1
00:04:05,160 --> 00:04:06,250
توقف کنید.

2
00:04:07,700 --> 00:04:08,950
چیست؟

3
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
من نمی توانم.

4
00:04:12,160 --> 00:04:12,910
چی؟

5
00:04:13,500 --> 00:04:14,950
امروز نمی توانم

6
00:04:15,910 --> 00:04:17,660
"امروز" در رقص وجود ندارد.

7
00:04:26,370 --> 00:04:30,910
شما نمی توانید
فقط اگر بپذیری که نمی توانی

8
00:04:39,870 --> 00:04:41,160
بیایید شروع کنیم.

9
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
آلونگه.

10
00:04:50,660 --> 00:04:52,450
هفت، هشت

11
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
و دمی پلیه.

12
00:04:55,500 --> 00:04:56,910
و کشش.

13
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
هفت، هشت

14
00:05:03,500 --> 00:05:06,830
Temps levé، passé، و chassé، و step،
گرند جت

15
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
نه، نه.

16
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
توقف کنید.

17
00:05:45,290 --> 00:05:47,500
شما برای یک ثانیه در هوا هستید.

18
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
هیچ چیز پشتش نیست
یا در مقابل شما

19
00:05:52,290 --> 00:05:53,870
این گرند جت شماست.

20
00:07:13,250 --> 00:07:15,700
آندریا،
من به مسکن های قوی تری نیاز دارم.

21
00:07:28,330 --> 00:07:30,500
ارتوپد
عصا تجویز کرد

22
00:07:32,870 --> 00:07:34,750
الان عصای شیکی هست.

23
00:07:35,200 --> 00:07:36,160
با تشکر

24
00:07:37,450 --> 00:07:38,620
خیلی مهربون

25
00:08:16,580 --> 00:08:17,870
بیشتر بهت میاد

26
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
من به فروشگاه می روم.

27
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
آیا می توانید زباله ها را بردارید؟

28
00:09:18,910 --> 00:09:22,290
من زنبق و اتانول در یخچال دارم
برای جوش های شما

29
00:09:25,330 --> 00:09:27,040
مامان، آنها جوش نیستند.

30
00:09:31,160 --> 00:09:32,620
آنها چه هستند؟

31
00:09:32,910 --> 00:09:34,370
این درماتیت است، مامان.

32
00:09:34,660 --> 00:09:35,830
در بالکن!

33
00:09:39,660 --> 00:09:41,040
- اون کجاست؟
- اونجا

34
00:09:43,790 --> 00:09:45,660
عزیزترین من هانه!

35
00:09:46,540 --> 00:09:50,540
تولدت مبارک
اینجا گلهای واجب است.

36
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
- چه بوی خوبی دارد؟
- کلم، هرمان.

37
00:09:58,200 --> 00:10:00,540
شما در آمریکا زندگی می کردید.
من هرگز نتوانستم این کار را انجام دهم.

38
00:10:01,120 --> 00:10:04,870
ندا یک آپارتمان خرید
در مرکز شهر برلین با حقوق بازنشستگی اش.

39
00:10:05,200 --> 00:10:06,910
من هم باید باله می کردم!

40
00:10:08,790 --> 00:10:10,250
میتونم خیلی خوب بپرم

41
00:10:12,580 --> 00:10:15,410
آیا در مدرسه شبانه روزی شرکت می کردید؟
از پنج سالگی؟

42
00:10:15,700 --> 00:10:19,120
- او ده ساله بود.
- ده؟ سپس بله.

43
00:10:20,000 --> 00:10:23,660
فکر کردم بالرین ها
از شوهرانشان زندگی کنند

44
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
و پاهایشان را ببوسید.

45
00:10:27,620 --> 00:10:30,080
درسته
آنها نه میل می کنند و نه گند می زنند.

46
00:10:38,370 --> 00:10:41,750
من اخیراً تو را در تلویزیون دیدم، ندا.
"دریاچه سوان."

47
00:10:42,750 --> 00:10:45,620
یا "فندق شکن" بود؟
نه، "دریاچه قو".

48
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
آنها فقط "فندق شکن" را نشان می دهند
در کریسمس

49
00:10:49,200 --> 00:10:50,870
چند وقت پیش بود؟

50
00:10:54,370 --> 00:10:55,450
از مهمانی لذت ببرید.

51
00:11:00,370 --> 00:11:02,120
به سلامتی اینجا برای شماست.

52
00:11:09,870 --> 00:11:11,120
آن را روشن کنید.

53
00:11:11,910 --> 00:11:14,250
زیاد نیست. فقط یه ذره

54
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
- حالا می تونیم داخل سیگار بکشیم؟
- آه، نه

55
00:11:57,160 --> 00:11:58,250
متاسفم

56
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
این الان اتاق شماست

57
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
بیا داخل

58
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
نه، نه.

59
00:12:12,910 --> 00:12:15,040
- پس الان می تونیم داخل سیگار بکشیم؟
- بله!

60
00:12:26,540 --> 00:12:28,540
هرمان، رقص تولد!

61
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
زود برگرد

62
00:13:22,290 --> 00:13:23,580
دور نیست.

63
00:13:24,620 --> 00:13:25,830
آیا او را دوست دارید؟

64
00:13:26,830 --> 00:13:28,160
امروز خوب بود

65
00:13:28,950 --> 00:13:31,160
حالتون چطوره
به ایستگاه قطار؟

66
00:13:32,120 --> 00:13:33,290
من راه رو بلدم

67
00:15:21,450 --> 00:15:23,580
موهای کوتاه تری داشتی
در تصاویر

68
00:15:25,910 --> 00:15:27,040
خیلی ناز

69
00:19:48,580 --> 00:19:51,870
یک، دو، سه، چهار...

70
00:20:14,370 --> 00:20:15,450
نگه دارید.

71
00:21:19,250 --> 00:21:20,580
شانه ها پایین.

72
00:21:40,250 --> 00:21:41,040
شکستن.

73
00:21:42,160 --> 00:21:43,410
مقیاس را دریافت کنید.

74
00:24:08,120 --> 00:24:09,830
سلام. می توانم به شما کمک کنم؟

75
00:24:10,660 --> 00:24:12,370
از کجا می توانم آقای روشه را پیدا کنم؟

76
00:24:16,330 --> 00:24:18,580
او مربی نیست
او فقط یک درجه حرارت است.

77
00:24:19,450 --> 00:24:20,700
من مادرش هستم.

78
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
می بینم!

79
00:24:24,870 --> 00:24:27,500
داره عوض میشه
او به زودی اینجا خواهد بود.

80
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
برویم

81
00:25:12,040 --> 00:25:13,700
آیا به اندازه کافی برای رانندگی سن دارید؟

82
00:25:18,200 --> 00:25:19,660
میخوای انجامش بدی؟

83
00:25:45,370 --> 00:25:47,250
واقعا چطور شد
من را آبستن کنید؟

84
00:25:47,660 --> 00:25:49,000
یک بدبختی؟

85
00:25:55,250 --> 00:25:56,830
من قرص خوردم

86
00:26:00,540 --> 00:26:02,620
اما در آن زمان، من خیلی پرخاش کردم.

87
00:27:01,500 --> 00:27:03,750
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

88
00:27:04,620 --> 00:27:06,160
همه اینجا هستند؟

89
00:27:11,500 --> 00:27:14,040
در اینجا سه ​​کیلوگرم است.

90
00:27:15,450 --> 00:27:17,950
اما امشب،
آنها ده انجام خواهند داد.

91
00:27:21,540 --> 00:27:23,830
و در اینجا شش نامزد ما هستند.

92
00:27:29,330 --> 00:27:30,700
آقایان

93
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
برخاستن

94
00:27:42,250 --> 00:27:43,540
آماده است؟

95
00:27:44,950 --> 00:27:46,500
و عمل!

96
00:28:06,790 --> 00:28:08,500
چه کسی لنگ می زند؟

97
00:28:11,790 --> 00:28:13,500
چه کسی اول وثیقه می گذارد؟

98
00:28:16,750 --> 00:28:18,290
این سریع بود.

99
00:28:19,870 --> 00:28:23,910
خانم ها و آقایان
این نه تنها به استعداد نیاز دارد،

100
00:28:25,000 --> 00:28:26,830
اما سالها آموزش

101
00:28:27,540 --> 00:28:28,790
درست است!

102
00:28:33,290 --> 00:28:35,040
چهار تا مانده است.

103
00:28:36,950 --> 00:28:39,290
سه نفر نهایی کی خواهند بود؟

104
00:28:42,910 --> 00:28:45,200
- بیا!
- اینجا ما رفتیم.

105
00:28:46,580 --> 00:28:48,160
سه تا مانده

106
00:28:49,790 --> 00:28:51,660
همه آنها برنده به نظر می رسند.

107
00:28:53,330 --> 00:28:56,000
اما به زودی،
ما می دانیم که چه کسی نیست.

108
00:28:58,200 --> 00:28:59,290
او شکست می خورد.

109
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
حالا به فینالیست های ما.

110
00:29:47,290 --> 00:29:49,000
به ماریو تبریک می گویم.

111
00:29:58,910 --> 00:30:01,580
و به همه کسانی که روی او شرط بندی کردند.

112
00:30:27,750 --> 00:30:28,660
هفتاد.

113
00:30:43,500 --> 00:30:45,290
شما با مخاطب معاشقه می کنید.

114
00:30:53,450 --> 00:30:56,000
بینندگان احترام می گذارند
کسانی که آنها را نادیده می گیرند

115
00:30:59,120 --> 00:31:00,700
اجازه دارم رانندگی کنم؟

116
00:32:41,080 --> 00:32:42,750
من نمی توانم چیزی ببینم.

117
00:32:43,660 --> 00:32:45,080
چیزی برای دیدن نیست

118
00:34:13,330 --> 00:34:15,200
آیا می توانم آن را لمس کنم؟

119
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
برو جلو.

120
00:36:35,370 --> 00:36:36,950
در اینجا، آب میوه برای شما.

121
00:36:38,450 --> 00:36:39,870
بدون شکر.

122
00:36:59,750 --> 00:37:03,160
باید لباساتو بشورم
وقتی آب دوباره روشن می شود؟

123
00:37:04,660 --> 00:37:05,830
چه لباسی؟

124
00:37:14,040 --> 00:37:15,540
سرکار نیستی؟

125
00:37:15,830 --> 00:37:17,370
من مرخصی میگیرم

126
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
می خواهی با من غذا بخوری؟

127
00:37:43,700 --> 00:37:45,040
نه، ممنون

128
00:37:46,040 --> 00:37:47,830
من کمی خسته هستم.

129
00:37:50,540 --> 00:37:51,750
اوه، خوب

130
00:40:04,910 --> 00:40:05,830
ساکت

131
00:40:15,500 --> 00:40:16,660
ساکت

132
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
تو این کار را کردی، درست است؟

133
00:41:25,370 --> 00:41:27,290
آیا اوضاع آنجا تغییر کرده است؟

134
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
کجا؟

135
00:41:30,330 --> 00:41:31,700
درون من

136
00:41:39,450 --> 00:41:41,040
تو یه گربه کوچولو هستی

137
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
و من ملکه موش های تو هستم

138
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
آیا باید شعر بگویم؟

139
00:42:20,870 --> 00:42:22,290
تکلیف من

140
00:42:22,910 --> 00:42:24,080
منو تست کن

141
00:42:33,160 --> 00:42:35,950
یاکوب ون هودیس،
"پایان جهان."

142
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
از سر نوک تیزش،
کلاه شهروند در پرواز است

143
00:42:42,250 --> 00:42:44,750
پژواک فضاها را پر می کند
مانند گریه و رنگ

144
00:42:51,790 --> 00:42:56,410
بام ها در حال غلتیدن
و دو نیم شدن

145
00:42:59,950 --> 00:43:04,160
در حالی که در امتداد ساحل،
یکی می خواند، جزر و مد در حال افزایش است

146
00:43:11,540 --> 00:43:16,200
طوفان اینجاست،
دریاهای وحشی با موج هایشان

147
00:43:19,370 --> 00:43:21,700
در ساحل، درهم شکستن...

148
00:43:26,620 --> 00:43:28,910
- دیوار دریایی استوار
- دیوار دریایی استوار.

149
00:43:31,120 --> 00:43:33,540
اکثر مردم این بو را دارند

150
00:43:38,160 --> 00:43:40,790
قطارها از پل ها،
سقوط می کنند

151
00:45:24,580 --> 00:45:26,120
برنامه شما برای امروز چیست؟

152
00:45:26,500 --> 00:45:27,580
مدرسه؟

153
00:45:27,870 --> 00:45:28,790
ورزشگاه؟

154
00:45:29,080 --> 00:45:30,450
همه چیز

155
00:45:31,870 --> 00:45:33,450
پس دیر برمیگردی؟

156
00:45:37,910 --> 00:45:39,790
هانه چند کتاب دارد.

157
00:45:40,250 --> 00:45:43,660
می توانید مقداری از آن را برای من بیاورید
"پایان دنیا؟"

158
00:45:44,250 --> 00:45:45,910
بیشتر از این نوشته؟

159
00:45:47,000 --> 00:45:49,870
شما یک مرد را مطالعه می کنید
چه کسی فقط یک شعر سروده است؟

160
00:45:50,700 --> 00:45:51,910
ایده ای نیست.

161
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
آیا می توانید پرده ها را ببندید؟

162
00:46:22,450 --> 00:46:23,500
انجام شد.

163
00:49:45,580 --> 00:49:47,790
این ایده خوبی نیست
برای انجام این کار به تنهایی

164
00:49:48,080 --> 00:49:48,910
چرا نه؟

165
00:49:49,200 --> 00:49:50,830
تو قلب ضعیفی داری

166
00:50:50,290 --> 00:50:52,200
قلب من، پوست تو، استخوان های تو...

167
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
همه ما به چیزی که لیاقتش را داریم می رسیم.

168
00:51:44,790 --> 00:51:47,000
برگه ها رو عوض کنم
از شما دو نفر؟

169
00:51:47,580 --> 00:51:49,080
نه، اونا هنوز خوبن

170
00:53:00,750 --> 00:53:02,660
روزت اون بیرون چطور بود؟

171
00:53:05,000 --> 00:53:06,410
فقط عادیه

172
00:53:07,120 --> 00:53:08,790
مانند؟

173
00:53:11,950 --> 00:53:13,620
یه چیزی با یه دختر

174
00:53:13,910 --> 00:53:14,950
چه دختری؟

175
00:53:16,870 --> 00:53:18,120
یک دختر...

176
00:53:18,830 --> 00:53:22,000
ایستاده کنار ماشین من می خواست به من بپیوندد.
سوارش کردم

177
00:53:22,290 --> 00:53:24,870
دامنش کوتاه تر شد
در هر چراغ راهنمایی

178
00:53:25,620 --> 00:53:27,830
بعد دستش را گذاشت
روی کمربند من

179
00:53:31,080 --> 00:53:33,450
گفتم مادرم
در خانه منتظر من است

180
00:53:37,120 --> 00:53:39,370
من او را پیاده کردم
در گوشه بعدی

181
00:53:40,330 --> 00:53:41,790
او عصبانی بود.

182
00:53:54,540 --> 00:53:55,370
نه!

183
00:53:57,250 --> 00:53:58,160
بس کن

184
00:53:59,660 --> 00:54:01,040
برای من برقص

185
00:54:03,660 --> 00:54:05,620
شما نمی توانید برای کسی برقصید.

186
00:54:07,080 --> 00:54:08,500
بعد فقط برقص

187
00:54:09,200 --> 00:54:11,790
من می دانم که تو چه توانایی هایی داری
من آن را در ویدیو دیدم.

188
00:54:12,080 --> 00:54:13,620
یا خیلی وقت پیش بود؟

189
00:54:13,910 --> 00:54:15,000
خیر

190
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
دوست پسرت زنگ زد

191
00:54:42,200 --> 00:54:44,080
او نمی تواند به شما برسد.

192
00:54:50,910 --> 00:54:53,250
آیا نباید جراحی مفصل انجام دهید؟

193
00:54:56,160 --> 00:54:57,660
خجالت میکشی؟

194
00:54:57,950 --> 00:54:59,160
برای چی؟

195
00:55:00,540 --> 00:55:03,450
- که نه تنها بدنت شکسته است.
- مزخرف

196
00:55:20,910 --> 00:55:23,500
تو هیچی نمیدونی
در مورد احساسات مادرانه

197
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
من اینجا هستم.

198
00:56:15,950 --> 00:56:17,410
من به ورزشگاه می روم.

199
01:00:04,500 --> 01:00:06,450
آیا باید پوسیکت بازی کنیم؟

200
01:00:13,950 --> 01:00:15,830
باید برگردی

201
01:00:16,540 --> 01:00:18,540
تو اون گربه کوچولو هستی

202
01:00:20,910 --> 01:00:25,000
من گربه پیر و بیمار هستم
که به زودی خواهد رفت

203
01:00:36,160 --> 01:00:38,200
ماریو به خانه نیامده است.

204
01:00:41,870 --> 01:00:43,370
این طبیعی است.

205
01:00:43,910 --> 01:00:45,290
الان مرده

206
01:01:23,200 --> 01:01:24,750
عزیز من.

207
01:01:37,160 --> 01:01:38,870
همه چیز خوب خواهد شد.

208
01:01:41,660 --> 01:01:43,660
گربه جلف عزیزم.

209
01:01:49,040 --> 01:01:50,200
خوب میشه

210
01:06:02,080 --> 01:06:04,160
دندان های شما بسیار زیبا به نظر می رسند.

211
01:06:05,540 --> 01:06:07,750
حتی تاج ها هنوز خوب هستند.

212
01:06:10,660 --> 01:06:12,790
الان دارو مصرف میکنم

213
01:06:15,660 --> 01:06:16,950
مزه بدی داره

214
01:06:39,120 --> 01:06:40,370
حالا آبکشی کنید.

215
01:11:22,080 --> 01:11:23,660
آیا باید آن را بگیرم؟

216
01:11:25,540 --> 01:11:26,660
خوب است.

217
01:11:28,000 --> 01:11:29,580
کجا بذارمش؟

218
01:11:38,950 --> 01:11:40,200
آپارتمان عالی

219
01:12:28,200 --> 01:12:29,750
اینها حوله های شما هستند.

220
01:12:34,620 --> 01:12:36,620
آیا مریدول از اینجا دور است؟

221
01:12:39,660 --> 01:12:40,950
اون چیه؟

222
01:12:41,450 --> 01:12:42,830
یک باشگاه

223
01:12:45,290 --> 01:12:46,660
من آن را نمی دانم.

224
01:12:47,200 --> 01:12:48,790
من برم چک کنم

225
01:17:44,000 --> 01:17:44,790
سلام.

226
01:17:47,040 --> 01:17:48,870
دو تا کروسان لطفا.

227
01:17:49,910 --> 01:17:51,000
این جدید است.

228
01:17:53,750 --> 01:17:55,580
پسرم با من نقل مکان کرد.

229
01:17:56,500 --> 01:17:57,540
خوبه

230
01:18:32,910 --> 01:18:34,370
باشگاه چطور بود؟

231
01:18:34,870 --> 01:18:35,950
عالیه

232
01:18:36,250 --> 01:18:37,910
باید با هم بریم؟

233
01:18:38,540 --> 01:18:39,500
چرا نه؟

234
01:18:53,000 --> 01:18:54,620
این تاریخ را می شناسید؟

235
01:18:58,910 --> 01:19:01,040
دو اتفاق وحشتناک
صورت خواهد گرفت:

236
01:19:01,370 --> 01:19:03,500
ماست منقضی می شود
و تولد من است

237
01:19:22,500 --> 01:19:23,580
عالی

238
01:20:05,160 --> 01:20:06,750
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

239
01:20:08,580 --> 01:20:09,370
خیر

240
01:20:09,790 --> 01:20:11,290
نه، برلین عالی است.

241
01:20:11,580 --> 01:20:13,910
خیلی بهتر از ما...
زباله شهری کوچک

242
01:20:16,750 --> 01:20:17,830
چی؟

243
01:20:19,120 --> 01:20:21,870
نه مزاحمش نمیشم
او به من دوچرخه داد.

244
01:20:47,450 --> 01:20:48,870
از تولد متنفرم

245
01:23:36,950 --> 01:23:38,450
سوفی لطفا

246
01:23:38,950 --> 01:23:40,450
سرت را بلند کن

247
01:23:59,160 --> 01:24:00,370
من برمی گردم.

248
01:26:20,620 --> 01:26:21,580
بمان.

249
01:26:45,910 --> 01:26:47,200
روز شنبه؟

250
01:26:49,120 --> 01:26:51,580
خوب، و چه زمانی؟ 5 تا 9 شب؟

251
01:29:21,120 --> 01:29:22,830
اینم پاسپورت زایمانت

252
01:29:23,910 --> 01:29:25,120
شما قبلاً می دانید:

253
01:29:25,410 --> 01:29:27,580
بدون فشار فیزیکی و ورزشی

254
01:29:27,870 --> 01:29:29,580
بگذارید خود را نازک کنید.

255
01:29:29,870 --> 01:29:32,200
شما باید بیشتر مراقب باشید.

256
01:35:42,750 --> 01:35:44,370
شما برادر هستید؟

257
01:36:47,080 --> 01:36:48,830
آیا می توانم شما دو نفر را ترک کنم؟

258
01:40:41,370 --> 01:40:44,750
زیرنویس: ترجمه فیلم راه،
متیو وی