1 00:00:05,839 --> 00:00:08,967 [muzică slabă tensionată] 2 00:00:09,050 --> 00:00:15,890 ♪ ♪ 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,606 [sirena de poliție plângând] 4 00:00:23,690 --> 00:00:28,153 ♪ ♪ 5 00:00:28,236 --> 00:00:30,488 [ticul de ceas] 6 00:00:30,572 --> 00:00:32,156 [soneria electronică] 7 00:00:32,281 --> 00:00:35,160 ♪ ♪ 8 00:00:35,285 --> 00:00:38,455 - Ayla, oprește-te. - Am terminat de vorbit. 9 00:00:38,538 --> 00:00:41,458 - Asta nu va opri nimic! 10 00:00:41,541 --> 00:00:43,376 Ayla, te rog. 11 00:00:43,501 --> 00:00:44,669 Să vorbim cu ceilalți. 12 00:00:44,794 --> 00:00:46,796 Unii dintre ei sunt de partea noastră. 13 00:00:46,880 --> 00:00:48,673 [velete sirena poliției] 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,425 Du-te. Fugi! Fugi! Fugi! 15 00:00:50,508 --> 00:00:51,801 - Hei, hei, hei! 16 00:00:51,885 --> 00:00:52,969 - Ofițer de patrulare în urmărire! Hei! 17 00:00:53,053 --> 00:00:55,180 - Hei! Stop! Stop! 18 00:00:55,263 --> 00:00:56,723 ♪ ♪ 19 00:00:56,848 --> 00:00:59,434 Întoarce-te aici acum! Stop! 20 00:00:59,517 --> 00:01:00,560 Dă-te jos la pământ! 21 00:01:00,685 --> 00:01:03,563 ♪ ♪ 22 00:01:03,688 --> 00:01:06,024 Opreste-te! 23 00:01:06,149 --> 00:01:08,401 ♪ ♪ 24 00:01:08,526 --> 00:01:09,861 Ah, Iisuse Hristoase! 25 00:01:09,944 --> 00:01:12,280 Doar va sa fie mai rau pentru tine! 26 00:01:12,364 --> 00:01:14,240 ♪ ♪ 27 00:01:14,366 --> 00:01:15,700 Dă-te jos la pământ! 28 00:01:15,825 --> 00:01:18,953 ♪ ♪ 29 00:01:19,037 --> 00:01:20,580 Opreste-te! 30 00:01:20,705 --> 00:01:23,083 ♪ ♪ 31 00:01:23,208 --> 00:01:24,793 - La naiba! 32 00:01:24,876 --> 00:01:27,712 ♪ ♪ 33 00:01:27,795 --> 00:01:30,507 [muzică plină de suspans] 34 00:01:30,590 --> 00:01:37,806 ♪ ♪ 35 00:01:42,727 --> 00:01:45,521 - Arată-mi mâinile tale! 36 00:01:45,604 --> 00:01:49,818 Nu te mișca. Stai chiar acolo! 37 00:01:49,901 --> 00:01:51,194 ♪ ♪ 38 00:01:51,277 --> 00:01:54,739 N-am să o spun din nou. Mâinile acum! 39 00:01:54,864 --> 00:01:57,741 [palavrie radio indistinctă] 40 00:01:57,866 --> 00:02:00,620 ♪ ♪ 41 00:02:00,745 --> 00:02:03,331 - Faci o greseala. 42 00:02:03,415 --> 00:02:05,667 - În genunchi. 43 00:02:05,750 --> 00:02:09,420 - Este nevoie de backup, 1000 de blocuri de Welland. 44 00:02:09,503 --> 00:02:11,047 - Să mergem. Haide. 45 00:02:11,131 --> 00:02:13,508 Nu voi păstra repetându-mă. 46 00:02:13,591 --> 00:02:15,301 Pe pământ acum. 47 00:02:15,427 --> 00:02:17,762 - Nu merg cu tine. 48 00:02:17,846 --> 00:02:20,432 - Îmi pare rău, domnişoară. Nu așa funcționează. 49 00:02:20,515 --> 00:02:24,102 - De fapt, exact asta cum functioneaza asta... 50 00:02:24,227 --> 00:02:26,228 pentru că nu îți va plăcea alternativa. 51 00:02:26,312 --> 00:02:29,524 Îți promit asta. 52 00:02:29,607 --> 00:02:32,277 - Hei! Întoarce-te! 53 00:02:32,402 --> 00:02:34,779 ♪ ♪ 54 00:02:34,863 --> 00:02:37,699 - Vrei să mergi acasă diseară? 55 00:02:37,781 --> 00:02:40,493 - Ce este asta, o ameninţare? 56 00:02:40,618 --> 00:02:43,579 - E o şansă. 57 00:02:43,663 --> 00:02:49,418 ♪ ♪ 58 00:02:49,502 --> 00:02:51,296 - Bine. 59 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 Îți dau trei secunde să ajungă la pământ. 60 00:02:53,965 --> 00:02:57,135 Înţelegi? 61 00:02:57,218 --> 00:02:59,596 Oprește-te, oprește-te! 62 00:02:59,679 --> 00:03:04,642 - Dacă mai face un pas, Voi apăsa pe trăgaci. 63 00:03:04,768 --> 00:03:08,438 La asta te gandesti, nu? 64 00:03:08,521 --> 00:03:10,648 ♪ ♪ 65 00:03:10,732 --> 00:03:14,152 Tu, nu atât. 66 00:03:14,235 --> 00:03:15,487 Acum, ești. 67 00:03:15,612 --> 00:03:18,490 [muzică tensionată] 68 00:03:18,615 --> 00:03:24,579 ♪ ♪ 69 00:03:25,288 --> 00:03:27,624 - La naiba! - Oh, la naiba! Hei, hei! 70 00:03:27,707 --> 00:03:29,292 Stop! 71 00:03:29,668 --> 00:03:30,835 [țipăt și împușcătură] 72 00:03:30,919 --> 00:03:33,338 - Ayla! 73 00:03:33,463 --> 00:03:35,674 Ce naiba sa întâmplat? 74 00:03:35,799 --> 00:03:38,677 [muzică dramatică de rău augur] 75 00:03:38,802 --> 00:03:46,017 ♪ ♪ 76 00:04:01,032 --> 00:04:03,952 [muzică jazz redată încet] 77 00:04:04,035 --> 00:04:09,416 ♪ ♪ 78 00:04:14,838 --> 00:04:17,257 - Serios? 79 00:04:17,382 --> 00:04:18,591 - Ce? 80 00:04:18,716 --> 00:04:23,596 ♪ ♪ 81 00:04:23,722 --> 00:04:25,682 - [expiră profund] 82 00:04:25,765 --> 00:04:27,350 ♪ ♪ 83 00:04:27,434 --> 00:04:29,686 - [chicotește] 84 00:04:29,769 --> 00:04:33,398 ♪ ♪ 85 00:04:33,523 --> 00:04:35,275 - Tu ai început-o. 86 00:04:35,400 --> 00:04:36,735 ♪ ♪ 87 00:04:37,527 --> 00:04:39,946 - Dă-mi-o tu. Mi-e foame. 88 00:04:40,071 --> 00:04:41,740 - [râcâi] 89 00:04:41,865 --> 00:04:44,075 Nu problema mea. 90 00:04:46,745 --> 00:04:47,787 - Ha-ha! 91 00:04:47,912 --> 00:04:48,788 [râde] 92 00:04:48,913 --> 00:04:50,415 [muzică blândă cu suspans] 93 00:04:50,498 --> 00:04:51,832 [furculițele clint și sună] 94 00:04:51,916 --> 00:04:55,420 [muzică dramatică rară] 95 00:04:55,503 --> 00:04:58,423 [minge care sare] 96 00:04:58,506 --> 00:05:05,513 ♪ ♪ 97 00:05:05,805 --> 00:05:08,725 [minge de tenis care sare] 98 00:05:08,808 --> 00:05:16,024 ♪ ♪ 99 00:06:04,155 --> 00:06:07,325 [clac șinele de tren] 100 00:06:07,909 --> 00:06:11,121 [se estompează muzica dramatică] 101 00:06:28,596 --> 00:06:31,433 - Senzație bună la atingere. 102 00:06:35,186 --> 00:06:36,354 [suierat static] 103 00:06:36,771 --> 00:06:38,481 - Unde te duci? - Ți-am spus că am renunțat! 104 00:06:38,565 --> 00:06:39,941 - Nu poți renunța! Suntem o echipa! 105 00:06:40,025 --> 00:06:41,317 Două mazăre într-o păstăie! - Uf! 106 00:06:41,401 --> 00:06:42,902 Acestea vor fi mazăre cu ochi negri 107 00:06:43,028 --> 00:06:43,903 dacă nu ieși din mine... 108 00:06:44,029 --> 00:06:45,196 [TV se stinge] 109 00:07:02,964 --> 00:07:06,051 [muzică încordată] 110 00:07:06,134 --> 00:07:13,350 ♪ ♪ 111 00:07:13,683 --> 00:07:15,393 [amândoi gâfâie încet] 112 00:07:15,518 --> 00:07:17,604 [Aurora ofta] 113 00:07:19,647 --> 00:07:21,483 - Ce a mers prost? 114 00:07:21,566 --> 00:07:25,070 - Cupa, nu am fost așteaptă să-l renunți. 115 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 - Nevoie de proiecții să fie ficțiuni pe deplin formate, 116 00:07:29,240 --> 00:07:31,993 nu reactant la victimă. 117 00:07:32,077 --> 00:07:36,039 Când faci ce putem face noi, faci victime ale oamenilor. 118 00:07:36,122 --> 00:07:37,749 - Știu. - Ştiu că ştii. 119 00:07:37,874 --> 00:07:40,627 Trebuie doar să se repete. 120 00:07:42,879 --> 00:07:44,297 Ai simțit atracția? 121 00:07:44,422 --> 00:07:45,548 - Da. L-am ținut înapoi. 122 00:07:45,632 --> 00:07:47,300 - Bine. Și hai să o facem din nou. 123 00:07:47,425 --> 00:07:48,927 - Eşti serios? De ce? 124 00:07:49,052 --> 00:07:51,179 - Pentru că nu ești pe deplin în control. 125 00:07:51,262 --> 00:07:54,516 Aceste abilități funcționează doar dacă deții controlul. 126 00:07:54,599 --> 00:07:56,433 Dacă lăsați acea putere prelua-- 127 00:07:56,518 --> 00:07:58,269 - Oamenii pot muri. Știu. 128 00:07:58,395 --> 00:08:00,063 Dar nu mă lăsați să le folosesc afara casei, 129 00:08:00,146 --> 00:08:02,107 deci cred că omenirea este în siguranță. 130 00:08:02,190 --> 00:08:03,525 Emisiunea mea este deschisă. - Știu că e emisiunea ta. 131 00:08:03,608 --> 00:08:05,610 Asta-i tot la care te gândești. 132 00:08:07,028 --> 00:08:08,196 - Urăsc când faci asta. 133 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 - Atunci învață cum să mă țină afară. 134 00:08:11,616 --> 00:08:13,118 Din nou. 135 00:08:19,791 --> 00:08:21,626 - Cam o duzină afaceri din centrul orasului 136 00:08:21,751 --> 00:08:24,963 au fost bordate miercuri, și trotuare pline de sticlă 137 00:08:25,088 --> 00:08:25,964 următoarele două nopți 138 00:08:26,089 --> 00:08:27,257 a protestelor. 139 00:08:27,340 --> 00:08:28,717 În această dimineață, 140 00:08:28,800 --> 00:08:30,468 erau puțini oameni pe străzi 141 00:08:30,593 --> 00:08:32,429 ca consiliu şcolar al oraşului a închis toate școlile 142 00:08:32,511 --> 00:08:33,679 în zona de metrou centrală. 143 00:08:33,763 --> 00:08:35,140 - De ce te uiți la asta? 144 00:08:35,265 --> 00:08:37,308 Pur și simplu te înnebunește. 145 00:08:37,433 --> 00:08:40,145 - E bine de ştiut ceea ce spun oamenii. 146 00:08:40,227 --> 00:08:41,688 - Ei spun aceleași prostii în fiecare zi. 147 00:08:41,813 --> 00:08:45,233 - Într-o zi, s-ar putea spune ceva diferit. 148 00:08:45,316 --> 00:08:47,110 Este sistemul nostru de avertizare timpurie. 149 00:08:47,193 --> 00:08:48,528 - Bună, bună, bună! 150 00:08:48,653 --> 00:08:49,988 Sunt Mad Matty, maestrul de saltea! 151 00:08:50,113 --> 00:08:51,531 Și sunt aici să vă spun 152 00:08:51,656 --> 00:08:53,283 că hibridul nostru Linia de spumă cu memorie este la reducere! 153 00:08:53,366 --> 00:08:55,326 - Da, primim semne de avertizare timpurie 154 00:08:55,452 --> 00:08:57,037 despre cele mai recente vânzări de saltele. 155 00:08:57,162 --> 00:08:59,289 - [chicotește] 156 00:08:59,372 --> 00:09:02,459 Timp pentru școală. [chicoti] 157 00:09:14,179 --> 00:09:17,182 - Știi, poate aș putea citi ceva diferit azi? 158 00:09:17,265 --> 00:09:19,976 Ceva cu un complot real? 159 00:09:20,060 --> 00:09:23,229 - Viața nu are un complot. 160 00:09:23,355 --> 00:09:26,024 - Da, de aceea cărțile ar trebui. 161 00:09:26,107 --> 00:09:28,360 - Ai 16 ani. Vrei basme? 162 00:09:31,529 --> 00:09:35,367 Nu suntem ca oamenii normali, Ro. 163 00:09:35,450 --> 00:09:38,536 Există un motiv Te fac să citești cărțile pe care le fac. 164 00:09:40,413 --> 00:09:42,957 - „Etica virtuții și utilitarismul”? 165 00:09:43,040 --> 00:09:44,376 Eu cunosc bine de rău. 166 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 Nu am nevoie de o carte de 300 de pagini să-mi spună. 167 00:09:46,503 --> 00:09:48,004 - Ideea acelei cărți 168 00:09:48,088 --> 00:09:52,008 este că puterea are o cale a diminuării simţurilor morale. 169 00:09:52,092 --> 00:09:53,927 - Ce înseamnă asta? 170 00:09:54,052 --> 00:09:56,221 - Că avem de ales. 171 00:09:56,304 --> 00:09:59,057 Și cum folosim aceste abilități 172 00:09:59,140 --> 00:10:00,225 când suntem acolo afară in lume, 173 00:10:00,350 --> 00:10:03,687 când nu sunt doar eu și tu... 174 00:10:03,770 --> 00:10:05,563 acele alegeri contează. 175 00:10:08,817 --> 00:10:11,569 [fluierul trenului] 176 00:10:11,653 --> 00:10:14,280 Dacă ești oprit, luat, ce faci? 177 00:10:14,406 --> 00:10:16,866 - Mamă. - Spune-mi ce. 178 00:10:16,950 --> 00:10:19,577 - Nu le spun nimic. - Ce le arati? 179 00:10:19,661 --> 00:10:20,829 - Nimic. 180 00:10:20,912 --> 00:10:22,205 - Ce se întâmplă dacă intră în amintirile tale? 181 00:10:22,288 --> 00:10:23,206 - Am uitat. - A uitat ce? 182 00:10:23,289 --> 00:10:24,207 - Cât pot. 183 00:10:24,290 --> 00:10:25,250 - Cum? 184 00:10:25,375 --> 00:10:26,251 - Mă gândesc la altceva? 185 00:10:26,376 --> 00:10:27,544 - Folosește o ancoră. 186 00:10:27,627 --> 00:10:29,337 - O amintire ancoră. Corect, da. 187 00:10:29,421 --> 00:10:32,257 O amintire ancoră. 188 00:10:32,340 --> 00:10:35,802 - Și tu te lupți. 189 00:10:35,927 --> 00:10:39,723 Lupți atâta timp și cât de greu poți. 190 00:10:45,437 --> 00:10:46,938 Și unde voi fi? 191 00:10:47,022 --> 00:10:52,235 - Stația de autobuz pe linia 730 în afara rutei 80, ieșirea 3. 192 00:10:52,318 --> 00:10:53,778 - Aşa este. 193 00:10:57,073 --> 00:10:58,366 - Ți-am spus că am renunțat! 194 00:10:58,450 --> 00:10:59,617 - Nu poți renunța! Suntem o echipa! 195 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 Două mazăre într-o păstăie! - Uf! 196 00:11:01,286 --> 00:11:02,579 Acestea vor fi mazăre cu ochi negri 197 00:11:02,662 --> 00:11:03,913 dacă nu ieși afară din calea mea! 198 00:11:03,997 --> 00:11:05,290 - Hei, îmi pare rău. 199 00:11:05,415 --> 00:11:06,666 - Tu vorbesti, dar nu cred. 200 00:11:06,791 --> 00:11:08,126 am plecat! - Ei bine, ce zici de... 201 00:11:08,209 --> 00:11:09,586 um, ce zici de pisica mea moartă? 202 00:11:09,669 --> 00:11:11,338 [rudete de râs] 203 00:11:11,421 --> 00:11:13,631 - Nu ai avut niciodată o pisică! - Exact ideea mea! 204 00:11:13,757 --> 00:11:16,426 Așa că ajută-mă să repar asta înainte ca părinții noștri să se întoarcă! 205 00:11:16,509 --> 00:11:17,969 - De ce ar trebui? 206 00:11:18,053 --> 00:11:19,637 - Ei bine, pentru că nu a fost tocmai vina mea! 207 00:11:19,763 --> 00:11:21,681 - Urăști ceea ce citim, dar iti place gunoiul asta? 208 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 - Da. 209 00:11:22,891 --> 00:11:26,144 Este singura mea cale de a vedea oameni obișnuiți. 210 00:11:26,227 --> 00:11:28,772 - Ai văzut oameni obișnuiți? 211 00:11:28,855 --> 00:11:30,648 Nu așa sunt. 212 00:11:30,732 --> 00:11:32,150 - Ce? Tu mereu... 213 00:11:32,233 --> 00:11:33,860 - Ei bine, e mai aproape decât cum trăim. 214 00:11:33,985 --> 00:11:36,613 - Atunci de ce ești surprins? Măcar eu sunt consecvent! 215 00:11:36,696 --> 00:11:38,531 [rudete de râs] - [indistinc] 216 00:11:38,615 --> 00:11:42,118 - Ies după provizii. - Acum, asta e ridicol! 217 00:11:42,202 --> 00:11:43,870 - Adică la cumpărături? 218 00:11:43,995 --> 00:11:44,913 pot veni? 219 00:11:44,996 --> 00:11:46,623 - Nu de data asta. 220 00:11:46,706 --> 00:11:47,707 - De ce nu? 221 00:11:47,832 --> 00:11:50,001 - Stai aici cu oamenii tăi obișnuiți. 222 00:11:50,085 --> 00:11:52,087 - Sunt îngrijorat pun la cale ceva. 223 00:11:52,170 --> 00:11:55,382 [latra de caine] 224 00:12:00,178 --> 00:12:01,388 [motorul se întoarce] 225 00:12:08,144 --> 00:12:11,356 [strigăte neclare] 226 00:12:16,569 --> 00:12:19,489 [Se redă muzică RandB] 227 00:12:19,572 --> 00:12:23,368 - ♪ [vocalizarea] Da, da, da ♪ 228 00:12:23,451 --> 00:12:25,120 ♪ De ce trebuie fă-mi așa ♪ 229 00:12:25,203 --> 00:12:28,206 ♪ Fă-mi așa, da, da, da ♪ 230 00:12:28,331 --> 00:12:30,959 ♪ De ce trebuie să-mi faci place, imi place asta? ♪ 231 00:12:31,042 --> 00:12:32,127 ♪ Da, da, da ♪ 232 00:12:32,210 --> 00:12:35,005 - Ce crezi? 233 00:12:35,088 --> 00:12:36,381 - Cred că e foarte bine. 234 00:12:36,506 --> 00:12:38,508 - Da? - Da. 235 00:12:39,884 --> 00:12:42,554 - Bine, bine, evident, Încă trebuie, cum ar fi, 236 00:12:42,679 --> 00:12:45,306 lucrează la versuri și toate astea si-- 237 00:12:45,390 --> 00:12:48,935 și găsește pe cineva cine le poate cânta. 238 00:12:49,060 --> 00:12:50,895 cânți? 239 00:12:51,021 --> 00:12:52,480 - Oh, nu. [chicoti] 240 00:12:52,564 --> 00:12:54,983 Adică, eu... Nu l-aș numi cântând. 241 00:12:55,066 --> 00:12:57,360 - [râde] 242 00:12:59,404 --> 00:13:02,407 - Deci, um-- 243 00:13:02,532 --> 00:13:05,744 bine, Ți-am făcut ceva. 244 00:13:11,499 --> 00:13:13,418 E o prostie. 245 00:13:13,501 --> 00:13:16,421 [muzică dramatică blândă] 246 00:13:16,504 --> 00:13:19,007 ♪ ♪ 247 00:13:19,090 --> 00:13:21,384 - Ai făcut asta? 248 00:13:21,468 --> 00:13:23,345 - Da. [chicoti] 249 00:13:23,428 --> 00:13:28,099 ♪ ♪ 250 00:13:28,224 --> 00:13:30,352 - Ai putea? 251 00:13:30,435 --> 00:13:35,065 ♪ ♪ 252 00:13:35,148 --> 00:13:39,110 Deci, um, mâine, sunt ieșind cu niște prieteni. 253 00:13:39,235 --> 00:13:43,531 Și, uh, chiar mi-ar plăcea dacă ai veni. 254 00:13:43,615 --> 00:13:45,450 ♪ ♪ 255 00:13:45,575 --> 00:13:46,993 - Nu ştiu. 256 00:13:47,118 --> 00:13:50,038 - Păi, ştiu esti timid sau orice altceva, 257 00:13:50,121 --> 00:13:52,165 dar ar putea fi cu adevărat distractiv. 258 00:13:52,290 --> 00:13:55,335 Și vom fi doar câțiva dintre noi. 259 00:13:55,460 --> 00:13:57,629 - Bine, dar, ca, câți sunt câțiva? 260 00:13:57,754 --> 00:13:59,839 - Nu știu. [râde] 261 00:13:59,964 --> 00:14:01,633 Vrei ca, o lista de invitati sau ceva? 262 00:14:01,716 --> 00:14:04,803 - Nu. Eu doar... esti singurul meu prieten. 263 00:14:04,886 --> 00:14:10,308 Și adăugând ceva la asta este mare lucru. 264 00:14:10,392 --> 00:14:12,143 ♪ ♪ 265 00:14:12,227 --> 00:14:14,771 - Ei bine... 266 00:14:14,854 --> 00:14:17,148 Cred că te poți descurca. 267 00:14:17,273 --> 00:14:20,652 ♪ ♪ 268 00:14:20,735 --> 00:14:23,488 În plus, care este cel mai rău lucru asta s-ar putea intampla? 269 00:14:23,571 --> 00:14:26,533 - La naiba, e acasă devreme. Trebuie să plec! 270 00:14:26,658 --> 00:14:27,534 - Mâine seară? 271 00:14:27,659 --> 00:14:29,869 - Uh, vom vedea! 272 00:14:29,994 --> 00:14:31,454 - Ne întâlnim de școala veche! 273 00:14:31,538 --> 00:14:32,997 - Bine! 274 00:14:33,123 --> 00:14:36,001 [muzică tensionată ritmică] 275 00:14:36,126 --> 00:14:43,133 ♪ ♪ 276 00:14:56,813 --> 00:14:58,023 [mormai] 277 00:14:58,106 --> 00:14:59,566 ♪ ♪ 278 00:14:59,691 --> 00:15:00,817 [Aurora bubuiește] 279 00:15:00,900 --> 00:15:02,152 [gâfâind] 280 00:15:02,235 --> 00:15:05,238 [palavrie indistinta la TV] 281 00:15:05,363 --> 00:15:06,281 ♪ ♪ 282 00:15:06,364 --> 00:15:08,033 - Prosopul perfect! 283 00:15:08,158 --> 00:15:11,369 Cel mai absorbant material vreodată! 284 00:15:11,494 --> 00:15:13,705 - Nu te-ai mutat de când am plecat. 285 00:15:13,788 --> 00:15:15,415 - Da. Acesta este, ca, emisiunea mea preferată. 286 00:15:15,540 --> 00:15:19,711 - Prosopul perfect atrage lichidul ca un magnet. 287 00:15:19,794 --> 00:15:21,212 Nu contează daca este sifonul club... 288 00:15:21,296 --> 00:15:23,548 - Corect. - Chiar și vin roșu! 289 00:15:23,631 --> 00:15:25,967 [palavrie indistinta la TV] 290 00:15:26,051 --> 00:15:29,095 [bassy thump] 291 00:15:29,220 --> 00:15:31,097 - La naiba. 292 00:15:32,724 --> 00:15:36,186 - Deci cum îl cheamă? 293 00:15:36,269 --> 00:15:37,771 - Al cui nume? 294 00:15:37,896 --> 00:15:40,899 - Băiatul cu care ai fost. 295 00:15:40,982 --> 00:15:43,234 - Nu există... - Nu jucăm acel joc. 296 00:15:43,360 --> 00:15:44,611 - ...prosopul nu are miros! 297 00:15:44,736 --> 00:15:45,820 Acum, poți vedea... 298 00:15:45,904 --> 00:15:49,407 - Atunci alege un alt joc. 299 00:15:49,532 --> 00:15:51,493 - Vrei să păstrezi secrete? 300 00:15:51,576 --> 00:15:55,747 [cuvinte răsunând] Apoi scut ele mai bine în mintea ta. 301 00:15:55,830 --> 00:15:57,040 - Ce zici stai departe de capul meu 302 00:15:57,123 --> 00:15:58,625 și să-mi dai puțină intimitate? 303 00:15:58,750 --> 00:16:00,043 Sau, știi, stai intr-un singur loc 304 00:16:00,126 --> 00:16:02,253 suficient de lung pentru mine sa-mi fac niste prieteni? 305 00:16:02,337 --> 00:16:03,713 Ai o viață? 306 00:16:03,797 --> 00:16:06,675 [palavrie indistinta la TV] 307 00:16:06,758 --> 00:16:09,594 - Plecăm vineri. 308 00:16:09,678 --> 00:16:13,932 - Ce? De ce? 309 00:16:14,057 --> 00:16:16,184 De ce? 310 00:16:16,267 --> 00:16:17,268 Nu înțeleg un cuvânt de spus? 311 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 - Nu, nu ai voie să spui. 312 00:16:18,937 --> 00:16:20,438 - Are puterea și mușchiul 313 00:16:20,563 --> 00:16:22,941 să ridic și să țină peste 30 de uncii de lichid! 314 00:16:23,066 --> 00:16:27,195 Prosopul perfect atrage lichidul ca un magnet! 315 00:16:27,278 --> 00:16:30,949 Nu contează dacă este sifon, chiar și vin roșu. 316 00:16:31,032 --> 00:16:34,077 [palavrie indistinta la TV] 317 00:16:34,160 --> 00:16:37,163 [păsările cântând] 318 00:16:39,290 --> 00:16:40,417 [bucituri cu cutie] 319 00:16:40,500 --> 00:16:41,960 - Mută această casetă peste odaie. 320 00:16:44,879 --> 00:16:47,882 - Nu am mutat niciodată nimic atât de grea înainte. 321 00:16:48,967 --> 00:16:51,052 - Nu este o mașină, Ro. 322 00:16:51,136 --> 00:16:52,804 Dacă ești suficient de puternic să-l ridic cu brațele tale, 323 00:16:52,929 --> 00:16:55,348 o poti ridica cu mintea ta. 324 00:16:55,473 --> 00:16:56,850 Ai nevoie pentru a profita de acea energie 325 00:16:56,975 --> 00:16:59,310 pentru a muta obiecte mai grele 326 00:16:59,436 --> 00:17:01,271 și să nu piardă controlul. 327 00:17:02,522 --> 00:17:04,065 De acolo până la măsuța de cafea. 328 00:17:07,068 --> 00:17:08,153 - Bine. 329 00:17:17,494 --> 00:17:20,415 [muzică dramatică tensionată] 330 00:17:20,498 --> 00:17:22,751 [Zumut supranatural] 331 00:17:22,834 --> 00:17:30,050 ♪ ♪ 332 00:17:31,509 --> 00:17:32,677 - Bine. 333 00:17:32,802 --> 00:17:35,638 ♪ ♪ 334 00:17:35,722 --> 00:17:36,931 Ține-l acolo. 335 00:17:37,015 --> 00:17:38,767 Și când ești gata, începe să-l muți. 336 00:17:38,850 --> 00:17:46,066 ♪ ♪ 337 00:17:47,859 --> 00:17:49,652 Ține minte, Ro, ai incredere in puterea ta. 338 00:17:49,736 --> 00:17:51,780 - [respirând adânc] 339 00:17:51,863 --> 00:17:53,698 Am încredere în puterea mea. 340 00:17:53,782 --> 00:17:56,201 [respirând adânc] 341 00:17:56,326 --> 00:18:00,622 ♪ ♪ 342 00:18:00,705 --> 00:18:02,165 - Ro, uită-te la mine! 343 00:18:02,248 --> 00:18:03,750 ♪ ♪ 344 00:18:03,875 --> 00:18:04,751 Luptă-te, Ro! 345 00:18:04,876 --> 00:18:07,128 - [strecurare] 346 00:18:07,212 --> 00:18:08,338 ♪ ♪ 347 00:18:08,421 --> 00:18:09,547 - [inaudibil] 348 00:18:09,631 --> 00:18:14,010 ♪ ♪ 349 00:18:14,094 --> 00:18:15,345 La naiba! 350 00:18:15,428 --> 00:18:18,348 [măcinare supranaturală] 351 00:18:18,431 --> 00:18:19,891 - Bine. 352 00:18:20,850 --> 00:18:23,687 - De aceea nu primești un cuvânt de spus. 353 00:18:23,770 --> 00:18:25,397 Nu ești pregătit. 354 00:18:25,480 --> 00:18:27,732 - Aș fi putut lupta! Abia mi-ai dat o șansă! 355 00:18:27,816 --> 00:18:29,109 [Zumut supranatural] 356 00:18:29,234 --> 00:18:30,819 - Crezi iti vor da o sansa? 357 00:18:30,902 --> 00:18:32,320 - Bine, am înțeles! 358 00:18:32,404 --> 00:18:34,906 - Trebuie să înveți pentru a controla aceste abilități 359 00:18:35,031 --> 00:18:36,616 fara mine acolo sa te ajut! 360 00:18:36,741 --> 00:18:38,743 O greseala, una, si te vor gasi! 361 00:18:38,827 --> 00:18:39,744 Înțelegi asta? 362 00:18:39,828 --> 00:18:41,705 - Mamă, mă rănești! 363 00:18:42,622 --> 00:18:45,583 [gâfâind] 364 00:18:45,667 --> 00:18:48,128 Ce este în neregulă cu tine? 365 00:18:51,464 --> 00:18:52,924 - Doar incerc... 366 00:18:53,008 --> 00:18:55,051 încercând să-ți ofere instrumentele să te protejezi. 367 00:18:55,135 --> 00:18:56,302 - De la cine? 368 00:18:56,428 --> 00:18:58,930 Nimeni nu vine după noi, mamă! Nu există ei! 369 00:18:59,055 --> 00:19:00,807 Tu și toate prostiile tale, lecțiile tale, 370 00:19:00,932 --> 00:19:04,102 „Proiectează asta, mută asta”. Sunt... M-am săturat de asta! 371 00:19:04,185 --> 00:19:05,603 Nu am cerut aceste puteri. 372 00:19:05,729 --> 00:19:07,564 Și dacă le-aș putea da înapoi, aș face-o. 373 00:19:07,647 --> 00:19:10,233 Viața mea e un rahat din cauza lor! 374 00:19:12,110 --> 00:19:15,196 [muzică încordată] 375 00:19:15,280 --> 00:19:16,322 ♪ ♪ 376 00:19:16,448 --> 00:19:19,534 [greierii ciripit] 377 00:19:19,617 --> 00:19:22,537 [se redă muzică indie moale] 378 00:19:22,620 --> 00:19:28,710 ♪ ♪ 379 00:19:28,793 --> 00:19:30,712 [bat la usa] 380 00:19:30,795 --> 00:19:32,630 [usa se deschide] 381 00:19:32,714 --> 00:19:39,929 ♪ ♪ 382 00:19:40,597 --> 00:19:43,391 - Cam mai devreme... - Uită. 383 00:19:43,475 --> 00:19:48,313 ♪ ♪ 384 00:19:48,438 --> 00:19:50,231 Ce album este? 385 00:19:50,315 --> 00:19:57,322 ♪ ♪ 386 00:19:58,948 --> 00:20:01,159 - Îți plac, nu? 387 00:20:01,242 --> 00:20:06,706 ♪ ♪ 388 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 Noapte bună. 389 00:20:08,500 --> 00:20:10,293 - Noapte. 390 00:20:10,377 --> 00:20:13,546 ♪ ♪ 391 00:20:13,672 --> 00:20:16,549 [muzică ambientală dramatică] 392 00:20:16,675 --> 00:20:23,723 ♪ ♪ 393 00:21:12,856 --> 00:21:15,734 [muzică redată pe stereo] 394 00:21:15,859 --> 00:21:19,404 [palavrie indistinta] 395 00:21:19,529 --> 00:21:20,947 - S-ar putea să avem a pleca devreme. 396 00:21:21,072 --> 00:21:23,408 - Wow. - Trebuie doar să-mi dau seama. 397 00:21:23,491 --> 00:21:26,286 - [râde] 398 00:21:26,411 --> 00:21:28,621 - Nu, vreau să... Am nevoie de tine să--am nevoie-- 399 00:21:28,747 --> 00:21:33,001 - Hei! Unde te duci? Vino aici! 400 00:21:33,084 --> 00:21:34,336 Vedea? Ți-am spus că va veni. 401 00:21:34,419 --> 00:21:35,962 - Sunt doar șocată că există, frate. 402 00:21:36,087 --> 00:21:38,757 - De fapt, e cam fierbinte. - Hei, frate, taci! 403 00:21:38,882 --> 00:21:40,633 - 50 de dolari spune că nu e fierbinte, frate. 404 00:21:40,759 --> 00:21:42,093 - Hei. 405 00:21:42,218 --> 00:21:44,304 [se cântă muzică hip-hop pe stereo] 406 00:21:44,429 --> 00:21:46,431 ♪ ♪ 407 00:21:46,514 --> 00:21:48,141 Bună. [chicoti] 408 00:21:48,266 --> 00:21:50,393 - Bună. [chicoti] 409 00:21:50,477 --> 00:21:51,853 ♪ ♪ 410 00:21:51,936 --> 00:21:53,688 - Eşti bine? 411 00:21:53,772 --> 00:21:56,274 - Da. 412 00:21:56,358 --> 00:21:59,944 - Hm, vrei mergi undeva doar noi? 413 00:22:00,028 --> 00:22:01,821 ♪ ♪ 414 00:22:01,946 --> 00:22:05,742 - Nu. Vreau să vă cunosc prietenii. 415 00:22:05,825 --> 00:22:08,912 - Da? - Da. 416 00:22:08,995 --> 00:22:10,622 ♪ ♪ 417 00:22:10,747 --> 00:22:12,415 - Bine. 418 00:22:12,499 --> 00:22:18,296 ♪ ♪ 419 00:22:18,380 --> 00:22:20,840 Deci acesta este Aaron. 420 00:22:20,965 --> 00:22:23,593 - Eu. - Acesta este Calah. 421 00:22:23,677 --> 00:22:25,095 Asta e Dina. - [râde] 422 00:22:25,178 --> 00:22:26,971 - Și acesta este Caleb. 423 00:22:27,097 --> 00:22:28,473 Mi-e rușine de toți. 424 00:22:28,598 --> 00:22:30,058 - Ne este rușine de tine. - [râde] 425 00:22:30,141 --> 00:22:31,643 - Hei, vino aici. 426 00:22:31,768 --> 00:22:33,478 Cât te plătește mama lui sa iesi cu el? 427 00:22:33,603 --> 00:22:35,230 - Nu răspunde la asta, bine? - Nu-i spune ce să facă. 428 00:22:35,313 --> 00:22:38,316 - Hm, multe. [râsete] 429 00:22:38,400 --> 00:22:40,485 - Stiam! Te-a pus pe un plan de plată? 430 00:22:40,610 --> 00:22:43,029 - Ea este plătită în fiecare vineri, în regulă? Acum aruncă-l. 431 00:22:43,154 --> 00:22:45,240 - De asta mama ta ramane rupt. 432 00:22:45,323 --> 00:22:48,034 - Nu mergi la Thomas Jefferson, nu? 433 00:22:48,159 --> 00:22:49,994 - Hm, Thomas Jefferson? 434 00:22:50,078 --> 00:22:50,995 - Da. 435 00:22:51,079 --> 00:22:52,997 Școala? 436 00:22:53,123 --> 00:22:56,960 - Nu. Sunt... sunt educat acasă, cred. 437 00:22:57,043 --> 00:22:58,586 - La naiba. Mi-aș dori să fiu educat acasă. 438 00:22:58,670 --> 00:23:00,130 - Crede-mă, nu. 439 00:23:00,213 --> 00:23:01,840 Dacă nu o vrei pe mama ta ca profesor al tău. 440 00:23:01,923 --> 00:23:03,758 - Da, nu va merge. O urăsc pe mama. 441 00:23:03,842 --> 00:23:05,385 - O iubesc pe mama ta. [râsete] 442 00:23:05,510 --> 00:23:07,762 - Taci. - Doamne, amice, nu din nou. 443 00:23:07,846 --> 00:23:09,055 - Locuiesti pe aici? 444 00:23:09,180 --> 00:23:11,933 - Da, acolo. 445 00:23:12,017 --> 00:23:15,812 - Tu trăieşti în Complexul Stevens? 446 00:23:15,895 --> 00:23:17,689 - Da. 447 00:23:17,772 --> 00:23:19,941 - Nu am crezut pe nimeni dar oameni fără adăpost 448 00:23:20,025 --> 00:23:21,776 încă trăiesc în casele alea de acolo. 449 00:23:21,860 --> 00:23:23,194 - Frate, e neadăpostit. 450 00:23:23,319 --> 00:23:24,779 - Idiot, oameni fără adăpost nu au case. 451 00:23:24,863 --> 00:23:26,364 - Neadăpostit, omule. Haide. 452 00:23:26,448 --> 00:23:27,866 - În regulă, domnule Trezit. - Știi ce vreau să spun, frate. 453 00:23:27,991 --> 00:23:29,868 - Nu suntem... nu suntem fără adăpost. 454 00:23:29,993 --> 00:23:32,537 - Orice spui. 455 00:23:32,662 --> 00:23:33,705 - [scuipa] - Ew. 456 00:23:33,788 --> 00:23:35,123 - Frate. - [râzând] Ce? 457 00:23:35,206 --> 00:23:37,500 - Orice e în asta are gust de fund. 458 00:23:37,584 --> 00:23:38,877 - Acesta este raftul de sus. 459 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 - După cum știi ce este raftul de sus. 460 00:23:40,295 --> 00:23:41,713 - Este raftul de sus. - Partea de jos a raftului meu. 461 00:23:41,838 --> 00:23:43,173 - Cred că asta merge bine. 462 00:23:43,256 --> 00:23:45,383 - De la ce raft? 463 00:23:45,467 --> 00:23:47,719 - [imitând accentul lui Aaron] Asta sorbi la Londra? 464 00:23:47,844 --> 00:23:50,722 - Hm... - Ce este în asta? 465 00:23:50,847 --> 00:23:52,057 - Vrei o băutură? 466 00:23:52,140 --> 00:23:53,475 - Oh, um-- - Este doar Cola. 467 00:23:53,558 --> 00:23:56,144 - Bine, Zay, te văd. - Ce este în asta? 468 00:23:56,227 --> 00:23:59,189 Nu beau asta. Ieși. Nu. Asta e o prostie. 469 00:23:59,272 --> 00:24:01,399 - Deci nimeni nu vrea asta? 470 00:24:01,483 --> 00:24:04,110 [amândoi râd] 471 00:24:04,235 --> 00:24:08,656 - Hm, vrei... vrei sa stai? 472 00:24:08,740 --> 00:24:09,949 - Da, sigur. 473 00:24:10,075 --> 00:24:11,368 - Bine. 474 00:24:11,451 --> 00:24:14,579 [se redă muzică optimistă pe stereo] 475 00:24:14,662 --> 00:24:17,832 ♪ ♪ 476 00:24:17,916 --> 00:24:20,752 [Zumut supranatural] 477 00:24:20,877 --> 00:24:23,296 Ar fi trebuit pune-ți o jachetă mai caldă. 478 00:24:23,421 --> 00:24:26,049 [muzică încordată] 479 00:24:26,132 --> 00:24:27,842 Îmi place foarte mult de ea. 480 00:24:27,926 --> 00:24:29,219 [normal] Hei, ți-e frig? 481 00:24:29,302 --> 00:24:31,262 - [reunând] E ciudată. 482 00:24:31,346 --> 00:24:34,432 - Poate ar trebui încercați să o țineți de mână. 483 00:24:34,557 --> 00:24:38,061 ♪ ♪ 484 00:24:38,144 --> 00:24:39,479 Ce se întâmplă? 485 00:24:39,604 --> 00:24:41,356 - [reunând] El este un simplu simplist. 486 00:24:41,439 --> 00:24:43,233 - [recuperând] De ce nu sunt Sunt încă faimos pentru TikTok? 487 00:24:43,316 --> 00:24:45,527 - [reunând] Ce vede el la ea? 488 00:24:45,610 --> 00:24:48,988 - Eşti bine? - Ce se întâmplă acolo? 489 00:24:49,114 --> 00:24:50,657 - Nimic. Doar vorbim. 490 00:24:50,782 --> 00:24:52,075 [rezonând râsete] 491 00:24:52,158 --> 00:24:53,368 - Ce se întâmplă? Aurora. 492 00:24:53,451 --> 00:24:54,661 - Ce naiba e gresit cu ea? 493 00:24:54,786 --> 00:24:56,162 - Hei, ce se întâmplă acolo, frate? 494 00:24:56,287 --> 00:24:58,164 - Ce era în băutura aceea, Isaia? 495 00:24:58,289 --> 00:25:00,917 - Nimic. Bine? - Încetează! Opreste-te! Stop! 496 00:25:01,001 --> 00:25:03,086 - Frate, e speriată. 497 00:25:04,337 --> 00:25:06,006 - Pe ce ea? - Nu ştiu. 498 00:25:06,131 --> 00:25:07,298 - Eu, Zay, ia-o fundul acasă, frate. 499 00:25:07,382 --> 00:25:08,466 Ea îmi omoara high. 500 00:25:08,591 --> 00:25:09,676 - Băieți, opriți-vă! 501 00:25:09,759 --> 00:25:11,261 - E atât de ciudată. - Hei. 502 00:25:11,344 --> 00:25:13,513 Hei, vorbește cu mine. Respira. 503 00:25:13,638 --> 00:25:16,808 Sunt chiar aici. E în regulă. 504 00:25:16,891 --> 00:25:19,978 [se redă muzică optimistă pe stereo] 505 00:25:20,103 --> 00:25:24,941 ♪ ♪ 506 00:25:25,025 --> 00:25:27,819 [muzică încordată] 507 00:25:27,902 --> 00:25:35,118 ♪ ♪ 508 00:25:49,841 --> 00:25:51,718 - Isaia! 509 00:25:51,843 --> 00:25:58,850 ♪ ♪ 510 00:25:59,184 --> 00:26:01,686 Isaia! 511 00:26:01,770 --> 00:26:04,481 E sânge peste tot! 512 00:26:04,564 --> 00:26:06,775 Ce-ai făcut? 513 00:26:06,858 --> 00:26:09,778 [muzică tensionată disonantă] 514 00:26:09,861 --> 00:26:12,739 ♪ ♪ 515 00:26:12,864 --> 00:26:14,199 ce ai facut? 516 00:26:14,282 --> 00:26:15,742 - Am nevoie de ajutor. 517 00:26:15,867 --> 00:26:18,411 - Avem nevoie de o ambulanță! - Ce-ai făcut? 518 00:26:18,536 --> 00:26:20,205 - Acela a fost prietenul nostru! - [indistinc] 519 00:26:20,330 --> 00:26:23,124 [palavrie suprapusă] 520 00:26:23,208 --> 00:26:28,213 ♪ ♪ 521 00:26:28,296 --> 00:26:30,882 - Ce se întâmplă? 522 00:26:30,965 --> 00:26:32,634 - Am nevoie de... 523 00:26:32,717 --> 00:26:34,511 Am nevoie de ajutor. 524 00:26:34,594 --> 00:26:37,097 [respirând greu] am nevoie de... 525 00:26:37,222 --> 00:26:38,723 [crescendo muzical tensionat] 526 00:26:38,807 --> 00:26:40,183 am nevoie de... 527 00:26:40,266 --> 00:26:43,687 [techete ascuțite] 528 00:26:45,522 --> 00:26:48,608 [mârâit supranatural] 529 00:26:48,733 --> 00:26:51,152 ♪ ♪ 530 00:26:52,904 --> 00:26:53,905 - Ro! 531 00:26:54,030 --> 00:26:55,699 Ro? 532 00:26:55,782 --> 00:26:58,702 [muzică tensionată] 533 00:26:58,785 --> 00:27:01,788 La naiba! 534 00:27:01,913 --> 00:27:03,498 Ro, mă auzi? 535 00:27:03,581 --> 00:27:05,834 Ro, te rog, daca poti auzi asta, 536 00:27:05,917 --> 00:27:07,794 trimite-mi doar un mesaj. 537 00:27:07,919 --> 00:27:09,796 La naiba! 538 00:27:09,921 --> 00:27:16,928 ♪ ♪ 539 00:27:23,810 --> 00:27:25,353 [motorul se întoarce] 540 00:27:25,437 --> 00:27:26,855 ♪ ♪ 541 00:27:26,938 --> 00:27:29,107 Ro, întâlnește-mă la locul stabilit. 542 00:27:29,190 --> 00:27:31,026 Nu te duce acasă. 543 00:27:31,109 --> 00:27:34,696 ♪ ♪ 544 00:27:34,779 --> 00:27:35,905 Doamne! 545 00:27:35,989 --> 00:27:43,204 ♪ ♪ 546 00:27:53,048 --> 00:27:56,259 [soneria ascuțită] 547 00:28:12,525 --> 00:28:15,820 [zăvorul ușii se zguduie] 548 00:28:15,904 --> 00:28:17,489 - Alo? 549 00:28:17,614 --> 00:28:19,949 Este cineva acolo? Buna ziua? 550 00:28:20,033 --> 00:28:22,952 [muzică moale de rău augur] 551 00:28:23,036 --> 00:28:28,541 ♪ ♪ 552 00:28:28,667 --> 00:28:32,545 mama? Mamă, ești acolo? 553 00:28:32,671 --> 00:28:34,798 Am făcut ceva cu adevărat, chiar rău. 554 00:28:34,881 --> 00:28:39,177 Și îmi pare rău, dar chiar, chiar am nevoie de tine acum. 555 00:28:39,302 --> 00:28:46,518 ♪ ♪ 556 00:28:47,936 --> 00:28:49,521 Mamă, te rog. 557 00:28:49,604 --> 00:28:52,023 Te rog spune-mi mă auzi. 558 00:28:52,107 --> 00:28:54,776 ♪ ♪ 559 00:28:54,859 --> 00:28:56,778 [clicuri zăvorul ușii] 560 00:28:56,861 --> 00:28:58,697 [gafâie] Nu. 561 00:28:58,822 --> 00:29:02,033 - Ah, ești treaz. [usa se inchide] 562 00:29:02,158 --> 00:29:03,785 Cum te simți? 563 00:29:05,912 --> 00:29:07,872 Te simți bine? 564 00:29:10,166 --> 00:29:12,794 - Nu. - Bine, bine, bine. 565 00:29:19,968 --> 00:29:22,095 - Unde sunt? 566 00:29:22,220 --> 00:29:24,055 - Ești într-un loc în siguranță. 567 00:29:26,391 --> 00:29:27,976 - Cum am ajuns aici? 568 00:29:29,352 --> 00:29:31,980 - Am auzit apelul tău de ajutor. 569 00:29:32,063 --> 00:29:34,607 [reunând] Te-am adus aici. 570 00:29:37,777 --> 00:29:41,072 - Esti ca mine? - Da. 571 00:29:41,197 --> 00:29:42,282 Tot acest loc a fost proiectat 572 00:29:42,407 --> 00:29:45,160 special pentru oameni ca noi. 573 00:29:45,243 --> 00:29:48,788 Deci, așa cum am spus, ești în siguranță. 574 00:29:48,913 --> 00:29:50,415 [chicoti] 575 00:29:50,540 --> 00:29:52,500 Hainele curate pentru tine, un prosop. 576 00:29:52,584 --> 00:29:54,461 De baie chiar după colț. 577 00:29:54,586 --> 00:29:56,755 Bine? [usa se deschide] 578 00:29:56,838 --> 00:29:58,757 - Ce se va întâmpla cu mine? 579 00:29:58,882 --> 00:30:01,551 - Nu ai nevoie de nimic să-ți faci griji. 580 00:30:01,634 --> 00:30:03,887 Curata-te. Vom vorbi după. 581 00:30:03,970 --> 00:30:05,055 [usa se inchide] 582 00:30:05,138 --> 00:30:08,433 ♪ ♪ 583 00:30:30,497 --> 00:30:32,624 Când ai mâncat ultima dată? 584 00:30:34,334 --> 00:30:36,961 - Nu mi-e foame. 585 00:30:42,300 --> 00:30:45,220 - Majoritatea psionicilor pe care îi detectez tineri, 586 00:30:45,303 --> 00:30:47,931 la cinci sau şase. 587 00:30:48,014 --> 00:30:53,603 Dar aici ești în adolescență, si nu stiu nimic despre tine. 588 00:30:54,938 --> 00:30:57,357 Poate începem cu un nume. 589 00:31:00,860 --> 00:31:04,406 - Aurora. - Ah, Aurora. 590 00:31:04,489 --> 00:31:06,408 Mă bucur să te cunosc, Aurora. 591 00:31:06,491 --> 00:31:07,992 Eu sunt Derek. 592 00:31:10,245 --> 00:31:13,415 Îmi pare foarte rău ce sa întâmplat cu prietenul tău. 593 00:31:16,668 --> 00:31:19,170 Cât de des ai reluat-o in capul tau? 594 00:31:24,342 --> 00:31:25,844 - Nu se va opri. 595 00:31:27,220 --> 00:31:29,180 El a fost... 596 00:31:29,305 --> 00:31:31,016 era singurul meu prieten. 597 00:31:31,099 --> 00:31:34,477 Și a fost drăguț cu mine. Iar eu... 598 00:31:34,561 --> 00:31:35,937 Nu am vrut. 599 00:31:36,021 --> 00:31:40,859 Nu am vrut. Și eu—nu am putut controla asta. 600 00:31:41,901 --> 00:31:46,031 - Valoarea este cum o numim noi. 601 00:31:46,114 --> 00:31:47,949 Așa te-am găsit. 602 00:31:52,328 --> 00:31:54,789 Acea putere... 603 00:31:54,873 --> 00:31:57,667 te va trage înăuntru și te fac să pierzi controlul 604 00:31:57,751 --> 00:31:59,544 daca nu stii cum să-i rezist. 605 00:32:01,212 --> 00:32:02,630 - Am terminat să le folosesc. 606 00:32:02,714 --> 00:32:05,842 - Oh, nu. Nu. 607 00:32:05,925 --> 00:32:07,927 Tot ce ai nevoie este o pregătire adecvată. 608 00:32:09,721 --> 00:32:12,807 - Antrenament, asta este... asta faci aici? 609 00:32:12,891 --> 00:32:14,184 - Este. 610 00:32:14,267 --> 00:32:17,729 Și pot deja să spun că ești excepțional 611 00:32:17,812 --> 00:32:19,522 pentru că peste tot toată această conversație, 612 00:32:19,606 --> 00:32:22,317 ai reușit să mă ții din capul tău. 613 00:32:22,400 --> 00:32:24,402 Și asta e... 614 00:32:24,486 --> 00:32:25,695 [chicotește încet] 615 00:32:26,404 --> 00:32:28,031 Cine sunt părinții tăi, Aurora? 616 00:32:28,114 --> 00:32:30,241 Cu cine faci... cu cine locuiesti? 617 00:32:33,453 --> 00:32:38,166 - Nici unul. Eu-eu-am fugit. 618 00:32:38,249 --> 00:32:41,419 - Există cineva ai vrea sa te sun? 619 00:32:41,544 --> 00:32:43,213 Cineva? 620 00:32:46,424 --> 00:32:48,218 Nu? 621 00:32:50,220 --> 00:32:54,557 Ei bine, se face târziu. 622 00:32:54,641 --> 00:32:56,226 O să am unul a insotitorilor 623 00:32:56,309 --> 00:32:57,602 te arăta în camera ta 624 00:32:57,727 --> 00:32:59,270 dacă ai vrea, de fapt, imi place sa stau aici, 625 00:32:59,396 --> 00:33:01,648 si sper sa faci. 626 00:33:01,773 --> 00:33:03,108 Sunt niște copii aici în jurul vârstei tale 627 00:33:03,191 --> 00:33:06,277 Aș dori să vă prezint la un moment dat. 628 00:33:06,361 --> 00:33:07,779 Da? 629 00:33:09,030 --> 00:33:11,574 - Ce zici de... 630 00:33:11,658 --> 00:33:14,619 ce zici de ce am facut lui Isaia? 631 00:33:15,954 --> 00:33:17,247 - Da. 632 00:33:19,624 --> 00:33:22,544 O să am grijă de asta. 633 00:33:28,133 --> 00:33:29,175 Bine. 634 00:33:31,094 --> 00:33:33,096 Aceasta este Gloria. 635 00:33:33,179 --> 00:33:34,931 Nu te deranjează contraptul pe chipul ei. 636 00:33:35,015 --> 00:33:36,641 Toți însoțitorii noștri sunt non-psionice. 637 00:33:36,725 --> 00:33:37,684 Ei poartă acelea pentru a ne păstra pe ceilalți 638 00:33:37,809 --> 00:33:39,144 din capul lor. 639 00:33:39,227 --> 00:33:41,938 Ea te va stabili. 640 00:33:42,022 --> 00:33:43,231 - Ești gata? 641 00:33:45,608 --> 00:33:49,029 [muzică moale dezarticulată] 642 00:33:49,154 --> 00:33:55,785 ♪ ♪ 643 00:34:09,549 --> 00:34:10,842 Baia este prin ușa aceea. 644 00:34:10,967 --> 00:34:14,346 Dacă ai nevoie de altceva, anunta-ne. 645 00:34:14,429 --> 00:34:16,514 Ne bucurăm că ești aici. 646 00:34:16,639 --> 00:34:23,855 ♪ ♪ 647 00:34:38,119 --> 00:34:42,581 - Dimineata. Ai dormit puțin? 648 00:34:42,706 --> 00:34:45,043 - Puțin. 649 00:34:45,168 --> 00:34:49,797 - Ai mâncat? - Puțin. 650 00:34:52,092 --> 00:34:55,844 - Aurora, ce sa întâmplat nu a fost vina ta. 651 00:34:55,929 --> 00:34:59,683 Aceste abilități, sunt complicate. 652 00:34:59,766 --> 00:35:01,893 Sunt transformatori. 653 00:35:01,976 --> 00:35:05,271 Și, după cum ați văzut, pot fi periculoase. 654 00:35:07,148 --> 00:35:10,944 Pot să te întreb despre abilitățile tale? 655 00:35:11,069 --> 00:35:13,363 Nu toți avem... 656 00:35:13,446 --> 00:35:17,075 sau ar trebui să spun pot accesa aceleași. 657 00:35:18,743 --> 00:35:20,245 - Ce vrei să ştii? 658 00:35:20,328 --> 00:35:22,163 - Ei bine, știu deja poți citi gândurile 659 00:35:22,247 --> 00:35:26,418 pentru că ai încercat intră în a mea de când ne-am cunoscut. 660 00:35:26,501 --> 00:35:28,003 E în regulă. 661 00:35:28,086 --> 00:35:30,880 Aș face același lucru dacă aș fi în locul tău. 662 00:35:30,964 --> 00:35:33,174 Dar poți muta obiecte? 663 00:35:34,926 --> 00:35:37,220 - Nu mă pricep la asta. 664 00:35:37,303 --> 00:35:40,140 Nu dacă este greu. 665 00:35:40,265 --> 00:35:41,641 - Previziune? 666 00:35:45,437 --> 00:35:47,272 - Îmi place să fac proiecții. 667 00:35:47,355 --> 00:35:48,857 - Serios? 668 00:35:48,940 --> 00:35:50,275 Ei bine, domnișoară, Sunt foarte interesat 669 00:35:50,358 --> 00:35:52,110 pentru a afla ce altceva poti face, 670 00:35:52,193 --> 00:35:56,448 având în vedere focalizarea corectă, oportunitatea potrivită. 671 00:35:56,573 --> 00:35:58,324 - Cum te poți teleporta? 672 00:35:58,450 --> 00:36:01,036 - Ooh. 673 00:36:01,119 --> 00:36:05,749 Cu o cantitate imensă de concentrare, control, voință. 674 00:36:05,832 --> 00:36:10,837 Rivale cu proiecția astrală în din punct de vedere al energiei necesare. 675 00:36:10,962 --> 00:36:12,797 - Nu știu ce este asta. 676 00:36:12,881 --> 00:36:14,132 - Proiecție astrală? 677 00:36:14,215 --> 00:36:17,135 Oh, e... e destul de tare. 678 00:36:17,260 --> 00:36:21,473 Îți proiectezi propria formă, prezența ta, 679 00:36:21,556 --> 00:36:23,350 departe de corpul tău fizic. 680 00:36:23,475 --> 00:36:25,393 E ca și cum ai fi în două locuri deodată. 681 00:36:25,477 --> 00:36:30,732 Incredibil de solicitant din punct de vedere fizic și foarte greu de stăpânit. 682 00:36:30,815 --> 00:36:32,150 - Poţi s-o faci? 683 00:36:32,275 --> 00:36:33,985 - [chicotește] 684 00:36:34,110 --> 00:36:36,488 Nu bine. 685 00:36:36,571 --> 00:36:38,573 Hai să facem o plimbare. 686 00:36:38,656 --> 00:36:39,699 Haide. 687 00:36:39,824 --> 00:36:42,327 [muzică dramatică blândă] 688 00:36:42,410 --> 00:36:49,417 ♪ ♪ 689 00:36:49,959 --> 00:36:52,629 Deci cum te simți despre acest loc? 690 00:36:52,712 --> 00:36:54,923 ♪ ♪ 691 00:36:55,006 --> 00:36:56,800 - Ai spus că există alți copii de vârsta mea aici? 692 00:36:56,883 --> 00:36:59,803 - Mm-hmm, așa e. [strigând păsările] 693 00:36:59,886 --> 00:37:01,888 - Când pot să-i cunosc? 694 00:37:02,013 --> 00:37:03,807 - Ei bine, majoritatea sunt în clasă momentan. 695 00:37:03,890 --> 00:37:05,725 Educația este o prioritate aici. 696 00:37:05,850 --> 00:37:07,310 Dar dacă vrei, 697 00:37:07,394 --> 00:37:08,687 puteți începe să vă luați mesele în sala de mese 698 00:37:08,812 --> 00:37:10,730 cu ei în această seară. 699 00:37:10,855 --> 00:37:12,732 E bine? 700 00:37:12,857 --> 00:37:14,609 - Bine. 701 00:37:14,693 --> 00:37:16,986 ♪ ♪ 702 00:37:17,070 --> 00:37:19,948 - Știi cum funcționează memoria, Aurora? 703 00:37:20,031 --> 00:37:22,283 Și nu vreau să spun în sensul chimic al creierului. 704 00:37:22,367 --> 00:37:27,414 Adică în vis, Freudian, sens asociativ. 705 00:37:27,539 --> 00:37:28,957 - Nu. 706 00:37:29,040 --> 00:37:32,627 - Ei bine, de exemplu, daca iti spun, 707 00:37:32,711 --> 00:37:37,841 — Cu cine locuieşti? trezește o amintire în tine. 708 00:37:37,924 --> 00:37:40,010 ♪ ♪ 709 00:37:40,093 --> 00:37:42,387 O să-mi pun toate cărțile pe masa aici. 710 00:37:42,512 --> 00:37:43,930 Știu că nu ai fost sincer cu mine 711 00:37:44,055 --> 00:37:46,599 când am întrebat cu cine locuiești. 712 00:37:46,725 --> 00:37:50,729 E în regulă. De ce ai fi? 713 00:37:50,812 --> 00:37:53,815 Pot să-ți arăt ceva? 714 00:37:53,898 --> 00:37:55,400 [crescendo disonant] 715 00:37:55,525 --> 00:37:56,609 [Poșteni cu degetul ecou] 716 00:37:56,735 --> 00:37:58,903 [muzică ambientală de vis] 717 00:37:58,987 --> 00:38:02,574 - Ce... ce este asta? Unde suntem? 718 00:38:02,657 --> 00:38:04,743 - Suntem în memoria ta. 719 00:38:04,826 --> 00:38:06,327 - Unde te duci? - Ți-am spus, am renunțat! 720 00:38:06,411 --> 00:38:07,787 - Nu poți renunța! Suntem o echipa! 721 00:38:07,912 --> 00:38:09,164 Două mazăre într-o păstăie! - Uf! 722 00:38:09,247 --> 00:38:10,540 Acestea vor fi mazăre cu ochi negri 723 00:38:10,623 --> 00:38:12,375 dacă nu ieși afară din calea mea! 724 00:38:12,459 --> 00:38:14,252 - La ce te-ai gândit când Te-am întrebat unde locuiești. 725 00:38:14,377 --> 00:38:15,920 [palavrie indistinta la TV] 726 00:38:16,004 --> 00:38:17,589 Îți plac sitcom-urile? 727 00:38:17,672 --> 00:38:19,257 - Dar pisica mea moartă? [rudete de râs] 728 00:38:19,341 --> 00:38:24,971 - Și „Metafizica moravurilor”. 729 00:38:25,096 --> 00:38:26,890 Interesant. 730 00:38:26,973 --> 00:38:34,022 ♪ ♪ 731 00:38:36,608 --> 00:38:37,776 Uh-huh. 732 00:38:37,859 --> 00:38:41,154 ♪ ♪ 733 00:38:41,279 --> 00:38:43,656 Ce ar trebui să cumpăr de aici? 734 00:38:43,782 --> 00:38:45,116 Că trăiești în acest paradis 735 00:38:45,200 --> 00:38:48,328 de filozofie și chipsuri de cartofi totul de unul singur? 736 00:38:48,453 --> 00:38:51,956 - Nu trebuie să-l cumperi. E adevărat. 737 00:38:52,040 --> 00:38:55,460 - Fata asta de aici am toate aceste cărți, 738 00:38:55,543 --> 00:39:00,048 toată această mâncare, acest televizor. 739 00:39:00,131 --> 00:39:02,634 - Îmi place televizorul ăla. 740 00:39:02,717 --> 00:39:03,760 ♪ ♪ 741 00:39:03,843 --> 00:39:07,972 [bassy thump] - [oftă] 742 00:39:08,056 --> 00:39:10,642 Am vrut să spun când am spus esti exceptional. 743 00:39:10,725 --> 00:39:12,602 Manipulezi activ această amintire 744 00:39:12,686 --> 00:39:16,314 în timp real, nu-i așa? 745 00:39:16,398 --> 00:39:17,357 Mm. 746 00:39:17,482 --> 00:39:20,151 Așa cum stăm aici în această amintire a ta, 747 00:39:20,276 --> 00:39:23,154 ai citit pagina 45, 748 00:39:23,279 --> 00:39:27,158 si totusi, pagina este mereu aceeași. 749 00:39:27,242 --> 00:39:28,618 - Ei bine, ce zici de... 750 00:39:28,702 --> 00:39:29,994 ambele: Dar pisica mea moartă? 751 00:39:30,120 --> 00:39:32,080 - Am auzit acel punchline de trei ori acum. 752 00:39:32,163 --> 00:39:35,333 [muzică încordată] 753 00:39:35,417 --> 00:39:37,168 Locuiești aici cu cineva. 754 00:39:37,293 --> 00:39:41,339 Și sunt undeva în această amintire cu tine. 755 00:39:41,423 --> 00:39:43,341 Pe baza indiciilor tale vizuale, 756 00:39:43,466 --> 00:39:48,096 oricine ai fi ascunzi intră pe acolo. 757 00:39:48,179 --> 00:39:50,223 - De ce contează? 758 00:39:50,348 --> 00:39:51,725 - Contează doar pentru că 759 00:39:51,850 --> 00:39:54,185 crezi că este suficient de important a minti. 760 00:39:54,269 --> 00:39:55,812 - Nu este important. 761 00:39:55,895 --> 00:39:57,605 ♪ ♪ 762 00:39:57,689 --> 00:40:00,108 - Am să spun câteva cuvinte... 763 00:40:00,191 --> 00:40:02,861 si vezi care declanșează amintirile potrivite. 764 00:40:02,986 --> 00:40:06,614 tată. 765 00:40:06,698 --> 00:40:07,615 Mamă. 766 00:40:07,699 --> 00:40:08,616 [bassy thump] 767 00:40:08,700 --> 00:40:10,702 [clicuri pe limba] 768 00:40:10,785 --> 00:40:12,746 Cum arată ea? 769 00:40:12,871 --> 00:40:14,497 - Mm. 770 00:40:14,581 --> 00:40:17,542 Spui că urăști ceea ce citim, și totuși îți place gunoiul acela? 771 00:40:17,625 --> 00:40:18,710 - [chicotește] 772 00:40:18,835 --> 00:40:20,628 Asta e bine. Asta e foarte bine. 773 00:40:20,712 --> 00:40:24,215 Dar ce face mama ta arata cu adevarat? 774 00:40:24,341 --> 00:40:26,301 - Spui că urăști ceea ce citim și totuși... 775 00:40:26,384 --> 00:40:28,053 - Aurora. 776 00:40:28,178 --> 00:40:31,056 [muzică încordată] 777 00:40:31,181 --> 00:40:38,396 ♪ ♪ 778 00:40:40,148 --> 00:40:42,776 Ce iti spune ea in acest moment? 779 00:40:42,901 --> 00:40:44,569 - Nimic. 780 00:40:44,694 --> 00:40:46,988 ♪ ♪ 781 00:40:47,072 --> 00:40:49,741 [note tensionate] 782 00:40:49,824 --> 00:40:52,035 - Cum sună vocea ei? 783 00:40:52,118 --> 00:40:54,746 ♪ ♪ 784 00:40:54,829 --> 00:40:56,831 [oftă încet] 785 00:40:56,915 --> 00:40:57,957 ♪ ♪ 786 00:40:58,083 --> 00:41:02,253 Poza aceea de pe perete. 787 00:41:02,337 --> 00:41:05,423 [muzică tensionată] 788 00:41:05,548 --> 00:41:12,555 ♪ ♪ 789 00:41:15,600 --> 00:41:18,853 Ayla. 790 00:41:18,937 --> 00:41:20,021 ♪ ♪ 791 00:41:20,105 --> 00:41:23,316 [muzica tensionata se estompeaza] 792 00:41:25,151 --> 00:41:26,486 - O cunoști? 793 00:41:26,611 --> 00:41:29,239 - Am făcut-o. 794 00:41:29,322 --> 00:41:31,658 Nu ar trebui o protejezi. 795 00:41:31,783 --> 00:41:34,661 [muzică moale de rău augur] 796 00:41:34,786 --> 00:41:39,040 ♪ ♪ 797 00:41:41,876 --> 00:41:44,254 - Ce este asta? 798 00:41:44,337 --> 00:41:47,215 - Mama ta a ucisă aceste trei persoane. 799 00:41:49,592 --> 00:41:51,594 - Ce? 800 00:41:53,555 --> 00:41:56,766 Ea nu ar... ea nu ar face asta. 801 00:41:56,850 --> 00:41:58,643 - Aș vrea să fie adevărat. 802 00:41:58,727 --> 00:42:00,645 N-ar fi trebuit pentru a afla astfel. 803 00:42:00,770 --> 00:42:02,355 Îmi pare rău. - Nu ar face asta. 804 00:42:02,480 --> 00:42:06,985 - Ți-a permis vreodată să intre în mintea ei? 805 00:42:07,110 --> 00:42:09,529 Te-ai întrebat vreodată de ce? 806 00:42:09,654 --> 00:42:11,990 Acești ofițeri tocmai își făceau treaba. 807 00:42:12,115 --> 00:42:14,534 Amandoi aveau familii, copii. 808 00:42:14,659 --> 00:42:17,078 Acest al treilea om de acolo, era prietenul nostru. 809 00:42:17,162 --> 00:42:18,997 - Stop. 810 00:42:19,831 --> 00:42:22,542 - Vă înțeleg, băieți s-a mișcat mult. 811 00:42:24,127 --> 00:42:26,504 Ei bine, acum, știi de ce. 812 00:42:27,839 --> 00:42:29,341 Aurora, 813 00:42:29,424 --> 00:42:33,511 intelegi ce Vă ofer aici, nu? 814 00:42:33,595 --> 00:42:37,057 libertate, o oportunitate de a aparține, 815 00:42:37,182 --> 00:42:40,018 a avea prieteni care sunt ca tine. 816 00:42:40,143 --> 00:42:43,146 Ajută-ne să-ți găsim mama. 817 00:42:47,108 --> 00:42:48,777 - Nu pot. 818 00:42:48,860 --> 00:42:50,362 - Nu poți sau nu vrei? 819 00:42:55,200 --> 00:42:57,285 - Ea este mama mea. 820 00:42:58,912 --> 00:43:03,667 - Știu ce întreb, si stiu ca e greu. 821 00:43:03,750 --> 00:43:06,044 Mama ta și cu mine au fost prieteni odată. 822 00:43:06,169 --> 00:43:07,754 Credeam că împărtășim o viziune 823 00:43:07,879 --> 00:43:12,258 pentru un viitor în care psionici ar putea fi fericit și în siguranță. 824 00:43:12,384 --> 00:43:14,302 Ea a ales o altă cale. 825 00:43:17,055 --> 00:43:19,182 - Vreau să plec. 826 00:43:19,265 --> 00:43:21,935 - Ei bine, Nu te pot lăsa să faci asta. 827 00:43:22,060 --> 00:43:24,187 Nu în timp ce ea este încă acolo. 828 00:43:24,270 --> 00:43:29,567 ♪ ♪ 829 00:43:29,693 --> 00:43:31,528 Vino. 830 00:43:31,611 --> 00:43:34,030 Joseph îți va arăta înapoi în camera ta. 831 00:43:34,114 --> 00:43:41,329 ♪ ♪ 832 00:43:44,874 --> 00:43:46,459 - [Răspunzând] Îți voi da trei secunde 833 00:43:46,584 --> 00:43:48,586 să ajungă la pământ. 834 00:43:48,670 --> 00:43:50,338 Trei... 835 00:43:50,422 --> 00:43:51,715 ♪ ♪ 836 00:43:51,798 --> 00:43:54,551 Doi... 837 00:43:54,634 --> 00:43:56,094 unul... 838 00:43:56,219 --> 00:44:03,435 ♪ ♪ 839 00:44:05,186 --> 00:44:06,938 Oh, la dracu! Hei, hei! 840 00:44:07,022 --> 00:44:08,064 Nu, oprește-te! 841 00:44:08,148 --> 00:44:09,566 [împușcătură] 842 00:44:11,151 --> 00:44:12,944 [țipăt și împușcătură] 843 00:44:13,028 --> 00:44:14,320 - Ayla! 844 00:44:14,446 --> 00:44:16,781 [muzică tensionată] 845 00:44:16,865 --> 00:44:18,116 ♪ ♪ 846 00:44:18,241 --> 00:44:20,285 Ce naiba sa întâmplat? 847 00:44:22,162 --> 00:44:24,789 [sirena de poliție plângând] 848 00:44:46,227 --> 00:44:53,443 ♪ ♪ 849 00:45:01,284 --> 00:45:03,161 [crescendo muzical tensionat] 850 00:45:03,453 --> 00:45:05,789 - [geme încet] 851 00:45:05,872 --> 00:45:08,375 [gâfâind] 852 00:45:08,500 --> 00:45:11,378 [muzică ritmică blândă] 853 00:45:11,503 --> 00:45:18,677 ♪ ♪ 854 00:45:26,017 --> 00:45:27,894 [rudete de râs] 855 00:45:28,019 --> 00:45:30,271 - Cine e acela? [rudete de râs] 856 00:45:30,355 --> 00:45:33,400 [publicul de la studio aplauda] 857 00:45:33,483 --> 00:45:36,986 - Uită-te la poza asta de liniște domestică. 858 00:45:37,070 --> 00:45:38,738 - Uh, este... este grozav, nu-i așa? 859 00:45:38,863 --> 00:45:41,282 - Nu am încredere. [rudete de râs] 860 00:45:41,366 --> 00:45:42,951 - Bună, mamă. 861 00:45:43,034 --> 00:45:45,036 Nici măcar n-am făcut-o văd că intrați. 862 00:45:45,161 --> 00:45:47,247 - Uh-huh. - Da. 863 00:45:47,330 --> 00:45:49,457 Cum a fost? - Oh, a fost minunat. 864 00:45:49,541 --> 00:45:52,419 Muzica, decorul decorului. 865 00:45:52,544 --> 00:45:55,422 [muzică tensionată] 866 00:45:55,547 --> 00:46:01,219 ♪ ♪ 867 00:46:01,302 --> 00:46:04,347 [inaudibil] 868 00:46:04,431 --> 00:46:06,891 ♪ ♪ 869 00:46:06,975 --> 00:46:09,310 [sticlă se sparge] 870 00:46:09,394 --> 00:46:16,609 ♪ ♪ 871 00:46:24,284 --> 00:46:27,495 [greierii ciripit] 872 00:46:28,413 --> 00:46:31,332 [muzică ritmică blândă] 873 00:46:31,416 --> 00:46:38,631 ♪ ♪ 874 00:47:30,308 --> 00:47:33,228 [șoaptă neclară] 875 00:47:33,311 --> 00:47:40,527 ♪ ♪ 876 00:47:48,660 --> 00:47:52,539 - Ce naiba? 877 00:47:52,664 --> 00:47:55,542 [șoaptă neclară] 878 00:47:55,667 --> 00:48:01,256 ♪ ♪ 879 00:48:01,339 --> 00:48:06,344 - încălcarea securității, Aripa de Est, sectorul 426. 880 00:48:06,469 --> 00:48:08,179 [ticul de ceas] 881 00:48:08,263 --> 00:48:12,851 Încălcarea securității, Aripa de Est, sectorul 426. 882 00:48:12,976 --> 00:48:14,102 ♪ ♪ 883 00:48:14,185 --> 00:48:19,274 Încălcarea securității, Aripa de Est, sectorul 426. 884 00:48:19,357 --> 00:48:21,192 ♪ ♪ 885 00:48:21,276 --> 00:48:22,986 [usa se inchide] 886 00:48:23,069 --> 00:48:25,989 [muzică dramatică] 887 00:48:26,072 --> 00:48:33,079 ♪ ♪ 888 00:48:35,290 --> 00:48:36,583 - Să mergem! 889 00:48:39,461 --> 00:48:42,297 - [cuvinte distorsionate] Ajutor! 890 00:48:42,380 --> 00:48:45,300 [șoaptă neclară] 891 00:48:45,383 --> 00:48:48,094 [muzică plină de suspans] 892 00:48:48,219 --> 00:48:51,306 [ șoaptă neclară continua] 893 00:48:51,389 --> 00:48:58,605 ♪ ♪ 894 00:49:00,648 --> 00:49:02,150 - [reunând] Nu ești real. 895 00:49:02,233 --> 00:49:04,402 Nimic din toate astea nu este real, nimic din toate astea nu este real, 896 00:49:04,486 --> 00:49:05,779 nimic din toate acestea nu este real. 897 00:49:05,904 --> 00:49:09,074 - [reunând] Fugi, fugi! 898 00:49:09,157 --> 00:49:10,492 ♪ ♪ 899 00:49:10,575 --> 00:49:12,744 - [reunând] Du-te pentru ajutor! Obțineți ajutor! 900 00:49:12,827 --> 00:49:14,913 Am nevoie de ajutor. 901 00:49:14,996 --> 00:49:19,918 Nu vreau să mai fiu aici. Te rog, te rog. 902 00:49:20,043 --> 00:49:22,671 ♪ ♪ 903 00:49:22,754 --> 00:49:24,464 - [reunând] Scoate-mă de aici. 904 00:49:24,589 --> 00:49:26,299 Ajută-mă. 905 00:49:26,383 --> 00:49:28,718 Haide. Scoate-mă de aici. 906 00:49:28,802 --> 00:49:32,639 - O să te omor. - Hei. Hei. Hei, sunt aici. 907 00:49:32,722 --> 00:49:36,601 [șoaptă neclară] - Hei. Hei, vino aici. 908 00:49:36,726 --> 00:49:40,271 - [râde] 909 00:49:40,355 --> 00:49:41,731 ♪ ♪ 910 00:49:41,815 --> 00:49:44,943 [muzică intensă] 911 00:49:45,026 --> 00:49:49,572 ♪ ♪ 912 00:50:02,293 --> 00:50:05,505 [păsările cântând] 913 00:50:24,441 --> 00:50:27,318 - [gâfâind] 914 00:50:27,444 --> 00:50:30,321 [muzică de rău augur] 915 00:50:30,447 --> 00:50:37,454 ♪ ♪ 916 00:50:37,787 --> 00:50:39,164 [usa se inchide] 917 00:50:39,289 --> 00:50:40,457 ♪ ♪ 918 00:50:40,540 --> 00:50:41,833 - Am crezut că suntem făcând progrese. 919 00:50:41,916 --> 00:50:43,793 - Ce dracu este locul ăsta, într-adevăr? 920 00:50:43,877 --> 00:50:46,087 - Cum ai ieșit din camera ta? 921 00:50:46,171 --> 00:50:47,339 Dacă nu te poți teleporta, 922 00:50:47,422 --> 00:50:49,382 acele încuietori necesită 1.500 de lire sterline de forță. 923 00:50:49,507 --> 00:50:51,009 - Ce este locul ăsta? 924 00:50:51,092 --> 00:50:54,846 ♪ ♪ 925 00:50:54,929 --> 00:50:58,183 - Ce este un om fara constiinta? 926 00:50:58,308 --> 00:50:59,684 - Ce? 927 00:50:59,809 --> 00:51:04,564 - Ce este un om fara constiinta? 928 00:51:04,689 --> 00:51:06,441 Periculos. 929 00:51:06,524 --> 00:51:08,234 ♪ ♪ 930 00:51:08,360 --> 00:51:12,113 Deci, ce este un psionic fara constiinta? 931 00:51:12,197 --> 00:51:15,075 Ce se întâmplă când un psionic decide să-și folosească puterile 932 00:51:15,200 --> 00:51:17,369 într-un mod care merge împotriva principiile de bază 933 00:51:17,452 --> 00:51:18,953 care guvernează conduita morală? 934 00:51:19,037 --> 00:51:21,247 Cine ar putea să-i oprească? 935 00:51:21,373 --> 00:51:23,333 Când destui oameni gândesc ceva este periculos, 936 00:51:23,416 --> 00:51:25,377 vor munci să facă o lege care o interzice, 937 00:51:25,460 --> 00:51:29,381 iar pe aceia îi vor pedepsi care încalcă legea! 938 00:51:29,464 --> 00:51:33,343 ♪ ♪ 939 00:51:33,426 --> 00:51:34,552 - Ce lege? 940 00:51:34,636 --> 00:51:37,597 - Nu genul scrise în cărți. 941 00:51:37,722 --> 00:51:39,057 - Și oamenii în acele celule, 942 00:51:39,140 --> 00:51:40,225 sunt psionici? 943 00:51:40,350 --> 00:51:42,268 - Da. 944 00:51:42,394 --> 00:51:44,562 - Ce au făcut? 945 00:51:44,688 --> 00:51:47,315 - Există. 946 00:51:47,399 --> 00:51:49,192 - Există? Asta este? 947 00:51:49,275 --> 00:51:52,195 - Psionicii sunt prea periculoase a trăi liber în lume. 948 00:51:52,278 --> 00:51:53,822 A împrumuta o frază din lecturile tale, 949 00:51:53,905 --> 00:51:55,865 este o decizie utilitarista. 950 00:51:55,949 --> 00:51:58,076 Cel mai bun rezultat pentru cei mai multi oameni. 951 00:51:58,159 --> 00:52:00,578 le găsesc și adu-i aici, 952 00:52:00,662 --> 00:52:01,913 si am grija de ei. 953 00:52:01,996 --> 00:52:03,873 - Dar tu ești un psionic. 954 00:52:03,957 --> 00:52:06,668 - Se numeşte autoconservare. 955 00:52:06,751 --> 00:52:10,213 Dacă nu eram eu, ar fi altcineva. 956 00:52:10,296 --> 00:52:11,548 acum 20 de ani, 957 00:52:11,631 --> 00:52:13,425 m-au recrutat pentru a urmări psionici 958 00:52:13,508 --> 00:52:16,052 care își foloseau puterile în moduri care nu erau etice. 959 00:52:16,136 --> 00:52:19,222 Nu-i pot pune la închisoare, deci s-a propus o idee. 960 00:52:19,305 --> 00:52:22,767 Construim această facilitate, găsește psionici care să-l conducă. 961 00:52:22,892 --> 00:52:25,020 Am încercat să o ajut pe mama ta! 962 00:52:25,103 --> 00:52:28,314 I-a oferit șansa să-l alerge cu mine. 963 00:52:28,440 --> 00:52:32,986 Compromis... nu trăsătura ei cea mai puternică. 964 00:52:33,111 --> 00:52:34,779 - M-ai mințit. - Nu. 965 00:52:34,904 --> 00:52:36,781 - Tot ce ai spus despre... despre acest loc, 966 00:52:36,865 --> 00:52:39,034 despre a mă ajuta a fost o prostie! 967 00:52:39,117 --> 00:52:39,826 - Nu. 968 00:52:39,951 --> 00:52:41,369 Fiecare dintre acei oameni, 969 00:52:41,453 --> 00:52:43,121 ei trăiesc în interiorul proiecțiilor lor, 970 00:52:43,246 --> 00:52:45,081 trăind în propriile amintiri, propriile lor fantezii. 971 00:52:45,165 --> 00:52:46,875 Sunt fericiți! - Asta nu este a trăi! 972 00:52:46,958 --> 00:52:49,294 - Nu au nicio consecinţă pentru deciziile lor, 973 00:52:49,377 --> 00:52:50,795 nicio șansă să rănești pe nimeni. 974 00:52:50,879 --> 00:52:53,465 [bat din palme] Și acesta este tot adevărul! 975 00:52:53,590 --> 00:52:54,966 Acum, unde este Ayla? 976 00:52:55,050 --> 00:52:57,510 Unde e Ayla? Unde e Ayla? 977 00:52:57,635 --> 00:53:00,180 Ayla! Ayla! Ayla! 978 00:53:00,305 --> 00:53:01,973 ♪ ♪ 979 00:53:02,057 --> 00:53:04,642 Ce ți-a spus ea să faci daca esti prins? 980 00:53:04,768 --> 00:53:08,313 ♪ ♪ 981 00:53:08,438 --> 00:53:10,648 Nu? 982 00:53:10,732 --> 00:53:15,153 ♪ ♪ 983 00:53:15,528 --> 00:53:16,654 - Nu le spun nimic. 984 00:53:16,780 --> 00:53:18,114 - Ce le arati? - Nimic. 985 00:53:18,198 --> 00:53:19,616 - Ce se întâmplă dacă pleacă în amintirile tale? 986 00:53:19,699 --> 00:53:20,950 - Am uitat. - A uitat ce? 987 00:53:21,034 --> 00:53:23,161 - Cât pot. - Cum? 988 00:53:23,286 --> 00:53:25,080 - Gândeşte-te la orice altceva. - Folosește o memorie ancoră. 989 00:53:25,163 --> 00:53:27,332 - O amintire ancoră. Corect, da. 990 00:53:27,457 --> 00:53:29,834 ♪ ♪ 991 00:53:29,918 --> 00:53:32,337 - Oh, iată focul ăla de Ayla. 992 00:53:32,462 --> 00:53:35,465 Folosind această memorie ca un scut, 993 00:53:35,548 --> 00:53:37,175 te dai pe tine. 994 00:53:37,300 --> 00:53:40,303 Aceasta reprezintă ceea ce ești cel mai mult a vrut ca viața ta să fie ca. 995 00:53:40,387 --> 00:53:42,514 - Iesi din capul meu. 996 00:53:42,597 --> 00:53:43,515 ♪ ♪ 997 00:53:43,640 --> 00:53:47,185 - [oftă] 998 00:53:47,268 --> 00:53:50,146 Ei bine, asta nu va funcționa. 999 00:53:56,986 --> 00:53:58,488 [usa se inchide] 1000 00:54:01,491 --> 00:54:04,536 [se apropie de pași] 1001 00:54:04,619 --> 00:54:06,037 [usa se deschide] 1002 00:54:06,830 --> 00:54:07,747 - Ce esti... 1003 00:54:07,872 --> 00:54:10,166 opriți-vă! Pleacă de pe mine! 1004 00:54:12,711 --> 00:54:14,504 [impact zgomotos și țipete] 1005 00:54:15,463 --> 00:54:18,383 [soneria ascuțită] 1006 00:54:18,466 --> 00:54:21,386 [muzică tensionată] 1007 00:54:21,469 --> 00:54:28,476 ♪ ♪ 1008 00:54:32,022 --> 00:54:33,440 [strecurare] 1009 00:54:33,565 --> 00:54:36,443 [gâfâind] 1010 00:54:36,568 --> 00:54:39,821 [muzică de rău augur] 1011 00:54:39,904 --> 00:54:42,198 - Ar fi putut fi ușor. 1012 00:54:42,282 --> 00:54:44,993 Orice s-ar întâmpla acum, ai ales-o. 1013 00:54:45,076 --> 00:54:46,411 ♪ ♪ 1014 00:54:46,536 --> 00:54:48,371 - Ce esti... ce... ce esti... ce esti... 1015 00:54:48,455 --> 00:54:49,581 nu, nu, nu, nu! 1016 00:54:49,664 --> 00:54:50,957 [geme] 1017 00:54:51,082 --> 00:54:52,917 - Cu cât te lupți mai mult, cu atât mai mult doare. 1018 00:54:53,001 --> 00:54:54,669 - [strecurare] 1019 00:54:54,753 --> 00:54:56,129 [gafâie] 1020 00:54:58,631 --> 00:55:05,847 ♪ ♪ 1021 00:55:14,939 --> 00:55:16,524 alo? 1022 00:55:16,608 --> 00:55:23,823 ♪ ♪ 1023 00:55:34,959 --> 00:55:35,835 [bassy thump] 1024 00:55:35,960 --> 00:55:37,295 [geamăt disonant] 1025 00:55:37,420 --> 00:55:38,963 - Bună. 1026 00:55:39,089 --> 00:55:42,300 ♪ ♪ 1027 00:55:42,384 --> 00:55:43,218 Ce sa întâmplat? 1028 00:55:43,301 --> 00:55:45,762 - Nu. Nu ești real. 1029 00:55:45,845 --> 00:55:47,305 - Sigur, sunt. 1030 00:55:47,430 --> 00:55:53,269 ♪ ♪ 1031 00:55:53,353 --> 00:55:55,230 Se simte real. 1032 00:55:55,313 --> 00:55:57,315 Corect? 1033 00:55:57,399 --> 00:55:58,566 - Stop. 1034 00:55:58,650 --> 00:56:00,944 - De ce? Ce s-a întâmplat? 1035 00:56:01,027 --> 00:56:02,904 Suntem doar noi. 1036 00:56:02,987 --> 00:56:05,824 Așa cum ți-ai dorit întotdeauna. 1037 00:56:05,907 --> 00:56:08,243 - Nu. 1038 00:56:08,326 --> 00:56:11,329 De ce îmi faci asta? 1039 00:56:11,454 --> 00:56:12,622 ♪ ♪ 1040 00:56:12,706 --> 00:56:14,499 [bassy thump] 1041 00:56:14,582 --> 00:56:15,667 ♪ ♪ 1042 00:56:15,792 --> 00:56:17,335 Nu. 1043 00:56:17,460 --> 00:56:18,837 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1044 00:56:18,920 --> 00:56:20,130 - Ajută-mă, Aurora. - Ești bine! 1045 00:56:20,213 --> 00:56:21,464 esti bine, esti bine, esti bine, 1046 00:56:21,548 --> 00:56:23,883 esti bine, esti bine. 1047 00:56:24,009 --> 00:56:26,970 [gâfâind] 1048 00:56:30,056 --> 00:56:34,602 ♪ ♪ 1049 00:56:56,750 --> 00:56:59,669 [Zumut supranatural] 1050 00:56:59,753 --> 00:57:04,049 ♪ ♪ 1051 00:57:04,132 --> 00:57:07,052 [gemete de altă lume] 1052 00:57:07,135 --> 00:57:09,846 ♪ ♪ 1053 00:57:09,929 --> 00:57:11,222 [crescendo muzical disonant] 1054 00:57:11,306 --> 00:57:13,558 Îmi pare rău, imi pare rau, imi pare rau, 1055 00:57:13,683 --> 00:57:16,227 imi pare rau, imi pare rau, imi pare rau, 1056 00:57:16,353 --> 00:57:17,562 Îmi pare rău, îmi pare rău, 1057 00:57:17,645 --> 00:57:20,982 imi pare rau, Îmi pare rău, îmi pare rău. 1058 00:57:21,066 --> 00:57:22,734 Îmi pare rău. 1059 00:57:25,737 --> 00:57:29,574 [acord de chitară ciudat] [rudete de râs] 1060 00:57:29,699 --> 00:57:33,036 [muzică tensionată] 1061 00:57:33,119 --> 00:57:35,038 Ce? 1062 00:57:35,121 --> 00:57:39,584 ♪ ♪ 1063 00:57:39,668 --> 00:57:41,836 [soneria soneria] 1064 00:57:41,920 --> 00:57:44,714 - Ro, vei primi asta? 1065 00:57:44,798 --> 00:57:47,592 [rudete de râs] 1066 00:57:47,717 --> 00:57:48,760 - Mama? 1067 00:57:48,843 --> 00:57:50,345 ♪ ♪ 1068 00:57:50,428 --> 00:57:53,598 [soneria soneria] - Asta e întâlnirea ta, Ro. 1069 00:57:53,682 --> 00:57:56,142 [cântec] Mai bine deschide-o! 1070 00:57:56,267 --> 00:57:59,479 [rudete de râs] 1071 00:57:59,604 --> 00:58:06,611 ♪ ♪ 1072 00:58:09,739 --> 00:58:11,282 - Bună. 1073 00:58:11,366 --> 00:58:15,078 Wow, arăți minunat. 1074 00:58:15,161 --> 00:58:16,830 Hm... 1075 00:58:16,955 --> 00:58:19,374 [rudete de râs] 1076 00:58:19,457 --> 00:58:22,585 [muzică ciudată optimistă] 1077 00:58:22,669 --> 00:58:24,045 ♪ ♪ 1078 00:58:24,129 --> 00:58:25,463 - Oh, Ro! 1079 00:58:25,588 --> 00:58:28,133 Te-ai dus și să-ți omori iubitul? 1080 00:58:28,216 --> 00:58:30,802 Din nou? [rudete de râs] 1081 00:58:30,885 --> 00:58:32,220 Dar din nou, 1082 00:58:32,303 --> 00:58:35,140 la ce te poti astepta de la cineva asa... 1083 00:58:35,265 --> 00:58:36,933 ♪ Slab? ♪ 1084 00:58:37,017 --> 00:58:39,978 [soneria soneria] Uh, urmeaza altul. 1085 00:58:40,061 --> 00:58:41,521 Încearcă să te ferești de... strană, strană, strană! 1086 00:58:41,646 --> 00:58:42,981 [efect de sunet ricochet] Omorându-l pe acesta. 1087 00:58:43,106 --> 00:58:43,982 [râde] 1088 00:58:44,107 --> 00:58:47,027 ♪ ♪ 1089 00:58:47,110 --> 00:58:49,821 Există o singură cale să o opresc, totuși. 1090 00:58:49,904 --> 00:58:51,990 Spune-ne unde este. Spune-ne unde este. 1091 00:58:52,073 --> 00:58:54,826 Spune-ne unde este. 1092 00:58:54,909 --> 00:58:57,078 [note disonante] 1093 00:58:57,162 --> 00:59:00,749 [păsările cântând] 1094 00:59:00,832 --> 00:59:08,048 ♪ ♪ 1095 00:59:12,218 --> 00:59:14,179 [notă de percuție dramatică] 1096 00:59:14,262 --> 00:59:17,557 [muzică profundă de rău augur] 1097 00:59:17,682 --> 00:59:18,892 ♪ ♪ 1098 00:59:19,017 --> 00:59:21,853 [muzică puternică] 1099 00:59:21,978 --> 00:59:29,194 ♪ ♪ 1100 00:59:33,406 --> 00:59:37,118 [zdrăngănit ușii] 1101 00:59:37,202 --> 00:59:38,870 - [gâfâind] 1102 00:59:38,953 --> 00:59:41,915 [zdrăngănit estompând] 1103 00:59:42,040 --> 00:59:45,251 [soneria școlii sună] 1104 00:59:45,377 --> 00:59:48,254 [muzică de rău augur] 1105 00:59:48,380 --> 00:59:55,261 ♪ ♪ 1106 00:59:55,387 --> 00:59:57,806 - Bună, Aurora. [note tensionate] 1107 00:59:57,889 --> 00:59:59,724 - De ce nu ni te alături? 1108 00:59:59,808 --> 01:00:03,645 Avem un loc pentru tine chiar aici. 1109 01:00:03,728 --> 01:00:05,855 - Doar alătură-te nouă. 1110 01:00:05,939 --> 01:00:08,108 Asta ai vrut, nu? 1111 01:00:08,233 --> 01:00:09,984 împreună: prieteni? 1112 01:00:10,068 --> 01:00:17,283 ♪ ♪ 1113 01:00:19,285 --> 01:00:21,204 [crescendo muzical tensionat] 1114 01:00:21,287 --> 01:00:23,039 ♪ ♪ 1115 01:00:23,123 --> 01:00:25,208 - Lasă-mă afară! 1116 01:00:25,291 --> 01:00:26,918 - Aurora. 1117 01:00:27,043 --> 01:00:30,338 - [gâfâind] 1118 01:00:30,422 --> 01:00:32,215 ♪ ♪ 1119 01:00:32,298 --> 01:00:34,592 E un nume grozav. 1120 01:00:34,676 --> 01:00:35,760 ♪ ♪ 1121 01:00:35,844 --> 01:00:38,138 - Isaia... 1122 01:00:38,263 --> 01:00:39,931 îmi pare atât de rău. 1123 01:00:40,015 --> 01:00:42,100 Nu l-am putut controla, și nu am vrut. 1124 01:00:42,225 --> 01:00:45,270 - Va fi bine, Ro. 1125 01:00:45,353 --> 01:00:48,690 Doar spune-ne. 1126 01:00:48,773 --> 01:00:50,150 Doar spune-ne. 1127 01:00:50,275 --> 01:00:52,861 ♪ ♪ 1128 01:00:52,944 --> 01:00:55,822 - Te rog. 1129 01:00:55,947 --> 01:00:57,073 ♪ ♪ 1130 01:00:57,157 --> 01:00:58,074 - Doar spune-ne! 1131 01:00:58,158 --> 01:00:59,451 [muzică puternică] 1132 01:01:03,997 --> 01:01:06,916 [muzică rară de rău augur] 1133 01:01:07,000 --> 01:01:14,215 ♪ ♪ 1134 01:01:17,594 --> 01:01:19,971 - Aurora! 1135 01:01:20,096 --> 01:01:21,973 Ce-ai făcut? 1136 01:01:22,057 --> 01:01:24,351 - Mama? 1137 01:01:24,476 --> 01:01:27,896 - Nu asculți niciodată! 1138 01:01:27,979 --> 01:01:30,857 - Tu... nu ești real. 1139 01:01:30,982 --> 01:01:36,196 - Ai plecat din casă când ți-am spus... 1140 01:01:36,321 --> 01:01:39,157 Ți-am spus să nu faci! 1141 01:01:39,282 --> 01:01:41,493 Dar știam că ești slab. 1142 01:01:41,618 --> 01:01:45,663 Nu ti-am spus? Ești slab! 1143 01:01:45,747 --> 01:01:46,748 - Mamă, te rog. 1144 01:01:46,831 --> 01:01:48,750 - Și am avut dreptate. 1145 01:01:48,833 --> 01:01:50,335 L-ai ucis pe băiatul ăla! 1146 01:01:50,418 --> 01:01:51,336 - Stop! 1147 01:01:51,419 --> 01:01:52,837 - Asta e pe tine! 1148 01:01:52,921 --> 01:01:57,801 Esti singurul meu regret! 1149 01:01:57,884 --> 01:02:00,512 ♪ ♪ 1150 01:02:00,595 --> 01:02:02,555 [locuind in usa] 1151 01:02:02,681 --> 01:02:04,516 - Te rog, te rog lasa-ma in pace. 1152 01:02:04,599 --> 01:02:05,850 Te rog doar... [locuind in usa] 1153 01:02:05,975 --> 01:02:09,270 - Hai, Ro, hai să mergem! Avem un rahat de făcut! 1154 01:02:09,354 --> 01:02:10,647 [locuind in usa] 1155 01:02:10,730 --> 01:02:13,775 Ești slab! esti mic! 1156 01:02:13,858 --> 01:02:18,154 Nu ești nimic dar o dezamăgire! 1157 01:02:18,238 --> 01:02:21,449 Spune-ne. Îndepărtează vina. 1158 01:02:21,533 --> 01:02:23,410 Te vom face puternic. 1159 01:02:23,535 --> 01:02:24,953 Spune-ne. Spune-ne. 1160 01:02:25,036 --> 01:02:26,413 [zocătură încuietoare] Aurora! 1161 01:02:26,538 --> 01:02:28,707 - Te rog, oprește-te. [locuind in usa] 1162 01:02:28,832 --> 01:02:30,291 - Spune-ne. Ești slab! 1163 01:02:30,375 --> 01:02:32,335 Nu esti nimic! Spune-ne. 1164 01:02:32,419 --> 01:02:33,336 Aurora, spune-ne. Spune-ne. 1165 01:02:33,420 --> 01:02:34,546 Aurora! 1166 01:02:34,629 --> 01:02:36,840 Ro. 1167 01:02:36,923 --> 01:02:40,135 [muzică pașnică] 1168 01:02:40,218 --> 01:02:42,137 E în regulă, Ro. 1169 01:02:42,220 --> 01:02:44,097 Le poți spune. 1170 01:02:44,222 --> 01:02:46,766 Sunt aici. 1171 01:02:46,891 --> 01:02:52,897 ♪ ♪ 1172 01:02:53,023 --> 01:02:55,567 - Bine. 1173 01:02:55,692 --> 01:02:57,569 - Ce se întâmplă dacă intră în amintirile tale? 1174 01:02:57,652 --> 01:02:58,820 - Am uitat. - A uitat ce? 1175 01:02:58,903 --> 01:03:00,739 - Cât pot. - Cum? 1176 01:03:00,822 --> 01:03:02,907 - Gândeşte-te la orice altceva. - Folosește o memorie ancoră. 1177 01:03:03,033 --> 01:03:06,411 - O amintire ancoră, da, stiu. 1178 01:03:06,494 --> 01:03:07,746 - Și tu te lupți. 1179 01:03:07,871 --> 01:03:12,417 Lupți atâta timp și cât de greu poți. 1180 01:03:12,500 --> 01:03:15,628 Și unde voi fi? 1181 01:03:15,754 --> 01:03:20,425 - Stație de autobuz pe linia 730 în afara rutei 80, ieșirea 3. 1182 01:03:20,550 --> 01:03:23,011 - Aşa este. 1183 01:03:23,094 --> 01:03:26,014 [muzică de rău augur] 1184 01:03:26,097 --> 01:03:28,391 ♪ ♪ 1185 01:03:28,475 --> 01:03:33,480 - [respirând greu] 1186 01:03:33,605 --> 01:03:39,110 Ce vei face cand o prinzi? 1187 01:03:39,194 --> 01:03:45,992 ♪ ♪ 1188 01:03:46,117 --> 01:03:49,120 [muzica de rău augur se estompează] 1189 01:03:49,245 --> 01:03:52,123 [muzică jazz redată încet] 1190 01:03:52,248 --> 01:03:56,461 ♪ ♪ 1191 01:03:56,544 --> 01:04:00,090 - ♪ Până acum ♪ 1192 01:04:00,173 --> 01:04:02,467 ♪ Nu ți-a păsat ♪ 1193 01:04:02,550 --> 01:04:04,844 [note disonante] 1194 01:04:04,969 --> 01:04:06,429 - Bună, dragă. 1195 01:04:06,513 --> 01:04:09,182 Pregătesc doar cina. 1196 01:04:09,307 --> 01:04:11,226 ♪ ♪ 1197 01:04:11,309 --> 01:04:13,520 - Mama? 1198 01:04:13,645 --> 01:04:15,230 - Singura si singura. [chicoti] 1199 01:04:15,313 --> 01:04:17,148 ♪ ♪ 1200 01:04:17,232 --> 01:04:20,819 Isaia va fi aici în curând. Ar fi bine să te speli. 1201 01:04:20,902 --> 01:04:23,029 Iată, asta va te fac să te simți mai bine. 1202 01:04:23,154 --> 01:04:25,532 ♪ ♪ 1203 01:04:25,657 --> 01:04:27,242 [note disonante] 1204 01:04:27,325 --> 01:04:30,245 [muzică moale de rău augur] 1205 01:04:30,328 --> 01:04:34,582 ♪ ♪ 1206 01:04:34,666 --> 01:04:37,043 [gafâie încet] 1207 01:04:37,168 --> 01:04:39,587 - Asta nu este real. 1208 01:04:39,671 --> 01:04:40,714 - [chicotește încet] 1209 01:04:40,839 --> 01:04:43,550 Aceasta este viața pe care ți-ai dorit-o. 1210 01:04:43,675 --> 01:04:46,177 De ce lupta? 1211 01:04:46,261 --> 01:04:49,180 [muzică jazz distorsionată] 1212 01:04:49,264 --> 01:04:56,479 ♪ ♪ 1213 01:05:00,734 --> 01:05:02,777 [muzica jazz distorsionată se estompează] 1214 01:05:06,239 --> 01:05:08,700 - Ayla! 1215 01:05:08,825 --> 01:05:11,411 - Ce i-ai făcut? 1216 01:05:11,536 --> 01:05:14,039 - Oh, mă bucur să te văd și pe tine. 1217 01:05:14,122 --> 01:05:16,207 - Știi că o să te omor, nu? 1218 01:05:16,291 --> 01:05:19,961 - Ei bine, eşti sărind peste plăcerile. 1219 01:05:20,045 --> 01:05:23,715 Ei bine, cel puțin esti consecvent. 1220 01:05:23,840 --> 01:05:25,258 Ei bine, fiica ta și cu mine 1221 01:05:25,383 --> 01:05:27,635 am avut ceva, uh, conversații perspicace. 1222 01:05:27,719 --> 01:05:29,220 - Ştiu că ai făcut-o. 1223 01:05:29,346 --> 01:05:31,890 - Nimeni nu vrea sfaturi nesolicitate pentru părinți... 1224 01:05:32,015 --> 01:05:36,728 [chicotind] Dar, Iisuse, Ayla, l-ai distrus pe copilul ăla. 1225 01:05:36,811 --> 01:05:40,607 - Am făcut ce trebuia să fac să o țin departe de tine. 1226 01:05:40,732 --> 01:05:43,485 - Da? Cum merge? 1227 01:05:43,568 --> 01:05:45,779 [muzică moale de rău augur] 1228 01:05:45,904 --> 01:05:48,698 Vezi, acesta este motivul Nu sunt părinte. 1229 01:05:48,782 --> 01:05:52,702 Pentru că copiii pur și simplu nu ascultă, fac ei? 1230 01:05:52,786 --> 01:05:55,246 Dar, din nou, nimeni nu ascultă. 1231 01:05:55,372 --> 01:05:57,916 - Dă-i drumul. Ia-mă. 1232 01:05:58,041 --> 01:05:59,584 - De ce? De ce aș face asta? 1233 01:05:59,668 --> 01:06:02,754 ♪ ♪ 1234 01:06:02,837 --> 01:06:06,132 - Speranţă. - Speranță? 1235 01:06:06,257 --> 01:06:11,429 [chicotind] Oh, la naiba, Ayla, asta e ironic. 1236 01:06:11,513 --> 01:06:13,932 Adică, uh-- [suflă aer] 1237 01:06:15,642 --> 01:06:18,603 Am sperat amândoi pentru o lume mai bună. 1238 01:06:18,687 --> 01:06:19,604 [își dresează glasul] 1239 01:06:19,729 --> 01:06:23,274 Diferența este... 1240 01:06:23,400 --> 01:06:25,068 Am creat unul. 1241 01:06:25,151 --> 01:06:28,071 [muzică dramatică] 1242 01:06:28,154 --> 01:06:30,281 ♪ ♪ 1243 01:06:30,407 --> 01:06:32,283 - Unde este ea? 1244 01:06:32,409 --> 01:06:34,369 [muzică tensionată] 1245 01:06:34,452 --> 01:06:35,704 [sticlă se sparge] 1246 01:06:35,787 --> 01:06:37,664 - Oh, ştii unde este. 1247 01:06:37,789 --> 01:06:41,334 Și știi cum se termină asta. 1248 01:06:41,459 --> 01:06:43,712 Am avut un lucru bun, Ayla. 1249 01:06:43,795 --> 01:06:46,172 Chiar am făcut-o. 1250 01:06:46,297 --> 01:06:50,093 Mi-e dor, mărturisesc. 1251 01:06:50,176 --> 01:06:51,720 Ți-am oferit o cale de ieșire. 1252 01:06:51,803 --> 01:06:53,304 - Ce, lucrând pentru tine? 1253 01:06:53,430 --> 01:06:54,806 - Lucrând lângă mine. 1254 01:06:54,931 --> 01:06:57,517 - În acea gaură putredă a iadului esti atat de mandru? 1255 01:06:57,642 --> 01:06:59,144 [muzică dramatică] 1256 01:06:59,227 --> 01:07:02,731 - Aş fi putut să te omor noaptea aceea. 1257 01:07:02,814 --> 01:07:04,941 - De ce nu ai făcut-o? 1258 01:07:05,025 --> 01:07:10,030 - Nu eram pregătit să-mi ucid prietenul. 1259 01:07:10,155 --> 01:07:12,741 - Tu vorbesti despre mine a fi consecvent? 1260 01:07:12,824 --> 01:07:16,786 Dar tu, ești consecvent. Ești un laș. 1261 01:07:16,870 --> 01:07:19,205 Ai fost mereu un laș! 1262 01:07:19,330 --> 01:07:23,585 Și în loc să te lupți cu ei, ai devenit comisarul lor. 1263 01:07:23,668 --> 01:07:25,545 [respiră adânc] 1264 01:07:25,670 --> 01:07:27,464 ♪ ♪ 1265 01:07:27,547 --> 01:07:29,591 - Am promovat binele mai mare. 1266 01:07:29,674 --> 01:07:32,510 ♪ ♪ 1267 01:07:32,594 --> 01:07:33,762 - Trezeste-te! 1268 01:07:33,845 --> 01:07:35,513 - Sunt treaz. 1269 01:07:35,638 --> 01:07:38,016 Ce vrei tu ar duce la război. 1270 01:07:38,141 --> 01:07:40,101 Întreaga lume împotriva psionicilor. 1271 01:07:40,185 --> 01:07:41,561 Asta nu este o luptă vom castiga. 1272 01:07:41,686 --> 01:07:43,229 - Nu ştii asta. 1273 01:07:43,355 --> 01:07:44,689 Există și alte moduri. 1274 01:07:44,814 --> 01:07:48,443 Trebuie să te trezești acum. 1275 01:07:48,526 --> 01:07:51,029 Uită-te la mine. 1276 01:07:51,154 --> 01:07:54,449 - Mama? Ești... este real? 1277 01:07:54,532 --> 01:07:56,576 - Da, asta e real. 1278 01:07:56,701 --> 01:07:59,329 ♪ ♪ 1279 01:07:59,412 --> 01:08:00,663 - Ce ai spus? 1280 01:08:00,747 --> 01:08:03,708 ♪ ♪ 1281 01:08:03,833 --> 01:08:05,543 - La revedere, Derek. 1282 01:08:05,627 --> 01:08:07,212 [soneria telefonului] 1283 01:08:07,337 --> 01:08:08,963 ♪ ♪ 1284 01:08:09,047 --> 01:08:12,258 [soneria electronică] 1285 01:08:12,384 --> 01:08:15,053 ♪ ♪ 1286 01:08:16,970 --> 01:08:20,058 [muzică de percuție tensionată] 1287 01:08:20,183 --> 01:08:27,189 ♪ ♪ 1288 01:08:30,819 --> 01:08:33,446 - Închide acest loc. 1289 01:08:33,571 --> 01:08:34,738 Ayla! 1290 01:08:34,823 --> 01:08:37,742 [alarma zgomotătoare] 1291 01:08:37,826 --> 01:08:41,746 ♪ ♪ 1292 01:08:41,830 --> 01:08:44,207 [soneria electronică] [se blocheaza click inchide] 1293 01:08:44,290 --> 01:08:45,667 - Nu, nu, nu, nu! 1294 01:08:45,750 --> 01:08:48,086 - [făcând ecou] Ayla. 1295 01:08:48,169 --> 01:08:49,754 Știu că ești în clădire. 1296 01:08:49,879 --> 01:08:53,758 - Taci din minți, Ro. Haide. 1297 01:08:53,841 --> 01:09:01,057 ♪ ♪ 1298 01:09:25,582 --> 01:09:28,792 [muzica tensionata se estompeaza] 1299 01:09:29,627 --> 01:09:32,212 [zdrănitoare uși] 1300 01:09:32,296 --> 01:09:33,590 [alarma zgomotătoare] 1301 01:09:33,673 --> 01:09:35,800 - Ayla! 1302 01:09:35,925 --> 01:09:38,803 [muzică plină de suspans] 1303 01:09:38,928 --> 01:09:46,144 ♪ ♪ 1304 01:09:57,655 --> 01:09:58,907 Ayla? 1305 01:09:58,990 --> 01:10:06,206 ♪ ♪ 1306 01:10:20,261 --> 01:10:22,681 - [geme] - Atât de aproape! 1307 01:10:22,806 --> 01:10:24,015 - [geme] 1308 01:10:24,099 --> 01:10:25,684 - Îți amintești de proiecțiile astrale? 1309 01:10:25,809 --> 01:10:27,435 Mama ta aici pune doar o clinică. 1310 01:10:27,519 --> 01:10:28,853 - [mârâie] 1311 01:10:28,978 --> 01:10:29,854 - Oh, dar ea refuză pentru a vedea necesitatea 1312 01:10:29,979 --> 01:10:31,439 din ceea ce fac aici! 1313 01:10:31,523 --> 01:10:32,982 - Oprește-te, oprește-te! 1314 01:10:33,066 --> 01:10:35,151 - Nu a fost nevoie să ajung la asta, Ayla. 1315 01:10:35,235 --> 01:10:37,028 Nu a fost nevoie sa se termine asa! 1316 01:10:37,112 --> 01:10:38,363 Dar ideea ta despre libertate, 1317 01:10:38,446 --> 01:10:39,864 doar funcționează când este asociat cu datoria! 1318 01:10:39,948 --> 01:10:41,366 - Stop! 1319 01:10:41,449 --> 01:10:43,451 - Lumea este mai sigură și mai bună din cauza mea! 1320 01:10:43,535 --> 01:10:45,912 Oh, dar nu ai crezut niciodată în absolute. 1321 01:10:46,037 --> 01:10:48,790 Asta era problema. - [sufocare] 1322 01:10:48,873 --> 01:10:51,793 [muzică plină de suspans] 1323 01:10:51,876 --> 01:10:59,092 ♪ ♪ 1324 01:11:04,222 --> 01:11:06,683 - Ro. 1325 01:11:06,766 --> 01:11:09,853 Ai încredere în puterea ta. 1326 01:11:09,936 --> 01:11:13,231 ♪ ♪ 1327 01:11:13,314 --> 01:11:15,400 - Am spus... 1328 01:11:15,525 --> 01:11:17,485 opriți-vă! 1329 01:11:17,569 --> 01:11:21,239 ♪ ♪ 1330 01:11:21,948 --> 01:11:26,411 - [gafâie și chicotește] - [gâfâind] 1331 01:11:26,494 --> 01:11:27,746 - Ești bine? 1332 01:11:27,829 --> 01:11:31,041 [amândoi gâfâind] 1333 01:11:33,251 --> 01:11:35,253 - Mamă. 1334 01:11:38,715 --> 01:11:44,387 [câinii lătrând în depărtare] - Unde... unde suntem, Ro? 1335 01:11:45,055 --> 01:11:46,681 - Singurul loc m-am putut gândi. 1336 01:11:46,765 --> 01:11:49,934 Ferma. Înapoi în Missouri. 1337 01:11:51,603 --> 01:11:52,937 - Cum ai făcut asta? 1338 01:11:53,063 --> 01:11:54,898 - [gâfâind] Nu știu, nu știu. 1339 01:11:54,981 --> 01:11:56,649 Eu doar--eu doar--eu-- 1340 01:11:56,775 --> 01:12:01,988 Știam că trebuie să fiu cel puternic pentru o dată și... 1341 01:12:02,113 --> 01:12:05,867 și am încetat să-mi mai fie frică de a te dezamăgi. 1342 01:12:09,079 --> 01:12:11,373 - Trebuie să mergem. 1343 01:12:44,239 --> 01:12:46,533 [motorul se întoarce] 1344 01:13:09,139 --> 01:13:11,349 - Știai că voi sparge. 1345 01:13:11,433 --> 01:13:14,310 Știai că le voi spune despre statia de autobuz. 1346 01:13:14,394 --> 01:13:15,854 - A trebuit să găsesc o cale 1347 01:13:15,937 --> 01:13:18,648 pentru a-ți face slăbiciunea într-un activ. 1348 01:13:20,025 --> 01:13:22,902 - [oftă] Uau! 1349 01:13:23,028 --> 01:13:26,114 - Nu asta am vrut să spun. 1350 01:13:35,540 --> 01:13:37,083 N-ar fi trebuit niciodată a plecat din casă în noaptea aceea. 1351 01:13:37,208 --> 01:13:39,377 - Vorbești serios acum? 1352 01:13:42,047 --> 01:13:44,382 Știu ce ai făcut. 1353 01:13:44,507 --> 01:13:46,384 Crimele. 1354 01:14:00,648 --> 01:14:03,234 Mamă, am nevoie de tine să încep să-mi spună adevărul. 1355 01:14:03,318 --> 01:14:06,696 Gata cu minciuni sau Cobor din masina asta. 1356 01:14:11,826 --> 01:14:14,871 - Ce vrei să ştii? 1357 01:14:14,954 --> 01:14:16,539 - Totul. 1358 01:14:16,623 --> 01:14:19,042 Spune-mi totul. 1359 01:14:27,133 --> 01:14:30,470 - Mintea mea este deschisă. 1360 01:14:30,595 --> 01:14:33,181 Totul este acolo. 1361 01:14:38,937 --> 01:14:40,271 [Zumut supranatural] 1362 01:14:41,272 --> 01:14:43,233 [muzică moale de rău augur] 1363 01:14:43,316 --> 01:14:45,944 - Unde suntem? 1364 01:14:46,069 --> 01:14:47,320 - Unde tocmai ai fost. 1365 01:14:47,404 --> 01:14:48,196 - Ayla! 1366 01:14:48,279 --> 01:14:50,615 - Unitatea lui acum 15 ani. 1367 01:14:50,699 --> 01:14:52,117 Am terminat de vorbit. 1368 01:14:52,242 --> 01:14:54,452 - Asta nu va opri nimic! 1369 01:14:54,536 --> 01:14:56,913 - Încercai să-l oprești. 1370 01:14:56,996 --> 01:15:00,458 - Trebuia să fie un loc pentru a ajuta psionicii periculoși, 1371 01:15:00,542 --> 01:15:04,421 și apoi a început merge după noi toți. 1372 01:15:04,504 --> 01:15:06,631 Chiar și cele care nu făcuse nimic rău. 1373 01:15:06,756 --> 01:15:08,049 Erai doar un bebeluș. 1374 01:15:08,133 --> 01:15:09,217 Nu te puteam avea ajunge aici. 1375 01:15:09,300 --> 01:15:10,927 [sirena de poliție plângând] 1376 01:15:11,011 --> 01:15:12,345 - Du-te. Fugi! Fugi! Fugi! 1377 01:15:12,470 --> 01:15:14,723 - Ofițer de patrulare în urmărire. Hei! 1378 01:15:14,806 --> 01:15:16,725 - Hei! Stop! Stop! 1379 01:15:16,808 --> 01:15:18,435 ♪ ♪ 1380 01:15:18,518 --> 01:15:21,646 - Dacă mai face un pas, Voi apăsa pe trăgaci. 1381 01:15:21,771 --> 01:15:24,524 La asta te gandesti, nu? 1382 01:15:24,649 --> 01:15:26,776 Tu, nu atât. 1383 01:15:26,860 --> 01:15:30,071 Acum, ești. 1384 01:15:30,155 --> 01:15:33,491 - La dracu! - Oh, la naiba! Hei, hei! 1385 01:15:33,575 --> 01:15:34,701 Nu! Stop! 1386 01:15:34,826 --> 01:15:36,453 [împușcătură] 1387 01:15:40,248 --> 01:15:42,751 - Ayla! 1388 01:15:42,834 --> 01:15:44,502 Ce naiba sa întâmplat? 1389 01:15:44,586 --> 01:15:46,421 [crunch umed] 1390 01:15:47,589 --> 01:15:50,884 [Ayla țipă] 1391 01:15:51,009 --> 01:15:53,178 - Vorbeste cu mine. Uf! 1392 01:15:53,303 --> 01:15:55,347 De ce... de ce ai făcut asta? 1393 01:15:55,430 --> 01:15:57,349 - Pentru a ilustra un punct. 1394 01:15:57,474 --> 01:16:01,186 Psionicii sunt periculoase, nu? [suflă aer] 1395 01:16:01,311 --> 01:16:02,771 - A fost prietenul nostru! 1396 01:16:02,854 --> 01:16:06,107 - Nu, era prietenul tău. Ca și tine, a fost în cale. 1397 01:16:06,191 --> 01:16:07,692 Când oamenii întreabă ce s-a întâmplat aici, 1398 01:16:07,776 --> 01:16:10,195 O să le spun exact cine este responsabil pentru asta. 1399 01:16:10,320 --> 01:16:13,865 - Ești nebun! Nu i-am omorât! 1400 01:16:13,948 --> 01:16:16,034 - Cinci oameni știu ce s-a întâmplat în această cameră. 1401 01:16:16,159 --> 01:16:17,369 Trei dintre ei sunt morți. 1402 01:16:17,452 --> 01:16:18,787 Și să nu uităm tocmai ai incercat 1403 01:16:18,870 --> 01:16:21,039 a sufla o gaură în lateralul clădirii mele. 1404 01:16:21,164 --> 01:16:23,917 [sirenele poliției plângând] 1405 01:16:24,042 --> 01:16:27,128 - [plângând] [muzică orchestrală umflată] 1406 01:16:27,212 --> 01:16:34,427 ♪ ♪ 1407 01:16:36,346 --> 01:16:39,849 Am alergat atât de mult... 1408 01:16:39,933 --> 01:16:42,560 Nu știu cum să mă opresc. 1409 01:16:42,644 --> 01:16:45,480 ♪ ♪ 1410 01:16:45,563 --> 01:16:49,109 - De ce nu mi-ai spus? 1411 01:16:49,234 --> 01:16:52,737 Nu trebuia să mă închizi. 1412 01:16:52,821 --> 01:16:55,532 Și toată viața mea, m-ai facut sa simt ca... 1413 01:16:55,615 --> 01:16:59,869 parca am gresit ceva. 1414 01:16:59,953 --> 01:17:04,124 Și știu că tu crezi că sunt slab, dar as fi putut ajuta. 1415 01:17:04,249 --> 01:17:05,750 pot ajuta. 1416 01:17:05,875 --> 01:17:08,503 - Uite, eu doar încercam pentru a te proteja. 1417 01:17:08,586 --> 01:17:11,464 - [ batjocori] 1418 01:17:11,589 --> 01:17:14,259 Cum a ieșit? 1419 01:17:14,384 --> 01:17:17,929 Mi-am ucis singurul prieten. 1420 01:17:18,054 --> 01:17:25,270 ♪ ♪ 1421 01:17:27,981 --> 01:17:29,941 - Îmi pare rău. 1422 01:17:30,066 --> 01:17:33,611 Pentru toate acestea. 1423 01:17:33,737 --> 01:17:36,823 Aurora, te rog. 1424 01:17:36,948 --> 01:17:40,952 Uită-te la mine. 1425 01:17:41,036 --> 01:17:44,330 Nu ești slab. 1426 01:17:44,456 --> 01:17:47,959 Nu am crezut niciodată că ești slab. 1427 01:17:48,084 --> 01:17:51,671 este doar... 1428 01:17:51,796 --> 01:17:55,175 Nu te-am vrut să-mi văd durerea. 1429 01:17:55,300 --> 01:18:02,140 ♪ ♪ 1430 01:18:02,265 --> 01:18:04,267 Eu am fost cel slab. 1431 01:18:04,351 --> 01:18:06,978 ♪ ♪ 1432 01:18:07,062 --> 01:18:12,317 - Nu mă întorc să trăim așa cum eram noi. 1433 01:18:12,400 --> 01:18:19,324 ♪ ♪ 1434 01:18:19,407 --> 01:18:22,327 [muzică dramatică puternică] 1435 01:18:22,410 --> 01:18:29,626 ♪ ♪ 1436 01:18:30,835 --> 01:18:33,880 [insecte zburând] 1437 01:18:34,005 --> 01:18:36,424 - Mă gândeam când terminăm aici, 1438 01:18:36,508 --> 01:18:38,301 ar trebui să ne îndreptăm spre nord. 1439 01:18:38,385 --> 01:18:39,511 [păsările cântând] 1440 01:18:39,636 --> 01:18:41,763 Mă gândeam la Portland. 1441 01:18:41,846 --> 01:18:43,848 - Maine? 1442 01:18:43,932 --> 01:18:45,684 - Oregon. 1443 01:18:48,061 --> 01:18:50,480 - Oregon. 1444 01:18:51,564 --> 01:18:54,025 - Cunosc unii oameni acolo. 1445 01:18:54,109 --> 01:18:56,027 Este un oraș grozav. 1446 01:18:59,698 --> 01:19:03,785 El va păstra vine după noi, Ro. 1447 01:19:03,868 --> 01:19:08,248 Va fi diferit de data asta. 1448 01:19:14,379 --> 01:19:18,550 Nu știu altă cale, Ro. 1449 01:19:24,347 --> 01:19:27,475 Ai devenit foarte bun la asta. 1450 01:19:27,559 --> 01:19:30,603 Ținându-mă departe de capul tău. 1451 01:19:35,734 --> 01:19:38,987 - Nu voi continua să alerg. 1452 01:19:39,070 --> 01:19:41,781 [muzică tensionată] 1453 01:19:41,906 --> 01:19:43,408 ♪ ♪ 1454 01:19:43,491 --> 01:19:45,493 - De ce ai făcut asta? 1455 01:19:45,577 --> 01:19:47,954 - [reunând] Deci el știe unde suntem. 1456 01:19:48,079 --> 01:19:55,086 ♪ ♪ 1457 01:20:03,762 --> 01:20:05,930 - Bună. 1458 01:20:06,014 --> 01:20:07,932 - La naiba, Ro! 1459 01:20:08,058 --> 01:20:10,310 - Trebuie să vorbim. 1460 01:20:10,435 --> 01:20:12,771 - Da. 1461 01:20:12,896 --> 01:20:14,314 O viață de alergare și ascundere 1462 01:20:14,439 --> 01:20:16,983 nu mai pare atât de atrăgător, face? 1463 01:20:17,108 --> 01:20:18,443 - Nu atât de mult, nu. 1464 01:20:18,526 --> 01:20:20,445 - [chicotind] Da. 1465 01:20:20,528 --> 01:20:22,822 A fost cu adevărat impresionant. 1466 01:20:22,947 --> 01:20:26,284 Ce ai făcut acolo, teleportarea. 1467 01:20:26,409 --> 01:20:28,620 ♪ ♪ 1468 01:20:28,745 --> 01:20:33,792 Există o lume în care tu și cu mine am putea lucra împreună. 1469 01:20:33,875 --> 01:20:35,877 - Ro. - Cum lucrăm împreună? 1470 01:20:35,960 --> 01:20:38,630 - Succesiunea. 1471 01:20:38,755 --> 01:20:40,590 - Asta vine cu o pensie? 1472 01:20:40,674 --> 01:20:44,344 - Ei bine, vine cu stabilitate. 1473 01:20:44,469 --> 01:20:47,180 Și, uh, autonomie. 1474 01:20:47,305 --> 01:20:48,807 Nu voi trăi veșnic. 1475 01:20:48,932 --> 01:20:52,102 Cineva trebuie să preia când sunt plecat. 1476 01:20:52,185 --> 01:20:57,065 Și ai nevoie de un profesor, Ro. 1477 01:20:57,148 --> 01:20:59,818 ♪ ♪ 1478 01:20:59,901 --> 01:21:04,572 - Da, nu, asta nu... asta nu merge la mine. 1479 01:21:04,656 --> 01:21:06,866 Și nu-mi spune Ro. 1480 01:21:06,991 --> 01:21:09,494 - Bine. 1481 01:21:09,619 --> 01:21:14,457 - Vreau să ne lași să plecăm. 1482 01:21:14,541 --> 01:21:18,211 - Să te lași unde? 1483 01:21:18,336 --> 01:21:20,338 - Lasă-ne în pace. 1484 01:21:20,422 --> 01:21:22,298 - [inhalează profund] 1485 01:21:22,382 --> 01:21:26,177 Sau? 1486 01:21:26,302 --> 01:21:30,181 - Ro, trebuie să mergem. 1487 01:21:30,265 --> 01:21:33,101 - Ai încredere în mine. 1488 01:21:33,184 --> 01:21:39,357 ♪ ♪ 1489 01:21:39,441 --> 01:21:41,985 Deci ce este? 1490 01:21:42,068 --> 01:21:44,154 ce facem? 1491 01:21:44,237 --> 01:21:46,489 - Cred că ştii. 1492 01:21:46,573 --> 01:21:53,788 ♪ ♪ 1493 01:22:08,511 --> 01:22:09,888 - Nu ești slab. 1494 01:22:37,290 --> 01:22:40,627 - Avem de ales cum folosim aceste puteri. 1495 01:22:41,544 --> 01:22:43,922 Asta ai spus. 1496 01:22:44,047 --> 01:22:46,299 [gâfâind] 1497 01:22:46,424 --> 01:22:49,177 Nu avea să se oprească. 1498 01:22:49,260 --> 01:22:51,596 Nu plec în Oregon. 1499 01:22:55,850 --> 01:22:57,560 [note tensionate] 1500 01:23:02,273 --> 01:23:03,191 [note tensionate] 1501 01:23:03,274 --> 01:23:10,490 ♪ ♪ 1502 01:23:36,057 --> 01:23:39,310 - ♪ Mi s-a spus o minciună ♪ 1503 01:23:39,436 --> 01:23:42,605 ♪ Mi s-a cântat o melodie ♪ 1504 01:23:42,689 --> 01:23:45,775 ♪ Am fost hrănit cu o linie ♪ 1505 01:23:45,859 --> 01:23:49,029 ♪ Visarea este greșită ♪ 1506 01:23:49,154 --> 01:23:52,449 ♪ Când eram copil ♪ 1507 01:23:52,532 --> 01:23:55,535 ♪ Eram civilizat ♪ 1508 01:23:55,660 --> 01:23:58,830 ♪ Mai bine te înțelegi, te înțelegi, te înțelegi ♪ 1509 01:23:58,913 --> 01:24:02,167 ♪ Sau niciun bărbat nu ar încerca ♪ 1510 01:24:02,292 --> 01:24:05,628 ♪ Pot să simt schimbarea bătăilor inimii mele ♪ 1511 01:24:05,712 --> 01:24:08,840 ♪ Nu pot nega asta ♪ 1512 01:24:08,923 --> 01:24:11,718 ♪ Pot să simt toată valul mare ♪ 1513 01:24:11,843 --> 01:24:15,263 ♪ La dreapta ♪ 1514 01:24:15,347 --> 01:24:18,683 ♪ Îl simt năpusti-mi venele ♪ 1515 01:24:18,767 --> 01:24:22,020 ♪ Doamne, sunt în viață ♪ 1516 01:24:22,103 --> 01:24:26,358 ♪ Pot să spun că nu o vor face coboara fara lupta ♪ 1517 01:24:26,483 --> 01:24:29,486 ♪ „În luptă ♪ - ♪ Da ♪ 1518 01:24:29,569 --> 01:24:33,031 - ♪ Mă voi opri când puterea ♪ 1519 01:24:33,156 --> 01:24:35,992 ♪ Întoarce toate orele ♪ 1520 01:24:36,076 --> 01:24:40,455 ♪ Mă opresc când pleci ♪ 1521 01:24:40,538 --> 01:24:42,457 ♪ ♪ 1522 01:24:42,540 --> 01:24:47,045 ♪ Mă opresc când turnul cade ♪ 1523 01:24:47,170 --> 01:24:49,881 ♪ Pe toți cei insensibili ♪ 1524 01:24:49,964 --> 01:24:54,052 ♪ Cine nu va renunța ♪ 1525 01:24:54,177 --> 01:24:58,306 ♪ Tot timpul tău a dispărut ♪ 1526 01:24:58,390 --> 01:25:01,226 ♪ Toate acestea sunt o crimă ♪ 1527 01:25:01,309 --> 01:25:04,729 ♪ Dar nu au nevoie de o armă ♪ 1528 01:25:04,854 --> 01:25:08,400 ♪ Aceasta nu este lumea unui bărbat ♪ 1529 01:25:08,525 --> 01:25:11,069 ♪ Pe cont propriu ♪ 1530 01:25:11,194 --> 01:25:14,572 ♪ Poate orice femeie să stea în picioare? ♪ 1531 01:25:14,698 --> 01:25:17,617 ♪ Vom fi civilizați ♪ 1532 01:25:17,742 --> 01:25:20,954 ♪ Pentru că ai înțeles greșit, am înțeles greșit, am înțeles greșit ♪ 1533 01:25:21,079 --> 01:25:25,250 ♪ Dar o vom face bine ♪ 1534 01:25:25,333 --> 01:25:29,004 ♪ Mă voi opri când puterea ♪ 1535 01:25:29,087 --> 01:25:31,923 ♪ Întoarce toate orele ♪ 1536 01:25:32,007 --> 01:25:36,845 ♪ Mă opresc când pleci ♪ 1537 01:25:36,928 --> 01:25:38,388 ♪ ♪ 1538 01:25:38,471 --> 01:25:42,934 ♪ Mă opresc când turnul cade ♪ 1539 01:25:43,018 --> 01:25:45,812 ♪ Pe toți cei insensibili ♪ 1540 01:25:45,937 --> 01:25:49,774 ♪ Cine nu va renunța ♪ 1541 01:25:49,899 --> 01:25:55,363 ♪ Tot timpul tău a dispărut ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1542 01:25:55,447 --> 01:25:58,700 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1543 01:25:58,783 --> 01:26:03,371 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1544 01:26:03,455 --> 01:26:04,706 ♪ ♪ 1545 01:26:04,789 --> 01:26:08,293 - ♪ Mă voi opri când puterea ♪ 1546 01:26:08,376 --> 01:26:11,171 ♪ Întoarce toate orele ♪ 1547 01:26:11,296 --> 01:26:15,800 ♪ Mă opresc când pleci ♪ 1548 01:26:15,884 --> 01:26:17,844 ♪ ♪ 1549 01:26:17,969 --> 01:26:22,182 ♪ Mă opresc când turnul cade ♪ 1550 01:26:22,307 --> 01:26:25,143 ♪ Pe toți cei insensibili ♪ 1551 01:26:25,268 --> 01:26:29,481 ♪ Cine nu va renunța ♪ 1552 01:26:29,606 --> 01:26:32,484 ♪ Tot timpul tău a dispărut ♪