1 00:00:02,567 --> 00:00:04,526 Je suis devenu coureur quand j'étais jeune. 2 00:00:04,569 --> 00:00:08,225 J'ai ressenti le pouvoir de moi-même seulement quand j'étais en mouvement. 3 00:00:08,269 --> 00:00:11,533 Mes jambes pompent fort, le vent sur mon visage. 4 00:00:11,576 --> 00:00:13,056 Mais je n'étais pas le genre de coureur 5 00:00:13,100 --> 00:00:14,579 qui l'a fait pour le frisson de la victoire. 6 00:00:14,623 --> 00:00:16,581 Je ne m'attendais pas à un trophée. 7 00:00:16,625 --> 00:00:18,409 J'étais un différent une sorte de coureur. 8 00:00:20,237 --> 00:00:22,152 Certaines personnes disent ils sont nés sans rien. 9 00:00:22,196 --> 00:00:23,762 Mais c'est un mensonge. 10 00:00:23,806 --> 00:00:25,460 Tu réfléchis assez fort et tu peux trouver quelque chose 11 00:00:25,503 --> 00:00:28,332 qui t'appartient et seulement toi, 12 00:00:28,376 --> 00:00:31,248 même s'il s'enfuit de quelque chose que j'ai eu. 13 00:00:31,292 --> 00:00:33,424 Je n'oublie jamais ça. 14 00:01:44,843 --> 00:01:46,454 Allez, chérie, nous sommes en retard. 15 00:01:46,497 --> 00:01:47,803 Je me dépêche. 16 00:01:49,457 --> 00:01:51,154 Combien de fois je t'ai dit 17 00:01:51,198 --> 00:01:53,243 que les céréales sucrées c'est pour le week-end seulement ? 18 00:01:53,287 --> 00:01:55,115 -Désolé, maman. -D'accord. 19 00:01:55,158 --> 00:01:57,639 Euh, je vais sortir ce soir après le travail, 20 00:01:57,682 --> 00:01:59,684 donc la baby-sitter je viendrai te chercher à l'école, 21 00:01:59,728 --> 00:02:01,121 et je promets que je ne serai pas en retard. 22 00:02:01,164 --> 00:02:02,209 Tu dis toujours ça. 23 00:02:02,252 --> 00:02:03,166 Et je ne le suis jamais. 24 00:02:03,210 --> 00:02:05,255 Tu penses juste que je le suis, Jellybean. 25 00:02:05,299 --> 00:02:07,214 Tu dis toujours ça aussi. 26 00:02:07,257 --> 00:02:09,433 Allez, dépêche-toi. 27 00:02:12,393 --> 00:02:13,524 Hé. 28 00:02:13,568 --> 00:02:14,786 -Oh. -Oh, c'est juste moi. 29 00:02:14,830 --> 00:02:16,745 Dave. Mon Dieu, tu m'as fait peur. 30 00:02:16,788 --> 00:02:18,399 Désolé, je n'ai pas... Je ne voulais pas dire... 31 00:02:18,442 --> 00:02:19,530 Comment vas-tu ? 32 00:02:19,574 --> 00:02:21,271 Ça va ? 33 00:02:21,315 --> 00:02:22,620 -Ouais. -Oncle Dave ! 34 00:02:24,231 --> 00:02:25,493 Ah... 35 00:02:25,536 --> 00:02:26,711 Comment va ma nièce préférée ? 36 00:02:26,755 --> 00:02:27,799 -Super. -Ouais? 37 00:02:27,843 --> 00:02:30,367 Eh bien, tu m'as tellement manqué. 38 00:02:30,411 --> 00:02:32,674 Êtes-vous venu séjourner chez nous ? 39 00:02:32,717 --> 00:02:35,198 Non, Breea, ce n'est qu'une visite rapide. 40 00:02:35,242 --> 00:02:37,592 J'avais juste vraiment besoin un de tes câlins. 41 00:02:45,208 --> 00:02:47,210 J'ai parlé à maman hier soir. 42 00:02:48,559 --> 00:02:50,300 Hum. Euh... 43 00:02:50,344 --> 00:02:52,433 -Breea, va monter dans la voiture maintenant. -Pourquoi? 44 00:02:52,476 --> 00:02:54,304 Parce que nous sommes en retard à l'école, d'accord ? 45 00:02:54,348 --> 00:02:55,871 Maintenant, dis au revoir à ton oncle et va sauter dans la voiture. 46 00:02:58,830 --> 00:03:00,484 A bientôt. 47 00:03:05,707 --> 00:03:08,275 -Je pensais que nous avions un accord. -Je sais mais je... 48 00:03:08,318 --> 00:03:09,711 Bon sang, Dave. 49 00:03:11,365 --> 00:03:12,931 Elle a l'air vieille, Michelle. 50 00:03:12,975 --> 00:03:13,932 Je m'en fiche. 51 00:03:14,803 --> 00:03:15,804 Elle veut te voir. 52 00:03:15,847 --> 00:03:16,979 Ha. 53 00:03:17,022 --> 00:03:18,720 Je m'en fiche. Je m'en fiche. 54 00:03:18,763 --> 00:03:19,851 Pourquoi tu gardes me faire ça ? 55 00:03:19,895 --> 00:03:20,939 Je ne fais rien. 56 00:03:20,983 --> 00:03:22,376 je pense juste tu pourrais lui parler. 57 00:03:22,419 --> 00:03:24,421 Nous sommes en retard. 58 00:03:31,559 --> 00:03:32,864 C'est, euh... 59 00:03:32,908 --> 00:03:34,779 Est-ce qu'oncle Dave est toujours malade ? 60 00:03:36,477 --> 00:03:38,870 Je ne sais pas, chérie. 61 00:04:04,244 --> 00:04:04,940 Comment s'est passé ton week-end ? 62 00:04:04,983 --> 00:04:06,289 Parfait. 63 00:04:06,333 --> 00:04:07,377 Un verre avec les filles samedi soir 64 00:04:07,421 --> 00:04:08,726 et brunch avec Peter dimanche. 65 00:04:08,770 --> 00:04:10,250 Très relaxant. 66 00:04:10,293 --> 00:04:11,686 Voici les fichiers du jour. 67 00:04:11,729 --> 00:04:14,602 Oh, et tes 9h00 sont là, M. et Mme Clark. 68 00:04:14,645 --> 00:04:16,256 Ils sont nouveaux en Californie. 69 00:04:16,299 --> 00:04:18,258 Ils ont dit qu'ils avaient appelé quelques-uns il y a quelques jours à propos d'une hypothèque. 70 00:04:18,301 --> 00:04:21,304 -Oui. Merci, Rose. -Euh-huh. 71 00:04:21,348 --> 00:04:23,393 Bonjour. Je m'appelle Michelle. 72 00:04:23,437 --> 00:04:25,569 Chris Clark. Voici ma femme, Sandi. 73 00:04:25,613 --> 00:04:27,310 -Salut. -Nous avons parlé au téléphone. 74 00:04:27,354 --> 00:04:28,877 Oui, oui. C'est très agréable de vous rencontrer. 75 00:04:28,920 --> 00:04:29,791 Asseyez-vous. 76 00:04:31,793 --> 00:04:33,708 Voici donc ma carte. 77 00:04:33,751 --> 00:04:36,406 Si jamais je ne suis pas à mon bureau, tu peux me joindre sur mon portable. 78 00:04:36,450 --> 00:04:38,495 Alors comment vas-tu Vous aimez la Californie jusqu'à présent ? 79 00:04:38,539 --> 00:04:39,844 Qu'est-ce que ne pas aimer ? 80 00:04:39,888 --> 00:04:42,760 Il neigeait à Buffalo quand nous sommes partis en octobre. 81 00:04:42,804 --> 00:04:45,285 -Voici ma carte. -Je veux dire, je détestais quitter ma famille, 82 00:04:45,328 --> 00:04:48,288 mais la compagnie de Chris lui a proposé un travail incroyable, 83 00:04:48,331 --> 00:04:49,898 et nous avons juste Je ne pouvais pas vraiment le refuser. 84 00:04:49,941 --> 00:04:51,813 Eh bien, c'est une transition très difficile. 85 00:04:51,856 --> 00:04:53,684 J'ai déménagé ici il y a environ 15 ans. 86 00:04:53,728 --> 00:04:56,383 Mais une fois que tu as passé un hiver en Californie du Sud, 87 00:04:56,426 --> 00:04:57,297 tu ne reviens jamais. 88 00:04:59,647 --> 00:05:00,604 C'est ta fille ? 89 00:05:02,345 --> 00:05:03,477 Oui c'est le cas. 90 00:05:03,520 --> 00:05:04,652 Elle est belle. 91 00:05:05,914 --> 00:05:07,872 Alors, comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 92 00:05:07,916 --> 00:05:09,483 Eh bien, nous pensons nous avons peut-être trouvé une maison. 93 00:05:09,526 --> 00:05:10,614 Et j'adore ça. 94 00:05:10,658 --> 00:05:12,355 Et nous espérons une hypothèque. 95 00:05:12,399 --> 00:05:13,661 Oh, c'est super. 96 00:05:13,704 --> 00:05:15,358 je vais te trouver une candidature pour une pré-approbation, 97 00:05:15,402 --> 00:05:17,317 et nous lancerons le bal. 98 00:05:17,360 --> 00:05:19,406 Alors juste le seul enfant pour vous et votre mari ? 99 00:05:19,449 --> 00:05:21,756 Juste moi, pas de mari, et nous allons bien. 100 00:05:21,799 --> 00:05:23,323 Ici. J'ai juste besoin de toi pour remplir ceci... 101 00:05:23,366 --> 00:05:24,541 Désolé. 102 00:05:24,585 --> 00:05:25,760 Je ne voulais pas forcer. 103 00:05:27,109 --> 00:05:28,632 Pas de problème, M. Clark. 104 00:05:31,635 --> 00:05:32,680 Merci. 105 00:05:41,036 --> 00:05:42,385 Et qu'en est-il de son père ? 106 00:05:42,429 --> 00:05:45,475 Mm, parti, parti depuis longtemps. 107 00:05:46,433 --> 00:05:49,000 Et une fille comme toi, toute pour elle, non ? 108 00:05:49,044 --> 00:05:51,046 Il faudrait que ce type soit fou. 109 00:05:51,089 --> 00:05:52,439 C'est gentil. 110 00:05:53,527 --> 00:05:54,963 Juste les faits. 111 00:05:56,834 --> 00:05:58,445 La plupart des hommes, 112 00:05:58,488 --> 00:05:59,794 quand ils entendent le mot « fille » 113 00:05:59,837 --> 00:06:01,535 boulon pour la porte. 114 00:06:01,578 --> 00:06:04,015 - Vraiment ? -Euh-huh. 115 00:06:04,059 --> 00:06:06,627 Vérifier. 116 00:06:06,670 --> 00:06:07,628 La plupart d'entre eux. 117 00:06:11,545 --> 00:06:15,636 je ne cherche pas pour un père ou un mari, 118 00:06:15,679 --> 00:06:16,941 si vous voyez ce que je veux dire. 119 00:06:18,900 --> 00:06:21,859 Eh bien, 120 00:06:21,903 --> 00:06:23,078 que penses-tu d'un baiser ? 121 00:06:25,428 --> 00:06:27,517 J'aime ça. 122 00:06:27,561 --> 00:06:29,824 En fait, je suis plutôt bon dans ce domaine. 123 00:06:29,867 --> 00:06:31,434 Ah, c'est vrai ? 124 00:06:31,478 --> 00:06:33,044 Ouais, juste les faits. 125 00:06:41,966 --> 00:06:44,447 Merci beaucoup, et je te verrai jeudi. 126 00:06:51,585 --> 00:06:54,414 J'ai passé un bon moment ce soir, Michelle. 127 00:06:54,457 --> 00:06:55,589 Moi aussi. 128 00:06:58,156 --> 00:07:03,553 -Alors je-- -Ecoute, euh, normalement je ne... 129 00:07:05,207 --> 00:07:07,905 Je veux dire, voudrais-tu prendre un verre ? 130 00:07:07,949 --> 00:07:09,124 Oui. 131 00:07:09,167 --> 00:07:10,821 Ce serait bien. 132 00:07:10,865 --> 00:07:13,563 D'accord. Eh bien, je vais y aller regarde ma fille. 133 00:07:13,607 --> 00:07:14,956 Et il y a du vin dans la cuisine, 134 00:07:14,999 --> 00:07:18,438 alors pourquoi tu ne verse-nous deux verres ? 135 00:07:18,481 --> 00:07:19,700 Bien sûr. 136 00:07:40,155 --> 00:07:42,157 Dors bien, maman est à la maison. 137 00:07:43,637 --> 00:07:47,031 -Maman? -Qu'est-ce que c'est? 138 00:07:48,772 --> 00:07:51,122 j'ai peur des gens à la fenêtre. 139 00:07:54,822 --> 00:07:57,781 Il n'y a personne à la fenêtre. C'est juste le vent. 140 00:07:57,825 --> 00:07:59,609 Allez, retourne dormir. 141 00:08:03,178 --> 00:08:05,963 Et... 142 00:08:06,007 --> 00:08:08,662 Ours... 143 00:08:08,705 --> 00:08:10,228 vous protégera. 144 00:08:11,621 --> 00:08:12,883 Bonne nuit, maman. 145 00:08:12,927 --> 00:08:14,668 Bonne nuit, bébé. 146 00:09:21,996 --> 00:09:24,868 Tout d'abord, je vais féliciter vous tous dans un bon mois. 147 00:09:24,912 --> 00:09:26,870 Nous avons dépassé tous nos objectifs. 148 00:09:26,914 --> 00:09:28,698 Nos dépôts et taux de rétention 149 00:09:28,742 --> 00:09:30,265 sont les troisièmes plus élevés de toutes les branches. 150 00:09:30,308 --> 00:09:32,876 Ouais, ouais, ouais. Qui a gagné les laissez-passer ? 151 00:09:32,920 --> 00:09:34,095 D'accord. D'accord. 152 00:09:35,096 --> 00:09:37,620 L'employé de ce mois du mois 153 00:09:37,664 --> 00:09:41,189 avec deux pass tout compris à SeaWorld, c'est... 154 00:09:42,930 --> 00:09:45,062 -Walter. -Oh oui. 155 00:09:46,934 --> 00:09:49,066 Félicitations. 156 00:09:49,110 --> 00:09:50,372 Et félicitations à vous tous. 157 00:09:50,415 --> 00:09:52,722 Vous êtes vraiment une super équipe. Merci beaucoup. 158 00:09:55,377 --> 00:09:56,596 Merci. 159 00:09:57,901 --> 00:09:58,859 Ça va ? 160 00:09:58,902 --> 00:10:00,687 Hum. 161 00:10:00,730 --> 00:10:01,818 J'ai mal à la tête. 162 00:10:01,862 --> 00:10:03,298 Puis-je t'apporter quelque chose ? 163 00:10:03,341 --> 00:10:05,213 Mm-hm. Non. 164 00:10:05,256 --> 00:10:06,780 je n'ai pas eu beaucoup dormi la nuit dernière. 165 00:10:06,823 --> 00:10:08,346 Oh, euh-huh. 166 00:10:23,710 --> 00:10:25,668 8h25, livraison par camion blindé. 167 00:10:30,368 --> 00:10:31,631 Bonjour mesdames. 168 00:10:31,674 --> 00:10:32,936 Bonjour, Reggie. 169 00:10:32,980 --> 00:10:34,938 Michelle, tu es ravissante comme d'habitude. 170 00:10:34,982 --> 00:10:36,244 Alors, quand est-ce qu'on se retrouve ? 171 00:10:36,287 --> 00:10:37,941 Michelle cherche pour un vrai homme, Reggie. 172 00:10:37,985 --> 00:10:40,770 Oh, alors qu'est-ce que tu dis, Je ne suis pas un vrai homme ? 173 00:10:40,814 --> 00:10:42,380 Ouais, je ne comprends pas pourquoi tu dois être là-bas 174 00:10:42,424 --> 00:10:44,208 je cherche un hamburger quand tu as une côte de bœuf comme moi 175 00:10:44,252 --> 00:10:45,949 je viens ici tout le temps. 176 00:10:45,993 --> 00:10:48,778 -Tu es marié. -Je n'ai jamais dit que je n'étais pas marié. 177 00:10:48,822 --> 00:10:50,432 J'ai dit que j'étais une côte de bœuf. 178 00:10:50,475 --> 00:10:52,956 Être marié ne vaut rien à voir avec le fait d'être une côte de bœuf. 179 00:10:53,000 --> 00:10:54,349 Très bien, ça suffit, vous deux. 180 00:10:54,392 --> 00:10:56,743 C'est une banque, pas un lycée. 181 00:10:56,786 --> 00:10:59,180 Je suppose que cela expliquerait tout l'argent alors, n'est-ce pas ? 182 00:11:14,804 --> 00:11:16,676 Et si tu finissais tes devoirs 183 00:11:16,719 --> 00:11:18,155 et je te laisse choisir notre film ? 184 00:11:18,199 --> 00:11:20,114 Tu as toujours laissez-moi choisir notre film. 185 00:11:20,157 --> 00:11:22,333 Oh, c'est vrai, c'est parce que Je suis la meilleure maman du monde. 186 00:11:22,377 --> 00:11:24,466 Oh, hé, pas de grignotage. 187 00:11:25,380 --> 00:11:28,775 Voilà pour être la meilleure maman du monde. 188 00:11:28,818 --> 00:11:30,385 Pantalon intelligent. 189 00:11:32,779 --> 00:11:33,997 Ne penses-tu pas c'est un peu bruyant ? 190 00:11:34,041 --> 00:11:35,738 J'aime ça comme ça. 191 00:11:35,782 --> 00:11:38,741 -Quoi? Je ne peux pas t'entendre. -Oui, tu peux, maman. 192 00:11:41,135 --> 00:11:43,180 Refuser. 193 00:11:43,224 --> 00:11:45,835 -Je ne t'entends pas. -Breea, je suis sérieux. 194 00:11:46,749 --> 00:11:48,403 Bonjour? 195 00:11:48,446 --> 00:11:51,058 Bonjour? 196 00:11:51,101 --> 00:11:52,407 Hum. 197 00:12:34,231 --> 00:12:35,885 Maman ! Maman ! 198 00:12:35,929 --> 00:12:37,844 Maman! 199 00:12:37,887 --> 00:12:40,020 Maman ! 200 00:12:40,063 --> 00:12:42,326 Maman! 201 00:12:43,545 --> 00:12:44,764 Maman ! 202 00:12:44,807 --> 00:12:47,201 Non, Breea. 203 00:12:48,985 --> 00:12:50,770 Non! 204 00:12:50,813 --> 00:12:52,293 - Attendez. - Maman ! 205 00:12:52,336 --> 00:12:54,861 Non, non. 206 00:12:54,904 --> 00:12:56,166 - Donne-moi ça. - Maman! 207 00:12:57,820 --> 00:12:59,779 Non, s'il vous plaît ! 208 00:12:59,822 --> 00:13:01,389 Ne lui fais pas de mal ! 209 00:13:01,432 --> 00:13:03,826 Ne lui fais pas de mal ! Ne lui fais pas de mal ! 210 00:13:03,870 --> 00:13:05,088 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 211 00:13:05,132 --> 00:13:06,524 Laissez-la tranquille. 212 00:13:08,309 --> 00:13:09,440 Tais-toi ou on tue ton enfant. 213 00:13:09,484 --> 00:13:11,007 Non, ne la touche pas ! 214 00:13:11,051 --> 00:13:12,487 Brée ! 215 00:13:14,184 --> 00:13:15,272 Chut ! 216 00:13:17,013 --> 00:13:19,189 Non, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal ! 217 00:13:19,233 --> 00:13:20,451 J'ai de l'argent. J'ai de l'argent. 218 00:13:20,495 --> 00:13:22,236 Vous pouvez prendre ce que vous voulez. S'il te plaît. 219 00:13:22,279 --> 00:13:23,498 S'il vous plaît, juste... Vous pouvez prendre tout ce que tu veux, 220 00:13:23,541 --> 00:13:24,891 mais ne le faites pas, s'il vous plaît... 221 00:13:24,934 --> 00:13:26,501 Ne fais pas de mal à mon bébé, s'il te plaît. Ne nous fais pas de mal. 222 00:13:26,544 --> 00:13:28,285 Tais-la. 223 00:13:28,329 --> 00:13:31,114 Non, bébé. Non, bébé ! Bébé. 224 00:13:31,158 --> 00:13:33,551 Bébé, ne t'en fais pas. Mordez simplement. 225 00:13:33,595 --> 00:13:35,249 -Maman! -Bébé, ça va aller. 226 00:13:35,292 --> 00:13:37,164 S'il vous plaît, ne... ne fais pas de mal à mon bébé, s'il te plaît. 227 00:13:47,870 --> 00:13:48,479 Faites le gamin. 228 00:13:53,528 --> 00:13:55,486 Tu veux jouer dur ? Hein? Tu veux jouer dur ? 229 00:13:55,530 --> 00:13:56,966 -Hé, hé. -Hein? 230 00:13:59,142 --> 00:14:02,232 Ferme la maison et j'ai éteint les lumières. 231 00:14:06,976 --> 00:14:08,499 Vous... 232 00:14:08,543 --> 00:14:10,980 Chut, chut. 233 00:14:14,375 --> 00:14:16,246 Nous sommes à l'intérieur et en sécurité. Gardez les yeux ouverts. 234 00:14:23,601 --> 00:14:24,951 je vais te demander quelques questions 235 00:14:24,994 --> 00:14:26,387 et vois si je peux te faire confiance. 236 00:14:27,954 --> 00:14:29,869 Si tu dis la vérité, tu vas réussir le test. 237 00:14:29,912 --> 00:14:31,044 Mais si tu mens, 238 00:14:32,567 --> 00:14:35,178 Je vais blesser ta petite fille. 239 00:14:35,222 --> 00:14:39,139 Ce sont vos options, A ou B. 240 00:14:39,182 --> 00:14:41,097 Tu as ça ? 241 00:14:42,185 --> 00:14:43,143 Euh-huh. 242 00:14:51,325 --> 00:14:54,067 Êtes-vous connecté à un système de sécurité ? 243 00:14:59,986 --> 00:15:00,682 Tu devrais l'être. 244 00:15:03,206 --> 00:15:05,382 Il y a beaucoup de fous là-bas. 245 00:15:09,299 --> 00:15:15,523 Oh. Chut, chut, chut, chut... 246 00:15:15,566 --> 00:15:17,481 C'est bon. 247 00:15:17,525 --> 00:15:19,353 C'est bon. 248 00:15:21,529 --> 00:15:24,271 Et ta fille ? A-t-elle un téléphone portable ? 249 00:15:27,622 --> 00:15:31,234 Maman attentionnée comme toi, l'enfant n'a pas de téléphone portable ? 250 00:15:31,278 --> 00:15:32,627 Hum. 251 00:15:35,238 --> 00:15:36,109 Alors... 252 00:15:38,459 --> 00:15:39,939 Vous coopérerez ? 253 00:15:41,636 --> 00:15:43,464 Parce que si tu ne le fais pas, 254 00:15:43,507 --> 00:15:47,076 J'irai dans cette pièce 255 00:15:47,120 --> 00:15:51,080 et je tuerai ta petite fille aime ça. 256 00:15:55,432 --> 00:15:57,173 S'il vous plaît, laissez-moi voir ma fille. 257 00:15:57,217 --> 00:15:58,348 Laisse-moi la voir, s'il te plaît. Laisse-moi... 258 00:15:58,392 --> 00:16:01,134 Tais-toi. 259 00:16:16,410 --> 00:16:18,542 Tu sais qu'est-ce que je vais te prendre ? 260 00:16:18,586 --> 00:16:20,675 Non. 261 00:16:22,068 --> 00:16:23,634 S'il vous plaît. 262 00:16:23,678 --> 00:16:26,159 Pas devant de ma petite fille, s'il vous plaît. 263 00:16:28,552 --> 00:16:32,513 Tout ce que je veux. 264 00:16:34,645 --> 00:16:36,734 Vous voyez, vous... 265 00:16:37,735 --> 00:16:41,348 Plus de pouvoir ici, petite Miss Bank Manager. 266 00:16:44,786 --> 00:16:49,356 Je sais tout de toi, Michelle Estey. 267 00:16:50,792 --> 00:16:52,359 Et ton copain ? 268 00:16:55,101 --> 00:16:56,667 Est-ce qu'il vient ce soir ? 269 00:16:59,453 --> 00:17:01,020 Non, je... 270 00:17:01,063 --> 00:17:02,369 Je n'ai pas de petit ami. 271 00:17:05,807 --> 00:17:06,721 Qu'est-ce que je viens de dire ? 272 00:17:08,375 --> 00:17:10,420 Qu'ai-je dit à propos de me mentir ? 273 00:17:14,598 --> 00:17:16,122 Petite Breea... 274 00:17:16,165 --> 00:17:17,427 Ne lui fais pas de mal. 275 00:17:17,471 --> 00:17:19,342 ... va à l'école primaire de West Park. 276 00:17:19,386 --> 00:17:22,693 Elle a des petites chaussures roses et une petite boîte à lunch rose. 277 00:17:22,737 --> 00:17:26,741 Et tu as une chance de la garder en vie ! 278 00:17:28,134 --> 00:17:30,092 -Tu suis ce que je dis ? -Oui. 279 00:17:30,136 --> 00:17:31,093 -Tu fais? -Oui. 280 00:17:31,137 --> 00:17:32,747 Alors ne me mens pas ! 281 00:17:34,270 --> 00:17:38,535 Fais-moi te faire confiance. 282 00:17:41,408 --> 00:17:42,322 D'accord. 283 00:17:42,365 --> 00:17:43,714 Je vais. 284 00:17:43,758 --> 00:17:45,064 Je vais. 285 00:17:50,112 --> 00:17:52,201 Que veux-tu de nous ? 286 00:17:52,245 --> 00:17:53,550 Je vais te dire ce que je veux. 287 00:17:53,594 --> 00:17:58,338 Tu vas voler votre banque pour moi. 288 00:18:01,819 --> 00:18:02,864 Que veux-tu dire? 289 00:18:02,907 --> 00:18:05,345 Argent 1, vous avez lu ? 290 00:18:05,388 --> 00:18:07,390 Que se passe-t-il? 291 00:18:07,434 --> 00:18:09,044 Tout est cool. 292 00:18:09,088 --> 00:18:10,567 Je pensais que tu on allait me tenir au courant. 293 00:18:10,611 --> 00:18:11,960 Nous avions un plan. 294 00:18:12,003 --> 00:18:13,614 Le plan est que tu gardes vos yeux s'ouvrent là-bas. 295 00:18:13,657 --> 00:18:15,833 C'est le plan. Maintenant, arrête de m'appeler. 296 00:18:16,791 --> 00:18:18,401 Où est ma fille ? 297 00:18:20,490 --> 00:18:22,318 Où est Breea ? 298 00:18:22,362 --> 00:18:23,232 Brée ! 299 00:18:24,190 --> 00:18:25,756 Brée ! 300 00:18:26,757 --> 00:18:28,324 Brée. 301 00:18:37,899 --> 00:18:40,510 C'est mieux. 302 00:18:40,554 --> 00:18:42,251 Ouais. 303 00:19:09,409 --> 00:19:11,411 Est-ce que tu vas bien te comporter ? 304 00:19:28,558 --> 00:19:29,820 D'accord. 305 00:19:31,822 --> 00:19:34,390 je veux savoir combien y a-t-il dans cette banque. 306 00:19:34,434 --> 00:19:35,304 Un million ? 307 00:19:36,566 --> 00:19:38,177 Non. 308 00:19:38,220 --> 00:19:39,700 Écoutez, nous sommes une petite branche. 309 00:19:39,743 --> 00:19:41,615 Nous n'avons jamais eu autant d'argent jamais à la banque. 310 00:19:41,658 --> 00:19:42,485 Hé! 311 00:19:42,529 --> 00:19:44,313 Combien? 312 00:19:44,357 --> 00:19:45,401 Maintenant! 313 00:19:48,709 --> 00:19:51,973 Quelque part entre 350 000 et 400 000. 314 00:19:53,714 --> 00:19:57,805 j'ai regardé cette banque pendant deux mois. 315 00:19:57,848 --> 00:20:01,200 8h25 au nez, coursier, 316 00:20:01,243 --> 00:20:03,289 un garde, trois parfois, quatre sacs. 317 00:20:03,332 --> 00:20:04,681 Alors ne pense même pas à propos de me dire 318 00:20:04,725 --> 00:20:07,467 il n'y a que 400 Gs dans cette banque ! 319 00:20:08,642 --> 00:20:09,904 Croyez ce que vous voulez. 320 00:20:16,432 --> 00:20:18,217 C'est comme ça que tu as fait, hein ? 321 00:20:20,741 --> 00:20:22,264 Tu t'es relevé à partir de rien, 322 00:20:22,308 --> 00:20:24,266 tu étais juste dur, 323 00:20:24,310 --> 00:20:26,486 tu es dur comme un clou là-dedans. 324 00:20:28,705 --> 00:20:30,229 J'aime ça. 325 00:20:32,753 --> 00:20:34,624 Je t'ai dit la vérité. 326 00:20:34,668 --> 00:20:36,626 Je t'ai dit ce que je sais. 327 00:20:36,670 --> 00:20:38,802 Maintenant, laisse-moi voir ma fille. 328 00:20:39,803 --> 00:20:41,718 Où sont tes manières ? 329 00:20:42,980 --> 00:20:44,591 S'il te plaît. 330 00:20:52,381 --> 00:20:53,774 Amenez la fille. 331 00:21:00,824 --> 00:21:03,479 Un faux mouvement, 332 00:21:03,523 --> 00:21:06,569 et ce sera votre dernier. 333 00:21:06,613 --> 00:21:09,442 Mais je n'ai pas Je dois te le répéter, n'est-ce pas ? 334 00:21:10,965 --> 00:21:12,445 Non. 335 00:21:22,933 --> 00:21:24,500 Breea, ça va ? 336 00:21:27,547 --> 00:21:29,418 Bébé, ça va aller. Maman est là. 337 00:21:29,462 --> 00:21:30,680 Je suis là. 338 00:21:30,724 --> 00:21:34,380 Tout ira bien. 339 00:21:34,423 --> 00:21:36,556 Détachez-la. S'il te plaît. 340 00:21:37,861 --> 00:21:39,298 Apprentissage rapide. 341 00:21:42,518 --> 00:21:44,303 Non, tu es lui faire peur. Non, non. 342 00:21:45,739 --> 00:21:47,697 Laisse-moi la détacher, s'il te plaît. 343 00:21:47,741 --> 00:21:49,569 S'il vous plaît, tu dois me faire confiance, non ? 344 00:21:53,442 --> 00:21:54,704 Laissez-moi le faire. 345 00:21:58,012 --> 00:21:59,709 Très bien, merci. 346 00:22:10,416 --> 00:22:12,026 C'est bon. 347 00:22:20,426 --> 00:22:22,732 Bébé! Bébé, ça va. Ta mère est là. 348 00:22:22,776 --> 00:22:24,821 Maman est là, d'accord ? 349 00:22:24,865 --> 00:22:26,345 Maman. 350 00:22:26,388 --> 00:22:26,997 C'est bon. 351 00:22:27,041 --> 00:22:28,390 Tu es si courageux. 352 00:22:28,434 --> 00:22:29,826 Tu es ma courageuse petite fille. 353 00:22:29,870 --> 00:22:31,654 Tout ira bien. 354 00:22:31,698 --> 00:22:33,090 C'est bon. 355 00:22:33,134 --> 00:22:34,527 Tu es mon courageux petit bonbon. 356 00:22:34,570 --> 00:22:35,484 Maman. 357 00:22:36,964 --> 00:22:40,533 Je sais. 358 00:22:40,576 --> 00:22:42,404 Maman... 359 00:22:44,972 --> 00:22:47,583 Je dois aller aux toilettes. 360 00:22:47,627 --> 00:22:48,671 Oh. 361 00:22:52,458 --> 00:22:54,024 S'il te plaît. 362 00:23:02,598 --> 00:23:04,905 Allez, bébé, Tiens-moi juste la main, ne lâche pas. 363 00:23:08,648 --> 00:23:10,127 Va aux toilettes maintenant bébé. 364 00:23:10,171 --> 00:23:11,477 Dépêche-toi. 365 00:23:22,705 --> 00:23:24,533 Vous cherchez quelque chose ? 366 00:23:24,577 --> 00:23:25,752 Besoin de lumière ? 367 00:23:25,795 --> 00:23:27,144 Tu n'es pas censé être ici. 368 00:23:27,188 --> 00:23:28,885 Je sais, bébé, je sais. 369 00:23:28,929 --> 00:23:30,409 Faites vos affaires. 370 00:23:30,452 --> 00:23:31,845 Ou tu me mentais ? 371 00:23:32,846 --> 00:23:34,413 Réponds-moi! 372 00:23:38,155 --> 00:23:40,767 Faites vos affaires. 373 00:23:58,088 --> 00:23:59,612 Ça ne marchera pas. 374 00:23:59,655 --> 00:24:01,918 Je peux te le dire maintenant, alors autant partir. 375 00:24:01,962 --> 00:24:03,572 Et il n'y aura pas de questions. 376 00:24:03,616 --> 00:24:06,532 Tu es plus intelligent que ça. Je ne vais pas être à la banque. 377 00:24:07,750 --> 00:24:09,491 Juste toi. 378 00:24:09,535 --> 00:24:11,841 Et tu vas faire tout ce que je te dis. 379 00:24:13,234 --> 00:24:15,497 Bones, montre-lui. 380 00:24:18,718 --> 00:24:19,806 Qu'est-ce que c'est? 381 00:24:19,849 --> 00:24:20,763 Dynamiter. 382 00:24:22,199 --> 00:24:23,810 Ceci ici, 383 00:24:23,853 --> 00:24:25,464 c'est un détonateur à distance. 384 00:24:25,507 --> 00:24:27,944 Donc si tu ne le fais pas apporte-moi mon argent... 385 00:24:27,988 --> 00:24:31,078 -Boum. -Quel genre d'animaux es-tu ? 386 00:24:31,121 --> 00:24:32,558 Tu es malade ! 387 00:24:32,601 --> 00:24:34,124 Sortez de chez moi en ce moment ! 388 00:24:34,168 --> 00:24:35,125 Peut-être que je dois fermer cette bouche pour toi, hein ? 389 00:24:35,169 --> 00:24:37,171 Oh oui! Oh oui! Allez-y, faites-le ! 390 00:24:37,214 --> 00:24:39,521 Fais-le! Frappez-moi! Continue! Frappez-moi! 391 00:24:39,565 --> 00:24:40,914 Fais-le! 392 00:24:40,957 --> 00:24:42,829 Que tout le monde voie une ecchymose. Ensuite, votre plan fonctionnera. 393 00:24:51,838 --> 00:24:54,841 Maintenant, ma fille a besoin de dormir. 394 00:25:49,286 --> 00:25:50,940 Entrez. 395 00:25:50,984 --> 00:25:54,161 -Enlève-le. - Pas pendant que tu regardes. 396 00:26:00,341 --> 00:26:02,212 Tu es en désordre. 397 00:26:02,256 --> 00:26:04,301 Maintenant, nettoyez-vous. 398 00:26:28,369 --> 00:26:30,240 C'est trop serré, je ne peux pas respirer. 399 00:26:37,726 --> 00:26:39,293 Détonateur à distance. 400 00:26:39,336 --> 00:26:42,035 Tu sais ce que ça veut dire ? 401 00:26:43,558 --> 00:26:46,300 Ça veut dire que je peux te faire exploser à une centaine de mètres. 402 00:26:48,781 --> 00:26:50,043 C'est un micro. 403 00:26:50,086 --> 00:26:52,262 Et tout ce que tu dis, Je vais l'entendre. 404 00:26:52,306 --> 00:26:54,613 Tout ce que je n'aime pas, tu es mort. 405 00:26:56,049 --> 00:26:57,964 Pas de seconde chance. 406 00:27:00,401 --> 00:27:02,969 Mets ça et fais-le vraiment bien. 407 00:27:04,884 --> 00:27:09,018 Juste un de mes doigts sur ce bouton, et tu es parti. 408 00:27:09,062 --> 00:27:12,935 Ne plaisante pas quand tu es là-dedans. 409 00:27:12,979 --> 00:27:18,114 Je peux entendre chaque mot que tu dis, chaque mouvement que vous faites. 410 00:27:18,158 --> 00:27:20,987 N'oublie pas qui s'occupe de vous. 411 00:27:35,218 --> 00:27:38,047 Où est Breea ? 412 00:27:38,091 --> 00:27:39,701 Ce sac est pour l'argent. 413 00:27:39,745 --> 00:27:41,442 Je veux que tu trouves un sac à main cela lui conviendra. 414 00:27:42,443 --> 00:27:44,663 Je ne ferai pas ça sans elle. Où est-elle ? 415 00:27:48,841 --> 00:27:50,320 Tu te souviens qu'est-ce que j'ai dit à propos de la confiance ? 416 00:27:51,844 --> 00:27:53,889 Votre fille vous fait confiance. 417 00:27:53,933 --> 00:27:55,674 Et elle attend pour que tu lui dises 418 00:27:55,717 --> 00:27:58,024 que tout ça va aller. 419 00:27:59,025 --> 00:28:00,896 C'est tout ce qu'elle veut. 420 00:28:02,855 --> 00:28:05,161 Ne la laissez pas tomber. 421 00:28:08,034 --> 00:28:09,688 Boutonnez-le. 422 00:28:22,265 --> 00:28:23,136 Oh. 423 00:28:23,179 --> 00:28:25,355 Oh. Oh, bébé. 424 00:28:26,835 --> 00:28:28,315 Oh. 425 00:28:30,752 --> 00:28:32,362 Argent 2 à Argent 1. Terminé. 426 00:28:32,406 --> 00:28:33,842 -Hé. -Aller. 427 00:28:33,886 --> 00:28:36,758 Il est temps. La livraison est en 45 minutes. 428 00:28:36,802 --> 00:28:37,846 Comment ça se présente là-bas ? 429 00:28:37,890 --> 00:28:40,196 Sois courageux, Jellybean. 430 00:28:40,240 --> 00:28:42,068 Soyez courageux. 431 00:28:42,111 --> 00:28:43,417 je promets Je reviens pour toi. 432 00:28:43,460 --> 00:28:45,027 Clair. Tout est en place. 433 00:28:45,071 --> 00:28:46,072 Je le promets. 434 00:28:46,855 --> 00:28:47,813 Très bien, nous sortons. 435 00:28:47,856 --> 00:28:48,727 Je t'aime. 436 00:28:48,770 --> 00:28:49,771 Hé, allons-y. 437 00:28:49,815 --> 00:28:51,860 Je t'aime tellement. 438 00:28:51,904 --> 00:28:55,168 Je t'aime. 439 00:28:55,211 --> 00:28:56,386 Ne me touche pas ! 440 00:28:58,780 --> 00:29:01,000 Soyez courageux. Je reviens. 441 00:29:01,043 --> 00:29:02,741 Je reviens. 442 00:29:20,454 --> 00:29:22,282 Livraison est un Parker au début. 443 00:29:22,325 --> 00:29:23,762 Il sera là dans une minute. 444 00:29:23,805 --> 00:29:26,242 D'accord, Michelle Estey Directeur de banque, à vous. 445 00:29:26,286 --> 00:29:27,156 Tu vas sortir de cette voiture, 446 00:29:27,200 --> 00:29:28,462 tu vas aller chercher mon argent. 447 00:29:28,505 --> 00:29:31,291 Rappelez-vous, je vais entendre chaque mot que tu dis. 448 00:29:31,334 --> 00:29:32,422 Je comprends. 449 00:29:32,466 --> 00:29:33,423 Le voici. 450 00:29:33,467 --> 00:29:34,555 Voilà ton homme Reggie. 451 00:29:36,165 --> 00:29:37,776 Exactement dix minutes à 8h35 tu vas recevoir un appel téléphonique. 452 00:29:37,819 --> 00:29:39,125 ça va être de Raymond Howell. 453 00:29:39,168 --> 00:29:41,083 -Qui est-il ? -Il n'existe pas. 454 00:29:41,127 --> 00:29:42,955 Une fois que tu auras reçu cet appel, tu as exactement une minute 455 00:29:42,998 --> 00:29:44,826 sortir cette porte avec mon argent. 456 00:29:44,870 --> 00:29:47,089 Tout arrive et tu n'es pas de retour dans cette voiture, 457 00:29:47,133 --> 00:29:50,440 ça va t'attraper et ta fille dans la prochaine vie. 458 00:29:50,484 --> 00:29:52,138 - Il est temps. - Aller! 459 00:30:12,462 --> 00:30:13,550 Bonjour. 460 00:30:13,594 --> 00:30:15,291 Courir un peu en retard ce matin. 461 00:30:17,467 --> 00:30:19,556 Euh, Reggie, pouvons-nous laisser tomber la petite conversation ? 462 00:30:19,600 --> 00:30:21,384 Je suis pressé aujourd'hui. 463 00:30:21,428 --> 00:30:23,822 Bien sûr. Aucun problème. 464 00:30:36,486 --> 00:30:38,010 D'accord. 465 00:30:38,053 --> 00:30:39,315 Très bien, voilà. 466 00:30:39,359 --> 00:30:41,100 D'accord. 467 00:30:41,143 --> 00:30:42,144 Merci, Reggie. 468 00:30:42,188 --> 00:30:44,016 Oh ouais. Eh bien, à demain. 469 00:31:04,036 --> 00:31:05,298 D'accord. 470 00:31:06,299 --> 00:31:07,343 Quoi? 471 00:31:07,387 --> 00:31:08,344 Hum. 472 00:31:08,388 --> 00:31:09,563 Chut. 473 00:31:14,002 --> 00:31:15,569 Chut. 474 00:31:22,228 --> 00:31:23,272 Quoi? 475 00:31:26,145 --> 00:31:27,450 Oh mon dieu... 476 00:31:49,211 --> 00:31:51,039 Quoi ? 477 00:31:52,040 --> 00:31:53,215 Ils ont Breea. 478 00:31:53,259 --> 00:31:55,087 S'il te plaît. Vous devez m'aider. 479 00:31:55,130 --> 00:31:57,567 Ils lui feront du mal. S'il te plaît. 480 00:31:57,611 --> 00:31:59,134 Aide-moi. 481 00:32:00,309 --> 00:32:01,267 S'il te plaît. 482 00:32:15,063 --> 00:32:16,108 Non. 483 00:32:16,151 --> 00:32:17,326 Qu'est-ce que tu fais... 484 00:32:22,070 --> 00:32:22,941 Brée. 485 00:32:51,317 --> 00:32:55,321 Personne dans ou dehors jusqu'à ce que je parte. 486 00:32:56,017 --> 00:33:00,152 Si tu ne fais pas ça, ils tueront Breea. 487 00:33:03,024 --> 00:33:04,199 Ils vont la tuer. 488 00:33:07,637 --> 00:33:09,117 Promesse. 489 00:33:16,429 --> 00:33:17,386 Merci. 490 00:33:26,134 --> 00:33:27,048 Michelle. 491 00:33:27,092 --> 00:33:28,397 Salut, Michelle. 492 00:33:28,441 --> 00:33:30,182 Il y a un Raymond Howell sur la troisième ligne. 493 00:33:30,225 --> 00:33:31,574 Il dit que c'est urgent. 494 00:33:49,462 --> 00:33:50,550 Michelle, arrête. 495 00:33:52,465 --> 00:33:54,206 Tu as oublié ça. 496 00:34:18,230 --> 00:34:20,362 Montez! 497 00:34:20,406 --> 00:34:22,408 Se déplacer! Allez! Allez! Allez! Allez! 498 00:34:33,158 --> 00:34:34,463 Ok, et maintenant ? 499 00:34:34,507 --> 00:34:36,639 Tais-toi et conduis. 500 00:34:36,683 --> 00:34:37,684 Vous avez votre argent... 501 00:34:37,727 --> 00:34:39,120 Hé, hé, C'est ici que je donne les ordres. 502 00:34:39,164 --> 00:34:40,817 Appelez les autres. Enlevez cette bombe de Breea. 503 00:34:40,861 --> 00:34:43,081 J'ai fait tout ce que tu as dit. Enlevez-lui ça. 504 00:34:45,822 --> 00:34:47,346 Nous avons un problème. 505 00:34:48,434 --> 00:34:51,176 Michelle vient de partir d'ici avec tout l'argent dans le coffre-fort. 506 00:34:51,219 --> 00:34:53,091 Quoi? 507 00:34:53,134 --> 00:34:55,223 Elle m'a dit qu'elle l'était être obligé de le faire. 508 00:34:55,267 --> 00:34:57,095 Il y avait une bombe collée sur elle. 509 00:34:57,138 --> 00:34:58,400 Vous plaisantez ? 510 00:34:59,445 --> 00:35:01,142 Elle m'a dit de ne pas partir l'alarme, pas avant... 511 00:35:01,186 --> 00:35:02,491 Cela fait de nous des accessoires. 512 00:35:02,535 --> 00:35:04,102 Elle a dit la vie de sa petite fille est en danger. 513 00:35:04,145 --> 00:35:05,364 Elle a dit que nous ne pouvons pas faire n'importe quoi à ce sujet. 514 00:35:05,407 --> 00:35:06,582 J'appuie sur l'alarme. 515 00:35:06,626 --> 00:35:07,801 Walter, sa petite fille. Nous ne pouvons pas simplement... 516 00:35:07,844 --> 00:35:08,889 Comment sais-tu elle dit la vérité ? 517 00:35:10,456 --> 00:35:12,153 Elle vient de braquer la banque. 518 00:35:14,721 --> 00:35:15,591 Non. 519 00:35:16,766 --> 00:35:18,594 Nous attendons qu'elle appelle. 520 00:35:22,250 --> 00:35:24,470 Tournez à droite et arrêtez-vous. 521 00:35:30,867 --> 00:35:32,608 Et Breea ? Vous avez dit... 522 00:35:32,652 --> 00:35:34,219 Sortez maintenant ! 523 00:35:34,262 --> 00:35:35,220 Ramène-moi à la maison. 524 00:35:35,263 --> 00:35:36,612 Sortez de la voiture ! 525 00:35:36,656 --> 00:35:37,831 Maintenant! 526 00:35:37,874 --> 00:35:39,137 Aller. 527 00:35:43,271 --> 00:35:44,403 Vers le bas. 528 00:35:44,446 --> 00:35:46,144 Descendre. Mettez-vous à genoux. 529 00:35:46,187 --> 00:35:47,710 S'il te plaît. J'ai fait tout ce que tu as dit. 530 00:35:47,754 --> 00:35:49,712 -Fermez-la! -S'il te plaît. 531 00:35:49,756 --> 00:35:52,150 Dès que je pars, tu vas commencer à compter. 532 00:35:52,193 --> 00:35:53,803 Une fois arrivé à 50 ans, alors vous pouvez bouger. 533 00:35:53,847 --> 00:35:55,544 Ta voiture va être garée là-bas, à l'arrière. 534 00:35:55,588 --> 00:35:57,329 -S'il te plaît, ramène-moi à la maison. -Je te préviens, 535 00:35:57,372 --> 00:36:00,288 Michelle Estey, à partir de maintenant jusqu'au jour où tu mourras, 536 00:36:00,332 --> 00:36:02,160 je serai là, Je vais te surveiller, 537 00:36:02,203 --> 00:36:04,684 chaque mouvement que tu fais, chaque personne à qui vous parlez. 538 00:36:04,727 --> 00:36:06,251 Maintenant, comptez. 539 00:36:06,294 --> 00:36:09,210 Un, deux, 540 00:36:09,254 --> 00:36:11,212 trois, 541 00:36:11,256 --> 00:36:12,474 quatre, 542 00:36:12,518 --> 00:36:15,695 cinq, six... 543 00:36:21,962 --> 00:36:24,225 Quarante-cinq, 544 00:36:24,269 --> 00:36:25,835 quarante-six, 545 00:36:25,879 --> 00:36:28,490 quarante-sept... 546 00:37:07,529 --> 00:37:08,704 Elle ne va pas appeler. 547 00:37:11,316 --> 00:37:12,578 Nous avons des règles. 548 00:37:13,405 --> 00:37:15,407 Nous ne pouvons pas descendre avec elle pour ça. 549 00:37:42,782 --> 00:37:44,958 Brée ? 550 00:37:45,001 --> 00:37:46,612 Brée ! 551 00:37:46,655 --> 00:37:48,744 Breea, bébé. 552 00:37:48,788 --> 00:37:49,789 Où es-tu? 553 00:37:51,312 --> 00:37:52,574 Brée. 554 00:37:52,618 --> 00:37:53,619 Brée. 555 00:37:56,056 --> 00:37:58,754 Bébé! Bébé, où es-tu ? 556 00:38:01,322 --> 00:38:02,976 Brée ! 557 00:38:03,019 --> 00:38:04,369 Brée ? 558 00:38:05,021 --> 00:38:06,588 Bébé, je suis là. 559 00:38:06,632 --> 00:38:07,546 Je suis là, bébé. 560 00:38:07,589 --> 00:38:08,416 Je suis là. 561 00:38:08,460 --> 00:38:09,374 Je suis là. 562 00:38:11,985 --> 00:38:13,900 D'accord, tout va bien. 563 00:38:13,943 --> 00:38:16,729 -Je suis là. -Maman. 564 00:38:16,772 --> 00:38:17,773 -Chut ! -Maman. 565 00:38:17,817 --> 00:38:19,340 S'il vous plaît aidez-moi. 566 00:38:19,384 --> 00:38:21,386 -Oui, bébé, je le ferai. -Je sais, je sais. 567 00:38:21,429 --> 00:38:22,300 -Maman. -Allez. 568 00:38:22,343 --> 00:38:24,302 Regardez-moi. 569 00:38:24,345 --> 00:38:25,607 C'est ça. 570 00:38:25,651 --> 00:38:27,609 À genoux. C'est ça. 571 00:38:27,653 --> 00:38:29,437 Levez les bras. 572 00:38:29,481 --> 00:38:30,743 Lève les bras, d'accord ? 573 00:38:30,786 --> 00:38:32,788 -Maman, s'il te plaît. -Oui je sais. 574 00:38:32,832 --> 00:38:34,660 Tu es si courageux. 575 00:38:34,703 --> 00:38:36,444 -Maman. -Ouais, ça va. 576 00:38:36,488 --> 00:38:37,576 C'est ça. 577 00:38:37,619 --> 00:38:38,751 D'accord. 578 00:38:38,794 --> 00:38:39,708 C'est bon. Chut. 579 00:38:39,752 --> 00:38:40,622 Levez les bras. 580 00:38:40,666 --> 00:38:42,320 Gardez-les. 581 00:38:43,799 --> 00:38:45,061 Levez les bras. 582 00:38:45,105 --> 00:38:48,413 Tu es une fille tellement courageuse. Tu es. 583 00:38:51,981 --> 00:38:53,374 -D'accord. -Maman. 584 00:38:53,418 --> 00:38:55,333 D'accord. 585 00:38:57,378 --> 00:38:59,380 - Maman. - Aide! 586 00:38:59,424 --> 00:39:01,730 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 587 00:39:01,774 --> 00:39:03,079 Aidez-nous. 588 00:39:03,123 --> 00:39:04,820 S'il vous plaît, aidez-moi. 589 00:39:04,864 --> 00:39:06,431 S'il te plaît. 590 00:39:06,474 --> 00:39:08,389 S'il vous plaît, aidez-nous. S'il te plaît. 591 00:39:08,433 --> 00:39:09,651 Appelez la police. 592 00:39:09,695 --> 00:39:10,739 S'il te plaît. 593 00:39:10,783 --> 00:39:12,393 S'il vous plaît, appelez la police. 594 00:39:31,891 --> 00:39:32,805 Michelle Estey? 595 00:39:33,719 --> 00:39:34,763 Oui. 596 00:39:34,807 --> 00:39:36,504 Je suis le détective Ben Summers. 597 00:39:37,940 --> 00:39:38,985 je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé 598 00:39:39,028 --> 00:39:40,639 à toi et à ta fille. 599 00:39:40,682 --> 00:39:41,901 Nous faisons tout ce que nous pouvons pour retrouver les gens qui ont fait ça. 600 00:39:43,119 --> 00:39:43,990 Etes-vous Breea ? 601 00:39:45,557 --> 00:39:48,386 Breea, je dois demander à ta mère quelques questions. 602 00:39:48,429 --> 00:39:49,822 Mon ami Greg il va t'emmener à sa voiture 603 00:39:49,865 --> 00:39:51,954 pendant un petit moment pour que tu puisses rester au chaud, d'accord ? 604 00:39:51,998 --> 00:39:53,173 Quoi? 605 00:39:53,216 --> 00:39:54,130 Elle sera juste ici avec moi, madame. 606 00:39:54,174 --> 00:39:55,044 Nous ne prendrons pas longtemps. 607 00:39:55,088 --> 00:39:56,524 Je ne veux pas que tu la prennes. 608 00:39:56,568 --> 00:39:58,570 Je sais que c'est une période très stressante, 609 00:39:58,613 --> 00:39:59,745 mais j'ai besoin pour obtenir votre relevé. 610 00:40:01,224 --> 00:40:02,530 Elle a peut-être vu ou entendu quelque chose que tu n'as pas fait. 611 00:40:02,574 --> 00:40:04,053 Nous ne voulons de personne confondre les choses. 612 00:40:04,097 --> 00:40:05,490 C'est une procédure standard, Mlle Estey. 613 00:40:08,493 --> 00:40:09,929 Je ne veux pas y aller, maman. 614 00:40:14,150 --> 00:40:16,718 Écoute, bébé, 615 00:40:16,762 --> 00:40:19,504 nous sommes en sécurité maintenant, d'accord ? 616 00:40:21,070 --> 00:40:22,637 Va avec lui. 617 00:40:22,681 --> 00:40:23,682 Je serai ici. 618 00:40:26,467 --> 00:40:27,599 Elle ira bien. 619 00:40:28,774 --> 00:40:30,123 Maintenant as-tu eu un coup d'œil à l'un d'entre eux ? 620 00:40:31,690 --> 00:40:32,517 Non. 621 00:40:32,560 --> 00:40:34,083 Non, ils portaient des masques. 622 00:40:34,127 --> 00:40:35,694 Ils ne les ont jamais enlevés ? 623 00:40:36,477 --> 00:40:37,609 Non. 624 00:40:37,652 --> 00:40:38,914 Quoi d'autre ? 625 00:40:38,958 --> 00:40:42,091 Euh, nous sommes restés debout toute la nuit. 626 00:40:42,135 --> 00:40:43,528 C'était horrible. 627 00:40:43,571 --> 00:40:45,965 Je pense qu'ils ont terrorisé ma petite fille. 628 00:40:57,193 --> 00:40:58,934 C'est l'adresse du motel nous vous avons installé 629 00:40:58,978 --> 00:40:59,979 jusqu'à ce que nous ayons fini avec ta maison. 630 00:41:01,284 --> 00:41:03,199 Donc tu nous mettrais en détention préventive ? 631 00:41:03,243 --> 00:41:05,158 Oh, je ne vois aucune raison faire cela à ce stade. 632 00:41:05,985 --> 00:41:08,944 Mais tu n'as pas l'homme qui nous a fait ça. 633 00:41:08,988 --> 00:41:10,729 Jusqu'à ce que tu le fasses, nos vies sont en danger. 634 00:41:10,772 --> 00:41:13,166 J'ai peur qu'ils n'autorisent pas un transfert en détention protectrice 635 00:41:13,209 --> 00:41:14,646 sans évaluation des risques. 636 00:41:14,689 --> 00:41:16,996 Une évaluation des risques ? 637 00:41:19,520 --> 00:41:23,176 Nous venons de passer les dernières 18 heures être terrorisé. 638 00:41:23,219 --> 00:41:24,699 Ces animaux ont dit ils nous tueraient 639 00:41:24,743 --> 00:41:25,961 si nous vous parlions. 640 00:41:26,005 --> 00:41:27,572 Je pense que c'est suffisant d'une évaluation des risques ? 641 00:41:27,615 --> 00:41:29,530 Miss Estey, j'ai travaillé sur des affaires comme ça depuis plus de 20 ans. 642 00:41:29,574 --> 00:41:31,010 Les gars qui t'ont fait ça sont partis depuis longtemps. 643 00:41:31,053 --> 00:41:32,707 Ils ne reviendront pas. 644 00:41:32,751 --> 00:41:35,101 Ce n'est pas ce qu'il a dit quand il m'a pointé un pistolet sur la tempe. 645 00:41:36,058 --> 00:41:38,017 D'accord, charge-la ! 646 00:41:40,149 --> 00:41:42,151 Que font-ils à ma voiture ? 647 00:41:42,195 --> 00:41:43,762 Eh bien, nous allons avoir pour le mettre en fourrière comme preuve. 648 00:41:45,546 --> 00:41:46,765 Comment vais-je conduire ? 649 00:41:46,808 --> 00:41:47,853 Je vais appeler une location. 650 00:41:49,245 --> 00:41:51,117 Y a-t-il quelqu'un que vous pouvez appeler pour de l'aide, Michelle ? 651 00:41:52,945 --> 00:41:53,989 Son père ? 652 00:41:54,033 --> 00:41:55,295 Une famille que tu peux appeler ? 653 00:41:57,689 --> 00:41:59,168 D'accord. 654 00:41:59,212 --> 00:42:00,866 Nous aurons besoin que vous ameniez Descendez à la gare 655 00:42:00,909 --> 00:42:02,084 demain pour sa déclaration. 656 00:42:02,128 --> 00:42:03,521 je vous contacterai avec les détails. 657 00:42:03,564 --> 00:42:04,826 Et si tu penses de toute autre chose, 658 00:42:04,870 --> 00:42:06,698 mon numéro est de l'autre côté de cette carte. 659 00:42:06,741 --> 00:42:08,177 Bien. 660 00:42:10,179 --> 00:42:11,703 -Excusez-moi, officier. -Oui, madame. 661 00:42:12,704 --> 00:42:16,142 Les ambulanciers arrivent-ils pour nous vérifier en cas de choc ou de traumatisme ? 662 00:42:16,185 --> 00:42:17,709 Je ne sais pas, madame. 663 00:42:24,237 --> 00:42:25,847 Oh, mon bébé. 664 00:42:39,644 --> 00:42:42,037 Très bien, entre, Jellybean. 665 00:42:42,081 --> 00:42:43,212 Où allons-nous ? 666 00:42:43,256 --> 00:42:46,781 Nous allons rester dans un motel, d'accord ? 667 00:42:46,825 --> 00:42:49,044 -Excusez-moi, officier. -Ouais. 668 00:42:49,088 --> 00:42:51,873 Je vais entrer et prends des trucs. 669 00:42:51,917 --> 00:42:53,222 Pourrais-tu garder un oeil sur ma fille ? 670 00:42:53,266 --> 00:42:54,833 Aucun problème. 671 00:42:54,876 --> 00:42:56,051 Merci. 672 00:42:57,139 --> 00:43:00,142 Maman, non, ne me laisse pas seule. 673 00:43:00,186 --> 00:43:02,971 Non, non, non, non. 674 00:43:03,015 --> 00:43:04,582 je ne veux pas de toi pour rentrer à l'intérieur. 675 00:43:05,800 --> 00:43:08,150 Je vais y aller et je vais attraper certaines de nos affaires. 676 00:43:08,194 --> 00:43:09,978 Et tu vas rester ici. 677 00:43:10,022 --> 00:43:12,590 Ouais, je vais verrouiller la porte. 678 00:43:12,633 --> 00:43:15,157 Et vous voyez ce policier ? 679 00:43:15,201 --> 00:43:17,072 Il va s'occuper de toi, d'accord ? 680 00:43:29,128 --> 00:43:30,912 Je vais verrouiller la porte. 681 00:43:30,956 --> 00:43:32,697 D'accord? 682 00:43:52,151 --> 00:43:54,196 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. 683 00:44:24,270 --> 00:44:25,663 Excusez-moi. 684 00:44:37,022 --> 00:44:38,110 Brée ? 685 00:44:43,768 --> 00:44:45,117 Bébé. 686 00:45:11,230 --> 00:45:13,711 Et il y avait une autre fusillade en voiture 687 00:45:13,754 --> 00:45:16,365 aujourd'hui au centre-ville, et il semble être lié à un gang. 688 00:45:16,409 --> 00:45:17,715 Il n'y a aucun suspect, 689 00:45:17,758 --> 00:45:19,760 pourtant la victime a été emmené inconscient, 690 00:45:19,804 --> 00:45:21,762 mais on s'attend à ce qu'il se rétablisse complètement 691 00:45:21,806 --> 00:45:24,199 et devrait pouvoir aider la police avec des informations. 692 00:45:27,463 --> 00:45:29,770 L'histoire du braquage de la Banque UniNational 693 00:45:29,814 --> 00:45:32,425 nous avons suivi a pris une nouvelle tournure. 694 00:45:32,468 --> 00:45:35,123 Nous avons confirmé la banque propre manager Michelle Estey... 695 00:45:35,167 --> 00:45:37,299 Hé, tu es cette personne. 696 00:45:37,343 --> 00:45:38,736 Ouais, ouais, la dame de la banque. 697 00:45:38,779 --> 00:45:40,738 ...avant neuf heures ce matin. 698 00:45:40,781 --> 00:45:43,088 La police interroge Estey et sa fille, 699 00:45:43,131 --> 00:45:45,960 qui affirment avoir été retenus en otage avant le vol... 700 00:45:46,004 --> 00:45:47,483 Amenez-moi simplement. 701 00:45:47,527 --> 00:45:49,094 ... elle était alors obligée de braquer sa propre banque. 702 00:45:49,137 --> 00:45:51,792 Revenons à vous les gars en studio.- Bonne nouvelle-- 703 00:45:51,836 --> 00:45:53,402 -Ici. -Oh. 704 00:45:56,536 --> 00:45:58,277 Tu ne veux pas ta monnaie ? 705 00:46:43,888 --> 00:46:45,411 Hé. 706 00:46:49,328 --> 00:46:52,331 Tu n'as pas fait ça depuis que tu es bébé. 707 00:46:56,074 --> 00:46:57,423 Peux-tu me parler ? 708 00:47:02,210 --> 00:47:04,125 Non? 709 00:47:04,169 --> 00:47:05,431 Pourquoi pas? 710 00:47:15,484 --> 00:47:17,530 Parce que ils m'entendront. 711 00:47:28,149 --> 00:47:29,150 D'accord. 712 00:47:29,194 --> 00:47:30,195 Hé. 713 00:47:41,597 --> 00:47:43,164 C'est mieux ? 714 00:47:50,302 --> 00:47:52,086 Tu as faim ? 715 00:47:52,130 --> 00:47:53,871 J'ai tes céréales préférées. 716 00:47:53,914 --> 00:47:54,959 Un peu de yaourt. 717 00:47:57,396 --> 00:47:59,267 Je n'ai pas faim. 718 00:47:59,311 --> 00:48:01,008 J'ai mal au ventre. 719 00:48:07,319 --> 00:48:12,498 D'accord, alors pourquoi ne pas obtenir quelques pyjamas frais, 720 00:48:12,541 --> 00:48:15,153 et lave ton visage, et brosse-toi les dents, 721 00:48:15,196 --> 00:48:18,591 et ensuite je te dirai une histoire avant d'aller au lit, d'accord ? 722 00:48:21,072 --> 00:48:22,334 D'accord. 723 00:48:22,377 --> 00:48:25,554 Ils l’ont fait. 724 00:48:26,686 --> 00:48:29,384 Non. 725 00:48:41,440 --> 00:48:42,920 Je suis désolé. 726 00:48:42,963 --> 00:48:44,138 Je suis vraiment désolé. 727 00:48:50,971 --> 00:48:52,625 Vous savez quoi? J'ai une idée. 728 00:48:52,668 --> 00:48:54,583 Mais je vais avoir besoin de ton aide 729 00:48:54,627 --> 00:48:58,239 et j'aurai besoin un peu d'aide de Bear. 730 00:48:58,283 --> 00:49:00,546 Vous pensez pouvoir m'aider ? 731 00:49:00,589 --> 00:49:02,591 Ouais? 732 00:49:02,635 --> 00:49:04,202 D'accord. 733 00:49:04,245 --> 00:49:06,073 Il va m'en falloir beaucoup. 734 00:50:45,738 --> 00:50:49,046 Dave, quelque chose d'horrible s'est produit. 735 00:50:51,439 --> 00:50:53,050 Nous avons besoin de vous. 736 00:51:20,294 --> 00:51:22,514 Hé, qu'est-ce que tu dessines ? 737 00:51:25,125 --> 00:51:26,387 Oh. 738 00:51:29,608 --> 00:51:31,262 Michelle, c'est moi. 739 00:51:38,704 --> 00:51:40,097 Hé. 740 00:51:44,362 --> 00:51:45,754 Voilà ma copine. 741 00:51:45,798 --> 00:51:47,234 Venez ici. 742 00:51:52,892 --> 00:51:55,590 Et oncle Dave t'emmène prendre un milkshake ? 743 00:51:55,634 --> 00:51:57,505 La fraise, votre préférée ? 744 00:51:59,246 --> 00:52:00,378 - Ouais. - Ouais. 745 00:52:02,641 --> 00:52:04,208 Merci. 746 00:52:05,339 --> 00:52:07,298 Je suis là aussi longtemps que tu as besoin de moi. 747 00:52:08,255 --> 00:52:09,430 Vous deux. 748 00:53:27,508 --> 00:53:28,988 Mlle Estey. 749 00:53:30,511 --> 00:53:31,686 Nous nous sommes interrogés votre personnel 750 00:53:31,730 --> 00:53:32,731 et quelques choses sont survenues. 751 00:53:32,774 --> 00:53:33,732 Si cela ne te dérange pas? 752 00:53:40,304 --> 00:53:41,696 Quand as-tu dit tu as rencontré Chris Clark ? 753 00:53:44,264 --> 00:53:45,787 Je te l'ai déjà dit. 754 00:53:45,831 --> 00:53:47,485 Cela ira beaucoup plus vite si vous répondez simplement aux questions. 755 00:53:47,528 --> 00:53:49,400 Je sais que ça semble redondant, mais je te le promets, 756 00:53:49,443 --> 00:53:50,836 tout mène quelque part. 757 00:53:50,879 --> 00:53:52,968 Maintenant, Chris Clark, quand l'as-tu rencontré ? 758 00:53:53,012 --> 00:53:54,579 Je ne sais pas, euh... 759 00:53:55,928 --> 00:53:58,539 Lundi, le jour avant l'attaque. 760 00:53:58,583 --> 00:54:00,454 Est-ce que c'est à ce moment-là que vous avez discuté du tu comptes braquer la banque avec lui ? 761 00:54:01,716 --> 00:54:03,588 Il n’y a eu aucune discussion. 762 00:54:03,631 --> 00:54:05,633 Il m'a dit son plan quand il était chez moi. 763 00:54:05,677 --> 00:54:07,287 Et tu es parti avec le plan ? 764 00:54:08,419 --> 00:54:09,855 Vous êtes allé avec ? 765 00:54:09,898 --> 00:54:12,423 Eh bien, tu as accepté de voler de l'argent de votre propre banque. 766 00:54:13,337 --> 00:54:15,252 Pourquoi as-tu fait ça ? 767 00:54:15,295 --> 00:54:17,689 Je n'avais pas le choix. 768 00:54:17,732 --> 00:54:21,780 Il a eu ma fille. Nous avions de la dynamite attachée à nous... 769 00:54:21,823 --> 00:54:23,303 Eh bien, tu aurais pu pousser le bouton panique 770 00:54:23,347 --> 00:54:24,870 et j'ai appelé la police. 771 00:54:24,913 --> 00:54:26,306 Vous êtes entré tout seul, tu as pris l'argent tout seul. 772 00:54:26,350 --> 00:54:28,569 Tu as eu toutes les opportunités pour appeler à l'aide. 773 00:54:28,613 --> 00:54:29,744 J'avais un micro. 774 00:54:29,788 --> 00:54:31,703 Il aurait entendu chaque mot que j'ai dit. 775 00:54:32,747 --> 00:54:34,009 Écoute, il avait Breea. 776 00:54:34,053 --> 00:54:36,316 Elle avait une bombe attachée à elle. Il y avait... 777 00:54:36,360 --> 00:54:37,709 Miss Estey, il n'y a pas eu de bombes. 778 00:54:39,885 --> 00:54:41,974 -Quoi? - La dynamite était fausse. 779 00:54:45,630 --> 00:54:47,284 Non. 780 00:54:47,327 --> 00:54:48,981 Non, non, non, ce n'était pas faux. 781 00:54:49,024 --> 00:54:50,678 C'était lourd. Je l'ai senti et c'était... 782 00:54:50,722 --> 00:54:52,854 C'était un rouleau de cinq cents à l'intérieur d'une cheville en bois peint. 783 00:54:52,898 --> 00:54:54,682 Il n'y avait pas de micro. 784 00:54:54,726 --> 00:54:56,380 Pas de détonateur. Tout était faux. 785 00:55:13,832 --> 00:55:15,050 Il faisait sombre. 786 00:55:15,094 --> 00:55:17,618 je ne le saurais même pas que chercher. 787 00:55:17,662 --> 00:55:18,924 Attends, tu n'as pas dit qu'ils t'as enregistré le matin ? 788 00:55:18,967 --> 00:55:19,838 Il ne faisait pas nuit alors. 789 00:55:22,710 --> 00:55:25,670 Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi tu ne nous aides pas ? 790 00:55:25,713 --> 00:55:28,368 La seule façon pour moi d'aider c'est en examinant chaque détail. 791 00:55:28,412 --> 00:55:30,588 Pourquoi ne prenons-nous pas une tasse de café et va t'asseoir dans ton bureau 792 00:55:30,631 --> 00:55:33,330 et tu peux me parler qui était sur le talkie-walkie. 793 00:55:37,812 --> 00:55:39,379 Je ne peux pas y retourner. 794 00:55:39,423 --> 00:55:40,859 Comme ils étaient tous ils me regardaient, ils ne savaient pas 795 00:55:40,902 --> 00:55:43,470 s'il faut regarder ou détourner le regard. 796 00:55:43,514 --> 00:55:46,778 Ouais, ça, ils sont probablement juste sous le choc. 797 00:55:46,821 --> 00:55:48,562 Euh-huh. 798 00:55:48,606 --> 00:55:49,955 Ils pensent que je suis coupable. 799 00:55:49,998 --> 00:55:51,913 Même Rose je ne pouvais pas me regarder dans les yeux. 800 00:55:53,524 --> 00:55:56,440 Oh, mon Dieu. 801 00:55:56,483 --> 00:55:58,355 Qu'est-ce que je vais faire, Dave ? 802 00:55:58,398 --> 00:56:00,008 Je veux dire, je ne peux pas aller travailler. 803 00:56:00,052 --> 00:56:01,880 Je ne veux pas rentrer à la maison. 804 00:56:01,923 --> 00:56:04,056 Vous l'améliorerez. Vous le faites toujours. 805 00:56:05,840 --> 00:56:07,842 Tu te souviens quand j'avais 13 ans ? 806 00:56:07,886 --> 00:56:10,062 Tu sais, papa était parti après quelques combats, 807 00:56:10,105 --> 00:56:11,933 et maman était une épave. 808 00:56:11,977 --> 00:56:13,500 Troie volait tout à l'intérieur, 809 00:56:13,544 --> 00:56:14,501 et j'étais juste... 810 00:56:15,807 --> 00:56:18,418 essayant de voir à quel point je pourrais être ivre tous les jours. 811 00:56:18,462 --> 00:56:20,551 Tu sais, juste un chaos total à la maison. 812 00:56:20,594 --> 00:56:25,469 Mais ensuite tu m'as envoyé cette carte de Noël de Los Angeles, 813 00:56:25,512 --> 00:56:28,428 tu as écrit sur les fêtes et sortir avec des rock stars. 814 00:56:28,472 --> 00:56:31,388 Il y a beaucoup plus à l'histoire que ça. 815 00:56:31,431 --> 00:56:32,824 C'est comme si tu m'avais jeté une bouée de sauvetage. 816 00:56:32,867 --> 00:56:35,740 Tu m'as montré il y avait une issue. 817 00:56:39,047 --> 00:56:41,963 Tu es fort. Vous l’avez toujours été. 818 00:56:42,007 --> 00:56:44,531 Et tu vas surmontez ça pour Breea. 819 00:56:47,621 --> 00:56:48,970 Je sais que tu le feras. 820 00:56:58,937 --> 00:57:01,069 je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas être là avec elle. 821 00:57:01,113 --> 00:57:02,506 C'est mieux si le parent n'est pas là. 822 00:57:02,549 --> 00:57:04,072 Nous ne voulons pas des enfants se sentir sous pression. 823 00:57:04,116 --> 00:57:05,422 Je suis sa mère. 824 00:57:05,465 --> 00:57:06,727 Je suis thérapeute. 825 00:57:06,771 --> 00:57:08,512 Je travaille avec des jeunes victimes. 826 00:57:08,555 --> 00:57:09,861 C'est pourquoi je suis ici. 827 00:57:09,904 --> 00:57:11,428 Vous devez trouver les gars qui nous ont fait ça. 828 00:57:11,471 --> 00:57:13,430 C'est ce dont tu as besoin faire et ne pas poser de questions. 829 00:57:13,473 --> 00:57:14,996 Ses réponses nous aidera à les retrouver. 830 00:57:15,040 --> 00:57:15,910 Salut Breea. 831 00:57:18,522 --> 00:57:20,524 Et si toi et moi y allions et essaie d'en trouver... 832 00:57:20,567 --> 00:57:23,048 quelques bricolages et d'autres choses amusantes à faire ? 833 00:57:23,091 --> 00:57:24,963 Hein? Est-ce que ça vous conviendrait ? 834 00:57:29,968 --> 00:57:31,709 Est-ce que ça va, bébé ? 835 00:57:33,493 --> 00:57:35,887 Allez, ça va être amusant. 836 00:57:53,992 --> 00:57:55,950 Ils ont utilisé une peinture laquée pour fabriquer les fausses bombes, 837 00:57:55,994 --> 00:57:57,952 le genre de peinture que vous pouvez à récupérer dans n'importe quelle quincaillerie. 838 00:57:57,996 --> 00:57:59,171 Mais ça ne sèche pas si vite. 839 00:57:59,214 --> 00:58:00,868 Alors l'un d'eux est parti une empreinte digitale derrière 840 00:58:00,912 --> 00:58:02,043 quand il l'a ramassé. 841 00:58:02,087 --> 00:58:04,002 Nous avons fait l'impression. J'ai un match. 842 00:58:04,045 --> 00:58:05,917 William Hastings, 843 00:58:05,960 --> 00:58:08,049 alias Raymond Hastings, 844 00:58:09,224 --> 00:58:11,488 alias Christopher Clark. 845 00:58:12,663 --> 00:58:14,795 Je te l'ai dit. 846 00:58:14,839 --> 00:58:16,580 Ce Chris Clark a été reconnu coupable 847 00:58:16,623 --> 00:58:18,582 de huit braquages de banque en Californie du Sud. 848 00:58:18,625 --> 00:58:21,541 Condamné à 15 ans à Lompoc, j'en ai servi cinq. 849 00:58:21,585 --> 00:58:22,977 Les avez-vous trouvés ? 850 00:58:23,021 --> 00:58:25,153 Pas encore mais nous sommes proches. 851 00:58:25,197 --> 00:58:26,241 Merci. 852 00:58:27,678 --> 00:58:29,201 Pourtant, 853 00:58:29,244 --> 00:58:31,508 il y a quelque chose ce n'est tout simplement pas bien assis. 854 00:58:32,596 --> 00:58:34,641 Je veux dire, voici ce type, 855 00:58:34,685 --> 00:58:36,556 ce criminel endurci. 856 00:58:36,600 --> 00:58:38,732 Il prépare un plan élaboré braquage de banque avec enlèvement 857 00:58:38,776 --> 00:58:40,647 et de la dynamite, une télécommande, 858 00:58:40,691 --> 00:58:41,909 mais avant tout ça, 859 00:58:41,953 --> 00:58:44,651 il entre dans la banque, montre son visage, 860 00:58:45,870 --> 00:58:47,175 te serre la main, 861 00:58:48,612 --> 00:58:49,874 se présente, 862 00:58:49,917 --> 00:58:52,529 vous laisse une carte de visite. 863 00:58:52,572 --> 00:58:55,009 Tu vois où je pourrais avoir un petit problème avec ça ? 864 00:58:55,053 --> 00:58:58,056 Je veux dire, tu vois où c'est devient un peu déroutant. 865 00:58:59,579 --> 00:59:00,841 Ouais, je veux dire, ça n'a aucun sens. 866 00:59:00,885 --> 00:59:03,017 Voilà la vérité. 867 00:59:03,061 --> 00:59:04,889 Cela n'a aucun sens. 868 00:59:06,891 --> 00:59:08,545 Vous êtes directeur d'agence d'une des plus grandes banques 869 00:59:08,588 --> 00:59:09,763 en Californie du Sud, mais tu as 870 00:59:09,807 --> 00:59:11,286 moins de mille dollars en économies. 871 00:59:11,330 --> 00:59:13,550 Est-ce vrai ? 872 00:59:15,595 --> 00:59:18,206 j'ai eu des difficultés mettre de l'argent de côté. 873 00:59:18,250 --> 00:59:20,121 j'avais quelques factures Je devrais m'en occuper. 874 00:59:20,165 --> 00:59:21,601 Un bon nombre, je dirais. 875 00:59:23,255 --> 00:59:25,823 Huit mille dollars sur une carte de crédit, neuf et changer pour un autre. 876 00:59:30,044 --> 00:59:33,613 Mon ex a accumulé beaucoup de dettes avant qu'il me quitte. 877 00:59:33,657 --> 00:59:34,919 Pourquoi tu demandes ça ? 878 00:59:34,962 --> 00:59:36,703 Il y a deux ans, vous avez déposé pour faillite. 879 00:59:36,747 --> 00:59:38,052 Le chapitre 7, c'est vrai ? 880 00:59:38,096 --> 00:59:40,054 Oui, c'est exact. 881 00:59:40,098 --> 00:59:41,534 J'ai eu du mal à effectuer les paiements. 882 00:59:41,578 --> 00:59:44,232 Comment ma situation financière ça compte pour tout ça ? 883 00:59:44,276 --> 00:59:45,930 C'est important parce que tu est sorti de la banque 884 00:59:45,973 --> 00:59:48,106 avec plus de 300 000 dollars ! 885 00:59:48,889 --> 00:59:51,631 C'est important parce que votre assistante Rose Jones 886 00:59:51,675 --> 00:59:53,024 m'a dit la veille du vol 887 00:59:53,067 --> 00:59:55,287 tu étais fatigué et agir de manière inhabituelle. 888 00:59:55,330 --> 00:59:57,202 C'est pourquoi c'est important. 889 00:59:57,245 --> 00:59:58,246 Alors... 890 00:59:58,943 --> 01:00:01,075 Je dois vous le demander. 891 01:00:01,119 --> 01:00:03,251 As-tu quelque chose à faire avec ce crime ? 892 01:00:03,295 --> 01:00:04,905 Quoi? 893 01:00:04,949 --> 01:00:08,996 Tu penses que je laisserais ces monstres torturer ma petite fille ? 894 01:00:09,040 --> 01:00:10,824 Quel genre de personne tu penses que je le suis ? 895 01:00:17,135 --> 01:00:18,615 Vous voudrez peut-être prendre un avocat. 896 01:00:40,680 --> 01:00:41,812 Hé, maman. 897 01:00:43,161 --> 01:00:44,336 Regardez ce que j'ai fait. 898 01:00:44,379 --> 01:00:46,294 Ouah. 899 01:00:46,338 --> 01:00:47,948 C'est beau. 900 01:00:47,992 --> 01:00:50,821 Elle a très bien fait. 901 01:00:50,864 --> 01:00:53,214 Puis-je parler avec toi pendant une minute ? 902 01:01:04,312 --> 01:01:06,663 Comment allez-vous? 903 01:01:06,706 --> 01:01:08,055 Très bien, bien. 904 01:01:09,056 --> 01:01:10,405 Michelle. 905 01:01:10,449 --> 01:01:13,017 Michelle, je suis médecin, Je ne suis pas policier. 906 01:01:16,150 --> 01:01:17,674 Je ne sais pas, je ne sais pas. 907 01:01:17,717 --> 01:01:19,806 Je veux dire, tout est tellement en désordre. 908 01:01:19,850 --> 01:01:22,200 Ils essaient juste pour m'enlever Breea. 909 01:01:22,243 --> 01:01:24,158 Je viens de... 910 01:01:29,250 --> 01:01:30,295 Je ne peux pas... 911 01:01:30,991 --> 01:01:32,123 Je ne peux pas la laisser vois-moi comme ça. 912 01:01:32,166 --> 01:01:35,126 Je dois être fort. 913 01:01:35,169 --> 01:01:38,216 Victimes de crimes violents, 914 01:01:38,259 --> 01:01:41,393 la violence domestique, les anciens combattants, 915 01:01:41,436 --> 01:01:43,351 ils enterrent souvent leur douleur 916 01:01:43,395 --> 01:01:45,702 parce que c'est trop à gérer. 917 01:01:45,745 --> 01:01:48,008 C'est la voie de l'esprit de nous protéger. 918 01:01:48,052 --> 01:01:51,055 Ce sont des réactions tout à fait normales à des situations anormales. 919 01:01:51,098 --> 01:01:52,796 Mais si tu ne traites pas 920 01:01:52,839 --> 01:01:54,232 avec ces sentiments tout de suite... 921 01:01:55,668 --> 01:01:57,235 Vous continuerez à revivre l'expérience originale 922 01:01:57,278 --> 01:01:59,019 encore et encore. 923 01:01:59,063 --> 01:02:01,326 Maintenant, qu'est-ce que toi et Breea ont traversé 924 01:02:01,369 --> 01:02:04,024 va prendre un peu de temps pour guérir. 925 01:02:04,851 --> 01:02:06,374 Maintenant, je veux que tu m'appelles. 926 01:02:07,158 --> 01:02:10,117 S'il te plaît. Si tu te sens que tu as besoin d'aide. 927 01:02:15,035 --> 01:02:16,167 Merci. 928 01:02:27,395 --> 01:02:29,789 Bob Jason, un de mes amis, c'est un avocat. 929 01:02:29,833 --> 01:02:30,877 Il saura nous conseiller. 930 01:02:30,921 --> 01:02:32,400 Pourquoi ai-je besoin d'un avocat ? 931 01:02:32,444 --> 01:02:33,924 Les... les flics sautent de haut en bas 932 01:02:33,967 --> 01:02:35,447 sur des innocents tout le temps, Michelle. 933 01:02:35,490 --> 01:02:38,058 Vous devez connaître vos droits. 934 01:02:38,102 --> 01:02:40,800 Ici, je suis endetté jusqu'aux oreilles. 935 01:02:40,844 --> 01:02:43,890 Même si je le voulais, Je ne pouvais pas me le permettre. 936 01:02:43,934 --> 01:02:46,501 Je suis sûr que Bob nous laissera trouver une solution. 937 01:02:46,545 --> 01:02:48,242 Et j'ai de l'argent Je peux aider. 938 01:02:48,286 --> 01:02:49,896 Non. 939 01:02:49,940 --> 01:02:51,376 Non. 940 01:02:51,419 --> 01:02:53,247 Je ne te laisserai pas faire ça. Je n'ai rien fait de mal. 941 01:02:56,511 --> 01:02:58,165 Bonjour? 942 01:02:58,209 --> 01:02:59,776 Ouais. 943 01:02:59,819 --> 01:03:01,081 Ouais. Ouais, d'accord. 944 01:03:01,125 --> 01:03:03,344 Breea, chérie, peux-tu le mettre sur Channel 5 ? 945 01:03:06,478 --> 01:03:08,785 La police vient d'arrêter trois hommes en lien avec 946 01:03:08,828 --> 01:03:11,352 avec le vol de la semaine dernière de la Banque UniNationale. 947 01:03:11,396 --> 01:03:12,832 Les autorités n'ont pas publié... 948 01:03:12,876 --> 01:03:14,181 Merci, mec. 949 01:03:14,225 --> 01:03:14,878 ...les noms des suspects, 950 01:03:14,921 --> 01:03:16,183 mais on croit 951 01:03:16,227 --> 01:03:17,402 ils/elles ont orchestré l'enlèvement et le vol 952 01:03:17,445 --> 01:03:20,797 qui a rapporté plus de 360 000 dollars. 953 01:03:20,840 --> 01:03:22,929 La semaine dernière en Californie du Sud, 954 01:03:22,973 --> 01:03:24,801 le directeur d'agence, Michelle Estey, 955 01:03:24,844 --> 01:03:26,541 aurait été retenu en otage avec sa fille 956 01:03:26,585 --> 01:03:28,848 et forcé d'entrer sa propre banque et... 957 01:03:28,892 --> 01:03:32,417 -C'est fini maintenant, maman ? -Je pense que oui, chérie. 958 01:03:32,460 --> 01:03:34,027 Miss Estey a été interrogé par la police 959 01:03:34,071 --> 01:03:35,376 et libéré. 960 01:03:35,420 --> 01:03:37,117 L'arrestation d'aujourd'hui peut conduire à des détails supplémentaires 961 01:03:37,161 --> 01:03:38,292 dans cet étonnant... 962 01:03:38,336 --> 01:03:39,511 Tout ira bien. 963 01:03:39,554 --> 01:03:40,425 Nous suivrons cette affaire 964 01:03:40,468 --> 01:03:42,209 à mesure qu'il continue à se développer. 965 01:03:42,253 --> 01:03:43,341 Revenons maintenant aux actualités locales. 966 01:03:44,777 --> 01:03:47,127 L'équipe du parquet dirigé par l'assistant DA James Leland 967 01:03:47,171 --> 01:03:48,476 je prendrai votre témoignage et puis... 968 01:03:48,520 --> 01:03:49,826 Quel témoignage ? 969 01:03:49,869 --> 01:03:51,915 je te l'ai déjà dit tout comme 20 fois. 970 01:03:51,958 --> 01:03:54,526 Je sais, mais il aura besoin pour tout entendre lui-même. 971 01:03:54,569 --> 01:03:55,744 Et nous voudrons en savoir plus 972 01:03:55,788 --> 01:03:57,442 à propos de votre relation avec Chris Clark 973 01:03:57,485 --> 01:03:59,966 à la lumière d'une déclaration que nous avons de sa femme Sandi Clark. 974 01:04:01,620 --> 01:04:03,404 Il n'y a plus rien à ajouter que je ne vous ai pas déjà dit. 975 01:04:03,448 --> 01:04:04,971 je suis désolé, mais c'est nécessaire 976 01:04:05,015 --> 01:04:07,104 que vous nous parliez en personne. 977 01:04:07,147 --> 01:04:09,323 St-- 978 01:04:12,326 --> 01:04:13,501 J'irai droit au but. 979 01:04:13,545 --> 01:04:16,026 Aviez-vous une liaison avec Chris Clark ? 980 01:04:19,203 --> 01:04:20,900 Vous plaisantez. 981 01:04:20,944 --> 01:04:24,164 Est-ce que vous et Chris Clark envisagez-vous de braquer votre propre banque ? 982 01:04:24,208 --> 01:04:25,862 C'est ridicule. 983 01:04:25,905 --> 01:04:29,082 Est-ce que vous et Chris Clark travailler ensemble dans ce crime ? 984 01:04:29,126 --> 01:04:30,605 Non. 985 01:04:30,649 --> 01:04:32,520 Dans sa déclaration, Sandi Clark a dit qu'elle était certaine 986 01:04:32,564 --> 01:04:35,001 que toi et son mari étaient impliqués dans une relation amoureuse. 987 01:04:35,045 --> 01:04:36,176 Et tu la crois ? 988 01:04:37,395 --> 01:04:38,526 Merde-- 989 01:04:38,570 --> 01:04:39,919 Elle fait des illusions. 990 01:04:39,963 --> 01:04:42,226 Elle était assise dans une voiture à l'extérieur de chez moi 991 01:04:42,269 --> 01:04:45,185 et instructions radio pendant qu'il torturait mon enfant. 992 01:04:45,229 --> 01:04:46,230 L'avez-vous vue là-bas ? 993 01:04:49,929 --> 01:04:51,061 L'avez-vous vue là-bas ? 994 01:04:52,540 --> 01:04:53,411 L'avez-vous vue là-bas ? 995 01:04:57,023 --> 01:04:58,590 Parce que nous n'avons aucune preuve de Sandi Clark 996 01:04:58,633 --> 01:05:00,244 être impliqué dans ce crime du tout. 997 01:05:03,943 --> 01:05:05,075 Comment oses-tu ? 998 01:05:06,076 --> 01:05:08,643 Comment oses-tu la croire ? 999 01:05:08,687 --> 01:05:12,125 Elle était complice de ce crime. C'est une mère. 1000 01:05:12,169 --> 01:05:14,084 Elle savait exactement comment c'était 1001 01:05:14,127 --> 01:05:15,955 à l'intérieur là-bas, et elle s'en fichait. 1002 01:05:15,999 --> 01:05:17,217 Revenons simplement à la question 1003 01:05:17,261 --> 01:05:19,219 et si Clark et toi étiez intimes. 1004 01:05:19,263 --> 01:05:20,612 Oui ou non ? 1005 01:05:20,655 --> 01:05:22,005 Il m'a jeté par terre, 1006 01:05:22,048 --> 01:05:23,963 assis sur moi et j'ai pointé une arme sur ma tempe. 1007 01:05:24,007 --> 01:05:25,095 Est-ce intime ? 1008 01:05:26,357 --> 01:05:28,272 Nous avons trouvé ces en possession de Chris Clark. 1009 01:05:33,233 --> 01:05:34,974 Vous ne manquez aucun truc, n'est-ce pas ? 1010 01:05:38,717 --> 01:05:41,111 Est-ce que tu apprécies ça, détective ? 1011 01:05:41,154 --> 01:05:43,026 Est-ce que cela vous divertit ? 1012 01:05:43,069 --> 01:05:45,332 je ne suis pas dans le secteur du divertissement. 1013 01:05:45,376 --> 01:05:46,551 Cela semble pour être davantage dans votre domaine. 1014 01:05:48,466 --> 01:05:50,207 Faire des strip-teaseuses gagner beaucoup d'argent ? 1015 01:05:52,557 --> 01:05:54,124 Hein? 1016 01:05:54,167 --> 01:05:56,126 Ils le font s’ils sont bons. 1017 01:05:57,649 --> 01:05:59,607 Se déshabillait qu'est-ce qui a brisé votre mariage ? 1018 01:06:02,045 --> 01:06:06,440 J'ai arrêté deux ans avant ça, bien avant l'arrivée de Breea. 1019 01:06:06,484 --> 01:06:09,574 Mais tout ce que j'ai fait C'était parfaitement légal, non ? 1020 01:06:09,617 --> 01:06:11,532 je leur ai demandé pour supprimer ces photos 1021 01:06:11,576 --> 01:06:13,056 du site Web quand je suis parti. 1022 01:06:13,099 --> 01:06:14,535 Ils ont refusé. 1023 01:06:14,579 --> 01:06:15,580 Maintenant quoi d'autre tu veux de moi ? 1024 01:06:15,623 --> 01:06:17,147 La vérité. 1025 01:06:17,190 --> 01:06:19,453 Clark vivait à Oceanside, à cinq minutes de la banque. 1026 01:06:19,497 --> 01:06:21,368 Maintenant, ne me dis pas c'est juste une coïncidence. 1027 01:06:24,676 --> 01:06:26,504 Évidemment, peu importe ce que je dis. 1028 01:06:26,547 --> 01:06:29,550 Ce serait le cas si je pensais tu me disais la vérité. 1029 01:06:31,335 --> 01:06:32,466 Tu veux la vérité ? 1030 01:06:35,556 --> 01:06:37,297 J'étais un fugitif de quinze ans 1031 01:06:37,341 --> 01:06:39,343 qui ne pensait à personne elle s'en souciait de sa vie. 1032 01:06:39,386 --> 01:06:42,520 Alors oui, J'ai pris quelques mauvaises décisions. 1033 01:06:42,563 --> 01:06:43,738 Mais ensuite j'ai grandi. 1034 01:06:43,782 --> 01:06:45,044 J'ai continué. 1035 01:06:45,088 --> 01:06:46,132 Je suis allé à l'école. 1036 01:06:46,176 --> 01:06:48,134 J'ai travaillé ma queue obtenir un emploi 1037 01:06:48,178 --> 01:06:50,136 pour que je puisse donner à ma fille une vie meilleure 1038 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 que ce que mes parents m'ont donné. 1039 01:06:58,101 --> 01:07:02,627 Breea ne sait pas à propos de cette partie de ma vie. 1040 01:07:02,670 --> 01:07:05,238 Et je l'apprécierais si ça reste comme ça. 1041 01:07:06,457 --> 01:07:08,198 Il y a autre chose tu devrais savoir. 1042 01:07:09,286 --> 01:07:11,244 On a récupéré 200 000 dollars de l'argent de la banque 1043 01:07:11,288 --> 01:07:12,637 de Clark et les autres suspects, 1044 01:07:12,680 --> 01:07:15,640 mais il y a encore Il manque 160 000 dollars. 1045 01:07:15,683 --> 01:07:17,163 Maintenant, ce genre d'argent irait loin 1046 01:07:17,207 --> 01:07:18,382 au remboursement de vos dettes. 1047 01:07:18,425 --> 01:07:19,644 N'est-ce pas, Michelle ? 1048 01:07:22,386 --> 01:07:24,344 J'ai peur d'avoir pour vous demander de ne pas quitter la ville. 1049 01:07:24,388 --> 01:07:25,650 Nous aurons d'autres questions. 1050 01:07:47,802 --> 01:07:51,241 Parlons encore à propos de ton temps de croissance. 1051 01:07:53,156 --> 01:07:55,332 J'ai juste besoin de toi pour m'aider à dormir. 1052 01:07:55,375 --> 01:07:58,074 J'entends leurs voix la nuit. 1053 01:07:58,117 --> 01:08:00,815 Je pensais que nous allions parler de ça. 1054 01:08:01,729 --> 01:08:05,429 D'après ce que j'entends, vous avez été traumatisé plus d’une fois. 1055 01:08:09,433 --> 01:08:13,306 Drogues, alcool, violence, négligence. 1056 01:08:13,350 --> 01:08:15,221 Juste une famille heureuse et ordinaire. 1057 01:08:17,484 --> 01:08:19,225 Bienvenue dans ma vie. 1058 01:08:20,400 --> 01:08:23,360 Quelle est la meilleure chose à ce propos, ta vie ? 1059 01:08:27,755 --> 01:08:29,453 Brée. 1060 01:08:42,509 --> 01:08:44,685 Je veux dire... 1061 01:08:46,644 --> 01:08:48,254 J'ai promis... 1062 01:08:48,298 --> 01:08:50,735 j'ai promis J'allais la protéger. 1063 01:08:57,045 --> 01:08:58,656 Elle allait avoir une vie meilleure que moi. 1064 01:08:58,699 --> 01:09:01,659 Elle n'aurait pas avoir peur tout le temps. 1065 01:09:07,708 --> 01:09:09,493 Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste. 1066 01:09:09,536 --> 01:09:12,191 Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste. 1067 01:09:12,235 --> 01:09:16,456 J'ai passé chaque jour j'essaie de me libérer de mes parents. 1068 01:09:16,500 --> 01:09:19,503 Je me suis cassé le cul pour avoir Brise une vie meilleure que moi. 1069 01:09:19,546 --> 01:09:22,419 J'ai fait tout ce que je pouvais. 1070 01:09:22,462 --> 01:09:23,637 Tout. 1071 01:09:23,681 --> 01:09:25,335 Sauf leur pardonner. 1072 01:09:27,337 --> 01:09:28,294 Quoi? 1073 01:09:29,208 --> 01:09:31,254 La colère est une chaîne solide. 1074 01:09:31,297 --> 01:09:32,907 Oh, c'est stupide. 1075 01:09:32,951 --> 01:09:36,650 Cela peut vous enfermer dans une... une réalité cela n’est peut-être plus exact. 1076 01:09:36,694 --> 01:09:38,826 Non, c'est exact. C'est exact, d'accord ? 1077 01:09:38,870 --> 01:09:41,220 Vous ne les connaissez pas, mais c'est précis. 1078 01:09:42,221 --> 01:09:44,745 En fait, je voulais dire comment vous vous voyez. 1079 01:09:49,315 --> 01:09:52,318 Peut-être que tu es inquiet ta fille ne te pardonnera pas. 1080 01:10:05,984 --> 01:10:07,551 Non. 1081 01:10:07,594 --> 01:10:09,248 Non. 1082 01:10:09,292 --> 01:10:10,684 Non, je vais l'emmener loin d'ici 1083 01:10:10,728 --> 01:10:11,729 et tout ira bien. 1084 01:10:13,992 --> 01:10:15,689 Tu fais sonner comme si tu allais t'enfuir. 1085 01:10:15,733 --> 01:10:18,257 Aussi loin et aussi vite que possible. 1086 01:10:18,301 --> 01:10:19,693 Tu sais, Michelle, 1087 01:10:19,737 --> 01:10:21,652 parfois le truc que nous voulons fuir 1088 01:10:21,695 --> 01:10:23,958 est à l'intérieur de nous. 1089 01:10:24,002 --> 01:10:25,569 Vous ne pouvez pas le distancer. 1090 01:10:29,616 --> 01:10:31,052 Regardez-moi. 1091 01:10:31,096 --> 01:10:34,317 Michelle, tu m'as dit que tu voulais ta fille 1092 01:10:34,360 --> 01:10:35,622 avoir une vie différente que toi. 1093 01:10:36,406 --> 01:10:38,843 Mais courir est ce que tu as toujours fait. 1094 01:10:38,886 --> 01:10:40,888 Vous lui donnez la même vie. 1095 01:10:45,458 --> 01:10:49,288 Quand tu trouves la chose c'est ça qui te fait le plus peur, 1096 01:10:49,332 --> 01:10:50,246 courir vers lui. 1097 01:10:57,818 --> 01:10:59,298 Mlle Estey ? 1098 01:11:00,343 --> 01:11:01,431 Je voulais te le dire en personne 1099 01:11:01,474 --> 01:11:02,867 nous avons récupéré le reste de l'argent. 1100 01:11:02,910 --> 01:11:04,825 C'était dans une maison sûre lié à Chris Clark. 1101 01:11:04,869 --> 01:11:07,698 Nous ne voyons aucune raison de vous considérer un suspect n'est plus. 1102 01:11:08,742 --> 01:11:11,571 Alors tu es déçu, détective ? 1103 01:11:11,615 --> 01:11:12,746 Pour ce que ça vaut, je suis désolé 1104 01:11:12,790 --> 01:11:14,487 si tu te sentais nous vous avons traité durement. 1105 01:11:15,880 --> 01:11:18,056 Eh bien, je suis fort. 1106 01:11:19,797 --> 01:11:21,407 Tu sais, tous les jours J'entends les victimes dire 1107 01:11:21,451 --> 01:11:22,713 "Je veux juste que ce soit fini." 1108 01:11:22,756 --> 01:11:24,584 Et je ne suis pas sûr ça l’est toujours vraiment. 1109 01:11:24,628 --> 01:11:26,020 Tu es fort. 1110 01:11:26,064 --> 01:11:27,587 Et j'espère tu peux utiliser cette force 1111 01:11:27,631 --> 01:11:28,936 pour vous faire avancer, toi et Breea de ceci. 1112 01:11:28,980 --> 01:11:30,938 Je vous souhaite le meilleur à tous les deux. Vraiment. 1113 01:11:30,982 --> 01:11:33,289 Premièrement, nous avons besoin pour condamner ces gars. 1114 01:11:49,957 --> 01:11:52,612 Il y en a beaucoup des choses que je regrette. 1115 01:11:52,656 --> 01:11:53,961 Michelle... 1116 01:11:54,005 --> 01:11:56,877 Savez-vous à quel point Je suis venu le faire pour de l'argent ? 1117 01:11:59,358 --> 01:12:00,446 Cette fermeture. 1118 01:12:01,621 --> 01:12:02,796 Je m'en fiche. 1119 01:12:04,407 --> 01:12:06,104 Tu as tout renversé et tu fait quelque chose de vous-même. 1120 01:12:07,366 --> 01:12:10,717 Tu sais, hier soir J'ai pensé à attraper Breea 1121 01:12:10,761 --> 01:12:12,719 et prendre la route 1122 01:12:12,763 --> 01:12:15,983 vers quelque part où je pourrais abandonner, 1123 01:12:16,027 --> 01:12:19,813 en espérant être quelqu'un de différent que qui j'étais. 1124 01:12:21,685 --> 01:12:23,817 Puis ça m'a frappé, 1125 01:12:23,861 --> 01:12:25,602 je pense c'est ce qui est arrivé à maman. 1126 01:12:26,733 --> 01:12:31,042 C'est peut-être qu'elle vient de le faire du mieux qu'elle pouvait pour nous 1127 01:12:32,522 --> 01:12:34,654 et peut-être 1128 01:12:34,698 --> 01:12:37,831 elle a juste dû perdre espoir ce jour-là 1129 01:12:37,875 --> 01:12:40,834 quelqu'un entendrait ses prières pour une vie meilleure. 1130 01:12:43,881 --> 01:12:46,579 Je ne vais pas m'enfuir, Dave, 1131 01:12:46,623 --> 01:12:48,059 si ça me tue. 1132 01:12:48,102 --> 01:12:50,801 Breea va avoir un autre type de maman. 1133 01:13:21,092 --> 01:13:22,398 Tu es jolie. 1134 01:13:22,441 --> 01:13:23,921 Merci. 1135 01:13:24,878 --> 01:13:26,532 Vas-tu travailler ? 1136 01:13:26,576 --> 01:13:27,751 Non. 1137 01:13:27,794 --> 01:13:30,710 En fait, je vais au palais de justice. 1138 01:13:30,754 --> 01:13:34,148 Je dois aller m'assurer que ces méchants hommes vont en prison 1139 01:13:34,192 --> 01:13:35,802 et qu'ils ne font pas de mal plus personne. 1140 01:13:36,934 --> 01:13:38,196 Je suis fière de toi, maman. 1141 01:13:41,199 --> 01:13:42,766 Merci. 1142 01:13:52,993 --> 01:13:56,649 Tiens, prends ça avec toi. 1143 01:13:56,693 --> 01:13:58,782 Tu peux me garder près si tu as peur. 1144 01:14:02,481 --> 01:14:03,439 Oh. 1145 01:14:04,135 --> 01:14:06,442 Merci. 1146 01:14:06,485 --> 01:14:07,921 Ah. 1147 01:14:11,969 --> 01:14:13,753 Mlle Estey, est-ce que tu reconnais l'homme 1148 01:14:13,797 --> 01:14:16,234 qui est entré par effraction chez toi dans la nuit du 21 novembre ? 1149 01:14:23,589 --> 01:14:24,938 Oui. 1150 01:14:24,982 --> 01:14:27,114 C'est... c'est lui. 1151 01:14:27,158 --> 01:14:29,639 Merci, Mlle Estey. C'est tout pour l'instant. 1152 01:14:34,731 --> 01:14:36,210 Vous avez très bien fait. 1153 01:14:36,254 --> 01:14:37,473 Il allait essayer pour t'intimider, 1154 01:14:37,516 --> 01:14:38,256 mais tu ne le laisses pas faire. 1155 01:14:39,866 --> 01:14:40,824 Je ne sais pas. 1156 01:14:42,042 --> 01:14:43,000 Vous n'êtes pas obligé de témoigner à la semaine prochaine, 1157 01:14:43,043 --> 01:14:44,436 et parce que tu es notre témoin, 1158 01:14:44,480 --> 01:14:45,829 tu ne peux pas être dans la salle d'audience jusqu'à ce que vous le fassiez de toute façon. 1159 01:14:46,525 --> 01:14:49,093 Alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et être avec ta famille ? 1160 01:14:50,573 --> 01:14:51,791 Michelle, 1161 01:14:51,835 --> 01:14:53,097 tu vas être génial. 1162 01:14:54,925 --> 01:14:56,883 Hum. 1163 01:14:56,927 --> 01:14:58,232 Mesdames et messieurs du jury, 1164 01:14:59,059 --> 01:15:00,800 entre ces quatre murs tu vas entendre 1165 01:15:00,844 --> 01:15:04,108 deux histoires très différentes à propos d'un incident particulier. 1166 01:15:05,196 --> 01:15:08,765 Et l'un d'eux sera juste ça, une histoire, 1167 01:15:09,592 --> 01:15:13,117 la vérité est déformée et les faits laissés de côté, 1168 01:15:13,160 --> 01:15:18,035 une histoire fictive inventée jeter une lumière préjudiciable, 1169 01:15:19,079 --> 01:15:21,995 une fausse lumière sur mon client. 1170 01:15:24,041 --> 01:15:25,564 Alors, s'il vous plaît, laissez-moi... 1171 01:15:25,608 --> 01:15:27,218 Permettez-moi d'être très, très clair ici. 1172 01:15:27,261 --> 01:15:31,048 Il n'y a pas eu d'enlèvement. 1173 01:15:33,485 --> 01:15:37,533 Le principal témoin à charge, la soi-disant victime, 1174 01:15:38,577 --> 01:15:43,016 n'a jamais été en danger de la part de mon client. 1175 01:15:44,757 --> 01:15:46,150 En fait, 1176 01:15:46,193 --> 01:15:49,980 ce directeur de banque a orchestré tout ce crime, 1177 01:15:50,023 --> 01:15:51,547 j'avais une liaison 1178 01:15:51,590 --> 01:15:53,200 avec le prévenu Christophe Clark 1179 01:15:53,244 --> 01:15:57,857 et est responsable du vol de 360 000 dollars. 1180 01:15:57,901 --> 01:15:59,859 Et ce sont les faits. 1181 01:15:59,903 --> 01:16:03,036 Et pas de mensonges présenté par l'accusation 1182 01:16:03,080 --> 01:16:04,298 pourrait changer cela. 1183 01:16:05,212 --> 01:16:07,824 Michelle Estey 1184 01:16:07,867 --> 01:16:10,000 est un criminel. 1185 01:16:11,610 --> 01:16:13,873 Il ment. Ce sont des mensonges. Tout cela n'est que mensonge. 1186 01:16:13,917 --> 01:16:15,222 Bien sûr, ils le sont. 1187 01:16:17,921 --> 01:16:19,792 Tout le monde va lire ceci. 1188 01:16:20,793 --> 01:16:23,013 Tu as juste être fort, d'accord ? 1189 01:16:23,056 --> 01:16:25,798 Accrochez-vous et ripostez. 1190 01:16:27,104 --> 01:16:29,062 Bien sûr, ce n'est pas le cas c'est vrai, mais c'est ce qui se passe. 1191 01:16:29,106 --> 01:16:30,629 Comment peut-il faire ça ? 1192 01:16:30,673 --> 01:16:33,719 Un procès n'est pas une question de vérité, c'est une question de jeu. 1193 01:16:33,763 --> 01:16:34,981 Esprit de jeu. 1194 01:16:35,025 --> 01:16:36,592 Tu plaisantes. 1195 01:16:36,635 --> 01:16:38,855 C'est ma vie nous parlons. 1196 01:16:38,898 --> 01:16:40,857 Parfois, que se passe-t-il au tribunal ce n'est pas juste, 1197 01:16:40,900 --> 01:16:42,989 mais si cela respecte la loi, c'est recevable 1198 01:16:43,033 --> 01:16:44,730 et le jury peut l'entendre. 1199 01:16:44,774 --> 01:16:46,427 Le fait est que nous avons un tel un dossier solide 1200 01:16:46,471 --> 01:16:49,169 contre Chris Clark que leur le seul recours est de vous attaquer. 1201 01:16:49,213 --> 01:16:50,344 C'est le jeu auquel il joue. 1202 01:16:51,128 --> 01:16:52,216 Vous savez quoi? Ça pue. 1203 01:16:52,259 --> 01:16:54,087 Cela s'appelle salir la victime. 1204 01:16:54,827 --> 01:16:56,960 Et ça va seulement empirer à partir d'ici. 1205 01:16:57,003 --> 01:16:57,874 Super. 1206 01:16:59,310 --> 01:17:00,311 Je l'ai rencontrée dans un club. 1207 01:17:01,007 --> 01:17:02,313 Toi et Michelle Estey ? 1208 01:17:02,356 --> 01:17:03,619 Ouais. 1209 01:17:03,662 --> 01:17:05,621 Ouais, elle était vraiment affectueuse. 1210 01:17:05,664 --> 01:17:07,318 Elle a continué à tirer indique mon chemin. 1211 01:17:07,361 --> 01:17:09,929 je suis désolé, qu'entends-tu par signaux ? 1212 01:17:09,973 --> 01:17:13,759 Eh bien, c'était assez clair ce qu'elle voulait 1213 01:17:13,803 --> 01:17:15,108 et puis nous sommes devenus, 1214 01:17:15,152 --> 01:17:20,287 eh bien, tu sais, intime sexuellement. 1215 01:17:20,331 --> 01:17:23,682 Et c'est quand vous deux Vous avez parlé du braquage de banque ? 1216 01:17:23,726 --> 01:17:25,031 Eh bien, c'est quand elle en a parlé. 1217 01:17:25,075 --> 01:17:26,642 Je veux dire, tout ça était son idée. 1218 01:17:26,685 --> 01:17:27,904 Elle a dit tout ce que nous avions à faire 1219 01:17:27,947 --> 01:17:29,166 c'est juste une sangle de la fausse dynamite pour elle, 1220 01:17:29,209 --> 01:17:30,384 et puis les gens de la banque 1221 01:17:30,428 --> 01:17:31,995 il faudrait faire tout ce qu'elle a dit. 1222 01:17:32,691 --> 01:17:34,127 Ouais, je pensais Mais ce n'étaient que des paroles. 1223 01:17:34,171 --> 01:17:35,999 Et pourquoi ? 1224 01:17:37,000 --> 01:17:39,393 Eh bien, parce que je ne l'ai pas fait crois qu'elle était sérieuse. 1225 01:17:40,090 --> 01:17:42,092 Mais ensuite elle nous a invité chez elle. 1226 01:17:43,093 --> 01:17:44,268 Elle a exposé tout le plan. 1227 01:17:44,311 --> 01:17:46,139 Je veux dire, elle nous a même eu saccager l'endroit 1228 01:17:46,183 --> 01:17:47,750 et elle nous a fait malmener 1229 01:17:47,793 --> 01:17:48,968 parce qu'elle voulait la police croire que c'est arrivé. 1230 01:17:49,012 --> 01:17:52,145 Alors tu ne l'as jamais espionnée ? 1231 01:17:52,189 --> 01:17:53,669 Non, monsieur. 1232 01:17:53,712 --> 01:17:55,845 Vous ne l'avez jamais kidnappée ? 1233 01:17:55,888 --> 01:17:56,976 Non, monsieur. 1234 01:17:57,020 --> 01:17:58,848 Vous ne l'avez jamais prise en otage ? 1235 01:18:00,023 --> 01:18:01,154 Absolument pas. 1236 01:18:01,198 --> 01:18:02,808 Oh, allez, il ment. 1237 01:18:02,852 --> 01:18:04,157 Commande. 1238 01:18:12,818 --> 01:18:16,343 La nuit de la soi-disant prise d'otages, 1239 01:18:16,387 --> 01:18:18,432 combien avais-tu dans votre compte ATM ? 1240 01:18:20,434 --> 01:18:22,436 Je ne sais pas, je suppose, euh... 1241 01:18:22,480 --> 01:18:27,746 Environ 714 dollars et 39 cents, pour être exact. 1242 01:18:27,790 --> 01:18:29,356 Est-ce que cela vous semble correct ? 1243 01:18:32,403 --> 01:18:34,884 - Je suppose. - Oui ou non, s'il vous plaît ? 1244 01:18:40,106 --> 01:18:41,455 Oui. 1245 01:18:41,499 --> 01:18:43,196 Et combien sur votre compte épargne ? 1246 01:18:46,809 --> 01:18:47,505 Rien. 1247 01:18:49,768 --> 01:18:50,900 Des actions ? 1248 01:18:53,380 --> 01:18:55,731 Rien. 1249 01:18:55,774 --> 01:18:56,775 Retraite? 1250 01:18:57,820 --> 01:18:59,038 Une assurance vie ? 1251 01:18:59,082 --> 01:19:01,214 Quelque chose à votre nom ? 1252 01:19:01,258 --> 01:19:02,955 Objection. Laissez-la répondre aux questions. 1253 01:19:02,999 --> 01:19:04,043 Je suis désolé. 1254 01:19:04,087 --> 01:19:07,307 S'il vous plaît, laissez-moi reformuler. 1255 01:19:07,351 --> 01:19:10,223 Le matin tu marchais librement dans la Banque UniNationale 1256 01:19:10,267 --> 01:19:13,183 et j'ai ouvert le coffre-fort avec votre jeu de clés privées 1257 01:19:13,226 --> 01:19:15,011 et j'ai ordonné à votre employé pour vous aider à écoper 1258 01:19:15,054 --> 01:19:17,927 360 000 dollars dans un sac, 1259 01:19:18,841 --> 01:19:21,757 ce matin-là tu n'avais que quelques faux tubes 1260 01:19:21,800 --> 01:19:23,062 collé sous vos vêtements 1261 01:19:23,106 --> 01:19:25,456 et une histoire convaincante d'une nuit de terreur... 1262 01:19:25,499 --> 01:19:26,762 Pas une histoire. 1263 01:19:26,805 --> 01:19:27,893 ...que toi-même concocté... 1264 01:19:27,937 --> 01:19:29,242 C'est un mensonge. 1265 01:19:29,286 --> 01:19:29,852 Parce que la somme totale de la valeur de ta vie... 1266 01:19:29,895 --> 01:19:31,201 Il m'a obligé à le faire ! 1267 01:19:31,244 --> 01:19:32,289 ...exactement 714 dollars et 39 cents. 1268 01:19:32,332 --> 01:19:34,291 -C'est un mensonge ! -C'est vrai ou faux ? 1269 01:19:36,032 --> 01:19:40,123 714.39. 1270 01:19:41,037 --> 01:19:43,430 S'il vous plaît, répondez simplement la question, Miss Estey. 1271 01:19:50,873 --> 01:19:52,178 Vrai. 1272 01:19:55,094 --> 01:19:56,226 Je ne pense pas que je pourrais faire ça. 1273 01:19:56,269 --> 01:19:57,357 je ne pense pas Je peux y retourner. 1274 01:19:57,401 --> 01:19:58,837 Michelle, vous ne vous aidez pas. 1275 01:19:58,881 --> 01:20:00,273 Si tu es hostile et argumentatif, 1276 01:20:00,317 --> 01:20:02,145 le jury ne le fera pas soyez sympathique avec vous. 1277 01:20:02,188 --> 01:20:03,973 Mais c'est clair que je suis la victime ici. 1278 01:20:04,016 --> 01:20:05,452 C'est clair pour vous, pour moi. 1279 01:20:05,496 --> 01:20:07,933 Mais la défense présente une plutôt bonne histoire. 1280 01:20:07,977 --> 01:20:10,196 Vous devez prendre contact de vos émotions. 1281 01:20:10,240 --> 01:20:12,155 Répondez clairement, oui ou non. 1282 01:20:20,163 --> 01:20:23,122 Ex-otique 1283 01:20:23,166 --> 01:20:24,820 danseuse. 1284 01:20:25,951 --> 01:20:28,911 Danseuse exotique. 1285 01:20:28,954 --> 01:20:33,002 Je veux dire, n'est-ce pas juste un nom fantaisiste pour une prostituée ? 1286 01:20:34,351 --> 01:20:37,093 - Non, monsieur. - Allez, Miss Estey. 1287 01:20:37,136 --> 01:20:39,312 Tu es là-haut en train de danser nue 1288 01:20:39,356 --> 01:20:41,967 dans une pièce pleine d'hommes excités. 1289 01:20:44,361 --> 01:20:47,494 Tu veux me dire tu n'as jamais eu de relations sexuelles pour de l'argent ? 1290 01:20:56,025 --> 01:20:57,287 Oui Monsieur. 1291 01:20:59,202 --> 01:21:01,117 Eh bien, le défendeur Christophe Clark 1292 01:21:01,160 --> 01:21:03,989 était un de vos clients, n'était-il pas ? 1293 01:21:04,033 --> 01:21:05,556 Non, monsieur. 1294 01:21:05,599 --> 01:21:07,079 Ce n'était pas un de vos clients. c'est ce que tu dis ? 1295 01:21:07,123 --> 01:21:08,994 -Oui Monsieur. -Je suis désolé, je suis confus. 1296 01:21:09,038 --> 01:21:11,257 "Oui, monsieur, c'était un client" ou "Oui, monsieur, il ne l'était pas" ? 1297 01:21:13,085 --> 01:21:17,307 Je n'ai jamais rencontré M. Clark jusqu'à ce qu'il entre dans la banque. 1298 01:21:17,350 --> 01:21:20,571 Est-ce que c'est bien de dire ça ? 1299 01:21:20,614 --> 01:21:22,573 Le jury considérera cela comme un non. 1300 01:21:28,231 --> 01:21:30,886 Tu te rapproches de ta fille, Mlle Estey ? 1301 01:21:32,975 --> 01:21:34,237 Très. 1302 01:21:34,280 --> 01:21:36,195 -Elle te fait confiance ? -Oui. 1303 01:21:36,239 --> 01:21:38,937 Elle fera tout ce que tu demande-lui de le faire, n'est-ce pas ? 1304 01:21:38,981 --> 01:21:40,983 Oui. 1305 01:21:41,026 --> 01:21:42,462 Sauf nettoyer sa chambre et fais son lit. 1306 01:21:42,506 --> 01:21:44,160 Nous travaillons toujours là-dessus. 1307 01:21:46,336 --> 01:21:49,034 Miss Estey, n'est-ce pas vrai tu l'as dit à ta fille 1308 01:21:49,078 --> 01:21:52,298 que toute cette invasion de domicile ton idée n'était qu'un jeu ? 1309 01:21:53,430 --> 01:21:54,605 Quoi? 1310 01:21:54,648 --> 01:21:57,086 Juste un autre voyage dans un manège dans un parc d'attractions ? 1311 01:21:58,391 --> 01:21:59,392 Non. 1312 01:21:59,436 --> 01:22:01,003 Je lui ai dit combien maman l'aimait 1313 01:22:01,046 --> 01:22:03,614 et comment vous étiez tous les deux je vais faire ce voyage ensemble 1314 01:22:03,657 --> 01:22:04,832 pour qu'elle vienne avec moi 1315 01:22:04,876 --> 01:22:06,573 avec ton plan insidieux braquer la banque ? 1316 01:22:07,618 --> 01:22:09,533 Comment peux-tu rester là et mentir ? 1317 01:22:10,664 --> 01:22:13,058 Je suis douloureusement conscient que je ne suis pas parfait, 1318 01:22:13,102 --> 01:22:15,408 mais je ne le ferais jamais 1319 01:22:15,452 --> 01:22:18,281 délibérément mis ma fille en danger. 1320 01:22:18,324 --> 01:22:20,457 Elle est la plus douce, 1321 01:22:21,240 --> 01:22:24,635 la personne la plus étonnante 1322 01:22:24,678 --> 01:22:26,985 que j'ai jamais rencontré. 1323 01:22:27,029 --> 01:22:29,248 Et je préférerais mourir 1324 01:22:29,292 --> 01:22:32,208 que de la regarder passer ce qu'elle a vécu. 1325 01:22:55,187 --> 01:22:57,450 Je déteste cette attente. 1326 01:22:57,494 --> 01:22:59,626 C'est toujours le plus tendu quand ils délibèrent. 1327 01:22:59,670 --> 01:23:02,281 J'espère qu'ils auront un verdict bientôt. 1328 01:23:02,325 --> 01:23:05,415 Je veux juste passer à autre chose, retrouver ma vie. 1329 01:23:05,458 --> 01:23:06,720 Quelle que soit la façon dont cela se passe, 1330 01:23:06,764 --> 01:23:07,678 tu dois savoir tu as fait de ton mieux là-dedans. 1331 01:23:08,592 --> 01:23:10,637 Soyez-en fier. 1332 01:23:10,681 --> 01:23:11,595 Merci. 1333 01:23:16,643 --> 01:23:18,167 Ouais? 1334 01:23:20,256 --> 01:23:21,474 Ils sont de retour. 1335 01:23:26,479 --> 01:23:29,178 Le jury trouve Christopher Clark 1336 01:23:29,221 --> 01:23:30,744 -coupable de complot... -Oui ! 1337 01:23:30,788 --> 01:23:33,573 ...s'engager enlèvement pour vol, 1338 01:23:33,617 --> 01:23:36,576 coupable d'enlèvement contre rançon, 1339 01:23:36,620 --> 01:23:38,665 coupable de vol qualifié au premier degré. 1340 01:23:43,366 --> 01:23:45,194 Merci. 1341 01:23:46,238 --> 01:23:48,675 Bon travail, mon pote. Bon travail. 1342 01:23:48,719 --> 01:23:51,678 -Comment est ta glace ? -Super. 1343 01:23:55,204 --> 01:23:57,032 Breea, 1344 01:23:57,075 --> 01:23:59,338 si tu dis n'importe quoi à ces hommes, 1345 01:23:59,382 --> 01:24:00,731 les méchants, 1346 01:24:00,774 --> 01:24:03,560 que diriez-vous ? 1347 01:24:03,603 --> 01:24:06,084 Ils me font peur. 1348 01:24:06,128 --> 01:24:07,607 Je sais, bébé. 1349 01:24:07,651 --> 01:24:10,045 Ils ne le feront jamais nous blesser à nouveau. 1350 01:24:12,525 --> 01:24:14,527 Je leur dirais... 1351 01:24:16,486 --> 01:24:18,749 j'espère qu'ils iront mieux dans leur cœur. 1352 01:24:23,754 --> 01:24:25,147 Excusez-moi. 1353 01:24:25,190 --> 01:24:27,801 Votre Honneur, nous savons tous qu'il a été reconnu coupable. 1354 01:24:27,845 --> 01:24:30,065 C'est ce qu'elle a à dire vraiment même pertinent ? 1355 01:24:30,108 --> 01:24:31,849 Je veux dire, ne pourrions-nous pas continuer avec la condamnation ? 1356 01:24:33,285 --> 01:24:35,505 C'est son droit de livrer une déclaration personnelle 1357 01:24:35,548 --> 01:24:37,376 sur la façon dont ce crime a eu un impact sur sa vie 1358 01:24:37,420 --> 01:24:38,334 et celui de son enfant. 1359 01:24:39,248 --> 01:24:40,771 Maintenant, asseyez-vous. 1360 01:24:45,384 --> 01:24:49,606 Tout ce que j'ai à dire ici Aujourd’hui est pertinent, M. Martinez. 1361 01:24:54,524 --> 01:24:59,833 J'avais pensé que je voulais utiliser cette chance aujourd'hui de te faire du mal, 1362 01:25:01,226 --> 01:25:04,751 trouver des mots tranchants et brutaux assez pour te tourmenter, 1363 01:25:04,795 --> 01:25:07,319 comme tu nous l'as fait cette horrible nuit, 1364 01:25:08,451 --> 01:25:11,758 des mots qui te hanteraient pour le reste de ta vie. 1365 01:25:13,151 --> 01:25:15,719 Mais ma petite fille m'a montré une route différente. 1366 01:25:17,199 --> 01:25:20,158 Nous sommes tous nés innocents dans ce monde. 1367 01:25:20,202 --> 01:25:23,118 Aucun de nous n'a le pouvoir contrôler les forces 1368 01:25:23,161 --> 01:25:26,208 qui coup par coup éclate et bosse 1369 01:25:26,251 --> 01:25:28,645 et dépouille notre innocence loin de nous. 1370 01:25:31,213 --> 01:25:33,780 Mais nous sommes tous nés avec le pouvoir de choisir. 1371 01:25:35,739 --> 01:25:38,655 Comment nous comblons ces fissures et les bosses, c'est à nous de décider. 1372 01:25:38,698 --> 01:25:41,832 La déception peut alimenter une vie de colère et de méchanceté. 1373 01:25:41,875 --> 01:25:44,748 Et si nous coulons assez bas, nous pouvons devenir aveugles 1374 01:25:44,791 --> 01:25:47,446 à la douleur nous infligeons aux autres. 1375 01:25:47,490 --> 01:25:49,448 Ou nous pouvons choisir prendre une autre route, 1376 01:25:49,492 --> 01:25:51,668 et peu importe la brutalité que nous rencontrons 1377 01:25:51,711 --> 01:25:53,800 ou nos nuits sombres de désespoir, 1378 01:25:53,844 --> 01:25:56,716 nous pouvons choisir d'écouter à un autre guide. 1379 01:25:56,760 --> 01:25:58,675 C'est le chemin du pardon. 1380 01:26:01,417 --> 01:26:02,505 Où sommes-nous, maman ? 1381 01:26:04,507 --> 01:26:05,769 C'est une surprise. 1382 01:26:37,453 --> 01:26:38,889 Salut, maman. 1383 01:26:41,457 --> 01:26:42,849 Salut Michelle. 1384 01:26:48,420 --> 01:26:52,250 C'est Breea. Breea, voici ta grand-mère. 1385 01:26:52,294 --> 01:26:53,208 Salut, grand-mère. 1386 01:26:54,383 --> 01:26:57,255 Oh, bonjour, Breea. 1387 01:27:02,478 --> 01:27:03,914 Oh, pourquoi restons-nous dehors ? 1388 01:27:04,915 --> 01:27:06,743 Allez.