 --> 00:28:23,258 A nějak jsem nemohl vyhoď mi ho z mysli... 311 00:28:23,331 --> 00:28:26,391 a dnes ráno jsem se vrátil a znovu se podíval na film. 312 00:28:26,468 --> 00:28:30,837 A...najednou jsem věděl, že prostě nemohl déle sedět. 313 00:28:30,906 --> 00:28:32,840 Kdybych to udělal... 314 00:28:32,908 --> 00:28:35,877 Nikdy bych se nemohl podívat na misku polévky znovu do obličeje. 315 00:28:38,446 --> 00:28:41,108 Řekl jsem ti to tohle nedávalo smysl. 316 00:28:43,084 --> 00:28:45,416 To dělá hodně rozumu, Coline. 317 00:29:32,600 --> 00:29:35,660 - Viděl jsi něco? - Nic. 318 00:29:36,972 --> 00:29:38,940 Něco vám dává děsí se, že? 319 00:29:41,309 --> 00:29:44,244 Všechno je to ticho. 320 00:29:45,780 --> 00:29:48,806 Jak by ses cítil kdybych ti řekl, že jsme se ztratili? 321 00:29:48,883 --> 00:29:53,843 - Ztraceno? - Ano, pane. Ztracen v téhle krvácející poušti. 322 00:29:53,921 --> 00:29:57,448 Není to zatracená věc, není mezník v dohledu. 323 00:29:57,525 --> 00:30:02,394 - Máte kompas? - Nic dobrého. Jehla je prasklá. 324 00:30:02,463 --> 00:30:06,058 Neřekl jsem to ostatním, ale ta poslední bomba dal jí příliš velký otřes. 325 00:30:07,935 --> 00:30:10,096 Je to horší, než jsem si myslel. 326 00:30:10,171 --> 00:30:13,231 Máme asi tři galony benzínu vlevo v nádrži. 327 00:30:15,476 --> 00:30:17,410 Víš, co to znamená. 328 00:30:19,647 --> 00:30:22,081 Dokončete tento výlet pěšky. 329 00:30:22,149 --> 00:30:24,174 Máš pravdu. 330 00:30:27,154 --> 00:30:29,952 - A co Cassity? - Jemu? 331 00:30:30,024 --> 00:30:32,117 Dokáže jezdit, dokud benzín vydrží. 332 00:30:33,794 --> 00:30:39,357 Jediné, co můžeme udělat je sledovat Polárku, jdi na severovýchod... 333 00:30:39,433 --> 00:30:42,459 a doufám, že nás zahlédne jedno z našich letadel. 334 00:30:42,536 --> 00:30:47,166 Možná se jim vrátí vítr velitelství a vyslat pátrací skupinu. 335 00:30:50,911 --> 00:30:53,675 Mám je zatřást, seržante? 336 00:30:53,748 --> 00:30:56,273 Jen minutku. 337 00:30:56,350 --> 00:30:59,979 Víš, kdyby se mi něco stalo, ty velíš. 338 00:31:00,054 --> 00:31:03,148 No nic se ti nestane. seržant. Chci říct, nemůže. 339 00:31:03,224 --> 00:31:05,385 No, nebude, chlapče, pokud mohu pomoci. 340 00:31:05,459 --> 00:31:08,895 Přesto, jestli zastavím paket, je to na tobě dostat hlídku zpět... 341 00:31:08,963 --> 00:31:11,056 a to není lehká práce. 342 00:31:11,132 --> 00:31:15,000 Ale nejsem vůdce. neměl jsem zkušenost s převzetím takového příkazu... 343 00:31:15,069 --> 00:31:17,230 s životy jiných mužů v závislosti na mně. 344 00:31:17,304 --> 00:31:20,467 Mohu plnit rozkazy, ale nemůžu je dát. 345 00:31:20,541 --> 00:31:26,446 Jsem jen civilista s pár šípy na rukávu. 346 00:31:26,514 --> 00:31:28,539 Zamysli se nad tím, to je většina z nás. 347 00:31:28,616 --> 00:31:31,710 Ale u vás je to jiné. Celý život jste byl v armádě. 348 00:31:31,786 --> 00:31:34,050 Stali jsme se na tobě závislí, my všichni. 349 00:31:34,121 --> 00:31:37,557 Muži k vám vzhlíží a respektují vás. Vědí, že svou práci znáte. 350 00:31:37,625 --> 00:31:41,026 Proč, já- nemohl jsem začít zaujmout tvé místo. 351 00:31:41,095 --> 00:31:45,395 Ach, nesmysl. Sledoval jsem tě, chlapče... 352 00:31:45,466 --> 00:31:48,924 a ty nejsi špatný válečně vzdělaný amatér. 353 00:31:49,003 --> 00:31:53,235 Stačí dodržovat zásady a skvělé stránky vojáka... 354 00:31:53,307 --> 00:31:56,367 a dám si rozum na vyhýbání se kulkám. 355 00:31:56,444 --> 00:31:59,504 A domů se dostaneme v jednom kuse. 356 00:31:59,580 --> 00:32:03,812 V pořádku. Hokejte, chlapci. 357 00:32:03,884 --> 00:32:06,114 Čas na ranní cvičení. 358 00:32:32,746 --> 00:32:35,374 Je vysušená, seržante. To je tak daleko, jak zajde. 359 00:32:39,386 --> 00:32:42,184 No, jako mechanizovaná armáda, vypadá to, že jsme skončili. 360 00:32:42,256 --> 00:32:45,453 Nic než hromada ze starého železa nyní. 361 00:32:45,526 --> 00:32:48,495 Měli bychom to trochu rozbít než se toho zmocní Eyeties, seržante? 362 00:32:48,562 --> 00:32:51,224 Ne. Vyjmeme karburátor a distributor. 363 00:32:51,298 --> 00:32:54,699 Není pravděpodobné, že Eyeties nějaké budou mít náhradní díly. Vezmeme je zpět s sebou. 364 00:32:54,768 --> 00:32:56,702 Možná pošlou večírek a přinést to. 365 00:32:56,770 --> 00:32:58,704 Jak daleko musíme zajít, seržante? 366 00:32:58,772 --> 00:33:01,434 No, těžko říct. Může to být 60, může to být 80 mil. 367 00:33:01,509 --> 00:33:04,376 - Ale nevadí, chlapče. Můžeme to udělat. - Letadlo vzhůru! 368 00:33:04,445 --> 00:33:06,379 - Kde? - Létání blízko země. 369 00:33:14,155 --> 00:33:16,089 Věřím, že je to jeden z našich. 370 00:33:17,892 --> 00:33:20,918 - Ano, je naše. - Pryč s bundami, mládenci. 371 00:33:25,166 --> 00:33:27,100 Zamávejte pryč! 372 00:33:27,168 --> 00:33:29,466 Asi ho to jen zajímá při návratu domů. 373 00:33:29,537 --> 00:33:33,371 Nikdy si nás ani nevšimne. Hej! 374 00:33:33,440 --> 00:33:35,374 Hej! 375 00:33:40,648 --> 00:33:43,617 Kdybychom měli jen signalizátor, mohli bychom mu říct o našich problémech v Morse. 376 00:33:43,684 --> 00:33:46,346 Nevadí. Bude hlásit, kde jsme. 377 00:33:52,026 --> 00:33:54,017 hrdý na ten malý škrábanec, ty ne? 378 00:33:54,094 --> 00:33:56,619 Nemůžu se dočkat, až se vrátíš domů ukázat to. 379 00:33:56,697 --> 00:33:58,927 Vidíš, že ne zastavte se na horším místě... 380 00:33:58,999 --> 00:34:01,194 a musí lhát na břiše se vlnit. 381 00:34:25,926 --> 00:34:27,917 Brandy. 382 00:34:27,995 --> 00:34:30,156 Podle hokey. Ten pilot je gentleman. 383 00:34:44,311 --> 00:34:47,576 -A čokoládu. - Čokoláda vás jen žízní. 384 00:34:47,648 --> 00:34:49,980 V pořádku. Nemusíš mít žádné. 385 00:34:50,050 --> 00:34:51,984 co to je? 386 00:35:00,160 --> 00:35:04,563 "Pokud se přestěhuješ, pohni se na severovýchod, ale pozor na nepřátelské obrněné auto... 387 00:35:04,632 --> 00:35:06,657 "nehybně šest mil od tebe." na tom ložisku. 388 00:35:06,734 --> 00:35:08,668 Hodně štěstí.“ 389 00:35:08,736 --> 00:35:12,172 Myslel jsem, že nemáme co dělat ale počkej a buď zachráněn. 390 00:35:12,239 --> 00:35:14,400 No, není to k ničemu pláč nad rozlitým mlékem. 391 00:35:14,475 --> 00:35:18,309 Jediné, co musíte udělat, je zatlačit na severovýchod jak navrhuje pilot. 392 00:35:18,379 --> 00:35:21,644 Koneckonců, pokud přijede záchranná skupina, budou nás hledat tím směrem. 393 00:35:21,715 --> 00:35:24,513 Ignorovat, předpokládám, skutečnost, že existuje obrněné auto? 394 00:35:24,585 --> 00:35:26,678 Ne, ale když budeme mít štěstí, projdeme ve tmě. 395 00:35:27,955 --> 00:35:31,652 Pokud ovšem plížíme se na to... 396 00:35:31,725 --> 00:35:34,660 a jaro malé překvapení našich vlastních. 397 00:35:34,728 --> 00:35:37,060 Víc toho být nemůže než šest členů posádky. 398 00:35:37,131 --> 00:35:39,122 Proti nám šesti. Co může být spravedlivější? 399 00:35:39,199 --> 00:35:42,726 Možná, když s nimi pořádně zatřeseme, mohli bychom se dostat pryč v autě sami. 400 00:35:42,803 --> 00:35:45,966 Co jsem vám řekl, desátníku? Máte podobu skutečného vojáka. 401 00:35:46,040 --> 00:35:50,500 Drž se armády, chlapče, a poslouchej mě, samozřejmě. 402 00:35:50,577 --> 00:35:54,240 Nedá se říct, kde skončíš. No, to je vše. 403 00:35:54,315 --> 00:35:56,249 Pojďme všechno pohřbít tady nepotřebujeme... 404 00:35:56,317 --> 00:35:58,251 přes nosič dát síť a tlačit dál. 405 00:36:11,432 --> 00:36:13,366 Oprav si bajonety. 406 00:36:30,718 --> 00:36:33,050 Tohle je ono. 407 00:36:33,120 --> 00:36:35,350 od nynějška cestujeme po břiše. 408 00:36:53,607 --> 00:36:57,668 - Stejně jako my minulou noc. - Možná. 409 00:36:57,745 --> 00:37:00,646 Naši strážci to bych neudělal, desátníku. 410 00:37:00,714 --> 00:37:04,514 Podívejte se na hlupáky. Stejně jako Eyeties. 411 00:37:04,585 --> 00:37:08,385 No, to vám ukazuje, co špatného disciplína znamená. Pamatujte si to. 412 00:37:08,455 --> 00:37:11,982 - Mohli bychom je odsud zastřelit, ne? - V tomto světle, v této vzdálenosti? 413 00:37:12,059 --> 00:37:16,928 Trocha štěstí, že jsme trefili jeden, zbytek by byl za chvíli v autě. 414 00:37:16,997 --> 00:37:19,329 Nikdy bychom neměli šanci. 415 00:37:19,400 --> 00:37:23,166 Ne, musíme je překvapit. 416 00:37:23,237 --> 00:37:26,900 Musíme se plazit, bez jakéhokoli zvuku. 417 00:37:28,409 --> 00:37:31,674 Desátníku, ty a Cassity jít za hlídkami. 418 00:37:31,745 --> 00:37:33,736 - Budeš muset spadnout na břicho. - Ano, seržante. 419 00:37:33,814 --> 00:37:36,214 My ostatní půjdeme za tím menším kopcem... 420 00:37:36,283 --> 00:37:38,808 a plazit se přes rameno. 421 00:37:38,886 --> 00:37:41,946 Zkontrolujte si čas. Je 11:00. 422 00:37:42,022 --> 00:37:44,115 Budete na místě dřív než my. 423 00:37:44,191 --> 00:37:47,922 Tak počkejte, až uslyšíte výkřik nebo výstřel, pak je rozložte. 424 00:37:47,995 --> 00:37:49,963 Co když nás uvidí jako první? 425 00:37:50,030 --> 00:37:54,262 Otevřete oheň. Ať jsme kdekoli, půjdeme dovnitř a zastřelit je. Chápete to, chlapci? 426 00:37:54,334 --> 00:37:56,268 Hodně štěstí. 427 00:38:23,831 --> 00:38:25,822 V pořádku. 428 00:39:02,102 --> 00:39:04,900 Vezmeš si pravou ruku, ten s vousy. 429 00:39:07,908 --> 00:39:13,312 To je úžasná hlava. Vypadalo by to pěkně namontované. 430 00:39:43,710 --> 00:39:45,200 co k čertu? 431 00:39:45,279 --> 00:39:47,213 Nechte je mít. 432 00:40:31,058 --> 00:40:33,219 Radši tam dolů pro případ, že by nás seržant potřeboval. 433 00:40:53,013 --> 00:40:55,413 - Co se stalo? - Symes měl bezpečnostní pojistku. 434 00:40:55,482 --> 00:40:59,213 Uklouzl a vypustil kolo. Pořád jsme měli je to dlouhá cesta, tak jsme se na to vrhli. 435 00:40:59,286 --> 00:41:01,811 - Nějaké vězně? - Ne. Vstali a bojovali. 436 00:41:01,888 --> 00:41:04,220 - Dejte jim za to zásluhy. - A my? 437 00:41:07,995 --> 00:41:10,520 Chudák starý Symes. 438 00:41:10,597 --> 00:41:13,088 Granát. 439 00:41:17,170 --> 00:41:19,104 Kde je seržant? 440 00:41:19,172 --> 00:41:22,505 Je tam nahoře s Cottrellem. Radši se podívej. 441 00:41:24,344 --> 00:41:28,144 Půjdu a vyzvednu Symesovu výplatní knížku, identifikační disk, takové věci. 442 00:41:32,252 --> 00:41:35,653 - Kde jste to vzal, seržante? - Třísla. 443 00:41:37,924 --> 00:41:40,119 Získat ty hlídače? 444 00:41:41,228 --> 00:41:43,162 Oba dva. 445 00:41:44,564 --> 00:41:49,024 S- Budete velet od nynějška, desátníku. 446 00:41:51,204 --> 00:41:55,732 A ty jsi v úzkých, nemá smysl to popírat. 447 00:41:57,978 --> 00:42:00,242 Nezapomeň, co jsem tě naučil. 448 00:42:01,415 --> 00:42:06,011 Tvrdě je řídit. Pozor na vodu. 449 00:42:08,021 --> 00:42:09,955 Mimochodem... 450 00:42:10,023 --> 00:42:12,719 kolik ti toho zbylo? 451 00:42:12,793 --> 00:42:14,920 Mezi námi méně než láhev. 452 00:42:15,929 --> 00:42:18,090 Teď si to zapamatujte. 453 00:42:18,165 --> 00:42:20,565 Když si myslí, že skončili v... 454 00:42:22,202 --> 00:42:26,502 ještě je trochu síly někde v nich zůstalo. 455 00:42:28,842 --> 00:42:30,776 Raději se z toho vykašlete. 456 00:42:32,713 --> 00:42:37,082 - Ten oheň je vidět na míle daleko. - Teď se nemůžeš pohnout. 457 00:42:38,652 --> 00:42:41,314 Pak budeš muset pokračuj beze mě. 458 00:42:41,388 --> 00:42:43,652 - Nech mě. - Ďábel budeme. 459 00:42:45,492 --> 00:42:47,858 desátník Spence... 460 00:42:47,928 --> 00:42:51,125 Jsem stále ve velení této hlídky... 461 00:42:51,198 --> 00:42:53,666 a dávám rozkaz. 462 00:42:53,734 --> 00:42:55,929 Omlouvám se, seržante, ale to jsme nedokázali. 463 00:42:56,002 --> 00:42:58,095 To je neposlušné- 464 00:43:02,876 --> 00:43:06,744 Dobře, chlapče. 465 00:43:08,081 --> 00:43:10,641 Jestli neodejdeš beze mě... 466 00:43:10,717 --> 00:43:13,481 Jdu dál s vámi ostatními. 467 00:43:13,553 --> 00:43:15,487 Všechno jste to pochopil špatně, seržante. 468 00:43:15,555 --> 00:43:19,218 Tahle rokle je dobrý kryt. Proč, to se kroutí všude kolem. 469 00:43:19,292 --> 00:43:23,695 Nejlepší, co můžeme udělat, je zůstat tady dokud nedostaneme šanci se zorientovat. 470 00:43:23,764 --> 00:43:25,994 Možná máš pravdu. 471 00:43:27,901 --> 00:43:30,563 Dejte mužům něco k jídlu. 472 00:43:30,637 --> 00:43:33,105 - Vysloužili si to. - Nemůžu ti něco přinést? 473 00:43:34,274 --> 00:43:36,208 Pro mě nic k jídlu... 474 00:43:38,145 --> 00:43:40,306 a vzít tu láhev s vodou pryč. 475 00:43:43,316 --> 00:43:49,152 Pít vodu... je to nejhorší na světě za ránu jako já. 476 00:43:51,558 --> 00:43:55,119 Jen polož mou pušku vedle mě. 477 00:43:58,398 --> 00:44:00,491 za co? 478 00:44:00,567 --> 00:44:03,798 Chci to použít jako berličku když půjdeme dál. 479 00:44:05,906 --> 00:44:09,342 Trochu to vyčistím zatímco čekáme. 480 00:44:38,338 --> 00:44:41,468 K čemu to všechno je, desátníku? 481 00:44:41,539 --> 00:44:43,598 Nedostatek munice? 482 00:44:43,675 --> 00:44:46,075 Žádný. 483 00:44:56,220 --> 00:44:58,211 Ochutnejte tuto brandy. 484 00:45:00,758 --> 00:45:03,022 Ne. 485 00:45:03,094 --> 00:45:07,087 A to je poprvé Kdysi jsem brandy odmítl. 486 00:45:08,099 --> 00:45:10,033 Kazí můj rekord. 487 00:45:12,537 --> 00:45:15,506 Jděte teď a podívejte se na muže. 488 00:45:33,958 --> 00:45:36,222 jak se má? 489 00:45:36,294 --> 00:45:38,728 Docela špatný. Obávám se, že se nemůže hýbat. 490 00:45:38,796 --> 00:45:41,162 Možná bychom něco našli vyrobit nosítka s. 491 00:45:41,232 --> 00:45:43,359 Je to těžká práce muž na nosítkách. 492 00:45:43,434 --> 00:45:45,766 Jednou jsem to zkusil na pomocném stanovišti. 493 00:45:45,837 --> 00:45:48,567 Myslel jsem, že by to bylo pohodlné, ale byl jsem rád, že jsem vystoupil! 494 00:45:51,909 --> 00:45:56,312 Nemohl jsem si pomoct, abych neslyšel, co vy, chlapi právě řekl... o seržantovi. 495 00:45:56,380 --> 00:45:58,712 - Rád bych vám řekl svůj názor. - Samozřejmě. Pokračujte. 496 00:45:58,783 --> 00:46:00,717 No, tohle je válka. 497 00:46:00,785 --> 00:46:03,515 Jak všichni víme, válka je krutá. 498 00:46:03,588 --> 00:46:06,489 V takovou chvíli nemůžeme dovolte myslet na jednotlivce... 499 00:46:06,557 --> 00:46:08,491 ale spíše k dobru z většího počtu. 500 00:46:08,559 --> 00:46:11,756 Jinými slovy, je to otázka přežití nejschopnějších... 501 00:46:11,829 --> 00:46:14,662 - a myslím, že- - Počkejte chvilku. Na co narážíš? 502 00:46:14,732 --> 00:46:19,692 No, já vím, že to zní dost – spíše bestiálně navrhuje, abychom za sebou nechali zraněného muže... 503 00:46:19,771 --> 00:46:23,707 ale za daných okolností jistě není to nejmoudřejší věc? 504 00:46:23,775 --> 00:46:26,073 Pokud půjdeme sami, můžeme se pohybovat rychle. 505 00:46:26,144 --> 00:46:29,375 Můžeme dokonce narazit jedno z našich vlastních stanovišť nebo hlídek! 506 00:46:29,447 --> 00:46:34,180 - Pak pro něj můžeme poslat zpátky. - Ještě jedno slovo a rozbiju ti hlavu! 507 00:46:59,043 --> 00:47:02,979 W- Jak to udělal? Než jsem odešel, vybil jsem jeho pušku. 508 00:47:23,100 --> 00:47:27,833 "Desátníku Spence, vždy nosím." náhradní klip v kapse. 509 00:47:27,905 --> 00:47:30,499 Hodně štěstí a Bůh žehnej." 510 00:47:30,575 --> 00:47:34,409 Vsadím se, že se smál sám sobě když to napsal. 511 00:47:34,478 --> 00:47:36,412 Vždy se mu to líbilo vytáhnout rychle jeden. 512 00:47:38,049 --> 00:47:42,042 Proto by nejedl ani nepil. Šetřil to pro nás. 513 00:47:42,119 --> 00:47:46,920 Byl to skutečný starý voják. Ne mnoho jako on odešel. Trochu drsný a tvrdě pokousaný... 514 00:47:46,991 --> 00:47:51,724 ale... Hokey zemřel jako gentleman. 515 00:47:51,796 --> 00:47:53,730 Bude nám chybět. 516 00:47:56,500 --> 00:47:59,731 Raději ho pohřbíme vedle Symese a vyklidit se odtud. 517 00:48:19,090 --> 00:48:22,253 Unavíte nás všechny tempem, kterým jdeme. 518 00:48:22,326 --> 00:48:25,090 Je to lepší než být zajat nebo umírat žízní. 519 00:48:25,162 --> 00:48:28,131 No, tahle zbraň začíná být těžká. Proč se nezastavíme a neodpočineme si? 520 00:48:28,199 --> 00:48:31,396 Protože dokončíme tento trek tak rychle, jak to půjde, všichni čtyři. 521 00:48:31,469 --> 00:48:34,632 - I když nás to zabije, rozumíš? - Dobré nebe, desátníku. 522 00:48:34,705 --> 00:48:37,936 Na chvíli jsem si myslel, že ano mluví sám seržant. 523 00:49:31,295 --> 00:49:35,061 - Je to poslední, desátníku? - Ano. 524 00:51:42,927 --> 00:51:45,521 Promiň, Corp. 525 00:51:45,596 --> 00:51:48,531 Podívej. Stopy kol. 526 00:51:57,575 --> 00:51:59,634 Znamená to, že se blížíme domů. 527 00:51:59,710 --> 00:52:03,942 Pravděpodobnější blízko k Eyeties. Nepředpokládám v poslední době tu byl některý z našich nákladních aut. 528 00:52:04,014 --> 00:52:06,175 Pokud jsou Eyeties, můžeme se vzdát. 529 00:52:06,250 --> 00:52:08,343 To je lepší než umřít tady! 530 00:52:09,920 --> 00:52:11,854 Vzdát se sami sebe? 531 00:52:14,191 --> 00:52:16,284 Nevěděl jsem, že mám tolik sil zbylo. 532 00:52:16,360 --> 00:52:18,453 Mohl bych tě za to znásilnit, víš? 533 00:52:18,529 --> 00:52:22,522 Promiňte, desátníku. Měl jsem mít nejprve požádal o vaše svolení? 534 00:52:22,600 --> 00:52:27,196 Chtěl jsem to udělat na dlouhou dobu. Vzdejme se! 535 00:52:27,271 --> 00:52:31,298 - Cassity nezločiníte, že ne, desátníku? - Ne, neviděl jsem to. 536 00:52:31,375 --> 00:52:36,438 Cottrell, když uděláš píseň a zatancuješ když se vrátíme, neviděl jsem to, rozumíš? 537 00:52:36,514 --> 00:52:40,450 Ale já nechci hádky a hádky mezi sebou. Nemůžeme si to dovolit. 538 00:52:40,518 --> 00:52:43,112 No tak, Cottrell. Vstát. Nejsi zraněný. 539 00:52:43,187 --> 00:52:45,280 A už se o tom nemluví vzdáváme se. 540 00:52:45,356 --> 00:52:48,325 Nic jsem nemyslel. Jsem trochu v deliriu. 541 00:52:48,392 --> 00:52:51,657 to je v pořádku. Všichni jsme takoví. Ale drž hubu. 542 00:53:20,324 --> 00:53:22,383 Doženu tě k raftu. 543 00:53:31,702 --> 00:53:34,535 - Cítím se provinile, že jsem tady. - Proč? Nemáš rád vodu? 544 00:53:34,605 --> 00:53:37,165 Oh, miluji to. Ale měl bych pracovat. 545 00:53:37,241 --> 00:53:42,042 Oh, na práci je příliš horko. Navíc je to moje první dovolená. Dlužíš mi to. 546 00:53:52,890 --> 00:53:56,348 Zrušil jsem zasnoubení, abych mohl být s tebou, Dám ti vědět. 547 00:53:56,427 --> 00:53:58,361 Tome? 548 00:54:02,666 --> 00:54:05,692 - Ví, že tam nebudeš? - Nechal jsem mu vzkaz. 549 00:54:07,538 --> 00:54:09,836 Líbí se ti Tom? 550 00:54:09,907 --> 00:54:13,274 Oh, já nevím. Vlastně jsem o tom nikdy nepřemýšlel. vy? 551 00:54:13,344 --> 00:54:15,710 Oh, je docela chytrý a zábavný. 552 00:54:15,779 --> 00:54:18,213 Myslím, že by měl být atraktivní pro ženy. 553 00:54:18,282 --> 00:54:21,479 Oh, on je pro mnoho žen. 554 00:54:21,552 --> 00:54:23,713 On je tak-Jaké je to slovo? Dynamický. 555 00:54:23,787 --> 00:54:27,450 Ano, je agresivní. Někdy až moc. 556 00:54:27,524 --> 00:54:30,755 Ale zdá se, že ví, co chce ze života a jak ho získat. 557 00:54:33,731 --> 00:54:37,633 Víš, je to velmi vtipné. Když jsem s tebou, vždy se zdá, že mluvíme o Tomovi. 558 00:54:37,701 --> 00:54:40,932 A když jsem s Tomem, zdá se, že vždy mluvíme o tobě. 559 00:54:41,005 --> 00:54:43,530 To proto, že na sebe žárlíme. 560 00:54:46,076 --> 00:54:49,477 Víte, řeky v Kanadě jsou mnohem větší než toto. 561 00:54:49,546 --> 00:54:53,004 Všude stromy a kopce- Chtěl bys je. 562 00:54:53,083 --> 00:54:55,017 Jsem si jistý, že ano. 563 00:54:55,085 --> 00:54:58,350 Přemýšlel jsi někdy odjet do Kanady? Žít, myslím? 564 00:54:58,422 --> 00:55:01,823 No, ne. Ne přesně. 565 00:55:01,892 --> 00:55:03,826 Je to opravdu úžasné. 566 00:55:03,894 --> 00:55:07,660 Tedy pokud chcete dělat něco jako psát nebo studovat hudbu. 567 00:55:07,731 --> 00:55:10,131 Mimochodem, jaký je váš román přichází? 568 00:55:12,202 --> 00:55:16,138 Obávám se, že je to jako dostihy... jen falešné starty. 569 00:55:16,206 --> 00:55:21,075 Zdá se vám to složitější dát do svých knih ženy nebo muže? 570 00:55:21,145 --> 00:55:24,046 Oh, já nevím. 571 00:55:24,114 --> 00:55:26,378 Když píšu o ženě, hlavní postava... 572 00:55:26,450 --> 00:55:29,886 Nemyslím si ji jako velmi odlišný od muže. 573 00:55:29,953 --> 00:55:33,855 Chci říct, nesnažím se jí dát jiná psychologie. 574 00:55:33,924 --> 00:55:36,415 Jen si představuji, jak bych se zachoval kdybych byl žena- 575 00:55:36,493 --> 00:55:38,427 pod různými okolnosti, samozřejmě - 576 00:55:38,495 --> 00:55:42,955 se svými vlastními názory a s tak výraznou osobnost, jakou jí mohu dát. 577 00:55:43,033 --> 00:55:45,467 Oh, vidím. 578 00:55:45,536 --> 00:55:47,766 Samozřejmě, může být docela prohnilý vzorec, opravdu. 579 00:55:47,838 --> 00:55:50,739 Oh, to vůbec není prohnilý vzorec. 580 00:55:50,808 --> 00:55:53,299 Mělo by to něco udělat moc dobré knihy pro vás. 581 00:55:53,377 --> 00:55:55,937 Ale já si to nemyslím v reálném životě vás to zavede velmi daleko. 582 00:55:56,013 --> 00:55:57,947 Ty ne? 583 00:55:58,015 --> 00:56:01,280 bohužel, ženy nejsou jen jako muži. 584 00:56:01,352 --> 00:56:05,049 Nemluví jako muži. Nechovají se jako muži. 585 00:56:05,122 --> 00:56:09,957 Například, když je žena zamilovaná, je bezmocná s tím něco udělat... 586 00:56:10,027 --> 00:56:12,154 až do muže otevře své srdce jako první. 587 00:56:12,229 --> 00:56:16,598 Oh, samozřejmě, umí plánovat a vymýšlet aby se prohlásil... 588 00:56:16,667 --> 00:56:20,865 ale iniciativa je opravdu s ním. 589 00:56:20,938 --> 00:56:22,929 To je jen jeden bod. 590 00:56:23,006 --> 00:56:25,668 Myslím, že to dělá velký rozdíl. 591 00:56:25,743 --> 00:56:28,974 Nebo si to myslíš? 592 00:56:29,046 --> 00:56:34,643 Možná právě to bylo špatně. já ne vzhledem k tomu, že moje postavy mají správný úhel pohledu. 593 00:56:34,718 --> 00:56:39,553 - Možná se báli příliš mnoha věcí. - Bojíš se jakých věcí? 594 00:56:39,623 --> 00:56:44,856 Nevím. Znal jsi někdy někoho? kdo nerad otevíral telegram... 595 00:56:44,928 --> 00:56:47,692 nebo se podívejte na účet od krejčího nebo... 596 00:56:47,765 --> 00:56:53,704 nepožádal bych dívku o tanec, protože pravděpodobně už slíbila tanec. 597 00:56:53,771 --> 00:56:58,333 Nebo chodí nahoru a dolů před dům, snaží se rozhodnout zazvonit na zvonek. 598 00:56:58,409 --> 00:57:04,370 Nebo si prostě nedá dobrý, zdravý kousek a sousto života, protože to může chutnat dobře. 599 00:57:04,448 --> 00:57:09,852 No, jestli máš, máš hezkou dobrý nápad, jakou knihu bych napsal. 600 00:57:12,723 --> 00:57:14,657 Máme zase plavat? 601 00:58:34,467 --> 00:58:36,935 Myslel jsem, že je to fata morgána, ale není. Pořád tam je. 602 00:58:37,003 --> 00:58:40,063 - Vodu! Jsme zachráněni. - Zůstaň dole. 603 00:58:40,140 --> 00:58:44,076 - Předpokládejme, že je obsazený. - Ale je tam voda. Musíme mít vodu. 604 00:58:44,144 --> 00:58:46,635 Nevidím nikoho v pohybu. Žádné zákopy nebo pelety. 605 00:58:46,713 --> 00:58:48,977 To nic nedokazuje. Musíme si být jisti. 606 00:58:49,049 --> 00:58:52,018 Ale je příliš horko na to, abychom tu zůstali. V tom vedru se zblázníme. 607 00:58:52,085 --> 00:58:54,918 Slunce bude zapadat za pár hodin. Můžeme počkat. 608 00:58:54,988 --> 00:58:57,786 Dá se to říct, protože tebe se to netýká! Nic vás neovlivňuje! 609 00:58:57,857 --> 00:58:59,791 Nejsi schopný přemýšlet, co to znamená! 610 00:58:59,859 --> 00:59:04,762 Moje mysl možná není ten citlivý mechanismus váš je, pane Cottrell... 611 00:59:04,831 --> 00:59:08,289 ale můžu mít stejnou žízeň jako ty a stejně horké. 612 00:59:08,368 --> 00:59:10,859 A pořád říkám, že to můžeme přilepit řekne-li to desátník. 613 00:59:10,937 --> 00:59:14,100 Je tam jakási strouha s nějakým stínem v něm. 614 00:59:14,174 --> 00:59:16,768 Není třeba se opékat. 615 00:59:17,877 --> 00:59:20,141 Přijďte. Držte se, všichni. 616 00:59:20,213 --> 00:59:23,740 Myšlenka je, že půjdeme zavolat na drink jakmile bude tma, co, desátníku? 617 00:59:23,817 --> 00:59:25,751 Považuje to místo za zatracenou hospodu, ne? 618 00:59:25,819 --> 00:59:30,347 - Oh, přál bych si to do nebe. - Myslíš, že na těch dlaních jsou nějaké datle? 619 00:59:30,423 --> 00:59:32,653 Správná šance. Je jaro, ty blázne. 620 00:59:32,726 --> 00:59:36,355 Jaro? Jestli je tohle jaro, jaké bude léto? 621 01:00:33,253 --> 01:00:36,620 - Co je? - Nemůžu říct. 622 01:00:36,689 --> 01:00:39,783 - Ale nevypadá jako jeden z našich. - Bojovník? 623 01:00:39,859 --> 01:00:43,886 - Ne, je dost velký. - Co by tady dělal bombardér sám? 624 01:00:43,963 --> 01:00:46,193 Možná někoho hledá. 625 01:00:49,202 --> 01:00:51,329 Jde to dolů. 626 01:00:51,404 --> 01:00:54,305 Proč nevystřelíme pár ran upoutat pozornost? 627 01:00:58,444 --> 01:01:01,174 - To je Jerry! - Jerry? 628 01:01:15,428 --> 01:01:19,762 Pět, šest- 629 01:01:25,171 --> 01:01:27,969 Vojskový nosič. Junkers, taky velký. 630 01:01:28,041 --> 01:01:30,703 Vypadá to, že přišli obsadit místo. 631 01:01:30,777 --> 01:01:34,474 - Taky to odvádím dobře. - Proč? Co s tím chtějí? 632 01:01:34,547 --> 01:01:37,482 Je to vodní díra. To je to, co oni vždy dělejte, získejte kontrolu nad vodou. 633 01:01:42,922 --> 01:01:47,120 Říkám vám, skončili jsme! Všichni umřeme žízní! 634 01:01:47,193 --> 01:01:50,560 a za co? Tato poušť? Říkal jsem ti, že je to šílené! 635 01:01:50,630 --> 01:01:53,155 Nejsme na tom tak špatně. 636 01:01:53,233 --> 01:01:56,794 Pořád je tam plechovka ananasu tam v pytli s granáty. 637 01:01:56,870 --> 01:01:59,839 - Ananas? - Ty svině! 638 01:01:59,906 --> 01:02:04,775 Ty špinavá svině! Držet to zpátky když všichni umíráme žízní? 639 01:02:04,844 --> 01:02:07,108 Pozor na předek! Jste ve střehu. 640 01:02:12,452 --> 01:02:14,613 Nechal to do dnešního večera. 641 01:03:33,533 --> 01:03:35,899 Ahh 642 01:03:35,969 --> 01:03:39,132 No, je to o něco lepší. 643 01:03:41,074 --> 01:03:44,771 Když si pomyslím, že jsem pro všechny ty bomby nosil mil a nikdy mě nenapadlo podívat se dovnitř. 644 01:03:44,844 --> 01:03:49,440 Taky jsi je nesl, Cottrell, dokud tě desátník neuvolnil. 645 01:03:49,515 --> 01:03:53,713 Kdybychom věděli, kde to je, už bychom to dávno skončili... 646 01:03:53,786 --> 01:03:55,720 a mít stejnou žízeň jako dosud. 647 01:03:55,788 --> 01:03:57,312 Co teď budeme dělat? 648 01:03:59,692 --> 01:04:02,217 Nevím. 649 01:04:08,501 --> 01:04:11,163 mám nápad, ale chci trochu času na rozmyšlenou. 650 01:04:43,536 --> 01:04:47,700 No, co budeš dělat? 651 01:04:47,774 --> 01:04:50,299 Zůstat tady a zemřít žízní? 652 01:04:50,376 --> 01:04:54,437 Jděte tam a zabijte co nejvíce lidí než se zabiješ? 653 01:04:55,715 --> 01:04:59,014 Nebo se hodláte vzdát? 654 01:04:59,085 --> 01:05:03,351 Předpokládám, že tam nic není o tom opravdu hanebné. 655 01:05:03,423 --> 01:05:08,053 Aspoň můžeš zase jíst a znovu pít a být ve stínu. 656 01:05:08,127 --> 01:05:12,587 Kromě toho, jak říká Cottrell, celý tenhle byznys je šílený. 657 01:05:12,665 --> 01:05:15,293 Kdyby tu byl seržant, Vsadím se, že by- 658 01:05:17,537 --> 01:05:20,233 Seržant. 659 01:05:20,306 --> 01:05:23,571 Koneckonců, řekl, že je to moje práce dostat tuto hlídku bezpečně zpět. 660 01:05:24,811 --> 01:05:28,144 Jen otázka jak. 661 01:05:28,214 --> 01:05:33,379 Možná... když na něj myslím dost dlouho a dost tvrdě... 662 01:05:33,453 --> 01:05:35,717 Dokážu přijít na odpověď. 663 01:05:37,223 --> 01:05:41,557 Mysli na Kelly. Mysli na Kelly. 664 01:05:43,062 --> 01:05:45,587 přemýšlej- 665 01:05:46,599 --> 01:05:48,999 Mysli na Valentýna. 666 01:05:50,503 --> 01:05:52,437 Miláček. 667 01:06:11,691 --> 01:06:15,787 - No, vypadá to, že tohle je opravdu sbohem. - Ano. To očekávám. 668 01:06:15,862 --> 01:06:19,298 Bude to vypadat divně abych tě nemohl vidět nebo s tebou mluvit. 669 01:06:19,365 --> 01:06:22,425 - Nic nebrání našemu psaní, že? - Ne. Samozřejmě že ne. 670 01:06:23,736 --> 01:06:25,670 Pospěš si, chlapče. 671 01:06:27,673 --> 01:06:31,905 - Nepůjdeš ven, dokud nebude všechno jasné? - Ne. Počkám tady. 672 01:06:31,978 --> 01:06:34,776 Dnes mi zavolal Tom Benedict říct, že nás tu potká. 673 01:06:34,847 --> 01:06:38,248 Byl by velmi zklamaný jestli se sem nepřijde rozloučit. 674 01:06:38,317 --> 01:06:41,309 Ano. Bude to špatné, že? 675 01:06:41,387 --> 01:06:45,483 - Hodně jsi toho viděl Toma v poslední době, že? - Ano. Docela hodně. 676 01:06:45,558 --> 01:06:48,994 Myslím, že by to bylo velmi vzrušující být vdaná za muže jako on... 677 01:06:49,061 --> 01:06:53,020 - který je vždy v centru pozornosti. - Ano. To očekávám. 678 01:06:56,569 --> 01:07:00,164 - Coline. - Val. 679 01:07:00,239 --> 01:07:03,299 Dobrý den! Ti zmatení Jerriesové málem mi zabránil se sem dostat. 680 01:07:03,376 --> 01:07:06,038 Podívejte. Pokud se vám nelíbí tyto, vždycky je můžeš hodit přes palubu. 681 01:07:06,112 --> 01:07:08,080 Díky. 682 01:07:09,382 --> 01:07:12,681 No, asi bych měl radši jít. Sbohem, Tome. 683 01:07:12,752 --> 01:07:15,915 Sbohem, starče. Pokud ti to nevadí jak říkám, myslím, že jsi tak trochu prdel... 684 01:07:15,988 --> 01:07:19,185 když půjdeš do války jako vojín mohl stejně dobře mít provizi. 685 01:07:19,258 --> 01:07:23,922 - No, preferuji to tak. - Oh, není se za co stydět. Spousta chlapů to cítí stejně. 686 01:07:23,996 --> 01:07:27,454 Opravdu očekávám, že je to jediné pohodlné a čestný způsob, jak projít touto válkou- 687 01:07:27,533 --> 01:07:29,865 přijímat rozkazy a dělat svou práci. 688 01:07:32,171 --> 01:07:34,105 Tak sbohem. 689 01:08:49,115 --> 01:08:51,083 Dejte mi vaši láhev s vodou. 690 01:09:28,154 --> 01:09:31,123 - Co budeš dělat? - Jděte tam dolů a prozkoumejte. 691 01:09:32,358 --> 01:09:34,553 - Půjdu s tebou. - Ne. Jeden má větší šanci. 692 01:09:34,627 --> 01:09:36,720 Podívejte se sem, desátníku. Nemusíš jít. 693 01:09:36,796 --> 01:09:40,493 Ještě nám zbyla kapka brandy. Bez vody se obejdeme. 694 01:09:40,566 --> 01:09:44,627 Pak nebuďte zklamaní když je přinesu prázdné. 695 01:09:44,704 --> 01:09:48,105 Budeme chtít heslo a kontrasignace, až se vrátím. 696 01:09:48,174 --> 01:09:52,440 Co třeba "seržant Kelly"? Heslo: "Seržant." Protisignál, "Kelly." 697 01:10:23,708 --> 01:10:26,142 Co tady dělám sám? 698 01:10:26,211 --> 01:10:29,578 Dali mi šanci abych změnil názor. Proč ne? 699 01:10:29,647 --> 01:10:31,911 Protože jsem věděl, že ano obdivuj mě, že jsem šel? 700 01:10:31,983 --> 01:10:34,850 Protože jsi věděl to bych dělal, kdybych byl velení. 701 01:10:34,919 --> 01:10:36,853 - Cože? - Věděl jsi, že kdybys ne... 702 01:10:36,921 --> 01:10:38,855 Neležel bych tiše v hrobě. 703 01:10:41,893 --> 01:10:46,489 To vůbec není ono. Udělal jsem to, abych to dokázal pro mě, že se Tom Benedict mýlil... 704 01:10:46,564 --> 01:10:49,931 když řekl jediné, co jsem chtěl, bylo projít tuto válku co nejpohodlněji. 705 01:10:50,001 --> 01:10:53,129 Velmi dobře, chlapče. Mějte to po svém. 706 01:10:55,173 --> 01:11:00,372 Dávej na sebe pozor, člověče. Chceš všechno zkazit tím, že vejdeš rovnou do té německé pošty? 707 01:11:03,882 --> 01:11:06,783 Nebojíš se šakala, jsi? 708 01:11:30,341 --> 01:11:32,275 To je šílené. 709 01:11:32,343 --> 01:11:34,709 Možná bys měl couvnout teď, dokud je ještě čas. 710 01:11:34,779 --> 01:11:37,543 Vždycky můžu říct oáza je příliš dobře hlídaná. 711 01:11:40,785 --> 01:11:44,653 - Musím se odtud dostat. - Oh, nevzrušuj se. 712 01:11:44,722 --> 01:11:46,781 Samozřejmě se bojíš. 713 01:11:46,858 --> 01:11:50,419 Ještě jsem neznal vojáka který se v takové chvíli nebál. 714 01:11:50,495 --> 01:11:53,259 Ale pokračuj. Každopádně to vydrž, chlapče. 715 01:11:53,331 --> 01:11:55,799 Ale nejsem žádný hrdina. Nejsem žádný vůdce. Řekl jsem ti to. 716 01:11:55,867 --> 01:11:57,858 Záleží na tom, co myslíš pod pojmem vůdce. 717 01:11:57,936 --> 01:12:01,064 Vůdce není jen muž, který se dívá jeho hodinky a vezme vás přes vrchol. 718 01:12:01,139 --> 01:12:03,539 Je to někdo, komu můžete věřit dělat svou práci... 719 01:12:03,608 --> 01:12:06,543 možná ti dá větší šanci zachránit si vlastní kůži. 720 01:12:06,611 --> 01:12:09,375 Dokažte Cassitymu a Pilcherovi ty jsi takový muž. 721 01:12:13,351 --> 01:12:16,514 Počkej chvíli, chlapče. Už jste skoro tam. 722 01:12:18,223 --> 01:12:21,158 Možná bys nakonec měl jít pěšky. 723 01:12:21,226 --> 01:12:24,855 - Budete mít práci za sebou rychleji. - Mohlo by to být také bezpečnější. 724 01:12:24,929 --> 01:12:27,159 Jestli mě uvidí plazit se, budou vědět, že jsem nepřítel. 725 01:12:27,232 --> 01:12:31,168 Když budu stát vzpřímeně, vezmou mě pro jednoho z jejich vlastních Schweinehunde. 726 01:12:53,925 --> 01:12:55,859 Munice. 727 01:13:33,264 --> 01:13:35,198 Jídlo. 728 01:13:52,250 --> 01:13:55,742 Nyní voda. Někde musí být studna. 729 01:13:57,322 --> 01:13:59,552 Kde to k čertu je? 730 01:14:18,376 --> 01:14:21,345 Vše, co musíte udělat je vzít si vaše Millsovy bomby... 731 01:14:21,412 --> 01:14:24,279 vytáhněte špendlík, a přehodit je. 732 01:14:24,349 --> 01:14:27,011 Vypadá to jako podlý trik zabíjet muže ve spánku. 733 01:14:27,085 --> 01:14:30,054 Kdyby byli vzhůru, zabili by tě dost rychle. 734 01:14:30,121 --> 01:14:32,055 První hoď nejdál... 735 01:14:32,123 --> 01:14:35,559 pak získat slušné místo pod křovím a postavte ostatní. 736 01:14:35,626 --> 01:14:38,993 V tom zmatku to nebudou vědět jakým způsobem se pohybovat nebo střílet... 737 01:14:39,063 --> 01:14:41,588 a ty bys měl umět dostat pryč. 738 01:15:05,757 --> 01:15:08,419 Raději naplním nejprve láhve s vodou. 739 01:15:55,640 --> 01:15:59,474 Příliš pozdě, chlapče. Raději odtud pryč. 740 01:15:59,544 --> 01:16:02,206 Ostatní budou za chvíli se vrátím. 741 01:16:31,375 --> 01:16:33,570 Horký vítr v sahaře. 742 01:16:35,279 --> 01:16:38,612 Horký vítr v sahaře? To je arabština. 743 01:16:38,683 --> 01:16:41,243 já vím. oni si myslí přichází písečná bouře. 744 01:18:09,907 --> 01:18:12,774 Šakal. A já myslel, že ze mě střílí. 745 01:18:39,804 --> 01:18:42,568 - "Seržante." - "Kelly"! 746 01:18:45,076 --> 01:18:47,067 - Jsi v pořádku? - Co se stalo? Dostali tě? 747 01:18:47,144 --> 01:18:49,078 - Dostal jsi se dovnitř. - Voda. 748 01:18:49,146 --> 01:18:51,080 Voda! 749 01:18:53,818 --> 01:18:55,843 - Jídlo. - Jídlo. 750 01:19:01,692 --> 01:19:04,456 Jak to vidím já, jsou jen tři věci, které můžeme udělat. 751 01:19:04,528 --> 01:19:08,760 Zůstaňte tady, což není dobré, protože jídlo a voda nevydrží věčně. 752 01:19:08,833 --> 01:19:12,667 Využijte této písečné bouře k obejití v naději, že narazí na některou z našich hlídek... 753 01:19:12,737 --> 01:19:14,671 což není pravděpodobné. 754 01:19:14,739 --> 01:19:17,731 - Nebo můžeme udělat to, kvůli čemu jsme do Libye přišli - bojovat. - Bojovat? 755 01:19:17,808 --> 01:19:22,006 Ano. Zaútočte na ně čelně. Nevědí, že jsme tady. 756 01:19:22,079 --> 01:19:26,015 V této bouři, pokud dokážeme vytvořit dost zmatek, máme vyrovnanou šanci. 757 01:19:26,083 --> 01:19:28,916 Ale můj drahý kolego, k čemu to je? 758 01:19:28,986 --> 01:19:32,649 Jaký vliv by mohl mít náš útok jeden junkerský náklad Němců... 759 01:19:32,723 --> 01:19:34,850 mít pokrok této kampaně? 760 01:19:34,925 --> 01:19:37,393 Pravděpodobně vůbec žádné. Nevím. 761 01:19:37,461 --> 01:19:40,624 Zdá se mi, že kdyby každý z nás začne bojovat... 762 01:19:40,698 --> 01:19:44,134 bez ohledu na to, kde jsme, nebo jak se to v tu chvíli zdá nedůležité... 763 01:19:44,201 --> 01:19:47,637 kumulativní účinek může být co bude potřeba k vítězství v této válce. 764 01:19:47,705 --> 01:19:49,639 Dobře? 765 01:19:49,707 --> 01:19:53,108 Myslím, že není na výběr. My jsme vojáci a oni jsou nepřátelé. 766 01:19:53,177 --> 01:19:56,010 - Cassity? - Cokoli řekneš. 767 01:19:56,080 --> 01:19:58,844 - Vy? - Samozřejmě, že jsem s ostatními. 768 01:19:58,916 --> 01:20:01,544 V pořádku. Jdeme. 769 01:20:29,513 --> 01:20:33,449 Nejdřív musíme dostat letadlo, přišpendlete je k zemi. 770 01:20:33,517 --> 01:20:36,077 Cassity, ty a Cottrell dohlédnout na to. 771 01:20:36,153 --> 01:20:39,645 Pilcher a já se přesuneme doprava a jděte do kulometné jámy. 772 01:20:39,724 --> 01:20:43,023 Dosah není větší než 60 yardů. Nemůžeš minout. 773 01:20:43,094 --> 01:20:46,530 Jděte nejprve pro Jerryho, pak pro oddíl trupu. 774 01:20:46,597 --> 01:20:50,328 Začněte střílet přesně za pět minut, pokud do té doby nepraskne granát. 775 01:20:50,401 --> 01:20:52,335 Pochopit? 776 01:20:56,640 --> 01:20:58,574 Hodně štěstí! 777 01:23:17,880 --> 01:23:19,905 Desátník! Desátník! 778 01:23:19,982 --> 01:23:22,143 Zůstaň tady, dokud se nevrátím. 779 01:23:24,187 --> 01:23:26,781 Cassity! Cassity! 780 01:24:23,179 --> 01:24:25,977 Pamatuji si ten strom. Je to jacaranda. 781 01:24:26,048 --> 01:24:27,982 Spousta z nich v Káhiře. 782 01:24:28,050 --> 01:24:29,984 Tohle je Káhira. jak se teď cítíš? 783 01:24:30,052 --> 01:24:31,986 Mnohem lepší, díky. 784 01:24:32,054 --> 01:24:33,988 To je dobře. Změřím ti teplotu. 785 01:24:39,695 --> 01:24:41,629 Jsem tu dlouho? 786 01:24:41,697 --> 01:24:44,461 Buďte opatrní. Nekousej to. 787 01:24:49,038 --> 01:24:50,972 co to říká? 788 01:24:51,040 --> 01:24:52,974 Můj, nejsi zvídavý? 789 01:24:55,311 --> 01:24:58,246 Vsadím se, že nejsem moc nyní nad normálem. 790 01:24:58,314 --> 01:25:00,305 Jde ti to moc pěkně. 791 01:25:09,759 --> 01:25:12,387 - Dobrý den, desátníku. - Ahoj, Cottrell. 792 01:25:12,462 --> 01:25:14,987 - Musíš být zticha. - Budu jen chvíli. 793 01:25:17,400 --> 01:25:19,391 Co se tam stalo? 794 01:25:19,469 --> 01:25:22,233 No, zdá se, že ano když jsem hodil ten granát... 795 01:25:22,305 --> 01:25:25,365 přistálo v muničních bednách a to byl Jerryho konec. 796 01:25:25,441 --> 01:25:28,239 - Jak jsme se sem dostali? - Nakonec pro nás vyslali hlídku. 797 01:25:28,311 --> 01:25:31,769 Naštěstí viděli náš kouř a přišel to prozkoumat. 798 01:25:31,848 --> 01:25:34,043 A Cassity a Pilcher? 799 01:25:34,116 --> 01:25:37,552 Výstřel od Heinies dostal Cassity. 800 01:25:37,620 --> 01:25:39,611 Nikdy nevěděl, co ho zasáhlo. 801 01:25:39,689 --> 01:25:41,623 Podél haly kvete Pilcher. 802 01:25:41,691 --> 01:25:45,718 Oh, mimochodem, posílá jeho gratulace. Já taky. 803 01:25:45,795 --> 01:25:48,127 - Na co? - Medaile za vynikající chování, samozřejmě. 804 01:25:49,499 --> 01:25:51,433 Jaká hniloba. 805 01:25:51,501 --> 01:25:54,095 Nedají muži D.C.M. jen za záchranu vlastní kůže. 806 01:25:54,170 --> 01:25:56,104 Oh, já nevím. 807 01:25:56,172 --> 01:25:59,733 Není špatné být tak trochu hrdinou s červenou a modrou stuhou na hrudi. 808 01:25:59,809 --> 01:26:02,437 - Jak to zjistili? - No, musel jsem podat hlášení. 809 01:26:02,512 --> 01:26:04,446 Řekl jsem jim přesně, co jsi udělal. 810 01:26:04,514 --> 01:26:08,382 Kromě toho našli těla a vysílačku a celé letadlo se rozbilo. 811 01:26:08,451 --> 01:26:11,545 Samozřejmě jsem jim řekl, že jsem to opravdu měl s tím má velmi málo společného. 812 01:26:11,621 --> 01:26:14,283 Ale velící důstojník trval na doporučení i mě. 813 01:26:17,693 --> 01:26:19,627 Gratuluji. 814 01:26:19,695 --> 01:26:22,562 No, koneckonců jsme se složili docela dobrá show mezi námi. 815 01:26:22,632 --> 01:26:25,294 Oh, a je tu dlouhý účet z toho v Egyptském věstníku. 816 01:26:25,368 --> 01:26:28,394 - A také londýnské noviny, předpokládám. - Cože? 817 01:26:28,471 --> 01:26:31,838 A venku je válečný zpravodaj kdo chce získat váš příběh z první ruky. 818 01:26:31,908 --> 01:26:33,842 Zbavte se ho. 819 01:26:33,910 --> 01:26:36,936 Oh, říkám. Vidíš ho, ne? Opravdu. Strašně se o to zajímá. 820 01:26:39,081 --> 01:26:41,345 Dobře. Pošlete ho dovnitř. Vypořádám se s ním. 821 01:26:41,417 --> 01:26:43,351 V pořádku. 822 01:26:45,588 --> 01:26:47,886 Je tu pro vás kabel. Právě dorazil. 823 01:26:47,957 --> 01:26:50,118 Děkuju. 824 01:27:03,873 --> 01:27:06,398 - Přímo sem, pane. - Díky, starče. 825 01:27:10,846 --> 01:27:13,474 Dobře. 826 01:27:13,549 --> 01:27:16,814 - To je trochu v pořádku, chlapče. - Ahoj, Tome. 827 01:27:16,886 --> 01:27:19,013 - Jak se cítíš? - Dobře. 828 01:27:20,356 --> 01:27:23,120 Dobře, dobře. 829 01:27:23,192 --> 01:27:27,128 Ty, hrdina. Sotva jsem tomu mohl uvěřit. 830 01:27:27,196 --> 01:27:30,654 Byl jsem v Alexandrii, když byla zpráva prošel. Přišel jsem hned. 831 01:27:33,436 --> 01:27:35,370 Podívejte. Chceš můj příběh, že? 832 01:27:35,438 --> 01:27:37,372 Oh, spíše. 833 01:27:37,440 --> 01:27:39,374 Pak nejdřív něco udělej pro mě. 834 01:27:39,442 --> 01:27:41,376 Chci poslat kabel. 835 01:27:41,444 --> 01:27:43,378 Dobře. 836 01:27:43,446 --> 01:27:46,472 Je na Valentýna. Znáš její adresu. 837 01:27:47,717 --> 01:27:49,651 Ano. 838 01:27:49,719 --> 01:27:54,918 Řekněte: "Díky. Chci si tě vzít." 839 01:27:54,991 --> 01:27:58,483 Pošlu zásnubní prsten. Láska, Coline." 840 01:28:00,262 --> 01:28:02,253 Oh, co to je? Nějaký vtip? 841 01:28:02,331 --> 01:28:04,993 Nečekám, že si to bude myslet. 842 01:28:05,067 --> 01:28:07,592 No, obávám se, že je to proti pravidla, abych to poslal... 843 01:28:07,670 --> 01:28:09,831 ale, um, zřízenec vezme to, nebo sestra. 844 01:28:09,905 --> 01:28:12,703 Ne. Může to počkat několik dní. To nepůjde. 845 01:28:12,775 --> 01:28:15,243 Jste dopisovatel. Máš priority. 846 01:28:15,311 --> 01:28:17,472 Pošlete to do svého papíru. Řekněte jim, aby to přeposlali. 847 01:28:17,546 --> 01:28:19,571 Obávám se, že nevíš jací jsou cenzoři. 848 01:28:19,649 --> 01:28:21,583 Mě je to taky jedno. 849 01:28:21,651 --> 01:28:24,518 Chtějí ze mě udělat hrdinu v plechovce, Vydělám na tom. 850 01:28:27,123 --> 01:28:31,617 Vidíš, už nejsem ten chlap znal jsi v Londýně jako Colina Spence. 851 01:28:31,694 --> 01:28:35,630 Jsem úplně jiný muž, a velmi dobrý. 852 01:28:35,698 --> 01:28:40,158 Musel jsem se dostat až sem setkat se s drsným seržantem jménem Kelly... 853 01:28:40,236 --> 01:28:43,205 který se narodil ve slumu a vychován v armádním táboře... 854 01:28:43,272 --> 01:28:46,036 než jsem byl fit pro ženu jako je Valentýna. 855 01:28:48,044 --> 01:28:51,172 Teď je mrtvý, ale naučil mě jednu věc. 856 01:28:51,247 --> 01:28:56,310 Jestli chci Valentýna nebo cokoliv jiného v životě stojí za to, musím o to bojovat. 857 01:28:56,385 --> 01:29:00,481 To není špatná věc aby to muž zjistil, že, Benedikte? 858 01:29:00,556 --> 01:29:03,320 Nebo pro národ, na to přijde. bojovat? 859 01:29:04,860 --> 01:29:08,455 - Jsi v deliriu. - Nezáleží na tom, co jsem. Jdi ten kabel odpojit. 860 01:29:10,032 --> 01:29:12,432 Jestli to neuděláš, zabiju tě. 861 01:29:12,501 --> 01:29:16,403 Zabil jsem muže, víš. Muži, kteří by z vás udělali jídlo. 862 01:29:16,472 --> 01:29:21,432 Myslíš, že si dělám srandu, ale nejsi si jistý, že? 863 01:29:22,511 --> 01:29:25,605 Odstraním tu pochybnost. nejsem. 864 01:29:52,742 --> 01:29:56,371 - Tady je! - Coline! Coline! 865 01:30:07,723 --> 01:30:09,657 Colin. 866 01:30:20,302 --> 01:30:23,066 Coline, miláčku, jsi úžasný. 867 01:30:24,974 --> 01:30:27,943 V klidu. Nepřehánějte to, desátníku. 868 01:30:29,979 --> 01:30:34,040 Promiňte - poručíku. 869 01:30:34,116 --> 01:30:37,608 - Od této chvíle vydávám rozkazy já. - Samozřejmě, miláčku.