1 00:00:00,182 --> 00:00:01,861 Sebelumnya di Happy Town... 2 00:00:01,861 --> 00:00:04,911 Saya ingin $250.000 atau saya akan mendapatkannya menyerahkannya kepada polisi. 3 00:00:05,119 --> 00:00:07,235 Anda tidak akan pernah bisa pergi batas kota Haplin. 4 00:00:07,235 --> 00:00:09,054 Bawa ini ke luar kota atas namaku. 5 00:00:09,054 --> 00:00:12,138 - Aku membunuh Manusia Ajaib! - Friddle bukanlah Manusia Ajaib! 6 00:00:12,374 --> 00:00:13,985 - Andrew, berhenti. - Bisa jadi orangnya. 7 00:00:13,985 --> 00:00:16,539 Siapapun orang ini, dia benar-benar aneh. 8 00:00:19,227 --> 00:00:21,006 Itu dimulai 12 tahun yang lalu. 9 00:00:21,006 --> 00:00:23,795 Setiap tahun, untuk tahun berikutnya tujuh tahun, seseorang menghilang. 10 00:00:24,133 --> 00:00:26,953 - Dan saat dia menghilang, Lauryn Ward berkencan... - John Haplin? 11 00:00:26,953 --> 00:00:28,600 Jika dia mengambil Lauryn, itu akan menjelaskan 12 00:00:28,600 --> 00:00:30,549 bagaimana tangannya terangkat di pabrik roti. 13 00:00:46,978 --> 00:00:49,429 Anda pergi kemana saja dengan ikan itu, Root Beer? 14 00:00:49,429 --> 00:00:51,445 Tidak. Masih mengerjakannya. 15 00:00:51,445 --> 00:00:53,964 Saya tahu itu sejenis ikan lele, 16 00:00:53,964 --> 00:00:55,746 - tapi bukan dari sekitar sini. - Hmm. 17 00:00:55,746 --> 00:00:58,265 Apa-apaan ini apakah itu terjadi di Haplin? 18 00:00:58,265 --> 00:01:01,725 Belum lagi apa-apaan ini apa yang dilakukannya di tangan Lauryn Ward? 19 00:01:01,725 --> 00:01:03,071 Itu juga. 20 00:01:04,917 --> 00:01:06,430 Apakah saya akan membutuhkan pengacara saya? 21 00:01:06,430 --> 00:01:09,554 Seorang pengacara tidak ada hubungannya dengan tangan Lauryn Ward yang terputus 22 00:01:09,554 --> 00:01:11,504 muncul di sepotong roti. 23 00:01:11,504 --> 00:01:13,446 Hei, aku sama, uh, bingung tentang bagaimana hal itu terjadi pada Anda. 24 00:01:13,446 --> 00:01:14,930 12 tahun yang lalu, 25 00:01:14,930 --> 00:01:18,457 kamu berselingkuh dengan seorang gadis yang kemudian hilang. 26 00:01:18,457 --> 00:01:20,472 Anda tidak pernah berpikir untuk menyebutkan perselingkuhan itu. 27 00:01:20,472 --> 00:01:23,026 Sekarang tangan gadis itu terputus muncul di pabrik roti Anda, 28 00:01:23,026 --> 00:01:25,378 di mana Anda mengontrol apa yang masuk dan keluar. 29 00:01:25,378 --> 00:01:27,663 Itu membuatmu seseorang yang menarik 30 00:01:27,663 --> 00:01:29,678 - dalam penyelidikan ini, John. - Oh, kamu tidak serius. 31 00:01:29,678 --> 00:01:31,495 Mengapa kamu tidak melakukannya? beritahu kami tentang hal itu sebelumnya? 32 00:01:31,495 --> 00:01:33,335 Karena aku punya istri dan sebuah keluarga. 33 00:01:33,335 --> 00:01:35,591 Tapi aku tidak ada hubungannya dengan kepergiannya. 34 00:01:37,137 --> 00:01:40,328 Tommy, dia muncul beberapa menit yang lalu 35 00:01:40,328 --> 00:01:42,243 menuntut untuk berbicara denganmu. 36 00:01:47,216 --> 00:01:48,693 Nyonya Friddle. 37 00:01:48,693 --> 00:01:51,213 Aku sudah berusaha sekuat tenaga untuk mencari tahu 38 00:01:51,213 --> 00:01:53,901 siapa yang membunuh suamiku, dan sekarang aku yakin akan hal itu. 39 00:01:53,901 --> 00:01:56,454 Tentu saja tidak Stiviletto. 40 00:01:57,968 --> 00:01:59,478 Masuk. 41 00:02:05,089 --> 00:02:06,399 Oke? 42 00:02:06,399 --> 00:02:08,213 Itu adalah Dave Duncan. 43 00:02:11,506 --> 00:02:13,992 Eh, itu... 44 00:02:13,992 --> 00:02:16,579 Tuduhan yang cukup besar untuk dibuat, Nyonya Friddle. 45 00:02:16,579 --> 00:02:19,266 Apa yang membuatmu berpikir bahwa itu adalah Big Dave Duncan? 46 00:02:19,266 --> 00:02:20,980 Semuanya ada di sana. 47 00:02:20,980 --> 00:02:23,164 - Apa ini? - Ini buku harian Jerry. 48 00:02:23,164 --> 00:02:25,515 Dia menyimpannya selama bertahun-tahun. 49 00:02:25,515 --> 00:02:27,530 Saya baru menemukannya pagi ini. 50 00:02:27,530 --> 00:02:30,051 Dan di sana, dia berbicara tentang bagaimana Dave Duncan 51 00:02:30,051 --> 00:02:33,007 mengambil untuk mengikutinya berkeliling. Bahkan mengambil gambar. 52 00:02:33,007 --> 00:02:35,023 Jerry tidak tahu alasannya. 53 00:02:35,023 --> 00:02:36,804 Tapi saat dia menghadapinya tentang itu, 54 00:02:36,804 --> 00:02:39,827 kamu ingin tahu apa Tanggapan Dave Duncan adalah? 55 00:02:39,827 --> 00:02:42,179 "Aku akan menjemputmu." 56 00:02:42,179 --> 00:02:44,026 Lonjakan kereta api, Tom. 57 00:02:44,026 --> 00:02:46,546 Dave Duncan membunuh suamiku 58 00:02:46,546 --> 00:02:49,166 dengan lonjakan rel kereta api melalui kepalanya. 59 00:02:49,166 --> 00:02:53,366 Saya ingin tahu apa yang akan kamu lakukan mengenai hal itu. 60 00:03:05,595 --> 00:03:08,584 "Ingin hidup atau mati" itu pasti lagu terbaik yang pernah ada, T.C. 61 00:03:08,584 --> 00:03:10,264 Dan kenapa begitu, Dave? 62 00:03:10,264 --> 00:03:12,381 Ini tentang orang ini yang tahu semua orang membencinya, 63 00:03:12,381 --> 00:03:14,900 tapi dia tetap berkendara di atas kuda baja, 64 00:03:14,900 --> 00:03:16,883 melarikan diri ke Bolivia. 65 00:03:16,883 --> 00:03:19,906 - Di lagu mana tertulisnya dia melarikan diri ke Bolivia? - Tidak. 66 00:03:19,906 --> 00:03:21,922 Tapi Bolivia kemana semua orang pergi 67 00:03:21,922 --> 00:03:23,938 ketika mereka dalam pelarian... 68 00:03:23,938 --> 00:03:26,457 - Butch dan Sundance, Eddie Fucci. - Siapa? 69 00:03:26,457 --> 00:03:29,918 - Teman ayahku. Mendapat masalah karena penipuan. - Apa pun. aku lebih dari itu 70 00:03:29,918 --> 00:03:31,900 sebuah "Hidup dalam doa" tipe pria. 71 00:03:31,900 --> 00:03:34,050 Dan selain itu, yang harus dia lakukan adalah 72 00:03:34,050 --> 00:03:36,066 datanglah ke kabin kakekku di hutan. 73 00:03:36,066 --> 00:03:38,787 - Itu tempat yang bagus untuk bersembunyi. Ssst. - Kamu tahu... 74 00:03:38,787 --> 00:03:40,501 Ssst. Lihat. 75 00:03:45,810 --> 00:03:47,589 Apa yang sedang kamu lakukan? 76 00:03:47,589 --> 00:03:49,740 Dia dicari, hidup atau mati! 77 00:03:57,669 --> 00:04:01,162 Tapi bagaimana dengan lonjakan kereta api? 78 00:04:01,162 --> 00:04:03,682 Mari kita bunuh dia dengan lonjakan rel kereta api 79 00:04:03,682 --> 00:04:06,571 - tepat di tengkoraknya. - Mengapa kamu ingin melakukan itu? 80 00:04:06,571 --> 00:04:09,830 Karena dia menggunakan tanduk itu untuk membunuh rusa lainnya. 81 00:04:09,830 --> 00:04:12,686 Tidak, dia tidak melakukannya. Rusa lainnya adalah temannya. 82 00:04:16,584 --> 00:04:18,733 Yah, aku suka membunuh Jerry Friddle. 83 00:04:20,313 --> 00:04:21,555 Apa? 84 00:04:21,555 --> 00:04:23,268 Maksudku... 85 00:04:23,268 --> 00:04:25,217 Mungkin saya salah. 86 00:04:25,217 --> 00:04:27,938 Mungkin dia bukan Manusia Ajaib, 87 00:04:27,938 --> 00:04:30,962 tapi dia tetap saja mesum. 88 00:04:30,962 --> 00:04:32,944 Dan orang mesum 89 00:04:32,944 --> 00:04:35,464 layak mendapat lubang di kepala mereka. 90 00:04:36,607 --> 00:04:37,332 tomi? 91 00:04:39,395 --> 00:04:41,881 - Mimpi buruk? - Oh. 92 00:04:41,881 --> 00:04:43,930 Ya. 93 00:04:43,930 --> 00:04:46,449 Tidak, aku... 94 00:04:46,449 --> 00:04:48,734 Saya tidak tahu. 95 00:04:48,734 --> 00:04:52,766 Anda mungkin sudah tidur kurang dariku tadi malam. 96 00:04:52,766 --> 00:04:55,286 Aku belum pernah melihatmu melemparkan dan memutar seperti itu. 97 00:04:55,286 --> 00:04:57,301 Apakah kamu baik-baik saja? 98 00:04:57,301 --> 00:04:59,149 Ya, aku baik-baik saja. 99 00:04:59,149 --> 00:05:01,300 Aku membuatmu tetap terjaga? 100 00:05:01,300 --> 00:05:02,055 Tidak. 101 00:05:05,064 --> 00:05:07,078 Saya akan melakukannya lagipula, aku sudah terjaga sepanjang malam. 102 00:05:07,078 --> 00:05:09,564 Apakah ada hal lain akan kembali padamu? 103 00:05:09,564 --> 00:05:13,461 Hal yang sama yang saya ingat ketika Tuan Grieves menghipnotisku. 104 00:05:15,411 --> 00:05:17,190 Saya berada di bawah air, 105 00:05:17,190 --> 00:05:19,239 tapi aku bisa bernapas. 106 00:05:19,239 --> 00:05:21,222 Dan yang lainnya ada di sana, 107 00:05:21,222 --> 00:05:24,178 tapi mereka bisa bernapas. 108 00:05:26,229 --> 00:05:29,722 Bagaimana kita bisa bernapas jika kita berada di bawah air? 109 00:05:29,722 --> 00:05:34,425 Hei, berikan saja dirimu sendiri istirahat, oke? 110 00:05:34,425 --> 00:05:37,584 aku akan mencarinya siapa yang melakukan ini padamu. 111 00:05:40,205 --> 00:05:42,119 Hanya keberuntunganku yang bisa digarrot 112 00:05:42,119 --> 00:05:45,277 di ujung ekor musim turtleneck. 113 00:05:45,277 --> 00:05:48,704 Katakan padaku lagi apa yang sebenarnya terjadi. 114 00:05:48,704 --> 00:05:50,619 Yah, aku... 115 00:05:50,619 --> 00:05:53,575 Membeli tiket saya, Aku mengambil tempat dudukku, 116 00:05:53,575 --> 00:05:56,095 Saya sedang membaca koran, menikmati perjalanannya, 117 00:05:56,095 --> 00:05:58,009 dan kemudian... 118 00:06:01,471 --> 00:06:04,830 Dan kemudian ketika saya sadar, Aku khawatir tasmu hilang. 119 00:06:06,813 --> 00:06:09,198 Siapa pun yang melakukan ini bisa dengan mudah membunuhku, 120 00:06:09,198 --> 00:06:11,717 tapi entah kenapa, dia tidak melakukannya. 121 00:06:11,717 --> 00:06:13,934 Dan Anda tidak melihat apa pun, 122 00:06:13,934 --> 00:06:16,824 - tidak melihat siapa pun sekilas, tidak ada apa-apa? - Saya diserang dari belakang, 123 00:06:16,824 --> 00:06:18,772 jadi, tidak, aku tidak melakukannya. 124 00:06:19,813 --> 00:06:21,224 Namun... 125 00:06:21,224 --> 00:06:22,702 Namun apa? 126 00:06:22,702 --> 00:06:24,617 Itu mungkin hanya imajinasiku, 127 00:06:24,617 --> 00:06:26,633 tapi sepertinya ada 128 00:06:26,633 --> 00:06:28,380 aroma yang sangat menyengat kayu manis. 129 00:06:29,421 --> 00:06:31,369 - Kayu manis? - Ya, kayu manis. 130 00:06:31,369 --> 00:06:33,351 Itu sangat aneh. 131 00:06:37,048 --> 00:06:38,961 Kayu manis telah digunakan untuk semuanya 132 00:06:38,961 --> 00:06:42,489 dari, eh, mata uang untuk membalsem orang mati. 133 00:06:47,932 --> 00:06:49,846 Katakan padaku dengan tepat 134 00:06:49,846 --> 00:06:52,198 apa yang Anda bawa kami ke sini, Nona Boone. 135 00:07:09,702 --> 00:07:10,979 Dimana kita? 136 00:07:10,979 --> 00:07:13,666 Di antah berantah. 137 00:07:18,941 --> 00:07:20,688 Aku akan pergi ke sana. Oke? Ssst. 138 00:07:20,688 --> 00:07:23,677 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus. 139 00:07:26,668 --> 00:07:28,816 Andrew? 140 00:07:38,695 --> 00:07:40,139 Andrew?! 141 00:07:54,956 --> 00:07:56,433 Georgia Bravin 142 00:07:56,433 --> 00:07:58,449 di trailerku. 143 00:08:01,875 --> 00:08:04,764 Mengapa, itu seperti menemukan Ruby... 144 00:08:04,764 --> 00:08:07,485 Di gunung belatung. 145 00:08:20,293 --> 00:08:22,241 Selamat datang di Rumah Ushers. 146 00:08:23,552 --> 00:08:25,668 Sebagai pelanggan pertama kami hari ini, 147 00:08:25,668 --> 00:08:27,347 kamu berhak 148 00:08:27,347 --> 00:08:30,539 untuk gratis Pena Edward G. Robinson. 149 00:08:33,161 --> 00:08:35,713 - Tokomu indah. - Oh. 150 00:08:35,713 --> 00:08:37,662 Sangat berornamen. 151 00:08:37,662 --> 00:08:40,316 Sangat Eropa. 152 00:08:40,316 --> 00:08:43,440 Sangat tidak penting bagi kota ini, 153 00:08:43,440 --> 00:08:44,952 seperti limpa. 154 00:08:46,498 --> 00:08:48,882 Sebenarnya itu hal yang lumrah kesalahpahaman medis 155 00:08:48,882 --> 00:08:50,865 bahwa limpa itu berlebihan. 156 00:08:50,865 --> 00:08:54,426 Itu disatukan dengan organ lain yang tidak penting 157 00:08:54,426 --> 00:08:58,055 seperti lampiran atau... 158 00:08:58,055 --> 00:09:00,776 Hati yang konservatif. 159 00:09:00,776 --> 00:09:02,725 Terlepas dari itu, 160 00:09:02,725 --> 00:09:04,673 jika itu mengganggu di tempat yang tidak seharusnya, 161 00:09:04,673 --> 00:09:07,159 itu menjadi dapat diabaikan dengan cepat. 162 00:09:07,159 --> 00:09:09,074 Oh, aku sangat sadar 163 00:09:09,074 --> 00:09:11,628 bahwa kamu bisa memilikiku diangkat melalui pembedahan kapan saja, 164 00:09:11,628 --> 00:09:14,147 - Nyonya Haplin. - Jadi kamu tahu siapa aku. 165 00:09:14,147 --> 00:09:15,760 Tentu saja. 166 00:09:15,760 --> 00:09:17,708 Aku mengenali wajahmu 167 00:09:17,708 --> 00:09:20,060 dari samping dari nikel Haplin. 168 00:09:20,060 --> 00:09:23,285 Anda menganggap diri Anda sangat cerdas, benarkah, Tuan Grieves? 169 00:09:26,007 --> 00:09:29,634 Tahukah Anda, seorang pria pernah bertanya kepada Tuhan, 170 00:09:29,634 --> 00:09:32,120 "Berapa juta tahun padamu?" 171 00:09:32,120 --> 00:09:35,412 Dan Tuhan berkata, "Sebentar." 172 00:09:35,412 --> 00:09:39,310 Jadi dia bertanya, “Ada apa satu juta dolar untukmu?" 173 00:09:39,310 --> 00:09:42,198 Dan Tuhan menjawab, "Satu sen." 174 00:09:42,198 --> 00:09:44,651 Jadi pria itu tersenyum dan berkata, 175 00:09:44,651 --> 00:09:46,600 "Bolehkah aku meminjam satu sen?" 176 00:09:46,600 --> 00:09:48,549 Dan Tuhan tersenyum dan berkata, 177 00:09:48,549 --> 00:09:51,203 "Ya. Tunggu sebentar." 178 00:09:56,779 --> 00:10:00,205 Saya sangat menyesal. Saya tidak pernah bisa menceritakan lelucon. 179 00:10:01,853 --> 00:10:03,767 Tunggu di mobil, Levon. 180 00:10:03,767 --> 00:10:06,253 Aku akan melihat-lihat. 181 00:10:14,652 --> 00:10:17,070 Crepes adalah sangat sulit untuk dibuat. 182 00:10:18,582 --> 00:10:20,496 Hampir tidak ada gunanya. 183 00:10:20,496 --> 00:10:22,949 Apa yang kamu lakukan dengan Andrew? 184 00:10:22,949 --> 00:10:25,233 Telur harus dikocok dengan sempurna, 185 00:10:25,233 --> 00:10:27,686 garam dan mentega dikalibrasi begitu saja. 186 00:10:27,686 --> 00:10:30,240 Jika tidak, Anda menghasilkan telur dadar. 187 00:10:30,240 --> 00:10:32,793 Dan variasi crepesnya tidak ada habisnya. 188 00:10:32,793 --> 00:10:34,875 Saya menyamakannya dengan, eh, 189 00:10:34,875 --> 00:10:36,858 memilih yang benar serum kebenaran. 190 00:10:36,858 --> 00:10:39,276 Begitu banyak pilihan. Dan semuanya bereaksi berbeda. 191 00:10:39,276 --> 00:10:41,762 Misalnya, malam itu di rumah sakit, 192 00:10:41,762 --> 00:10:44,720 Aku memberimu sedikit saja natrium pentothal. 193 00:10:44,720 --> 00:10:46,097 Semuanya menjadi kacau. 194 00:10:46,097 --> 00:10:48,045 Sebaliknya, ayahmu 195 00:10:48,045 --> 00:10:50,498 memiliki toleransi dari clydesdale. 196 00:10:50,498 --> 00:10:53,522 Saat aku ingin mencari tahu jika kamu mengatakan sesuatu padanya, 197 00:10:53,522 --> 00:10:55,671 Saya mencoba beberapa temazepam, sedikit etanol... 198 00:10:55,671 --> 00:10:57,586 Sepertinya tidak ada yang berhasil. 199 00:10:57,586 --> 00:11:00,173 Apa yang kamu inginkan? Mengapa kamu melakukan ini? 200 00:11:00,173 --> 00:11:02,189 Kamu... kawan! 201 00:11:02,189 --> 00:11:04,574 Apakah Andrew baik-baik saja? 202 00:11:06,693 --> 00:11:09,110 Ahh. Jadi... 203 00:11:09,110 --> 00:11:10,790 Katakan padaku, 204 00:11:10,790 --> 00:11:12,906 Georgia Bravin... 205 00:11:17,443 --> 00:11:18,168 Apa?! 206 00:11:21,508 --> 00:11:23,758 Apa yang sedang kamu lakukan? 207 00:11:23,758 --> 00:11:26,580 di trailerku? 208 00:11:30,947 --> 00:11:33,265 Dan inilah sesuatu Saya pikir Anda mungkin menghargainya. 209 00:11:33,265 --> 00:11:35,012 Ini adalah sarung tangan yang terkenal 210 00:11:35,012 --> 00:11:37,498 dikenakan oleh Audrey Hepburn dalam "Sarapan di Tiffany's," 211 00:11:37,498 --> 00:11:40,454 dan ini adalah teleponnya 212 00:11:40,454 --> 00:11:43,646 yang digunakan Ray Milland dalam rencana jahatnya 213 00:11:43,646 --> 00:11:45,527 dalam "Tekan M untuk pembunuhan." 214 00:11:45,527 --> 00:11:48,585 Saya bisa saja kalah sepanjang sore di sini, 215 00:11:48,585 --> 00:11:51,508 tapi aku harus berangkat. 216 00:11:51,508 --> 00:11:53,926 Lalu kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 217 00:11:53,926 --> 00:11:56,077 Maafkan saya? 218 00:11:56,077 --> 00:11:57,991 Saya baru di kota, 219 00:11:57,991 --> 00:12:02,494 dan saya sangat ingin untuk menghindari sisi burukmu, 220 00:12:02,494 --> 00:12:05,315 jadi mungkin kamu bisa mengajariku 221 00:12:05,315 --> 00:12:07,835 tentang bagaimana cara menghindarinya hal seperti itu. 222 00:12:07,835 --> 00:12:10,221 Saat makan malam, mungkin, malam ini? 223 00:12:10,221 --> 00:12:13,546 Apakah kamu mengajakku kencan, Tuan Berduka? 224 00:12:13,546 --> 00:12:16,974 Ya, menurutku aku... 225 00:12:16,974 --> 00:12:20,870 Dengan caraku sendiri. 226 00:12:23,256 --> 00:12:25,136 6:30. 227 00:12:25,136 --> 00:12:27,118 Di rumah Rita... 228 00:12:27,118 --> 00:12:30,612 Salah satu dari sedikit yang benar-benar layak restoran yang kami miliki di sini. 229 00:12:30,612 --> 00:12:32,561 Sampai saat itu... 230 00:12:33,940 --> 00:12:36,458 Sampai saat itu... 231 00:12:38,810 --> 00:12:40,791 Kapan kamu melakukannya? cari tahu bahwa Lauryn Ward 232 00:12:40,791 --> 00:12:42,941 sedang tidur dengan Gregg Stiviletto? 233 00:12:42,941 --> 00:12:45,998 - Aku tidak tahu. Tidak ingat. - Baiklah, biarkan aku membantumu. 234 00:12:45,998 --> 00:12:47,812 Itu terjadi sebelumnya dia menghilang. 235 00:12:47,812 --> 00:12:49,359 Sekarang bukan itu suatu kebetulan yang menarik? 236 00:12:49,359 --> 00:12:50,798 Bagaimana... bagaimana caranya membuat Anda merasa ingin mencari tahu 237 00:12:50,798 --> 00:12:52,417 kamu berbagi seorang gadis dengan Stiviletto? 238 00:12:52,417 --> 00:12:54,157 Bahwa kamu menidurinya di belakang mobil barumu yang besar, 239 00:12:54,157 --> 00:12:56,984 dan kemudian dia akan melenggang ke tempat pembuangan sampah kota... 240 00:12:56,984 --> 00:13:00,042 Untuk diselesaikan oleh pria lain yang lebih muda? 241 00:13:00,042 --> 00:13:02,965 Benar-benar sampah putih yang malang, 242 00:13:02,965 --> 00:13:05,720 mengambil tempat itu bocah kaya yang meraba-raba itu tidak bisa. 243 00:13:05,720 --> 00:13:08,844 Kalian tahu itu disebut polisi baik/polisi jahat, kan? 244 00:13:08,844 --> 00:13:11,599 Bukan polisi idiot/polisi tolol? 245 00:13:11,599 --> 00:13:14,085 Sekarang kamu bisa menghinaku, 246 00:13:14,085 --> 00:13:16,033 kamu bisa, eh, menyerang kejantananku 247 00:13:16,033 --> 00:13:18,989 dan mencoba untuk mendapatkan kenaikan keluar dariku, 248 00:13:18,989 --> 00:13:21,643 tapi aku tidak melakukannya 249 00:13:21,643 --> 00:13:23,761 bunuh gadis itu. 250 00:13:30,377 --> 00:13:31,688 Oh ya! 251 00:13:31,688 --> 00:13:33,168 Tentu kamu tidak mau ayo minum, Greggy? 252 00:13:33,168 --> 00:13:34,666 Berapa kali Aku harus memberitahumu, Lincoln? 253 00:13:34,666 --> 00:13:36,796 - Itu bagian dari pembebasan bersyaratku. - Ya, ya, ya, tanpa alkohol. Bla, bla, bla, bla. 254 00:13:36,796 --> 00:13:39,450 Huuu! Huuu! 255 00:13:41,498 --> 00:13:42,757 Wah! 256 00:13:44,018 --> 00:13:46,033 Wah! 257 00:14:12,172 --> 00:14:14,523 Baiklah, halo. 258 00:14:28,264 --> 00:14:30,581 Nah, halo juga untukmu, Gregy. 259 00:14:38,032 --> 00:14:39,946 Jadi... si kecil bermata rusa betina muffin menyukainya kekasihnya 260 00:14:39,946 --> 00:14:41,726 sedikit lebih seram, ya? 261 00:14:41,726 --> 00:14:43,608 Greggy bisa mendukung hal itu. 262 00:14:43,608 --> 00:14:45,725 Tidak terlalu banyak. 263 00:14:45,725 --> 00:14:47,673 Muffin kecil bermata rusa betina ini 264 00:14:47,673 --> 00:14:50,293 hanya memiliki tiga hewan peliharaan yang mengesalkan. 265 00:14:52,713 --> 00:14:54,090 Satu... 266 00:14:54,090 --> 00:14:57,483 Dia tidak memiliki toleransi untuk pencuri. 267 00:14:57,483 --> 00:14:59,364 Dua... 268 00:14:59,364 --> 00:15:01,917 Dia tidak suka ketika teman-temannya 269 00:15:01,917 --> 00:15:03,497 tercekik di kereta. 270 00:15:05,480 --> 00:15:06,521 Dan tiga... 271 00:15:06,521 --> 00:15:08,402 Dia sangat membenci 272 00:15:08,402 --> 00:15:11,325 pria yang merujuk pada diri mereka sendiri sebagai orang ketiga. 273 00:15:16,532 --> 00:15:19,487 Bagaimana kamu mengetahuinya tentang Lauryn dan Gregy? 274 00:15:19,487 --> 00:15:22,478 Dalam perjalanan pulang suatu malam, dan, um, itu dia... 275 00:15:22,478 --> 00:15:25,434 Mobil otot tua yang jelek miliknya, eh, kamu tahu? 276 00:15:25,434 --> 00:15:29,466 Berbintik-bintik bondo dan... dan... dan karat. 277 00:15:29,466 --> 00:15:32,388 Itu diparkir agak oleh Weeping Wall, 278 00:15:32,388 --> 00:15:34,975 dan jendelanya beruap. 279 00:15:34,975 --> 00:15:38,939 Dia keluar sambil cekikikan... cekikikan, dan, eh, dia mengikutinya keluar, 280 00:15:38,939 --> 00:15:41,862 memakai seringai puas itu dia selalu memakainya. 281 00:15:41,862 --> 00:15:44,282 Dan apakah Anda menghadapinya tentang hal itu? 282 00:15:44,282 --> 00:15:46,835 Tentu saja tidak. Apa gunanya? 283 00:15:46,835 --> 00:15:49,859 - Mengapa tidak? - Ya, sebenarnya tidak akan meninggalkan istriku demi dia. 284 00:15:49,859 --> 00:15:51,471 Itu adalah hubungan asmara. 285 00:15:51,471 --> 00:15:54,226 Anda tahu, hanya salah satunya hal-hal yang terkadang dilakukan pria 286 00:15:54,226 --> 00:15:56,645 ketika gadis-gadis muda yang cantik, eh, tunjukkan perhatian pada mereka. 287 00:15:56,645 --> 00:15:58,963 Sesuatu yang dilakukan pria lemah. 288 00:15:58,963 --> 00:16:01,886 Dan jika itu tidak berjalan baik untuk orang yang lemah, 289 00:16:01,886 --> 00:16:05,985 lalu... mungkin dia menemukannya beberapa akhir alternatif lainnya. 290 00:16:05,985 --> 00:16:09,949 Lauryn Ward diambil oleh Manusia Ajaib. 291 00:16:09,949 --> 00:16:11,864 Mm. Ya. 292 00:16:18,347 --> 00:16:21,303 Oh. Ayolah. Benar-benar? 293 00:16:21,303 --> 00:16:22,747 Benar-benar? 294 00:16:22,747 --> 00:16:25,704 Apa... a-apa yang kalian coba untuk memecahkan rekor kecepatan darat 295 00:16:25,704 --> 00:16:27,585 untuk kebodohan polisi terpencil? 296 00:16:27,585 --> 00:16:29,668 Manusia Ajaib mengambil tujuh korban... 297 00:16:29,668 --> 00:16:32,322 Salah satunya adalah putriku, 298 00:16:32,322 --> 00:16:34,405 putriku sendiri, putriku... 299 00:16:34,405 --> 00:16:37,261 Jadi jika Anda berpikir sejenak... 300 00:16:37,261 --> 00:16:39,209 Ah, itu dia. Aku keluar dari sini. 301 00:16:39,209 --> 00:16:41,393 - Duduklah, John. - Aku tidak akan duduk. aku pergi... 302 00:16:41,393 --> 00:16:44,248 - Aku berkata, "Duduklah." - Tidak, aku tidak akan duduk! 303 00:16:44,248 --> 00:16:47,239 - Kamu duduk. - Hei, hei, hei, hei! 304 00:16:47,239 --> 00:16:51,640 Um... Roger, aku mengerti laboratorium negara memanggilmu. 305 00:16:56,748 --> 00:16:59,198 Kami berada di hutan, 306 00:16:59,198 --> 00:17:02,021 dan kami melihat trailernya, dan kami masuk. 307 00:17:02,021 --> 00:17:03,398 Itu adalah kecelakaan. 308 00:17:03,398 --> 00:17:06,826 Mm. Saya tidak percaya dalam kecelakaan, Georgia Bravin. 309 00:17:06,826 --> 00:17:10,319 Saya hanya percaya di tangan takdir 310 00:17:10,319 --> 00:17:12,839 dan buku-buku jarinya yang keriput. 311 00:17:14,888 --> 00:17:17,204 Saya percaya pada peluang. 312 00:17:17,204 --> 00:17:18,615 Lagipula, 313 00:17:18,615 --> 00:17:21,505 Aku gagal untuk pertama kalinya Aku mencoba menanyaimu, 314 00:17:21,505 --> 00:17:23,789 ketika aku... overdosis pembuat krim kopi Anda. 315 00:17:23,789 --> 00:17:26,107 Mungkin tangan takdir sedang memperkenalkanku 316 00:17:26,107 --> 00:17:27,720 dengan kesempatan kedua. 317 00:17:27,720 --> 00:17:30,475 Tapi apa yang mungkin bisa Anda lakukan ingin bertanya padaku tentang? 318 00:17:30,475 --> 00:17:32,928 aku mendengarmu, di belakang gudang pizza, 319 00:17:32,928 --> 00:17:35,078 berbicara dengan bajingan kecil itu di luar sana. 320 00:17:35,078 --> 00:17:36,455 Kamu perlu santai saja. 321 00:17:36,455 --> 00:17:38,337 Lihat, tak seorang pun tahu kamu ada di kolam Mac 322 00:17:38,337 --> 00:17:41,192 - malam pembunuhan, Georgia. -Kamu ingin aku bersantai? 323 00:17:41,192 --> 00:17:43,980 Kau disana bersamaku. Bagaimana jika seseorang... 324 00:17:43,980 --> 00:17:46,668 Jadi aku mengikutimu ke kantin rumah sakit. 325 00:17:46,668 --> 00:17:49,490 Tapi aku mengacaukan ramuanku, dan kamu tidak berguna. 326 00:17:53,422 --> 00:17:56,007 Mengapa ini sangat penting bagi Anda 327 00:17:56,007 --> 00:17:58,494 apa yang kulihat di gubuk es? 328 00:17:58,494 --> 00:18:01,652 Menurut Anda mengapa? 329 00:18:03,568 --> 00:18:05,281 Astaga. 330 00:18:05,281 --> 00:18:08,304 Astaga. Anda membunuh Jerry Friddle! 331 00:18:08,304 --> 00:18:09,951 Tidak. Tentu saja tidak. 332 00:18:09,951 --> 00:18:14,888 Saya di sini untuk mencari pria itu yang membunuh Jerry Friddle, 333 00:18:14,888 --> 00:18:17,543 karena itu pekerjaanku. 334 00:18:17,543 --> 00:18:19,626 Pekerjaanmu? 335 00:18:20,937 --> 00:18:25,338 Dan Farmer, polisi negara bagian. 336 00:18:25,338 --> 00:18:28,126 Anda seorang polisi? 337 00:18:28,126 --> 00:18:32,863 Saya, mungkin, polisi terbaik yang pernah ada. 338 00:18:36,255 --> 00:18:38,740 Kamu gila. 339 00:18:39,984 --> 00:18:42,704 Mengapa semua orang selalu mengatakan itu? 340 00:18:45,762 --> 00:18:49,626 Anda tahu Anda tidak bisa biarkan aku seperti ini lebih lama lagi. 341 00:18:49,626 --> 00:18:52,649 Kakak-kakakku akan segera pulang. 342 00:18:52,649 --> 00:18:55,471 Katakan di mana uangku. 343 00:18:55,471 --> 00:18:57,890 Anda sudah mendapatkannya semuanya salah, boneka bayi, 344 00:18:57,890 --> 00:18:59,906 karena itu bukan uangmu. 345 00:18:59,906 --> 00:19:02,324 Saya tidak berpikir kamu baru saja ikut 346 00:19:02,324 --> 00:19:04,777 tepat setelah kecelakaan itu ada suatu kebetulan. 347 00:19:04,777 --> 00:19:07,768 Tidak, menurutku kamu mengikutiku. 348 00:19:07,768 --> 00:19:09,884 Tapi pertanyaannya adalah...mengapa? 349 00:19:09,884 --> 00:19:13,479 Apa? Anda akan menyiksa saya? 350 00:19:13,479 --> 00:19:15,394 Aku di penjara, sayang. 351 00:19:15,394 --> 00:19:17,913 Dan saya tidak tahu jika kamu sudah memperhatikannya, 352 00:19:17,913 --> 00:19:19,325 tapi aku manis. 353 00:19:19,325 --> 00:19:22,012 Dan semua pemain besar di blok sel 6, 354 00:19:22,012 --> 00:19:23,423 mereka mencoba berbagai hal. 355 00:19:23,423 --> 00:19:26,111 Mereka tidak mendapatkan apa pun dari Gregy. 356 00:19:26,111 --> 00:19:27,925 Anda juga tidak akan melakukannya. 357 00:19:34,206 --> 00:19:36,557 Apa yang kubilang padamu? 358 00:19:36,557 --> 00:19:39,682 tentang menggunakan orang ketiga? 359 00:19:42,505 --> 00:19:45,359 Dasar psikopat kecil! 360 00:19:45,359 --> 00:19:48,282 Sekarang aku tidak tahu siapa kamu atau apa permainanmu, 361 00:19:48,282 --> 00:19:50,735 tapi jika kamu adil beberapa grifter berukuran pint kecil 362 00:19:50,735 --> 00:19:53,187 mencoba menepi pada Peggy Haplin, 363 00:19:53,187 --> 00:19:56,077 kamu baru saja melawan luas yang salah. 364 00:20:01,084 --> 00:20:03,669 Yang menuntunku untuk pertanyaan saya berikutnya. 365 00:20:03,669 --> 00:20:06,558 Dalam pengalaman saya, 366 00:20:06,558 --> 00:20:09,515 pria anggun pada usia tertentu masih lajang karena dua alasan... 367 00:20:09,515 --> 00:20:10,271 Mm. 368 00:20:11,095 --> 00:20:13,882 Gay atau gila. 369 00:20:13,882 --> 00:20:16,637 Dan meskipun aksenmu, kamu sepertinya bukan gay, 370 00:20:16,637 --> 00:20:19,661 jadi... kamu gila? 371 00:20:20,703 --> 00:20:21,549 Ya... 372 00:20:23,558 --> 00:20:26,514 Saya seorang janda di Manchester... 373 00:20:26,514 --> 00:20:27,269 Oh. 374 00:20:27,959 --> 00:20:30,646 Dan aku sangat tersesat dan kesepian, 375 00:20:30,646 --> 00:20:34,174 jadi saya memutuskan Amerika, 376 00:20:34,174 --> 00:20:36,592 tapi tidak di Amerika yang aku tahu... 377 00:20:36,592 --> 00:20:39,045 New York atau Chicago atau San Fransisco. 378 00:20:39,045 --> 00:20:42,001 Tidak, aku-aku ingin sesuatu yang lebih... 379 00:20:42,001 --> 00:20:44,017 Norman Rockwell, 380 00:20:44,017 --> 00:20:46,907 kurang George Orwell. 381 00:20:46,907 --> 00:20:49,090 Lepuh di jalan tol. 382 00:20:49,090 --> 00:20:52,047 Lepuh di jalan tol? 383 00:20:52,047 --> 00:20:54,869 Begitukah caramu melihat kami? 384 00:20:54,869 --> 00:20:57,153 Anda tahu, ada sebuah pepatah Cina kuno... 385 00:20:57,153 --> 00:21:00,110 “Jika kamu mempunyai sisa dua sen di dunia, 386 00:21:00,110 --> 00:21:02,797 membeli sepotong roti dengan satu, 387 00:21:02,797 --> 00:21:05,788 dan bunga bakung dengan yang lainnya." 388 00:21:05,788 --> 00:21:09,752 Menurut Anda apa maksudnya? 389 00:21:10,996 --> 00:21:13,952 Bahkan dengan perut kenyang, 390 00:21:13,952 --> 00:21:19,697 hidup tidak layak untuk dijalani tanpa keindahan. 391 00:21:37,602 --> 00:21:39,751 Anda seorang ayah, Tommy. 392 00:21:39,751 --> 00:21:42,741 Anda tahu bagaimana rasanya untuk mencintai anakmu. 393 00:21:42,741 --> 00:21:45,866 Saya yakin Anda melihat saya, kamu melihat anak mama, 394 00:21:45,866 --> 00:21:49,662 anak nakal manja, penipu, bahkan mungkin pembohong dan pencuri. 395 00:21:49,662 --> 00:21:52,551 Tapi saya tidak percaya untuk sesaat, 396 00:21:52,551 --> 00:21:55,407 kamu melihatku dan kamu melihat monster. 397 00:21:57,155 --> 00:22:00,077 Jadi apa yang kamu katakan? kamu membiarkan aku pulang? 398 00:22:02,564 --> 00:22:03,940 Jerry Friddle. 399 00:22:03,940 --> 00:22:06,259 Apa itu Jerry Friddle? ada hubungannya dengan ini? 400 00:22:06,259 --> 00:22:08,677 Baru saja menutup telepon dengan laboratorium negara. 401 00:22:08,677 --> 00:22:10,962 Jejak ban ditemukan di tepi kolam Mac, 402 00:22:10,962 --> 00:22:13,347 - tidak 40 yard dari mana Friddle dibunuh? - Uh-hah. 403 00:22:13,347 --> 00:22:14,928 Seekor Barracuda terdaftar pada John. 404 00:22:14,928 --> 00:22:16,567 Tunggu sebentar. Itu... Itu Barakuda anakku. 405 00:22:16,567 --> 00:22:19,025 - Pasti ada kesalahan. - Ya, sudah ada. 406 00:22:20,066 --> 00:22:22,450 Saya tidak berpikir kamu membunuh Lauryn Ward. 407 00:22:22,450 --> 00:22:25,105 - Menurutku kamu membunuh Jerry Friddle. - Oh, ayolah. 408 00:22:25,105 --> 00:22:26,516 Tidak. Hei, ayolah. 409 00:22:26,516 --> 00:22:28,532 Satukan... Jejak ban, 410 00:22:28,532 --> 00:22:31,488 keluhan itu... itu Friddle mengintai Lauryn Ward, 411 00:22:31,488 --> 00:22:32,899 rumor di sekitar kota 412 00:22:32,899 --> 00:22:34,781 itu... Friddle itu mengikuti gadis kecil. 413 00:22:34,781 --> 00:22:37,367 Tambahkan semua itu, John. Anda membunuh Jerry Friddle. 414 00:22:37,367 --> 00:22:39,888 Aa-baiklah. aku... aku bingung. 415 00:22:39,888 --> 00:22:42,844 Begitu juga yang kamu katakan bahwa akulah Manusia Ajaib 416 00:22:42,844 --> 00:22:45,666 - atau aku yang membunuh Manusia Ajaib? - Tidak. Tidak juga. 417 00:22:45,666 --> 00:22:48,655 Maksudku, kamu berpikir kamu membunuh Manusia Ajaib. 418 00:22:49,698 --> 00:22:50,638 Baiklah, Roger. Hanya... ayo... 419 00:22:51,679 --> 00:22:53,124 Tidak apa-apa, Tommy. 420 00:22:54,166 --> 00:22:55,107 Kami mendapatkan pembunuh kami... 421 00:22:56,148 --> 00:22:57,492 Tepat di tempat yang kita inginkan. 422 00:23:15,850 --> 00:23:17,260 Kain krep? 423 00:23:17,260 --> 00:23:18,571 Tidak. 424 00:23:18,571 --> 00:23:20,351 Ayolah. Kamu harus makan. 425 00:23:20,351 --> 00:23:23,475 - Ini ham dan artichoke. - Apa yang telah kamu lakukan pada Georgia? 426 00:23:23,475 --> 00:23:26,431 - Jika kamu menyakitinya, aku bersumpah demi Tuhan... - Kamu akan melakukan apa? 427 00:23:26,431 --> 00:23:29,389 Kalian anak-anak kaya, kalian semua berpikir kamu bisa memindahkan gunung, 428 00:23:29,389 --> 00:23:32,143 ketika kebenarannya adalah kamu bahkan tidak bisa memanjatnya. 429 00:23:32,143 --> 00:23:35,100 Anda diborgol ke trailer di antah berantah, 430 00:23:35,100 --> 00:23:37,015 ditawan oleh seorang pria 431 00:23:37,015 --> 00:23:39,938 siapa yang lebih gila dari pit bull memuntahkan biji buah persik, 432 00:23:39,938 --> 00:23:41,987 namun kamu masih "Bersumpah demi Tuhan"... 433 00:23:41,987 --> 00:23:44,372 Kamu akan melakukan apa? 434 00:23:45,683 --> 00:23:48,169 Apakah kamu dia? 435 00:23:48,169 --> 00:23:50,587 Dia siapa? 436 00:23:50,587 --> 00:23:53,141 Manusia Ajaib? 437 00:23:54,486 --> 00:23:56,333 saya... 438 00:23:56,333 --> 00:23:58,852 Bukan Manusia Ajaib, 439 00:23:58,852 --> 00:24:04,127 tapi aku mampu melakukan sihir, kawan. 440 00:24:04,127 --> 00:24:06,210 Lalu kenapa kamu punya kaus adik perempuanku? 441 00:24:06,210 --> 00:24:08,192 Aku mengambilnya dari rumahmu, 442 00:24:08,192 --> 00:24:10,409 kembali ketika aku dulu sedang mengerjakan kasus ini. 443 00:24:10,409 --> 00:24:12,828 Saya mengambil pakaian dari semua sebenarnya rumah korban. 444 00:24:12,828 --> 00:24:15,179 Lihat, aku suka membawanya ke mana-mana... 445 00:24:15,179 --> 00:24:17,733 Hirup, sentuh. 446 00:24:19,782 --> 00:24:22,770 Itu mengingatkanku bahwa ini adalah orang-orang nyata, 447 00:24:22,770 --> 00:24:24,921 para korban ini. 448 00:24:24,921 --> 00:24:27,910 Anda tahu, saya ingin menangkapnya sama buruknya dengan kamu, 449 00:24:27,910 --> 00:24:30,094 Andrew Haplin, percayalah padaku. 450 00:24:30,094 --> 00:24:33,051 Dialah yang lolos. 451 00:24:33,051 --> 00:24:35,604 Setiap polisi punya satu. 452 00:24:35,604 --> 00:24:37,755 Anda seorang polisi? 453 00:24:37,755 --> 00:24:39,200 Kain krep? 454 00:24:40,745 --> 00:24:42,156 Anak baik. 455 00:24:42,156 --> 00:24:42,881 Sekarang... 456 00:24:45,080 --> 00:24:49,110 Gadismu bilang dia tidak melihat apa-apa di kolam Mac 457 00:24:49,110 --> 00:24:51,092 malam pembunuhan Jerry Friddle. 458 00:24:51,092 --> 00:24:52,469 Apakah itu benar? 459 00:24:52,469 --> 00:24:54,956 Ya. Itu sebabnya kami tidak pergi ke polisi. 460 00:24:54,956 --> 00:24:56,501 Dia tidak melihat apa pun. 461 00:24:56,501 --> 00:24:57,845 Mm. Bagaimana denganmu? 462 00:24:57,845 --> 00:25:00,600 Aku juga tidak melihat apa pun. 463 00:25:07,522 --> 00:25:09,906 Jika kamu berbohong padaku, Andrew, 464 00:25:09,906 --> 00:25:12,862 Aku akan membunuhmu dalam mimpimu. 465 00:25:12,862 --> 00:25:15,449 Selamat makan. 466 00:25:20,555 --> 00:25:23,544 Kenapa Peggy tidak biarkan aku meninggalkan kota? 467 00:25:23,544 --> 00:25:24,988 Aku tidak tahu, muffin. 468 00:25:24,988 --> 00:25:27,374 Peggy baru saja bertanya padaku untuk membantunya. 469 00:25:27,374 --> 00:25:29,793 - Hei kawan! Aku membelikan kita beberapa potong suey. - Wanita bodoh! 470 00:25:29,793 --> 00:25:32,716 - Kupikir kita bisa memiliki diri kita sendiri... - Tidak. Womper, awas! 471 00:25:34,867 --> 00:25:37,655 Katakan padaku apa yang terjadi Peggy menginginkannya dariku, ya? 472 00:25:37,655 --> 00:25:40,476 Mungkin dia tidak sekuat kamu. 473 00:25:40,476 --> 00:25:43,635 Womper, Anda ingin melihat berapa banyak kakakmu mencintaimu? 474 00:25:43,635 --> 00:25:45,583 Baiklah! Baiklah. 475 00:25:45,583 --> 00:25:47,834 Lihat, Peggy tahu tentang palu. 476 00:25:47,834 --> 00:25:50,253 Itu sebabnya dia tidak akan membiarkanmu pergi. 477 00:25:50,253 --> 00:25:53,579 Aku mengembalikan palu itu padanya. 478 00:25:53,579 --> 00:25:56,099 - Siapa yang mengirimmu ke sini? - Siapa bilang ada yang mengirimku? 479 00:25:56,099 --> 00:25:58,014 Karena siapa pun yang mengirimmu ke sini 480 00:25:58,014 --> 00:26:00,467 tahu kenapa palu itu berharga bagi Peggy, 481 00:26:00,467 --> 00:26:03,288 dan selama saat orang itu ada di luar sana, 482 00:26:03,288 --> 00:26:05,942 Peggy akan mencari melewati bahunya. 483 00:26:08,866 --> 00:26:11,855 Dia menggunakanku sebagai umpan. 484 00:26:11,855 --> 00:26:13,804 Tepatnya, muffin. 485 00:26:13,804 --> 00:26:16,256 Dan saat bos Anda muncul di Haplin, 486 00:26:16,256 --> 00:26:18,239 mencarimu, 487 00:26:18,239 --> 00:26:21,195 mencari uangnya... 488 00:26:21,195 --> 00:26:24,118 Oh, semuanya sudah berakhir. 489 00:26:24,118 --> 00:26:27,142 Peggy akan menyingkirkannya dari kalian berdua. 490 00:26:27,142 --> 00:26:29,829 Masalah terpecahkan. 491 00:26:40,847 --> 00:26:43,804 Sejujurnya saya bisa mengatakannya Aku belum pernah bersenang-senang sebanyak ini... 492 00:26:43,804 --> 00:26:45,214 Dalam beberapa dekade. 493 00:26:46,794 --> 00:26:48,137 Pagi ini 494 00:26:48,137 --> 00:26:51,161 Saya akan menemukan komentar seperti itu sangat menyinggung. 495 00:26:51,161 --> 00:26:53,076 Bagaimana dengan sekarang? 496 00:26:53,076 --> 00:26:55,058 Menurutku itu sangat menawan. 497 00:26:55,058 --> 00:26:57,007 Lalu ini telah menjadi... 498 00:26:57,007 --> 00:27:00,064 Seperti yang biasa kami katakan di laut pedagang... 499 00:27:00,064 --> 00:27:02,248 - "Perahu yang layak berlayar." - Selamat malam, Tuan Grieves. 500 00:27:02,248 --> 00:27:05,036 Selamat malam untukmu, Nyonya Haplin. 501 00:27:09,068 --> 00:27:09,823 Oh. 502 00:27:14,545 --> 00:27:18,811 Dan selamat malam untukmu juga, Levon yang baik hati. 503 00:27:23,918 --> 00:27:28,385 * Keluar dari kegelapan, semua penglihatan terungkap. * 504 00:27:28,385 --> 00:27:30,267 Hai, TC. 505 00:27:30,267 --> 00:27:34,668 *Penampakan dingin, setan* 506 00:27:35,709 --> 00:27:38,867 Ini sudah berakhir, Dave. 507 00:27:38,867 --> 00:27:40,848 milik John Haplin akan dikenakan biaya 508 00:27:40,848 --> 00:27:42,326 dengan pembunuhan Jerry Friddle. 509 00:27:42,326 --> 00:27:44,208 Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 510 00:27:44,208 --> 00:27:47,635 Kamu harus ikut denganku dan mengaku. 511 00:27:47,635 --> 00:27:49,583 A... eh... 512 00:27:49,583 --> 00:27:51,532 Tapi kau Sheriff. 513 00:27:51,532 --> 00:27:55,765 Tidak bisakah kamu tidak menagihnya? 514 00:27:55,765 --> 00:27:59,360 *Oh, cahayanya mulai menyingsing* 515 00:27:59,360 --> 00:28:03,660 * Bersinar di mata roh hilang * 516 00:28:03,660 --> 00:28:06,516 Oke, TC. jika kamu berkata begitu. 517 00:28:06,516 --> 00:28:08,566 *Roh pergi* 518 00:28:08,566 --> 00:28:10,547 Oke. 519 00:28:10,547 --> 00:28:12,496 Tapi, um... 520 00:28:12,496 --> 00:28:15,418 Eh, bolehkah aku minta malam ini? 521 00:28:15,418 --> 00:28:17,300 Untuk memberitahu ibuku? 522 00:28:17,300 --> 00:28:19,887 * ...dari yang lama * 523 00:28:19,887 --> 00:28:21,701 *Dapatkan air ajaib* 524 00:28:23,749 --> 00:28:26,671 Ini akan menghancurkan hatinya. 525 00:28:26,671 --> 00:28:29,124 *Setetes saja bisa merenggut jiwamu* 526 00:28:29,124 --> 00:28:31,409 Baiklah, Dave. 527 00:28:31,409 --> 00:28:35,037 * Di atas gunung, arwah orang tua itu hidup* 528 00:28:35,037 --> 00:28:37,120 Tapi kemudian kita akhiri ini. 529 00:28:37,120 --> 00:28:41,521 * Siapa yang membelah tanah dimana dia terjatuh * 530 00:28:41,521 --> 00:28:43,973 Lihat aku, kawan. 531 00:28:43,973 --> 00:28:46,863 "Ingin hidup atau mati." 532 00:28:46,863 --> 00:28:50,692 Aku ingat saat kita dulu melakukannya suka lagu itu. 533 00:28:50,692 --> 00:28:53,280 * Bersinar di mata roh hilang * 534 00:28:53,280 --> 00:28:55,530 Anda melakukannya. 535 00:28:59,160 --> 00:28:59,885 Benar. 536 00:29:02,553 --> 00:29:03,997 Benar. 537 00:29:03,997 --> 00:29:07,424 Uh, kamu selalu lebih dari itu dari seorang pria "Hidup dalam doa". 538 00:29:15,689 --> 00:29:18,174 saya masih. 539 00:29:18,174 --> 00:29:21,232 *Keluar dari kegelapan* 540 00:29:21,232 --> 00:29:25,767 *Penglihatan semua terungkap* 541 00:29:37,907 --> 00:29:39,385 Apakah kamu baik-baik saja? 542 00:29:39,385 --> 00:29:42,205 saya baik-baik saja. 543 00:29:49,129 --> 00:29:52,219 Antar negara bagian berjarak satu mil ke sana. 544 00:29:52,219 --> 00:29:56,585 Sekarang mari kita simpan saja ini rahasia kecil kita, oke? 545 00:29:56,585 --> 00:29:58,535 aku akan mengawasimu. 546 00:29:58,535 --> 00:30:00,449 Siapa pun mengetahui hal ini 547 00:30:00,449 --> 00:30:02,936 dan, yah, Saya akan mencari tahu tentang hal itu. 548 00:30:02,936 --> 00:30:05,825 Saya rasa kalian berdua tahu Saya mampu melakukan lebih banyak lagi 549 00:30:05,825 --> 00:30:08,815 dari sekedar krep blueberry yang sangat enak. 550 00:30:11,335 --> 00:30:13,249 Ingat, 551 00:30:13,249 --> 00:30:15,064 tangan takdir... 552 00:30:15,064 --> 00:30:18,323 Itu ada padamu sekarang. 553 00:30:20,037 --> 00:30:22,119 Sampai jumpa. 554 00:30:50,339 --> 00:30:51,951 Rumah Pengantar. 555 00:30:51,951 --> 00:30:52,676 Halo. 556 00:30:54,370 --> 00:30:56,888 Baiklah, halo lagi. 557 00:30:56,888 --> 00:30:59,811 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi untuk malam yang indah. 558 00:30:59,811 --> 00:31:03,776 Oh tidak. Sama sekali tidak. Kita harusnya, um... 559 00:31:05,054 --> 00:31:07,170 Kita harus melakukannya lagi suatu saat nanti. 560 00:31:07,170 --> 00:31:09,621 Kami sedang mengadakan pesta akhir pekan ini di Weeping Wall. 561 00:31:09,621 --> 00:31:11,906 Mungkin Anda ingin hadir. 562 00:31:11,906 --> 00:31:18,323 Bahkan lebih dari yang kuinginkan ascot untuk kembali bergaya. 563 00:31:18,323 --> 00:31:21,649 Anda tidak bisa begitu saja tinggalkan kami di sini seperti ini, 564 00:31:21,649 --> 00:31:23,598 - seperti binatang. - Oh, jangan khawatir. 565 00:31:23,598 --> 00:31:25,950 Pada akhirnya Womper akan melakukannya menjadi lapar dan makan sendiri dengan bebas. 566 00:31:27,967 --> 00:31:29,343 Hai! 567 00:31:29,343 --> 00:31:33,274 Ya, kamu benar-benar ternyata 568 00:31:33,274 --> 00:31:35,290 semacam orang aneh, ya? 569 00:31:35,290 --> 00:31:37,473 Dan terlepas dari itu semua rahasia dan kebohongan kecilmu, 570 00:31:37,473 --> 00:31:39,523 Sebenarnya aku agak menggalimu. 571 00:31:41,136 --> 00:31:43,889 Karena semua yang terjadi di antara kami, itu nyata. 572 00:31:43,889 --> 00:31:46,141 Saya tahu Anda juga merasakannya. 573 00:31:46,141 --> 00:31:49,097 Anda memanfaatkan saya. 574 00:31:49,097 --> 00:31:51,180 Tidak ada orang yang suka dimanfaatkan. 575 00:31:51,180 --> 00:31:53,465 Dan berapa banyak orang sudahkah kamu menggunakannya 576 00:31:53,465 --> 00:31:55,380 sejak kamu mulai misi kecilmu? 577 00:31:56,421 --> 00:31:57,296 Aku berani bertaruh, orang Inggris gila itu hanyalah yang pertama dari sekian banyak. 578 00:31:58,410 --> 00:31:59,719 Anda menjauh darinya. 579 00:32:00,050 --> 00:32:01,460 Dan kamu menjauh dariku juga, Gregy, 580 00:32:02,503 --> 00:32:03,913 atau aku akan kembali. Dan jika saya melakukannya, 581 00:32:04,954 --> 00:32:07,608 12 jam terakhir ini akan terlihat seperti masa lalu yang indah. 582 00:32:14,260 --> 00:32:16,106 Kita harus melepaskan Haplin. 583 00:32:16,106 --> 00:32:18,424 Kita sudah dekat dengan sebuah pengakuan. 584 00:32:18,424 --> 00:32:20,642 Dia bukan orang kita. 585 00:32:20,642 --> 00:32:23,297 Saya tahu itu. 586 00:32:23,297 --> 00:32:24,740 Anda melakukannya? 587 00:32:24,740 --> 00:32:26,656 Saya berbicara dengan laboratorium negara. 588 00:32:26,656 --> 00:32:29,679 Mereka bercerita padaku tentang tepung itu yang ditemukan di Friddle. 589 00:32:29,679 --> 00:32:32,199 Mereka bilang itu bisa saja terjadi hanya datang dari satu tempat... 590 00:32:32,199 --> 00:32:33,643 milik Dave Duncan yang besar. 591 00:32:33,643 --> 00:32:35,761 Itu adalah bukti penting 592 00:32:35,761 --> 00:32:39,052 kamu menghilangkannya dari berkas perkara, Tommy. 593 00:32:44,899 --> 00:32:48,863 Maksud orang tuamu banyak sekali bagiku. 594 00:32:48,863 --> 00:32:52,760 Saya berada di bawah dari sebotol gin, 595 00:32:52,760 --> 00:32:56,791 akan di-boot dari kekuatan di Saint Paul. 596 00:32:56,791 --> 00:32:58,706 Griff berbicara kepadaku, 597 00:32:58,706 --> 00:33:00,655 memberiku pekerjaan di sini 598 00:33:00,655 --> 00:33:03,040 dan membantuku sadar. 599 00:33:03,040 --> 00:33:06,501 Saya akan melakukan apa saja untuk Griffin Conroy. 600 00:33:08,752 --> 00:33:10,163 Dan saat dia keluar komisi, 601 00:33:11,204 --> 00:33:13,153 Saya akan memastikan bahwa putranya 602 00:33:14,194 --> 00:33:16,580 berada di sebelah kanan dan yang kaku. 603 00:33:20,410 --> 00:33:23,298 Sekarang masalah Big Dave ini sudah berlangsung terlalu lama, Tommy. 604 00:33:24,341 --> 00:33:26,256 Anda perlu membawa keuntunganmu, 605 00:33:27,297 --> 00:33:29,144 karena jika tidak, 606 00:33:30,186 --> 00:33:32,336 Aku harus melakukannya bawa dia masuk untukmu. 607 00:33:52,224 --> 00:33:54,105 Halo? 608 00:33:54,105 --> 00:33:56,759 Hei, Ny. Duncan. Itu Tommy. Apakah Dave ada? 609 00:33:56,759 --> 00:33:58,740 Aku pikir dia bersamamu. 610 00:33:58,740 --> 00:34:00,185 - Denganku? - Ya. 611 00:34:00,185 --> 00:34:02,772 Dia memberitahuku kalian akan pergi dalam perjalanan memancing akhir pekan ini. 612 00:34:02,772 --> 00:34:04,788 Mengemas tas dan semuanya. 613 00:34:07,812 --> 00:34:09,727 Terima kasih. 614 00:34:54,645 --> 00:34:56,391 Ohh. 615 00:35:02,708 --> 00:35:03,715 Ohh. 616 00:35:09,023 --> 00:35:10,567 Satu... 617 00:35:10,567 --> 00:35:12,314 Dua... 618 00:35:12,314 --> 00:35:14,229 Tiga... empat... 619 00:35:14,229 --> 00:35:16,177 Lima... enam... 620 00:35:16,177 --> 00:35:16,902 Tujuh. 621 00:35:21,016 --> 00:35:22,023 Ohh. 622 00:35:26,229 --> 00:35:28,983 Saya tidak percaya psiko itu adalah polisi. 623 00:35:28,983 --> 00:35:31,368 - Bagaimana mungkin? - Mungkin dia sangat gila 624 00:35:31,368 --> 00:35:33,518 metodenya sebenarnya akan melakukannya temukan Manusia Ajaib. 625 00:35:33,518 --> 00:35:35,466 Aku hanya bilang keluargaku mendaftar 626 00:35:35,466 --> 00:35:37,381 penegakan hukum terbaik agensi di luar sana, 627 00:35:37,381 --> 00:35:39,834 dan mereka tidak melakukannya datang dengan jongkok, 628 00:35:39,834 --> 00:35:42,858 jadi jika pekerjaan cepat itu bisa memberi kita beberapa penutupan dengan Addie... 629 00:35:42,858 --> 00:35:45,781 Saya pikir kita harus melakukan apa kamu sudah bilang selama ini... 630 00:35:45,781 --> 00:35:47,764 Kemasi tas kami, masuk ke mobil Anda, dan keluar dari Haplin. 631 00:35:47,764 --> 00:35:49,706 Sungguh? 632 00:35:49,706 --> 00:35:52,029 Sungguh. 633 00:36:01,032 --> 00:36:03,652 Saya tidak punya pertanyaan lagi untukmu, John. 634 00:36:03,652 --> 00:36:05,701 Kamu bebas pulang. 635 00:36:05,701 --> 00:36:08,658 Aku bebas pulang? 20 menit yang lalu, 636 00:36:08,658 --> 00:36:11,682 Aku adalah anak cinta dari Charles Manson dan Ted Bundy. 637 00:36:11,682 --> 00:36:13,630 Aku bebas pulang? 638 00:36:13,630 --> 00:36:16,048 Ada bukti baru pada kasus Friddle. 639 00:36:16,048 --> 00:36:18,300 Kami tahu bukan kamu pembunuhnya. 640 00:36:18,300 --> 00:36:21,256 Tapi aku masih berstatus tersangka dalam kasus Lauryn Ward, kan? 641 00:36:21,256 --> 00:36:24,246 Aku tidak tahu. Yang saya tahu hanyalah kamu tidak punya kebaikan dalam dirimu. 642 00:36:24,246 --> 00:36:27,203 Jangan bawa polisi untuk melihatnya. 643 00:36:27,203 --> 00:36:29,689 Sekarang saya tidak tahu apa yang kamu lakukan salah 644 00:36:29,689 --> 00:36:31,772 atau bagaimana aku akan menangkapmu... Namun. 645 00:36:31,772 --> 00:36:33,351 Tapi aku berjanji padamu, 646 00:36:33,351 --> 00:36:35,971 Saya akan mencari tahu. 647 00:36:35,971 --> 00:36:37,382 Ya... 648 00:36:37,382 --> 00:36:39,297 Semoga berhasil, Hobbsy. 649 00:36:39,297 --> 00:36:45,311 Pria yang lebih baik, lebih jahat, dan lebih kuat daripada yang sudah kamu coba... 650 00:36:45,311 --> 00:36:47,898 Seperti ibuku. 651 00:37:10,742 --> 00:37:13,832 Hei, kamu di dalam, Dave? 652 00:37:15,278 --> 00:37:18,166 Bisakah kamu mendengarku, Dave? 653 00:37:18,166 --> 00:37:20,081 Tetaplah di sana, Tommy. 654 00:37:20,081 --> 00:37:22,231 Hai. Kamu tetap di sana! 655 00:37:22,231 --> 00:37:24,213 Hei, letakkan senjatanya. 656 00:37:24,213 --> 00:37:26,397 Saya menemukan kandangnya. 657 00:37:26,397 --> 00:37:30,328 - Apa yang kamu bicarakan? - Tujuh kandang untuk tujuh korban. 658 00:37:30,328 --> 00:37:33,015 Oh, ini harus dihentikan, Dave. 659 00:37:33,015 --> 00:37:36,274 Anda tidak percaya padaku? Anda tidak pernah percaya padaku! 660 00:37:36,274 --> 00:37:37,786 Mari saya tunjukkan. 661 00:37:37,786 --> 00:37:42,591 Biarkan... aku... tunjukkan padamu. 662 00:37:42,591 --> 00:37:45,043 Itu dekat sini. 663 00:37:45,043 --> 00:37:46,924 Dekat sini. 664 00:37:46,924 --> 00:37:48,503 Ada... 665 00:37:48,503 --> 00:37:52,031 Semua burung mati ini sekitar tunggul pohon tua yang besar. 666 00:37:52,031 --> 00:37:54,651 Kamu harus percaya padaku. 667 00:37:54,651 --> 00:37:56,970 Tidak, aku tidak melakukannya, Dave. 668 00:37:56,970 --> 00:37:58,951 Ada tujuh kandang 669 00:37:58,951 --> 00:38:00,766 untuk tujuh orang. 670 00:38:00,766 --> 00:38:03,185 Ada orang-orang di dalamnya... tujuh! 671 00:38:03,185 --> 00:38:05,873 Saya melihat pakaian mereka. Saya melihat barang-barang mereka! 672 00:38:05,873 --> 00:38:08,761 Letakkan senapannya, oke? Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 673 00:38:08,761 --> 00:38:10,408 Tidak, tidak! 674 00:38:10,408 --> 00:38:13,533 Baiklah, santai saja. Ujung jari... perlahan. 675 00:38:19,009 --> 00:38:20,722 Apa itu? Apa itu? 676 00:38:20,722 --> 00:38:23,712 - Apakah itu surat perintah penangkapanku?! - Tidak, Dave, dengarkan saja aku. 677 00:38:23,712 --> 00:38:26,568 - Aku tidak akan masuk penjara, T.C.! Saya tidak! - Dave, tolong... Dengarkan aku. 678 00:38:26,568 --> 00:38:30,599 - Tidak selagi Manusia Ajaib masih ada di luar sana! - Dave, sial, dengarkan aku! 679 00:38:32,647 --> 00:38:36,275 Maafkan aku, T.C. Diinginkan... 680 00:38:36,275 --> 00:38:39,601 Hidup atau mati. Aku ada untukmu, T.C., untuk jangka panjang. 681 00:38:39,601 --> 00:38:41,516 Aku membunuh Manusia Ajaib. 682 00:38:41,516 --> 00:38:43,095 Kamu adalah sahabatku sejak kelas tiga, Dave. 683 00:38:43,095 --> 00:38:46,522 Kau tidak bisa menyembuhkan luka sampai kamu membersihkannya. 684 00:38:56,434 --> 00:38:58,851 Ya Tuhan. 685 00:38:58,851 --> 00:39:01,035 Tunggu saja, oke sobat? Hanya... 686 00:39:01,035 --> 00:39:03,925 Tunggu saja. Saya minta maaf. 687 00:39:05,908 --> 00:39:07,990 Tidak apa-apa. 688 00:39:12,930 --> 00:39:15,347 Terima kasih untuk semuanya. 689 00:39:17,095 --> 00:39:19,647 Aku senang menjadi temanmu. 690 00:39:25,628 --> 00:39:28,349 Maafkan aku, Dave. 691 00:39:32,581 --> 00:39:33,336 TIDAK! 692 00:39:37,554 --> 00:39:38,762 Saya minta maaf. 693 00:39:53,478 --> 00:39:55,392 *Tangan takdir* 694 00:39:55,392 --> 00:39:58,315 *Ada padaku sekarang* 695 00:39:58,315 --> 00:40:00,935 * Ini menjemputku dan itu menjatuhkanku * 696 00:40:00,935 --> 00:40:02,951 *Aku sedang dalam pelarian* 697 00:40:02,951 --> 00:40:05,840 *Aku terikat penjara* 698 00:40:05,840 --> 00:40:09,670 * Tangan takdir sekarang berat * 699 00:40:09,670 --> 00:40:13,131 Memainkan instrumenmu, Nona Boone? 700 00:40:13,131 --> 00:40:18,035 * Roda keberuntungan terus berputar * 701 00:40:18,035 --> 00:40:20,757 Saya perlu mendapatkannya ke Tembok Menangis. 702 00:40:23,009 --> 00:40:24,990 Apa yang lucu? 703 00:40:24,990 --> 00:40:27,543 Ah, tidak ada sama sekali... 704 00:40:27,543 --> 00:40:30,567 Kecuali menurutku itu bisa diatur. 705 00:40:30,567 --> 00:40:32,851 * Dan dia punya surat-surat yang telah ditandatangani oleh hakim * 706 00:40:32,851 --> 00:40:34,834 Jadi saya pergi ke gudang, dan aku masuk 707 00:40:34,834 --> 00:40:36,312 dan mulai menembak. Ledakan! 708 00:40:36,312 --> 00:40:38,361 saya bisa melihat dia ada di dalam sana... 709 00:40:38,361 --> 00:40:40,310 Tapi aku di lantai terikat. 710 00:40:40,310 --> 00:40:42,359 Seluruh wajahku sedang dilakban. 711 00:40:42,359 --> 00:40:43,770 Greggy sedang digantung. 712 00:40:43,770 --> 00:40:45,820 Aku tidak tahu apa-apaan ini dia lakukan padanya 713 00:40:45,820 --> 00:40:47,600 atau apa yang dia rencanakan. 714 00:40:47,600 --> 00:40:50,657 * Itu menjemputku dan itu membuatku terjatuh * 715 00:40:50,657 --> 00:40:53,177 - *Menendangku hingga terjatuh* - ...Diinterogasi secara brutal. 716 00:40:53,177 --> 00:40:55,261 *Menendangku hingga terjatuh* 717 00:41:00,065 --> 00:41:04,096 *Saya harus menyelamatkan nyawanya* 718 00:41:04,096 --> 00:41:06,347 *Ya, aku menembaknya dua kali* 719 00:41:07,927 --> 00:41:10,043 *Ya, aku melihatnya mati* 720 00:41:10,043 --> 00:41:11,958 *Awas nak* 721 00:41:11,958 --> 00:41:15,318 *Ya, aku melihatnya mati* 722 00:41:15,318 --> 00:41:17,467 Masuk. 723 00:41:27,747 --> 00:41:30,367 Anda tahu, terkadang aku bertanya-tanya apakah, uh... 724 00:41:30,367 --> 00:41:32,349 Jika saudaraku sendiri 725 00:41:32,349 --> 00:41:34,298 membunuh seorang pria. 726 00:41:34,298 --> 00:41:37,221 Seseorang yang tadinya benar-benar sekali pakai, eh, 727 00:41:37,221 --> 00:41:40,278 tidak membawa sedikit pun membawa kebaikan bagi dunia... 728 00:41:40,278 --> 00:41:42,160 Apa yang akan saya lakukan? 729 00:41:42,160 --> 00:41:44,712 Apakah saya akan membiarkan dia pergi atau haruskah aku menyerahkannya? 730 00:41:44,712 --> 00:41:47,602 Bagaimana Anda menjawabnya sendiri? 731 00:41:47,602 --> 00:41:51,197 Aku akan menyerahkannya karena itu pekerjaanku. 732 00:41:51,197 --> 00:41:53,313 *Ah iya* 733 00:41:53,313 --> 00:41:54,859 *Ayolah, ah, ya* 734 00:41:55,901 --> 00:41:58,286 Dengar, aku tahu ini sulit, dan, eh... 735 00:41:59,327 --> 00:42:01,074 Tapi kamu melakukannya hal yang benar, oke? 736 00:42:03,156 --> 00:42:04,735 Sampai jumpa, kawan. 737 00:42:15,419 --> 00:42:18,105 Tiket pesawat. 738 00:42:18,105 --> 00:42:19,550 Berangkat malam ini 739 00:42:19,550 --> 00:42:22,708 untuk Minneapolis St ke La Paz, Bolivia. 740 00:42:25,027 --> 00:42:27,882 Untuk David Duncan. 741 00:42:33,560 --> 00:42:36,381 Dia adalah temanku.