1 00:00:37,000 --> 00:00:38,800 Magandang araw po. 2 00:01:08,200 --> 00:01:09,800 anong nangyayari? 3 00:01:17,200 --> 00:01:19,400 Umalis ka dyan! Mabilis! 4 00:01:23,780 --> 00:01:24,600 OK ka lang ba? 5 00:01:24,600 --> 00:01:25,500 ayos lang ako. 6 00:01:25,750 --> 00:01:26,500 Pumunta ka. 7 00:01:26,550 --> 00:01:29,900 Guys, may babe na tayo. 8 00:01:56,100 --> 00:01:58,300 Kahanga-hanga. 9 00:01:59,700 --> 00:02:02,450 Nagsimula na, di ba? 10 00:02:02,450 --> 00:02:03,850 Oo. 11 00:02:16,610 --> 00:02:19,400 Wasakin ang SWORD. 12 00:02:26,200 --> 00:02:29,550 Papatayin ko kayong lahat! 13 00:02:50,450 --> 00:02:51,350 Bitawan mo ako! 14 00:02:51,350 --> 00:02:52,300 Magwala ka! 15 00:02:55,490 --> 00:02:56,990 Tumigil ka! 16 00:03:12,500 --> 00:03:15,400 Gusto mo na bang mamatay? 17 00:03:44,650 --> 00:03:45,650 Tatsuya. 18 00:03:46,000 --> 00:03:47,300 Kohaku. 19 00:03:47,700 --> 00:03:50,800 Nagsimula ang lahat sa mga lalaking ito at sa kanilang pagkahilig sa mga bisikleta. 20 00:03:50,800 --> 00:03:54,980 Nilikha nila ang "Mugen" sa pag-iisip na ang mga sandaling iyon ay magpapatuloy magpakailanman. 21 00:03:56,900 --> 00:04:00,650 Ang kanilang bilang ay tumaas sa 4 at ang kanilang lakas ay napakapangit. 22 00:04:02,000 --> 00:04:09,150 Lahat ay nabighani sa walang malasakit na buhay at sa kanilang matatag na relasyon. 23 00:04:10,310 --> 00:04:12,950 Pagkatapos sila ang naging pinakamakapangyarihang banda na may pitong miyembro. 24 00:04:14,550 --> 00:04:18,900 Pagkaalis ni Tatsuya sa banda, dumami ang kanilang bilang. 25 00:04:19,500 --> 00:04:20,880 Bago pa nila ito namalayan, 26 00:04:20,880 --> 00:04:24,780 naging maalamat silang banda ng 100 katao. 27 00:04:24,780 --> 00:04:27,800 Dahil sa kanilang malaking impluwensya 28 00:04:27,800 --> 00:04:30,700 Nawalan ng kontrol ang teritoryo. 29 00:04:31,500 --> 00:04:33,800 "Mugen" ay walang pinuno. 30 00:04:34,050 --> 00:04:35,750 Nag-aalala si Tatsuya sayo.. 31 00:04:35,750 --> 00:04:37,700 Sabi mo, ayaw mo ng ganito kalaking grupo, di ba? 32 00:04:37,750 --> 00:04:39,400 Iniwan niya ang "Mugen" sa kanyang sarili. 33 00:04:40,700 --> 00:04:42,350 Wala siyang karapatang mag-alala sa akin. 34 00:04:43,460 --> 00:04:47,090 Nang walang sumuko kay Mugen. 35 00:04:47,090 --> 00:04:50,000 May dalawang magkapatid na ipinaglaban ang sarili lamang nila. 36 00:04:55,750 --> 00:04:57,200 "Amamiya kapatid." 37 00:05:01,500 --> 00:05:05,490 Daan-daang sinubukang itaas ang kanilang reputasyon sa pamamagitan nila. 38 00:05:05,950 --> 00:05:09,450 Ngunit kapag nakaharap na sila, 39 00:05:09,450 --> 00:05:11,100 Hindi sila nagkaroon ng pagkakataon. 40 00:05:11,710 --> 00:05:12,600 Higit pa rito, 41 00:05:13,100 --> 00:05:16,750 mas malakas pa si kuya. 42 00:05:20,990 --> 00:05:23,650 Gayunpaman, dahil sa isang taksil, 43 00:05:23,860 --> 00:05:31,250 Namatay si Tatsuya, at na-coma si Tsukumo. 44 00:05:32,060 --> 00:05:33,900 Na-disband ang "Mugen". 45 00:05:35,000 --> 00:05:37,690 Nawala rin ang magkapatid na Amamiya, 46 00:05:37,690 --> 00:05:41,050 ngunit ang kanilang pag-iral ay nanatili bilang isang alamat. 47 00:05:42,130 --> 00:05:47,000 Limang teritoryo ang nabuo. 48 00:05:51,250 --> 00:05:53,810 Ano sa tingin mo ang higit sa sakit? 49 00:05:54,600 --> 00:05:58,250 Ano sa tingin mo ang pinaglalaban natin? 50 00:05:59,290 --> 00:06:01,400 Nais naming protektahan ang lungsod na ito. 51 00:06:01,750 --> 00:06:03,800 "Sannoh Rengoku (Hoodlum Squad)". 52 00:06:12,100 --> 00:06:14,950 Hindi ko patatawarin ang sinumang nakasakit sa puso ng isang babae. 53 00:06:18,100 --> 00:06:20,300 Huwag kailanman sasaktan ang isang babae. 54 00:06:21,520 --> 00:06:23,000 "Mga White Rascals". 55 00:06:28,570 --> 00:06:31,130 Upang makalusot sa pamamagitan ng kamao lamang... 56 00:06:31,130 --> 00:06:34,150 Dahil dito ako nasa paaralang ito. 57 00:06:39,040 --> 00:06:40,420 High School "Oya". 58 00:06:46,670 --> 00:06:49,510 Para sa aming pamilya 59 00:06:49,510 --> 00:06:51,450 Hindi kami sumusuko sa buhay. 60 00:06:52,250 --> 00:06:54,400 kaya naman... 61 00:06:54,400 --> 00:06:56,300 Lumilipad kami nang mas mataas kaysa sinuman. 62 00:06:57,720 --> 00:06:59,200 " MGA BASTOS NA LALAKI". 63 00:07:05,820 --> 00:07:08,800 We will take over SWORD, and after that "Kuryu Group". 64 00:07:08,800 --> 00:07:10,100 Huwag tumakbo, boys. 65 00:07:12,950 --> 00:07:14,250 "Daruma Ikka". 66 00:07:15,870 --> 00:07:18,870 Kunin ang unang titik ng bawat gang. 67 00:07:18,870 --> 00:07:22,000 nabuo ang rehiyon ng SWORD. 68 00:07:26,130 --> 00:07:29,170 Ang SWORD ay palaging nakikipaglaban sa kanilang sarili. 69 00:07:29,470 --> 00:07:31,660 Maya maya ay lumabas ang isa pang grupo, 70 00:07:31,660 --> 00:07:33,450 bahagi ng 9 na grupo ng "Kuryu Group". 71 00:07:33,450 --> 00:07:34,700 "Pangkat ng Lemura". 72 00:07:35,470 --> 00:07:37,390 Upang makuha ang SWORD, 73 00:07:37,390 --> 00:07:39,390 Nanatili sila sa lugar. 74 00:07:41,730 --> 00:07:44,020 Gayunpaman, sa baybayin, 75 00:07:44,020 --> 00:07:48,730 Ang isang bagong gang ay nakakakuha ng lakas. 76 00:07:58,540 --> 00:08:02,040 Nagtipon sila upang matupad ang kanilang mga pangarap 77 00:08:02,040 --> 00:08:03,990 at mga propesyonal na mandirigma. 78 00:08:05,250 --> 00:08:07,250 "MIGHTY WARRIORS". 79 00:08:11,260 --> 00:08:14,800 At isang scout gang na ginawa ang lahat para sa pera. 80 00:08:15,950 --> 00:08:17,050 "DUDA". 81 00:08:19,970 --> 00:08:24,600 Pinangunahan niya silang lahat. 82 00:08:33,000 --> 00:08:34,820 Ano ang nangyayari? 83 00:08:34,820 --> 00:08:35,990 Tawagan si Smokey. 84 00:08:35,990 --> 00:08:36,800 Mabilis! 85 00:08:40,240 --> 00:08:43,370 Kuya, nasaan ka na? 86 00:08:44,460 --> 00:08:45,540 Kuya! 87 00:09:06,190 --> 00:09:07,990 Sino ang nagpadala sa iyo? 88 00:09:09,360 --> 00:09:12,480 Ikaw ang may pananagutan sa mga pagsabog, tama ba? 89 00:09:17,000 --> 00:09:19,600 Binaligtad mo ang lungsod! 90 00:09:24,160 --> 00:09:25,990 Mga sabong... 91 00:09:27,330 --> 00:09:29,800 Anong balak mong gawin? 92 00:10:08,850 --> 00:10:10,200 Ano ang gagawin natin? 93 00:10:12,200 --> 00:10:13,800 Tara na. 94 00:10:26,730 --> 00:10:28,500 Sa wakas nabuksan na namin. 95 00:10:29,400 --> 00:10:30,950 Magsimula na tayo. 96 00:10:34,690 --> 00:10:35,800 Pumunta ka. 97 00:11:54,520 --> 00:11:57,000 Bernie, gusto mo bang tumaya? 98 00:11:57,000 --> 00:11:58,300 Syempre. 99 00:12:15,080 --> 00:12:19,200 Paumanhin, hindi pa namin nabubuksan. 100 00:12:19,630 --> 00:12:21,200 Wala akong pakialam. 101 00:12:21,200 --> 00:12:21,900 "Mga bastos". 102 00:12:22,400 --> 00:12:23,990 KUNIN SILA! 103 00:12:28,100 --> 00:12:29,990 Ano ang ibig sabihin ng fucking na ito? 104 00:12:39,950 --> 00:12:41,800 Hindi makatarungan, Sarah. 105 00:13:00,090 --> 00:13:02,300 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 106 00:13:02,710 --> 00:13:05,800 Ang lakas mo, Baby. 107 00:13:27,750 --> 00:13:29,600 Magandang gabi, Baby. 108 00:13:46,840 --> 00:13:50,450 Kami ay "Mighty Warriors"! 109 00:14:08,650 --> 00:14:09,750 Cobra. 110 00:14:10,400 --> 00:14:12,250 May nahanap ka ba? 111 00:14:12,400 --> 00:14:14,290 Ang mga hamak na iyon ay mula sa "Doubt." 112 00:14:14,290 --> 00:14:16,020 Hindi lang yun. 113 00:14:16,020 --> 00:14:18,450 May mga taong hindi pa namin nakikita. 114 00:14:18,450 --> 00:14:20,600 Hindi sila galing sa "Lemura Group"? 115 00:14:20,650 --> 00:14:22,450 Hindi kami sigurado. 116 00:14:23,450 --> 00:14:24,800 Shit! 117 00:14:24,800 --> 00:14:26,800 Paano ito nangyari? 118 00:14:31,400 --> 00:14:34,100 Saigo, anong ginagawa mo dito? 119 00:14:34,260 --> 00:14:36,900 Anong ibig mong sabihin? 120 00:14:38,500 --> 00:14:43,200 Narinig ko na may malaking away at pumunta ako para manood. 121 00:14:43,280 --> 00:14:45,570 Dumating ka para manood? 122 00:14:47,200 --> 00:14:49,600 Ang walang pangalan na lungsod ay ginawang Abo. 123 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 Hindi ka ba pulis? 124 00:14:51,000 --> 00:14:53,350 Pagkatapos gawin ang iyong fucking trabaho! - Ano? 125 00:14:55,100 --> 00:14:57,300 Hindi mo ba sinabi sa akin noon, 126 00:14:57,600 --> 00:15:01,000 Na ikaw na ang bahala sa sarili mong problema. 127 00:15:01,000 --> 00:15:05,550 Na ipagtanggol mo ang lungsod para hindi pumasok ang mga tagalabas. 128 00:15:08,900 --> 00:15:10,200 Ang sweet. 129 00:15:11,250 --> 00:15:13,800 Pinagtatawanan mo ba kami? 130 00:15:14,400 --> 00:15:19,450 May patunay ka bang may nagpasimula ng sunog? 131 00:15:22,800 --> 00:15:28,200 Upang manirahan sa mga dayuhang estate, ayon sa gusto nila... 132 00:15:29,100 --> 00:15:32,450 Ginamit ng "Rude Boys" ang dahilan ng pagiging isang pamilya, 133 00:15:32,453 --> 00:15:37,250 Ngunit nais lamang nilang protektahan ang lugar kung saan sila nakatira. 134 00:15:37,250 --> 00:15:41,100 Para sa "White Rascals", ito ay night life. 135 00:15:44,840 --> 00:15:47,300 Para sa Oya School, Graffiti 136 00:15:51,550 --> 00:15:56,500 at para sa "Daruma Ikka", ang mga konsesyon sa pagdiriwang. 137 00:15:59,500 --> 00:16:04,400 Walang oras ang mga pulis para harapin ang mga ganyang bagay! 138 00:16:09,690 --> 00:16:11,350 Gayunpaman ... 139 00:16:14,110 --> 00:16:17,100 Kailangan mong simulan ang paglipat. 140 00:16:19,000 --> 00:16:22,970 Kahit na manatili ka sa gumuhong kalyeng ito, 141 00:16:22,970 --> 00:16:25,800 Wala kang mapapala. 142 00:16:26,170 --> 00:16:28,500 Ano ang sinabi mo? 143 00:16:29,220 --> 00:16:31,500 Ni hindi mo makontrol ang sarili mo. 144 00:16:33,090 --> 00:16:34,900 Lumaki ka. 145 00:17:13,300 --> 00:17:15,990 May nakuha akong impormasyon. 146 00:17:17,230 --> 00:17:19,900 Ang sunog kahapon ay sanhi ng... 147 00:17:22,390 --> 00:17:24,500 "Mga Makapangyarihang Mandirigma". 148 00:18:12,000 --> 00:18:15,300 Okay lang, andito naman ako. 149 00:18:23,410 --> 00:18:25,990 Kuya, saan ka pupunta? 150 00:18:38,510 --> 00:18:40,900 Kaya't ang kanyang magandang maliit na kapatid na babae. 151 00:18:54,150 --> 00:18:55,550 Anong bangungot. 152 00:18:57,900 --> 00:19:00,490 Tara uwi na tayo. Hindi na ako makatingin dito. 153 00:19:00,490 --> 00:19:02,910 ano? kararating lang namin. 154 00:19:02,910 --> 00:19:05,400 Hindi mapupunta ang kapatid natin sa ganitong lugar. 155 00:19:06,300 --> 00:19:07,990 Hanap tayo sa ibang lugar. 156 00:19:44,820 --> 00:19:48,990 Ang asshole na iyon ay nagsasalita tungkol sa isang uri ng muling pagtatayo. 157 00:19:51,300 --> 00:19:52,800 Pati tatay ko. 158 00:19:52,850 --> 00:19:53,800 Tatay mo? 159 00:19:54,150 --> 00:19:57,850 Ang tatay ko ay nagtatrabaho sa isang real estate. 160 00:19:59,260 --> 00:20:03,300 Ang iba pang mga lugar ay muling itinayo, ngunit ang lugar na ito ay nananatiling pareho. 161 00:20:03,300 --> 00:20:07,430 Kaya naman tumaas kamakailan ang mga presyo sa lugar na ito. 162 00:20:07,430 --> 00:20:10,050 May balak silang gibain ang lugar na ito. 163 00:20:10,400 --> 00:20:12,000 Nagbibiro ba sila? 164 00:20:12,000 --> 00:20:13,850 Kahit mamatay ako, hindi ko hahayaang mangyari. 165 00:20:13,850 --> 00:20:14,800 tama yan! 166 00:20:14,800 --> 00:20:17,300 Ito ang daloy ng bawat henerasyon... 167 00:20:17,600 --> 00:20:20,200 Natuwa ang aking ama. Mas gusto niyang kunin ang Yen ng isang tao 168 00:20:20,200 --> 00:20:22,400 Sa halip na panatilihin ang aming paliguan. 169 00:20:22,400 --> 00:20:24,950 Idiot! Hindi mo ito maibebenta! 170 00:20:25,000 --> 00:20:26,900 Anong nangyari sayo bigla? 171 00:20:26,900 --> 00:20:29,400 Plano kong magtrabaho doon. 172 00:20:34,960 --> 00:20:38,700 Nakakalungkot na umalis sa lugar na ito, dahil gusto ko talaga dito. 173 00:20:38,700 --> 00:20:42,200 Dito tayo ipinanganak at lumaki. 174 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Mas mabilis, Noboru! 175 00:20:44,090 --> 00:20:45,800 Ito ang ating lungsod! 176 00:20:47,400 --> 00:20:49,850 Don't you dare call me kalbo! 177 00:20:51,000 --> 00:20:53,350 Maaari ba akong sumali sa Hoodlum Squad? 178 00:21:10,000 --> 00:21:12,200 Nagkaroon ako ng masamang pakiramdam tungkol dito. 179 00:21:13,290 --> 00:21:15,580 Ang pag-atake sa Nameless city 180 00:21:17,210 --> 00:21:18,800 Ang insidenteng "Pagdududa"... 181 00:21:19,850 --> 00:21:21,900 Ibang iba na sa dati. 182 00:21:27,300 --> 00:21:28,990 Nakabalik na sila. 183 00:21:31,150 --> 00:21:32,500 Tara na! 184 00:21:42,400 --> 00:21:45,480 Hindi ba natin ito matatanggal? 185 00:22:07,750 --> 00:22:10,450 Rocky, nilinis namin ang labas. 186 00:22:10,850 --> 00:22:13,260 Saan nanggaling ang mga ito? 187 00:22:13,260 --> 00:22:15,400 Nadumihan ang damit ko. 188 00:22:16,200 --> 00:22:18,900 Kaya naman ayoko ng away. 189 00:22:18,900 --> 00:22:21,860 Masyadong mahal ang dry cleaning. 190 00:22:21,860 --> 00:22:26,610 Itigil ang pag-arte na parang puki. - Ito ay isang kaginhawaan para sa mga kababaihan. 191 00:22:26,610 --> 00:22:28,900 Sila lang ang mahalaga. 192 00:22:28,900 --> 00:22:31,850 Hindi mo sila maaalagaan ng maruruming damit. 193 00:22:36,950 --> 00:22:38,600 Kizzy... 194 00:22:40,300 --> 00:22:45,300 Inilabas ni "Doubt" ang ilan sa aming mga babae. 195 00:23:04,750 --> 00:23:05,850 Murayama. 196 00:23:08,450 --> 00:23:09,900 Murayama. 197 00:23:11,000 --> 00:23:13,400 Murayama-san! - Ano ang gagawin natin? 198 00:23:15,000 --> 00:23:16,900 Murayama-san! 199 00:23:16,900 --> 00:23:19,600 Dito ba tayo uupo ng nakahalukipkip? 200 00:23:19,600 --> 00:23:21,990 Oo, murayama-san! 201 00:23:22,200 --> 00:23:24,300 alam mo ba... 202 00:23:25,350 --> 00:23:28,700 Napakarami nyo 203 00:23:28,700 --> 00:23:31,300 ngunit mayroon kang mahinang puso. 204 00:23:35,250 --> 00:23:39,310 Mga idiots, try harder! 205 00:23:42,200 --> 00:23:44,300 Seki-chan. 206 00:23:44,650 --> 00:23:46,300 Kasama ka. 207 00:23:51,000 --> 00:23:52,300 Todoroki. 208 00:23:53,600 --> 00:23:54,950 ano gusto mo 209 00:23:57,600 --> 00:24:00,800 Kung magpapatuloy tayo sa ganitong paraan, babagsak ang ating paaralan. 210 00:24:01,900 --> 00:24:05,500 Oras na para magretiro ka. 211 00:24:36,400 --> 00:24:37,900 Khyuga. 212 00:24:40,790 --> 00:24:43,300 Inatake kami. 213 00:24:46,000 --> 00:24:48,300 Ito na lang ang natitira. 214 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 Sa totoo lang! 215 00:24:53,950 --> 00:24:56,300 Ikaw ay puno ng pussies. 216 00:24:57,500 --> 00:24:59,600 Paumanhin. 217 00:25:02,010 --> 00:25:04,500 Dugo para sa dugo. 218 00:25:06,850 --> 00:25:08,700 Anong ibig mong sabihin? 219 00:25:12,490 --> 00:25:15,600 Pagbabayaran na lang natin sila sa ginawa nila. 220 00:25:22,880 --> 00:25:26,700 How dare they make a scene on our own fuckin turf. 221 00:25:42,400 --> 00:25:44,900 Im sorry, kailangan mong sumama. 222 00:25:48,650 --> 00:25:51,600 Wag kang ganyan mukha. 223 00:25:52,460 --> 00:25:54,250 Marami kaming inaasahan mula sa iyo. 224 00:25:54,250 --> 00:25:55,500 Kohaku. 225 00:25:56,400 --> 00:25:59,300 Nakikita kong nabawi mo ang iyong karisma. 226 00:25:59,300 --> 00:26:03,990 Alam naming may pananagutan ka sa lahat ng kaguluhang ito. 227 00:26:05,200 --> 00:26:09,000 Dahil sa mga pulis 228 00:26:09,000 --> 00:26:12,500 Hindi kami makagalaw ng malaya, gaya ng inaasahan. 229 00:26:13,000 --> 00:26:14,900 Kohaku-kun. 230 00:26:14,900 --> 00:26:19,900 Malaki ang maitutulong mo kung sisirain mo ang "SWORD". 231 00:26:20,400 --> 00:26:23,870 Maaari ka naming bayaran kahit anong halaga na gusto mo. 232 00:26:23,870 --> 00:26:26,000 Sa madaling salita, 233 00:26:26,000 --> 00:26:31,450 kung magtatrabaho ka para sa amin, susuportahan ka namin. 234 00:26:32,650 --> 00:26:35,600 Nagkamali kayo ng pagkakaintindi. Humihingi ka ng tulong sa amin. 235 00:26:35,750 --> 00:26:39,700 Bakit hindi mo sabihin ng maayos. "Tulungan mo kami." 236 00:26:40,570 --> 00:26:42,600 Anong kalokohan ang sinabi mo? 237 00:26:53,700 --> 00:26:59,700 Kaya nga sabi ko mas mabuting huwag na lang mamuno kasama si Tsukumo-san. 238 00:27:01,390 --> 00:27:03,720 (Nagsasalita sa Chinese) Kaya pala hindi kita kinakausap. 239 00:27:03,720 --> 00:27:05,610 tanga ka. 240 00:27:06,600 --> 00:27:07,500 Pakiusap? 241 00:27:15,210 --> 00:27:22,650 Kung gusto mo nang husto ang SWORD, magtatrabaho ka para sa amin. 242 00:27:42,650 --> 00:27:44,100 Kohaku-kun. 243 00:27:44,400 --> 00:27:45,950 Nagsasalita... 244 00:27:48,000 --> 00:27:50,600 Maganda ba si Tatsuya? 245 00:28:18,800 --> 00:28:23,100 Ipagpatuloy mo ang iyong pag-uusap. 246 00:28:35,760 --> 00:28:37,800 Hindi ba isa siya sa mga nasasakupan mo? 247 00:28:37,800 --> 00:28:39,200 Ang "Mugen" ay naging masyadong malaki. 248 00:28:39,200 --> 00:28:39,730 Hoy, Kohaku. 249 00:28:39,730 --> 00:28:40,650 Kohaku. 250 00:29:02,200 --> 00:29:04,900 Kohaku-san, nagpakita ang pumatay. 251 00:29:05,650 --> 00:29:08,300 Sino ang pumatay sa kapatid ko? 252 00:29:08,500 --> 00:29:10,300 Siya ay miyembro ng "Mugen". 253 00:29:11,520 --> 00:29:14,100 Pero dahil marami sila, 254 00:29:14,100 --> 00:29:16,990 Ni hindi ko nga siya makilala sa pangalan. 255 00:29:47,340 --> 00:29:48,600 bakit naman 256 00:29:50,450 --> 00:29:52,900 Bakit hindi mo ako pinakinggan? 257 00:30:08,100 --> 00:30:09,350 Nakuha ko. 258 00:30:09,350 --> 00:30:12,480 Ipaubaya sa akin ang lahat. 259 00:30:12,910 --> 00:30:15,800 Babawi ako sa susunod na linggo. - Mabuti. 260 00:30:17,600 --> 00:30:24,700 Huwag mong ipakita ang iyong mukha kung wala kang magandang bagay para sa akin. 261 00:30:31,950 --> 00:30:33,830 Sana magustuhan mo, sir. 262 00:30:41,730 --> 00:30:44,950 Sandali lang babalik ako. 263 00:31:06,090 --> 00:31:07,630 so paano ang next step? 264 00:31:14,750 --> 00:31:16,350 Nakakain ka ng maayos. 265 00:31:19,400 --> 00:31:22,250 Sino ka ba? 266 00:31:26,230 --> 00:31:27,300 ano? 267 00:31:28,610 --> 00:31:30,530 Ako ay isang mabuting tao. 268 00:31:32,000 --> 00:31:33,990 may problema ka ba? 269 00:31:38,400 --> 00:31:41,460 Sa anong layunin mo siya nilapitan, Kohaku? 270 00:31:54,800 --> 00:31:57,450 Bakit mo pa ako tinatanong ng ganyan? 271 00:31:58,800 --> 00:32:01,850 Ginagawa lang namin ang aming trabaho, tulad ng dati. 272 00:32:05,800 --> 00:32:08,850 Wag na tayong magkrus ulit ng landas ha? 273 00:32:34,100 --> 00:32:37,000 Bro... nasaan ka na? 274 00:32:38,500 --> 00:32:39,990 nasaan ka 275 00:32:42,200 --> 00:32:43,550 Hanapin mo siya! 276 00:32:43,550 --> 00:32:45,600 Dalhin mo siya sa akin ngayon din! 277 00:33:27,100 --> 00:33:29,700 Bakit ka nila hinahabol? 278 00:33:29,700 --> 00:33:31,800 hindi ko alam. 279 00:33:31,800 --> 00:33:36,800 Ngunit karamihan sa kanila ay hindi naghahanap ng mga taong umaalis sa Nameless city. 280 00:33:43,600 --> 00:33:45,800 okay ka lang ba? 281 00:33:51,450 --> 00:33:52,800 Hey. 282 00:33:56,250 --> 00:33:58,850 Isama mo ako. 283 00:33:59,150 --> 00:34:01,300 saan? 284 00:34:02,450 --> 00:34:04,600 Kahit saan. 285 00:34:07,400 --> 00:34:10,300 Sa isang lugar na gusto mo. 286 00:34:11,800 --> 00:34:14,300 Saan ko gusto? 287 00:34:21,700 --> 00:34:23,990 Ang tanong na ito... 288 00:34:28,400 --> 00:34:31,900 Tapos... Tara, alis na tayo. 289 00:34:35,600 --> 00:34:36,800 ano? 290 00:34:37,400 --> 00:34:39,400 Nawala ang bike ko! 291 00:34:54,900 --> 00:34:57,800 Masakit! 292 00:34:57,800 --> 00:34:59,840 Kaya nga sabi ko wag kang kakain eh! - pangit. 293 00:34:59,840 --> 00:35:01,450 Kalbo. 294 00:35:01,600 --> 00:35:04,500 Ang ibang mga lugar ay sinalakay. 295 00:35:04,500 --> 00:35:08,150 May nagpapatawa sa SWORD. 296 00:35:33,850 --> 00:35:36,100 Para saan natin ito gagamitin? 297 00:35:36,100 --> 00:35:38,500 Manahimik at magsuot. 298 00:35:38,600 --> 00:35:42,400 Huwag humiga, bantayan mo. 299 00:36:05,250 --> 00:36:06,650 Kohaku-san! 300 00:36:06,650 --> 00:36:08,700 Saan ka napunta sa lahat ng oras na ito? 301 00:36:08,700 --> 00:36:14,050 Napaluha ka ba dahil sa memorable encounter na ito? 302 00:36:15,520 --> 00:36:19,100 Matagal na, Kohaku-san. 303 00:36:20,800 --> 00:36:23,600 Hindi pa tayo nagkikita simula noon diba? 304 00:36:28,490 --> 00:36:30,700 Ano ang gusto mong pag-usapan? 305 00:36:36,600 --> 00:36:38,700 Cobra, ang pinuno ng Sannoh. 306 00:36:41,800 --> 00:36:44,850 Mula ngayon, si Sannoh ang nasa ilalim ko. 307 00:36:45,760 --> 00:36:48,990 Kohaku-san, anong ibig mong sabihin? 308 00:36:59,200 --> 00:37:01,800 Sasakupin ko ang SWORD. 309 00:37:05,990 --> 00:37:07,800 Pakiusap? 310 00:37:08,400 --> 00:37:11,000 Don't tell me 311 00:37:11,000 --> 00:37:13,900 Na ikaw ang nasa likod ng mga pangyayari... 312 00:37:13,900 --> 00:37:15,800 Eh ano naman kung ako yun? 313 00:37:34,390 --> 00:37:37,800 Ang daloy ng oras ay isang malupit na bagay. 314 00:37:40,940 --> 00:37:44,800 Ang layo ng tulog mo diba? 315 00:37:50,100 --> 00:37:52,800 Ipapakita ko sa iyo kung paano nangyari ang mga bagay. 316 00:38:26,150 --> 00:38:28,990 Nasunog ang walang pangalan na lungsod, hindi ba? 317 00:38:28,990 --> 00:38:30,800 So ikaw talaga. 318 00:38:33,410 --> 00:38:36,850 Maraming tao sa aming pamilya ang nasunog sa apoy. 319 00:38:46,030 --> 00:38:48,300 Kailangan mong magbayad para dito. 320 00:39:55,200 --> 00:39:59,600 Iyan ba ang gusto mong ipakita sa akin? - Hindi iyon. 321 00:40:17,180 --> 00:40:19,850 Pumunta sa mas mataas! 322 00:40:36,740 --> 00:40:40,500 Kung basura ang kapitbahayan, basura rin ang mga tao dito. 323 00:40:40,800 --> 00:40:43,800 Sino ang nakakaalam na madali silang mahuli? 324 00:40:57,050 --> 00:40:58,800 Sandali lang! 325 00:40:59,010 --> 00:41:01,820 Kohaku-san, bakit mo ginagawa ito? 326 00:41:05,360 --> 00:41:06,300 Yamato! 327 00:41:07,400 --> 00:41:09,600 Ano bang problema mo? 328 00:41:25,200 --> 00:41:26,300 Takeshi! 329 00:42:09,200 --> 00:42:10,300 Tumalon! 330 00:42:20,930 --> 00:42:22,740 Kumalat! 331 00:42:22,740 --> 00:42:24,300 Tara na! 332 00:42:27,350 --> 00:42:29,880 Takeshi, alagaan mo siya. 333 00:42:36,700 --> 00:42:37,850 okay ka lang ba? 334 00:42:53,800 --> 00:42:55,600 Tsukumo. 335 00:42:56,700 --> 00:42:58,300 Saigo. 336 00:43:08,100 --> 00:43:10,500 Hanapin mo siya! 337 00:43:53,100 --> 00:43:56,300 ano? Gusto mong lumaban? 338 00:43:56,300 --> 00:43:57,870 Cobra. 339 00:44:00,490 --> 00:44:02,300 Bakit...? 340 00:44:03,400 --> 00:44:05,850 Anong nangyayari sayo? 341 00:44:46,410 --> 00:44:48,300 Ano ang kahulugan nito? 342 00:44:49,450 --> 00:44:51,350 Kailangan kita para sa isang bagay. 343 00:45:13,650 --> 00:45:15,150 Igalaw mo ang iyong pwet. 344 00:45:15,150 --> 00:45:16,850 Tara na. 345 00:45:23,900 --> 00:45:27,350 Tingnan mo. Gawin mo ang sinasabi ko. 346 00:46:06,950 --> 00:46:09,260 Hindi ka kasing galing gaya ng sinasabi nila.. 347 00:46:10,700 --> 00:46:12,620 Ito ay nagiging kawili-wili. 348 00:46:18,370 --> 00:46:19,800 Kumuha ng Smokey! 349 00:46:19,800 --> 00:46:20,800 mausok! 350 00:46:24,010 --> 00:46:25,800 Tumigil ka! 351 00:46:38,300 --> 00:46:40,300 Pindutin ang gas! 352 00:46:47,600 --> 00:46:49,500 tatandaan kita. 353 00:47:02,600 --> 00:47:06,100 Hindi mo ba sila susundan? - Kalimutan mo na. 354 00:47:07,050 --> 00:47:09,130 Nawalan ako ng interes. 355 00:47:11,250 --> 00:47:12,850 OK. 356 00:47:16,430 --> 00:47:18,800 Nasaan ang bike ko? 357 00:47:19,700 --> 00:47:23,050 Sasakay sana ako nitong sisiw. 358 00:47:24,600 --> 00:47:29,400 Wala na si Hiroto, wala na ang kapatid namin, wala na ang bike ko... 359 00:47:29,400 --> 00:47:31,800 Ngayon wala na ang babae. 360 00:47:46,550 --> 00:47:47,400 Hiroto! 361 00:47:48,900 --> 00:47:49,800 Yung Babae?! 362 00:47:52,750 --> 00:47:54,200 Ang bike ko!!! 363 00:47:54,200 --> 00:47:55,750 Kinuha na nila. 364 00:48:03,350 --> 00:48:06,700 Party! Umiikot ang ulo ko. 365 00:48:06,700 --> 00:48:09,250 "Daruma" nahulog. 366 00:48:09,250 --> 00:48:12,450 Nakasuot sila ng pulang damit 367 00:48:12,450 --> 00:48:14,650 At ang mga ito ay perpekto para sa mga campfire. 368 00:48:14,650 --> 00:48:17,800 Pinahihirapan ng mga kasalanan, at hindi kayang magtagumpay. 369 00:48:17,830 --> 00:48:20,800 Ang mga mahihina ay napapahamak sa kabiguan. 370 00:48:22,900 --> 00:48:23,600 yelo. 371 00:48:26,500 --> 00:48:29,300 Ang lakas ng loob nilang pagtawanan ako. 372 00:48:29,300 --> 00:48:32,500 Kalimutan ito, huwag mo kaming subukang guluhin! 373 00:48:32,500 --> 00:48:35,600 Kami ay makasalanan dahil kumikita kami tulad ng mga masamang lalaki. 374 00:48:35,600 --> 00:48:38,300 Hoy iyak mga bebe! Halika dito!. 375 00:48:43,800 --> 00:48:46,600 You fucking with us, humanda ka! 376 00:48:46,600 --> 00:48:49,350 Paumanhin, ngunit hindi ka namin ililibre. 377 00:48:49,500 --> 00:48:52,300 Ngayong gabi ay ang huling gabi para sa SWORD. 378 00:48:52,300 --> 00:48:55,350 Ang aming mga hula ay palaging totoo. 379 00:48:55,350 --> 00:48:58,100 Ikaw, ikaw at kayo ay magkaibigan. 380 00:48:58,150 --> 00:49:01,000 Kami ang pinakamatibay na pamilya. 381 00:49:01,000 --> 00:49:03,850 Wala kaming interes sa SWORD. 382 00:49:03,850 --> 00:49:06,900 Sa susunod ay magkakaroon ng casino. 383 00:49:09,800 --> 00:49:11,500 Tsukumo. 384 00:49:11,500 --> 00:49:14,300 Mayroon akong isang kawili-wiling kwento para sa iyo. 385 00:49:18,900 --> 00:49:21,300 Sa Kohaku. 386 00:49:26,800 --> 00:49:28,800 Naririnig mo ako? 387 00:49:30,700 --> 00:49:33,300 Sabi ko para kay Kohaku. 388 00:49:35,200 --> 00:49:38,600 Kailangan mong pahalagahan ang iyong buhay. 389 00:49:48,600 --> 00:49:49,900 anong nangyayari? 390 00:49:49,900 --> 00:49:51,800 wala. 391 00:49:55,900 --> 00:49:57,500 Naririnig mo yun? 392 00:50:00,200 --> 00:50:02,900 Namatay sila sa walang pangalang lungsod. 393 00:50:03,800 --> 00:50:06,200 Kohaku, ito ay... 394 00:50:06,200 --> 00:50:07,800 Kohaku-san. 395 00:50:09,100 --> 00:50:14,300 Kailangan nating simulan ang pangalawang pag-atake. 396 00:50:16,750 --> 00:50:18,800 Maaga pa naman. 397 00:50:24,000 --> 00:50:28,450 Pagkatapos ng dalawang araw, kapag handa na ang lahat, 398 00:50:28,450 --> 00:50:30,900 Sisirain natin ang SWORD. 399 00:50:32,200 --> 00:50:33,500 talaga? 400 00:50:34,500 --> 00:50:36,800 Iyan ay mahusay! 401 00:50:53,440 --> 00:50:55,570 Doktor ba talaga ang lalaking ito? 402 00:50:55,570 --> 00:50:57,700 Huwag kang mag-alala, magaling siya. 403 00:50:58,550 --> 00:50:59,900 Kahit na siya ay isang alkohol. 404 00:50:59,900 --> 00:51:01,350 Hindi mo kailangang sabihin sa kanila. 405 00:51:01,800 --> 00:51:03,900 Amaya, bakit... 406 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Kuya! 407 00:51:06,050 --> 00:51:06,900 Lala. 408 00:51:13,500 --> 00:51:15,820 Kuya, okay ka lang? 409 00:51:16,850 --> 00:51:19,450 Kuya! - Relax, magiging maayos siya. 410 00:51:19,600 --> 00:51:21,800 Balitaan mo ako kapag nagising na siya. 411 00:51:31,750 --> 00:51:32,900 Hoy! 412 00:51:44,050 --> 00:51:46,600 Ibigay ito sa doktor. 413 00:51:48,850 --> 00:51:50,300 Pero... 414 00:52:01,300 --> 00:52:05,250 Kung patuloy siyang gumagalaw sa ganitong estado, mamamatay siya. 415 00:52:10,900 --> 00:52:12,800 alam ko. 416 00:52:12,800 --> 00:52:15,500 Ilang beses ko na siyang sinubukang pigilan. 417 00:52:15,500 --> 00:52:17,300 pero... 418 00:52:19,200 --> 00:52:22,250 Mas pinahahalagahan niya ang aming pamilya kaysa sa kanyang sarili. 419 00:52:28,900 --> 00:52:31,300 Napakatigas ng ulo niya. 420 00:52:35,250 --> 00:52:37,300 Hindi ko siya tunay na kapatid. 421 00:52:39,400 --> 00:52:42,800 Inabandona lang kami sa parehong araw. 422 00:53:08,150 --> 00:53:09,300 Lala! 423 00:53:40,550 --> 00:53:44,650 Hindi ko pa nakita si Kohaku na may ganoong galit sa kanyang mukha. 424 00:53:44,650 --> 00:53:46,700 Anong nangyari...? 425 00:54:10,300 --> 00:54:12,600 Hindi matatapos ng ganito. 426 00:54:12,600 --> 00:54:14,700 Ang "Mugen" ay tatagal magpakailanman. 427 00:54:15,850 --> 00:54:17,800 Narinig mo siya, tama? 428 00:54:23,500 --> 00:54:25,900 Yung tipong tao... 429 00:54:25,900 --> 00:54:28,300 Ni hindi niya kayang saktan ang mga kaibigan niya. 430 00:54:30,000 --> 00:54:32,300 Dapat may dahilan. 431 00:54:57,300 --> 00:55:01,100 Ito ay isang ganap na bagong tanawin. 432 00:55:02,400 --> 00:55:06,650 Sa gabi, may mga ilaw at musika sa lahat ng dako, 433 00:55:08,400 --> 00:55:12,800 pero kapag nawala na ang lahat, parang isang kahon na walang laman. 434 00:55:15,800 --> 00:55:20,600 Katulad mo, noon. 435 00:55:38,180 --> 00:55:40,800 Ikaw dapat si Kohaku-san, di ba? 436 00:55:46,000 --> 00:55:48,600 sino ka ba 437 00:55:49,610 --> 00:55:51,150 ako... 438 00:55:51,150 --> 00:55:55,300 Nasa akin ang impormasyong pinaka gusto mo. 439 00:55:59,500 --> 00:56:02,830 Ano ang alam mo? 440 00:56:07,900 --> 00:56:11,300 Anong itsura ng mukha mo? 441 00:56:12,600 --> 00:56:15,400 Huminahon ka! 442 00:56:18,100 --> 00:56:20,400 alam ko... 443 00:56:21,450 --> 00:56:24,300 na pumatay sa kaibigan mo. 444 00:56:28,000 --> 00:56:29,800 Kohaku-san! 445 00:56:30,100 --> 00:56:32,600 Tapos na ang usapang ito. 446 00:56:32,600 --> 00:56:35,800 alam mo ba kung sino ang may kasalanan? 447 00:56:36,450 --> 00:56:41,300 Ang taong pumatay sa iyong kaibigan... 448 00:56:41,300 --> 00:56:43,800 Ay isang taga-"Kuryu." 449 00:56:44,710 --> 00:56:46,800 "Kuryu"? 450 00:56:48,000 --> 00:56:53,800 Ito ay isang diskarte upang maalis ang "Mugen". 451 00:57:21,200 --> 00:57:25,650 matutulungan kita. 452 00:57:29,650 --> 00:57:33,800 Ang tatay ko ang pinuno ng Jangseong. 453 00:57:35,350 --> 00:57:40,950 Ang plano namin ay sirain si "Kuryu" sa pamamagitan ng SWORD. 454 00:57:42,650 --> 00:57:44,500 Para gawing simple 455 00:57:45,900 --> 00:57:51,950 pareho tayo ng layunin. 456 00:58:05,250 --> 00:58:07,850 Maaari mong gamitin ang mga ito. 457 00:58:10,450 --> 00:58:13,450 Iwanan ang mga boring na gawain sa "Pag-aalinlangan". 458 00:58:17,430 --> 00:58:20,500 Mga makasalanan na hindi maaaring hatulan, 459 00:58:22,100 --> 00:58:25,800 Tikim sila ng sarili nilang gamot. 460 00:58:37,450 --> 00:58:41,300 Kapag nakuha na natin ang SWORD, 461 00:58:41,300 --> 00:58:43,600 Sisirain ko si "Kuryu." 462 00:58:46,850 --> 00:58:48,050 Tsukumo-san. 463 00:58:48,050 --> 00:58:50,200 Hindi pwede. 464 00:58:50,600 --> 00:58:52,500 nasaan ka 465 00:58:52,500 --> 00:58:55,600 Dapat tumawag ka nang makalabas ka. 466 00:58:55,600 --> 00:58:58,750 Ang sitwasyon ay nagiging pangit. 467 00:58:58,750 --> 00:59:00,800 Dahil kay Kohaku di ba? 468 00:59:05,100 --> 00:59:07,600 May hihilingin akong pabor. 469 00:59:11,500 --> 00:59:13,600 Sa loob ng 2 araw, 470 00:59:14,050 --> 00:59:18,510 Pangungunahan ni Kohaku ang 500 lalaki kasama ang "Mighty Warriors" at "Doubt", 471 00:59:18,510 --> 00:59:20,800 upang sirain ang SWORD. 472 00:59:23,530 --> 00:59:26,300 Para sa anong layunin? 473 00:59:28,300 --> 00:59:30,300 Tsukumo-san. 474 00:59:33,400 --> 00:59:35,600 Gusto niyang maghiganti kay "Kuryu." 475 00:59:35,600 --> 00:59:37,600 "Kuryu"? 476 00:59:38,400 --> 00:59:40,600 Sandali lang. 477 00:59:41,300 --> 00:59:43,900 Ano ang kinalaman ni SWORD sa kanyang paghihiganti? 478 00:59:43,900 --> 00:59:45,900 Ang taong pumatay kay Tatsuya ay mula kay "Kuryu." 479 00:59:45,900 --> 00:59:47,800 ano? 480 00:59:48,050 --> 00:59:49,600 Pero ang suspek... 481 00:59:49,600 --> 00:59:52,300 Nakita ko ang driver ng sasakyan. 482 00:59:52,300 --> 00:59:54,300 Anong pinagsasabi mo? 483 00:59:56,700 --> 00:59:57,800 Naomi. 484 01:00:01,600 --> 01:00:06,350 "Kuryu" ... pinatay nila ang aking kapatid ... 485 01:00:09,550 --> 01:00:10,900 Cobra. 486 01:00:11,420 --> 01:00:13,600 Kunin mo ito. 487 01:00:15,000 --> 01:00:18,400 Kapag kumpleto na ang lahat, ibigay ito kay Kohaku. 488 01:00:42,650 --> 01:00:45,300 may gusto akong itanong sayo. 489 01:00:52,900 --> 01:00:54,800 pag nagkataon... 490 01:00:57,100 --> 01:00:59,600 Nakita mo na ba ang lalaking ito? 491 01:01:08,400 --> 01:01:11,300 Kuya ko siya. 492 01:01:17,300 --> 01:01:19,800 may alam ka? 493 01:01:33,050 --> 01:01:35,850 May hiling ako. 494 01:01:39,750 --> 01:01:41,850 Tungkol kay Lala... 495 01:01:42,700 --> 01:01:45,300 Mangyaring iligtas siya. 496 01:01:48,000 --> 01:01:51,800 Siya lang ang pamilya ko. 497 01:02:17,850 --> 01:02:20,800 saan ka napunta? 498 01:02:21,250 --> 01:02:23,300 Masaki. 499 01:02:23,750 --> 01:02:26,950 Alam mo ba kung gaano kahirap ang pinagdaanan ko ngayon? 500 01:02:26,950 --> 01:02:29,300 Nagkagulo ang mga bagay-bagay. 501 01:02:29,300 --> 01:02:32,300 Pwede bang kahit minsan lang makinig ka sa akin? 502 01:02:32,800 --> 01:02:35,650 Inagaw nila ang kapatid ni Smokey. 503 01:02:37,650 --> 01:02:39,900 Kung tutulungan natin siya, 504 01:02:42,300 --> 01:02:45,600 Baka may malaman tayo tungkol sa kapatid natin. 505 01:03:03,000 --> 01:03:05,800 Kahit papaano alam ko na ang nangyayari.. 506 01:03:06,450 --> 01:03:07,850 Noboru. 507 01:03:09,900 --> 01:03:11,450 Paumanhin. 508 01:03:11,450 --> 01:03:14,450 Hindi, gusto ko ring protektahan ang lungsod. 509 01:03:15,750 --> 01:03:17,900 Ngunit hindi libre. 510 01:03:18,500 --> 01:03:20,800 Kaya naman pinaghandaan ko ito. 511 01:03:20,800 --> 01:03:22,850 Mga rice ball ng lakas. 512 01:03:25,350 --> 01:03:27,000 Maganda sila. 513 01:03:27,000 --> 01:03:28,720 Ngayon ay isang espesyal na araw. 514 01:03:28,720 --> 01:03:30,500 Bawat araw ay espesyal. 515 01:03:37,150 --> 01:03:39,650 Ano ang gusto ni "Lemura" sa SWORD? 516 01:03:39,650 --> 01:03:41,800 Hindi lang sila. 517 01:03:42,200 --> 01:03:44,700 Nakatayo na ang lahat ng miyembro ng "Kuryu Group". 518 01:03:44,900 --> 01:03:47,600 Alam mo ang tungkol sa muling pagtatayo, tama ba? 519 01:03:47,600 --> 01:03:51,300 Oo, maririnig mo ito sa paligid. 520 01:03:54,100 --> 01:03:57,290 Ilang taon na ang nakalipas, may planong magtayo ng casino 521 01:03:57,290 --> 01:03:59,580 sa walang pangalan na lungsod. 522 01:03:59,580 --> 01:04:06,000 Nais din nilang muling buuin ang ilang mga lugar ng SWORD. 523 01:04:08,450 --> 01:04:11,730 Makakakuha sila ng magandang kita mula sa casino. 524 01:04:11,730 --> 01:04:15,050 Kaya para kunin ang lugar 525 01:04:15,050 --> 01:04:18,300 May kailangan silang gawin tungkol sa "Mugen". 526 01:04:20,100 --> 01:04:22,800 Kaya nangyari iyon kay Tatsuya-san. 527 01:04:22,800 --> 01:04:26,350 Kaya hindi ito isa sa miyembro ng Mugen. 528 01:04:28,300 --> 01:04:32,650 Walang patunay, ngunit may kakayahan si "Kuryu" sa mga ganitong bagay. 529 01:04:33,610 --> 01:04:35,600 Higit pa rito 530 01:04:36,900 --> 01:04:41,300 At kahit na mayroon tayong patunay, hindi magiging madali ang pagtanggal sa kanila. 531 01:04:45,730 --> 01:04:47,300 Hindi ito maaaring... 532 01:04:47,450 --> 01:04:48,800 Oo. 533 01:04:51,600 --> 01:04:56,600 Malamang nasuhulan ang pulis na iyon ni "Kuryu." 534 01:04:57,400 --> 01:04:59,900 Kaya siya ay kasali rin dito. 535 01:04:59,900 --> 01:05:04,300 Kaya pagkatapos mabuwag ang "Mugen", nabuo ang SWORD. 536 01:05:09,750 --> 01:05:11,900 Kaya lang ginamit nila ako. 537 01:05:16,550 --> 01:05:19,600 Kapag nawasak ang SWORD 538 01:05:20,100 --> 01:05:23,900 "Kuryu" ang magwawakas sa buhay ni Kohaku-san 539 01:05:31,200 --> 01:05:33,300 Gayunpaman ... 540 01:05:34,000 --> 01:05:36,800 May isang bagay na hindi ko maintindihan. 541 01:05:37,100 --> 01:05:41,200 Paano natipon ni Kohaku-san ang napakaraming thug? 542 01:05:41,200 --> 01:05:42,000 Oo. 543 01:05:42,000 --> 01:05:44,350 May tao ba sa likod niya? 544 01:05:45,400 --> 01:05:46,850 sa tingin ko 545 01:05:47,920 --> 01:05:49,600 Isa itong foreign mafia.. 546 01:05:58,600 --> 01:06:00,800 Ito ay hula lamang, 547 01:06:00,800 --> 01:06:05,000 Ngunit kung mahawakan ni Kuhaku ang SWORD sa palad ng kanyang mga kamay 548 01:06:05,000 --> 01:06:10,100 pagkatapos ay ang susunod na labanan ay sa pagitan ng mga dayuhang mafia at "Kuryu." 549 01:06:21,600 --> 01:06:24,100 Kaya iyon ang layunin ng Kohaku-san. 550 01:06:24,100 --> 01:06:27,800 Nagtulungan sila para makaganti sa "Kuryu." 551 01:06:28,350 --> 01:06:30,300 gayunpaman, 552 01:06:31,500 --> 01:06:34,800 kung gumana ang kanilang plano, ang lungsod na ito ... 553 01:06:36,850 --> 01:06:39,300 lulubog sa dilim. 554 01:07:30,550 --> 01:07:32,650 Naomi. 555 01:07:37,350 --> 01:07:40,800 Bukas ay ang anibersaryo ng pagkamatay ng aking kapatid. 556 01:07:44,000 --> 01:07:45,850 Siya... 557 01:07:51,950 --> 01:07:54,000 Kapatid ko, kami... 558 01:07:56,100 --> 01:07:59,550 Ayaw maghiganti. 559 01:08:08,100 --> 01:08:09,990 Kaya Please... 560 01:08:15,000 --> 01:08:17,750 Tigilan mo si Kohaku-san. 561 01:08:20,350 --> 01:08:22,620 gagawin ko. 562 01:08:28,500 --> 01:08:31,680 Hindi ka naniniwala sa akin? 563 01:08:48,450 --> 01:08:50,530 Pangit. 564 01:08:55,150 --> 01:08:56,800 papatayin kita. 565 01:09:01,100 --> 01:09:03,350 Magiging maayos ang lahat. 566 01:09:03,350 --> 01:09:06,590 Siguradong may gagawin kami. 567 01:09:59,650 --> 01:10:01,100 saan ka pupunta 568 01:10:01,100 --> 01:10:03,750 Ito ay wala sa iyong negosyo. 569 01:10:05,380 --> 01:10:06,800 tama yan. 570 01:10:07,350 --> 01:10:09,450 Tama na ang kalokohan! 571 01:10:09,450 --> 01:10:11,500 Kung gusto mo ng tulong, sabihin sa amin! 572 01:10:11,500 --> 01:10:13,500 Magkaibigan tayo di ba? 573 01:10:13,500 --> 01:10:16,800 Hindi namin iniiwan ang aming mga kaibigan. 574 01:10:17,100 --> 01:10:19,290 Kapag may problema ka, 575 01:10:19,290 --> 01:10:23,080 Kami lang ang maaasahan mo. 576 01:10:26,500 --> 01:10:28,550 Nakalimutan mo na ba? 577 01:10:28,850 --> 01:10:32,650 Iyan ang sinabi mo sa amin. 578 01:10:43,350 --> 01:10:45,300 Si Dan. 579 01:10:49,000 --> 01:10:51,500 Hindi namin sinabi sayo yun. 580 01:10:51,500 --> 01:10:52,800 ano? 581 01:10:55,350 --> 01:10:56,450 totoo naman. 582 01:10:56,450 --> 01:10:58,350 What the hell? 583 01:10:58,350 --> 01:10:59,850 Sinira mo ang kapaligiran. 584 01:10:59,850 --> 01:11:01,950 Bakit mo sasabihin ang ganoong bagay? 585 01:11:03,900 --> 01:11:06,900 May mga nasawi sa walang pangalan na lungsod. 586 01:11:11,550 --> 01:11:13,600 Sa labanang ito, 587 01:11:16,100 --> 01:11:18,800 Kailangan nating ilagay ang ating buhay sa linya. 588 01:11:19,400 --> 01:11:23,000 Handa na kami para dito. 589 01:11:35,660 --> 01:11:37,800 Ipunin ang lahat. 590 01:12:15,700 --> 01:12:17,750 Murayama-san. 591 01:12:21,600 --> 01:12:24,410 Bakit mo ako sinusundan? 592 01:12:35,100 --> 01:12:36,900 Oo, Cobra-chan. 593 01:12:36,900 --> 01:12:38,850 Murayama. 594 01:12:39,350 --> 01:12:42,300 Kayong tatlo lang ha? 595 01:12:42,300 --> 01:12:44,400 At hindi ka naman ganun ka big deal. 596 01:12:44,400 --> 01:12:46,800 "Oya" ay walang kinalaman dito. 597 01:12:46,800 --> 01:12:48,700 Anong ibig mong sabihin? 598 01:12:48,700 --> 01:12:50,950 tapos na tayo. 599 01:12:50,950 --> 01:12:54,950 Paano ko sila mapapasok sa isang mapanganib na labanan? 600 01:13:10,200 --> 01:13:11,850 Murayama! 601 01:13:26,200 --> 01:13:28,800 Hoy, murayama. 602 01:13:29,850 --> 01:13:32,400 Huwag gumawa ng anumang mga desisyon sa iyong sarili. 603 01:13:32,400 --> 01:13:35,450 Ako si Murayama!, Tanga mo. 604 01:13:42,860 --> 01:13:45,850 Tara na guys! 605 01:14:01,850 --> 01:14:05,800 Sino pa ba ang magbabantay sa gabi kung masisira ang SWORD? 606 01:14:06,990 --> 01:14:11,650 Kailangan nating protektahan ang mga kababaihan. 607 01:14:24,800 --> 01:14:27,700 Siguradong babalikan natin si Lala. 608 01:14:27,700 --> 01:14:28,620 Oo. 609 01:14:41,120 --> 01:14:43,800 Kumukulo ang dugo ko. 610 01:14:51,810 --> 01:14:54,600 Ito ang aking bayan. 611 01:14:54,800 --> 01:14:59,400 Kung gusto nilang maglaro dito, kakailanganin nila ng pahintulot. 612 01:15:34,800 --> 01:15:37,700 Isa lang ang layunin natin. 613 01:15:38,400 --> 01:15:41,350 kahit anong mangyari, 614 01:15:41,350 --> 01:15:43,550 Dapat nating pigilan si Kohaku-san. 615 01:16:18,900 --> 01:16:21,800 Dumating si Sammy. 616 01:16:29,900 --> 01:16:32,300 Crush mo sila. 617 01:16:35,250 --> 01:16:37,300 Tara na. 618 01:16:52,350 --> 01:16:54,280 nasaan sila? 619 01:16:54,280 --> 01:16:56,800 Tumingin ka dyan! 620 01:16:57,750 --> 01:16:59,000 Hesus Kristo! 621 01:16:59,000 --> 01:17:00,400 Seryoso? 622 01:17:00,400 --> 01:17:03,750 pwede ba? Para magtulungan si SWORD! 623 01:17:03,800 --> 01:17:05,300 May alyansa! 624 01:17:05,300 --> 01:17:07,800 Asuka-san, bumuo ng alyansa si SWORD! 625 01:17:07,850 --> 01:17:11,450 Junko-san, anong gagawin natin? 626 01:17:13,240 --> 01:17:15,300 Junko-san! 627 01:17:15,500 --> 01:17:16,600 Junko! 628 01:17:17,480 --> 01:17:20,500 OK! Tara na! 629 01:17:20,500 --> 01:17:21,800 Manatili! 630 01:17:21,800 --> 01:17:24,420 Hintayin natin ngayon. Seryoso? 631 01:17:24,420 --> 01:17:27,300 Mas pambabae ito. 632 01:17:28,850 --> 01:17:33,050 Okay, bakit hindi tayo gumawa ng ilang rice balls? 633 01:18:04,000 --> 01:18:06,800 Handa na ba kayong lahat? 634 01:18:34,400 --> 01:18:36,600 Tara na! 635 01:18:41,210 --> 01:18:42,850 Oras ng Party. 636 01:19:45,000 --> 01:19:47,800 Gusto mo ito? -Hindi ko ito kailangan. 637 01:20:14,380 --> 01:20:18,300 Akala ko babae lang ang itinatago mo. -Shut up, asshole. 638 01:20:21,750 --> 01:20:23,600 Yamato! 639 01:20:56,700 --> 01:21:00,050 Mga biktima ko iyon. - Huwag maging makasarili. 640 01:21:00,050 --> 01:21:02,300 ano sabi mo 641 01:21:08,600 --> 01:21:10,350 Umalis ka sa dinadaanan ko! 642 01:21:13,700 --> 01:21:16,800 Party na ito! 643 01:21:18,700 --> 01:21:20,800 Wala kang fighting spirit! 644 01:21:20,800 --> 01:21:22,600 Hindi totoo yan! 645 01:21:22,600 --> 01:21:24,850 Ang galing mo, Furuya-chan. 646 01:21:39,900 --> 01:21:41,800 Huling hit! 647 01:21:42,180 --> 01:21:43,400 Hindi man lang masakit... 648 01:21:43,450 --> 01:21:45,800 Maaari akong dumaan sa isa pang 100. 649 01:21:46,500 --> 01:21:49,400 Go! Halika, bilisan mo! 650 01:21:49,400 --> 01:21:51,800 Mabuhay! 651 01:21:52,100 --> 01:21:55,500 Mayroong mas mahusay na mga lugar kaysa sa Nameless city. 652 01:21:55,500 --> 01:21:58,800 Kumita ka ng pera at mamuhay ng mas magandang buhay! 653 01:22:11,800 --> 01:22:14,260 Magbebenta ka ng medyo malaki. 654 01:22:14,260 --> 01:22:15,800 Ngayon. 655 01:22:16,900 --> 01:22:18,800 Bitawan mo ako! 656 01:23:54,350 --> 01:23:56,800 Masyado silang malakas. 657 01:23:56,840 --> 01:23:58,900 Napaka-cool nila... 658 01:23:58,900 --> 01:24:01,250 Hoy! Yan ang mga "Mighty Warriors"! 659 01:24:01,400 --> 01:24:03,250 Asuka-san, napaka bastos! 660 01:24:03,250 --> 01:24:06,250 Panalo ang "Mighty Warriors". 661 01:24:06,250 --> 01:24:07,600 Asuka-san! 662 01:24:32,050 --> 01:24:34,300 Ang katapusan ng SWORD. 663 01:24:49,860 --> 01:24:52,300 Ilan ang mga ito? 664 01:24:53,850 --> 01:24:55,850 Walang katapusan sa kanila! 665 01:25:23,000 --> 01:25:26,000 Amamiya Brothers! 666 01:25:26,000 --> 01:25:28,850 Sa tamang panahon! 667 01:25:30,300 --> 01:25:31,840 Amamiya! 668 01:25:33,200 --> 01:25:34,800 Tara na guys! 669 01:25:39,160 --> 01:25:41,800 Hoy, pasok ka! 670 01:25:46,900 --> 01:25:50,800 "Rude Boys", umalis ka na dyan! 671 01:26:06,570 --> 01:26:09,820 Harangan sila gamit ang lalagyan. 672 01:26:25,100 --> 01:26:26,800 Muntik na kitang patayin... 673 01:26:30,400 --> 01:26:31,900 Halika at kunin mo ako! 674 01:26:32,150 --> 01:26:33,800 Go! 675 01:26:35,650 --> 01:26:37,300 Ngayon, mga geeks! 676 01:26:51,620 --> 01:26:53,500 Nahulog sila sa bitag natin! 677 01:26:53,500 --> 01:26:55,700 napaka tanga nila! 678 01:26:56,480 --> 01:26:57,850 Hawakan mo siya! 679 01:27:02,150 --> 01:27:04,600 Tahan na, boys! 680 01:27:10,100 --> 01:27:12,800 Ano ang pakiramdam? 681 01:27:37,850 --> 01:27:40,300 Ang mga ito ay napakalakas... 682 01:27:47,570 --> 01:27:49,800 Wawasakin ko kayong lahat. 683 01:27:53,700 --> 01:27:55,800 Nasaan ang babae? 684 01:27:57,150 --> 01:27:58,850 hindi ko alam. 685 01:28:19,100 --> 01:28:20,850 Nandito na si Kohaku-san. 686 01:28:22,500 --> 01:28:26,250 Akala mo madali lang. 687 01:28:26,250 --> 01:28:29,800 Para makapasok ng ganyan... 688 01:28:30,700 --> 01:28:31,800 Dito! 689 01:28:40,930 --> 01:28:43,640 Nagkita ulit tayo. 690 01:28:52,450 --> 01:28:54,800 Ayusin natin ito. 691 01:28:54,800 --> 01:28:56,600 Ready na kayo? 692 01:28:57,350 --> 01:28:58,850 Masaki. 693 01:29:00,800 --> 01:29:02,750 Pagsisisihan mo ito. 694 01:29:02,750 --> 01:29:05,600 Ingatan mo yung iba. - Magsimula tayo! 695 01:29:09,050 --> 01:29:10,600 ano? 696 01:29:16,200 --> 01:29:17,800 What the hell? 697 01:29:39,700 --> 01:29:41,600 Atake. 698 01:29:43,200 --> 01:29:44,800 Interesting. 699 01:29:54,300 --> 01:29:56,760 Ano na?!, Cobra? 700 01:29:56,760 --> 01:29:58,950 Magsalita ka para maintindihan ko. 701 01:30:42,900 --> 01:30:44,800 Hintayin mo ako. 702 01:30:49,300 --> 01:30:52,600 Pinlano mo ba ito mula sa simula? 703 01:30:59,200 --> 01:31:00,800 Ikaw... 704 01:31:02,100 --> 01:31:05,300 gusto mong mamatay kasama si "Kuryu" diba? 705 01:31:08,000 --> 01:31:09,800 tapos... 706 01:31:11,000 --> 01:31:14,300 Ano ang pag-uusap na iyon? 707 01:31:37,650 --> 01:31:41,800 Buti na lang nagising ka na. 708 01:31:45,200 --> 01:31:47,600 Ano ang gagawin mo ngayon? 709 01:31:50,500 --> 01:31:53,300 Ako ... - Kalimutan ang tungkol sa paghihiganti. 710 01:31:55,050 --> 01:31:58,350 Akala mo ba hindi ko malalaman. 711 01:31:58,770 --> 01:32:01,380 Hindi man lang ako nagtanong nang magising ako. 712 01:32:01,380 --> 01:32:03,800 Alam mo naman kung sino siya diba? 713 01:32:04,400 --> 01:32:06,850 Yung lalaking umatake sa amin. 714 01:32:16,900 --> 01:32:18,800 Lahat... 715 01:32:20,350 --> 01:32:22,300 kasalanan ko. 716 01:32:23,900 --> 01:32:26,850 Ang pagkalusaw ni Mugen. 717 01:32:27,700 --> 01:32:30,300 Ang pagkamatay ni Tatsuya. 718 01:32:32,040 --> 01:32:36,600 Hindi lang ikaw ang may kasalanan. - Hindi nawawala ang mga iyon sa aking isipan! 719 01:32:38,100 --> 01:32:41,800 Kahit anong gawin ko, bumabalik sa utak ko! 720 01:32:43,760 --> 01:32:47,450 Hindi ko mapapatawad ang sarili ko sa pagkamatay ni Tatsuya. 721 01:32:55,400 --> 01:32:57,850 Noong na-coma ka, 722 01:33:00,500 --> 01:33:03,550 Para akong nasa impyerno. 723 01:33:06,400 --> 01:33:08,450 Mula noon, 724 01:33:08,800 --> 01:33:11,850 Huminto ang oras ko. 725 01:33:24,500 --> 01:33:27,800 Kaya naman nagdesisyon akong ipaghiganti ka kay "Kuryu". 726 01:33:27,900 --> 01:33:31,850 Gagawin ko ang lahat para masira si "Kuryu". 727 01:33:40,450 --> 01:33:41,800 Tsukumo. 728 01:33:45,800 --> 01:33:48,650 Ayokong i-drag ka dito. 729 01:33:48,900 --> 01:33:51,850 Sam ay ... - Ano ang mangyayari pagkatapos? 730 01:33:54,600 --> 01:33:57,800 Magiging muli ba ang oras para sa iyo? 731 01:34:05,730 --> 01:34:07,700 Oo. 732 01:34:10,700 --> 01:34:12,990 Malamang. 733 01:34:28,200 --> 01:34:30,650 Pagkatapos ay ipapahiram ko sa iyo ang aking balikat. 734 01:34:32,950 --> 01:34:36,800 Sa "Mugen," hindi namin pinababayaan ang aming mga kaibigan. 735 01:34:42,900 --> 01:34:46,400 Kung mamatay ka, ang oras ay titigil magpakailanman. 736 01:34:46,400 --> 01:34:48,700 Kohaku! 737 01:35:01,900 --> 01:35:03,800 Tsukumo. 738 01:35:05,500 --> 01:35:08,650 Huwag ka nang humarang pa. 739 01:35:21,500 --> 01:35:26,500 Gusto ko lang bumalik ang matandang Kohaku! 740 01:36:52,300 --> 01:36:54,400 Nagsisimula na. 741 01:36:57,800 --> 01:36:59,800 Patayin siya! 742 01:37:27,690 --> 01:37:31,850 Paalam, Tsukumo-san. 743 01:38:14,500 --> 01:38:16,600 Kohaku-san. 744 01:38:19,200 --> 01:38:21,800 Ipaglalaban ka namin. 745 01:38:24,850 --> 01:38:27,850 Handa na kami. 746 01:39:31,880 --> 01:39:34,400 tapos na. 747 01:39:36,550 --> 01:39:38,900 sa "Mugen"... 748 01:39:39,670 --> 01:39:42,500 Hindi namin pinapabayaan ang aming mga kaibigan. 749 01:41:00,900 --> 01:41:03,500 Tumigil ka! 750 01:41:09,950 --> 01:41:11,800 pakiusap... 751 01:41:57,450 --> 01:41:58,350 Hey. 752 01:41:59,500 --> 01:42:02,600 Ang boring naman sa hospital diba? 753 01:42:06,900 --> 01:42:09,500 Kapag naka-discharge na tayo, gusto mo bang sumakay? 754 01:42:09,500 --> 01:42:13,740 Pakiusap? Bakit ako sasakay sayo? 755 01:42:20,150 --> 01:42:21,350 Wow. 756 01:42:21,350 --> 01:42:23,750 Gusto mo rin ng mga motorsiklo? 757 01:42:24,900 --> 01:42:27,980 Paano ang tungkol sa isang lahi? 758 01:42:39,800 --> 01:42:43,570 Oh, tama. Ang iyong motorsiklo ay nagkapira-piraso 759 01:42:45,300 --> 01:42:47,800 Kailangan mong kumuha ng bago. 760 01:42:55,230 --> 01:42:58,000 Sumakay nang ligtas mula ngayon. 761 01:42:58,000 --> 01:42:59,900 Pinapatawad mo na lang ako ng ganyan? 762 01:43:00,900 --> 01:43:04,100 Motorsiklo man o lalaki, hindi ito mapapalitan. 763 01:43:06,000 --> 01:43:08,600 Pinahahalagahan natin ang ating buhay. 764 01:43:12,900 --> 01:43:16,200 Gusto ko ulit sumakay sayo. 765 01:43:27,050 --> 01:43:28,850 Kohaku-san. 766 01:43:36,450 --> 01:43:38,300 Tumigil ka! 767 01:43:42,250 --> 01:43:44,870 Bumalik ka sa iyong katinuan! 768 01:43:47,700 --> 01:43:48,800 Cobra! 769 01:43:51,750 --> 01:43:53,700 Cobra. 770 01:44:04,200 --> 01:44:06,700 anong nangyari? 771 01:44:07,700 --> 01:44:12,300 Hindi man lang kami pinakikinggan ng mga pulis 772 01:44:12,300 --> 01:44:16,600 Sinusubukan lang naming iligtas ang isang lalaking inatake. 773 01:44:16,600 --> 01:44:21,400 Para sa karamihan ng mga tao, kami ay higit pa sa basura. 774 01:44:21,750 --> 01:44:25,400 Hanggang kailan nila tayo ituturing na parang basura? 775 01:44:25,400 --> 01:44:27,600 Wala akong ideya. 776 01:44:30,900 --> 01:44:33,200 Sa ngayon. 777 01:44:33,200 --> 01:44:35,300 Anong ibig mong sabihin? 778 01:44:35,300 --> 01:44:38,800 Walang nakakaalam kung ano ang mangyayari sa hinaharap. 779 01:44:41,500 --> 01:44:44,600 pagdating ng umaga. 780 01:44:45,000 --> 01:44:47,500 Kailangan lang nating magsimula muli. 781 01:44:51,600 --> 01:44:54,800 Maghintay ka. 782 01:44:58,760 --> 01:45:03,600 Pagkatapos ng lahat ng sinabi mo, bakit ka nagkakaganyan? 783 01:45:46,240 --> 01:45:48,850 Damn it! Ang mga idiot na ito...! 784 01:45:50,050 --> 01:45:51,800 Cobra. 785 01:45:57,300 --> 01:45:58,800 Kohaku-san. 786 01:46:04,000 --> 01:46:06,300 Hawakan mo diyan. 787 01:46:06,550 --> 01:46:09,980 Lahat ng ito ay pinagdaanan ni Noboru girlfriend ...! 788 01:46:09,980 --> 01:46:12,860 Hindi tayo pwedeng umupo lang dito at manood. 789 01:46:12,860 --> 01:46:15,550 Ano ang makakamit mo sa pakikitungo sa mga hamak na iyon? 790 01:46:15,550 --> 01:46:18,350 Dahil sa scum na ito, nasira ang buhay ni Noboru!! 791 01:46:19,440 --> 01:46:23,850 Kailangan namin siyang atakihin.. 792 01:46:24,250 --> 01:46:25,800 Dahil kay Noboru? 793 01:46:25,950 --> 01:46:26,840 ano? 794 01:46:27,300 --> 01:46:29,800 Siya ay isang mahalagang kaibigan para sa iyo, hindi ba? 795 01:46:31,220 --> 01:46:33,300 pagkatapos, 796 01:46:34,000 --> 01:46:37,600 dapat kang lumikha ng magandang lugar at maghintay sa kanyang pagbabalik! 797 01:46:37,900 --> 01:46:39,300 Lugar? 798 01:46:39,360 --> 01:46:41,800 Kailangan mo ng taong maghihintay sa kanya, 799 01:46:46,800 --> 01:46:49,600 Para may babalikan siya diba? 800 01:46:59,070 --> 01:47:00,850 pinatay ko siya. 801 01:47:04,490 --> 01:47:07,600 Pinatay ko si Tatsuya! 802 01:47:08,060 --> 01:47:10,800 Wag kang humarang sa daan ko! 803 01:47:15,400 --> 01:47:17,350 Sa oras na iyon, 804 01:47:18,350 --> 01:47:20,800 Sabi niya sayo diba? 805 01:47:21,900 --> 01:47:25,850 Kahit ang mga basurang tulad natin ay hindi alam kung ano ang mangyayari sa hinaharap. 806 01:47:28,400 --> 01:47:33,600 Maaari lamang tayong magsimulang muli pagdating ng umaga! 807 01:47:47,300 --> 01:47:49,300 Kohaku-san. 808 01:47:52,570 --> 01:47:54,300 Kami... 809 01:47:57,000 --> 01:47:59,300 Maghihintay kami. 810 01:48:01,700 --> 01:48:04,650 Kahit gaano pa katagal... 811 01:48:06,500 --> 01:48:09,650 maghihintay kami! 812 01:48:11,900 --> 01:48:13,650 Kaya't... 813 01:48:15,100 --> 01:48:17,850 Mangyaring bumalik, Kohaku-san! 814 01:48:22,100 --> 01:48:23,800 Kohaku-san. 815 01:48:27,300 --> 01:48:30,300 Ayokong mamatay ka! 816 01:48:41,200 --> 01:48:43,800 Pahalagahan ang ating buhay... 817 01:48:46,460 --> 01:48:49,450 Ikaw ang nagsabi! 818 01:49:33,200 --> 01:49:34,800 Kohaku-san. 819 01:49:39,300 --> 01:49:41,800 Ito si Tatsuya-san. 820 01:49:42,260 --> 01:49:44,600 Tatsuya... 821 01:49:57,100 --> 01:49:59,600 Hoy, Kohaku. 822 01:49:59,700 --> 01:50:03,850 Itutuloy mo ba ang "Mugen"? 823 01:50:05,300 --> 01:50:06,800 Oo. 824 01:50:06,900 --> 01:50:11,600 Gumawa kami ng "Mugen", dahil gusto naming sumakay kasama ang aming mga kaibigan. 825 01:50:11,600 --> 01:50:13,100 Pero... 826 01:50:13,100 --> 01:50:17,600 Walang magbabago, kahit pakawalan mo pa. 827 01:50:24,400 --> 01:50:26,650 Sa kabaligtaran. 828 01:50:29,400 --> 01:50:31,800 Ang aking lugar ay sa "Mugen". 829 01:50:32,150 --> 01:50:35,600 Kaya kailangan kong gumawa ng "Mugen" para magtagal. 830 01:50:38,800 --> 01:50:42,800 Mukhang ginawa ng mga lalaki sa "Mugen" ang kanilang trabaho. 831 01:50:42,800 --> 01:50:44,200 Ano ang alam mo? 832 01:50:45,600 --> 01:50:48,300 Tinapon mo si "Mugen". 833 01:50:48,650 --> 01:50:50,450 Mali ka. 834 01:50:52,400 --> 01:50:54,520 Hindi ko itinapon si Mugen. 835 01:50:54,520 --> 01:50:56,600 Nagbago siya. 836 01:50:56,600 --> 01:50:59,700 Hindi na siya tulad ng dati. 837 01:50:59,700 --> 01:51:02,600 The fact na nagbago siya 838 01:51:03,000 --> 01:51:06,800 at ang pagkawala ng isang kaibigan ay dalawang magkaibang bagay. 839 01:51:07,000 --> 01:51:09,550 Ang kasalukuyang "ako" ay... 840 01:51:09,550 --> 01:51:12,300 takot lang sa pagbabago. 841 01:51:14,400 --> 01:51:16,600 tumahimik ka. 842 01:51:17,550 --> 01:51:20,550 Masyado kang naging boring. 843 01:51:22,600 --> 01:51:23,800 Kohaku! 844 01:51:27,200 --> 01:51:31,800 Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa iwan si "Mugen". 845 01:51:54,200 --> 01:51:57,600 Ni hindi ka niya pakikinggan. 846 01:51:58,600 --> 01:52:00,150 Tsukumo. 847 01:52:00,150 --> 01:52:01,600 Oo. 848 01:52:01,900 --> 01:52:05,550 Itago ito para sa akin. 849 01:52:29,000 --> 01:52:31,990 Ito ay mula sa motorsiklo na binenta ni Kohaku. 850 01:52:31,990 --> 01:52:33,850 nahanap ko na. 851 01:52:35,100 --> 01:52:39,650 Malamang magugulat siya. 852 01:52:41,750 --> 01:52:46,950 Kapag natauhan na siya, ibigay mo na sa kanya, okay? 853 01:52:49,450 --> 01:52:53,600 Ngunit si Kohaku-san ay... 854 01:52:58,550 --> 01:53:00,400 Huwag kang mag-alala. 855 01:53:00,400 --> 01:53:03,450 Malapit na niyang matanto. 856 01:53:07,700 --> 01:53:09,800 Tingnan mo, Tsukumo... 857 01:53:10,600 --> 01:53:13,700 Hindi mo kailangang matali sa anumang bagay. 858 01:53:13,700 --> 01:53:15,350 Mayroon na tayong... 859 01:53:17,200 --> 01:53:18,800 Tatsuya! 860 01:53:28,300 --> 01:53:29,600 ako... 861 01:53:44,000 --> 01:53:46,350 Nagawa naman natin di ba? 862 01:53:52,450 --> 01:53:54,500 Hoy, Kohaku. 863 01:53:54,700 --> 01:53:56,800 Mayroon na tayong... 864 01:54:08,750 --> 01:54:11,600 Sinabi niya na hindi namin kailangang itali sa anumang bagay. 865 01:54:11,600 --> 01:54:15,850 Tinuruan daw siya ni "Mugen" na malaya kaming makakasakay. 866 01:54:22,450 --> 01:54:24,500 Kohaku-san. 867 01:54:26,000 --> 01:54:29,300 Hindi mo na kailangang makonsensya pa. 868 01:54:35,000 --> 01:54:40,850 "Malayang magmaneho gamit ang mga motorsiklong ito." 869 01:54:42,600 --> 01:54:46,950 sigurado ako, 870 01:54:50,100 --> 01:54:52,900 Na ito ang hiling ni Tatsuya-San. 871 01:55:01,450 --> 01:55:04,750 Samakatuwid, dapat kang magpatuloy sa buhay. 872 01:55:14,500 --> 01:55:16,700 Kami... 873 01:55:16,700 --> 01:55:19,300 hindi ka hahayaang mamatay. 874 01:56:28,250 --> 01:56:30,300 Hoy, Tatsuya. 875 01:56:32,000 --> 01:56:34,700 Tama siya. 876 01:56:43,370 --> 01:56:46,300 Kahit wala na si "Mugen", 877 01:56:48,200 --> 01:56:52,300 May katabi pa akong mga bobong kaibigan. 878 01:57:36,400 --> 01:57:38,800 Nawala si Kohaku! 879 01:57:43,900 --> 01:57:47,800 Guys, gawin mo! 880 01:58:04,400 --> 01:58:07,500 Hindi mo pwedeng pagtawanan si SWORD.. 881 01:58:07,600 --> 01:58:09,800 Ngayon hanapin natin si Lala... 882 01:58:12,700 --> 01:58:15,950 Mukhang tapos na. - Hindi mahalaga. 883 01:58:16,500 --> 01:58:17,900 Hiroto! 884 01:58:17,900 --> 01:58:19,600 yelo. 885 01:58:20,500 --> 01:58:23,450 Seryoso? Nag-aaway pa ba kayo? 886 01:58:23,450 --> 01:58:25,650 Nawala si Kohaku. 887 01:58:31,800 --> 01:58:33,800 Gumawa tayo ng bagong plano. 888 01:58:33,800 --> 01:58:35,800 yelo. 889 01:58:36,000 --> 01:58:38,300 Walang kwenta ang ipagpatuloy. 890 01:58:38,300 --> 01:58:40,800 Hindi tayo kikita. 891 01:58:40,900 --> 01:58:42,990 Moving on. 892 01:58:48,400 --> 01:58:49,800 yelo. 893 01:58:54,050 --> 01:58:56,300 Ganito ang sitwasyon. 894 01:58:58,550 --> 01:59:00,800 See you soon, bro. 895 01:59:34,900 --> 01:59:37,300 Ngayon maayos na ang lahat. 896 01:59:58,200 --> 02:00:00,600 Hindi pa tapos. 897 02:00:01,930 --> 02:00:05,280 Hindi sinimulan ni Kohaku ang apoy. 898 02:00:05,280 --> 02:00:09,500 Sila ay "Kuryu" at "Jangseong." 899 02:00:10,400 --> 02:00:14,600 Sinasabi ko lang na mag-ingat tayo. 900 02:00:14,650 --> 02:00:17,600 Ibigay ito sa iyong mga tao. 901 02:00:17,600 --> 02:00:20,800 Sino ka para mag-utos? 902 02:00:21,600 --> 02:00:23,800 Sandali lang! 903 02:00:23,800 --> 02:00:25,850 Hoy, murayama! 904 02:00:30,600 --> 02:00:32,850 Cobra-chan. 905 02:00:35,500 --> 02:00:38,700 Gusto kong umalis sa "Oya" para sumali sa "Hoodlum Squad". 906 02:00:43,800 --> 02:00:46,750 Anong masasabi mo, Chiharu? 907 02:00:50,250 --> 02:00:51,800 ako... 908 02:00:55,250 --> 02:00:57,650 ayaw ko sa kanya. 909 02:01:00,550 --> 02:01:03,800 biro lang. Alam mo namang nagbibiro ako diba? 910 02:01:04,350 --> 02:01:06,300 Magandang gabi po. 911 02:01:09,700 --> 02:01:13,620 Uy, umuwi ka na. 912 02:01:19,500 --> 02:01:22,850 Kamustahin si Smokey mula sa aking bahagi. 913 02:01:24,600 --> 02:01:26,700 Aalis na kami. 914 02:01:34,200 --> 02:01:37,600 Gumising ka, umaga na. 915 02:01:38,000 --> 02:01:39,550 nakatulog ako. 916 02:01:39,550 --> 02:01:41,500 Oo. 917 02:01:46,060 --> 02:01:47,600 Hey. 918 02:01:48,700 --> 02:01:50,400 May masasabi ba ako? 919 02:01:50,400 --> 02:01:51,800 ano? 920 02:01:52,200 --> 02:01:56,800 kanina ko pa iniisip, 921 02:01:58,200 --> 02:02:03,850 Pero nag-aaway lang ang mga batang ito. 922 02:02:08,200 --> 02:02:09,500 totoo. 923 02:02:09,500 --> 02:02:10,000 tama? 924 02:02:10,000 --> 02:02:10,990 Oo. 925 02:02:11,550 --> 02:02:16,400 Pero hindi ba isang malaking laban ang buhay? 926 02:02:16,800 --> 02:02:20,700 Pag-aaral, trabaho, pagpupulong... 927 02:02:20,700 --> 02:02:23,800 Lahat ay nahihirapan sa isang bagay. 928 02:02:24,900 --> 02:02:26,600 tama yan. 929 02:02:27,710 --> 02:02:30,600 Mahirap ang buhay, tama ba? 930 02:02:30,900 --> 02:02:34,250 Pero kung hindi ka lalaban, hindi ka makakadaan. 931 02:02:40,280 --> 02:02:43,940 Ikaw lang ang makakalakad sa landas na ito. 932 02:02:49,490 --> 02:02:52,300 kahit anong mangyari, 933 02:02:53,810 --> 02:02:56,600 Ikaw ang bida sa sarili mong landas. 934 02:03:18,050 --> 02:03:19,850 Salamat. 935 02:03:21,750 --> 02:03:24,800 Panatilihin ang Thanksgiving para sa iyong kapatid. 936 02:03:27,000 --> 02:03:29,300 Makikita mo ba siya? 937 02:03:31,400 --> 02:03:34,100 Kaya sinubukan naming hanapin siya. 938 02:06:43,600 --> 02:06:46,800 I'm sorry, Dad. 939 02:06:47,050 --> 02:06:51,550 Nabigo ako sa misyong ito. 940 02:06:52,150 --> 02:06:54,650 anong ginagawa mo 941 02:06:54,650 --> 02:06:56,350 Idiot! 942 02:06:56,350 --> 02:06:58,400 Hilahin ang iyong sarili! 943 02:06:59,600 --> 02:07:02,600 Ipunin ang lahat! 944 02:07:27,200 --> 02:07:32,600 SWORD ... papatayin ko kayong lahat! 945 02:07:57,350 --> 02:08:00,600 Ang tagalabas ay naglalayon ng SWORD. 946 02:08:18,700 --> 02:08:20,800 Kuya. 947 02:08:50,970 --> 02:08:57,950 Pagsasalin: axcell12