1
00:00:27,795 --> 00:00:30,030
♪ ♪

2
00:00:42,409 --> 00:00:44,444
♪ ♪

3
00:00:55,088 --> 00:00:57,859
(angin bersiul pelan)

4
00:00:58,026 --> 00:01:00,327
(serangga bergetar)

5
00:01:07,835 --> 00:01:10,170
(burung memekik di kejauhan)

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,614
(derit metalik)

7
00:01:41,468 --> 00:01:43,571
♪ ♪

8
00:01:47,341 --> 00:01:50,612
(buku audio diputar tidak jelas
melalui pengeras suara)

9
00:01:54,949 --> 00:01:59,386
(melalui speaker): Tongkat Anda dan
stafmu, mereka menghiburku.

10
00:01:59,419 --> 00:02:00,922
Anda menyiapkan meja di depan saya ...

11
00:02:01,055 --> 00:02:02,122
(menghela nafas)

12
00:02:02,255 --> 00:02:04,626
...di hadapan
musuh-musuhku.

13
00:02:04,726 --> 00:02:07,795
Kamu mengurapi kepalaku dengan minyak.

14
00:02:07,929 --> 00:02:10,197
Gelasku meluap.

15
00:02:10,230 --> 00:02:13,568
Tentunya kebaikan dan cintamu
akan mengikutiku...

16
00:02:13,701 --> 00:02:16,203
(buku audio berlanjut
bermain tidak jelas)

17
00:02:33,788 --> 00:02:35,222
(mendengus)

18
00:02:39,127 --> 00:02:41,428
♪ ♪

19
00:02:48,636 --> 00:02:50,370
(melalui speaker):
Tongkatmu dan tongkatmu,

20
00:02:50,505 --> 00:02:52,774
-mereka menghiburku.
-(langkah kaki surut)

21
00:02:53,675 --> 00:02:55,777
(percikan air dengan lembut)

22
00:03:15,797 --> 00:03:17,965
(bernafas berat)

23
00:03:36,617 --> 00:03:37,952
(mesin menyala)

24
00:03:53,501 --> 00:03:56,838
(“Kita Harus Keluar dari Ini
Tempat" oleh drama Brittany Howard)

25
00:04:01,709 --> 00:04:06,147
♪ Di bagian tua yang kotor ini
kota ♪

26
00:04:06,180 --> 00:04:08,783
♪ Dimana matahari
menolak untuk bersinar ♪

27
00:04:10,651 --> 00:04:15,322
♪ Orang bilang tidak ada
tidak ada gunanya mencoba ♪

28
00:04:17,892 --> 00:04:22,029
♪ Sekarang, gadisku,
kamu sangat muda dan cantik ♪

29
00:04:22,163 --> 00:04:25,867
♪ Dan satu hal yang aku tahu benar ♪

30
00:04:25,967 --> 00:04:30,571
♪ Kamu akan mati
sebelum waktumu jatuh tempo ♪

31
00:04:30,671 --> 00:04:32,607
♪ Aku mengetahuinya ♪

32
00:04:33,941 --> 00:04:37,578
♪ Perhatikan ibuku di tempat tidur sambil sekarat ♪

33
00:04:37,678 --> 00:04:41,716
♪ Perhatikan rambutnya
sudah berubah menjadi abu-abu, ya ♪

34
00:04:41,816 --> 00:04:46,120
♪ Dia sedang bekerja
dan memperbudak nyawanya ♪

35
00:04:46,154 --> 00:04:48,956
♪ Ya, aku mengetahuinya

36
00:04:49,056 --> 00:04:51,025
♪ Ya ♪

37
00:04:51,092 --> 00:04:53,426
♪ Dia sudah bekerja keras ♪

38
00:04:53,561 --> 00:04:55,196
♪ Ya ♪

39
00:04:55,263 --> 00:04:57,665
♪ Dan aku sudah melakukannya
bekerja juga, sayang ♪

40
00:04:57,765 --> 00:05:00,902
-♪ Ya
-♪ Setiap malam dan siang ♪

41
00:05:01,035 --> 00:05:04,404
♪ Ya, ya, ya, ya ♪

42
00:05:04,505 --> 00:05:08,109
♪ Kita harus keluar
dari tempat ini ♪

43
00:05:08,242 --> 00:05:12,079
♪ Jika itu hal terakhir
kami pernah melakukannya ♪

44
00:05:12,113 --> 00:05:15,716
♪ Kita harus keluar
dari tempat ini ♪

45
00:05:15,817 --> 00:05:18,753
♪ Karena, gadis,
ada kehidupan yang lebih baik ♪

46
00:05:18,786 --> 00:05:20,922
♪ Untukku dan kamu

47
00:05:26,961 --> 00:05:30,665
♪ Sekarang, gadisku,
kamu sangat muda dan cantik ♪

48
00:05:31,566 --> 00:05:34,769
♪ Dan satu hal
Aku tahu itu benar, ya ♪

49
00:05:34,936 --> 00:05:39,674
♪ Kamu akan mati
sebelum waktumu jatuh tempo ♪

50
00:05:39,740 --> 00:05:41,709
♪ Aku mengetahuinya ♪

51
00:05:43,144 --> 00:05:46,814
♪ Perhatikan ibuku di tempat tidur sambil sekarat ♪

52
00:05:46,948 --> 00:05:50,685
♪ Perhatikan rambutnya
sudah berubah menjadi abu-abu, ya ♪

53
00:05:50,785 --> 00:05:55,388
♪ Dia sedang bekerja
dan memperbudak nyawanya ♪

54
00:05:55,455 --> 00:05:58,192
♪ Kamu tahu dia pernah mengalaminya
bekerja keras sekali ♪

55
00:05:58,292 --> 00:05:59,359
♪ Ya ♪

56
00:05:59,426 --> 00:06:01,796
♪ Aku juga sudah bekerja, sayang ♪

57
00:06:01,896 --> 00:06:02,964
♪ Ya ♪

58
00:06:03,097 --> 00:06:05,867
♪ Setiap hari, sayang ♪

59
00:06:05,967 --> 00:06:09,303
-♪ Ya
-♪ Oh... ♪

60
00:06:09,369 --> 00:06:13,808
-♪ Oh, oh...
-♪ Ya, ya, ya, ya ♪

61
00:06:13,841 --> 00:06:16,711
♪ Kita harus keluar
dari tempat ini ♪

62
00:06:16,844 --> 00:06:21,549
♪ Jika itu hal terakhir
kami pernah melakukannya ♪

63
00:06:21,582 --> 00:06:24,819
♪ Kita harus keluar
dari tempat ini ♪

64
00:06:24,919 --> 00:06:29,389
♪ Gadis, ada kehidupan yang lebih baik
untukku dan kamu ♪

65
00:06:33,294 --> 00:06:35,930
♪ Entah bagaimana aku mengetahuinya, sayang ♪

66
00:06:36,731 --> 00:06:40,167
♪ Kita harus keluar
dari tempat ini ♪

67
00:06:40,234 --> 00:06:44,572
♪ Jika itu hal terakhir
kami pernah melakukannya ♪

68
00:06:44,605 --> 00:06:47,508
♪ Kita harus keluar
dari tempat ini ♪

69
00:06:47,541 --> 00:06:51,312
♪ Karena, Nak, itu ada
kehidupan yang lebih baik untukku dan kamu ♪

70
00:06:51,411 --> 00:06:53,014
(ban berderit)

71
00:06:54,181 --> 00:06:56,050
♪ Percayalah, sayang. ♪

72
00:06:57,251 --> 00:06:59,387
(menabrak)

73
00:06:59,520 --> 00:07:01,789
(lagu berakhir)

74
00:07:20,473 --> 00:07:22,777
(ponsel bergetar)

75
00:07:30,318 --> 00:07:32,086
MADU:
Halo?

76
00:07:33,955 --> 00:07:35,589
Di mana?

77
00:07:37,224 --> 00:07:39,093
Oke.

78
00:07:39,193 --> 00:07:40,928
Ya. Oke.

79
00:07:43,130 --> 00:07:44,966
Itu luar biasa.

80
00:07:45,066 --> 00:07:47,301
Ya, benar.

81
00:07:47,368 --> 00:07:49,170
Aku harus keluar.

82
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Pintu akan terkunci di belakang Anda.

83
00:07:53,574 --> 00:07:54,642
(serangga bergetar)

84
00:07:54,775 --> 00:07:56,911
(radio polisi tidak jelas
obrolan)

85
00:07:56,978 --> 00:07:58,512
MARTI:
Baiklah.

86
00:07:58,612 --> 00:08:00,047
Sayang O'Donahue.

87
00:08:00,214 --> 00:08:01,916
Kepada apa kita berhutang kehormatan?

88
00:08:01,983 --> 00:08:03,784
Apakah gadis ini kliennya?

89
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Pemeriksa medis
dalam perjalanan keluarnya.

90
00:08:05,419 --> 00:08:07,221
Dia akan memberikan opini
apakah dia sudah mati atau belum.

91
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Eh, beritahu aku apa pendapatmu.

92
00:08:15,196 --> 00:08:16,731
Tidak.

93
00:08:16,897 --> 00:08:17,999
Tidak mati?

94
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Tapi cukup kacau.

95
00:08:22,003 --> 00:08:23,971
-Bukan klien.
-Ah.

96
00:08:24,005 --> 00:08:27,875
Jadi, eh, apa yang kamu lakukan di sini
pada kecelakaan lalu lintas?

97
00:08:27,975 --> 00:08:29,043
Apa yang kamu?

98
00:08:29,176 --> 00:08:30,578
Apa yang harus saya lakukan?

99
00:08:30,711 --> 00:08:33,714
Detektif pembunuhan di
kematian lalu lintas-- bagaimana bisa?

100
00:08:33,848 --> 00:08:36,884
Baiklah, aku akan memberitahumu
jika kamu memberitahuku sesuatu.

101
00:08:37,018 --> 00:08:38,419
Menembak.

102
00:08:38,552 --> 00:08:41,155
Ya, uh, kamu tidak terikat.

103
00:08:41,222 --> 00:08:43,157
Eh, kenapa kamu tidak melihatku
secara sosial?

104
00:08:43,257 --> 00:08:45,159
Ini bersifat sosial.

105
00:08:45,259 --> 00:08:47,161
Dia bukan klien.

106
00:08:47,261 --> 00:08:48,662
Dan, Marty...

107
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Saya suka perempuan.

108
00:08:51,165 --> 00:08:52,666
(mencibir)

109
00:08:52,800 --> 00:08:55,202
Eh, kamu selalu mengatakan itu.

110
00:09:01,942 --> 00:09:04,011
(lalu lintas yang lewat)

111
00:09:13,587 --> 00:09:15,356
LABA-LABA: Tuan Siegfried
tidak punya janji.

112
00:09:15,423 --> 00:09:18,159
Dia bertanya-tanya apakah dia bisa melakukannya
wawancara singkat sekarang.

113
00:09:18,292 --> 00:09:19,727
MADU:
Ya tentu saja.

114
00:09:19,827 --> 00:09:21,562
Dan Anda dapat membatalkannya
janji besok

115
00:09:21,629 --> 00:09:23,197
dengan Mia Novotny.

116
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
SPIDER: Haruskah aku menagihnya
untuk janji yang dibatalkan?

117
00:09:25,599 --> 00:09:28,102
Dia tidak membatalkan. Dia mundur.

118
00:09:28,235 --> 00:09:29,504
Beritahu kamu nanti.

119
00:09:29,603 --> 00:09:31,572
Ayo masuk, Tuan Siegfried.

120
00:09:33,641 --> 00:09:35,843
(mencicit pelan)

121
00:09:55,496 --> 00:09:57,098
COVID.

122
00:09:58,099 --> 00:09:59,333
Oke.

123
00:09:59,433 --> 00:10:02,002
Itu masih ada.

124
00:10:05,106 --> 00:10:07,608
Menurutku, pacarku
sedang melihat seseorang.

125
00:10:07,675 --> 00:10:09,009
Saya yakin dia benar.

126
00:10:09,977 --> 00:10:11,245
Bagaimana kamu tahu?

127
00:10:11,345 --> 00:10:12,713
(menghela nafas pelan)

128
00:10:12,813 --> 00:10:14,482
Tak seorang pun pernah masuk ke sini
mengatakan itu

129
00:10:14,549 --> 00:10:16,250
ketika semuanya baik-baik saja.

130
00:10:16,350 --> 00:10:17,418
Ingin pendapat saya?

131
00:10:18,352 --> 00:10:20,555
Saya seorang detektif swasta,
tapi pada wawancara pertama,

132
00:10:20,688 --> 00:10:23,858
Aku melakukan nasehat untuk orang yang sedang jatuh cinta,
dan itu gratis.

133
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Abaikan perselingkuhannya
atau mengangkatnya

134
00:10:26,026 --> 00:10:28,563
dengan pacarmu
dengan cara yang tidak bermusuhan.

135
00:10:28,662 --> 00:10:31,265
Anggur dan bunga,
diskusi yang jujur.

136
00:10:31,398 --> 00:10:34,401
Jujur tentang satu sama lain
kebutuhan, keinginan, dan sebagainya.

137
00:10:34,468 --> 00:10:36,270
Satu hal
yang tidak ingin kamu lakukan adalah

138
00:10:36,403 --> 00:10:38,507
bayar aku seratus dolar per jam
untuk mempelajari sesuatu

139
00:10:38,639 --> 00:10:40,774
kita berdua sudah tahu.

140
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
Tidak, aku harus tahu.

141
00:10:47,414 --> 00:10:49,584
Aku bilang kamu tahu.

142
00:10:49,650 --> 00:10:53,787
Saya perlu mengetahui secara spesifik:
siapa, dimana, kapan.

143
00:10:53,888 --> 00:10:56,457
Saya harus bisa
untuk menggosokkannya ke wajahnya.

144
00:10:56,558 --> 00:11:00,895
Gosokkan itu pada kebohongannya
wajah bajingan.

145
00:11:09,436 --> 00:11:11,739
♪ ♪

146
00:11:32,927 --> 00:11:36,397
PUSING: Sayang, Sayang,
Sayang, Sayang, Sayang!

147
00:11:36,463 --> 00:11:37,765
Halo, Pusing.

148
00:11:37,831 --> 00:11:40,134
Hai sayang.
Anda ingin mac dan keju?

149
00:11:40,267 --> 00:11:41,570
Sudah makan siang.

150
00:11:41,636 --> 00:11:42,937
Ini makan malam.

151
00:11:43,037 --> 00:11:44,838
Saya baik-baik saja.
Saya membawa beberapa jeruk bali.

152
00:11:44,939 --> 00:11:46,874
Oh terima kasih,
tapi anak-anak tidak mau memakannya.

153
00:11:47,007 --> 00:11:48,510
Mereka tidak akan makan apa pun
itu bukan kuning.

154
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
-Warnanya kuning.
-LARRY JR.: Apa-apaan ini?

155
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-HEIDI: Bagian luarnya berwarna kuning.
-(pintu dibanting)

156
00:11:51,745 --> 00:11:53,781
Sayang, maukah kamu menikah denganku?

157
00:11:53,881 --> 00:11:55,182
Aku tidak bisa menikah denganmu, Pusing.

158
00:11:55,282 --> 00:11:56,784
-Kamu belum cukup umur.
-Di mana pengisi dayaku?

159
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
Nah, ketika saya sudah dewasa,
maukah kamu menikah denganku?

160
00:11:58,986 --> 00:12:00,622
Bahkan tidak pada saat itu.
Ada undang-undang yang melarangnya.

161
00:12:00,721 --> 00:12:01,755
Apa hukumnya?

162
00:12:01,889 --> 00:12:03,558
Orang tidak bisa menikahi bibinya.

163
00:12:03,625 --> 00:12:05,059
Itu omong kosong! Mengapa?

164
00:12:05,192 --> 00:12:07,861
Karena anak-anak kita akan seperti itu
putra-putrimu,

165
00:12:07,962 --> 00:12:09,897
tapi mereka juga akan begitu
keponakan-keponakanmu,

166
00:12:09,964 --> 00:12:11,298
dan itu menjadi terlalu membingungkan.

167
00:12:11,398 --> 00:12:13,334
Saya bisa melacaknya.

168
00:12:13,434 --> 00:12:14,636
Tapi kita tidak bisa melanggar hukum.

169
00:12:14,735 --> 00:12:15,869
Kita bisa bersembunyi.

170
00:12:15,903 --> 00:12:17,672
Kita bisa tinggal di hutan.

171
00:12:17,771 --> 00:12:19,173
Tidak ada hutan.

172
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
Bukan sebidang bayangan
antara sini dan Bakersfield.

173
00:12:20,808 --> 00:12:22,810
Jangan meremehkan tempat tinggalnya.

174
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
saya tidak. Aku hanya bilang
tidak ada pohon.

175
00:12:25,012 --> 00:12:26,681
Heidi, pernahkah kamu memberi mereka makan?
buah segar?

176
00:12:26,780 --> 00:12:28,550
Saya memberi mereka makan apa yang akan mereka makan.

177
00:12:28,650 --> 00:12:30,184
Mengasuh anak bukanlah ilmu roket.

178
00:12:30,217 --> 00:12:31,418
Aku akan memakannya, Sayang.

179
00:12:32,386 --> 00:12:34,788
Biarkan saya mengupasnya untuk Anda.

180
00:12:34,888 --> 00:12:36,924
-Ya. Maaf. -Kamu ambil
chargerku, kamu ingus?

181
00:12:36,957 --> 00:12:38,459
Tidak seorang pun boleh memberi tahu Anda
bagaimana menjadi orang tua.

182
00:12:38,560 --> 00:12:39,628
HEIDI:
Jangan panggil kakakmu seperti itu.

183
00:12:39,728 --> 00:12:40,794
Dan sapalah bibimu.

184
00:12:40,861 --> 00:12:42,796
-Bibiku?
-DIZZY: Maksudnya "semut".

185
00:12:42,896 --> 00:12:44,265
Diam, ingus.

186
00:12:44,365 --> 00:12:46,133
-Apakah kamu seorang pembaca pikiran?
-Semuanya, diam.

187
00:12:46,233 --> 00:12:47,602
Saya mencoba untuk tidur.

188
00:12:47,669 --> 00:12:49,003
Jika kamu pulang
sebelum jam 3 pagi,

189
00:12:49,136 --> 00:12:50,538
-kamu bisa tidur di malam hari.
-CORINNE: Anda tidak melakukannya.

190
00:12:50,639 --> 00:12:52,406
-Bu, apa ini?
-Sampaikan salam pada Sayang.

191
00:12:52,540 --> 00:12:53,907
KORINNE:
Anda tidak mencuci seprai!

192
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
-Aku tidak punya waktu.
-Mama.

193
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
Ya Tuhan! Darah, darah, darah!

194
00:12:57,177 --> 00:12:58,580
-Aku tidak punya waktu.
-Pusing: Ya Tuhan.

195
00:12:58,680 --> 00:12:59,648
-Kamu bisa mencucinya.
-CORINNE: Aku?

196
00:12:59,748 --> 00:13:00,881
Ya, kamu, Corinne.

197
00:13:00,981 --> 00:13:02,983
Pusing:
Ya Tuhan. Astaga.

198
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
Apa yang terjadi dengan Corinne?

199
00:13:04,552 --> 00:13:05,919
Dia sedang menstruasi, ding-dong.

200
00:13:06,020 --> 00:13:07,254
HEIDI:
Itu hanya sebuah syarat.

201
00:13:07,288 --> 00:13:08,822
-Pusing: Suatu kondisi? Astaga!
-(Corinne mencemooh)

202
00:13:08,956 --> 00:13:11,825
Tidak apa-apa.
Pusing, setiap wanita pasti haid.

203
00:13:11,925 --> 00:13:14,729
Astaga. Anda tidak
haid ya sayang?

204
00:13:14,828 --> 00:13:16,397
(bayi rewel)

205
00:13:16,564 --> 00:13:18,799
Mereka bersemangat
tentang saudara baru mereka?

206
00:13:19,933 --> 00:13:22,469
Mereka bahkan tidak menyadarinya
saudara kandung yang sudah mereka miliki.

207
00:13:23,437 --> 00:13:25,906
-Dan kamu ingin yang lain?
-(klakson berbunyi)

208
00:13:26,708 --> 00:13:28,677
HEIDI:
Jangan beri tahu aku cara menjadi orang tua.

209
00:13:28,777 --> 00:13:29,810
Jika menurut Anda
ini memberi Anda hak...

210
00:13:29,977 --> 00:13:30,911
-Itu hanya untuk membantu.
-(klakson berbunyi)

211
00:13:31,011 --> 00:13:32,146
MICKIE:
Corinne!

212
00:13:32,246 --> 00:13:33,782
Aku tidak memberitahumu
bagaimana menjadi orang tua.

213
00:13:33,881 --> 00:13:35,916
Saya bertanya berapa banyak
kamu akan menjadi orang tua.

214
00:13:38,352 --> 00:13:40,220
KORINNE:
Terima kasih, Nini.

215
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Pulang tengah malam.

216
00:13:44,091 --> 00:13:46,594
KORINNE:
Aku tidak akan pulang malam ini.

217
00:13:47,662 --> 00:13:49,463
Hei sayang.

218
00:13:49,564 --> 00:13:50,732
Jangan katakan apa pun.

219
00:13:50,831 --> 00:13:52,099
(pintu truk tertutup)

220
00:13:52,232 --> 00:13:53,133
saya tidak melakukannya.

221
00:13:53,200 --> 00:13:55,503
-(putaran mesin)
-(ban berdecit)

222
00:13:57,739 --> 00:14:00,007
Saya belum mengatakan sepatah kata pun
sejak kita masih kecil.

223
00:14:00,140 --> 00:14:03,377
-(peledakan klakson rig besar)
-(berdebar berirama)

224
00:14:09,617 --> 00:14:11,686
Ya, kamu adalah cahayanya.

225
00:14:11,786 --> 00:14:14,288
-DREW: Uh-hah.
-Ya, kamu adalah cahayanya.

226
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
Dan tahan lebih rendah.

227
00:14:16,123 --> 00:14:18,859
I-itu tidak akan...
itu tidak akan turun.

228
00:14:18,926 --> 00:14:21,095
-Tip lebih rendah.
-(menghela napas)

229
00:14:21,195 --> 00:14:23,931
Tidak. Tidak. Tidak.

230
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
Intinya bagi saya
untuk melihat dadamu melompat

231
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
mumpung kita punya persekutuan.

232
00:14:28,302 --> 00:14:30,237
Oh.

233
00:14:30,337 --> 00:14:32,439
-Ya, kamu adalah cahayanya.
-(mendengus)

234
00:14:32,540 --> 00:14:33,874
-Ya.
-Tip ke kiri.

235
00:14:34,007 --> 00:14:35,042
Kiriku atau kirimu?

236
00:14:35,109 --> 00:14:36,143
Kita menghadapi hal yang sama!

237
00:14:36,276 --> 00:14:37,411
- Sialan.
-(mengetuk pintu)

238
00:14:37,512 --> 00:14:38,646
Maafkan saya, Pendeta Drew.

239
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
-Kamu tidak terlalu jelas.
-(menghela napas)

240
00:14:39,848 --> 00:14:40,981
-Haruskah aku...
-Apa?!

241
00:14:41,816 --> 00:14:43,217
Pendeta.

242
00:14:43,317 --> 00:14:45,285
Saya sedang mengemudi dengan
kiriman dengan Little Joey.

243
00:14:45,386 --> 00:14:47,555
Tiba-tiba,
mulutnya mulai berbusa

244
00:14:47,655 --> 00:14:48,790
seperti anjing gila.

245
00:14:48,889 --> 00:14:50,658
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu!

246
00:14:50,792 --> 00:14:52,292
Joey Kecil Besar atau Joey Kecil?

247
00:14:52,393 --> 00:14:53,695
Eh, Junior. Joey kecil.

248
00:14:53,795 --> 00:14:55,597
(menghela nafas)

249
00:14:55,663 --> 00:14:56,964
Oke.

250
00:14:57,064 --> 00:14:58,932
Jadi, jadi, dia berbusa
di mulut seperti...

251
00:14:59,032 --> 00:15:00,635
seperti Tuan Gelembung,

252
00:15:00,735 --> 00:15:03,738
dan tiba-tiba, dia berhenti
berbusa dan menjerit, dan...

253
00:15:03,838 --> 00:15:07,107
lagipula, dia, um... dia, um...

254
00:15:07,207 --> 00:15:08,510
dia sudah mati.

255
00:15:08,643 --> 00:15:10,477
-Dia sudah mati?
-Dia sudah mati.

256
00:15:10,578 --> 00:15:11,646
(menghela nafas)

257
00:15:11,746 --> 00:15:13,080
Dan dimana ini? (mengendus)

258
00:15:13,147 --> 00:15:14,682
-Di dalam kabin truk.
-Ya.

259
00:15:14,783 --> 00:15:17,151
-Di mana truknya, Shuggie?
-Uh, eh, eh,

260
00:15:17,251 --> 00:15:20,688
kami berada di Pantai Panjang,
eh, sekitar itu,

261
00:15:20,722 --> 00:15:22,089
dan, eh, aku baru saja selesai
mengemudi di sini.

262
00:15:22,222 --> 00:15:24,324
Tidak tahu harus berbuat apa lagi,
sejujurnya.

263
00:15:25,459 --> 00:15:27,060
Apakah dia masih mati?

264
00:15:28,362 --> 00:15:30,397
Y-Ya. Dengan baik,
apa maksudmu, Pendeta?

265
00:15:30,431 --> 00:15:32,399
Maksudku, menurutku dia masih mati.
Itu dugaanku.

266
00:15:32,534 --> 00:15:34,769
-Itu tidak akan berubah.
-Tidak, Pendeta.

267
00:15:34,869 --> 00:15:36,638
Jadi kenapa kamu melakukannya?
harus menghentikan ini?

268
00:15:36,738 --> 00:15:38,238
Apa...

269
00:15:38,305 --> 00:15:39,541
Oh, eh, maaf.

270
00:15:39,674 --> 00:15:41,141
M-Maaf. Saya minta maaf, nona.

271
00:15:41,275 --> 00:15:43,645
-Haruskah aku datang...
-Tidak, tidak, tidak apa-apa.

272
00:15:43,711 --> 00:15:44,846
aku akan keluar.

273
00:15:44,945 --> 00:15:46,714
(menangis):
Joey.

274
00:15:46,815 --> 00:15:50,618
Joey! Joey!

275
00:15:50,718 --> 00:15:53,120
(merengek):
Joey.

276
00:15:53,187 --> 00:15:55,890
-Dia pergi, Joey.
-TIDAK! TIDAK!

277
00:15:55,989 --> 00:15:59,794
Joey! Joey! Joey! Joey!

278
00:15:59,861 --> 00:16:02,496
-Joey! Joey! Joey!
-Apakah dia memanfaatkan masalah kita?

279
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
-Hmm?
-Apakah dia OD?

280
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
-JOEY KECIL BESAR: Joey!
-SHUGGIE: Oh, ya.

281
00:16:06,099 --> 00:16:07,401
-Ya, OD.
-(terisak terus)

282
00:16:07,468 --> 00:16:09,036
Banyak ingus dan air liur.

283
00:16:09,136 --> 00:16:10,738
Tahukah Anda dia sedang menggunakannya?

284
00:16:10,839 --> 00:16:12,907
-Menggunakan masalah kita?
-Tidak.

285
00:16:12,973 --> 00:16:14,441
DREW: Karena sebenarnya tidak
masalahnya untuk digunakan.

286
00:16:14,475 --> 00:16:16,644
-Itu milik gereja.
-(terisak): Ayolah, Joey.

287
00:16:16,744 --> 00:16:17,846
SHUGGIE:
Ya, tentu saja.

288
00:16:17,912 --> 00:16:19,346
Ini adalah hukuman Tuhan.

289
00:16:19,446 --> 00:16:20,615
Kehendaknya terlaksana.

290
00:16:20,748 --> 00:16:22,149
JOEY KECIL BESAR (menangis):
Kita pulang, Joey.

291
00:16:22,216 --> 00:16:23,685
MENARIK:
Dan jika saya berpikir sejenak

292
00:16:23,785 --> 00:16:26,053
bahwa Anda menggunakan masalah ini,
melakukannya bersamanya,

293
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
mengambil masalah kita,
urusan gereja kita...

294
00:16:28,455 --> 00:16:29,891
(terisak terus)

295
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
SHUGGIE: Tidak, tidak
gayaku, Pendeta.

296
00:16:31,860 --> 00:16:33,293
Tubuh itu adalah kuil.

297
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Anda harus melihat saya
dengan Berat Goyang.

298
00:16:38,900 --> 00:16:40,835
(mendengus)

299
00:16:40,969 --> 00:16:43,538
Apa yang dia lakukan?

300
00:16:43,671 --> 00:16:45,540
(menangis)

301
00:16:45,640 --> 00:16:47,207
Dia parkir di Walmart.

302
00:16:47,274 --> 00:16:49,042
(Joey Kecil Besar
terus menangis)

303
00:16:49,176 --> 00:16:52,112
(piano memainkan nada melankolis)

304
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
Halo, Elle.

305
00:16:55,750 --> 00:16:56,951
Gary ada di sekitar?

306
00:16:57,050 --> 00:16:58,987
Dia bilang begitu.

307
00:16:59,119 --> 00:17:00,855
Bagaimana kabarmu, sayang?

308
00:17:00,989 --> 00:17:03,156
Sudah lama tidak bertemu denganmu.

309
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Tidak pergi dan sadar,
benarkah?

310
00:17:05,492 --> 00:17:06,961
Saya tidak akan melakukan itu.

311
00:17:06,995 --> 00:17:08,262
Dan jangan.

312
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Langkah pertama di lereng yang licin.

313
00:17:11,064 --> 00:17:15,335
Berhenti minum, mulailah berolahraga,

314
00:17:15,469 --> 00:17:17,572
berhubungan seks dengan laki-laki,

315
00:17:17,672 --> 00:17:20,474
-pilih Partai Republik.
-(toilet disiram, pintu terbuka)

316
00:17:20,575 --> 00:17:21,976
Ambillah dariku, Sayang.

317
00:17:22,075 --> 00:17:23,645
Saya pernah ke sana.

318
00:17:23,711 --> 00:17:25,013
Tahun-tahun yang hilang.

319
00:17:25,078 --> 00:17:28,181
Sayang O'Donahue,
tidak melihatmu sebentar lagi.

320
00:17:28,215 --> 00:17:30,484
Ingin minum? Siang hari di suatu tempat.

321
00:17:30,618 --> 00:17:32,119
Tidak, terima kasih.

322
00:17:32,219 --> 00:17:34,722
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang wanita ini, Mia Novotny?

323
00:17:34,789 --> 00:17:35,957
Oh.

324
00:17:36,089 --> 00:17:37,457
Yah, aku cukup marah padanya

325
00:17:37,559 --> 00:17:39,293
ketika dia tidak muncul
untuk shiftnya hari Selasa,

326
00:17:39,359 --> 00:17:41,763
jadi ketika aku tahu dia sudah mati,
itu alasan yang cukup bagus

327
00:17:41,863 --> 00:17:43,831
untuk pekerjaan yang hilang,
jadi akulah obat biusnya.

328
00:17:43,932 --> 00:17:45,667
-Uh-hah.
-Ya, aku brengsek.

329
00:17:45,733 --> 00:17:47,167
Marah pada wanita malang yang sudah meninggal.

330
00:17:47,234 --> 00:17:49,537
Orang selalu bisa menemukan jalan
untuk membuatmu salah.

331
00:17:49,637 --> 00:17:51,238
Ya. Orang mati.

332
00:17:51,305 --> 00:17:53,708
Paling buruk.
Tentu Anda tidak menginginkan apa pun?

333
00:17:53,775 --> 00:17:55,175
Bisa, tapi saat ini aku tidak bisa.

334
00:17:55,242 --> 00:17:56,778
Dia bekerja di sini lama?

335
00:17:56,878 --> 00:17:59,547
Hampir tidak ada sama sekali-- seminggu.

336
00:17:59,614 --> 00:18:00,915
Mengapa? Dia berhutang uang padamu?

337
00:18:01,015 --> 00:18:02,850
Tidak, aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.

338
00:18:02,984 --> 00:18:04,686
Dia menelepon, katanya
takut akan sesuatu

339
00:18:04,719 --> 00:18:06,186
polisi tidak bisa membantunya.

340
00:18:06,320 --> 00:18:08,923
Kami seharusnya bertemu di sini
hari ini setelah shiftnya.

341
00:18:09,023 --> 00:18:11,826
Ya, baiklah,
kamu tidak dapat membantunya sekarang.

342
00:18:11,893 --> 00:18:14,094
Ya. Merasa buruk.

343
00:18:14,261 --> 00:18:16,330
Dia meminta bantuan.
Aku bilang aku akan membantu.

344
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
DIA: Tidak bisa membantu
masalah sebenarnya:

345
00:18:18,398 --> 00:18:20,635
mengambil tikungan terlalu cepat.

346
00:18:20,735 --> 00:18:22,070
Uh-hah.

347
00:18:22,135 --> 00:18:25,272
"Uh-hah" apa?
Polisi bilang itu kecelakaan.

348
00:18:25,439 --> 00:18:28,509
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Tinggal di Lamont.

349
00:18:28,643 --> 00:18:29,811
Tentang semua yang saya tahu.

350
00:18:29,844 --> 00:18:31,045
Anda tidur dengannya?

351
00:18:31,144 --> 00:18:32,112
Aku? Tidak.

352
00:18:32,245 --> 00:18:33,715
Agak terlalu menyenangkan.

353
00:18:33,781 --> 00:18:35,049
Saya tidak suka orang yang positif.

354
00:18:35,148 --> 00:18:36,618
Dia tersenyum, kamu tahu?

355
00:18:36,684 --> 00:18:38,620
DIA:
Tapi, pantat yang bagus.

356
00:18:38,720 --> 00:18:41,121
Ya. Beri dia itu.

357
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
("Gelombang Aneh Wankers"
oleh Margaret Qualley bermain)

358
00:18:47,194 --> 00:18:49,097
♪ Kami sedang berlayar ke laut ♪

359
00:18:49,196 --> 00:18:51,099
♪ Kami sedang berlayar
ke laut ♪

360
00:18:51,198 --> 00:18:53,001
♪ Kami sedang berlayar ke laut ♪

361
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
♪ Kami sedang berlayar
ke laut ♪

362
00:18:55,202 --> 00:18:57,805
♪ Kami sedang berlayar ke laut ♪

363
00:18:59,040 --> 00:19:01,776
♪ Kami sedang berlayar ke laut ♪

364
00:19:01,876 --> 00:19:03,845
♪ Kami adalah orang-orang aneh ♪

365
00:19:03,945 --> 00:19:06,313
(melalui stereo):
♪ Orang aneh yang aneh ♪

366
00:19:06,346 --> 00:19:09,449
♪ Orang aneh,
gumpalan aneh wanker ♪

367
00:19:09,584 --> 00:19:12,553
♪ Kami adalah orang-orang aneh... ♪

368
00:19:12,654 --> 00:19:14,421
(lagu berlanjut dengan pelan)

369
00:19:19,661 --> 00:19:21,395
(menghela nafas)

370
00:19:25,399 --> 00:19:27,902
Anda tahu Anda tidak perlu melakukannya
tetaplah di sini ketika kamu datang.

371
00:19:28,002 --> 00:19:29,771
Anda bisa tinggal di tempat saya.

372
00:19:30,738 --> 00:19:33,775
(aksen Perancis):
Mm... tidak.

373
00:19:35,308 --> 00:19:38,546
♪ Kami sedang berlayar
ke laut... ♪

374
00:19:38,646 --> 00:19:40,280
Semuanya baik-baik saja?

375
00:19:41,082 --> 00:19:42,684
<i>Ya.</i>

376
00:19:44,451 --> 00:19:47,121
Tapi mereka tidak senang.

377
00:19:47,220 --> 00:19:48,723
<i>Orang-orang.</i>

378
00:19:48,823 --> 00:19:50,558
Siapa yang tidak senang?

379
00:19:50,658 --> 00:19:52,192
<i>Orang-orang.</i>

380
00:19:52,960 --> 00:19:54,796
Oh oh.

381
00:19:54,862 --> 00:19:57,230
Ya, kenapa tidak?

382
00:19:57,297 --> 00:19:59,332
Kami baik-baik saja.
Kami semua baik-baik saja.

383
00:19:59,466 --> 00:20:00,902
Mereka mendapatkan bagiannya.

384
00:20:01,002 --> 00:20:03,336
Karena mereka mengira kita sedang melakukannya
mungkin tidak terlalu bagus.

385
00:20:03,504 --> 00:20:05,305
Kami akan melakukannya
lebih baik

386
00:20:05,405 --> 00:20:07,542
dengan orang lain, mungkin.

387
00:20:08,475 --> 00:20:11,979
Seseorang yang membuat, eh,
lebih sedikit orang yang meninggal.

388
00:20:12,013 --> 00:20:13,915
Yesus Kristus.
Itu bukan salahku.

389
00:20:14,015 --> 00:20:15,950
Orang mati membawa polisi,
dan sebagainya.

390
00:20:16,050 --> 00:20:17,585
Mereka tidak peduli dengan kesalahan.

391
00:20:17,719 --> 00:20:19,587
Seseorang kebetulan meninggal
suatu kecelakaan yang tidak menghasilkan apa-apa

392
00:20:19,721 --> 00:20:22,322
hubungannya dengan bisnis kita,
itu tidak akan merusak hariku.

393
00:20:22,456 --> 00:20:25,492
<i>orang-orang</i> belum pernah mendengarnya
rencana Tuhan?

394
00:20:31,199 --> 00:20:32,365
Hmm.

395
00:20:33,333 --> 00:20:35,368
Saya sangat menghargai Anda
membantu dalam hal ini.

396
00:20:35,469 --> 00:20:40,007
Artinya, tidak akan ada
polisi mana pun, dan sebagainya.

397
00:20:40,141 --> 00:20:41,709
Aku akan memberitahu mereka, eh,
rencana Tuhan,

398
00:20:41,776 --> 00:20:44,311
tapi saya tidak tahu.

399
00:20:45,113 --> 00:20:46,547
Mereka orang Prancis.

400
00:20:46,647 --> 00:20:49,016
Sangat...

401
00:20:49,150 --> 00:20:51,619
sekuler.

402
00:20:53,121 --> 00:20:54,856
Sayang O'Donahue.

403
00:20:54,989 --> 00:20:56,356
Kepada apa kita berhutang kehormatan?

404
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
-Wanita di Antelope Canyon.
-Yang mati?

405
00:20:58,425 --> 00:21:00,027
-Hanya ada satu.
-Ya.

406
00:21:00,061 --> 00:21:03,164
Dan petugas koroner membenarkannya
dia adalah PFD.

407
00:21:03,296 --> 00:21:05,166
-Hah?
-Sangat mati.

408
00:21:05,298 --> 00:21:07,001
Ya, saya ingat
kamu tidak punya pendapat.

409
00:21:07,034 --> 00:21:08,301
Hei, apa yang kamu lakukan malam ini?

410
00:21:08,435 --> 00:21:10,037
Klub buku.
Apakah Anda punya alamat untuknya?

411
00:21:10,138 --> 00:21:12,073
Gadis yang mati itu? Ya.

412
00:21:12,173 --> 00:21:13,373
Saya suka buku.

413
00:21:13,473 --> 00:21:15,710
Apa buku terakhir
kamu membaca, Marty?

414
00:21:15,777 --> 00:21:16,944
(dering saluran)

415
00:21:17,044 --> 00:21:19,180
Uh... ya, apa itu?

416
00:21:19,247 --> 00:21:20,748
-Eh...
-MG (melalui telepon): Ya.

417
00:21:20,882 --> 00:21:22,617
Hei, MG, eh,
maukah kamu memberikan alamat kami pada Honey

418
00:21:22,717 --> 00:21:25,987
tentang Novotny, gadis yang sudah mati
di Ngarai Antelope?

419
00:21:26,120 --> 00:21:28,022
Baiklah, terima kasih.

420
00:21:28,122 --> 00:21:29,289
Hei, apa hubunganmu?

421
00:21:29,356 --> 00:21:31,159
-Kamu tidak pernah bilang.
-Tidak, aku tidak melakukannya.

422
00:21:31,225 --> 00:21:32,593
Ya, uh, MG punya alamatnya.

423
00:21:32,727 --> 00:21:34,228
Beritahu aku
jika kamu menemukan sesuatu.

424
00:21:34,327 --> 00:21:35,428
Eh, dia tinggal bersama ibunya.

425
00:21:35,495 --> 00:21:36,931
Ibunya menyebalkan.

426
00:21:37,031 --> 00:21:38,365
Dia tidak akan memberitahumu apa pun.

427
00:21:38,465 --> 00:21:41,169
Ini adalah kematian lalu lintas,
melaju kencang di tikungan.

428
00:21:41,301 --> 00:21:42,937
Saya tidak tahu kenapa
kamu tidak menyukaiku.

429
00:21:43,037 --> 00:21:44,839
Saya orang baik.

430
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
♪ ♪

431
00:21:49,177 --> 00:21:51,444
(sepatu hak tinggi berbunyi)

432
00:21:56,918 --> 00:21:58,619
Alamat yang Anda inginkan.

433
00:21:58,753 --> 00:22:00,822
Terima kasih, MG.

434
00:22:00,955 --> 00:22:02,322
Kapan pun.

435
00:22:03,825 --> 00:22:05,458
Sayang, kan?

436
00:22:08,095 --> 00:22:10,865
Saya suka itu
tumit klik-klak.

437
00:22:16,369 --> 00:22:19,006
-(obrolan pelan)
-(piano memainkan musik lembut)

438
00:22:21,175 --> 00:22:22,610
Schnapp kayu manis?

439
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
-Punya kencan.
-Mm.

440
00:22:30,251 --> 00:22:32,720
Aku tidak ingin nafasku berbau.

441
00:22:32,820 --> 00:22:35,556
Eh, Tuan Colligan?

442
00:22:37,124 --> 00:22:38,226
Ya.

443
00:22:38,358 --> 00:22:39,492
Ini bukan tanggalnya.

444
00:22:39,627 --> 00:22:40,962
(terkekeh):
Percayalah padaku.

445
00:22:41,095 --> 00:22:43,631
Eh, Tuan Colligan,
Saya menerima pesanan Anda.

446
00:22:44,665 --> 00:22:46,567
Terima kasih.

447
00:22:47,400 --> 00:22:49,103
(Colligan menghela nafas)

448
00:22:51,371 --> 00:22:53,808
Ya? Bisakah saya memilikinya?

449
00:22:53,975 --> 00:22:55,810
Uh, kamu seharusnya membayar.

450
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
Dan-dan untuk pesanan terakhir,
jadi...

451
00:22:58,880 --> 00:23:01,282
Oh, astaga.

452
00:23:01,381 --> 00:23:02,783
Saya akan segera kembali.

453
00:23:05,353 --> 00:23:08,522
Ayo keluar
dan diskusikan ini, teman.

454
00:23:10,390 --> 00:23:12,360
Lihat, saya punya tab.

455
00:23:12,459 --> 00:23:14,394
Baiklah,
ini bukan kesepakatan jalanan.

456
00:23:14,427 --> 00:23:16,530
Uh, a-aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

457
00:23:16,631 --> 00:23:18,833
Aku seharusnya mendapatkan uang,
dan mereka mengatakan itu,

458
00:23:18,966 --> 00:23:20,868
untuk pesanan terakhir,
kamu tidak membayar, jadi...

459
00:23:20,935 --> 00:23:22,770
Apa kamu,
departemen akuntansi?

460
00:23:24,272 --> 00:23:25,606
(mencibir) Dengarkan aku.

461
00:23:25,706 --> 00:23:27,508
Saya punya kencan.
Ini untuk pesta.

462
00:23:27,608 --> 00:23:29,476
saya sedang sibuk.
Bolehkah saya memesannya?

463
00:23:29,577 --> 00:23:31,679
Uh, k-kamu seharusnya membayar.

464
00:23:31,779 --> 00:23:33,480
Halo! Apa anda bicara bahasa Inggris?

465
00:23:33,581 --> 00:23:35,549
Saya tidak punya uang untuk saya.

466
00:23:37,652 --> 00:23:39,186
Oke.

467
00:23:40,354 --> 00:23:42,290
Saya pikir itu
kita bisa memikirkan hal ini.

468
00:23:42,390 --> 00:23:45,693
Biarkan aku memilikinya, dan aku akan melakukannya
membayarmu saat aku memesan lagi.

469
00:23:45,860 --> 00:23:48,095
Untuk saat ini,
Aku akan menghisap penismu.

470
00:23:49,196 --> 00:23:50,932
Hanya untuk memperbaikinya.

471
00:23:51,799 --> 00:23:52,833
Oke?

472
00:23:59,206 --> 00:24:01,474
♪ ♪

473
00:24:01,575 --> 00:24:03,311
sialan...

474
00:24:03,411 --> 00:24:04,845
(mendengus)

475
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
(mengerang lemah)

476
00:24:18,259 --> 00:24:20,594
-(pintu mobil tertutup)
-(mesin hidup)

477
00:24:22,129 --> 00:24:24,865
(ban berdecit)

478
00:24:26,000 --> 00:24:27,134
- (bunyi)
- (terkesiap)

479
00:24:30,504 --> 00:24:32,840
(putaran mesin)

480
00:24:35,042 --> 00:24:36,711
(merengek)

481
00:24:36,811 --> 00:24:39,180
-(ban mendecit)
- (merengek)

482
00:24:39,213 --> 00:24:41,515
(nafas gemetar)

483
00:24:41,615 --> 00:24:43,250
(menelepon telepon)

484
00:24:43,351 --> 00:24:45,586
(dering saluran)

485
00:24:45,653 --> 00:24:48,689
("Pengalihan Dewasa" oleh Alvvays
diputar melalui radio)

486
00:25:07,308 --> 00:25:10,945
♪ Bagaimana aku bisa dekat denganmu ♪

487
00:25:10,978 --> 00:25:14,749
♪ Bahkan jika kamu tidak menyadarinya
seperti aku... ♪

488
00:25:14,849 --> 00:25:16,617
(lagu berhenti)

489
00:25:23,024 --> 00:25:24,859
(bel pintu berbunyi)

490
00:25:26,460 --> 00:25:27,895
SINAR:
Tanyakan apakah itu koleksi.

491
00:25:27,995 --> 00:25:30,197
Mereka harus mengatakannya
jika itu koleksi.

492
00:25:32,666 --> 00:25:34,035
Itu seorang wanita.

493
00:25:34,101 --> 00:25:35,636
SINAR:
Mereka bisa saja perempuan.

494
00:25:35,669 --> 00:25:38,005
Saya tidak mengumpulkan apa pun,
dan aku tidak menginginkan uangmu.

495
00:25:39,073 --> 00:25:41,909
Putrimu meneleponku
sehari sebelum dia meninggal.

496
00:26:00,861 --> 00:26:02,863
Anda tidak tahu kenapa
dia mungkin meneleponku?

497
00:26:02,930 --> 00:26:04,498
SINAR:
Tidak.

498
00:26:04,632 --> 00:26:06,700
Dia tidak tahu.

499
00:26:07,935 --> 00:26:09,103
Bu?

500
00:26:10,104 --> 00:26:11,005
Sebenarnya tidak.

501
00:26:11,038 --> 00:26:13,808
Maksudku, siapa yang menelepon
seorang detektif swasta?

502
00:26:13,908 --> 00:26:17,111
Ada yang punya pasangan selingkuh
atau apa?

503
00:26:17,244 --> 00:26:18,479
A-aku tidak tahu.

504
00:26:18,547 --> 00:26:22,483
Mia tidak punya pasangan
dan tidak stabil.

505
00:26:22,583 --> 00:26:24,418
Aku tidak tahu.

506
00:26:24,485 --> 00:26:26,720
Sebenarnya tidak.

507
00:26:27,688 --> 00:26:32,026
Detektif--
itu hal yang paling gila.

508
00:26:32,159 --> 00:26:35,429
Seseorang dari keluarga ini
memanggil detektif?

509
00:26:35,530 --> 00:26:36,931
Itu seperti menelepon
perusahaan kabel

510
00:26:37,064 --> 00:26:39,600
-ketika kamu tidak punya kabel apa pun.
-(lonceng kucing bergemerincing)

511
00:26:40,468 --> 00:26:43,003
Mengapa di bumi
maukah kamu melakukan hal seperti itu?

512
00:26:43,971 --> 00:26:46,941
SINAR:
Sudah kubilang-- dia tidak tahu.

513
00:26:50,144 --> 00:26:52,213
(pintu berderit)

514
00:27:05,826 --> 00:27:08,629
Nyonya. BARU:
Dia membacakannya buku-buku self-help.

515
00:27:10,798 --> 00:27:12,967
Saya pikir itu adalah mobil itu.

516
00:27:13,767 --> 00:27:15,369
Dia adalah pengemudi yang baik.

517
00:27:15,402 --> 00:27:17,705
Saya pikir itu adalah sebuah kegagalan fungsi.

518
00:27:18,607 --> 00:27:21,475
Dia baru saja membawanya masuk
untuk kerusakan.

519
00:27:21,510 --> 00:27:23,144
Baru saja membawanya masuk.

520
00:27:23,177 --> 00:27:28,249
Harus meninggalkannya di toko
dan naik bus ke kota.

521
00:27:28,315 --> 00:27:29,817
Kami tidak naik bus.

522
00:27:29,950 --> 00:27:33,087
Kami tidak murah
Sampah Natal.

523
00:27:33,220 --> 00:27:36,390
Kami adalah pemilik rumah.

524
00:27:36,525 --> 00:27:38,259
Kamu naik bus, Ray?

525
00:27:38,325 --> 00:27:41,028
Tidak. saya mengemudi.

526
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
Kami mengemudi.

527
00:27:42,463 --> 00:27:44,665
Kami tidak naik bus.

528
00:27:44,798 --> 00:27:46,167
(Lonceng kucing berbunyi)

529
00:27:47,134 --> 00:27:49,303
Ya, mereka memberitahunya bahwa itu sudah diperbaiki
dan mengembalikannya padanya,

530
00:27:49,403 --> 00:27:53,007
tapi Anda tahu mekanik Anda
akan memanfaatkanmu.

531
00:27:53,140 --> 00:27:55,776
Itu sudah diketahui secara luas.

532
00:27:57,978 --> 00:28:00,615
Itu dari gerejanya
di kota.

533
00:28:00,714 --> 00:28:02,816
Saya tidak tahu yang mana
dia pergi ke.

534
00:28:02,983 --> 00:28:05,052
Dia tidak pernah memakai itu
di dalam rumah.

535
00:28:13,060 --> 00:28:14,461
Mereka juga tidak.

536
00:28:16,130 --> 00:28:18,732
Namun tindakan yang tidak terkendali bukan berarti demikian
tindakan dalam pelayanan kepada Tuhan.

537
00:28:18,799 --> 00:28:19,967
(jemaat bergumam
setuju)

538
00:28:20,134 --> 00:28:23,572
Tindakan harus terhubung
untuk penyerahan.

539
00:28:23,605 --> 00:28:26,173
Dan ketundukan tidak bersifat pasif.

540
00:28:26,307 --> 00:28:29,511
Dan tindakannya bukannya tidak terkendali.

541
00:28:29,611 --> 00:28:32,046
Hanya ketika kita berserah diri dengan penuh semangat

542
00:28:32,112 --> 00:28:34,448
sesuai dengan kehendak Tuhan
apakah kita melayaninya.

543
00:28:34,516 --> 00:28:36,283
JEMAAT:
Amin!

544
00:28:36,417 --> 00:28:39,153
Kita tunduk, namun kita bertindak.

545
00:28:39,220 --> 00:28:41,222
(jemaat bergumam
setuju)

546
00:28:41,288 --> 00:28:44,458
Kita bertindak, namun kita tunduk.

547
00:28:44,491 --> 00:28:46,561
Bahkan sesuai keinginan tubuh

548
00:28:46,661 --> 00:28:50,130
apakah kita menyerahkan secara aktif
dan melayani Tuhan.

549
00:28:50,231 --> 00:28:52,667
(jemaat bergumam
setuju)

550
00:28:52,701 --> 00:28:55,936
Sekarang, Anda semua tahu
apa fungsi sepotong makaroni.

551
00:28:56,003 --> 00:28:58,472
(jemaat bergumam,
terkekeh)

552
00:28:58,607 --> 00:29:00,174
Apa arti sepotong
makaroni bisa?

553
00:29:00,274 --> 00:29:01,442
JEMAAT:
Tidak ada!

554
00:29:01,475 --> 00:29:03,177
Itu hanya ada di sana!

555
00:29:03,210 --> 00:29:05,879
Dan apakah itu makaroni
melayani Tuhan?

556
00:29:06,013 --> 00:29:07,314
JEMAAT:
Tidak!

557
00:29:07,348 --> 00:29:09,584
Kami bukan makaroni.

558
00:29:09,684 --> 00:29:11,285
Kami melayani kuil
melalui tindakan.

559
00:29:11,385 --> 00:29:13,153
Kami melayani kuil
melalui penyerahan.

560
00:29:13,287 --> 00:29:18,492
Kami tidak melayani kuil
dengan duduk disana seperti makaroni.

561
00:29:18,593 --> 00:29:20,094
(jemaat bergumam
setuju)

562
00:29:20,160 --> 00:29:22,930
Sekarang, Anda semua tahu
siapa orang Farisi itu.

563
00:29:22,997 --> 00:29:24,865
(jemaat bergumam
setuju)

564
00:29:24,965 --> 00:29:27,301
Orang-orang Farisi adalah orang-orang yang tinggi dan perkasa.

565
00:29:27,401 --> 00:29:30,070
-Jadi mereka berpikir.
-(bergumam setuju)

566
00:29:30,170 --> 00:29:32,607
Mereka tahu hukumnya
sampai ke surat itu,

567
00:29:32,674 --> 00:29:34,341
dan itu menjadikan mereka suci.

568
00:29:34,408 --> 00:29:36,977
Jadi mereka berpikir.

569
00:29:37,044 --> 00:29:40,247
Mereka tahu benar.
Mereka berdoa dengan benar.

570
00:29:40,314 --> 00:29:42,049
-Tapi apakah tindakan mereka benar?
-JEMAAT: Tidak!

571
00:29:42,082 --> 00:29:43,752
Dan apa pengaruhnya terhadap mereka?

572
00:29:43,884 --> 00:29:45,452
JEMAAT:
makaroni!

573
00:29:46,487 --> 00:29:48,989
Orang Farisi adalah makaroni.

574
00:29:49,923 --> 00:29:51,892
-Tindakan.
-(bergumam pelan)

575
00:29:52,026 --> 00:29:53,662
Tugas.

576
00:29:53,728 --> 00:29:55,597
-Gairah!
-JEMAAT: Ya.

577
00:29:55,697 --> 00:29:56,930
-Penyerahan!
-Ya!

578
00:29:57,064 --> 00:29:58,332
Itulah Empat Cara!

579
00:29:58,432 --> 00:30:00,834
Hanya itulah Empat Cara!

580
00:30:00,968 --> 00:30:03,672
Dan dalam melayani kuil kami,
melakukan tugas kita...

581
00:30:03,738 --> 00:30:05,272
-Ya!
-...kami melayani Tuhan.

582
00:30:05,406 --> 00:30:08,108
-Dan kami melayani menterinya.
-(bergumam antusias)

583
00:30:08,242 --> 00:30:10,878
Dan tidak ada layanan yang lebih tinggi!

584
00:30:10,978 --> 00:30:13,013
(jemaat bersorak)

585
00:30:14,048 --> 00:30:16,483
MENARIK:
Tapi dia anak yang baik.

586
00:30:16,584 --> 00:30:18,452
Apa yang dia katakan terjadi?

587
00:30:18,520 --> 00:30:20,954
Yah, menurutku pria itu
dia diutus untuk mengambil dari

588
00:30:21,021 --> 00:30:24,224
membuat semacam, um...

589
00:30:24,291 --> 00:30:25,727
gerakan penis.

590
00:30:25,826 --> 00:30:27,194
Gerakan penis?

591
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
Beberapa gerakan itu
melawan Hector, um...

592
00:30:29,863 --> 00:30:33,233
dia, uh... kode kejantanannya.

593
00:30:34,201 --> 00:30:35,302
Oke.

594
00:30:35,402 --> 00:30:37,505
Benar-benar tidak bisa
deskripsi darinya.

595
00:30:37,605 --> 00:30:38,673
Dia, eh, sangat kesal.

596
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
Gundah? Ya.

597
00:30:40,709 --> 00:30:42,142
Yah, menurutku memang begitu

598
00:30:42,242 --> 00:30:45,045
jika pria itu sudah mabuk
di tapak bannya.

599
00:30:45,179 --> 00:30:46,914
Kami membersihkan bannya.
Membersihkan seluruh mobilnya.

600
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
Ya saya tahu,
tapi itu tidak berhasil

601
00:30:48,583 --> 00:30:50,184
-orang mati itu pergi.
-Tidak, ya.

602
00:30:50,284 --> 00:30:53,053
Ya, sebagian besar dari dia... sebagian besar dari dia
masih di tempat parkir.

603
00:30:53,954 --> 00:30:56,123
Ya, orang Prancis tidak
akan menyukai ini.

604
00:30:56,924 --> 00:30:58,892
-Si-orang Prancis?
-Jangan khawatir tentang hal itu.

605
00:30:58,959 --> 00:31:00,729
Itu di atas nilai gajimu.

606
00:31:00,861 --> 00:31:02,664
Maksudku, aku harus khawatir
tentang hal itu.

607
00:31:02,731 --> 00:31:03,964
Percaya saya.

608
00:31:04,064 --> 00:31:05,700
Tapi, Pendeta,
kamu tidak mengenal siapa pun

609
00:31:05,834 --> 00:31:07,602
akan menghubungkan Hector ke sana.

610
00:31:07,736 --> 00:31:09,504
Jadi tidak ada yang melihat Hector
dan pria itu?

611
00:31:09,604 --> 00:31:10,839
Hanya bartendernya.

612
00:31:10,904 --> 00:31:12,439
Oke. (menghela nafas)

613
00:31:12,540 --> 00:31:13,941
Ya...

614
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
sekarang kita harus membunuhnya.

615
00:31:17,244 --> 00:31:18,513
(mendengus)

616
00:31:18,613 --> 00:31:20,948
Eh, oke. Wow.

617
00:31:21,048 --> 00:31:22,950
Oke. Baiklah, aku akan, um... (mengendus)

618
00:31:23,050 --> 00:31:24,885
Aku akan mencari tahu di mana dia tinggal.

619
00:31:25,787 --> 00:31:26,887
Anda tidak tahu di mana dia tinggal?

620
00:31:26,920 --> 00:31:28,322
Bagaimana saya tahu di mana dia tinggal?

621
00:31:28,422 --> 00:31:29,557
Hektor?

622
00:31:29,657 --> 00:31:31,492
K-Kita sedang membicarakan Hector?

623
00:31:31,593 --> 00:31:33,595
Menurutmu siapa
yang sedang kita bicarakan?

624
00:31:33,661 --> 00:31:35,095
Bartendernya.

625
00:31:35,162 --> 00:31:37,398
Kenapa?
akankah kita membunuh bartender itu?

626
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
Dia melihat Hektor.

627
00:31:38,666 --> 00:31:40,100
Dan dia sudah berbicara dengan polisi.

628
00:31:40,200 --> 00:31:42,302
Kapal itu telah berlayar, dingbat.

629
00:31:42,403 --> 00:31:44,238
(menghela nafas)

630
00:31:44,338 --> 00:31:46,373
Hei, sayang sekali.

631
00:31:46,440 --> 00:31:47,675
Saya menyukai Hector.

632
00:31:47,742 --> 00:31:49,544
-HECTOR: <i>¡Abuela!</i>
<i>-¿Ya?</i>

633
00:31:49,644 --> 00:31:50,879
HEKTOR:
<i>Abuela.</i>

634
00:31:51,011 --> 00:31:53,280
(berbicara bahasa Spanyol)

635
00:32:26,213 --> 00:32:29,149
(menghela napas, lanjutkan
berbicara bahasa Spanyol)

636
00:32:31,753 --> 00:32:34,021
(angin bersiul pelan)

637
00:32:57,812 --> 00:33:00,113
♪ ♪

638
00:33:14,729 --> 00:33:16,497
(angin bersiul)

639
00:33:25,138 --> 00:33:27,642
(bergemerisik, berderit)

640
00:33:36,149 --> 00:33:38,252
(burung berkicau di kejauhan)

641
00:33:42,524 --> 00:33:44,626
(angin bersiul)

642
00:33:55,003 --> 00:33:57,304
♪ ♪

643
00:34:09,283 --> 00:34:10,652
(mengendus)

644
00:34:20,929 --> 00:34:22,095
<i>¡Abuela!</i>

645
00:34:22,195 --> 00:34:23,698
(langkah kaki berlari)

646
00:34:23,798 --> 00:34:24,866
<i>¡Abuela!</i>

647
00:34:24,999 --> 00:34:27,334
<i>Abuela. Abuela.</i>

648
00:34:27,467 --> 00:34:29,604
(nafas terengah-engah)

649
00:34:44,619 --> 00:34:46,086
(mendengus) Oh, maaf, sobat.

650
00:34:46,219 --> 00:34:47,922
Itu bukan ideku.
Saya hanya bekerja di sini.

651
00:34:47,956 --> 00:34:50,692
(mendengus keras)

652
00:35:02,003 --> 00:35:03,236
(mengerang)

653
00:35:05,439 --> 00:35:06,841
(keduanya mendengus)

654
00:35:06,941 --> 00:35:08,710
(berdeguk)

655
00:35:20,655 --> 00:35:22,255
(berteriak)

656
00:35:32,066 --> 00:35:34,401
(bernafas lemah)

657
00:35:50,852 --> 00:35:53,387
(mendengus)

658
00:35:56,323 --> 00:35:58,425
(bernafas berat, merintih)

659
00:36:04,932 --> 00:36:06,968
(menangis):
<i>¡Abuela!</i>

660
00:36:07,068 --> 00:36:10,370
(pria terisak)

661
00:36:20,782 --> 00:36:22,416
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.

662
00:36:22,583 --> 00:36:23,685
(berdengung)

663
00:36:24,451 --> 00:36:25,953
Sepertinya kamu benar.

664
00:36:26,054 --> 00:36:28,022
Kata bartender itu
pasangan Anda berkencan.

665
00:36:28,056 --> 00:36:29,824
(terus terisak)

666
00:36:29,957 --> 00:36:32,192
Meskipun sebenarnya tidak
dengan penyerangnya.

667
00:36:32,359 --> 00:36:33,961
Janji temu Anda
dengan keluarga Gramercy?

668
00:36:34,095 --> 00:36:36,097
Oh ya.

669
00:36:36,229 --> 00:36:37,899
Dan mereka tidak tahu siapa yang melakukannya?

670
00:36:38,032 --> 00:36:39,600
Tidak, belum.

671
00:36:39,701 --> 00:36:43,336
Dan mereka tidak tahu...
kamu tidak tahu siapa dia...

672
00:36:43,370 --> 00:36:46,074
dengan siapa... teman kencannya?

673
00:36:46,174 --> 00:36:48,910
Sejujurnya,
Saya belum mulai mengerjakannya.

674
00:36:48,943 --> 00:36:50,845
(Tuan Siegfried terisak)

675
00:36:50,978 --> 00:36:52,446
Menurutku tidak ada gunanya

676
00:36:52,547 --> 00:36:54,849
dalam mengejar hal itu sekarang,
apakah di sana, Tuan Siegfried?

677
00:36:54,949 --> 00:36:57,350
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

678
00:36:57,417 --> 00:36:59,286
Maksudku, aku-aku-aku tidak tahu.

679
00:36:59,419 --> 00:37:03,423
Menurutku itu yang terbaik
jika kita membiarkan anjing tidur berbohong.

680
00:37:03,490 --> 00:37:05,193
Saya akan memberi tahu Anda
jika ada kemajuan

681
00:37:05,325 --> 00:37:07,128
pada penyelidikan polisi
atas meninggalnya pasangan Anda.

682
00:37:07,227 --> 00:37:09,097
(terus terisak)

683
00:37:09,163 --> 00:37:11,132
Mungkin Anda punya teman atau...

684
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
seorang pendeta
siapa yang bisa membantumu berduka?

685
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
(pintu tertutup)

686
00:37:21,642 --> 00:37:23,711
(menghela nafas)

687
00:37:27,048 --> 00:37:28,516
(pintu tertutup di kejauhan)

688
00:37:30,184 --> 00:37:32,319
(menghela nafas)

689
00:37:34,387 --> 00:37:37,058
Aku bisa menjadikanmu,
Anda tahu, basis data.

690
00:37:37,091 --> 00:37:38,826
Komputer.

691
00:37:38,960 --> 00:37:40,661
Terima kasih. Saya punya sistem.

692
00:37:41,662 --> 00:37:43,731
Bisakah Anda memberi saya nomor
untuk MG Falcone?

693
00:37:43,798 --> 00:37:44,966
Saya tidak memilikinya.

694
00:37:45,066 --> 00:37:47,267
-Hubungi kantor polisi.
-Nomor pribadi.

695
00:37:48,468 --> 00:37:51,038
Kamu pernah pulang saja
dan membaca buku?

696
00:37:52,039 --> 00:37:53,241
Nomor.

697
00:37:53,340 --> 00:37:54,942
(siaran olahraga tidak jelas
diputar di TV)

698
00:37:55,042 --> 00:37:57,277
(sepatu hak tinggi berbunyi)

699
00:37:59,046 --> 00:38:01,381
♪ ♪

700
00:38:10,858 --> 00:38:12,425
MADU:
Bagaimana harimu?

701
00:38:12,527 --> 00:38:15,295
Tequila dan... hanya tequila.

702
00:38:17,031 --> 00:38:18,498
Eh, seperti biasa.

703
00:38:18,533 --> 00:38:22,537
Mendengarkan keluh kesah orang,
menunggu jam 5:00.

704
00:38:22,670 --> 00:38:24,839
Milikmu?

705
00:38:27,875 --> 00:38:29,644
Lambat.

706
00:38:30,477 --> 00:38:32,246
Tidak banyak melakukan pekerjaan di tempat kerja.

707
00:38:32,412 --> 00:38:35,448
Punya kasus pasangan selingkuh,
tapi pasangannya terbunuh.

708
00:38:35,482 --> 00:38:37,952
Kasus sebelumnya, klien meninggal.

709
00:38:39,352 --> 00:38:41,756
Wanita di Antelope Canyon?

710
00:38:41,823 --> 00:38:43,456
Ya.

711
00:38:45,793 --> 00:38:48,095
Tidak ada lagi klien,
kenapa pergi ke rumahnya?

712
00:38:48,196 --> 00:38:50,463
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

713
00:38:52,399 --> 00:38:54,569
Anda tidak punya hobi?

714
00:38:56,369 --> 00:38:58,806
Maksudmu seperti...

715
00:38:58,873 --> 00:39:00,741
-langkah menari?
-Ya.

716
00:39:00,842 --> 00:39:02,577
Apakah kamu?

717
00:39:03,476 --> 00:39:04,612
Punya hobi?

718
00:39:04,745 --> 00:39:05,947
-Ya.
-Ya.

719
00:39:06,013 --> 00:39:07,882
Apa pekerjaanmu?

720
00:39:09,116 --> 00:39:11,085
Apa yang harus saya lakukan?

721
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
saya merajut.

722
00:39:16,389 --> 00:39:17,792
Anda merajut?

723
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
Ya.

724
00:39:22,096 --> 00:39:24,364
Saat ini aku sedang...

725
00:39:24,464 --> 00:39:27,335
Saya sedang merajut tabel periodik
dari elemen.

726
00:39:27,367 --> 00:39:29,837
Untuk digantung di dinding.

727
00:39:31,404 --> 00:39:33,641
Karena terkadang kamu melupakan satu hal.

728
00:39:34,542 --> 00:39:35,676
Anda ingin referensi.

729
00:39:35,810 --> 00:39:37,678
-Itu benar.
-Di dinding.

730
00:39:37,745 --> 00:39:39,614
Itu benar.

731
00:39:42,382 --> 00:39:44,285
(meletakkan kaca di bar)

732
00:39:44,318 --> 00:39:45,753
Di dinding tidak merajut,
meskipun begitu.

733
00:39:45,853 --> 00:39:46,921
(nafas gemetar)

734
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
Itu merenda.

735
00:39:51,759 --> 00:39:53,761
merenda adalah...

736
00:39:53,861 --> 00:39:55,263
semacam rajutan.

737
00:39:55,329 --> 00:39:57,164
Tidak, sebenarnya...

738
00:39:57,265 --> 00:39:58,833
merenda adalah merenda.

739
00:39:59,000 --> 00:40:00,968
(nafas berat dan gemetar)

740
00:40:01,035 --> 00:40:02,970
Saya suka hal-hal kencan pertama.

741
00:40:03,004 --> 00:40:06,674
Menyala, mematikan.

742
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
Perjalanan Anda ke Cancun.

743
00:40:11,411 --> 00:40:13,147
Sering datang ke sini?

744
00:40:14,481 --> 00:40:17,618
-TIDAK. Anda?
-BARTENDER: Nona?

745
00:40:18,386 --> 00:40:20,388
Lain?

746
00:40:20,420 --> 00:40:22,890
(bernafas berat)

747
00:40:22,924 --> 00:40:25,059
Tidak, kami siap
untuk keluar dari sini.

748
00:40:27,328 --> 00:40:29,063
Sebelum kita ditangkap.

749
00:40:29,864 --> 00:40:31,699
Untuk mengenal satu sama lain?

750
00:40:32,667 --> 00:40:34,702
♪ ♪

751
00:40:52,687 --> 00:40:54,722
♪ ♪

752
00:41:00,061 --> 00:41:02,229
(bernafas berat)

753
00:41:05,099 --> 00:41:07,001
Oke.

754
00:41:07,034 --> 00:41:09,136
(mendengus)

755
00:41:17,411 --> 00:41:19,847
(terengah-engah)

756
00:41:24,852 --> 00:41:26,887
(mengerang)

757
00:41:52,279 --> 00:41:54,048
(bel pintu berbunyi)

758
00:42:02,356 --> 00:42:04,125
Aku tidak bisa pulang, sayang.

759
00:42:04,258 --> 00:42:05,593
Kamu tahu Bu
hanya akan panik

760
00:42:05,693 --> 00:42:07,128
dan berkata, "Sudah kubilang."

761
00:42:07,194 --> 00:42:08,996
Dia sangat membenci Mickie.

762
00:42:09,063 --> 00:42:11,165
Ya, menyebalkan ketika orang tuamu
benar.

763
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
Tidak banyak terjadi.

764
00:42:12,867 --> 00:42:14,702
CORINNE: Ya, tapi saya tidak perlu
untuk mendengarnya dari dia.

765
00:42:14,802 --> 00:42:16,404
Pacarmu memukulimu dan
Aku tidak akan memberitahu ibumu?

766
00:42:16,470 --> 00:42:18,039
Tidak, aku... Y-Ya.

767
00:42:18,172 --> 00:42:21,275
Kau tahu, dia adil
dalam omong kosongku sudah begitu banyak.

768
00:42:21,308 --> 00:42:22,676
Dia tidak cukup terlibat dalam masalahmu.

769
00:42:22,810 --> 00:42:24,311
Dia hanya membentakku, Sayang.

770
00:42:24,412 --> 00:42:25,780
Maksudku, lihat aku.

771
00:42:25,846 --> 00:42:28,315
Saya membutuhkan dukungan saat ini.
Saya tidak membutuhkan itu.

772
00:42:28,416 --> 00:42:29,884
Tolong, sayang,
kenapa Ibu harus tahu?

773
00:42:29,950 --> 00:42:31,986
Kau tahu dia hanya akan berteriak
dan menelepon polisi.

774
00:42:32,086 --> 00:42:33,287
Polisi sudah tahu.

775
00:42:33,421 --> 00:42:34,989
MG adalah polisi, Corinne.

776
00:42:35,056 --> 00:42:36,991
Tidak semuanya terlihat seperti itu
Tom dari Finlandia.

777
00:42:37,058 --> 00:42:38,125
Ya Tuhan.

778
00:42:38,192 --> 00:42:40,261
Astaga. (gagap)

779
00:42:40,361 --> 00:42:41,796
Kita tidak harus berhasil
resmi, bukan?

780
00:42:41,896 --> 00:42:43,464
Mickie tidak bermaksud demikian
apa pun dengan itu.

781
00:42:43,532 --> 00:42:45,232
Dia-dia mencintaiku. Dia hanya...

782
00:42:45,299 --> 00:42:46,867
Anda tahu, dia mengerti
dalam suasana hati ini.

783
00:42:46,967 --> 00:42:49,603
Wajahmu tidak didorong masuk
sesuai suasana hati, boneka sayang.

784
00:42:49,703 --> 00:42:51,272
Sesuaikan dirimu.

785
00:42:51,338 --> 00:42:53,240
Aku harus berpakaian.

786
00:42:54,475 --> 00:42:56,077
Sayang?

787
00:42:57,678 --> 00:42:59,380
Aku harus memberitahu ibumu,
tapi aku tidak akan melakukannya

788
00:42:59,447 --> 00:43:01,015
jika Anda berjanji untuk tidak melihat
bajingan itu lagi.

789
00:43:01,082 --> 00:43:03,484
Ya, tidak, aku tidak akan melakukannya.
Tentu saja saya tidak akan melakukannya.

790
00:43:03,552 --> 00:43:05,820
-MG: Dia berbohong.
-Tidak, aku tidak!

791
00:43:07,755 --> 00:43:09,190
LABA-LABA:
Dia melakukan perlawanan?

792
00:43:09,323 --> 00:43:11,492
Jumlah yang tepat.

793
00:43:11,625 --> 00:43:13,727
-Apa ini?
-Jubah Mia yang kamu tanyakan.

794
00:43:13,794 --> 00:43:16,864
Itu yang membelinya di sekitar sini.

795
00:43:16,964 --> 00:43:18,132
Kuil Empat Arah?

796
00:43:18,232 --> 00:43:20,367
Itu alamat mereka.

797
00:43:20,401 --> 00:43:22,236
Melihat tanda mereka.
"Cinta Tuhan itu gratis."

798
00:43:22,369 --> 00:43:25,139
Anda menyukai cinta gratis,
bukan begitu, bos?

799
00:43:26,107 --> 00:43:28,742
Tidak dengan Tuhan, aku tidak melakukannya.
Aku bukan orang cabul.

800
00:43:29,578 --> 00:43:30,744
Diduga.

801
00:43:30,845 --> 00:43:32,379
MENARIK:
Penyerahan aktif.

802
00:43:32,480 --> 00:43:33,914
Bukan makaroni.

803
00:43:33,981 --> 00:43:35,082
(mendengus)

804
00:43:35,216 --> 00:43:37,685
-(mengerang) -Cara, kamu berangkat
untuk meluncur kembali ke arahku

805
00:43:37,751 --> 00:43:41,055
dan menyerahkan diri Anda secara aktif
ke mulutku.

806
00:43:41,122 --> 00:43:42,490
Brandi, tetaplah bersamanya.

807
00:43:42,591 --> 00:43:45,626
Jangan kehilangan kontak suci,
dan melalui aku...

808
00:43:45,726 --> 00:43:47,061
-(Hector berteriak)
-(Brandi dan Cara terkesiap)

809
00:43:47,128 --> 00:43:49,730
Anda membunuh <i>abuela saya!</i>
Kamu membunuhku...

810
00:43:51,866 --> 00:43:53,834
Hector, bukan di sakristi.

811
00:43:53,968 --> 00:43:55,369
M-Pergi, Nona!
Lolos! Lolos!

812
00:43:55,469 --> 00:43:56,770
(Cara dan Brandi berteriak)

813
00:43:56,871 --> 00:43:58,772
A-aku minta maaf, maaf, nona.
aku minta maaf, aku minta maaf.

814
00:43:58,873 --> 00:44:00,074
Hector, pikirkanlah
apa yang sedang kamu lakukan!

815
00:44:00,141 --> 00:44:01,576
Para wanita ini telah melakukannya
tidak ada apa-apanya bagimu!

816
00:44:01,675 --> 00:44:02,776
Pergilah, nona. Lolos.

817
00:44:02,877 --> 00:44:04,245
Sekarang, Hector, pikirkanlah.

818
00:44:04,311 --> 00:44:05,547
Mereka seperti <i>abuela.</i> Anda

819
00:44:05,614 --> 00:44:07,381
Jangan bicara tentang <i>abuela!</i>-ku

820
00:44:07,516 --> 00:44:09,416
aku akan membunuhmu
seribu kali!

821
00:44:10,585 --> 00:44:12,653
(terengah-engah)

822
00:44:25,466 --> 00:44:27,401
(tembakan)

823
00:44:27,536 --> 00:44:30,037
(Cara dan Brandi merintih)

824
00:44:31,839 --> 00:44:34,875
(merengek, terisak)

825
00:44:36,243 --> 00:44:37,945
Anda sangat membantu.

826
00:44:50,090 --> 00:44:51,992
Dia masih di sana.

827
00:44:52,059 --> 00:44:53,327
Jadi apa?

828
00:44:53,360 --> 00:44:56,897
Dia sudah di sana selama tiga jam
dengan satu cangkir kopi.

829
00:44:56,964 --> 00:44:59,300
Siapa yang datang ke Surga Wiener
untuk minum kopi?

830
00:44:59,433 --> 00:45:01,135
Dia, seperti, tunawisma.

831
00:45:01,268 --> 00:45:02,537
Dan menyeramkan.

832
00:45:02,604 --> 00:45:04,772
(perangkat berbunyi bip)

833
00:45:04,805 --> 00:45:07,141
Selamat datang di Surga Wiener.
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

834
00:45:07,241 --> 00:45:09,544
MAN (melalui pengeras suara):
Eh, beri aku...

835
00:45:09,644 --> 00:45:11,979
-A apa?
-Eh, sebentar.

836
00:45:12,079 --> 00:45:14,683
Beri aku waktu sebentar. aku, eh...

837
00:45:14,782 --> 00:45:17,184
Aku sedang melihat, eh...

838
00:45:17,318 --> 00:45:19,787
Ya, a-aku akan pesan, uh...

839
00:45:20,589 --> 00:45:22,289
Luangkan waktu Anda, Pak.

840
00:45:22,389 --> 00:45:23,525
Apakah dia masih disana?

841
00:45:23,625 --> 00:45:26,060
-Berhenti bertanya.
-Lihat saja.

842
00:45:35,035 --> 00:45:38,138
Dia hanya tunawisma.
Dia tidak menyeramkan.

843
00:45:38,239 --> 00:45:41,842
MAN (melalui pengeras suara):
Oke, aku pesan, eh...

844
00:45:41,875 --> 00:45:44,512
Aku akan pesan kombonya.

845
00:45:44,613 --> 00:45:47,014
Kombinasi yang mana, Pak?

846
00:45:47,147 --> 00:45:48,983
Kombo sosis?

847
00:45:49,950 --> 00:45:52,286
Itu semua kombo sosis, Pak.

848
00:45:53,387 --> 00:45:54,989
MENARIK:
Apa-apaan ini?

849
00:45:58,892 --> 00:46:00,894
Apa-apaan ini?

850
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
Apa-apaan ini?

851
00:46:07,034 --> 00:46:08,969
Apa yang dia inginkan?

852
00:46:09,036 --> 00:46:11,405
Untuk berbicara denganmu,
adalah apa yang dia katakan.

853
00:46:11,506 --> 00:46:13,541
(menghela nafas) Tentang apa?

854
00:46:15,843 --> 00:46:17,811
-Haruskah aku menyuruhnya pergi?
-TIDAK.

855
00:46:17,845 --> 00:46:19,913
Tidak. Anda tidak memberitahu orang-orang
untuk pergi.

856
00:46:20,014 --> 00:46:21,549
Itu di atas nilai gaji Anda.

857
00:46:21,616 --> 00:46:22,783
Aku menyuruh orang-orang untuk pergi.

858
00:46:22,883 --> 00:46:24,318
Anda ingin menjalankan gereja?

859
00:46:24,418 --> 00:46:25,553
Orang-orang akan menyukainya.

860
00:46:25,720 --> 00:46:27,087
Senang mendengar Anda
khotbah sialan, Pork Chop.

861
00:46:27,154 --> 00:46:29,290
Senang mendengar pikiran Anda
tentang keilahian.

862
00:46:29,390 --> 00:46:30,659
Apakah kamu bercanda?

863
00:46:30,791 --> 00:46:33,260
Ketahui siapa Anda!
Ketahui siapa Anda!

864
00:46:34,094 --> 00:46:36,196
-Oke bos.
-(Drew menghela nafas)

865
00:46:40,868 --> 00:46:42,102
Jadi, haruskah aku...

866
00:46:42,236 --> 00:46:45,205
Kamu harus tutup mulut
sementara aku berpikir.

867
00:46:45,272 --> 00:46:46,940
Oke bos.

868
00:46:53,080 --> 00:46:55,015
Dia agak seksi, bos.

869
00:46:57,451 --> 00:46:59,286
MENARIK:
Mia?

870
00:46:59,386 --> 00:47:00,722
Itu apa itu?

871
00:47:00,821 --> 00:47:02,489
Itu apa itu?

872
00:47:03,457 --> 00:47:04,659
Minat Anda.

873
00:47:04,759 --> 00:47:05,993
Aku bertanya-tanya apa
mungkin bisa membawa

874
00:47:06,160 --> 00:47:08,262
seorang penyelidik swasta
ke gereja kecil kami.

875
00:47:08,362 --> 00:47:10,297
Ya, itu Mia Novotny.

876
00:47:10,431 --> 00:47:12,767
-Apakah kamu mengenalnya secara pribadi?
-Penyelidik swasta.

877
00:47:12,866 --> 00:47:15,369
(terkekeh) Dan sangat menarik.

878
00:47:17,838 --> 00:47:19,373
Apakah Anda mengenalnya secara pribadi?

879
00:47:19,473 --> 00:47:21,041
Sudah berurusan dengannya?

880
00:47:21,108 --> 00:47:24,178
Mia?
Uh, urusan pastoral, tentu saja.

881
00:47:24,211 --> 00:47:26,880
Kami adalah jemaat yang besar
tapi tidak terlalu besar.

882
00:47:26,980 --> 00:47:30,451
Saya mempertimbangkan semua urusan saya
pribadi.

883
00:47:31,385 --> 00:47:32,386
Uh-hah.

884
00:47:32,486 --> 00:47:34,656
Tapi saya bingung, Bu.

885
00:47:34,723 --> 00:47:36,457
Bu. MS.?

886
00:47:36,591 --> 00:47:38,425
Jangan telepon aku
terlambat untuk makan malam.

887
00:47:38,526 --> 00:47:40,227
-(Drew tertawa)
-Bingung kenapa?

888
00:47:41,195 --> 00:47:44,932
Uh, baiklah, karena itu adalah,
uh... kecelakaan lalu lintas.

889
00:47:45,065 --> 00:47:47,301
Ini adalah hal yang tragis,
itu hal yang buruk, tapi, eh,

890
00:47:47,468 --> 00:47:49,637
kenapa detektif swasta
mencari ke dalamnya?

891
00:47:49,704 --> 00:47:51,740
Siapa bilang aku
menyelidiki kematiannya?

892
00:47:51,840 --> 00:47:53,474
Bukankah itu yang terjadi
penyelidik swasta lakukan?

893
00:47:53,508 --> 00:47:55,744
Di TV, mungkin.
Apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia?

894
00:47:55,777 --> 00:47:57,344
-Apakah kamu...
-Apakah kamu minum?

895
00:47:58,178 --> 00:47:59,246
Sangat. Ini adalah suatu kebanggaan.

896
00:47:59,346 --> 00:48:00,782
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang dia...

897
00:48:00,948 --> 00:48:03,016
Haruskah saya dan Anda membicarakan hal ini
sambil minum?

898
00:48:03,150 --> 00:48:06,253
Tidak. Ini bisnis.

899
00:48:06,353 --> 00:48:08,489
-Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang...
-Setelah bisnis.

900
00:48:08,623 --> 00:48:11,158
Selasa saya kering.
Apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia?

901
00:48:11,258 --> 00:48:13,327
Apakah Anda mengetahui adanya masalah
dia ada di dalam?

902
00:48:13,360 --> 00:48:15,129
Hari ini Rabu.

903
00:48:15,896 --> 00:48:17,498
Hari ini Selasa.

904
00:48:19,933 --> 00:48:21,569
Ini hari Selasa.

905
00:48:23,805 --> 00:48:25,707
Bisakah Anda membantu saya, tuan?

906
00:48:25,774 --> 00:48:28,108
Apakah Anda mengetahui adanya masalah
dia ada di dalam?

907
00:48:28,208 --> 00:48:32,547
Eh, Mia juga, eh, juga sama
masalah yang kita semua hadapi.

908
00:48:32,647 --> 00:48:35,249
Dia tersesat.

909
00:48:35,315 --> 00:48:38,318
-Dia sedang mencari.
-Dia sedang mencari?

910
00:48:39,219 --> 00:48:41,155
Aku tidak terlalu mengejarnya
informasi semacam itu.

911
00:48:41,255 --> 00:48:42,757
Nah, Anda sedang berbicara
kepada seorang pendeta.

912
00:48:42,857 --> 00:48:43,892
Seorang pendeta yang tidak biasa.

913
00:48:43,991 --> 00:48:45,727
Tidak terlalu aneh.

914
00:48:45,860 --> 00:48:47,428
Saya punya panggilan.

915
00:48:47,529 --> 00:48:48,663
Saya membantu orang.

916
00:48:48,730 --> 00:48:49,831
Di antara minuman?

917
00:48:49,898 --> 00:48:51,533
Jangan menghakimi, Nona O'Donahue.

918
00:48:51,633 --> 00:48:53,267
(terkekeh)

919
00:48:54,067 --> 00:48:55,603
Kamu menarik.

920
00:48:55,703 --> 00:48:58,405
Dan Anda bahkan belum melihatnya
tato teka-teki di pantatku.

921
00:48:58,506 --> 00:49:01,375
Urusan seksmu ini, berhasil
mengganggu panggilanmu?

922
00:49:01,509 --> 00:49:02,744
Apakah milikmu?

923
00:49:02,811 --> 00:49:05,212
Tidak, aku tetap berhubungan seks
dan pekerjaannya terpisah.

924
00:49:05,312 --> 00:49:06,881
Ya, pekerjaan saya bersifat spiritual.

925
00:49:06,980 --> 00:49:08,348
Ini melibatkan keseluruhan orang.

926
00:49:08,449 --> 00:49:10,685
Apakah itu melibatkan membuka baju
orang seutuhnya?

927
00:49:10,752 --> 00:49:11,985
Saya telah melihat lemari pakaian wanita,

928
00:49:12,152 --> 00:49:13,954
dan sepertinya sangat berbeda
dari putra.

929
00:49:14,021 --> 00:49:15,757
Wanita di mana pun punya lemari pakaian
berbeda dengan laki-laki.

930
00:49:15,824 --> 00:49:18,425
Sekarang, pikirku
kami berbicara tentang Mia.

931
00:49:18,492 --> 00:49:19,761
Sekarang, aku menyukainya.

932
00:49:19,861 --> 00:49:21,563
Dia adalah seorang gadis cantik.

933
00:49:22,564 --> 00:49:24,064
Saya suka orang.

934
00:49:24,198 --> 00:49:26,233
Saya tahu Anda tidak melakukannya.

935
00:49:26,266 --> 00:49:28,703
Saya membantu orang, Nona O'Donahue.

936
00:49:28,803 --> 00:49:30,204
Saya melihat suatu kebutuhan, dan saya memenuhinya.

937
00:49:30,304 --> 00:49:32,406
Anda melihat suatu kebutuhan,
dan kamu mengeksploitasinya.

938
00:49:32,439 --> 00:49:33,675
Anda tidak tahu itu.

939
00:49:33,708 --> 00:49:35,944
Saya melihat adanya kebutuhan dalam diri Anda.

940
00:49:36,009 --> 00:49:37,311
Kebutuhan untuk menilai.

941
00:49:37,344 --> 00:49:40,013
Saya melihat Anda menghakimi saya sekarang,
dan tidak apa-apa.

942
00:49:40,113 --> 00:49:41,749
aku memaafkanmu.

943
00:49:41,883 --> 00:49:43,751
Itu caramu
untuk melarangku.

944
00:49:43,785 --> 00:49:45,319
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu,
kamu tahu.

945
00:49:45,419 --> 00:49:48,455
Membantu Anda membuka diri
kepada orang-orang.

946
00:49:48,523 --> 00:49:51,992
Mengapa tidak membuka diri,
lihat apa yang terjadi?

947
00:49:52,092 --> 00:49:54,394
Anda tidak akan rugi apa pun
tapi ketakutanmu.

948
00:49:54,529 --> 00:49:56,564
Terima kasih.

949
00:49:56,664 --> 00:49:58,465
Aku akan tetap menggunakan penisku.

950
00:49:59,567 --> 00:50:02,469
Ini membantu saya membuka diri, dan itu
tidak memiliki creep yang terpasang.

951
00:50:05,507 --> 00:50:08,610
-(serangga bergetar)
-(lintas lalu lintas)

952
00:50:08,743 --> 00:50:11,044
-Kamu mengerti?
-Ya, aku akan menguncinya.

953
00:50:11,144 --> 00:50:12,881
-Sampai besok.
-Sampai jumpa.

954
00:50:12,981 --> 00:50:15,282
♪ ♪

955
00:50:15,984 --> 00:50:18,553
(berderak)

956
00:50:22,524 --> 00:50:24,659
(mengerang)

957
00:50:27,294 --> 00:50:29,296
(jeritan)

958
00:50:29,329 --> 00:50:31,799
(mendengus)

959
00:50:34,401 --> 00:50:36,370
(menghela nafas)

960
00:50:38,673 --> 00:50:40,608
MADU:
Apakah kamu melihat surga?

961
00:50:40,675 --> 00:50:42,577
(laci terbuka)

962
00:50:42,677 --> 00:50:45,580
Setidaknya aku melihat Palmdale.

963
00:50:45,680 --> 00:50:46,915
(pemantik api, menyala)

964
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Lain kali,
kami akan mengantarmu ke Merced.

965
00:50:48,816 --> 00:50:50,317
(menghembuskan napas)

966
00:50:51,418 --> 00:50:53,453
Saya biasanya tidak melakukan semua itu
sampai kencan ketiga.

967
00:50:53,588 --> 00:50:55,255
(laci tertutup)

968
00:50:57,124 --> 00:50:59,794
Saya biasanya tidak mengerti
ke kencan ketiga.

969
00:50:59,827 --> 00:51:02,195
Lain kali, kita keluar dari peta.

970
00:51:03,565 --> 00:51:05,600
♪ ♪

971
00:51:09,169 --> 00:51:12,406
Maaf, aku mungkin sudah pergi
beberapa lipstik di bawah sana.

972
00:51:12,507 --> 00:51:13,942
Tidak apa-apa.

973
00:51:13,975 --> 00:51:16,310
Itu satu-satunya tempat saya memakainya.

974
00:51:23,851 --> 00:51:26,286
Saya pernah punya pasangan.

975
00:51:26,386 --> 00:51:28,455
Berlangsung beberapa bulan, tapi...

976
00:51:28,556 --> 00:51:32,594
Aku harus mengakhirinya karena
setelah berhubungan seks dia menangis.

977
00:51:34,227 --> 00:51:36,363
Ya, saya sudah mengalaminya.

978
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
Mengapa mereka menangis?

979
00:51:39,801 --> 00:51:42,036
Saya tidak pernah bertanya padanya.

980
00:51:42,102 --> 00:51:44,839
Aku tahu apa pun yang dia katakan
akan membuatku kesal.

981
00:51:47,075 --> 00:51:49,644
Sepertinya mereka menginginkannya
seluruh hamparan.

982
00:51:51,278 --> 00:51:53,615
Dan Anda hanya menginginkan satu hal.

983
00:51:56,851 --> 00:51:59,119
Ayahku dulu...

984
00:51:59,219 --> 00:52:01,623
pukul aku karena tata krama mejaku.

985
00:52:02,757 --> 00:52:05,158
Yah, dia memukulku sepanjang waktu.

986
00:52:05,258 --> 00:52:07,795
Selalu berusaha...

987
00:52:07,895 --> 00:52:09,864
memukul sesuatu ke dalam diriku.

988
00:52:11,733 --> 00:52:13,433
Dia seorang polisi juga?

989
00:52:13,534 --> 00:52:14,969
Militer.

990
00:52:15,069 --> 00:52:18,106
(menghela napas) Sama saja.

991
00:52:18,171 --> 00:52:20,240
Pahlawan perang.

992
00:52:23,143 --> 00:52:25,780
Bagaimana dia menghadapinya
semua masalah lesbian?

993
00:52:26,914 --> 00:52:28,916
Dia tidak pernah perlu melakukannya.

994
00:52:29,017 --> 00:52:32,219
Membelinya di luar negeri,
menjadi pahlawan.

995
00:52:32,285 --> 00:52:34,922
Itu tidak akan terjadi
berlalu dengan baik.

996
00:52:35,056 --> 00:52:36,691
Milikmu?

997
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Sama.

998
00:52:40,061 --> 00:52:41,829
Tidak simpatik.

999
00:52:43,097 --> 00:52:44,532
Tapi dia masih ada,
di suatu tempat,

1000
00:52:44,632 --> 00:52:47,434
mencari orang lain
untuk mengacau, aku yakin.

1001
00:52:52,607 --> 00:52:54,575
Ayo lakukan lagi.

1002
00:52:56,944 --> 00:52:58,813
Jangan khawatir, aku akan pergi setelahnya.

1003
00:52:58,946 --> 00:53:01,248
♪ ♪

1004
00:53:10,792 --> 00:53:13,961
("Aku Sudah Bilang Begitu" oleh Kindred
bermain dengan tenang)

1005
00:53:13,995 --> 00:53:17,464
♪ Beberapa orang menyukainya
untuk berbicara tentang ♪

1006
00:53:17,632 --> 00:53:20,635
♪ Perubahannya ♪

1007
00:53:20,802 --> 00:53:26,440
♪ Beberapa orang menyukainya
untuk membiarkannya tidak terucapkan ♪

1008
00:53:26,507 --> 00:53:30,444
♪ Setiap kali aku bersamamu,
itu menular... ♪

1009
00:53:30,545 --> 00:53:32,312
(lagu memudar)

1010
00:53:32,446 --> 00:53:34,549
♪ ♪

1011
00:53:50,865 --> 00:53:53,500
♪ ♪

1012
00:54:11,719 --> 00:54:12,787
Hei!

1013
00:54:13,988 --> 00:54:15,523
Aku mencintaimu.

1014
00:54:33,775 --> 00:54:35,777
(musik diputar sebentar)

1015
00:54:47,722 --> 00:54:49,190
Anda tahu saya bisa
membuatkanmu kopi.

1016
00:54:49,289 --> 00:54:50,792
Asisten melakukan itu.

1017
00:54:51,659 --> 00:54:53,961
Kami tidak menyesali Jenderal Yum
penghidupannya.

1018
00:54:54,061 --> 00:54:57,565
Kita semua berbagi mal kecil ini.

1019
00:54:57,665 --> 00:54:59,399
Wah, aku merasa tidak enak.

1020
00:54:59,466 --> 00:55:01,803
Mulailah membeli cakar beruang.

1021
00:55:01,903 --> 00:55:03,336
Bagaimana hasilnya?

1022
00:55:03,436 --> 00:55:05,673
Pria itu bajingan.

1023
00:55:05,740 --> 00:55:08,543
Mungkin hanya sekedar bajingan,
mungkin lebih dari sekedar bajingan.

1024
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
Saya tidak akan terkejut
jika gadis ini Mia meneleponku

1025
00:55:10,912 --> 00:55:13,281
karena gereja.

1026
00:55:13,346 --> 00:55:14,715
Tapi siapa yang tahu?

1027
00:55:14,849 --> 00:55:16,984
(telepon berdering)

1028
00:55:17,084 --> 00:55:18,719
Ah-ah-ah. Hentikan. Pekerjaan saya.

1029
00:55:18,820 --> 00:55:21,022
Anda duduk dan mencari tahu.
O'Donahue.

1030
00:55:21,122 --> 00:55:22,690
HEIDI (melalui telepon): Laba-laba,
tahukah kamu jika Corinne...

1031
00:55:22,790 --> 00:55:24,559
-Apakah Madu ada di sekitar?
-Tentu, Heidi.

1032
00:55:24,659 --> 00:55:25,927
Di sini.

1033
00:55:27,061 --> 00:55:28,395
-Ada apa?
-HEIDI: Hei, Sayang.

1034
00:55:28,461 --> 00:55:30,397
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Corinne?
saya khawatir.

1035
00:55:30,497 --> 00:55:31,833
Pernahkah saya mendengar hari ini? Tidak.

1036
00:55:31,899 --> 00:55:33,634
Mereka menelepon dari tempat kerja.
Dia tidak muncul.

1037
00:55:33,734 --> 00:55:35,002
-Dia tidak menjawab teleponnya.
-(bayi rewel lewat telepon)

1038
00:55:35,102 --> 00:55:36,537
-Kapan dia pergi?
-Apa?

1039
00:55:36,604 --> 00:55:38,539
-Untuk bekerja.
-Dia tidak berasal dari sini.

1040
00:55:38,639 --> 00:55:40,908
Dia tidak ada di rumah tadi malam.
Dia pasti ada di rumah Mickie.

1041
00:55:41,042 --> 00:55:42,442
Sialan.

1042
00:55:42,510 --> 00:55:43,778
Dia berjanji padaku dia tidak akan melakukannya
lihat makhluk aneh itu lagi.

1043
00:55:43,811 --> 00:55:45,345
Saya akan pergi ke sana
dan berbicara dengannya...

1044
00:55:45,378 --> 00:55:46,814
HEIDI:
Berjanji padamu? Kapan?

1045
00:55:46,881 --> 00:55:48,683
Aku... aku melihatnya.

1046
00:55:48,816 --> 00:55:50,251
Dia dan Mickie bertengkar.
Saya minta maaf.

1047
00:55:50,383 --> 00:55:51,619
Seharusnya aku memberitahumu bahwa aku melihatnya.

1048
00:55:51,719 --> 00:55:54,856
Apa? Kenapa dia mendatangimu?

1049
00:55:54,956 --> 00:55:56,557
Dia... aku tidak tahu.

1050
00:55:56,691 --> 00:55:59,060
Saya yakin dia hanya tidak mau
untuk dimarahi, Heidi.

1051
00:55:59,160 --> 00:56:00,328
(berbisik):
Apa yang kamu cari?

1052
00:56:00,427 --> 00:56:01,361
HEIDI:
Bagaimana kamu bisa melakukan itu, Sayang?

1053
00:56:01,494 --> 00:56:02,830
Kamu bukan ibunya.

1054
00:56:02,864 --> 00:56:04,364
-Maaf, Heidi.
-Sekarang aku tidak tahu di mana dia berada.

1055
00:56:04,464 --> 00:56:05,967
-A-aku...
-Aku akan mengurus ini.

1056
00:56:06,033 --> 00:56:07,702
HEIDI:
Mengapa Anda melakukan itu?

1057
00:56:13,908 --> 00:56:15,276
MADU:
Corinne di sini?

1058
00:56:15,375 --> 00:56:17,078
Tidak. Siapa kamu?

1059
00:56:17,178 --> 00:56:19,446
-Aku bibinya.
-Brengsek!

1060
00:56:19,547 --> 00:56:20,982
(menghela nafas) Hanya memastikan.

1061
00:56:21,082 --> 00:56:23,050
Bagaimana kalau kamu kembali
di mobil sialanmu...

1062
00:56:23,150 --> 00:56:24,986
(mendengus) Apa-apaan ini?

1063
00:56:25,019 --> 00:56:26,187
-Siapa kamu?
-Sudah kubilang.

1064
00:56:26,287 --> 00:56:27,454
Kerabat yang bersangkutan. Tante.

1065
00:56:27,521 --> 00:56:28,990
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

1066
00:56:29,090 --> 00:56:30,758
Persetan, dasar brengsek. (mengerang)

1067
00:56:30,925 --> 00:56:33,027
Bukan vagina.

1068
00:56:33,127 --> 00:56:34,996
Tante. TANTE.

1069
00:56:35,162 --> 00:56:36,564
Setiap saat
kamu membuatku berkata "bibi",

1070
00:56:36,631 --> 00:56:37,832
Aku akan memecahkan sesuatu.

1071
00:56:37,965 --> 00:56:39,399
-(retak tulang)
-(mengerang)

1072
00:56:39,533 --> 00:56:41,802
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

1073
00:56:46,774 --> 00:56:48,576
Dua hari.
Saya belum melihatnya dalam dua hari.

1074
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
Belum melihatnya
sejak kamu memukulinya?

1075
00:56:50,311 --> 00:56:51,779
Ya. TIDAK!

1076
00:57:01,255 --> 00:57:02,823
(mendengus)

1077
00:57:05,026 --> 00:57:06,127
Sialan.

1078
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
Kenapa kamu brengsek
selalu punya senjata?

1079
00:57:10,932 --> 00:57:12,900
(mengendus, mendengus)

1080
00:57:15,236 --> 00:57:18,072
- (terengah-engah)
-(menggedor di luar)

1081
00:57:26,914 --> 00:57:29,550
(benturan berlanjut)

1082
00:57:35,690 --> 00:57:37,425
Sialan.

1083
00:57:57,011 --> 00:57:58,612
(mesin menyala)

1084
00:58:03,951 --> 00:58:04,919
<i>(mengetuk)</i>

1085
00:58:04,952 --> 00:58:06,520
Saya baru saja kembali.
Dia belum pernah ke sana.

1086
00:58:06,654 --> 00:58:08,488
Dia bilang padaku dia tidak akan melakukannya
kembali ke rumah Mickie,

1087
00:58:08,522 --> 00:58:09,757
dan aku seharusnya percaya padanya.

1088
00:58:09,857 --> 00:58:11,792
Harus tahu siapa orangnya.

1089
00:58:11,859 --> 00:58:12,960
Tunggu sebentar.

1090
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
Aku mencintaimu.

1091
00:58:24,038 --> 00:58:25,606
Tidak, itu bukan dia.

1092
00:58:25,639 --> 00:58:27,775
Aku akan meneleponmu kembali.

1093
00:58:27,908 --> 00:58:30,111
(dentingan lembut)

1094
00:58:43,824 --> 00:58:47,395
(berdeham) Aku hanya ingin
hal menjadi berbeda

1095
00:58:47,461 --> 00:58:49,630
antara kita sekarang.

1096
00:58:49,730 --> 00:58:52,133
Jadi kamu tidak mau
untuk mengalahkanku lagi?

1097
00:58:53,134 --> 00:58:55,002
Aku tidak pernah ingin mengalahkanmu.

1098
00:58:55,069 --> 00:58:56,237
Oh. kesalahan saya.

1099
00:58:56,337 --> 00:58:57,605
Aku, Heidi dan Ibu,
kami semua berpikir

1100
00:58:57,705 --> 00:58:58,806
kamu mencoba untuk memukul kami.

1101
00:58:58,839 --> 00:59:01,342
Dengar, a-aku... maafkan aku, Sayang.

1102
00:59:01,475 --> 00:59:04,678
Oke? A-aku-aku...
Aku belum siap menjadi seorang ayah

1103
00:59:04,779 --> 00:59:07,581
atau seorang suami, tapi aku sekarang.

1104
00:59:07,715 --> 00:59:09,483
Saya telah melakukan banyak pekerjaan
pada diriku sendiri.

1105
00:59:09,583 --> 00:59:10,851
Sedikit terlambat. Ibu sudah meninggal.

1106
00:59:10,985 --> 00:59:13,654
Ya, ya,
tapi a-aku masih bisa menjadi seorang ayah.

1107
00:59:13,687 --> 00:59:15,589
A-Dan seorang kakek.

1108
00:59:15,723 --> 00:59:18,592
A-aku... kamu tahu,
Saya mencoba berbicara dengan Karen,

1109
00:59:18,659 --> 00:59:21,328
-dan-dan dia...
-Siapa Karen?

1110
00:59:21,429 --> 00:59:23,697
-Nah, Heidi...
-Corinne?

1111
00:59:24,698 --> 00:59:26,200
Corinne. Ya.

1112
00:59:26,300 --> 00:59:27,368
Kapan kamu melihatnya?

1113
00:59:27,435 --> 00:59:28,537
Tadi malam.

1114
00:59:28,636 --> 00:59:30,171
-Di mana? Apa yang dia katakan?
-Tidak ada apa-apa.

1115
00:59:30,304 --> 00:59:31,972
(terkekeh)
Dia tidak mengatakan apa pun.

1116
00:59:32,073 --> 00:59:34,375
Dia hanya berbalik dan berlari
ketika dia melihatku.

1117
00:59:34,509 --> 00:59:36,277
Maksudku, kenapa dia harus melakukannya
lari dariku?

1118
00:59:36,377 --> 00:59:37,645
Aku tidak tahu, Ayah.

1119
00:59:37,711 --> 00:59:39,180
Terkadang anak-anak begitu
curiga terhadap orang tua

1120
00:59:39,280 --> 00:59:40,848
yang terlihat seperti pelanggar seks.

1121
00:59:41,615 --> 00:59:42,883
Aku tidak pernah menyentuhmu seperti itu.

1122
00:59:42,917 --> 00:59:44,852
Aku bilang kamu mirip
seorang pelanggar seks.

1123
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
Kenapa dia tidak mau bicara padaku?

1124
00:59:46,687 --> 00:59:48,523
-Kenapa tidak?
-Di mana kamu melihatnya?

1125
00:59:48,622 --> 00:59:49,957
(menghela nafas)

1126
00:59:50,057 --> 00:59:51,158
Di tempat kerjanya,

1127
00:59:51,258 --> 00:59:53,727
dan kemudian setelahnya,
di...di halte bus.

1128
00:59:53,794 --> 00:59:57,832
Dan, uh, dia hanya menatapku
dan berlari ketika dia melihatku.

1129
00:59:57,932 --> 01:00:01,202
Maksudku,
yang ingin kulakukan hanyalah berbicara.

1130
01:00:01,235 --> 01:00:03,037
Yang ingin saya lakukan hanyalah berbicara dengan Anda.

1131
01:00:03,070 --> 01:00:04,171
Kenapa kamu begitu keras?

1132
01:00:04,305 --> 01:00:06,240
-Pelatihan.
-Oh sayang.

1133
01:00:07,208 --> 01:00:08,809
Kamu hanya membalasku.

1134
01:00:08,876 --> 01:00:12,279
Dan-dan itu tidak benar,
baik.

1135
01:00:12,346 --> 01:00:14,048
Anda tahu...

1136
01:00:14,081 --> 01:00:16,617
kamu akan merasa tidak enak
ketika aku mati

1137
01:00:16,750 --> 01:00:18,919
jika-jika...
jika dibiarkan seperti ini.

1138
01:00:18,953 --> 01:00:21,822
Kamu akan merasa sangat sedih
kapan-kapan aku...

1139
01:00:21,922 --> 01:00:23,324
ketika aku mati jika kamu tidak...

1140
01:00:23,424 --> 01:00:24,992
jika kamu tidak mengizinkanku
terhubung dengan Anda.

1141
01:00:25,059 --> 01:00:27,328
Kamu hanya akan merasa tidak enak
ketika aku mati.

1142
01:00:27,428 --> 01:00:32,099
(terisak): Kamu akan merasakannya
sangat buruk saat aku mati, Sayang.

1143
01:00:36,505 --> 01:00:38,372
Kamu sudah mati.

1144
01:00:38,439 --> 01:00:40,741
Belum ada yang memberitahumu?

1145
01:00:40,808 --> 01:00:44,044
("Di Bawah Sinar Matahari Dia Berbohong"
oleh Margaret Qualley bermain)

1146
01:01:03,565 --> 01:01:05,799
♪ ♪

1147
01:01:08,769 --> 01:01:13,508
♪ Kotaku, kotaku,
matahari sangat tinggi ♪

1148
01:01:13,642 --> 01:01:15,943
♪ Di sinilah aku dilahirkan ♪

1149
01:01:16,911 --> 01:01:19,680
♪ Di situlah aku akan mati ♪

1150
01:01:21,315 --> 01:01:26,120
♪ Dia setengah dalam bayangan
waktu pagi ♪

1151
01:01:26,220 --> 01:01:28,355
♪ Sepanjang sore ♪

1152
01:01:29,591 --> 01:01:32,927
♪ Di bawah sinar matahari dia berbohong ♪

1153
01:01:44,606 --> 01:01:46,941
♪ ♪

1154
01:02:06,227 --> 01:02:11,365
♪ Kotaku, kotaku,
matahari sangat tinggi ♪

1155
01:02:11,432 --> 01:02:13,867
♪ Di sinilah aku dilahirkan ♪

1156
01:02:14,768 --> 01:02:17,271
♪ Di situlah aku akan mati ♪

1157
01:02:18,839 --> 01:02:24,311
♪ Dia setengah dalam bayangan
waktu pagi ♪

1158
01:02:24,411 --> 01:02:27,214
♪ Sepanjang sore ♪

1159
01:02:27,281 --> 01:02:30,117
♪ Di bawah sinar matahari dia berbohong. ♪

1160
01:02:38,727 --> 01:02:40,961
(lagu memudar)

1161
01:02:43,998 --> 01:02:46,100
♪ ♪

1162
01:03:04,351 --> 01:03:06,453
♪ ♪

1163
01:03:25,740 --> 01:03:28,342
-(pintu terbuka)
-DRIVER BUS: Lanjut, nona?

1164
01:03:33,314 --> 01:03:34,948
Anda tidak suka yang ini?

1165
01:03:35,717 --> 01:03:38,218
Itu semua
hampir sama.

1166
01:03:55,035 --> 01:03:56,604
LABA-LABA:
Dia menelepon satu jam yang lalu.

1167
01:03:56,638 --> 01:03:58,272
-Dia meminta ponselmu.
- MADU: Ya Tuhan.

1168
01:03:58,372 --> 01:04:00,508
-Kau tidak memberikannya padanya.
-SPIDER: Tentu saja tidak.

1169
01:04:00,608 --> 01:04:02,976
Tapi dia bilang itu tentang
Mia Novotnya.

1170
01:04:03,844 --> 01:04:05,780
Buatkan aku kopi, ya?

1171
01:04:05,879 --> 01:04:07,515
Kopi?

1172
01:04:08,616 --> 01:04:09,950
Bagaimana dengan Jenderal Yum?

1173
01:04:10,719 --> 01:04:12,620
Persetan Jenderal Yum.

1174
01:04:12,687 --> 01:04:14,522
Oke, jadi sekarang aku bingung.

1175
01:04:15,489 --> 01:04:17,291
(dering saluran)

1176
01:04:17,358 --> 01:04:19,360
MARTY (melalui telepon):
Marty Metakawitch.

1177
01:04:19,460 --> 01:04:20,994
Hai, Marty. Sayang O'Donahue.

1178
01:04:21,095 --> 01:04:23,864
Oh, hei, boneka. Eh, eh, lihat,
bolehkah aku meneleponmu kembali?

1179
01:04:23,931 --> 01:04:25,132
Apa ponselmu?

1180
01:04:25,232 --> 01:04:27,901
Ya, telepon aku di kantor.

1181
01:04:28,035 --> 01:04:30,237
-Kenapa aku tidak bisa mendapatkan ponselmu?
-Tidak punya.

1182
01:04:30,304 --> 01:04:32,206
Saya membawa tas
seperempat untuk telepon umum.

1183
01:04:32,306 --> 01:04:34,609
Kamu bilang kamu punya sesuatu
pada gadis di Antelope Canyon?

1184
01:04:34,642 --> 01:04:35,777
Ya, baiklah, jadilah seperti itu.

1185
01:04:35,909 --> 01:04:37,579
Ya, benar
laporan koroner di.

1186
01:04:37,712 --> 01:04:39,246
Uh-hah. Dan?

1187
01:04:39,313 --> 01:04:41,248
Dan, pertama-tama, dia
setuju bahwa gadis ini sudah mati.

1188
01:04:41,348 --> 01:04:42,983
Aku ingat kamu tidak
benar-benar terjual pada hal itu.

1189
01:04:43,016 --> 01:04:44,652
Uh-hah. Dan yang kedua?

1190
01:04:44,719 --> 01:04:46,821
Baiklah, kamu ingat
betapa sedihnya dia, kan?

1191
01:04:46,855 --> 01:04:49,890
Ternyata itu
beberapa luka robeknya adalah...

1192
01:04:49,923 --> 01:04:53,528
"tidak konsisten dengan kecelakaan mobil."

1193
01:04:53,628 --> 01:04:54,962
Maksudnya itu apa?

1194
01:04:54,995 --> 01:04:56,598
Yah, dia ditusuk
dan dimasukkan ke dalam mobil,

1195
01:04:56,698 --> 01:04:58,332
-Saya rasa.
-Aku tahu artinya,

1196
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
tapi apa maksudnya?

1197
01:05:00,100 --> 01:05:02,069
Aku tidak tahu.
Saya bukan seorang pemikir yang mendalam.

1198
01:05:02,136 --> 01:05:03,638
Tapi saya akan memberitahu Anda bahwa kami sudah melakukannya

1199
01:05:03,805 --> 01:05:06,508
pembunuhan penikaman lainnya
kemarin.

1200
01:05:06,608 --> 01:05:07,609
Seorang wanita?

1201
01:05:07,709 --> 01:05:09,711
Wanita lanjut usia. Pembunuhan ganda.

1202
01:05:09,778 --> 01:05:10,911
Nah, korban lainnya
tidak hanya ditusuk--

1203
01:05:11,044 --> 01:05:12,714
kepalanya adalah segalanya
tergencet sampai sial--

1204
01:05:12,814 --> 01:05:14,314
tapi dia punya ID. pada dia.

1205
01:05:14,381 --> 01:05:16,718
Seseorang yang bekerja di gereja,
jika Anda bisa mempercayainya.

1206
01:05:16,818 --> 01:05:18,520
Gereja Empat Arah?

1207
01:05:18,653 --> 01:05:20,822
Ya. Bagaimana kamu tahu?

1208
01:05:20,921 --> 01:05:22,089
Saya seorang detektif.

1209
01:05:22,189 --> 01:05:23,758
Ya, aku juga,
tapi sebenarnya aku

1210
01:05:23,825 --> 01:05:25,693
harus membuat panggilan telepon
untuk mencari tahu hal itu.

1211
01:05:25,794 --> 01:05:27,394
Hei, kamu tahu?

1212
01:05:27,494 --> 01:05:29,029
Mungkin kita harus berkumpul
dan kami akan-kami akan membandingkan catatannya,

1213
01:05:29,129 --> 01:05:30,698
kita akan bicarakan
hal-hal detektif.

1214
01:05:30,832 --> 01:05:32,266
Eh, apa yang kamu lakukan malam ini?

1215
01:05:32,366 --> 01:05:34,001
Klub buku.

1216
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
-Itu tiga hari yang lalu.
-Kami sering bertemu.

1217
01:05:36,437 --> 01:05:38,071
Buku yang sulit. Dostoyevsky.

1218
01:05:38,238 --> 01:05:39,707
Tapi aku sangat menghargainya,
Marty.

1219
01:05:39,774 --> 01:05:41,408
Kamu adalah favoritku... kawan.

1220
01:05:41,543 --> 01:05:43,243
Ah, Tuhan, maksudku,
baiklah, mungkin kita bisa...

1221
01:05:43,377 --> 01:05:45,212
-(klik baris)
-Ya, dia menutup telepon.

1222
01:05:45,312 --> 01:05:47,448
LABA-LABA:
Kopi non-yum.

1223
01:05:50,417 --> 01:05:54,488
Jika saya tidak tahu
apa yang aku pikirkan...

1224
01:05:54,589 --> 01:05:56,323
benarkah?

1225
01:05:56,457 --> 01:05:58,560
Apakah saya tahu apa yang Anda pikirkan?
(tarik napas dalam-dalam)

1226
01:05:58,626 --> 01:05:59,727
Sangat mungkin.

1227
01:05:59,761 --> 01:06:02,730
Kita semua 8 Balls
di pihak ibuku.

1228
01:06:03,698 --> 01:06:05,232
Jadi, gadis ini Mia...

1229
01:06:06,768 --> 01:06:08,903
Aku belum pernah bertemu dengannya,
tapi aku bisa membayangkannya.

1230
01:06:09,069 --> 01:06:11,639
Sedikit tersesat, sedikit
bingung, sedikit kacau.

1231
01:06:12,607 --> 01:06:13,842
Seperti Corinne.

1232
01:06:13,942 --> 01:06:16,109
Tidak. Corinne punya lebih banyak nyali.

1233
01:06:17,010 --> 01:06:18,513
Tapi ada orang ini
itu terjadi

1234
01:06:18,613 --> 01:06:20,715
mereka yang kurang percaya diri.

1235
01:06:20,815 --> 01:06:22,983
Yang menyedihkan. Hasil yang mudah.

1236
01:06:23,751 --> 01:06:25,385
Orang aneh di gereja itu?

1237
01:06:25,486 --> 01:06:27,120
Keponakanmu pergi ke sana?

1238
01:06:28,288 --> 01:06:29,524
Tidak.

1239
01:06:30,390 --> 01:06:32,993
Maksudku, aku tidak akan melakukannya
sudah berpikir begitu.

1240
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Namun jika Anda diserang,

1241
01:06:34,562 --> 01:06:38,633
merasa rentan, mereka tidak bisa
berhubungan denganmu di rumah...

1242
01:06:38,733 --> 01:06:40,267
kemana kamu pergi?

1243
01:06:40,434 --> 01:06:41,903
Gereja ini adalah
mengirimkan sinyal:

1244
01:06:42,035 --> 01:06:43,671
"Kemarilah,
kemarilah, kemarilah."

1245
01:06:45,305 --> 01:06:48,141
Mungkin Anda sudah tertabrak
cukup kali, kamu pergi ke sana.

1246
01:06:48,910 --> 01:06:50,879
Mungkin.

1247
01:06:50,945 --> 01:06:52,780
Atau mungkin Anda pergi ke bar.

1248
01:06:54,047 --> 01:06:55,650
Ya, atau mungkin kamu pergi
ke mal

1249
01:06:55,783 --> 01:06:57,652
atau bioskop atau arena roller.

1250
01:06:58,653 --> 01:07:01,154
(menghela nafas) Tetap saja, mungkin.

1251
01:07:03,156 --> 01:07:05,793
(mengerang, napasnya berat)

1252
01:07:05,927 --> 01:07:07,027
<i>Ya.</i>

1253
01:07:07,094 --> 01:07:09,864
(berbicara Perancis)

1254
01:07:09,931 --> 01:07:11,465
Oke. Oke sekarang.

1255
01:07:11,533 --> 01:07:13,066
Oh, bercintalah denganku sekarang.

1256
01:07:13,166 --> 01:07:14,501
Cara Amerika yang bodoh.

1257
01:07:15,402 --> 01:07:17,471
Orang Amerika bodoh?
Suka posisi misionaris?

1258
01:07:17,505 --> 01:07:19,039
Ya! (berbicara bahasa Perancis)

1259
01:07:19,172 --> 01:07:20,975
aku terbakar seperti...

1260
01:07:21,074 --> 01:07:22,744
-Sebuah...
-Bagaimana menurutmu?

1261
01:07:22,877 --> 01:07:24,344
-Api?
-Diam!

1262
01:07:24,411 --> 01:07:25,914
Orang Amerika yang bodoh.

1263
01:07:25,980 --> 01:07:28,583
Lakukan itu. Lakukan bisnisnya.

1264
01:07:30,652 --> 01:07:33,588
(mendengus, mengerang)

1265
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
(tertawa) <i>Ya.</i>

1266
01:07:44,131 --> 01:07:46,199
Itu luar biasa.

1267
01:07:47,067 --> 01:07:48,002
(terkekeh pelan)

1268
01:07:48,101 --> 01:07:51,204
Seks terbaik yang pernah ada.

1269
01:07:54,976 --> 01:07:58,211
Wanita seksi, tahu apa yang dia inginkan.

1270
01:07:59,981 --> 01:08:02,215
(boot zip)

1271
01:08:02,349 --> 01:08:04,852
Jadi, apa yang membuatmu?
berubah pikiran?

1272
01:08:04,953 --> 01:08:07,789
Tentang aku, tentang kita,

1273
01:08:07,822 --> 01:08:10,390
kamu tahu, melakukannya?

1274
01:08:10,457 --> 01:08:13,995
Saya pikir Anda harus melakukannya
bisa datang...

1275
01:08:14,094 --> 01:08:15,495
untuk terakhir kalinya.

1276
01:08:15,597 --> 01:08:17,497
Kami tidak akan melakukannya lagi?

1277
01:08:17,599 --> 01:08:19,067
Anda tidak akan melakukannya.

1278
01:08:19,166 --> 01:08:22,770
Orang Prancis, mereka tidak senang.

1279
01:08:22,837 --> 01:08:24,204
Oh.

1280
01:08:25,506 --> 01:08:26,774
(tembakan)

1281
01:08:28,009 --> 01:08:30,243
♪ ♪

1282
01:08:39,119 --> 01:08:41,254
(kenop pintu bergoyang)

1283
01:08:43,558 --> 01:08:46,460
-(kenop pintu bergoyang)
-(pintu jauh terbuka)

1284
01:08:47,996 --> 01:08:49,897
(pintu jauh tertutup)

1285
01:08:51,131 --> 01:08:53,534
(mesin menyala)

1286
01:08:55,637 --> 01:08:57,538
(putaran mesin)

1287
01:09:08,516 --> 01:09:10,618
♪ ♪

1288
01:09:18,593 --> 01:09:21,261
-Aktivitas yang mencurigakan?
-Aktivitas yang mencurigakan.

1289
01:09:22,195 --> 01:09:24,699
Anda belum menjelaskannya
aktivitas mencurigakan apa pun.

1290
01:09:24,766 --> 01:09:25,867
Tembakan itu.

1291
01:09:25,933 --> 01:09:27,068
Ya, itu suara bising.

1292
01:09:27,200 --> 01:09:28,502
Dan kebisingan bukanlah suatu aktivitas.

1293
01:09:28,603 --> 01:09:30,505
Seseorang menembakkan pistolnya
akan menjadi suatu kegiatan.

1294
01:09:30,672 --> 01:09:33,340
Jika seseorang menembakkan pistol
dan itu bukan mobil yang menjadi bumerang.

1295
01:09:33,440 --> 01:09:35,342
-Sebuah mobil menjadi bumerang?
-Itu benar.

1296
01:09:35,442 --> 01:09:37,377
Kapan terakhir kali
kamu mendengar suara mobil menjadi bumerang?

1297
01:09:37,512 --> 01:09:39,113
Apa hubungannya itu
dengan apa pun?

1298
01:09:39,246 --> 01:09:40,615
Sebuah mobil menjadi bumerang tidak
hal yang nyata lagi.

1299
01:09:40,715 --> 01:09:42,215
Saya tidak menyadarinya
sesuatu yang masih dikatakan orang

1300
01:09:42,249 --> 01:09:43,651
-sampai kamu mengatakannya.
-Yah, baiklah.

1301
01:09:43,785 --> 01:09:45,119
Yah, aku jadul.

1302
01:09:45,185 --> 01:09:46,486
Mungkin Anda harus mengakuinya
abad berapa sekarang.

1303
01:09:46,554 --> 01:09:48,122
Ini dari seseorang
siapa yang menggunakan telepon umum?

1304
01:09:48,255 --> 01:09:50,124
-Saya tidak menggunakan telepon umum.
-(tertawa): Oh, benarkah? Oke.

1305
01:09:50,223 --> 01:09:52,560
Marty, oke, aku sedang mencoba
untuk menggaruk punggungmu di sini.

1306
01:09:52,593 --> 01:09:54,529
Ingat bagaimana seharusnya aku
untuk menggaruk punggungmu?

1307
01:09:54,662 --> 01:09:56,396
-Oh, aku ingat.
-Kamu mencari tahu jenisnya

1308
01:09:56,463 --> 01:09:57,965
saputangan sedang terjadi
di tempat ini,

1309
01:09:58,066 --> 01:09:59,567
itu adalah bulu di topimu.

1310
01:09:59,634 --> 01:10:01,736
(menghela nafas) aku menerobos masuk
rumah Tuhan tanpa alasan,

1311
01:10:01,836 --> 01:10:03,137
itu bukan bulu di topiku.

1312
01:10:03,236 --> 01:10:04,505
Ini pantatku di gendongan.

1313
01:10:04,639 --> 01:10:07,240
Lagi pula, apa pedulimu?
Kenapa kamu ada di sana?

1314
01:10:07,340 --> 01:10:08,976
Keponakan saya hilang.

1315
01:10:09,944 --> 01:10:11,112
Ajukan laporan.

1316
01:10:11,145 --> 01:10:12,980
Apa yang harus dia lakukan
dengan gereja?

1317
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
Saya tidak yakin.

1318
01:10:17,685 --> 01:10:20,154
Anda tidak sedang membangun
kasus yang kuat, Sayang O'Donahue.

1319
01:10:20,253 --> 01:10:22,924
Bagus. Lupakan saja, Marty.

1320
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Saya mencoba membantu Anda.

1321
01:10:24,726 --> 01:10:26,861
♪ ♪

1322
01:10:29,564 --> 01:10:33,034
MG, apa pun itu
kamu bisa memberiku...

1323
01:10:33,167 --> 01:10:34,635
Bisakah saya membantu Anda?

1324
01:10:35,603 --> 01:10:37,972
Tidak. Maaf, saya sedang mencari
untuk MG Falcone.

1325
01:10:38,005 --> 01:10:39,439
Dia meminta saya untuk menutupi shiftnya.

1326
01:10:39,540 --> 01:10:40,975
Sepertinya dia berpesta tadi malam.

1327
01:10:41,109 --> 01:10:42,176
Sesuatu yang bisa saya lakukan?

1328
01:10:42,242 --> 01:10:44,244
Tidak, terima kasih.

1329
01:10:45,713 --> 01:10:47,481
<i>Karena dialah satu-satunya polisi</i>
<i>siapa yang mungkin bisa membantuku.</i>

1330
01:10:47,548 --> 01:10:49,751
SPIDER (melalui telepon):
Oke, baiklah, kata pencatatan kota

1331
01:10:49,817 --> 01:10:51,986
-itu alamatnya.
- MADU: Oke, kerja bagus.

1332
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
LABA-LABA:
Nah, kenapa kamu tidak memilikinya?

1333
01:10:53,688 --> 01:10:56,791
MADU: Belum pernah ke sana dan
dia tidak menjawab teleponnya.

1334
01:10:56,891 --> 01:10:58,993
Terima kasih. Saya hampir sampai.

1335
01:11:16,144 --> 01:11:17,879
(rem udara bus mendesis)

1336
01:11:17,979 --> 01:11:20,014
♪ ♪

1337
01:11:31,592 --> 01:11:33,828
(lonceng angin berdenting pelan)

1338
01:11:39,033 --> 01:11:41,301
(kicau burung)

1339
01:11:55,917 --> 01:11:57,852
(bel pintu berbunyi)

1340
01:11:59,319 --> 01:12:01,923
(air menetes)

1341
01:12:17,038 --> 01:12:19,472
(berderit)

1342
01:12:29,817 --> 01:12:31,886
(lonceng berdenting)

1343
01:12:33,120 --> 01:12:35,422
(bel pintu berbunyi)

1344
01:12:41,162 --> 01:12:43,496
(pintu berderit)

1345
01:12:43,564 --> 01:12:44,699
MG?

1346
01:12:44,765 --> 01:12:47,400
BURUNG (berkicau):
Maria Grace. Maria Grace.

1347
01:12:47,467 --> 01:12:49,604
(burung terus berkoak)

1348
01:12:54,474 --> 01:12:56,911
BURUNG:
Ingin secangkir teh?

1349
01:13:02,216 --> 01:13:04,518
♪ ♪

1350
01:13:28,309 --> 01:13:30,645
♪ ♪

1351
01:13:53,668 --> 01:13:55,803
♪ ♪

1352
01:14:17,825 --> 01:14:19,927
♪ ♪

1353
01:14:30,071 --> 01:14:32,472
(pintu terbuka)

1354
01:14:36,577 --> 01:14:38,879
Itu terbuka. Eh, mungkin
Seharusnya aku tidak masuk.

1355
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
Saya menelepon.

1356
01:14:40,414 --> 01:14:43,017
Saya berada di ruang bawah tanah.
Saya tidak mendengar.

1357
01:14:44,986 --> 01:14:47,989
Saya harus menemukan ini.
Pintu lemari butuh pesawat.

1358
01:14:49,590 --> 01:14:51,525
Saya melihat Anda menemukan buku tahunan saya.

1359
01:14:51,592 --> 01:14:54,195
Itu selalu lucu, ya?

1360
01:14:54,261 --> 01:14:55,730
Ya.

1361
01:14:55,796 --> 01:14:58,966
Apa yang tidak pernah Anda inginkan
teman kencanmu untuk bertemu. Maaf.

1362
01:14:59,033 --> 01:15:01,535
Berhentilah meminta maaf.

1363
01:15:01,635 --> 01:15:03,871
Kenapa kamu tidak menelepon?

1364
01:15:03,971 --> 01:15:06,207
Ya. Telepon mati.

1365
01:15:06,273 --> 01:15:08,175
mg:
Apakah itu?

1366
01:15:08,275 --> 01:15:10,411
Ah, ya.

1367
01:15:10,544 --> 01:15:12,513
Oh, kamu menelepon beberapa kali.

1368
01:15:12,580 --> 01:15:14,415
-Ini keponakanku.
-(memukul)

1369
01:15:14,515 --> 01:15:16,450
Dia hilang.

1370
01:15:16,617 --> 01:15:19,653
Saya berharap mungkin Anda bisa
membantu entah bagaimana secara tidak resmi.

1371
01:15:20,454 --> 01:15:22,256
Aku tahu ini gila,
tapi dia bekerja

1372
01:15:22,289 --> 01:15:24,025
di tempat hot dog di Irvine.

1373
01:15:24,091 --> 01:15:26,560
-MG: Uh-hah?
-Dan halte busnya untuk pulang,

1374
01:15:26,660 --> 01:15:28,329
dia pasti ada di sana
sekitar waktu itu

1375
01:15:28,429 --> 01:15:30,231
bahwa kamu akan pulang.

1376
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
Anda tidak melihatnya?

1377
01:15:34,835 --> 01:15:36,437
Tidak.

1378
01:15:36,537 --> 01:15:38,439
Ada yang salah?

1379
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
Saya bertanya-tanya hal yang sama.

1380
01:15:42,176 --> 01:15:44,545
Agak canggung, bukan?

1381
01:15:44,678 --> 01:15:45,846
Anda datang ke tempat saya.

1382
01:15:45,880 --> 01:15:48,015
-Aku mencoba menelepon.
-Tidak, bukan itu.

1383
01:15:48,816 --> 01:15:50,551
Aku tahu seperti apa tempat ini.

1384
01:15:50,684 --> 01:15:52,219
MG, kamu tidak perlu...

1385
01:15:52,319 --> 01:15:53,587
Itu sudah tua.

1386
01:15:53,654 --> 01:15:56,424
Itu adalah rumah tempat saya dibesarkan.

1387
01:15:56,457 --> 01:15:58,225
Ibuku meninggal saat aku masih kecil,

1388
01:15:58,325 --> 01:16:01,162
dan sudah kubilang padamu, ayahku, jadi...

1389
01:16:01,295 --> 01:16:03,631
dengan apa yang aku buat,
Aku juga bisa melakukannya

1390
01:16:03,697 --> 01:16:07,301
menyewa lemari di suatu tempat
atau tinggal di sini.

1391
01:16:08,636 --> 01:16:10,905
Saya tidak peduli.
Itu tidak mendefinisikan saya.

1392
01:16:11,705 --> 01:16:12,706
Dengarkan aku.

1393
01:16:12,873 --> 01:16:15,009
MG, saya tidak menulis
untuk <i>Elle Decor.</i>

1394
01:16:15,176 --> 01:16:16,644
-Siapa yang peduli?
-Jadi katamu.

1395
01:16:16,677 --> 01:16:19,613
Tapi kamu sedikit cerewet
ketika saya masuk.

1396
01:16:19,647 --> 01:16:21,816
-Maaf. saya...
-Tepat sekali. Maaf maaf!

1397
01:16:21,916 --> 01:16:24,251
-(burung berkicau)
-(MG mencemooh)

1398
01:16:25,619 --> 01:16:26,987
Anda pikir seseorang seksi,

1399
01:16:27,088 --> 01:16:30,525
segala sesuatu tentang mereka
seru, lalu...

1400
01:16:30,624 --> 01:16:33,294
kencan kedua atau ketiga,
mereka membuka mulut,

1401
01:16:33,394 --> 01:16:34,795
mengatakan sesuatu yang timpang dan...

1402
01:16:34,895 --> 01:16:37,665
"Wah. Dari mana asalnya?

1403
01:16:37,765 --> 01:16:39,200
“Saya tidak tahu
orang ini sama sekali.

1404
01:16:39,233 --> 01:16:41,502
Bagaimana aku bisa menidurinya?"

1405
01:16:41,602 --> 01:16:42,870
penyesalan vagina.

1406
01:16:42,970 --> 01:16:44,905
Cukup sulit untuk dihilangkan
begitu hal itu sampai pada Anda.

1407
01:16:45,039 --> 01:16:48,342
(terkekeh)
"Siapa yang akan tinggal di sini?"

1408
01:16:49,343 --> 01:16:51,045
-Tidak.
-Ya.

1409
01:16:51,145 --> 01:16:53,380
Saya tahu apa yang saya lihat.

1410
01:16:53,481 --> 01:16:55,082
penyesalan vagina.

1411
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
Sedikit terlalu banyak
Bakersfield di sini?

1412
01:16:57,519 --> 01:16:59,286
Sedikit terlalu nyata?

1413
01:17:00,287 --> 01:17:01,222
Dan aku seorang bangsawan wanita?

1414
01:17:01,355 --> 01:17:03,157
Saya dari sini juga.

1415
01:17:03,257 --> 01:17:05,893
(ketel mendesis pelan)

1416
01:17:08,262 --> 01:17:09,598
Anda ingin secangkir teh?

1417
01:17:09,730 --> 01:17:11,165
(berkuak)

1418
01:17:11,966 --> 01:17:13,400
-(ketel bersiul)
-MADU: Tidak.

1419
01:17:13,501 --> 01:17:14,536
Punya teman?

1420
01:17:14,603 --> 01:17:17,271
(bersiul semakin keras)

1421
01:17:17,371 --> 01:17:19,006
Ya, aku punya teman.

1422
01:17:20,074 --> 01:17:21,775
Menyedihkan sekali!

1423
01:17:23,210 --> 01:17:25,779
Siapapun yang ingin menjadi korban
harus mendapatkan apa yang mereka inginkan.

1424
01:17:25,880 --> 01:17:27,081
Mereka adalah bagian dari masalah.

1425
01:17:27,214 --> 01:17:29,750
Siapa pun yang membiarkan pacarnya
memukulinya.

1426
01:17:29,850 --> 01:17:32,119
- (mengerang)
-(burung berkicau)

1427
01:17:32,253 --> 01:17:34,589
Gadis gereja itu, Mia,

1428
01:17:34,655 --> 01:17:36,625
-sama seperti keponakanmu.
- (berkotek)

1429
01:17:36,690 --> 01:17:38,593
Wanita yang pergi ke gereja itu
tidak lain hanyalah korban.

1430
01:17:38,692 --> 01:17:41,061
Tempat itu mengiklankan
untuk para korban.

1431
01:17:41,162 --> 01:17:42,296
“Kemarilah. Kemarilah.

1432
01:17:42,363 --> 01:17:44,732
Biarkan aku menidurimu.
Biarkan aku mengalahkanmu."

1433
01:17:44,832 --> 01:17:47,569
Itulah tujuan dia--
penyerahan, Sayang.

1434
01:17:47,668 --> 01:17:49,403
Dia ingin dipukul.
Dia membiarkan hal itu terjadi.

1435
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
Apakah kamu membiarkan ayahmu
mengalahkanmu?

1436
01:17:52,106 --> 01:17:53,674
Ya.

1437
01:17:53,774 --> 01:17:55,943
Tapi akhirnya aku tidak melakukannya.

1438
01:17:56,777 --> 01:17:58,547
Saya berdiri.

1439
01:17:58,679 --> 01:18:00,549
Memutuskan untuk melakukan sesuatu.

1440
01:18:00,582 --> 01:18:02,183
Itu pisau mentega, Sayang.

1441
01:18:02,283 --> 01:18:04,151
(ketel terus bersiul)

1442
01:18:04,218 --> 01:18:05,654
(pisau berdentang di lantai)

1443
01:18:05,786 --> 01:18:08,122
Ini milik ayahku.

1444
01:18:08,222 --> 01:18:10,724
Sebenarnya bukan pahlawan perang.

1445
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Dia meninggal sambil berdiri
tepat di tempat Anda berada.

1446
01:18:13,294 --> 01:18:14,563
Luka tusuk.

1447
01:18:14,695 --> 01:18:16,598
Banyak luka tusuk.

1448
01:18:16,631 --> 01:18:18,567
Lalu aku memasukkannya ke dalam mobil,
menyalakannya.

1449
01:18:18,699 --> 01:18:20,201
Api memasaknya sepenuhnya.

1450
01:18:20,267 --> 01:18:21,402
(bersiul keras, menggelegak)

1451
01:18:21,502 --> 01:18:22,970
Tempat ini adalah perangkap api.

1452
01:18:23,003 --> 01:18:26,473
Tidak ada alat penyiram, tidak sesuai kode.

1453
01:18:26,608 --> 01:18:28,909
Tua dan sedih,
bukan begitu, pacar?

1454
01:18:28,976 --> 01:18:31,712
Mereka tidak akan mencari luka tusuk
padamu juga!

1455
01:18:31,812 --> 01:18:33,380
-(pisau terjepit)
-(mengerang)

1456
01:18:35,149 --> 01:18:37,484
(mendesis)

1457
01:18:37,586 --> 01:18:39,853
(keduanya mengerang)

1458
01:18:43,324 --> 01:18:45,092
- (mendesis)
- (berteriak)

1459
01:18:45,192 --> 01:18:48,128
- (menekan)
-(MG terus berteriak)

1460
01:18:52,266 --> 01:18:53,867
(pisau berdenting di lantai)

1461
01:18:53,968 --> 01:18:57,204
- (mendengus)
-(burung terus berkoak)

1462
01:19:02,611 --> 01:19:05,312
Anda bukan bagiannya
solusinya, sayang.

1463
01:19:05,412 --> 01:19:10,117
Kamu memang orang yang baik, tapi
kamu tidak berbuat apa-apa secara sosial.

1464
01:19:11,018 --> 01:19:13,622
Anda pikir mereka akan mencarinya
untuk peluru

1465
01:19:13,754 --> 01:19:16,625
dalam kerangka di abu?

1466
01:19:16,658 --> 01:19:18,292
Di dalam kamu atau keponakanmu?

1467
01:19:19,661 --> 01:19:21,829
Korban!

1468
01:19:33,541 --> 01:19:35,142
(tembakan)

1469
01:19:35,242 --> 01:19:36,977
(tubuh berdebar)

1470
01:19:45,819 --> 01:19:48,055
(lonceng angin berdenting pelan)

1471
01:19:49,691 --> 01:19:50,858
Corinne!

1472
01:19:50,958 --> 01:19:53,327
-(mengerang pelan)
-(burung berkicau)

1473
01:19:55,697 --> 01:19:57,197
Corinne!

1474
01:19:58,700 --> 01:20:00,467
Corinne!

1475
01:20:11,945 --> 01:20:14,181
(berkuak berlanjut)

1476
01:20:38,439 --> 01:20:39,574
(burung bergedebuk di jendela)

1477
01:20:39,708 --> 01:20:41,442
(berkuak berlanjut)

1478
01:20:41,576 --> 01:20:42,744
(gedebuk ke jendela)

1479
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
-(suara burung di lantai)
-(berkuak berhenti)

1480
01:20:46,548 --> 01:20:48,583
(obrolan radio tidak jelas)

1481
01:20:48,616 --> 01:20:51,519
-(sirene meraung-raung)
- (berderak)

1482
01:20:51,619 --> 01:20:53,854
(obrolan radio berlanjut)

1483
01:20:57,759 --> 01:21:00,060
♪ ♪

1484
01:21:11,573 --> 01:21:13,641
Pusing (terdistorsi):
Sayang?

1485
01:21:15,643 --> 01:21:18,412
Sayang? Sayang?

1486
01:21:21,382 --> 01:21:25,018
CORINNE: Ibu menelepon kantormu
dan mencari tahu di mana kamu berada,

1487
01:21:25,085 --> 01:21:27,121
dan kami berdua ada di sana.

1488
01:21:28,489 --> 01:21:30,424
Itu aneh.

1489
01:21:32,159 --> 01:21:34,729
Pusing:
Bibi Sayang?

1490
01:21:34,796 --> 01:21:37,498
Apakah Anda sedang menstruasi?

1491
01:21:49,076 --> 01:21:51,044
<i>(sepatu hak tinggi berbunyi)</i>

1492
01:21:53,914 --> 01:21:55,550
<i>(bertepuk tangan)</i>

1493
01:21:56,950 --> 01:22:00,421
Sayang O'Donahue,
untuk apa kita berhutang kehormatan?

1494
01:22:00,522 --> 01:22:03,290
Kupikir kamu mungkin bisa
untuk memberitahuku tentang kasus dingin.

1495
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
Ya, kami hanya menemukan
dua pelacur sejauh ini.

1496
01:22:05,693 --> 01:22:07,227
Mungkin hanya itu saja yang ada.

1497
01:22:07,361 --> 01:22:08,663
Pekerja sex.

1498
01:22:08,797 --> 01:22:10,431
Pelacur seks. Ya.

1499
01:22:10,497 --> 01:22:12,065
Anda menemukannya di Palmdale?

1500
01:22:12,132 --> 01:22:13,434
Dan satu lagi di Lancaster.

1501
01:22:13,535 --> 01:22:15,870
Satu setengah tahun yang lalu,
dan dua setengah yang lalu.

1502
01:22:15,904 --> 01:22:17,137
Penusukan.

1503
01:22:17,237 --> 01:22:18,773
Kami menunjukkan foto MG berkeliling.

1504
01:22:18,840 --> 01:22:20,642
Orang yang mengenal gadis-gadis ini
telah melihatnya.

1505
01:22:20,742 --> 01:22:22,142
Mm, mm.

1506
01:22:22,209 --> 01:22:23,711
Dan pacarmu
di Antelope Canyon--

1507
01:22:23,812 --> 01:22:24,978
yang membuat tiga tusukan.

1508
01:22:25,078 --> 01:22:26,146
Dan ayah MG.

1509
01:22:26,246 --> 01:22:28,348
Nah, abu berusia 15 tahun--
siapa yang tahu?

1510
01:22:28,449 --> 01:22:31,251
Mm, MG bilang dia yang melakukannya,
kami akan mempercayainya.

1511
01:22:31,385 --> 01:22:32,319
Polisi yang jujur.

1512
01:22:32,419 --> 01:22:33,954
Hei sayang.

1513
01:22:34,054 --> 01:22:36,858
Anda mendapatkan Batas dalam Brainpan
Penghargaan untuk tembakan di kepala itu.

1514
01:22:36,891 --> 01:22:38,258
Maksudku, tepat di dalam
dahi sialan itu,

1515
01:22:38,392 --> 01:22:40,093
-hanya bersih.
-Terima kasih.

1516
01:22:40,227 --> 01:22:41,428
-Saya berlatih di bak mandi.
-Aku tahu kamu bercanda,

1517
01:22:41,495 --> 01:22:43,163
tapi aku serius,
itu pukulan yang luar biasa.

1518
01:22:43,230 --> 01:22:45,600
Posisi duduk,
ditusuk, mengeluarkan darah.

1519
01:22:45,700 --> 01:22:47,134
(menghela nafas, tergagap)

1520
01:22:47,234 --> 01:22:48,603
Apa yang kamu lakukan malam ini,
Sayang?

1521
01:22:48,736 --> 01:22:49,871
Anda tahu, saya-saya harap ini tidak terjadi

1522
01:22:49,970 --> 01:22:51,506
menundamu
seluruh departemen.

1523
01:22:51,639 --> 01:22:54,742
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak bisa
pahami itu dalam kepalamu, Marty.

1524
01:22:54,843 --> 01:22:56,276
Saya suka perempuan.

1525
01:22:56,343 --> 01:22:57,879
(Marty tertawa)

1526
01:22:57,978 --> 01:22:59,747
Anda selalu mengatakan itu.

1527
01:22:59,848 --> 01:23:02,115
(terus tertawa)

1528
01:23:07,589 --> 01:23:09,990
(rem berdecit)

1529
01:23:17,532 --> 01:23:18,733
(radio berbunyi)

1530
01:23:18,833 --> 01:23:21,936
(melalui radio):
♪ Aku bermimpi suatu hari nanti ♪

1531
01:23:22,002 --> 01:23:24,404
-♪ Aku akan menemukannya
-(putaran mesin)

1532
01:23:24,506 --> 01:23:27,207
♪ Seseorang sepertimu ♪

1533
01:23:27,307 --> 01:23:30,645
("Mencari (untuk Seseorang yang Suka
Kamu)" oleh permainan Kitty Wells)

1534
01:23:30,778 --> 01:23:35,215
♪ Cinta lain menghampiriku ♪

1535
01:23:35,315 --> 01:23:39,954
♪ Tapi itu bukan untukku ♪

1536
01:23:40,087 --> 01:23:44,191
♪ Katakan itu padaku
kamu di sini untuk tinggal ♪

1537
01:23:44,324 --> 01:23:47,394
♪ Jangan pernah bebaskan aku... ♪

1538
01:23:47,494 --> 01:23:49,129
Kemana kamu pergi?

1539
01:23:50,798 --> 01:23:52,901
Bandara.

1540
01:23:52,967 --> 01:23:54,702
Pesawat untuk ditangkap.

1541
01:23:55,703 --> 01:23:57,304
Siapa namamu?

1542
01:23:58,071 --> 01:23:59,607
Mereka memanggilku Chère.

1543
01:23:59,707 --> 01:24:01,543
Itu?

1544
01:24:02,877 --> 01:24:04,579
Itu seperti Sayang.

1545
01:24:05,680 --> 01:24:07,314
Lebih kurang.

1546
01:24:08,048 --> 01:24:09,751
(lagu berakhir)

1547
01:24:09,851 --> 01:24:11,118
Jam berapa penerbanganmu?

1548
01:24:11,251 --> 01:24:14,154
("Sayang Jangan" oleh Wanda Jackson
bermain)

1549
01:24:17,559 --> 01:24:21,161
♪ Baiklah, aku mencintaimu, sayang,
dan kamu harusnya tahu ♪

1550
01:24:21,194 --> 01:24:24,197
♪ Aku suka cara itu
kamu memakai pakaianmu ♪

1551
01:24:24,298 --> 01:24:27,569
♪ Segala sesuatu tentangmu
sangat manis sekali ♪

1552
01:24:27,635 --> 01:24:30,504
♪ Kamu punya cara
untuk menjatuhkanku ♪

1553
01:24:30,572 --> 01:24:32,907
♪ Jadi uh-uh ♪

1554
01:24:32,974 --> 01:24:35,475
♪ Tidak sayang, jangan ♪

1555
01:24:36,276 --> 01:24:39,179
♪ Baiklah sayang, jangan ♪

1556
01:24:40,582 --> 01:24:42,449
♪ Eh, sayang, jangan ♪

1557
01:24:43,350 --> 01:24:45,620
♪ Tidak sayang, jangan ♪

1558
01:24:46,754 --> 01:24:48,756
♪ Hei sayang, jangan ♪

1559
01:24:49,924 --> 01:24:52,660
♪ Ya, katakan saja
ketika kamu tidak mau ♪

1560
01:24:52,794 --> 01:24:57,197
♪ Uh-uh, sayang, jangan ♪

1561
01:24:57,264 --> 01:25:01,168
♪ Sekarang, terkadang aku mencintaimu
pada Sabtu malam ♪

1562
01:25:01,201 --> 01:25:04,438
♪ Tapi Minggu pagi
kamu tidak kelihatan benar ♪

1563
01:25:04,572 --> 01:25:07,542
♪ Kamu sudah keluar
a-melukis kota ♪

1564
01:25:07,575 --> 01:25:10,612
♪ Uh-huh, sayang sudah
tidur di sekitar ♪

1565
01:25:10,712 --> 01:25:13,081
♪ Jadi uh-uh ♪

1566
01:25:13,146 --> 01:25:15,650
♪ Tidak sayang, jangan ♪

1567
01:25:16,651 --> 01:25:18,118
♪ Baiklah sayang, jangan ♪

1568
01:25:18,185 --> 01:25:20,387
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1569
01:25:20,521 --> 01:25:21,656
♪ Sayang, jangan ♪

1570
01:25:21,756 --> 01:25:23,858
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1571
01:25:23,925 --> 01:25:24,993
♪ Sayang, jangan ♪

1572
01:25:25,059 --> 01:25:26,995
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1573
01:25:27,061 --> 01:25:28,128
♪ Sayang, jangan ♪

1574
01:25:28,195 --> 01:25:30,230
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1575
01:25:30,330 --> 01:25:32,700
♪ Katakan kamu akan melakukannya, padahal kamu tidak akan melakukannya ♪

1576
01:25:32,800 --> 01:25:37,371
♪ Uh-uh, sayang, jangan. ♪

1577
01:25:39,741 --> 01:25:41,441
(lagu berakhir)

1578
01:25:41,542 --> 01:25:44,812
(“Bintang Hitam Kecilku”
oleh Margaret Qualley bermain)

1579
01:25:57,825 --> 01:26:00,427
♪ Oh, sayangku ♪

1580
01:26:00,528 --> 01:26:04,464
♪ Seperti bintang hitam kecil ♪

1581
01:26:04,599 --> 01:26:08,168
♪ Dia seperti ayahnya ♪

1582
01:26:08,235 --> 01:26:11,438
♪ Jauh di sana dan jauh ♪

1583
01:26:11,506 --> 01:26:15,009
♪ Dia seperti ayahnya ♪

1584
01:26:15,109 --> 01:26:17,945
♪ Jauh di sana dan jauh ♪

1585
01:26:19,013 --> 01:26:21,916
♪ Akan memberitahu Yesusku ♪

1586
01:26:21,983 --> 01:26:26,087
♪ Tentang bintang hitam kecilku ♪

1587
01:26:26,154 --> 01:26:29,322
♪ Akan memberitahu Yesusku ♪

1588
01:26:29,389 --> 01:26:32,860
♪ Di tempat dia berada ♪

1589
01:26:32,960 --> 01:26:36,664
♪ Akan memberitahu Yesusku ♪

1590
01:26:36,731 --> 01:26:40,068
♪ Semua tentang bintangku ♪

1591
01:26:40,134 --> 01:26:42,970
♪ Di rawa itu ♪

1592
01:26:43,004 --> 01:26:47,207
♪ Itu berarti tua
aligator bertarung ♪

1593
01:26:47,274 --> 01:26:50,678
♪ Mereka bertengkar sepanjang hari ♪

1594
01:26:50,745 --> 01:26:54,048
♪ Mereka bertengkar sepanjang malam ♪

1595
01:26:54,182 --> 01:26:57,819
♪ Akan memberitahu Yesusku ♪

1596
01:26:57,952 --> 01:27:01,288
♪ Bagaimana para buaya itu bertarung ♪

1597
01:27:01,388 --> 01:27:04,324
♪ Sekarang, jangan khawatir ♪

1598
01:27:04,424 --> 01:27:08,830
♪ Bintang hitam madu kecilku ♪

1599
01:27:08,963 --> 01:27:11,532
♪ Tidak ada buaya yang pergi ♪

1600
01:27:11,599 --> 01:27:15,235
♪ Untuk mendapatkan bintang hitam kecilku ♪

1601
01:27:15,302 --> 01:27:18,238
♪ Saat aku sampai di surga ♪

1602
01:27:18,338 --> 01:27:22,110
♪ Terima kasih Yesus untuknya
bintang hitam kecilku ♪

1603
01:27:22,176 --> 01:27:25,713
♪ Dia seperti ayahnya ♪

1604
01:27:25,780 --> 01:27:29,016
♪ Jauh di sana dan jauh ♪

1605
01:27:29,150 --> 01:27:32,687
♪ Dia seperti ayahnya ♪

1606
01:27:32,754 --> 01:27:35,723
♪ Jauh dan jauh. ♪

1607
01:27:35,823 --> 01:27:37,925
♪ ♪

1608
01:28:07,922 --> 01:28:09,957
♪ ♪

1609
01:28:39,954 --> 01:28:41,989
♪ ♪

1610
01:28:52,300 --> 01:28:54,535
(lagu memudar)

1611
01:28:58,773 --> 01:29:01,008
<i>(bertepuk tangan)</i>

1612
01:29:02,009 --> 01:29:04,078
<i>(obrolan pelan)</i>