1 00:00:03,003 --> 00:00:06,140 [ Sirena plângând, claxonează ] 2 00:00:51,719 --> 00:00:53,621 - Suntem la uşă. 3 00:01:00,361 --> 00:01:02,796 - Suntem în poziție, gata când ești. 4 00:01:30,558 --> 00:01:32,126 Merge! 5 00:02:07,461 --> 00:02:09,230 - Sunt la uşă. 6 00:02:41,695 --> 00:02:43,397 - Suntem o lacăt. 7 00:02:56,344 --> 00:02:57,511 [ lovitură ] 8 00:03:17,565 --> 00:03:20,568 - [David la radio]: Puțin peste 2 minute, domnilor. 9 00:03:22,570 --> 00:03:24,505 - 395, asta e! 10 00:03:36,049 --> 00:03:37,785 Bingo! 11 00:03:40,788 --> 00:03:42,890 Merge! 12 00:03:42,923 --> 00:03:44,625 - Da, am înțeles. 13 00:04:14,422 --> 00:04:15,923 A mers bine. 14 00:04:15,956 --> 00:04:18,359 - Suntem buni! 15 00:04:18,392 --> 00:04:20,961 - Hei, amice, poţi scuti o ceva pentru un veterinar? 16 00:04:20,994 --> 00:04:22,062 - Scute de asta! 17 00:04:22,095 --> 00:04:23,597 - Conduce! 18 00:04:23,631 --> 00:04:24,865 Conduce! 19 00:04:28,936 --> 00:04:30,804 - [Finlandez]: Care este varianta finală? 20 00:04:30,838 --> 00:04:35,376 - 180, 81, 82, 83... 21 00:04:35,409 --> 00:04:36,644 184. 22 00:04:36,677 --> 00:04:39,347 Adică 18,4 milioane de dolari. 23 00:04:41,515 --> 00:04:43,684 - Nu e rău pentru a munca de o zi, domnilor. 24 00:04:43,717 --> 00:04:47,455 - Te voi contacta peste un an, exact așa cum am plănuit. 25 00:04:47,488 --> 00:04:49,089 - Stai putin, stai un minut. 26 00:04:49,122 --> 00:04:51,625 De ce ar trebui să fii ai încredere să-l ții? 27 00:04:51,659 --> 00:04:54,762 - Pentru că sunt singurul unul aici pentru a avea încredere. 28 00:04:54,795 --> 00:04:58,332 Și pentru că asta e ceea ce tu am fost de acord când am venit la bord. 29 00:04:58,366 --> 00:05:00,368 Există vreo problemă acum? 30 00:05:00,401 --> 00:05:01,969 - Nu e nicio problemă. 31 00:05:02,002 --> 00:05:04,304 Este vreo problemă, Finn? 32 00:05:05,573 --> 00:05:07,575 - Nicio problemă. 33 00:05:14,081 --> 00:05:16,016 - Zâmbește, domnule Carver. 34 00:05:16,049 --> 00:05:17,485 Viața ta tocmai s-a schimbat. 35 00:05:48,782 --> 00:05:50,951 [ Sirena plângând ] 36 00:05:54,522 --> 00:05:57,057 - Oh, ce îmi place Văd aici, dnă Carver. 37 00:05:57,090 --> 00:05:58,659 imi place mult. 38 00:05:58,692 --> 00:06:01,695 - Folosim un bumbac-spandex, 39 00:06:01,729 --> 00:06:04,498 dar cred că bumbacul-mătase este mai măgulitor. 40 00:06:04,532 --> 00:06:07,468 Lasă decolteul putin, 41 00:06:07,501 --> 00:06:09,570 și să-i dăm un mic cânt în talie. 42 00:06:09,603 --> 00:06:10,838 Doar fă-l să se agațe mai mult. 43 00:06:13,907 --> 00:06:16,510 Mai cochet, mai sexy, știi? 44 00:06:16,544 --> 00:06:17,478 - Lucrări cochete și sexy. 45 00:06:20,147 --> 00:06:23,116 - Ei bine, trebuie să spun că ai făcut-o chiar impresionat aici. 46 00:06:23,150 --> 00:06:25,018 Sefii mei vor face fii foarte multumit. 47 00:06:25,052 --> 00:06:26,854 - Mulţumesc. Le multumesc! 48 00:06:26,887 --> 00:06:30,824 Spune-le că chiar aprecia oportunitatea. 49 00:06:30,858 --> 00:06:34,528 - Ascultă, zborul meu spre New York nu pleacă până mâine. 50 00:06:34,562 --> 00:06:38,065 Mă întrebam dacă, poate, tu ar putea sugera un restaurant frumos. 51 00:06:38,098 --> 00:06:40,167 Poate aș putea te duc la cina? 52 00:06:42,703 --> 00:06:44,505 - Păi... 53 00:06:45,773 --> 00:06:47,641 Uite, mi-ar plăcea să... 54 00:06:47,675 --> 00:06:49,176 - Nu mai spune. 55 00:06:49,209 --> 00:06:51,812 Păstrați-l profesional, înțeleg. 56 00:06:51,845 --> 00:06:53,681 Ascultă, a fost o plăcere să te cunosc. 57 00:06:53,714 --> 00:06:56,484 Și, din nou, mulțumesc pentru toată munca ta. 58 00:06:56,517 --> 00:06:57,618 - Mulţumesc. 59 00:07:01,121 --> 00:07:04,024 - De ce în lume nu ai spus da? 60 00:07:04,057 --> 00:07:07,060 - Pentru că se întâlnesc pentru eu acum sunt... complicat. 61 00:07:07,094 --> 00:07:10,030 - Delicat? De când? 62 00:07:10,063 --> 00:07:12,065 - De când am moștenit un fiu adolescent. 63 00:07:13,601 --> 00:07:16,570 - [Profesor]: Să recapitulăm elementele de bază, 64 00:07:16,604 --> 00:07:17,971 izola variabila... 65 00:07:21,041 --> 00:07:24,478 Adăugăm X la ambele laturile ecuatiei. 66 00:07:30,818 --> 00:07:32,620 Scapa de 17. 67 00:07:32,653 --> 00:07:33,787 - Hopa! 68 00:07:38,559 --> 00:07:39,893 Mulţumesc. 69 00:07:39,927 --> 00:07:41,995 - Am rămas cu o coeficient de... 70 00:07:42,029 --> 00:07:44,131 şase. 71 00:07:52,940 --> 00:07:54,174 - Hei! 72 00:07:54,207 --> 00:07:55,175 - Hei. 73 00:08:01,148 --> 00:08:02,816 - Hei, copil nou, 74 00:08:02,850 --> 00:08:04,017 tu încerci sa-mi furi fata? 75 00:08:05,085 --> 00:08:06,186 - Nu sunt fata ta, Roger! Acum lasa-l in pace. 76 00:08:06,219 --> 00:08:07,588 - Îl voi lăsa în pace. 77 00:08:07,621 --> 00:08:08,722 Odată l-am învățat 78 00:08:09,723 --> 00:08:10,824 să-și țină ochii ce nu-i aparține. 79 00:08:11,759 --> 00:08:12,960 Auzi asta? eu voi face dă-ți fundul, copil nou! 80 00:08:12,993 --> 00:08:14,562 - Numele meu este Steven Carver. 81 00:08:14,595 --> 00:08:16,564 - Da, știu cine ești. 82 00:08:16,597 --> 00:08:18,732 Vărul meu din Midtown mi-a spus totul despre tine 83 00:08:18,766 --> 00:08:20,634 și tatăl tău. 84 00:08:20,668 --> 00:08:22,102 - Aruncă-o, Roger. 85 00:08:22,135 --> 00:08:24,638 - Mi-a spus despre tine familie și ce a făcut tatăl tău. 86 00:08:24,672 --> 00:08:27,107 Mi-a spus că nu va face chiar să fii surprins 87 00:08:27,140 --> 00:08:30,043 dacă micul Stevie Carver a ajuns la fel ca tatăl lui. 88 00:08:33,614 --> 00:08:36,183 - [Toți]: Du-te, du-te! Luptă, luptă! 89 00:08:36,216 --> 00:08:37,751 - [Băiat]: Du-te! Dă-i cu piciorul în fund! 90 00:08:43,190 --> 00:08:45,593 - [Principal Schneider]: Nu există lupte 91 00:08:45,626 --> 00:08:46,794 pe terenul școlii. 92 00:08:46,827 --> 00:08:48,028 - [Julia]: înțeleg. 93 00:08:48,061 --> 00:08:49,262 Sunt sigur că a fost doar... 94 00:08:49,296 --> 00:08:51,264 - Este relativ regula simpla, 95 00:08:51,298 --> 00:08:54,034 dar una pe care o luăm foarte serios aici, doamnă Carver. 96 00:08:54,067 --> 00:08:55,769 - Da, am înțeles. Fără lupte. 97 00:08:55,803 --> 00:08:58,939 - Nu ai fost student aici, doamnă Carver? 98 00:08:58,972 --> 00:09:02,075 - Da, doamnă Schneider. 99 00:09:02,109 --> 00:09:05,045 - Am crezut că te-am recunoscut. 100 00:09:14,755 --> 00:09:16,023 - Te doare? 101 00:09:16,056 --> 00:09:17,557 - Nu. 102 00:09:20,193 --> 00:09:22,730 - Roger poate fi un ticălos uneori. 103 00:09:22,763 --> 00:09:24,231 - Uneori? 104 00:09:24,264 --> 00:09:27,000 - De multe ori... 105 00:09:27,034 --> 00:09:29,069 de cele mai multe ori, într-adevăr. 106 00:09:30,904 --> 00:09:32,606 Dacă e vreo consolare, 107 00:09:32,640 --> 00:09:35,008 Cred că i-ai dat un ochi negru destul de bun. 108 00:09:37,711 --> 00:09:40,213 - Arată mai rău decât se simte in acest moment. 109 00:09:40,247 --> 00:09:42,215 - Hmm... nu stiu. 110 00:09:42,249 --> 00:09:44,618 Cred că este cam sexy. 111 00:09:46,353 --> 00:09:49,690 - [Julia]: Uite, Steven e un copil bun. 112 00:09:49,723 --> 00:09:52,826 El are doar o se adaptează greu. 113 00:09:52,860 --> 00:09:54,394 - Subliniez ideea 114 00:09:54,427 --> 00:09:57,898 pentru că Steven tocmai s-a transferat la școala noastră anul acesta. 115 00:09:57,931 --> 00:10:00,200 Și în doar 2 săptămâni, avem un incident. 116 00:10:00,233 --> 00:10:02,302 Acum, dacă asta este felul de comportament 117 00:10:02,335 --> 00:10:04,404 ar trebui să mă aștept de la fiul tău... 118 00:10:04,437 --> 00:10:07,775 - Uau! Steven nu este fiul meu, el este nepotul meu. 119 00:10:07,808 --> 00:10:09,042 - Scuzați-mă? 120 00:10:09,076 --> 00:10:11,378 - Nu e fiul meu, el este nepotul meu. 121 00:10:11,411 --> 00:10:13,213 - Oh, îmi pare rău. am inteles ca... 122 00:10:13,246 --> 00:10:15,148 - Sunt tutorele lui legal. 123 00:10:15,182 --> 00:10:17,985 Adică, e înăuntru custodia mea... grijă, 124 00:10:18,018 --> 00:10:20,020 oricare ar fi termen pentru aceasta este. 125 00:10:20,053 --> 00:10:21,655 Îl cresc pe Steven. 126 00:10:21,689 --> 00:10:23,691 - Și unde sunt Părinții lui Steven? 127 00:10:23,724 --> 00:10:26,727 - Mama lui, cumnata mea, a murit când avea 6 ani. 128 00:10:26,760 --> 00:10:29,062 - Oh, îmi pare atât de rău. 129 00:10:29,096 --> 00:10:30,764 habar nu aveam ca... 130 00:10:31,765 --> 00:10:32,933 [ Oftând ] 131 00:10:32,966 --> 00:10:34,902 Și tatăl lui Steven? 132 00:10:34,935 --> 00:10:36,904 - Fratele meu, Max Carver. 133 00:10:36,937 --> 00:10:39,072 - Îmi amintesc de el. 134 00:10:40,340 --> 00:10:42,409 Unde este el? 135 00:10:42,442 --> 00:10:45,946 - Asta e un pic mai complicat. 136 00:10:47,881 --> 00:10:49,349 [ Soneria sonoră ] 137 00:11:01,895 --> 00:11:03,931 - Bună, Max. 138 00:11:03,964 --> 00:11:07,234 Nu ne-am văzut de mult. - David. 139 00:11:07,267 --> 00:11:09,937 - Nu te uiti bucuros să mă vezi. 140 00:11:09,970 --> 00:11:11,471 - Asta pentru că nu sunt. 141 00:11:11,504 --> 00:11:13,206 - Ei bine, trebuie să spun, 142 00:11:13,240 --> 00:11:15,075 vizitând o penitenciarul federal 143 00:11:15,108 --> 00:11:17,210 nu tocmai ideea mea de un timp bun fie. 144 00:11:17,244 --> 00:11:19,012 - Încearcă de la mine partea laterală a paharului. 145 00:11:19,046 --> 00:11:20,781 - Prefer să nu. 146 00:11:22,382 --> 00:11:25,285 Avocatul tău nu o va face întoarce-mi apelurile, 147 00:11:25,318 --> 00:11:27,955 sau ai instruit el să nu. 148 00:11:27,988 --> 00:11:29,890 Oricum, sunt îngrijorat. 149 00:11:29,923 --> 00:11:31,391 - Ce vrei? 150 00:11:31,424 --> 00:11:32,993 - Am spus un an. 151 00:11:33,994 --> 00:11:35,796 A trecut un an. 152 00:11:35,829 --> 00:11:37,898 - Ei bine, în caz că nu ai observat, 153 00:11:37,931 --> 00:11:39,900 Lucrurile s-au schimbat, David. 154 00:11:39,933 --> 00:11:42,235 - Asta nu trebuie să fie greu. 155 00:11:42,269 --> 00:11:44,137 Doar fă ce trebuie. 156 00:11:45,205 --> 00:11:48,241 Dacă nu pentru tine, atunci... 157 00:11:48,275 --> 00:11:51,812 gandeste-te fiul tău, Steven. 158 00:11:51,845 --> 00:11:54,181 - Îmi amenințăți familia? 159 00:11:55,382 --> 00:11:59,452 - Gândește-te la asta sfat prietenos. 160 00:11:59,486 --> 00:12:02,289 - Iti spun eu ce vrei acum, 161 00:12:02,322 --> 00:12:04,491 și devin un capăt liber, nu-i așa? 162 00:12:06,126 --> 00:12:07,995 Nu... 163 00:12:08,028 --> 00:12:09,196 Cred că al nostru aranjament nou 164 00:12:09,229 --> 00:12:11,131 functioneaza mult mai bine pentru noi doi. 165 00:12:11,164 --> 00:12:13,333 - Și ce aranjament ar putea fi? 166 00:12:13,366 --> 00:12:17,805 - Stau aici făcând timpul meu în liniște, 167 00:12:17,838 --> 00:12:21,775 și nu văd sau aud de la tu din nou până ies eu. 168 00:12:21,809 --> 00:12:24,044 - Dacă ieși. 169 00:12:26,313 --> 00:12:29,349 Privește în jurul tău, Max. Ești în închisoare. 170 00:12:30,984 --> 00:12:34,154 Este un loc periculos, se întâmplă lucruri. 171 00:12:34,187 --> 00:12:38,058 Și unde suntem dacă ceva ar trebui sa ti se intample? 172 00:12:38,091 --> 00:12:41,028 - Ei bine, ar fi bine să te asiguri nu mi se intampla nimic. 173 00:12:41,061 --> 00:12:42,896 - Hmm... 174 00:12:42,930 --> 00:12:45,198 - Oh, și, David, 175 00:12:45,232 --> 00:12:47,968 sa nu faci niciodata ameninta din nou pe fiul meu. 176 00:12:52,305 --> 00:12:53,907 [ Soneria sonoră ] 177 00:13:02,615 --> 00:13:04,985 [ Fluierul trenului ] 178 00:13:12,459 --> 00:13:14,061 - Și? 179 00:13:14,094 --> 00:13:16,196 - Era mai puţin decât cooperantă. 180 00:13:17,630 --> 00:13:20,433 - Deci, ce urmează? 181 00:13:20,467 --> 00:13:22,970 - Sună niște prieteni. 182 00:13:23,003 --> 00:13:25,405 Vreau mesajul trimis mai mult... 183 00:13:25,438 --> 00:13:28,008 manieră persuasivă. 184 00:13:29,476 --> 00:13:31,544 Oh, și, Finn, 185 00:13:31,578 --> 00:13:33,480 avem nevoie de el în viață. 186 00:13:36,149 --> 00:13:37,450 - Îţi vine să crezi calea 187 00:13:37,484 --> 00:13:39,486 Howard a sfâșiat e in acest sezon? 188 00:13:39,519 --> 00:13:41,889 Dacă ar putea da-i putin sprijin, 189 00:13:41,922 --> 00:13:44,024 am putea avea de fapt o lovitură la fanion. 190 00:13:44,057 --> 00:13:45,893 Ce sa întâmplat, Carver? 191 00:13:45,926 --> 00:13:47,560 - Ai vreodată acel sentiment 192 00:13:47,594 --> 00:13:51,164 acel ceva cu adevărat rău este chiar după colț? 193 00:13:51,198 --> 00:13:54,034 - Sunt o femeie corecțională ofițer într-o închisoare pentru bărbați. 194 00:13:54,067 --> 00:13:56,169 nu stiu nimic dar acel sentiment. 195 00:13:56,203 --> 00:13:57,837 - Corect. 196 00:14:00,941 --> 00:14:03,010 - Ai ceva în mintea ta? 197 00:14:03,043 --> 00:14:04,477 - Da. 198 00:14:04,511 --> 00:14:06,880 McNabe, poți imi faci o favoare? 199 00:14:06,914 --> 00:14:09,182 - Depinde. Câte probleme o să mă bage în? 200 00:14:09,216 --> 00:14:09,849 - Nici unul. 201 00:14:13,186 --> 00:14:16,423 - Deținut întors 0782409. 202 00:14:16,456 --> 00:14:18,291 - [Omul la radio]: Copiați asta. 203 00:14:27,100 --> 00:14:30,070 - Ai putea să te asiguri care este trimis prin poștă pentru mine? 204 00:14:30,103 --> 00:14:31,538 - Da, nu e o problemă. 205 00:14:31,571 --> 00:14:32,472 - Mulțumesc, Alex. 206 00:14:34,541 --> 00:14:37,010 - Ești bine, Carver? 207 00:14:37,044 --> 00:14:38,345 Pentru că nu arăți bine. 208 00:14:38,378 --> 00:14:40,513 - Da, sigur. 209 00:14:40,547 --> 00:14:43,316 este doar... ceva ce am mâncat. 210 00:14:58,031 --> 00:15:00,500 [Telefonul sună] 211 00:15:04,972 --> 00:15:06,406 - Eu! 212 00:15:06,439 --> 00:15:08,208 - Steven? 213 00:15:08,241 --> 00:15:09,376 - Tata? 214 00:15:09,409 --> 00:15:11,711 - Hei, Stevie. Cum merge, puștiule? 215 00:15:11,744 --> 00:15:13,613 - Bine, cred. 216 00:15:13,646 --> 00:15:16,016 - Ei bine, nu suna prea sigur. 217 00:15:16,049 --> 00:15:17,717 - De ce suni? 218 00:15:17,750 --> 00:15:19,386 - Sunt tatăl tău. 219 00:15:19,419 --> 00:15:22,022 Am vrut doar să aud vocea ta, asta-i tot. 220 00:15:22,055 --> 00:15:23,556 Steven, știi Te iubesc, nu? 221 00:15:23,590 --> 00:15:25,258 - Da. 222 00:15:25,292 --> 00:15:27,560 - Ştii asta Îmi pare rău, nu? 223 00:15:27,594 --> 00:15:29,462 - Da. 224 00:15:29,496 --> 00:15:32,465 - Trebuie doar să aud spui că știi asta. 225 00:15:32,499 --> 00:15:33,733 - Știu, tată. 226 00:15:33,766 --> 00:15:36,069 - Urmăriți sezonul? 227 00:15:36,103 --> 00:15:37,704 - Puțin. 228 00:15:37,737 --> 00:15:39,672 - Bine, bine! 229 00:15:39,706 --> 00:15:41,374 Cine e cel mai bun echipa din toate timpurile? 230 00:15:41,408 --> 00:15:42,375 - Ştii. 231 00:15:42,409 --> 00:15:43,743 - Știu, dar știi? 232 00:15:43,776 --> 00:15:45,445 - Phillies din 1980. 233 00:15:45,478 --> 00:15:47,514 - Phillies din 1980, asa e, 234 00:15:47,547 --> 00:15:48,982 echipa destinului. 235 00:15:49,016 --> 00:15:50,150 Hei... 236 00:15:51,451 --> 00:15:52,685 Larry Bowa. 237 00:15:52,719 --> 00:15:53,753 - Haide, tată. 238 00:15:53,786 --> 00:15:55,355 - Nu, haide! 239 00:15:55,388 --> 00:15:57,257 - Nu mai sunt un copil. 240 00:15:57,290 --> 00:16:00,093 - Umorează-ți pe bătrânul tău. Larry Bowa. 241 00:16:00,127 --> 00:16:03,730 - Interrupție scurtă, 144 lovituri, 242 00:16:03,763 --> 00:16:05,999 .267 medie de bataie. 243 00:16:06,033 --> 00:16:07,567 - Încă ai înțeles, nu? 244 00:16:07,600 --> 00:16:09,269 Coace McBride. 245 00:16:09,302 --> 00:16:10,570 -Tata... 246 00:16:10,603 --> 00:16:12,072 - Coace-l pe McBride! 247 00:16:12,105 --> 00:16:13,540 [ Oftând ] 248 00:16:13,573 --> 00:16:17,444 - Câmpul din dreapta, 171, .309 medie de bataie. 249 00:16:17,477 --> 00:16:20,413 - Bine, ce zici de asta... Manny Trillo. 250 00:16:20,447 --> 00:16:22,182 - Ce faci? 251 00:16:22,215 --> 00:16:25,752 De ce trebuie să faci asta, sa ma suni? 252 00:16:25,785 --> 00:16:27,220 - Doar incerc... 253 00:16:28,355 --> 00:16:29,189 - Nu poți pretinde asta am 10 ani, 254 00:16:30,223 --> 00:16:31,458 sau că doar ești plecat într-o călătorie de afaceri 255 00:16:32,492 --> 00:16:34,161 și că totul este normal, pentru că nu este! 256 00:16:34,194 --> 00:16:36,763 Tatăl meu fiind în închisoarea nu este normală. 257 00:16:36,796 --> 00:16:38,298 - E în regulă, Steven. 258 00:16:38,331 --> 00:16:39,799 - Nu este în regulă! 259 00:16:39,832 --> 00:16:42,735 Nu vreau să joc cu tine joc stupid sau vorbesc cu tine. 260 00:16:42,769 --> 00:16:44,104 Trebuie să plec. 261 00:16:45,572 --> 00:16:47,740 [Ton de apelare] 262 00:16:50,410 --> 00:16:52,545 - Nu, nu poți minți. 263 00:16:52,579 --> 00:16:54,447 Nu, nu. 264 00:17:00,787 --> 00:17:02,489 - Putem vorbi? 265 00:17:02,522 --> 00:17:04,257 - Sigur. 266 00:17:14,667 --> 00:17:17,470 - Mulţumesc. Lupta la scoala... 267 00:17:17,504 --> 00:17:19,106 - Nu am început-o. 268 00:17:19,139 --> 00:17:20,707 - Bine, nu am spus că ai făcut-o. 269 00:17:20,740 --> 00:17:23,076 - M-a luat. 270 00:17:23,110 --> 00:17:24,544 Eu doar mă apăram. 271 00:17:24,577 --> 00:17:26,079 - Hei, sunt de partea ta. 272 00:17:26,113 --> 00:17:28,181 Doar că nu te pot avea bătând pe toată lumea 273 00:17:28,215 --> 00:17:29,782 care-și duce gura spre tine. 274 00:17:29,816 --> 00:17:31,218 - Știu, dar a spus... 275 00:17:31,251 --> 00:17:32,819 - Ce a spus? 276 00:17:32,852 --> 00:17:34,554 - El a spus... 277 00:17:34,587 --> 00:17:37,824 A spus că voi merge ajung la fel ca tatăl meu. 278 00:17:37,857 --> 00:17:39,459 [ Oftând ] 279 00:17:41,294 --> 00:17:42,762 - Steven, ascultă-mă. 280 00:17:45,432 --> 00:17:49,469 Ce a făcut fratele meu, îmi rupe inima. 281 00:17:49,502 --> 00:17:53,406 - A jefuit o bancă. Tatăl meu este un hoț de bănci. 282 00:17:53,440 --> 00:17:56,709 - Știu, sunt atât de supărată la el aș putea doar... 283 00:17:59,412 --> 00:18:01,681 Tatăl tău a făcut o greșeală, o greseala stupida. 284 00:18:01,714 --> 00:18:04,351 Și el plătește prețul. 285 00:18:04,384 --> 00:18:07,154 Dar a făcut și multe bun și în viața lui, nu? 286 00:18:09,422 --> 00:18:11,424 Știu că iubește tu foarte mult. 287 00:18:11,458 --> 00:18:13,793 Și știu asta încă îl iubești. 288 00:18:13,826 --> 00:18:15,795 Asta trebuie să conteze pentru ceva. 289 00:18:15,828 --> 00:18:17,864 - Cred. 290 00:18:17,897 --> 00:18:19,566 [ Oftând ] 291 00:18:19,599 --> 00:18:21,334 Amintește-ți binele, Steven. 292 00:18:21,368 --> 00:18:24,137 Este mult mai ușor decât agățat de rău. 293 00:18:24,171 --> 00:18:25,338 Ştii ce vreau să spun? 294 00:18:25,372 --> 00:18:26,406 - Da. 295 00:18:26,439 --> 00:18:28,341 - Vom face trece peste asta. 296 00:18:28,375 --> 00:18:30,743 Tu și cu mine suntem în asta împreună, bine? 297 00:18:30,777 --> 00:18:32,179 - Știu. 298 00:18:32,212 --> 00:18:33,713 - Deci data viitoare, 299 00:18:33,746 --> 00:18:37,317 dă-i un ochi negru si pentru mine, ok? 300 00:18:37,350 --> 00:18:38,218 [Chicotind] 301 00:18:41,221 --> 00:18:44,457 Deci, cine este blonda pe care am văzut-o vorbesti pe hol? 302 00:18:44,491 --> 00:18:46,726 - OK, conversația s-a încheiat. - Și ea a fost drăguță. 303 00:18:46,759 --> 00:18:47,894 - Afară! 304 00:18:49,696 --> 00:18:51,298 [Râde] 305 00:18:51,331 --> 00:18:53,500 - Poate ar trebui să invităm ea la cină. 306 00:18:53,533 --> 00:18:54,734 [ batjocoritor ] 307 00:19:20,493 --> 00:19:22,562 - [Bărbat]: Luminile stinse! 308 00:20:01,301 --> 00:20:02,869 [ Indistinct ] 309 00:20:36,068 --> 00:20:38,004 [ Expirant ] 310 00:20:45,378 --> 00:20:47,347 - Încerci să mă înșeli? 311 00:20:47,380 --> 00:20:49,282 - Pe cine suni un trișor, cățea? 312 00:20:53,653 --> 00:20:55,888 [ Toți aplaudă ] 313 00:20:59,659 --> 00:21:02,329 - Acesta este ofițerul McNabe. Am nevoie de tactică pe Unitatea B, acum! 314 00:21:04,531 --> 00:21:06,799 [Sună de alarmă] 315 00:21:20,547 --> 00:21:24,384 - Prietenul tău, Finn, a vrut noi să transmitem un mesaj. 316 00:21:24,417 --> 00:21:26,386 El spune, știi ce vor ei 317 00:21:26,419 --> 00:21:27,654 și ei sunt obosit de așteptat! 318 00:21:34,561 --> 00:21:35,962 - Ah, ah! 319 00:21:36,996 --> 00:21:39,031 - Mulțumesc pentru mesaj. 320 00:21:40,833 --> 00:21:42,702 [Tipând] 321 00:21:52,712 --> 00:21:54,381 - Am nevoie de un medic! 322 00:21:55,848 --> 00:21:58,050 Am nevoie de un medic pe blocul D. 323 00:21:58,084 --> 00:22:01,354 - [Omul la radio]: 10-4, trimiterea medicului la Blocul D. 324 00:22:03,055 --> 00:22:06,359 ** Și acum cred 325 00:22:06,393 --> 00:22:10,062 * Se pare că există nu a mai ramas nimic de spus* 326 00:22:12,999 --> 00:22:15,368 - Te poți întoarce jos, te rog! 327 00:22:17,003 --> 00:22:18,905 * Că s-a terminat acum 328 00:22:18,938 --> 00:22:21,140 * Și pur și simplu nu mă pot întoarce * 329 00:22:21,173 --> 00:22:23,376 Ai terminat temele tale? 330 00:22:23,410 --> 00:22:24,977 - Nu am avut. 331 00:22:25,011 --> 00:22:27,113 - Du-te fă-o! 332 00:22:37,056 --> 00:22:38,991 [ Bătând la uşă ] 333 00:22:49,802 --> 00:22:51,170 - Hei, Jules. 334 00:22:51,203 --> 00:22:53,473 - Hei. 335 00:22:53,506 --> 00:22:55,675 - A trecut mult timp. 336 00:22:55,708 --> 00:22:56,776 - Mmm... 337 00:22:56,809 --> 00:22:57,944 - Arăţi bine. 338 00:22:57,977 --> 00:22:59,111 - Unchiule Kurt! 339 00:23:00,680 --> 00:23:02,782 - Hei, puștiule! 340 00:23:02,815 --> 00:23:04,183 Te descurci bine la școală? 341 00:23:04,216 --> 00:23:05,452 - Da. 342 00:23:05,485 --> 00:23:07,420 - Se va descurca mult mai bine 343 00:23:07,454 --> 00:23:09,722 dacă nu primește el însuși expulzat primul. 344 00:23:09,756 --> 00:23:11,758 - Vrei să-mi dai o minut cu mătușa ta? 345 00:23:11,791 --> 00:23:12,992 - Haide! 346 00:23:13,025 --> 00:23:14,627 - Temele, acum! 347 00:23:15,962 --> 00:23:17,730 - Pot să intru? 348 00:23:23,169 --> 00:23:26,473 Deci cum e, um, chestia cu designul vestimentar merge? 349 00:23:26,506 --> 00:23:29,609 - Designul vestimentar treaba merge bine. 350 00:23:31,844 --> 00:23:33,045 [ Oftând ] 351 00:23:33,079 --> 00:23:35,482 - Uite, dacă tot ești supărat 352 00:23:35,515 --> 00:23:37,884 despre cum s-au terminat lucrurile intre tine si mine... 353 00:23:37,917 --> 00:23:39,852 - Eu și tu am fost cu mult timp în urmă. 354 00:23:39,886 --> 00:23:41,654 - Ei bine, asta e bine. 355 00:23:41,688 --> 00:23:44,891 Mi-ar plăcea să te cred a avut ranchiuna sau altceva. 356 00:23:44,924 --> 00:23:48,194 - Apari, dispari, asta e treaba ta. 357 00:23:48,227 --> 00:23:50,463 Cred că doar nu te asteptam 358 00:23:50,497 --> 00:23:52,499 să-mi bat din nou la ușă. 359 00:23:52,532 --> 00:23:54,667 - Nu aş fi făcut-o dacă nu era important. 360 00:23:56,035 --> 00:23:57,904 - Ce este atât de important? 361 00:23:57,937 --> 00:23:59,639 - Este vorba despre Max, Jules. 362 00:24:03,109 --> 00:24:05,211 - Nu te înțeleg, Kurt. 363 00:24:05,244 --> 00:24:07,046 Tu și Max erau cei mai buni prieteni. 364 00:24:07,079 --> 00:24:09,516 Tot ce ai trecut impreuna: 365 00:24:09,549 --> 00:24:11,518 Somalia, Semper Fi-- 366 00:24:11,551 --> 00:24:14,687 - Semper Fi este marinii, eram Rangers. 367 00:24:14,721 --> 00:24:17,590 - Cred că doar nu pot intelege 368 00:24:17,624 --> 00:24:20,627 de ce nu ai fost acolo pentru a-l opri. 369 00:24:20,660 --> 00:24:21,694 - Jules... 370 00:24:21,728 --> 00:24:22,895 - Ce? 371 00:24:23,963 --> 00:24:26,666 - Max este la terapie intensivă în spitalul închisorii. 372 00:24:26,699 --> 00:24:28,200 - Ce? 373 00:24:31,771 --> 00:24:33,172 - E în comă. 374 00:24:36,308 --> 00:24:38,578 - Ce s-a întâmplat? 375 00:24:38,611 --> 00:24:41,280 - [Kurt]: S-a luat la bătaie. 376 00:24:41,313 --> 00:24:44,517 A avut o cădere. A pierdut mult sânge. 377 00:24:47,820 --> 00:24:49,956 spun medicii 378 00:24:49,989 --> 00:24:52,491 că au făcut totul ar putea, dar... 379 00:24:54,093 --> 00:24:56,929 Ei nu ştiu. Ei nu, uh... 380 00:24:58,898 --> 00:25:01,067 Nu sunt siguri el se va trezi. 381 00:25:03,670 --> 00:25:05,872 - De ce nu m-a sunat cineva? 382 00:25:07,239 --> 00:25:10,142 - Max probabil le-a dat numărul meu la închisoare. 383 00:25:10,176 --> 00:25:12,745 Știi, s-a gândit el dacă ar suna 384 00:25:12,779 --> 00:25:14,781 nu avea să fie o veste bună. 385 00:25:14,814 --> 00:25:17,216 Și ar vrea să auzi de la cineva pe care l-ai cunoscut, 386 00:25:17,249 --> 00:25:18,785 cineva în care ai avut încredere. 387 00:25:18,818 --> 00:25:19,986 eu. 388 00:25:32,999 --> 00:25:35,067 O să fie fii bine. 389 00:25:35,101 --> 00:25:36,936 - Cum va fi sa fie bine? 390 00:25:40,239 --> 00:25:42,775 Cum voi face spune lui Steven? 391 00:25:48,380 --> 00:25:50,116 - Uite, ce zici de aici? 392 00:25:50,149 --> 00:25:51,017 - Eh! 393 00:25:56,388 --> 00:25:58,224 - E în comă. 394 00:25:58,257 --> 00:26:00,660 Medicii nu știu dacă va reuși. 395 00:26:00,693 --> 00:26:03,362 - Ei bine, nu acesta este mesajul Am cerut să fiu trimis, acum este? 396 00:26:03,395 --> 00:26:04,831 - Ei au spus că nu avea de ales. 397 00:26:06,365 --> 00:26:08,668 - Presupun că voi spune acelasi lucru 398 00:26:08,701 --> 00:26:11,103 când îți găsesc corpul într-un tomberon, nu, Finn? 399 00:26:12,304 --> 00:26:15,074 Nu mai strica din nou. Înţelegi? 400 00:26:18,778 --> 00:26:22,114 Dacă Max moare, cum găsim banii? 401 00:26:27,086 --> 00:26:29,188 Presupun că este timpul pentru planul B. 402 00:26:29,221 --> 00:26:31,824 - Ai un plan B? 403 00:26:31,858 --> 00:26:34,026 - Am întotdeauna un plan B. 404 00:26:44,771 --> 00:26:46,939 - [Steven]: Am închis la el. 405 00:26:46,973 --> 00:26:48,040 - [Kurt]: Îmi pare rău? 406 00:26:50,142 --> 00:26:52,812 - Ultima dată când am vorbit, eu și tatăl meu. 407 00:26:52,845 --> 00:26:54,781 Am închis la el. 408 00:26:54,814 --> 00:26:56,615 [ Oftând ] 409 00:26:59,151 --> 00:27:01,654 Încerca să joace acest joc stupid cu mine 410 00:27:01,688 --> 00:27:03,756 pe care obișnuiam să ne jucăm când eram mic. 411 00:27:03,790 --> 00:27:07,259 Mi-ar da numele unul dintre Phillies din 1980 412 00:27:07,293 --> 00:27:09,328 și i-aș da a lui lovituri și media de la bataie. 413 00:27:15,935 --> 00:27:17,436 Și a sunat din închisoare 414 00:27:17,469 --> 00:27:20,973 și încerca să mă prindă pentru a juca acest joc stupid. 415 00:27:21,007 --> 00:27:22,809 Tocmai am primit atât de supărat pe el! 416 00:27:25,778 --> 00:27:27,413 Și am închis. 417 00:27:29,849 --> 00:27:31,083 Apoi el... 418 00:27:31,117 --> 00:27:32,251 - El ştia. 419 00:27:34,020 --> 00:27:36,155 - Ce ştia? 420 00:27:36,188 --> 00:27:38,157 - Știa că îl iubești. 421 00:27:42,361 --> 00:27:43,462 - Doamna Carver? 422 00:27:43,495 --> 00:27:45,264 - Da. 423 00:27:45,297 --> 00:27:47,767 - Directorul Adams. Te rog, urmează-mă. 424 00:27:51,337 --> 00:27:54,273 Deci, când a fost ultima dată băiatul și-a văzut tatăl? 425 00:27:54,306 --> 00:27:55,742 - Condamnare. 426 00:28:01,480 --> 00:28:03,449 - S-ar putea să nu fii usor pentru el. 427 00:28:03,482 --> 00:28:04,683 [ Soneria sonoră ] 428 00:28:06,152 --> 00:28:08,721 - Nu cred... Nu pot face asta! 429 00:28:08,755 --> 00:28:10,757 Nu vreau! 430 00:28:10,790 --> 00:28:12,158 - Ascultă, Steven. esti sigur? 431 00:28:12,191 --> 00:28:14,060 - Nu pot intra acolo! 432 00:28:14,093 --> 00:28:15,461 - E bine. 433 00:28:15,494 --> 00:28:17,096 - Spun că eu nu pot intra acolo! 434 00:28:18,765 --> 00:28:21,801 - Bine, nu trebuie. 435 00:28:21,834 --> 00:28:23,335 - Vreau doar să merg acasă. 436 00:28:23,369 --> 00:28:26,005 - Bine, hai să mergem acasă. 437 00:28:33,379 --> 00:28:35,815 - E un tip dur. O să fie bine. 438 00:28:35,848 --> 00:28:37,283 El va trece peste asta. 439 00:28:37,316 --> 00:28:39,919 - Nu-i spune asta! Nu știi asta! 440 00:28:39,952 --> 00:28:41,187 - Încerc doar să... 441 00:28:41,220 --> 00:28:42,488 - Lasă-ne în pace. 442 00:28:42,521 --> 00:28:43,923 - Jules... 443 00:28:50,529 --> 00:28:52,231 [ Oftând ] 444 00:29:10,416 --> 00:29:12,384 [Plângând] 445 00:29:39,846 --> 00:29:41,180 - Dimineata. 446 00:29:43,082 --> 00:29:45,985 [ Bărbat și femeie la radio, indistinct ] 447 00:29:47,153 --> 00:29:48,988 Unde pleci? 448 00:29:49,021 --> 00:29:50,222 - Scoala. 449 00:29:51,958 --> 00:29:54,226 - Steven, nu trebuie. 450 00:29:54,260 --> 00:29:56,228 I-am dat lui Molly ziua liberă. 451 00:29:56,262 --> 00:29:57,864 Cumpărătorii au dat mie câteva zile în plus. 452 00:29:57,897 --> 00:29:59,298 Am presupus doar... 453 00:29:59,331 --> 00:30:01,000 - Ştiu. Vreau să. 454 00:30:01,033 --> 00:30:02,301 - BINE. 455 00:30:04,236 --> 00:30:06,072 Vrei să închiriezi un film in seara asta? 456 00:30:06,105 --> 00:30:08,007 - Nu. 457 00:30:08,040 --> 00:30:09,375 Dacă e în regulă cu tine, 458 00:30:09,408 --> 00:30:12,378 Prefer să mă joc unele jocuri video 459 00:30:12,411 --> 00:30:14,981 și fii singur în seara asta. 460 00:30:15,014 --> 00:30:17,249 - BINE. Da, sigur. 461 00:30:23,389 --> 00:30:25,257 [ Oftând ] 462 00:30:34,433 --> 00:30:36,468 - Se pare că a plecat la școală. 463 00:30:47,046 --> 00:30:49,215 - O cunosc. 464 00:30:49,248 --> 00:30:51,117 - Cine este ea? 465 00:30:51,150 --> 00:30:53,085 - E gardian la închisoare. 466 00:31:03,495 --> 00:31:06,465 Nu, iei duba, îl urmărești pe copil. 467 00:31:06,498 --> 00:31:08,367 - Ce vei face? 468 00:31:08,400 --> 00:31:10,069 - Satisfă-mi curiozitatea. 469 00:31:19,578 --> 00:31:21,413 [ Bătând la uşă ] 470 00:31:29,221 --> 00:31:31,523 - Doamna Carver? Julia Carver? 471 00:31:31,557 --> 00:31:32,624 - Da. 472 00:31:32,658 --> 00:31:34,226 - Nu mă cunoști. 473 00:31:34,260 --> 00:31:36,929 Numele meu este Alex, Alexandra McNabe. 474 00:31:36,963 --> 00:31:39,598 Sunt un corector ofițer la Hemlock. 475 00:31:39,631 --> 00:31:42,668 - Ești aici... Este Max... 476 00:31:42,701 --> 00:31:44,336 - Nu, nu. El, uh... 477 00:31:44,370 --> 00:31:46,505 Încă nu s-a trezit, 478 00:31:46,538 --> 00:31:49,475 dar ei spun al lui starea este stabila. 479 00:31:51,410 --> 00:31:54,513 Nu, sunt aici pentru că am fost un prieten al fratelui tău. 480 00:31:54,546 --> 00:31:56,582 Pot intra? - Da. 481 00:32:02,188 --> 00:32:04,256 - [Alex]: Ai fost aproape de Max? 482 00:32:04,290 --> 00:32:06,993 - Da, destul de aproape. 483 00:32:07,026 --> 00:32:08,727 Până... 484 00:32:08,760 --> 00:32:11,130 - Până când a jefuit o bancă? 485 00:32:11,163 --> 00:32:12,564 - Da, cred că da. 486 00:32:14,100 --> 00:32:15,567 Am fost odată să-l văd 487 00:32:15,601 --> 00:32:18,971 când era încă în închisoarea judeţeană în timpul procesului. 488 00:32:20,572 --> 00:32:23,242 Asta a fost ultima timp în care am vorbit vreodată. 489 00:32:25,044 --> 00:32:28,014 Acum aproape un an. 490 00:32:28,047 --> 00:32:29,982 Pur si simplu nu puteam chiar uita-te la el. 491 00:32:30,016 --> 00:32:31,117 Eram atât de supărat... 492 00:32:32,551 --> 00:32:34,120 si speriat. 493 00:32:35,587 --> 00:32:37,589 - Poate fi un loc înfricoșător. 494 00:32:40,659 --> 00:32:43,729 Am fost atacat de nişte deţinuţi odată. 495 00:32:43,762 --> 00:32:46,532 Am avut probleme reale. 496 00:32:46,565 --> 00:32:49,601 Fratele tău a salvat viața mea, știi. 497 00:32:51,070 --> 00:32:55,241 A sărit înăuntru și le-a ținut departe 498 00:32:55,274 --> 00:32:57,109 până când backup-ul ar putea ajunge acolo. 499 00:33:00,612 --> 00:33:03,582 eu doar... 500 00:33:03,615 --> 00:33:06,218 Am vrut doar să-ți spun fratele e un om bun. 501 00:33:08,720 --> 00:33:11,490 Uite... 502 00:33:11,523 --> 00:33:13,725 am vrut adu-ți asta. 503 00:33:15,627 --> 00:33:17,796 Cu o zi înainte Max a fost atacat, 504 00:33:17,829 --> 00:33:20,166 mi-a cerut trimite asta pentru el. 505 00:33:20,199 --> 00:33:22,768 Și cu tot asta s-a intamplat, 506 00:33:22,801 --> 00:33:25,171 Nu am avut niciodată șansa. 507 00:33:25,204 --> 00:33:27,639 Așa că am vrut să aduc ție personal. 508 00:33:31,110 --> 00:33:32,411 - „Dar, spune-mi, 509 00:33:32,444 --> 00:33:35,414 „A citit ea numele Am sculptat cu multe jurăminte 510 00:33:35,447 --> 00:33:38,450 „când ultima cu pulsații inima m-am odihnit?" 511 00:33:40,519 --> 00:33:42,088 - Ce este? 512 00:33:42,121 --> 00:33:45,291 - Este o poezie. Dă-mi o secundă. 513 00:33:46,492 --> 00:33:49,128 - Se presupune? sa insemne ceva? 514 00:33:51,730 --> 00:33:54,500 - Stiu asta. Stiu asta. 515 00:34:02,608 --> 00:34:06,845 Aici, Tennyson, „Stejarul Vorbitor”. 516 00:34:06,878 --> 00:34:09,848 Îmi plăcea poezia aceea când eram la școală. 517 00:34:09,881 --> 00:34:12,451 Stiam ca stiam asta. 518 00:34:12,484 --> 00:34:14,186 Aici. 519 00:34:18,157 --> 00:34:20,126 „Fie ca tine ramura de sus 520 00:34:20,159 --> 00:34:22,394 „discernă acoperișurile de Sumner-place. 521 00:34:22,428 --> 00:34:23,862 „Dar, spune-mi, 522 00:34:23,895 --> 00:34:27,533 „A citit ea numele Am sculptat cu multe jurăminte 523 00:34:27,566 --> 00:34:30,769 „când ultima cu pulsații inima m-am odihnit?" 524 00:34:32,404 --> 00:34:34,240 - Ce este? 525 00:34:34,273 --> 00:34:36,808 - Nu a terminat versul din poezie. 526 00:34:36,842 --> 00:34:38,510 - Care este capăt de linie? 527 00:34:38,544 --> 00:34:41,780 - "...sa se odihneasca dedesubt crengile tale”. 528 00:34:51,190 --> 00:34:53,492 Cred că există... 529 00:34:53,525 --> 00:34:55,761 ceva scris în interiorul cărții poștale. 530 00:34:55,794 --> 00:34:57,163 - Pot să-l văd? 531 00:35:04,303 --> 00:35:06,472 Ai un ceainic? 532 00:35:21,787 --> 00:35:23,822 [Chicotind] 533 00:35:23,855 --> 00:35:26,158 - „Stejarul Vorbitor”... 534 00:35:32,331 --> 00:35:34,933 - Vrei vorbim despre asta? 535 00:35:34,966 --> 00:35:36,902 - Nu chiar. 536 00:35:36,935 --> 00:35:38,604 - BINE. 537 00:35:42,208 --> 00:35:44,243 [Fetele care aplaudă] 538 00:35:50,316 --> 00:35:53,685 - Am auzit ce i s-a întâmplat tatălui tău. 539 00:35:53,719 --> 00:35:54,853 [ batjocoritor ] 540 00:35:56,488 --> 00:35:59,758 - Deci este peste tot deja scoala? 541 00:35:59,791 --> 00:36:02,194 - Aşa cred. Știi cum e. 542 00:36:02,228 --> 00:36:04,530 - Da, din păcate. 543 00:36:04,563 --> 00:36:06,898 - Te surprind chiar a venit la școală. 544 00:36:06,932 --> 00:36:08,500 Dacă eram eu, 545 00:36:08,534 --> 00:36:11,437 Aș fi rămas acasă toată luna dacă aș putea. 546 00:36:11,470 --> 00:36:14,406 - Am vrut doar fi în preajma altor copii. 547 00:36:14,440 --> 00:36:16,608 Am vrut doar să mă simt normal. 548 00:36:19,311 --> 00:36:22,248 - Da, cred că eu stii ce vrei sa spui. 549 00:36:23,415 --> 00:36:25,217 [ Suflare ] 550 00:36:25,251 --> 00:36:27,853 - Și eu cam am vrut să te văd. 551 00:36:36,595 --> 00:36:38,997 - Ai văzut vreodată ceva de genul asta inainte? 552 00:36:39,030 --> 00:36:41,600 - Da, uneori membri ai bandei în închisoare 553 00:36:41,633 --> 00:36:45,471 folosește trucul pentru a trimite secret mesaje către alți membri ai bandei 554 00:36:45,504 --> 00:36:47,339 în interiorul sau în afara închisorii. 555 00:36:47,373 --> 00:36:49,608 Dar Max nu era un membru al oricărei bande. 556 00:36:49,641 --> 00:36:53,345 Și asta nu seamănă cu niciuna mesaj pe care l-am mai văzut. 557 00:36:53,379 --> 00:36:54,546 Se pare ca... 558 00:36:54,580 --> 00:36:55,781 - Note muzicale. 559 00:36:55,814 --> 00:36:57,783 - Da, şi ce despre aceste 3 numere? 560 00:37:00,586 --> 00:37:02,954 - 792... 561 00:37:02,988 --> 00:37:04,823 Habar n-am ce este asta. 562 00:37:04,856 --> 00:37:07,593 - De ce ți-ar trimite Max asta? 563 00:37:07,626 --> 00:37:09,695 Și de ce ar merge la așa ceva lungimi mari pentru a-l ascunde? 564 00:37:09,728 --> 00:37:10,762 - Nu știu. 565 00:37:12,564 --> 00:37:13,899 - Citiți muzică? 566 00:37:15,634 --> 00:37:18,537 - Nu, Max a fost muzician din familie. 567 00:37:22,574 --> 00:37:25,377 Dar cunosc pe cineva care o face. 568 00:37:28,847 --> 00:37:30,916 [ Sirena plângând ] 569 00:37:37,556 --> 00:37:38,590 Scuză-mă. 570 00:37:38,624 --> 00:37:39,591 - Da? 571 00:37:39,625 --> 00:37:40,859 - Lucrează Kurt azi? 572 00:37:40,892 --> 00:37:42,027 - Mm-hmm! Hei, Kurt! 573 00:37:42,060 --> 00:37:43,061 - Da? 574 00:37:43,094 --> 00:37:44,996 - Ai un vizitator. 575 00:37:49,735 --> 00:37:51,903 - Ei bine, uite cine e aici. 576 00:37:51,937 --> 00:37:55,006 - Acesta nu este un apel social. Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 577 00:37:55,040 --> 00:37:57,409 - Și care ar fi asta? 578 00:37:57,443 --> 00:38:01,012 - Max mi-a trimis asta corect înainte de a fi atacat. 579 00:38:02,781 --> 00:38:05,083 - Max ți-a trimis un doodle? 580 00:38:05,116 --> 00:38:08,387 - Nu, a fost o poezie și mi-am dat seama 581 00:38:08,420 --> 00:38:11,523 că sub primul carte poștală era... 582 00:38:11,557 --> 00:38:13,959 Nu contează, este o poveste lungă. 583 00:38:13,992 --> 00:38:15,594 Înseamnă ceva pentru tine? 584 00:38:15,627 --> 00:38:16,895 Arată ca niște note muzicale. 585 00:38:16,928 --> 00:38:17,996 [Chicotind] 586 00:38:18,029 --> 00:38:19,431 - Da, sunt note muzicale. 587 00:38:21,633 --> 00:38:23,769 - Ei bine, tu recunosc melodia? 588 00:38:28,740 --> 00:38:30,942 - Da, acesta este un cântec Max și cu mine am scris 589 00:38:30,976 --> 00:38:32,678 înapoi când noi erau în acea trupă. 590 00:38:32,711 --> 00:38:34,813 Deși acesta nu are sens 591 00:38:34,846 --> 00:38:37,349 felul în care este scris asa. 592 00:38:37,383 --> 00:38:39,918 Există o jumătate de bătaie prea mult în a 4-a bară. 593 00:38:45,624 --> 00:38:48,660 - Deci nu înseamnă ceva atunci? 594 00:38:48,694 --> 00:38:50,962 - Nu am spus-o nu a insemnat nimic, 595 00:38:50,996 --> 00:38:52,631 Tocmai am spus-o nu are sens. 596 00:38:52,664 --> 00:38:54,132 - Da, bine, multumesc pentru... 597 00:38:54,165 --> 00:38:56,502 - De ce ar fi Max iti trimit asta oricum? 598 00:38:58,036 --> 00:39:00,439 - Încerc da-ti seama asta. 599 00:39:00,472 --> 00:39:02,674 Pot să-mi am carte poștală înapoi, te rog? 600 00:39:02,708 --> 00:39:03,909 - Lasă-mă doar o secundă. 601 00:39:05,511 --> 00:39:07,646 G, A, B... 602 00:39:09,581 --> 00:39:11,417 [Chicotind] 603 00:39:11,450 --> 00:39:13,719 Max, ticălosule. 604 00:39:13,752 --> 00:39:14,920 - Ce? 605 00:39:15,987 --> 00:39:18,590 - Nu e melodia, este ceea ce se ascunde în melodie. 606 00:39:18,624 --> 00:39:20,058 Vedeți aceste note aici? 607 00:39:20,091 --> 00:39:21,860 G, A, B, B... 608 00:39:23,094 --> 00:39:24,830 G, A, B, B... 609 00:39:24,863 --> 00:39:27,533 E o odihnă, dar asta seamana foarte mult cu un Y. 610 00:39:27,566 --> 00:39:30,436 G-A-B-B-Y, Gabby. 611 00:39:31,837 --> 00:39:33,539 Gabby's Jazz Club, 612 00:39:33,572 --> 00:39:35,674 este locul unde Max și obișnuiam să petrec. 613 00:39:36,875 --> 00:39:38,577 - Unde este? 614 00:39:38,610 --> 00:39:40,612 - Te iau la 8:00. 615 00:39:49,888 --> 00:39:52,057 * Jazz 616 00:39:56,828 --> 00:39:58,630 - Arătaţi bine cu toţii. 617 00:40:02,701 --> 00:40:03,735 - Sunt bune. 618 00:40:03,769 --> 00:40:05,103 [Chicotind] 619 00:40:05,136 --> 00:40:07,439 - Mai bine decât ai fost vreodată, asta e sigur. 620 00:40:09,107 --> 00:40:12,511 A trecut mult timp de când am ți-am auzit vocea în clubul meu. 621 00:40:12,544 --> 00:40:13,912 - Da! 622 00:40:15,514 --> 00:40:18,784 Gabby Miltown este cel mai mare trompetist 623 00:40:18,817 --> 00:40:20,586 Am auzit vreodată live. 624 00:40:20,619 --> 00:40:23,589 Max și cu mine intram aici și urmărește-l cântând. 625 00:40:23,622 --> 00:40:25,190 Apoi ne-am așezat în jur de ore întregi 626 00:40:25,223 --> 00:40:27,192 ascultându-l povestind 627 00:40:27,225 --> 00:40:29,094 despre jocul cu toti marii. 628 00:40:29,127 --> 00:40:30,729 Coleman, Monk... 629 00:40:30,762 --> 00:40:32,998 - Mmm! Au fost niște zile. 630 00:40:39,805 --> 00:40:41,773 Deci, ce crezi? 631 00:40:43,809 --> 00:40:47,078 - Oh, îmi place. 632 00:40:48,980 --> 00:40:51,783 - Îmi pare rău, Gab, ea nu intelege jazz-ul. 633 00:40:51,817 --> 00:40:54,052 - Nu trebuie să-l înțeleg. 634 00:40:54,085 --> 00:40:56,054 Ar trebui să faci simte, gustă, 635 00:40:56,087 --> 00:40:57,589 sari direct inauntru si inota in el! 636 00:41:00,291 --> 00:41:01,860 Auzi asta? 637 00:41:01,893 --> 00:41:04,596 Asta e jazz chiar acolo! 638 00:41:04,630 --> 00:41:06,264 Este spontan! 639 00:41:06,297 --> 00:41:10,001 Este... este viu! Inovație și improvizație. 640 00:41:10,035 --> 00:41:13,805 Muzician și compozitor colaborator 641 00:41:13,839 --> 00:41:15,974 ca câteva, um... 642 00:41:16,007 --> 00:41:17,175 - Îndrăgostiți? 643 00:41:17,208 --> 00:41:19,144 - Da. 644 00:41:22,581 --> 00:41:24,783 - Ce ai spus numele tau era? 645 00:41:24,816 --> 00:41:25,817 - Julia. 646 00:41:25,851 --> 00:41:27,185 - Julia... 647 00:41:48,306 --> 00:41:50,809 - Gabby, pot iti pun o intrebare? 648 00:41:50,842 --> 00:41:52,844 - Întreabă departe, Julia. 649 00:41:52,878 --> 00:41:54,846 - Știi de ce fratele meu 650 00:41:54,880 --> 00:41:56,982 poate mă vrea sa vorbesc cu tine? 651 00:41:57,015 --> 00:41:59,284 - Ei bine, asta depinde. Cine este fratele tău? 652 00:41:59,317 --> 00:42:00,619 - Max Carver. 653 00:42:00,652 --> 00:42:01,653 - Max Carver? 654 00:42:01,687 --> 00:42:03,288 Max Carver este fratele tău? 655 00:42:03,321 --> 00:42:04,856 - Da. 656 00:42:04,890 --> 00:42:08,560 - Deci tu ești Julia Carver! 657 00:42:08,594 --> 00:42:11,730 - Da, de ce? 658 00:42:11,763 --> 00:42:13,264 - Ellie! Ellie, dragă! 659 00:42:13,298 --> 00:42:15,166 - Da? 660 00:42:15,200 --> 00:42:17,736 - Ştii scrisoarea aceea că Îl țin în sertarul biroului meu? 661 00:42:17,769 --> 00:42:20,171 Îl știi pe acela. 662 00:42:20,205 --> 00:42:22,073 Cel care este fost acolo pentru totdeauna. 663 00:42:22,107 --> 00:42:23,809 - sertar dreapta jos, acela? 664 00:42:23,842 --> 00:42:25,243 - Adu-mi-o, vrei? 665 00:42:25,276 --> 00:42:26,244 - Sigur. 666 00:42:26,277 --> 00:42:28,346 [Râde] 667 00:42:28,379 --> 00:42:30,148 - Ce e atât de amuzant? 668 00:42:30,181 --> 00:42:32,150 - Se pare că eu am o scrisoare pentru tine, 669 00:42:32,183 --> 00:42:33,151 doamna Julia Carver. 670 00:42:33,184 --> 00:42:34,720 - Tu faci? 671 00:42:34,753 --> 00:42:35,721 - Asta e corect. 672 00:42:35,754 --> 00:42:37,022 A venit într-o zi prin poștă 673 00:42:37,055 --> 00:42:38,356 cu o notă de la fratele tău. 674 00:42:38,389 --> 00:42:41,292 Spunea: „Dacă sora mea, Julia, vine vreodată, 675 00:42:41,326 --> 00:42:42,894 „da-i asta”. 676 00:42:42,928 --> 00:42:45,597 M-am ținut asta de aproape un an. 677 00:42:45,631 --> 00:42:47,766 Mă întrebam dacă tu aveau să apară vreodată. 678 00:42:47,799 --> 00:42:48,967 Și aici ești. 679 00:42:49,000 --> 00:42:50,736 [Râde] 680 00:42:50,769 --> 00:42:52,671 Ce mai face fratele tău? 681 00:42:52,704 --> 00:42:54,806 - El, um... 682 00:42:56,708 --> 00:42:58,243 Se descurcă grozav! 683 00:42:58,276 --> 00:43:00,345 - Oh, bine, este în regulă. 684 00:43:00,378 --> 00:43:02,981 Băiatul acela o va face întoarce-l. 685 00:43:05,216 --> 00:43:06,952 - Poftim, Gab. 686 00:43:06,985 --> 00:43:08,820 - Mulţumesc, Ellie. 687 00:43:08,854 --> 00:43:11,589 Eu cred asta iti apartine. 688 00:43:15,193 --> 00:43:17,095 Și în această notă, 689 00:43:17,128 --> 00:43:19,965 Am să vă licita ambele o seara foarte buna. 690 00:43:19,998 --> 00:43:21,967 - Mulţumesc, Gabby. - Kurt... 691 00:43:22,000 --> 00:43:24,770 A fost minunat să auzi din nou vocea ta. 692 00:43:24,803 --> 00:43:27,072 E mai bine decât să asculți la tine cânți la bas. 693 00:43:27,105 --> 00:43:29,775 [ Julia și Gabby râd ] 694 00:43:29,808 --> 00:43:33,144 Și a fost într-adevăr o Îmi face plăcere să te cunosc, Julia. 695 00:43:33,178 --> 00:43:35,714 - A fost o plăcere să te întâlnesc. 696 00:43:35,747 --> 00:43:37,716 Și mulțumesc. 697 00:43:37,749 --> 00:43:41,152 - Știi, fratele tău a fost un trompetist al naibii. 698 00:43:41,186 --> 00:43:43,221 Da, într-adevăr. 699 00:44:05,410 --> 00:44:07,212 - „Dragă soră, 700 00:44:07,245 --> 00:44:09,881 „dacă stai undeva citind asta, 701 00:44:09,915 --> 00:44:13,752 „Atunci lucrurile nu au fost exact a ieșit așa cum am plănuit. 702 00:44:13,785 --> 00:44:16,755 „Nu există nicio scuză pentru ceea ce am făcut”. 703 00:44:16,788 --> 00:44:19,925 - [Max]: Dar dacă înseamnă orice, îmi pare rău. 704 00:44:22,794 --> 00:44:26,397 Întotdeauna ai știut cum eu mi-a plăcut timpul meu fiind rebel. 705 00:44:26,431 --> 00:44:28,834 Chiar și la culmea carierei mele, 706 00:44:28,867 --> 00:44:31,937 M-am bazat pe tine ajuta-ma sa ies din necaz. 707 00:44:31,970 --> 00:44:34,840 Ei bine, mă bazez pe tu să o faci din nou. 708 00:44:34,873 --> 00:44:36,808 „Îmi pare rău pentru toată intriga, 709 00:44:36,842 --> 00:44:39,344 „dar sunt oameni care s-ar opri la nimic 710 00:44:39,377 --> 00:44:41,747 "sa obtin ceea ce sunt sperând că vei găsi.” 711 00:44:41,780 --> 00:44:43,148 [ Sirena plângând ] 712 00:44:44,415 --> 00:44:45,951 - [Max]: Sunt șanse, că au făcut-o deja a ajuns la mine. 713 00:44:47,853 --> 00:44:51,356 Trebuie să fiu sigur că este tu care rezolvi acest mister. 714 00:44:51,389 --> 00:44:54,159 Trebuie să fiu sigur că tu o gasesti. 715 00:44:54,192 --> 00:44:56,995 Ești o fată deșteaptă. 716 00:44:57,028 --> 00:44:59,030 Poate ai nevoie de ajutor, 717 00:44:59,064 --> 00:45:01,466 dar dacă poate cineva dă-ți seama, poți. 718 00:45:01,499 --> 00:45:03,869 Ai grijă, soră. 719 00:45:07,939 --> 00:45:11,076 Mai este un lucru Am nevoie să faci pentru mine. 720 00:45:11,109 --> 00:45:14,245 Ceva, mai mult decât orice, Mi-aș dori să mă pot descurca singur. 721 00:45:15,981 --> 00:45:19,317 - Hei, amice, poţi scuti o ceva pentru un veterinar? 722 00:45:19,350 --> 00:45:20,118 - Conduce! 723 00:45:21,953 --> 00:45:24,189 - „Spune-i lui S. Îl iubesc. 724 00:45:25,924 --> 00:45:28,526 "Max." 725 00:45:28,559 --> 00:45:29,961 Trebuie să fi scris asta 726 00:45:29,995 --> 00:45:31,930 chiar înainte de a ajunge luat în arest. 727 00:45:31,963 --> 00:45:35,801 - Trebuie să fi găsit o cale ascunde-o înainte să fie prins. 728 00:45:35,834 --> 00:45:39,537 Și acum te părăsește aceste indicii ca să le poți găsi. 729 00:45:39,570 --> 00:45:40,505 [Râde] 730 00:45:42,407 --> 00:45:44,009 - Când eram copii, 731 00:45:44,042 --> 00:45:47,112 obișnuia să-mi ia toate lucrurile timpul doar să mă enervezi. 732 00:45:47,145 --> 00:45:49,247 Le-ar ascunde și apoi trimite-mi 733 00:45:49,280 --> 00:45:51,482 pe acestea elaborate vânătoare de comori pentru a le găsi. 734 00:45:51,516 --> 00:45:54,853 - Nu vorbim despre o perie de păr aici 735 00:45:54,886 --> 00:45:56,487 sau păpușa unei fetițe. 736 00:45:56,521 --> 00:46:00,258 - Nu, mă pune să caut pentru aproape 20 de milioane de dolari! 737 00:46:00,291 --> 00:46:02,227 - Asta e mult de bani, Jules. 738 00:46:04,429 --> 00:46:06,364 [ Oftând ] 739 00:46:06,397 --> 00:46:09,200 - Deci, cine altcineva il cauta? 740 00:46:09,234 --> 00:46:12,037 - Probabil oamenii care l-a ajutat să o fure. 741 00:46:15,306 --> 00:46:17,175 - Trebuie să merg la poliție. 742 00:46:17,208 --> 00:46:18,977 - Ui, ui, ui! 743 00:46:19,010 --> 00:46:21,546 Cu ce? Cu a carte poștală și o scrisoare? 744 00:46:21,579 --> 00:46:23,348 Și spune ce? 745 00:46:23,381 --> 00:46:26,985 Asta are fratele tău condamnat te-a trimis la o vânătoare de comori? 746 00:46:27,018 --> 00:46:28,987 - Atunci ce să fac? 747 00:46:29,020 --> 00:46:31,289 - Găsești banii. 748 00:46:31,322 --> 00:46:33,558 Așteaptă o secundă, așteaptă o secundă, ascultă! 749 00:46:33,591 --> 00:46:35,593 Evident, ești singura persoană 750 00:46:35,626 --> 00:46:38,396 asta va putea descoperi aceste indicii, nu? 751 00:46:38,429 --> 00:46:40,198 Deci, dacă vrei preda banii, 752 00:46:40,231 --> 00:46:42,000 asta e bine, asta e treaba ta. 753 00:46:42,033 --> 00:46:44,970 Dar tu vei face trebuie să-l găsesc. 754 00:46:45,003 --> 00:46:46,537 Max s-a asigurat de asta. 755 00:46:48,139 --> 00:46:49,574 - Trebuie să ajung acasă. 756 00:46:49,607 --> 00:46:53,144 I-am spus lui Steven că voi fi înapoi cu peste o oră în urmă. 757 00:46:57,482 --> 00:47:00,085 [ Oftând ] 758 00:47:00,118 --> 00:47:03,188 - Deci, știi ce ești crezi că vrei să faci? 759 00:47:03,221 --> 00:47:05,857 - Totul este un pic copleșitor, știi? 760 00:47:05,891 --> 00:47:08,426 Cred că trebuie doar inchid ochii si dorm... 761 00:47:10,929 --> 00:47:13,965 Doamne! Steven? 762 00:47:17,035 --> 00:47:18,836 Steven! 763 00:47:23,674 --> 00:47:25,443 Steven! 764 00:47:29,948 --> 00:47:32,017 Steven! 765 00:47:36,554 --> 00:47:38,123 Unde este, Kurt? 766 00:47:38,156 --> 00:47:39,457 Unde este el? 767 00:47:41,092 --> 00:47:42,894 [ Soneria celulei ] 768 00:47:42,928 --> 00:47:43,929 Ce este asta? 769 00:47:47,999 --> 00:47:50,268 Ce-i asta? — Apăsați reapelarea? 770 00:48:03,414 --> 00:48:04,682 Buna ziua? 771 00:48:04,715 --> 00:48:06,217 - Deci ai primit mesajul meu. 772 00:48:06,251 --> 00:48:07,418 - Steven? 773 00:48:07,452 --> 00:48:09,687 - E în siguranță aici cu noi. 774 00:48:09,720 --> 00:48:11,689 - Ce vrei? 775 00:48:11,722 --> 00:48:13,458 - Un simplu schimb: 776 00:48:13,491 --> 00:48:16,061 ce fratele tău furat pentru băiat. 777 00:48:16,094 --> 00:48:17,996 - Nu am. 778 00:48:18,029 --> 00:48:21,466 - Julia, vei avea sa faca mai bine de atat. 779 00:48:21,499 --> 00:48:23,501 Steven contează pe tine. 780 00:48:25,003 --> 00:48:26,637 - Pot să-l iau. 781 00:48:26,671 --> 00:48:28,673 - Aşa seamănă mai degrabă. 782 00:48:28,706 --> 00:48:31,542 Ai 2 zile la dispoziție da-mi ce vreau. 783 00:48:31,576 --> 00:48:34,946 Dacă nu, Steven e mort. 784 00:48:34,980 --> 00:48:37,315 Dacă contactați poliția 785 00:48:37,348 --> 00:48:41,352 sau alertează autoritățile în orice fel, Steven este mort. 786 00:48:41,386 --> 00:48:43,021 Sunt clar? 787 00:48:43,054 --> 00:48:44,022 - Da, dar... 788 00:48:44,055 --> 00:48:45,190 - Voi fi în contact. 789 00:48:45,223 --> 00:48:46,924 - Stai, lasă-mă vorbește cu Steven... 790 00:48:54,065 --> 00:48:55,466 Ei--l au. 791 00:48:55,500 --> 00:48:56,701 Îl au pe Steven. 792 00:48:56,734 --> 00:48:58,069 - Ce vor ei? 793 00:48:58,103 --> 00:48:59,504 - Banii. 794 00:48:59,537 --> 00:49:02,173 Au spus că dacă mă duc la poliție, îl vor ucide. 795 00:49:02,207 --> 00:49:03,241 - O să fie bine. 796 00:49:11,416 --> 00:49:13,584 Ce vrei sa faci? 797 00:49:13,618 --> 00:49:17,055 - O să iau banii și îl voi aduce pe Steven înapoi. 798 00:49:17,088 --> 00:49:19,224 - Nici măcar nu ştim care este următorul indiciu. 799 00:49:19,257 --> 00:49:21,159 - Cred că da. 800 00:49:27,265 --> 00:49:28,766 - Vești bune, Steven. 801 00:49:28,799 --> 00:49:31,702 Al mătușii tale Julia ne va aduce banii. 802 00:49:32,803 --> 00:49:34,339 Voi doi 803 00:49:34,372 --> 00:49:36,607 s-ar putea să reușească de asta viu, la urma urmei. 804 00:49:36,641 --> 00:49:39,144 - Mai bine te rogi ea vine, puștiule. 805 00:49:46,051 --> 00:49:48,486 - Am crezut că ai spus tu putea alege lacătul. 806 00:49:48,519 --> 00:49:50,721 - Pot să deschid lacătul. 807 00:49:50,755 --> 00:49:52,490 - Poţi să-l alegi putin mai repede? 808 00:49:52,523 --> 00:49:54,059 Cred că cineva s-ar putea să ne vadă 809 00:49:54,092 --> 00:49:56,627 daca mai lucrezi pe el vine dimineața. 810 00:49:56,661 --> 00:49:58,763 - Știi, dacă cineva ar ține lumina 811 00:49:58,796 --> 00:50:02,067 fără a o mișca, asta ar fi de ajutor. 812 00:50:02,100 --> 00:50:04,302 - Doar că nu ştii ce faci! 813 00:50:04,335 --> 00:50:06,404 - Vrei să strângi lacătul? 814 00:50:10,475 --> 00:50:13,144 - Vezi, ti-am spus Aș putea să ridic lacătul. 815 00:50:13,178 --> 00:50:15,480 Acum vei face imi cer scuze pentru ce ai spus? 816 00:50:15,513 --> 00:50:16,781 Bănuiesc că ar fi un nu. 817 00:50:16,814 --> 00:50:18,283 După dumneavoastră. 818 00:50:20,151 --> 00:50:21,686 Deci vrei să-mi spui 819 00:50:21,719 --> 00:50:24,222 de ce pătrundem vechiul nostru liceu? 820 00:50:24,255 --> 00:50:26,824 - Al doilea paragraf în scrisoarea lui Max. 821 00:50:26,857 --> 00:50:28,426 - Dar? 822 00:50:28,459 --> 00:50:31,729 - „Întotdeauna ai știut cum eu M-am bucurat de timpul meu ca rebel.” 823 00:50:31,762 --> 00:50:33,064 - Și? 824 00:50:36,467 --> 00:50:38,469 corect... 825 00:50:38,503 --> 00:50:41,172 Ei bine, nu putem căuta toata scoala. 826 00:50:41,206 --> 00:50:42,507 - Nu trebuie. 827 00:50:43,708 --> 00:50:46,211 Max sa bucurat de timpul său ca a Rebel într-un fel și într-un singur sens. 828 00:50:49,614 --> 00:50:52,383 - Ei bine, nu e nimic în vestiarul bărbaţilor. 829 00:50:52,417 --> 00:50:53,618 Dar tu? 830 00:50:53,651 --> 00:50:55,720 nu stiu. 831 00:50:55,753 --> 00:50:58,289 Cred că am putea fi lătrat în copacul greșit 832 00:50:58,323 --> 00:50:59,790 cu acest întreg idee de echipă de înot. 833 00:50:59,824 --> 00:51:01,659 - Trebuie să fie aici. 834 00:51:01,692 --> 00:51:03,294 - Bine, unde? 835 00:51:14,605 --> 00:51:15,840 - Așteaptă o secundă. 836 00:51:15,873 --> 00:51:17,775 Max a scris: „...cum eu M-am bucurat de timpul meu ca rebel.” 837 00:51:17,808 --> 00:51:19,510 - Aşa este. 838 00:51:19,544 --> 00:51:22,880 - Ei bine, cât de mult i-a plăcut timpul lui nu era aici sus. 839 00:51:22,913 --> 00:51:24,515 Era acolo. 840 00:51:28,453 --> 00:51:29,820 - Ce? 841 00:51:29,854 --> 00:51:32,190 - Intră și uită-te pentru următorul indiciu. 842 00:51:32,223 --> 00:51:34,625 - Mi-am uitat costumul de baie. 843 00:51:34,659 --> 00:51:36,194 - Ei bine, la fel am făcut. 844 00:51:37,428 --> 00:51:39,197 - Ei bine, din câte îmi amintesc, au fost 2 cioplitori din echipa de înot. 845 00:51:40,698 --> 00:51:42,533 - Serios? 846 00:51:42,567 --> 00:51:44,202 - Am luat lacătul. 847 00:51:46,671 --> 00:51:48,439 - Cavalerie, fundul meu! 848 00:51:48,473 --> 00:51:49,807 - Ei bine, o să-ți țin haina. 849 00:51:50,808 --> 00:51:52,377 [Chicotind] 850 00:51:52,410 --> 00:51:53,811 - Bine! 851 00:51:57,315 --> 00:51:58,649 Întoarce-te! 852 00:52:00,518 --> 00:52:04,255 Ranger mare și puternic nu vrei să intri în apă, nu? 853 00:52:05,823 --> 00:52:09,227 Nu primești gratuit aruncă o privire doar pentru distracție. 854 00:52:09,260 --> 00:52:11,196 Ai părul lung? Nu! 855 00:52:16,601 --> 00:52:17,868 Geronimo. 856 00:52:26,877 --> 00:52:28,613 Unde ma uit? 857 00:52:28,646 --> 00:52:31,582 - Încercați părțile laterale și faceți drumul tău în jurul piscinei. 858 00:52:31,616 --> 00:52:34,219 Probabil că va fi undeva sub linia apei. 859 00:52:45,763 --> 00:52:47,365 [ expirând brusc ] 860 00:52:47,398 --> 00:52:48,899 - Nu găsesc nimic. 861 00:52:48,933 --> 00:52:52,203 - Continuă, te descurci grozav. 862 00:52:53,638 --> 00:52:54,939 Te descurci fabulos. 863 00:53:20,865 --> 00:53:22,767 [ expirând brusc ] 864 00:53:22,800 --> 00:53:24,802 - Este o piscină destul de mare. 865 00:53:24,835 --> 00:53:26,971 Cum naiba sunt vei găsi ceva? 866 00:53:28,673 --> 00:53:31,976 - Care a fost celălalt rând în notă? 867 00:53:32,009 --> 00:53:35,480 A spus ceva despre „la apogeul carierei mele”. 868 00:53:36,914 --> 00:53:38,949 Cât de înalt ar fi zici că este Max? 869 00:53:38,983 --> 00:53:40,585 - Nu stiu, 6 picioare, poate. 870 00:53:42,052 --> 00:53:43,421 - Şase picioare? 871 00:54:00,671 --> 00:54:02,973 - Cred că am găsit ceva. 872 00:54:03,007 --> 00:54:05,443 Există vreunul ochelari de protecție pe aici? 873 00:54:05,476 --> 00:54:06,911 - Hm... 874 00:54:15,052 --> 00:54:17,588 - Luminează aici jos. 875 00:54:31,469 --> 00:54:33,070 Scufunda! 876 00:54:33,103 --> 00:54:35,773 Chiuveta este cheia. 877 00:54:35,806 --> 00:54:38,843 265 și, Cred, Independenta. 878 00:54:38,876 --> 00:54:41,078 - Acesta este următorul indiciu? - Da! 879 00:54:41,111 --> 00:54:43,013 - Ei bine, ce este asta ar trebui să însemne? 880 00:54:43,047 --> 00:54:44,849 - Nu stiu, dar asta spune. 881 00:54:47,051 --> 00:54:49,420 O să mă ajuți din piscină acum? 882 00:54:57,762 --> 00:54:59,464 Ai de gând fii bine pe canapea? 883 00:54:59,497 --> 00:55:01,499 - Da, cred că da. 884 00:55:01,532 --> 00:55:04,769 - Pur și simplu nu m-am simțit în siguranță. Nu puteam sta la mine. 885 00:55:07,772 --> 00:55:09,039 - Nici o problemă. 886 00:55:10,074 --> 00:55:11,442 - Kurt? 887 00:55:11,476 --> 00:55:12,843 - Da? 888 00:55:12,877 --> 00:55:16,947 - Mi-a spus odată fratele meu că i-ai salvat viața, 889 00:55:16,981 --> 00:55:19,917 dar nu mi-a spus ceva mai mult despre asta. 890 00:55:21,552 --> 00:55:23,588 Este adevărat? 891 00:55:23,621 --> 00:55:25,456 - Da, cred. 892 00:55:25,490 --> 00:55:26,724 - Ce s-a întâmplat? 893 00:55:31,662 --> 00:55:34,131 - Am fost în Bravo în Mogadiscio. 894 00:55:34,164 --> 00:55:37,768 Luam grea foc de la localnici. 895 00:55:37,802 --> 00:55:41,506 Max și cu mine eram lângă unul pe altul într-un colț, 896 00:55:41,539 --> 00:55:45,910 și copilul ăsta era, ca, 11 sau 12, a apărut de nicăieri. 897 00:55:45,943 --> 00:55:48,546 Îl împușcă pe Max spatele piciorului. 898 00:55:50,548 --> 00:55:52,983 - Doamne! 899 00:55:53,017 --> 00:55:55,953 - Ar trebui să ne întâlnim pentru evacuare cu convoiul. 900 00:55:55,986 --> 00:55:57,722 Dar felul în care Max sângerează, 901 00:55:57,755 --> 00:55:59,724 Știu că nu există nicio cale el va reuși. 902 00:55:59,757 --> 00:56:00,858 Pe vremea aceea îl duc acolo, 903 00:56:00,891 --> 00:56:03,127 a convoiului va fi plecat de mult. 904 00:56:03,160 --> 00:56:05,663 Deci, l-am târât în asta clădire veche bombardată, 905 00:56:05,696 --> 00:56:06,997 l-a peticit cat am putut mai bine, 906 00:56:07,031 --> 00:56:09,734 iar noi doar așteptat până se întunecă. 907 00:56:09,767 --> 00:56:11,068 - Și apoi ce? 908 00:56:11,101 --> 00:56:14,739 - L-am purtat din capac în capac. 909 00:56:14,772 --> 00:56:17,575 l-am purtat prin tot orasul 910 00:56:17,608 --> 00:56:21,378 până am ajuns în sfârșit la Al 2-lea punct de extracție în zori. 911 00:56:29,053 --> 00:56:31,856 - De ce crezi Max nu mi-a spus niciodată? 912 00:56:31,889 --> 00:56:33,924 - Nu știu. 913 00:56:33,958 --> 00:56:35,426 [ Oftând ] 914 00:56:35,460 --> 00:56:38,028 Este doar unul dintre acele lucruri, știi? 915 00:56:38,062 --> 00:56:40,130 Nu a fost ceva am vorbit despre. 916 00:56:40,164 --> 00:56:42,767 Doar că este întotdeauna acolo, între noi. 917 00:56:42,800 --> 00:56:45,670 Nu a fost chiar ceva pentru a împărtăși cu alte persoane. 918 00:56:45,703 --> 00:56:47,004 - Până acum? 919 00:56:48,839 --> 00:56:51,509 - Ei bine, se pare prost să păstrezi secretul 920 00:56:51,542 --> 00:56:52,543 când este în comă. 921 00:56:58,048 --> 00:57:00,585 Deci, chiuveta este cheia, nu? 922 00:57:00,618 --> 00:57:03,020 - Da, da, um... 923 00:57:04,722 --> 00:57:08,192 Cred că ar trebui să începem cu 265 Independenta. 924 00:57:08,225 --> 00:57:10,461 Ar putea fi... 925 00:57:11,696 --> 00:57:13,130 o adresa? 926 00:57:16,066 --> 00:57:19,704 Ar trebui să luăm un sari pe ea primul lucru. 927 00:57:24,609 --> 00:57:26,010 - Noapte bună. 928 00:57:27,612 --> 00:57:30,447 - Corect, noapte. 929 00:57:42,527 --> 00:57:43,861 [ Oftând ] 930 00:57:52,703 --> 00:57:55,039 265 Independenta. 931 00:57:55,072 --> 00:57:57,074 - Este o bancă. 932 00:57:57,107 --> 00:57:58,776 - Banca. 933 00:57:58,809 --> 00:58:00,545 Banca jefuită de Max. 934 00:58:00,578 --> 00:58:03,113 - De ce naiba te trimite aici? 935 00:58:03,147 --> 00:58:07,051 - Habar n-am, dar chiuveta este cheia. 936 00:58:14,592 --> 00:58:16,493 [Telefonul sună] 937 00:58:22,099 --> 00:58:24,569 Există băi aici? 938 00:58:25,603 --> 00:58:27,237 Mulţumesc. 939 00:58:28,906 --> 00:58:30,608 - Trebuie să plec și eu. 940 00:58:58,235 --> 00:58:59,937 Hei! 941 00:59:02,139 --> 00:59:04,642 Da, asta sunt unele marmura de calitate! 942 00:59:14,084 --> 00:59:16,253 - Nu am găsit nimic. 943 00:59:16,286 --> 00:59:20,591 - Nici eu, deși eu poate că și-a făcut un nou prieten. 944 00:59:22,727 --> 00:59:25,162 - Nu ştiu de ce Max ne-a trimis aici, 945 00:59:25,195 --> 00:59:28,766 dar oricare chiuvetă este cheia, nu este nici una din astea. 946 00:59:28,799 --> 00:59:30,935 - Da, ei bine, care chiuveta este atunci? 947 00:59:42,079 --> 00:59:43,948 [ Bătând la uşă ] 948 00:59:57,662 --> 00:59:59,964 - Bună. 949 00:59:59,997 --> 01:00:01,298 - Tu esti... 950 01:00:01,331 --> 01:00:02,700 - Amy. 951 01:00:02,733 --> 01:00:04,969 - Prietenul lui Steven, nu? 952 01:00:05,002 --> 01:00:07,972 - Da, mă întrebam, este aici? 953 01:00:08,005 --> 01:00:09,707 Nu am văzut el în preajma școlii 954 01:00:09,740 --> 01:00:12,710 și am încercat să sun și eu devenea puțin îngrijorat. 955 01:00:12,743 --> 01:00:15,012 Ei bine, poate nu-mi fac griji, dar, um, el este aici? 956 01:00:15,045 --> 01:00:17,214 l-am adus niște lucrări de clasă. 957 01:00:17,247 --> 01:00:19,650 - Amy, Steven, uh... 958 01:00:19,684 --> 01:00:22,653 El mă vizitează mătușă în New York. 959 01:00:22,687 --> 01:00:26,090 - O, tare! El nu a spus eu el mergea la New York. 960 01:00:26,123 --> 01:00:27,658 - Decizie de ultim moment. 961 01:00:27,692 --> 01:00:28,258 - Oh... 962 01:00:33,898 --> 01:00:35,966 - Sunteți, băieți, bine? 963 01:00:36,000 --> 01:00:38,135 - Oh, noi doar, cam pierdut ceva. 964 01:00:38,168 --> 01:00:39,236 - Oh, asta e nasol. 965 01:00:39,269 --> 01:00:40,705 Când pierd lucruri, 966 01:00:41,839 --> 01:00:43,440 mama îmi spune mereu mergi in ultimul loc in care l-am vazut 967 01:00:43,473 --> 01:00:45,009 și îmi revin pe pași. 968 01:00:45,042 --> 01:00:47,644 - Mulţumesc, Amy. Este o idee foarte bună. 969 01:00:49,847 --> 01:00:52,783 Îi voi da astea lui Steven. Multumesc din nou. 970 01:00:52,817 --> 01:00:56,053 Și voi fi sigur că îi voi spune lui Steven că întrebi după el. 971 01:00:56,086 --> 01:00:58,455 - Oh! Doar ca, știi, doar ca prieten. 972 01:00:58,488 --> 01:01:01,759 - Corect, ca prieten. 973 01:01:01,792 --> 01:01:03,327 - Ne vedem, doamnă C. 974 01:01:11,068 --> 01:01:13,403 - Care este ultimul loc cu chiuveta 975 01:01:13,437 --> 01:01:15,906 că Max ar putea ai ascuns un indiciu? 976 01:01:15,940 --> 01:01:17,775 - [Bărbat]: Îți pot da camera 8. 977 01:01:17,808 --> 01:01:19,276 - Nu înţelegi. 978 01:01:19,309 --> 01:01:22,046 Am nevoie de camera unde poliția l-a arestat pe acel tip 979 01:01:22,079 --> 01:01:24,181 care a jefuit banca! 980 01:01:24,214 --> 01:01:26,250 - Trebuie să-ţi dau următoarea cameră disponibilă. 981 01:01:26,283 --> 01:01:30,054 Nu poți alege și alege, politica companiei. 982 01:01:30,087 --> 01:01:33,490 - Bine, dar știi camera despre care vorbeste, nu? 983 01:01:33,523 --> 01:01:35,392 - Sigur, camera 10. 984 01:01:35,425 --> 01:01:37,995 Am fost acolo când ei a dat cu piciorul în uşă. 985 01:01:38,028 --> 01:01:39,063 A fost prea tare, omule! 986 01:01:56,914 --> 01:01:58,749 - Poliție, coboară! 987 01:02:10,427 --> 01:02:14,398 - Am marcat 20 G făcând asta sună la poliție, știi. 988 01:02:14,431 --> 01:02:17,367 Hei, doar îmi fac datoria civică, nu, omule? 989 01:02:17,401 --> 01:02:19,303 Doamne, relaxează-te! 990 01:02:21,538 --> 01:02:26,143 - Uite, prietene, prietena mea, ea este ceea ce tu numești perversă. 991 01:02:26,176 --> 01:02:28,846 Ea începe să o facă în locuri infame, știi? 992 01:02:28,879 --> 01:02:30,214 O emoționează. 993 01:02:30,247 --> 01:02:31,816 - Dulce! 994 01:02:33,083 --> 01:02:36,020 - Deci, ce zici că uităm politica companiei și tu... 995 01:02:38,355 --> 01:02:40,290 da-ne doar camera 10? 996 01:03:00,444 --> 01:03:02,079 - [Julia]: Deci? 997 01:03:09,019 --> 01:03:11,388 Este o cheie a cutiei de valori. 998 01:03:11,421 --> 01:03:15,259 - La bancă la 265 Independenta, fara indoiala. 999 01:03:15,292 --> 01:03:18,062 - Lasă fratele meu să fure 20 de milioane de dolari 1000 01:03:18,095 --> 01:03:21,298 și apoi pune-l înapoi de unde l-a furat. 1001 01:03:21,331 --> 01:03:23,500 - Ei bine, al băncii va fi închis acum. 1002 01:03:23,533 --> 01:03:25,435 Deci va trebui asteapta pana maine 1003 01:03:25,469 --> 01:03:27,905 ca să-ți dai seama cum vei face 1004 01:03:27,938 --> 01:03:30,407 sparge în cineva cutia altcuiva. 1005 01:03:30,440 --> 01:03:33,944 - Nu, ar trebui doar stai aici in seara asta. 1006 01:03:33,978 --> 01:03:35,145 Cel putin sunt 2 paturi. 1007 01:03:36,213 --> 01:03:38,482 Nu trebuie să dormi pe o canapea pe contul meu. 1008 01:03:38,515 --> 01:03:40,050 - [Chicotind]: Mulțumesc. 1009 01:03:45,956 --> 01:03:48,859 - Sper doar oriunde Steven este bine. 1010 01:03:51,561 --> 01:03:53,197 - Hei! 1011 01:03:53,230 --> 01:03:54,598 Bună, puștiule! 1012 01:03:56,166 --> 01:03:58,468 Timpul aproape a trecut! 1013 01:03:58,502 --> 01:04:00,971 Mătușa aia a ta încă nu ne-a găsit banii. 1014 01:04:01,005 --> 01:04:02,406 [ Tut-tutting ] 1015 01:04:05,309 --> 01:04:08,145 Ar trebui să o trimitem un mic suvenir, nu? 1016 01:04:08,178 --> 01:04:09,914 [ Imitând ferăstrău ] 1017 01:04:09,947 --> 01:04:12,216 Motivează-o puțin. 1018 01:04:12,249 --> 01:04:13,517 - Nu mi-e frică. 1019 01:04:13,550 --> 01:04:15,185 - Da, ești. 1020 01:04:15,219 --> 01:04:17,521 Dar, vezi, e în regulă. Ar trebui să fii. 1021 01:04:17,554 --> 01:04:20,157 - Crezi că ești unii mare hoț de bănci rău, 1022 01:04:20,190 --> 01:04:21,658 dar tu esti un nimeni. 1023 01:04:21,691 --> 01:04:24,929 - Acum, vezi, acolo te înșeli copil. 1024 01:04:24,962 --> 01:04:27,597 Sunt un mare tâlhar de bănci. 1025 01:04:27,631 --> 01:04:29,934 Și acum m-am mutat până la răpire, 1026 01:04:29,967 --> 01:04:32,903 si, in acest moment, jucându-se cu ideea de crimă, 1027 01:04:32,937 --> 01:04:34,972 deci poate doar ai grija ce spui. 1028 01:04:35,005 --> 01:04:36,373 - Te vor prinde, știi. 1029 01:04:36,406 --> 01:04:37,607 - Este corect? 1030 01:04:37,641 --> 01:04:40,144 - O să ajungi în închisoare la fel ca tatăl meu. 1031 01:04:40,177 --> 01:04:42,947 - Nu, nu, nu, vezi, tatăl tău era prost și slab. 1032 01:04:42,980 --> 01:04:47,217 Nu avea stomac să facă ceea ce trebuia făcut. 1033 01:04:47,251 --> 01:04:49,954 Eu și partenerul meu, suntem cu adevărat băieți răi. 1034 01:04:49,987 --> 01:04:52,923 Acum, spune-mi. 1035 01:04:52,957 --> 01:04:57,061 Te gândești la asta și spune-mi ca nu ti-e frica. 1036 01:04:58,328 --> 01:05:00,097 Hmm? 1037 01:05:06,736 --> 01:05:09,139 [Respirând greu] 1038 01:05:16,981 --> 01:05:18,515 - Wow, aveam nevoie de asta. 1039 01:05:20,350 --> 01:05:22,619 - Nu voiam să spun nimic. 1040 01:05:22,652 --> 01:05:24,921 [Amândoi chicotind] 1041 01:05:26,356 --> 01:05:28,725 Vom primi el înapoi, nu? 1042 01:05:28,758 --> 01:05:30,927 - Da, vom face adu-l înapoi. 1043 01:05:32,029 --> 01:05:33,930 Iţi promit. 1044 01:05:37,667 --> 01:05:39,569 [ Oftând ] 1045 01:05:39,603 --> 01:05:43,507 - Uneori mă întreb doar cum viata ar fi fost alta 1046 01:05:43,540 --> 01:05:45,709 dacă Max nu ar fi jefuit banca aia. 1047 01:05:45,742 --> 01:05:47,577 îl iubesc pe Steven, 1048 01:05:47,611 --> 01:05:50,580 dar uneori nu cred Eram pregătită să fiu mamă. 1049 01:05:50,614 --> 01:05:52,282 Încă nu cred. 1050 01:05:52,316 --> 01:05:55,385 Mă întreb dacă am făcut bine decizia de a-l lua în custodie. 1051 01:05:56,720 --> 01:06:00,090 - Steven este norocos să te aibă. 1052 01:06:03,360 --> 01:06:05,195 Ce? 1053 01:06:05,229 --> 01:06:07,597 - E doar amuzant cum decurg lucrurile. 1054 01:06:07,631 --> 01:06:10,500 Fiind înapoi la noi liceul vechi 1055 01:06:10,534 --> 01:06:13,370 doar cam aduce înapoi vechi amintiri. 1056 01:06:13,403 --> 01:06:16,540 - Da, ascultă, despre asta... 1057 01:06:16,573 --> 01:06:19,376 Cum s-au terminat lucrurile intre tine si mine. 1058 01:06:19,409 --> 01:06:20,677 Îmi pare rău. 1059 01:06:22,312 --> 01:06:24,381 - Îți pare rău că m-ai lăsat? 1060 01:06:24,414 --> 01:06:25,715 - Da. 1061 01:06:25,749 --> 01:06:27,384 - Ei bine, asta e reconfortant. 1062 01:06:27,417 --> 01:06:29,719 - Tu ai fost al meu sora celui mai bun prieten. 1063 01:06:29,753 --> 01:06:31,655 Nu am crezut a fost o idee bună. 1064 01:06:31,688 --> 01:06:34,391 - Și nu sa întâmplat sa-mi ceri parerea? 1065 01:06:34,424 --> 01:06:37,027 - Nu, cred că nu. 1066 01:06:38,795 --> 01:06:41,065 mai cred despre asta, despre... 1067 01:06:42,499 --> 01:06:46,103 tu, multe, dacă asta e orice consolare. 1068 01:06:46,136 --> 01:06:49,106 - Nu, chiar nu este. 1069 01:06:53,143 --> 01:06:54,578 [Râde] 1070 01:06:54,611 --> 01:06:57,814 Expresia de pe chipul tău, este neprețuit. 1071 01:06:57,847 --> 01:06:59,049 Hm... 1072 01:07:00,417 --> 01:07:01,751 Se întâmplă. 1073 01:07:01,785 --> 01:07:05,322 Am trecut peste tine, nu-ți face griji. 1074 01:07:08,125 --> 01:07:09,459 - BINE. 1075 01:07:09,493 --> 01:07:11,428 [Râde] 1076 01:07:11,461 --> 01:07:14,164 - Știi, cu atât mai mult ma gandesc la asta, 1077 01:07:14,198 --> 01:07:18,335 Max ar fi știut că eu merg la tine cu cartea poștală. 1078 01:07:18,368 --> 01:07:21,605 Și asta ai face-o du-mă la clubul de jazz. 1079 01:07:21,638 --> 01:07:24,308 Max a vrut ca eu cere ajutorul tău. 1080 01:07:24,341 --> 01:07:27,244 Și dacă poate avea încredere în tine, 1081 01:07:27,277 --> 01:07:30,247 Bănuiesc că înseamnă că și eu pot. 1082 01:07:31,515 --> 01:07:33,450 - Jules... 1083 01:07:33,483 --> 01:07:37,121 - N-ar fi trebuit să spun ce am ți-a spus în apartamentul meu, 1084 01:07:37,154 --> 01:07:38,688 despre tine nu fiind acolo pentru el. 1085 01:07:38,722 --> 01:07:40,590 - Eu, uh... 1086 01:07:40,624 --> 01:07:43,360 Trebuie să-ți spun ceva. 1087 01:07:43,393 --> 01:07:46,062 - Ai fost mereu un prieten bun... 1088 01:07:49,566 --> 01:07:53,170 chiar dacă poți fi un adevărat idiot uneori. 1089 01:07:58,275 --> 01:08:02,512 ** Încă mai mult pentru aceasta zi* 1090 01:08:04,814 --> 01:08:07,651 * Urme lăsate în urma mea 1091 01:08:09,386 --> 01:08:11,421 * Mă cunoști 1092 01:08:13,290 --> 01:08:17,694 * Totul se îndepărtează 1093 01:08:19,863 --> 01:08:23,167 * Locuri în mintea noastră în care mergem 1094 01:08:23,200 --> 01:08:25,869 * Amintiri pe care le găsim acolo 1095 01:08:27,437 --> 01:08:29,706 * Știi 1096 01:08:29,739 --> 01:08:33,243 * Tocmai se întorc sa te bantuie* 1097 01:08:36,713 --> 01:08:40,450 * Tăiați visele de ieri 1098 01:08:44,254 --> 01:08:46,823 * Dragoste oarbă 1099 01:08:46,856 --> 01:08:49,793 * Vino să mă sărută din nou 1100 01:08:52,362 --> 01:08:54,398 * Calmează-mi sufletul 1101 01:08:54,431 --> 01:08:57,167 * Eliberează-mi durerea 1102 01:08:58,668 --> 01:09:01,238 * Dragoste oarbă 1103 01:09:01,271 --> 01:09:04,441 * Acoperă-mă acum 1104 01:09:06,843 --> 01:09:09,713 * Cu atingerea ta 1105 01:09:09,746 --> 01:09:10,847 * Încet 1106 01:09:12,649 --> 01:09:14,784 * Știi 1107 01:09:14,818 --> 01:09:17,921 * Dragoste adevărată ma poate salva acum ** 1108 01:09:53,323 --> 01:09:55,392 - [Femeie]: OK, și cum ti-ar placea astea? 1109 01:09:55,425 --> 01:09:56,493 - [Bărbat]: Ușor, te rog. 1110 01:10:06,570 --> 01:10:08,438 - Bună, Kurt. 1111 01:10:10,474 --> 01:10:12,576 - Ar trebui să te omoare chiar acum. 1112 01:10:12,609 --> 01:10:14,644 - Oh, haide, nu face o scenă. 1113 01:10:14,678 --> 01:10:15,779 - Unde e Steven? 1114 01:10:15,812 --> 01:10:17,314 - E în siguranţă. 1115 01:10:17,347 --> 01:10:19,883 - Serios, cu tine micul prieten psihotic Finn? 1116 01:10:21,751 --> 01:10:24,854 Nimeni nu a vorbit vreodată eu despre a lua copilul. 1117 01:10:24,888 --> 01:10:26,656 Nu am fost niciodată de acord cu asta! 1118 01:10:26,690 --> 01:10:30,427 - Am simțit că are nevoie de Julia un mic stimulent în plus. 1119 01:10:30,460 --> 01:10:33,330 - Nu a fost parte a planului! 1120 01:10:33,363 --> 01:10:36,633 - Kurt, concentrează-te pe sarcina la îndemână. 1121 01:10:36,666 --> 01:10:39,836 Ia-ne banii noștri și toată lumea câștigă. 1122 01:10:41,905 --> 01:10:43,807 - Dacă l-ai rănit pe acel copil... 1123 01:10:43,840 --> 01:10:45,842 - Ce? Hmm? 1124 01:10:45,875 --> 01:10:48,312 - Poate că Max și-a ținut sfârșitul 1125 01:10:48,345 --> 01:10:51,881 ținându-și gura închisă când polițiștii l-au interogat. 1126 01:10:51,915 --> 01:10:53,950 S-ar putea să nu fiu atât de primitor. 1127 01:10:56,753 --> 01:10:58,888 - Trebuie să-ți amintesc 1128 01:10:58,922 --> 01:11:02,025 că eram 4 despre acel jaf, Kurt? 1129 01:11:17,674 --> 01:11:19,776 Ai fost acolo în noaptea aceea. 1130 01:11:19,809 --> 01:11:21,378 Nu uita asta. 1131 01:11:21,411 --> 01:11:24,748 Și nu cred că ai face-o apreciez 20 de ani de închisoare 1132 01:11:24,781 --> 01:11:26,683 mai mult decât noi ceilalți. 1133 01:11:26,716 --> 01:11:28,718 Deci să nu faci niciodată ameninta-ma din nou. 1134 01:11:30,554 --> 01:11:33,690 Acum, dacă nu vrei Finn să-l rănească pe băiat, 1135 01:11:33,723 --> 01:11:35,692 nu lăsa să se ajungă la asta. 1136 01:11:35,725 --> 01:11:37,694 Găsește-ne banii. 1137 01:11:56,380 --> 01:11:57,614 - Hei! 1138 01:11:57,647 --> 01:11:58,582 - Hei! 1139 01:12:06,656 --> 01:12:07,891 - Eşti bine? 1140 01:12:07,924 --> 01:12:10,860 - Da, bine. 1141 01:12:12,462 --> 01:12:15,865 Tu mergi până la Columbia să ia cafeaua asta? 1142 01:12:15,899 --> 01:12:17,100 [Râde] 1143 01:12:17,133 --> 01:12:18,935 - E amuzant. Nu întreba. 1144 01:12:20,937 --> 01:12:22,872 Ascultă, Julia, despre aseară... 1145 01:12:22,906 --> 01:12:25,742 - Kurt, ce trebuie să fie spus între tine și mine 1146 01:12:25,775 --> 01:12:28,044 putem aștepta până când noi aduce-l pe Steven înapoi, nu? 1147 01:12:28,077 --> 01:12:31,548 - Da, nu. Da, poate aștepta. 1148 01:12:31,581 --> 01:12:32,849 - BINE. 1149 01:12:34,484 --> 01:12:35,952 Să facem asta. 1150 01:12:47,431 --> 01:12:49,399 [ claxone ] 1151 01:13:04,147 --> 01:13:07,517 Da, aș dori să accesez cutia mea de valori. 1152 01:13:07,551 --> 01:13:09,486 - Cu siguranță, pot ai numarul, te rog? 1153 01:13:11,621 --> 01:13:13,156 - Numărul? 1154 01:13:13,189 --> 01:13:15,792 - Da, numărul de cutia de valori. 1155 01:13:15,825 --> 01:13:18,995 - Corect, numărul de cutia de valori. 1156 01:13:19,028 --> 01:13:20,797 eu sunt mereu uitând numărul. 1157 01:13:20,830 --> 01:13:22,566 [Râde] 1158 01:13:22,599 --> 01:13:25,635 E doar o prostie blocaj mental pe care îl am. 1159 01:13:25,669 --> 01:13:26,936 Ai crede că aș face-o l-au notat. 1160 01:13:29,105 --> 01:13:31,808 Adică, am cheia. Am sperat doar... 1161 01:13:31,841 --> 01:13:34,911 - Îmi pare rău, dar fără numărul din 3 cifre al clientului, 1162 01:13:34,944 --> 01:13:36,179 pur și simplu nu vă putem permite... 1163 01:13:36,212 --> 01:13:37,747 - Am inteles. 1164 01:13:37,781 --> 01:13:39,916 Serios, da. eu doar... 1165 01:13:39,949 --> 01:13:42,619 Scuze, ai spus 3 cifre? 1166 01:13:42,652 --> 01:13:44,020 - Desigur. 1167 01:13:50,126 --> 01:13:53,863 - 792, cred că a notat-o. 1168 01:13:53,897 --> 01:13:57,033 - Doar semnează blocul, te rog. 1169 01:14:06,910 --> 01:14:09,513 Mulțumesc, doamnă Carver. Dacă mă urmărești. 1170 01:14:13,817 --> 01:14:16,019 791, 792. 1171 01:14:30,934 --> 01:14:33,136 Doar apăsați soneria când ai terminat, 1172 01:14:33,169 --> 01:14:35,004 si ma voi intoarce e la boltă. 1173 01:14:35,038 --> 01:14:36,540 - Mulţumesc. 1174 01:14:40,810 --> 01:14:42,746 [ Expirant ] 1175 01:14:42,779 --> 01:14:45,181 Sunt 20 de milioane de dolari în această cutie. 1176 01:14:52,055 --> 01:14:53,857 Manny Trillo? 1177 01:14:56,025 --> 01:14:58,227 Cine dracu este Manny Trillo? 1178 01:14:58,261 --> 01:15:00,564 La naiba, Max! Acesta nu mai este un joc! 1179 01:15:02,699 --> 01:15:04,000 Trebuie să găsesc banii ăia 1180 01:15:04,033 --> 01:15:06,636 dacă voi avea vreuna șansa de a-l salva pe Steven. 1181 01:15:06,670 --> 01:15:08,204 Nu pot face asta. 1182 01:15:09,906 --> 01:15:12,075 [ Sirena plângând ] 1183 01:15:12,108 --> 01:15:14,077 - Ei bine, ce să faci vrei sa faci acum? 1184 01:15:15,745 --> 01:15:18,548 Julia, ce vrei să faci? 1185 01:15:20,650 --> 01:15:23,052 [ Soneria celulei ] 1186 01:15:29,325 --> 01:15:30,794 - Alo? 1187 01:15:30,827 --> 01:15:31,995 - Timpul a trecut. 1188 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 Ai banii mei? 1189 01:15:34,063 --> 01:15:36,132 - Lasă-mă să vorbesc cu Steven. 1190 01:15:36,165 --> 01:15:38,702 - Steven, salută mătușii tale. 1191 01:15:38,735 --> 01:15:39,903 - Iulia! Iulia! 1192 01:15:39,936 --> 01:15:42,105 - Steven, mă auzi? 1193 01:15:42,138 --> 01:15:43,306 - Iulia! 1194 01:15:43,339 --> 01:15:46,209 - Vei fi bine! O să te duc acasă! 1195 01:15:46,242 --> 01:15:47,777 - Julia, nu poți avea încredere... 1196 01:15:47,811 --> 01:15:49,178 - Steven? 1197 01:15:49,212 --> 01:15:51,848 Buna ziua? Buna ziua? 1198 01:15:51,881 --> 01:15:55,184 - Acum, ai banii mei? 1199 01:15:55,218 --> 01:15:57,987 - Da, am. 1200 01:15:58,021 --> 01:15:59,989 - Bine, atunci urcă-te în mașina ta 1201 01:16:00,023 --> 01:16:02,358 și urcă pe Vine Street Expressway. 1202 01:16:02,391 --> 01:16:04,761 Te sun cu mai multe instrucțiuni 1203 01:16:04,794 --> 01:16:05,895 odată ce ești pe drum. 1204 01:16:05,929 --> 01:16:07,363 - Nu! 1205 01:16:07,396 --> 01:16:09,833 - Julia, nu începe primind orice idee acum. 1206 01:16:09,866 --> 01:16:12,636 - Nu o să fac doar conduce până cine știe unde 1207 01:16:12,669 --> 01:16:15,872 ca să mă poți ucide pe mine și pe Steven cand iti dau banii. 1208 01:16:15,905 --> 01:16:19,242 O să mă întâlnești unde vă spun să mă întâlniți. 1209 01:16:19,275 --> 01:16:21,978 - Și unde ar putea fi asta? 1210 01:16:24,247 --> 01:16:28,084 - Triland, parcarea pe termen lung garaj lângă aeroport. 1211 01:16:30,019 --> 01:16:31,988 - Destul de corect. 1212 01:16:32,021 --> 01:16:34,758 - Etajul doi, în două ore. 1213 01:16:39,729 --> 01:16:42,265 - Ce vei face faci când ajungi acolo 1214 01:16:42,298 --> 01:16:44,834 și ei văd că tu nu ai bani? 1215 01:16:44,868 --> 01:16:46,970 - Nu am de ales. 1216 01:16:47,003 --> 01:16:49,172 trebuie să mă gândesc a ceva. 1217 01:17:08,424 --> 01:17:10,193 Mi-e frică. 1218 01:17:10,226 --> 01:17:11,795 - Știu. 1219 01:17:18,234 --> 01:17:20,003 - De unde ai o armă? 1220 01:17:20,036 --> 01:17:21,404 - Nu contează. 1221 01:17:21,437 --> 01:17:23,406 - Nu cunosc primul lucru despre... 1222 01:17:23,439 --> 01:17:25,875 - Nu e pentru tine, este pentru mine. 1223 01:17:25,909 --> 01:17:27,844 Te duci la etajul 2 a garajului de parcare 1224 01:17:27,877 --> 01:17:29,045 cum le-ai spus. 1225 01:17:29,078 --> 01:17:31,347 Nu mă căuta. te voi găsi. 1226 01:17:31,380 --> 01:17:33,016 - BINE. 1227 01:17:34,951 --> 01:17:36,686 - Vei fi bine. 1228 01:17:36,720 --> 01:17:38,888 - Corect. 1229 01:18:03,446 --> 01:18:05,048 Buna ziua? 1230 01:18:05,081 --> 01:18:07,183 [Avionul în trecere] 1231 01:18:10,386 --> 01:18:12,889 Cine esti tu? 1232 01:18:12,922 --> 01:18:15,058 - Eu sunt exact cine crezi că sunt. 1233 01:18:16,760 --> 01:18:19,228 - E destul de aproape. 1234 01:18:22,465 --> 01:18:24,000 - Unde sunt banii mei? 1235 01:18:24,033 --> 01:18:25,735 - Unde e Steven? 1236 01:18:27,103 --> 01:18:28,237 - Finn! 1237 01:18:33,342 --> 01:18:37,013 - Lasă-l pe Steven să plece și Îți voi da banii tăi. 1238 01:18:38,948 --> 01:18:41,951 - Dă-mi banii acum sau îl ucidem pe băiat. 1239 01:18:45,521 --> 01:18:48,224 - Dacă ne omorâți, vei petrece următoarele 6 luni 1240 01:18:48,257 --> 01:18:50,426 căutând portbagajul fiecăruia singura masina in garaj 1241 01:18:50,459 --> 01:18:51,895 pentru a-l găsi. 1242 01:18:51,928 --> 01:18:53,396 - E foarte inteligent, Julia. 1243 01:18:53,429 --> 01:18:55,899 - Asta e doar jumătate. 1244 01:19:00,970 --> 01:19:03,472 Acum, dă-i drumul lui Steven. 1245 01:19:03,506 --> 01:19:06,209 - O, Julia... 1246 01:19:06,242 --> 01:19:08,544 Chiar ar trebui alege prieteni mai buni. 1247 01:19:08,577 --> 01:19:10,313 Bună, Kurt. 1248 01:19:12,215 --> 01:19:14,083 Oh, trebuie intepa, nu-i asa? 1249 01:19:15,084 --> 01:19:17,787 A fost o slujbă de 4 oameni, Julia. 1250 01:19:17,821 --> 01:19:20,489 Domnule Warnecke aici, el este omul cu planul. 1251 01:19:22,158 --> 01:19:25,094 De fapt, te-a convins frate să vină la bord, 1252 01:19:25,128 --> 01:19:27,330 pe care îl găsesc mai degrabă ironic. 1253 01:19:29,332 --> 01:19:31,534 Pentru că dacă aș fi avut a aventura o ghicire 1254 01:19:31,567 --> 01:19:34,537 de ce fratele tău nu a făcut-o predați-ne ca complici, 1255 01:19:34,570 --> 01:19:37,106 Ar trebui să spun era din unele 1256 01:19:37,140 --> 01:19:40,143 sens greșit de loialitate față de bătrânul Kurt acolo. 1257 01:19:40,176 --> 01:19:42,812 Cum este asta pentru a fi prieteni buni, nu? 1258 01:19:42,846 --> 01:19:45,214 - Nenorociţi! 1259 01:19:45,248 --> 01:19:47,016 - Îmi pare rău, Jules. 1260 01:19:48,551 --> 01:19:51,154 - Este foarte emoționant. 1261 01:19:51,187 --> 01:19:54,090 Cred că ai fugit fără opțiuni, Julia. 1262 01:19:54,123 --> 01:19:56,559 Acum spune-mi unde sunt banii mei 1263 01:19:56,592 --> 01:19:59,128 sau îl ucidem pe băiat. 1264 01:20:04,868 --> 01:20:06,970 - Nu știu unde este. 1265 01:20:08,604 --> 01:20:10,974 - Finn, trage-l în cap. 1266 01:20:11,007 --> 01:20:11,975 - Nu! 1267 01:20:12,008 --> 01:20:13,209 - Stai, stai! 1268 01:20:13,242 --> 01:20:15,444 Ea nu stie... 1269 01:20:15,478 --> 01:20:17,080 dar el o face. 1270 01:20:17,113 --> 01:20:19,048 - Ce faci... Kurt, te rog! 1271 01:20:19,082 --> 01:20:20,283 - ticălosule! 1272 01:20:21,517 --> 01:20:23,486 - Manny Trillo, Steven. 1273 01:20:23,519 --> 01:20:25,354 Manny Trillo. 1274 01:20:25,388 --> 01:20:29,859 - Manny Trillo, uh, Baza a 2-a, 155 lovituri. 1275 01:20:29,893 --> 01:20:33,897 Uh, .296, uh, nu... 1276 01:20:33,930 --> 01:20:35,231 .292 medie de bataie. 1277 01:20:36,565 --> 01:20:39,568 - Kurt, ce naiba asta inseamna? 1278 01:20:39,602 --> 01:20:41,237 - Uită-te în jur. 1279 01:20:41,270 --> 01:20:43,439 A doua bază: 2B. 1280 01:20:43,472 --> 01:20:46,976 Plăcuță de înmatriculare: 155292. 1281 01:20:48,544 --> 01:20:50,846 - [David]: Ei bine, ce zici de asta. 1282 01:20:53,182 --> 01:20:55,885 - 155292... 1283 01:20:55,919 --> 01:20:57,153 - Asta e! 1284 01:21:07,063 --> 01:21:08,898 - Ei bine, deschide portbagajul. 1285 01:21:08,932 --> 01:21:11,367 - Eu nu... Nu am cheie. 1286 01:21:19,142 --> 01:21:22,045 - Din fericire pentru noi, eu. Acum deschide-l. 1287 01:21:42,598 --> 01:21:44,600 - Este acolo. 1288 01:21:53,642 --> 01:21:55,378 [ Oftând ] 1289 01:21:57,680 --> 01:21:59,348 - Acum ucide-i. 1290 01:21:59,382 --> 01:22:02,118 - Kurt, te implor. 1291 01:22:02,151 --> 01:22:03,586 Te rog nu face asta. 1292 01:22:03,619 --> 01:22:04,988 - Îmi pare rău, Steven. 1293 01:22:16,532 --> 01:22:18,367 [ Mormăit ] 1294 01:22:26,042 --> 01:22:28,411 - [David]: A fost chiar o prostie, Kurt! 1295 01:22:28,444 --> 01:22:31,981 - Chiar credeai că sunt te vei lăsa să-i rănești? 1296 01:22:32,015 --> 01:22:33,749 - Asta nu schimbă nimic! 1297 01:22:33,782 --> 01:22:36,485 Înseamnă doar că trebuie să vă omoare pe toți trei acum. 1298 01:22:36,519 --> 01:22:38,721 [Respirând greu] 1299 01:22:40,023 --> 01:22:43,059 - Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1300 01:22:43,092 --> 01:22:45,494 - E în regulă, e în regulă. 1301 01:22:45,528 --> 01:22:47,630 - Nu a fost al lui Max de vină, Jules. 1302 01:22:47,663 --> 01:22:49,498 Trebuie să mă crezi. 1303 01:22:49,532 --> 01:22:51,100 - Da. 1304 01:22:53,536 --> 01:22:56,439 - L-am făcut să meargă cu jaful. 1305 01:22:56,472 --> 01:23:00,009 El nu a vrut. El nu a vrut să o fac. 1306 01:23:00,043 --> 01:23:01,310 [ Gemete ] 1307 01:23:01,344 --> 01:23:05,248 I-am spus că îmi datorează pentru că i-am salvat viața. 1308 01:23:05,281 --> 01:23:07,450 - E bine. 1309 01:23:07,483 --> 01:23:08,717 Kurt... 1310 01:23:10,419 --> 01:23:13,756 - Ia asta, îndreptă-l și trage. 1311 01:23:16,192 --> 01:23:18,327 Nu m-am gândit niciodată că ei aveam să-l ia pe Steven. 1312 01:23:18,361 --> 01:23:19,628 - Shhh! 1313 01:23:19,662 --> 01:23:21,397 - A trebuit să mă prefac. 1314 01:23:21,430 --> 01:23:24,367 Trebuia să-i pun pe gânduri Mergeam cu ei 1315 01:23:24,400 --> 01:23:28,437 pentru că era singura cale Aș putea să te țin în siguranță. 1316 01:23:28,471 --> 01:23:30,573 - A mers. 1317 01:23:30,606 --> 01:23:32,741 Kurt, a funcționat. 1318 01:23:32,775 --> 01:23:34,643 - BINE. 1319 01:23:56,265 --> 01:23:59,368 - Oh, chiar ești mă enerveze, puștiule. 1320 01:24:25,861 --> 01:24:28,063 - [Șoptind]: Continuă. 1321 01:24:30,399 --> 01:24:32,168 - Bravo, eroe. 1322 01:24:43,846 --> 01:24:46,782 Haide, puștiule, nu face atât de greu pentru tine! 1323 01:24:48,417 --> 01:24:49,852 Doar dă-mi banii! 1324 01:24:52,388 --> 01:24:54,157 [Sună de alarmă] 1325 01:25:07,936 --> 01:25:10,273 - Uau! BINE! 1326 01:25:11,607 --> 01:25:13,542 - Aruncă geanta. 1327 01:25:18,347 --> 01:25:20,883 Haide, puștiule. ce faci? 1328 01:25:20,916 --> 01:25:22,485 - Scăpând din drum. 1329 01:25:22,518 --> 01:25:23,486 - Nu? 1330 01:25:23,519 --> 01:25:24,287 [Tipând] 1331 01:25:29,558 --> 01:25:31,194 - Doamne! 1332 01:25:40,636 --> 01:25:42,238 - Ești în regulă? 1333 01:25:46,275 --> 01:25:48,344 - E bine. 1334 01:25:48,377 --> 01:25:50,145 - Așa cred. 1335 01:25:51,247 --> 01:25:52,548 Multumesc. 1336 01:25:52,581 --> 01:25:54,149 - La fel. 1337 01:26:07,330 --> 01:26:09,765 [ Bărbat pe PA, indistinct ] 1338 01:26:28,717 --> 01:26:31,220 - A ieșit din coma lui aseară. 1339 01:26:31,254 --> 01:26:34,690 E slab, dar doctorii spune că o să fie bine. 1340 01:26:35,958 --> 01:26:37,626 - Vino aici, puștiule. 1341 01:26:44,733 --> 01:26:45,801 Vino aici. 1342 01:26:50,506 --> 01:26:52,775 - Te iubesc, tată. 1343 01:26:52,808 --> 01:26:54,777 - [Max]: si eu te iubesc. 1344 01:27:24,039 --> 01:27:28,411 ** Încă mai mult pentru aceasta zi* 1345 01:27:30,713 --> 01:27:33,549 * Urme lăsate în urma mea 1346 01:27:35,083 --> 01:27:37,320 * Mă cunoști 1347 01:27:38,987 --> 01:27:43,592 * Totul se îndepărtează 1348 01:27:45,761 --> 01:27:48,864 * Locuri în mintea noastră în care mergem 1349 01:27:48,897 --> 01:27:51,767 * Amintiri pe care le găsim acolo 1350 01:27:53,336 --> 01:27:55,604 * Știi 1351 01:27:55,638 --> 01:27:58,941 * Tocmai se întorc sa te bantuie* 1352 01:28:02,678 --> 01:28:06,415 * Tăiați visele de ieri 1353 01:28:10,018 --> 01:28:12,621 * Dragoste oarbă 1354 01:28:12,655 --> 01:28:15,758 * Vino să mă sărută din nou 1355 01:28:17,426 --> 01:28:20,363 * Calmează-mi sufletul 1356 01:28:20,396 --> 01:28:22,931 * Eliberează-mi durerea 1357 01:28:24,600 --> 01:28:26,969 * Dragoste oarbă 1358 01:28:27,002 --> 01:28:30,339 * Acoperă-mă acum 1359 01:28:32,941 --> 01:28:35,611 * Cu atingerea ta 1360 01:28:35,644 --> 01:28:36,945 * Încet 1361 01:28:38,747 --> 01:28:40,683 * Știi 1362 01:28:40,716 --> 01:28:43,886 * Dragoste adevărată ma poate salva acum ** 1363 01:28:43,919 --> 01:28:46,855 Subtitrări: Vision Globale