1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE,
EVENIMENTELE ȘI GRUPURILE SUNT FICTIVE

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
COPII ACTORI ȘI ANIMALE
FOST FILMATE ÎN CONDIȚI DE SIGURĂ

3
00:00:57,266 --> 00:00:58,517
Prêts?

4
00:00:58,601 --> 00:01:00,060
Allez.

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,896
Kim Jong-hyeon intră în atac.

6
00:01:03,439 --> 00:01:06,233
Roger pare cu succes
și primește o ripostă.

7
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
Halt. Atacul paradat. Riposta acordată.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
E ceva în neregulă cu glezna lui?

9
00:01:10,529 --> 00:01:13,783
Kim Jong-hyeon are probleme
aruncând înainte astăzi.

10
00:01:23,501 --> 00:01:25,503
-Te simți bine?
-Da.

11
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Jocul încetinit al picioarelor se face
mișcările lui mai exagerate,

12
00:01:31,634 --> 00:01:33,344
lăsându-l expus la mai multe atacuri.

13
00:01:34,053 --> 00:01:35,679
Un punct de atac.

14
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
Roger marchează un punct.

15
00:01:40,976 --> 00:01:42,770
ce faci? Scoală-te.

16
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
Adversarul său este stângaci,

17
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
așa că trebuie să-și citească mișcările
și anticipați atacurile care apar.

18
00:02:02,331 --> 00:02:03,332
En garde.

19
00:02:04,041 --> 00:02:05,084
Prêts?

20
00:02:05,960 --> 00:02:07,169
Allez.

21
00:02:13,592 --> 00:02:15,219
-Ce a fost asta?
-Oh, doamne.

22
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
-Ce s-a întâmplat?
-Ce?

23
00:02:18,889 --> 00:02:20,057
Ce tocmai sa întâmplat?

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,184
A avut loc o întorsătură neașteptată a evenimentelor.

25
00:02:24,895 --> 00:02:27,273
Se pare că lama s-a rupt brusc

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,568
și și-a străpuns masca de dedesubt.

27
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
Asta nu arată deloc bine.

28
00:02:32,862 --> 00:02:34,196
Acest lucru este cu adevărat regretabil.

29
00:02:34,280 --> 00:02:37,867
Să sperăm că i-a fost accidentat la ochi
nu este prea grav.

30
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
Jong-hyeon, ești bine?

31
00:03:03,142 --> 00:03:04,685
Ești sigur că ești bine?

32
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
pot continua.

33
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
Pot face asta.

34
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
Pot face asta.

35
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
En garde.

36
00:03:29,585 --> 00:03:30,419
Prêts?

37
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
Allez.

38
00:05:10,728 --> 00:05:13,439
Așteaptă. Sunt rănit.

39
00:05:48,807 --> 00:05:50,768
Uită-te la idiotul ăsta aici.

40
00:05:50,851 --> 00:05:53,103
Hei, asta te sperie?

41
00:05:53,187 --> 00:05:54,063
Da?

42
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
Te sperie?

43
00:05:56,065 --> 00:05:58,233
ți-e frică?

44
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
Ce sa întâmplat cu Superman?

45
00:06:04,198 --> 00:06:07,618
Ai zburat acum ceva vreme,
dar acum tremurați.

46
00:06:07,701 --> 00:06:10,162
Vino aici. Haide!

47
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
La naiba.

48
00:06:53,914 --> 00:06:55,874
idiotule!

49
00:06:55,957 --> 00:06:57,167
La naiba, am ratat-o.

50
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
Hei, tu.

51
00:07:12,182 --> 00:07:15,477
Tipului meu de aici nici măcar nu-i pasă de ace.
De ce îl hărțuiești?

52
00:07:17,020 --> 00:07:19,148
El este cu tine? Nu știu.

53
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
E în regulă.

54
00:07:20,941 --> 00:07:22,276
Acum știi.

55
00:07:23,986 --> 00:07:26,155
Și acum trebuie să plătești
pentru că l-ai încurcat.

56
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Hamster mic.

57
00:07:28,907 --> 00:07:30,325
Un hamster?

58
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
fiu de cățea!

59
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
idiotule.

60
00:07:44,089 --> 00:07:45,507
Rahatul mic.

61
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
idiotule.

62
00:08:06,653 --> 00:08:07,487
Scoală-te.

63
00:08:08,530 --> 00:08:10,032
Abia suntem la început.

64
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
Yoon Dong-ju!

65
00:08:39,852 --> 00:08:40,938
domnule Min!

66
00:08:41,605 --> 00:08:42,481
Hei!

67
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
esti mort?

68
00:08:56,370 --> 00:08:57,412
Încă ești în viață.

69
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Cum se simte

70
00:09:02,793 --> 00:09:04,544
întins în stradă?

71
00:09:07,547 --> 00:09:08,840
Nu ca inelul, nu?

72
00:09:13,512 --> 00:09:16,265
Poți să planifici și să complotezi tot ce vrei,

73
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
dar acesta este rezultatul.

74
00:09:18,767 --> 00:09:20,978
De ce faci lucrurile grele pentru tine?

75
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Asta mă diferențiază,

76
00:09:25,232 --> 00:09:28,068
nenorocitul murdar.

77
00:09:37,411 --> 00:09:39,621
Salvați jocurile copilărești pentru inel.

78
00:09:40,289 --> 00:09:41,581
ți-am mai spus.

79
00:09:42,249 --> 00:09:43,333
Nici măcar să nu visezi

80
00:09:43,959 --> 00:09:45,627
despre lupta pentru dreptate.

81
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
Vezi tu…

82
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
ne riscăm viața pentru asta.

83
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
Astăzi…

84
00:09:56,096 --> 00:09:58,307
va fi o zi foarte memorabilă.

85
00:10:02,060 --> 00:10:03,228
Îl poți aștepta cu nerăbdare.

86
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
Aici. Jab.

87
00:10:10,527 --> 00:10:12,321
Jocuri de copil?

88
00:10:19,411 --> 00:10:21,038
Aceia dintre noi care intră în ring...

89
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
ne riscăm viețile la fel.

90
00:10:28,712 --> 00:10:30,380
Considerați-vă norocoși!

91
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
Hei, micuțule.
Mișcă-te dacă nu vrei să mori.

92
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Ești bine?

93
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
Şi tu?

94
00:10:51,485 --> 00:10:54,321
-Unde e Han-na?
-Trebuie să mergem să o găsim.

95
00:10:54,404 --> 00:10:55,405
Hei!

96
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
Asta va lăsa o cicatrice
pe chipul tău frumos.

97
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Ce faceti, idiotilor?

98
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Mutați-vă mașinile. Snap la el!

99
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
Ia marfa și pleacă!

100
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
Grăbiţi-vă.

101
00:12:41,595 --> 00:12:42,596
Să mergem.

102
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
Han-na!

103
00:12:48,018 --> 00:12:49,019
-Ji Han-na!
- Han-na!

104
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Han-na.

105
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Han-na!

106
00:13:07,913 --> 00:13:09,247
Han-na.

107
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
Han-na?

108
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
Ji Han-na!

109
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Ea nu este aici.

110
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Han-na!

111
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
Han-na!

112
00:13:23,386 --> 00:13:24,638
Sergent Kim!

113
00:13:24,721 --> 00:13:26,515
Ești bine, Dong-ju?
Ce zici de motocicleta?

114
00:13:28,975 --> 00:13:30,310
Ești bine, căpitane?

115
00:13:30,393 --> 00:13:31,603
Cred că am ațipit puțin.

116
00:13:32,187 --> 00:13:33,980
Asta nu e important.
Unde este ofițerul superior Ji?

117
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
Nu pot contacta la ea la telefon.

118
00:13:35,690 --> 00:13:37,400
Nu există nicio modalitate de a o contacta.
Ce facem?

119
00:13:40,695 --> 00:13:42,113
Ce se întâmplă cu semnalul?

120
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
Toată zona asta e așa.

121
00:13:43,698 --> 00:13:45,742
Turnul celular din apropiere se comportă.

122
00:13:46,409 --> 00:13:48,245
Am auzit că va dura ceva timp
pentru a o repara.

123
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
Toate acestea s-au întâmplat
după ce poliția antirevoltă s-a retras.

124
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
I-au prins pe tipii noștri aici
și atacat conform planului.

125
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
Nu există un tracker pe container?

126
00:13:56,878 --> 00:13:58,129
Este chiar aici.

127
00:14:00,006 --> 00:14:01,132
Este spart.

128
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
Băieți, ne-au pus la cale.

129
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Jae-hong e în stare proastă.

130
00:14:07,514 --> 00:14:09,808
Se duce la spital,
dar spatele lui este distrus.

131
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
După tunelul Jungdong,

132
00:14:11,726 --> 00:14:14,437
drumul se bifurcă spre Seo-dong,
Cheoli-dong și Cheolsam-dong.

133
00:14:14,521 --> 00:14:17,607
Văzând cum au tăiat rețeaua
și toate CCTV-urile din jur,

134
00:14:17,691 --> 00:14:18,984
sunt foarte meticuloși.

135
00:14:19,067 --> 00:14:21,152
Veți avea nevoie de backup pentru a le prinde până astăzi.

136
00:14:21,236 --> 00:14:22,571
Crezi că o poți gestiona?

137
00:14:25,240 --> 00:14:26,408
Trebuie să căutăm în continuare.

138
00:14:28,285 --> 00:14:29,578
Han-na va fi acolo.

139
00:14:34,833 --> 00:14:37,252
- Lucrurile tale sunt pe bancheta din spate.
-Multumesc.

140
00:14:38,169 --> 00:14:39,963
Mă voi întâlni mai întâi cu Jae-hong

141
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
și apoi mergeți la agenție pentru backup.

142
00:14:42,257 --> 00:14:44,551
Du-te la spital cu căpitanul
și fiți verificat.

143
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
Am zis să mergi la spital.

144
00:14:56,104 --> 00:14:57,188
Kim Jong-hyeon.

145
00:14:58,648 --> 00:14:59,649
Trebuie să o găsim pe Han-na.

146
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
Nu ești în formă să faci asta.

147
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Mă duc să o găsesc eu.

148
00:15:03,111 --> 00:15:05,238
Apoi urcă-te în mașină. Nu e timp.

149
00:15:12,370 --> 00:15:13,913
Iesi din drum.

150
00:15:13,997 --> 00:15:16,041
Doar intră. Voi conduce.

151
00:15:17,500 --> 00:15:20,295
Împreună
dacă vrei să o găsești pe Han-na.

152
00:15:36,227 --> 00:15:38,188
Drumul se bifurcă
la Cheoli-dong și Seo-dong aici.

153
00:15:38,813 --> 00:15:40,106
Să ne oprim aici.

154
00:16:03,797 --> 00:16:04,964
Pe ce drum au mers?

155
00:17:18,621 --> 00:17:19,664
Acesta este al lui Han-na.

156
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Mă voi uita în această direcție.

157
00:17:35,096 --> 00:17:35,930
Bine.

158
00:17:47,734 --> 00:17:49,986
Yoon Dong-ju!

159
00:17:50,653 --> 00:17:51,654
Am găsit ceva.

160
00:17:59,245 --> 00:18:00,288
Cred că așa este.

161
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
Acesta este al lui Han-na, nu?

162
00:18:21,267 --> 00:18:22,268
Da, este.

163
00:18:23,228 --> 00:18:24,687
Rezistă. Oprește mașina.

164
00:18:37,659 --> 00:18:38,952
Telefonul e stricat.

165
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
Este al ei, nu?

166
00:18:51,714 --> 00:18:52,757
Să mergem.

167
00:18:54,801 --> 00:18:55,927
Grăbiţi-vă!

168
00:19:38,094 --> 00:19:39,345
Ce aştepţi?

169
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
Grăbește-te și mișcă-te!

170
00:19:42,724 --> 00:19:44,183
Verificați cu atenție bunurile!

171
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
Grăbiţi-vă!

172
00:19:46,561 --> 00:19:47,937
Descărcați toate acestea înainte de apusul soarelui!

173
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
Deschideți ușile. Bunurile sunt sigure?

174
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Treci peste tot.

175
00:19:56,946 --> 00:19:58,197
Hei, camioanele sunt aici.

176
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
Au împărțit bunurile
și despărțiți-vă pentru a nu fi urmărit.

177
00:20:12,712 --> 00:20:15,006
Aveau mai multe vehicule,
judecând după urmele anvelopelor.

178
00:20:33,775 --> 00:20:36,402
Patru, unu, trei, unu.

179
00:20:36,986 --> 00:20:38,029
Ce-i asta?

180
00:21:01,761 --> 00:21:03,054
INSUNG 96
P4131

181
00:21:03,137 --> 00:21:04,222
Cred că este un număr de înmatriculare.

182
00:21:04,722 --> 00:21:06,849
-Trebuie să găsim acest camion repede.
-Stai.

183
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
Căpitane, poți să dai un număr de plăcuță

184
00:21:13,272 --> 00:21:15,358
pentru un camion care se termină în 4131?

185
00:21:15,441 --> 00:21:16,275
Multumesc.

186
00:21:17,860 --> 00:21:20,655
Să revenim la agenție
și verificați toate CCTV-urile care funcționează.

187
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
Căpitane, ai fugit...

188
00:21:33,334 --> 00:21:35,003
Așteaptă o secundă. Primesc un apel.

189
00:21:35,086 --> 00:21:36,421
Este superintendentul superior.

190
00:21:36,504 --> 00:21:38,673
Doar refuza.

191
00:21:38,756 --> 00:21:40,925
Despre ce este vorba?
Nu avem timp. Unde este rezerva noastră?

192
00:21:41,009 --> 00:21:42,468
Fă rezervă, fundul meu.

193
00:21:42,552 --> 00:21:44,637
Dacă suntem prinși, nu putem face nimic.

194
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
Mâinile noastre vor fi legate.

195
00:21:47,306 --> 00:21:49,225
Cum îndrăznește acest nenorocit să nu răspundă la apelul meu?

196
00:21:49,726 --> 00:21:51,060
Persoana pe care o suni nu poate...

197
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
-Nici Dong-ju nu răspunde.
-Nici sergentul Kim.

198
00:21:53,730 --> 00:21:55,064
Hei, hai să mergem acolo să ascultăm.

199
00:22:03,614 --> 00:22:04,991
Am avut-o cu idioții ăștia.

200
00:22:05,074 --> 00:22:07,285
Chiar nu știi
unde este Go Man-sik?

201
00:22:07,368 --> 00:22:10,079
L-am văzut la tunel, dar după aceea...

202
00:22:10,163 --> 00:22:11,414
După aceea?

203
00:22:11,497 --> 00:22:12,707
Nu l-am mai văzut deloc de atunci.

204
00:22:12,790 --> 00:22:14,459
Dacă o fac, îl voi aduce imediat.

205
00:22:14,542 --> 00:22:16,419
Uite, este Go Man-sik!

206
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
Iată-l! Oh, stai.

207
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
Doamne, nu e el.

208
00:22:21,549 --> 00:22:23,676
- Îndepărtează-l, nenorocite.
-Da, domnule.

209
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
El a plecat acum.

210
00:22:35,354 --> 00:22:37,690
Deci 96 P4131 este un vehicul neînmatriculat.

211
00:22:37,774 --> 00:22:40,443
a cerut ofițerul superior Shin
unitatea de trafic să-și urmărească traseul,

212
00:22:40,526 --> 00:22:42,987
-deci va apărea ceva.
-Nu e Jae-hong în spital?

213
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
Dincolo.

214
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Jae-hong.

215
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
Cum e cu spatele? Este chiar rău?

216
00:22:50,828 --> 00:22:53,623
Nu, tocmai m-am întors.

217
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
Dar voi doi?

218
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
Nu ar trebui să fii la spital?

219
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
Trebuie să-l găsim pe ofițerul superior Ji.
Nu pot să mă întind și să aștept.

220
00:23:01,005 --> 00:23:03,841
Trebuie să fac ce pot.
M-aș simți mai în largul meu așa.

221
00:23:04,425 --> 00:23:07,095
Are dreptate. Trebuie să facem
orice este nevoie pentru a o localiza.

222
00:23:07,178 --> 00:23:08,679
Hai să mergem în altă parte și să vorbim.

223
00:23:08,763 --> 00:23:10,389
Sari inauntru.

224
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
- Trebuie să mă întorc?
-Intra.

225
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
Cine este?

226
00:23:16,270 --> 00:23:17,980
Știi cât e ceasul?

227
00:23:19,482 --> 00:23:20,858
Cine naiba esti?

228
00:23:21,692 --> 00:23:23,236
Pentru numele Domnului.

229
00:23:27,448 --> 00:23:30,159
Cine sunt tipii ăștia cu căni urâte?

230
00:23:31,786 --> 00:23:33,246
INSUNG CASA de amanet

231
00:23:33,871 --> 00:23:36,707
Ce cauți aici la ora asta?
Am nevoie de somn ca să supraviețuiesc.

232
00:23:36,791 --> 00:23:38,793
Visam să mă căsătoresc.

233
00:23:38,876 --> 00:23:40,962
Și de ce arăți toți ca niște prostii?

234
00:23:41,045 --> 00:23:43,840
Sa întâmplat ceva.
Deci te-ai uitat la asta?

235
00:23:44,340 --> 00:23:46,050
Sunt detectiv privat,
nu un proprietar de amanet.

236
00:23:47,343 --> 00:23:49,971
Sunt proprietar de case de amanet,
nu un detectiv privat.

237
00:23:50,054 --> 00:23:51,013
Ce?

238
00:23:51,097 --> 00:23:52,682
-Multumesc.
-Ce crezi că faci?

239
00:23:52,765 --> 00:23:54,725
Uită-te la tine,
profitând în mod flagrant de mine.

240
00:23:54,809 --> 00:23:58,104
Țara noastră a produs laureați Nobel.
Ar trebui să ai maniere mai bune decât asta.

241
00:23:58,646 --> 00:24:00,898
Așteaptă puțin.
Au spus că se vor întoarce la mine.

242
00:24:10,032 --> 00:24:11,534
Iată camionul cu plăcuța 4131,

243
00:24:12,201 --> 00:24:13,953
observat la intersecția Seo-dong.

244
00:24:14,745 --> 00:24:17,123
De aici, a luat drumul 23,

245
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
dar nu există niciun film de unde a mers.

246
00:24:25,840 --> 00:24:28,092
Drumul 23 este chiar acolo.

247
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
Dar sunt prea multe ieșiri.

248
00:24:30,928 --> 00:24:33,431
Toate sunt drumuri laterale,
deci nu le putem verifica pe toate.

249
00:24:35,141 --> 00:24:39,353
Va trebui să verificăm filmările
pentru fiecare camion care a luat drumul 23.

250
00:24:40,605 --> 00:24:44,734
Ar fi avut nevoie de multe camioane
pentru a muta toate mărfurile din container.

251
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
Ar trebui să ne uităm
de unde au venit acele camioane.

252
00:24:46,903 --> 00:24:49,197
-Ce zici de Oh Jong-gu?
-Nu este el.

253
00:24:49,280 --> 00:24:54,035
Are dreptate. Oh, șoferii lui Jong-gu
sunt la protestul Primăriei.

254
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
Nici nu stiu de unde sa incep.

255
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
Buna ziua?

256
00:25:08,591 --> 00:25:09,717
Am înțeles, bine?

257
00:25:11,052 --> 00:25:12,094
Da?

258
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
Corect.

259
00:25:16,140 --> 00:25:17,058
Ce?

260
00:25:18,434 --> 00:25:19,435
Înțeleg.

261
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
Oh, sigur.

262
00:25:21,812 --> 00:25:22,813
Bine.

263
00:25:24,774 --> 00:25:26,484
- Ai spus?
-Ai avut dreptate.

264
00:25:26,567 --> 00:25:28,903
Gwang-se a contactat un broker pentru a-l depozita.

265
00:25:29,403 --> 00:25:32,490
-Unde?
-Dageum Port, ora 4 a.m., Geumdong.

266
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
Să-l întrebăm pe vulturul pleșuș.

267
00:25:35,910 --> 00:25:39,372
Geumdong, unde ești? Sunt aici.

268
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
La naiba, unde este?

269
00:25:41,999 --> 00:25:43,376
Hei, Geumdong.

270
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
Tu ești, Geumdong?

271
00:25:47,630 --> 00:25:49,006
Hei. Mă poți ajuta cu asta?

272
00:25:50,174 --> 00:25:51,217
Hei, Gwang-se.

273
00:25:52,468 --> 00:25:55,513
Doar ceri probleme
dacă fluieră noaptea.

274
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
-Bună ziua, domnule.
-Ești fericit să mă vezi?

275
00:25:58,683 --> 00:25:59,725
Da.

276
00:25:59,809 --> 00:26:02,353
-Hei, fii atent.
- La naiba. De unde a știut că voi fi aici?

277
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
Ce am de gând să fac?

278
00:26:08,776 --> 00:26:09,652
Sunt dezamăgit.

279
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
Am crezut că ești de partea noastră.

280
00:26:12,989 --> 00:26:14,031
Sunteți cu toții aici.

281
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
E adorabil.

282
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
Asta ai primit de la Min Ju-yeong
după ce ne-a vândut?

283
00:26:23,666 --> 00:26:26,210
Nu, eu am cumpărat asta.

284
00:26:26,294 --> 00:26:28,963
Este un cadou pentru fiica mea din Vietnam.

285
00:26:29,964 --> 00:26:31,257
Are chiar și mustață.

286
00:26:31,841 --> 00:26:32,967
Nu asta.

287
00:26:34,677 --> 00:26:35,678
Adică ce este înăuntru.

288
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
-Hei.
- Ține-l pe loc!

289
00:26:47,023 --> 00:26:48,316
Oh, la naiba.

290
00:26:50,109 --> 00:26:51,110
Ce-i asta?

291
00:26:54,322 --> 00:26:56,657
Acum faci schimb cu droguri, nenorocitule?

292
00:26:57,408 --> 00:26:59,577
Care este pedeapsa
pentru traficul de precursori de droguri?

293
00:26:59,660 --> 00:27:00,953
- Stai, ce?
- Zece ani.

294
00:27:01,037 --> 00:27:04,332
-Asta e corect. Zece ani.
-Acestea nu sunt droguri.

295
00:27:04,415 --> 00:27:06,083
Este medicamentul pe care l-am luat pentru răceală.

296
00:27:11,839 --> 00:27:14,133
Nu avem timp de pierdut.
Ai de gând să vorbești sau nu?

297
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
Nu mai bea. Nu te-ai săturat?

298
00:27:17,053 --> 00:27:18,929
Trebuie să-l diluez cumva.

299
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
Am luat atât de mult. Dacă mă omoară?

300
00:27:21,974 --> 00:27:24,435
Prea multă apă te poate ucide și pe tine.
Dă-l aici și începe să vorbești.

301
00:27:24,518 --> 00:27:25,686
Lasă-l în pace.

302
00:27:25,770 --> 00:27:27,188
Haide și bea mai mult.

303
00:27:29,690 --> 00:27:32,151
Nu beau apă când concurez.
Știi de ce?

304
00:27:33,069 --> 00:27:34,987
Un pumn greșit în intestin
dupa ce bei apa...

305
00:27:39,325 --> 00:27:41,035
ți-ar putea sparge organele.

306
00:27:41,619 --> 00:27:44,205
O ruptură de intestin doare atât de tare
că îți vei dori să fii mort.

307
00:27:48,501 --> 00:27:50,461
Am terminat de băut.

308
00:27:50,544 --> 00:27:52,755
Doamne, sunt plin. Ar trebui să mă opresc acum.

309
00:27:52,838 --> 00:27:54,256
Acum începe să vorbești.

310
00:27:54,340 --> 00:27:55,925
Nu am chef
a mai glumi.

311
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
Spune-ne totul. Fiecare ultim detaliu.

312
00:28:02,640 --> 00:28:05,142
Atunci promite că mă vei proteja de data asta.

313
00:28:05,226 --> 00:28:08,104
Nu pot continua să-mi risc viața
mai asa.

314
00:28:20,074 --> 00:28:23,035
Am auzit doar că au de-a face
cu japonezii.

315
00:28:23,119 --> 00:28:25,037
Japonezii? Ca yakuza?

316
00:28:25,121 --> 00:28:26,288
Unde se duce afacerea?

317
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
Iepurașul de Aur. Pun pariu că va ști unde.

318
00:28:32,169 --> 00:28:35,756
El era responsabil de toate afacerile
cu yakuza.

319
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
Nu ai de gând să spui nimic?

320
00:28:43,597 --> 00:28:46,600
Oh Jong-gu a preluat conducerea
toate operațiunile tale.

321
00:28:46,684 --> 00:28:48,477
Ești stricat acum.

322
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
Deci de ce ești încă loial
la Min Ju-yeong?

323
00:28:55,276 --> 00:28:56,902
Procesul tău este încă în desfășurare, nu?

324
00:28:56,986 --> 00:28:59,071
Am auzit că faci mișcare
dreptul tau de a tace.

325
00:28:59,822 --> 00:29:02,199
Dacă o ții așa,
probabil vei fi găsit vinovat

326
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
a tuturor acuzațiilor împotriva ta.

327
00:29:03,701 --> 00:29:06,078
Vei sfârși prin a lua toamna

328
00:29:06,162 --> 00:29:07,329
pentru crimele lui Min Ju-yeong.

329
00:29:10,708 --> 00:29:12,960
Presupun că nu vei vedea
fratele tău mai mic, Silver Bunny.

330
00:29:13,586 --> 00:29:15,171
El va fi mort când ieși tu.

331
00:29:22,052 --> 00:29:23,971
Te-ai întâlnit cu Min Ju-yeong, nu-i așa?

332
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
Ce i-ai făcut fratelui meu?

333
00:29:46,619 --> 00:29:47,828
El este încă în viață.

334
00:29:49,663 --> 00:29:51,040
Deci…

335
00:29:56,170 --> 00:29:57,546
Daca vrei sa vorbesc...

336
00:30:00,925 --> 00:30:02,801
du-te să-mi găsești fratele.

337
00:30:08,265 --> 00:30:09,767
CORECTII PROGRESIVE
PENTRU UN VIITOR MAI BUN

338
00:30:09,850 --> 00:30:11,519
Se pare că Min Ju-yeong a venit.

339
00:30:12,811 --> 00:30:14,396
A primit iepurașul de aur
să-și țină gura.

340
00:30:14,480 --> 00:30:17,191
Se pare că fratele lui mai mic
este folosit ca pârghie.

341
00:30:18,526 --> 00:30:19,818
Cum vom găsi Silver Bunny?

342
00:30:20,694 --> 00:30:23,489
Am emis un APB pentru el acum peste o lună,
dar nu a fost un singur pont.

343
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
Asta înseamnă că a fugit din țară.

344
00:30:24,990 --> 00:30:27,785
Crezi că Min Ju-yeong
stie unde se afla?

345
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
Să mergem să o căutăm pe Han-na deocamdată.

346
00:30:31,038 --> 00:30:32,248
De unde începem?

347
00:30:35,501 --> 00:30:37,586
A trecut aproape o zi
de când am auzit de ea.

348
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
Dacă nu o găsim curând...

349
00:30:47,096 --> 00:30:48,639
Nu mai vorbi prostii, Kim Jong-hyeon.

350
00:30:49,807 --> 00:30:51,267
Știu că Han-na rezistă.

351
00:30:52,101 --> 00:30:54,144
Dacă am putea urmări locația ei.

352
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
Oriunde ar fi,
Iepurașul de Aur și-a făcut tranzacțiile acolo.

353
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
Îi vom căuta dosarele
și să găsească zonele în care a activat.

354
00:30:59,650 --> 00:31:01,068
Asta va dura mult timp.

355
00:31:01,151 --> 00:31:02,861
Nu avem alte opțiuni.

356
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Trebuie să facem tot ce putem.

357
00:31:08,367 --> 00:31:10,286
Nu am putut aduce
toate dosarele de la agentie.

358
00:31:10,369 --> 00:31:12,496
RIU se va ocupa de restul.

359
00:31:13,455 --> 00:31:16,333
Câte crime a comis?
De ce sunt atât de multe?

360
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
Acesta este tot ce a făcut în ultimii 20 de ani.

361
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
Sunt sigur că vom găsi ceva de pește.

362
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
CONTRABANDĂ DE METH
ȘI CAZ DE EFRIGERE Imobilul vacant

363
00:31:24,592 --> 00:31:25,926
Sumang-dong, Okmi-gu.

364
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
-Sumang-dong, Okmi-gu.
-Daeri-dong.

365
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Care Daeri-dong? Oh, aici este.

366
00:31:31,140 --> 00:31:33,726
-Bumyeong-dong, Jung-gu.
-Bumyeong-dong, Jung-gu.

367
00:31:36,312 --> 00:31:37,521
Ajută-ne cu căutarea noastră,

368
00:31:38,814 --> 00:31:40,107
sau te fac un vultur pleşuv.

369
00:31:43,319 --> 00:31:45,070
As putea incepe dupa ce mananc?

370
00:31:45,654 --> 00:31:48,616
Am fost atât de ocupat să alerg ieri
că nu am mâncat nimic.

371
00:31:49,908 --> 00:31:51,243
Mă simt amețit.

372
00:31:51,327 --> 00:31:55,122
Aș fi atât de recunoscător
pentru un castron de supă de oase de bou.

373
00:31:55,205 --> 00:31:58,000
Va ajuta la spălare
scârţâitul din gât.

374
00:31:59,835 --> 00:32:02,838
Fii recunoscător că nu te-am ucis încă.

375
00:32:02,921 --> 00:32:04,131
Mulțumesc, domnule.

376
00:32:32,785 --> 00:32:34,453
Portul de Nord din Choryeon 1-dong, Jung-gu.

377
00:32:45,923 --> 00:32:47,132
Hei, asta e bine.

378
00:32:47,216 --> 00:32:48,967
Pot sa am si eu unul?

379
00:32:49,718 --> 00:32:51,053
-E bine.
-Așa că dă-mi unul.

380
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
Continuați să lucrați.

381
00:32:54,640 --> 00:32:57,059
Îmi spui
nu faci nimic?

382
00:32:57,142 --> 00:32:58,227
Nu ai văzut știrile?

383
00:32:58,310 --> 00:32:59,687
Ce vrei să spui?

384
00:33:00,396 --> 00:33:01,814
Este haos absolut aici.

385
00:33:01,897 --> 00:33:03,023
Nu ar fi trebuit să acționați atât de violent

386
00:33:03,107 --> 00:33:04,441
fără să-ți raportezi mitingul
dinainte.

387
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
Nu am aruncat sticla aia de soju, nu?

388
00:33:06,402 --> 00:33:08,487
Haide. Calmează-te, domnule.

389
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
Cum ma pot calma?

390
00:33:10,823 --> 00:33:11,949
Am încredere în tine.

391
00:33:13,409 --> 00:33:17,162
Acesta este un act direct de sfidare
împotriva autorității guvernamentale...

392
00:33:17,246 --> 00:33:19,331
Deci cât de grav a fost rănit?

393
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
Are o tăietură de un centimetru
pe fruntea lui.

394
00:33:21,333 --> 00:33:24,878
În orice caz, e o nebunie aici acum,
deci nu putem oferi backup.

395
00:33:24,962 --> 00:33:25,963
Tu…

396
00:33:27,089 --> 00:33:28,340
La naiba.

397
00:33:28,424 --> 00:33:32,136
El dă un spectacol ridicol
doar ca să ne împiedicăm să prindem un criminal!

398
00:33:32,219 --> 00:33:35,180
Cum să nu investigăm
când lipsește unul de-al nostru?

399
00:33:35,264 --> 00:33:36,557
Sunt atât de supărat acum.

400
00:33:36,640 --> 00:33:40,018
merg drept
la acel blestemat de comisar și...

401
00:33:40,728 --> 00:33:41,729
Inapoi aici.

402
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
Autoritățile caută
pentru un bărbat de treizeci de ani

403
00:33:43,439 --> 00:33:45,691
care a fugit de la locul faptei
după ce a aruncat o sticlă de soju...

404
00:33:45,774 --> 00:33:47,609
Oricum nu ne așteptam la ajutor.

405
00:33:48,444 --> 00:33:49,987
O vom găsi noi înșine.

406
00:33:54,867 --> 00:33:58,412
Nu e ca tine să fii atât de calm.
Am crezut că îți vei pierde rahatul.

407
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
ma retin.

408
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
Găsirea lui Han-na este prioritatea noastră.

409
00:34:08,464 --> 00:34:09,715
Îmi voi pierde rahatul...

410
00:34:12,384 --> 00:34:13,969
odată ce o găsesc.

411
00:34:15,429 --> 00:34:16,804
INSUNG COMISAR DE POLIȚIE
PENTRU A DEscoperi ADEVĂRUL

412
00:34:21,018 --> 00:34:22,351
Mă duc să iau aer curat.

413
00:34:31,487 --> 00:34:32,612
Este cu adevărat Dong-ju?

414
00:34:33,530 --> 00:34:34,947
În sfârșit se comportă ca un polițist adevărat.

415
00:34:42,206 --> 00:34:43,331
BANG

416
00:35:02,976 --> 00:35:05,437
Ar trebui să te odihnești puțin. Arăți obosit.

417
00:35:07,481 --> 00:35:08,982
Aș putea să-ți spun același lucru.

418
00:35:09,691 --> 00:35:12,277
Odihnește-te
înainte de a leșina.

419
00:35:34,675 --> 00:35:36,426
Vă rugăm să verificați mai întâi eșantionul.

420
00:35:37,010 --> 00:35:38,095
A apărut ceva,

421
00:35:38,679 --> 00:35:41,098
deci marfa
vor trebui trimise în rate.

422
00:35:42,140 --> 00:35:43,600
Dar hai să încheiem înțelegerea aici în seara asta.

423
00:35:59,449 --> 00:36:01,910
Spune că i se datora marfa ieri
și că acesta nu a fost acordul.

424
00:36:01,994 --> 00:36:04,162
Tocmai am spus că a apărut ceva.

425
00:36:05,497 --> 00:36:07,457
M-am gândit ce contează
era calitatea mărfurilor.

426
00:36:18,176 --> 00:36:21,263
El spune că nu poate avea încredere în mărfuri
pentru că ți-ai încălcat cuvântul.

427
00:36:26,018 --> 00:36:27,519
Îți voi face un cadou.

428
00:36:33,901 --> 00:36:35,027
joc

429
00:36:36,069 --> 00:36:38,697
un rol esential in aceasta organizatie...

430
00:36:40,824 --> 00:36:42,117
ca interpret.

431
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Aşa?

432
00:36:52,878 --> 00:36:54,588
Ți-am recâștigat încrederea?

433
00:36:56,757 --> 00:36:58,050
Nu sunteți mulțumit?

434
00:37:02,971 --> 00:37:03,972
Dar acum?

435
00:37:05,599 --> 00:37:06,808
Ești mulțumit?

436
00:37:43,595 --> 00:37:46,682
Doamne, sigur că Insung a devenit mare.

437
00:37:46,765 --> 00:37:50,227
Acestea sunt toate locațiile
conectat la Iepurașul de Aur.

438
00:37:50,310 --> 00:37:51,979
Doamne, sunt multe.

439
00:37:52,479 --> 00:37:54,815
Excluderea locurilor aflate sub noua proprietate
sau cele reutilizate

440
00:37:54,898 --> 00:37:56,233
va ajuta la restrângerea acestuia.

441
00:37:56,817 --> 00:37:59,695
Să cercetăm locurile
unde este probabil să aibă loc tranzacția.

442
00:37:59,778 --> 00:38:02,280
Bine. Vă vom anunța
dacă apare ceva.

443
00:38:02,364 --> 00:38:03,573
Și ia tipul ăsta cu tine.

444
00:38:03,657 --> 00:38:05,409
El cunoaște fiecare colț din Insung.

445
00:38:05,492 --> 00:38:06,576
- Va fi de ajutor. Merge.
-Bine.

446
00:38:08,286 --> 00:38:09,746
Asta a fost prima mea mușcătură.

447
00:38:09,830 --> 00:38:12,207
Te rog, eram pe cale să iau prima muşcătură.

448
00:38:12,290 --> 00:38:15,210
Lasă-mă să mănânc înainte să plecăm. Vă rog!

449
00:38:15,293 --> 00:38:16,545
Încă nu am terminat.

450
00:38:47,617 --> 00:38:49,661
-Toate mărfurile sunt la bord?
-Da, şefule.

451
00:38:50,162 --> 00:38:51,413
-Bine făcut.
-Multumesc, domnule.

452
00:39:20,734 --> 00:39:22,736
Oh, la naiba.

453
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
Asta pare scump.

454
00:39:27,699 --> 00:39:31,453
Nu atinge ce nu este al tău, șobolane.

455
00:39:32,079 --> 00:39:34,581
Pe cine numești șobolan?

456
00:39:34,664 --> 00:39:36,124
Tu, desigur. Cine altcineva?

457
00:39:36,208 --> 00:39:37,375
Tu hamster.

458
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
Ai o dorință de moarte?

459
00:39:40,170 --> 00:39:42,255
- Eu?
-Ce-i asta?

460
00:39:44,341 --> 00:39:45,634
Acesta este top-raft.

461
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
Du-te dracului.

462
00:39:49,096 --> 00:39:50,097
Îmi pare rău.

463
00:39:50,597 --> 00:39:52,766
Aceasta este pentru altcineva.

464
00:39:52,849 --> 00:39:55,352
Voi primi ceva mai bun pentru tine.

465
00:39:55,435 --> 00:39:57,562
Pisica mea neagră.

466
00:39:58,939 --> 00:40:00,816
Altcineva? OMS?

467
00:40:00,899 --> 00:40:02,192
Doar cineva.

468
00:40:03,151 --> 00:40:05,529
Haide, spune-mi. OMS?

469
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
Nu o să-mi spui?

470
00:40:27,300 --> 00:40:29,928
„Se presupune că este un calibru .30
Tokarev de fabricație rusă.”

471
00:40:32,055 --> 00:40:35,142
„Posibilă implicare
a bandei mafiote rusești, „Black Cat”.

472
00:40:35,225 --> 00:40:37,519
Pisica mea neagră.

473
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
ce faci?

474
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
De ce să te deranjezi? Nu e nimic acolo.

475
00:41:14,347 --> 00:41:16,433
-Asta nu este.
-Hai sa mergem mai departe.

476
00:41:17,267 --> 00:41:18,393
Urmează să mergi la Jangpo, nu?

477
00:41:18,476 --> 00:41:20,520
Ia dreapta de aici. Este mai rapid.

478
00:41:28,570 --> 00:41:29,988
Ar trebui să încercăm această zonă?

479
00:41:30,739 --> 00:41:32,449
Despre ce zonă vorbești?

480
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
ȘANTIERUL NAVAL GEUMPO

481
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
Aici.

482
00:41:35,202 --> 00:41:37,329
Unde? Spune-mi unde.

483
00:41:38,538 --> 00:41:40,207
GEUMPO…

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,815
Pisica mea neagră.

485
00:42:05,899 --> 00:42:06,900
Serios.

486
00:42:08,568 --> 00:42:10,904
Uite cine este.
Un șobolan drăguț s-a furișat la bord.

487
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Hei, prinde-o pe târfa aia!

488
00:42:16,785 --> 00:42:18,620
Ia-o!

489
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
Eşti serios? Nu poți prinde o singură fată?

490
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
Treci aici!

491
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
Domnule Min, sunteți cel mai bun.

492
00:42:39,557 --> 00:42:40,600
La naiba.

493
00:42:41,518 --> 00:42:43,687
Am irosit vinul primit
pentru a sărbători plecarea navei.

494
00:42:46,147 --> 00:42:47,857
-Du-i prin buzunare.
-Hei.

495
00:42:55,198 --> 00:42:56,283
Nimic pe ea?

496
00:42:56,866 --> 00:42:58,243
Nici măcar un telefon mobil?

497
00:43:02,747 --> 00:43:03,999
Ce se întâmplă?

498
00:43:04,666 --> 00:43:06,209
Ne-ai urmărit aici singur?

499
00:43:08,920 --> 00:43:12,549
Nu pot spune dacă ești curajos sau prost.

500
00:43:16,011 --> 00:43:17,178
Hei, ridică-o.

501
00:43:27,814 --> 00:43:31,484
Omule, arăți și mai frumos așa.

502
00:43:33,320 --> 00:43:35,864
Nu sunt aici ca să-l admiri.
Nu mă atinge.

503
00:43:36,740 --> 00:43:38,700
Cu siguranță este ceva la ea.

504
00:43:39,617 --> 00:43:40,952
Târfa mică.

505
00:43:41,036 --> 00:43:43,621
Are o atitudine
ca altcineva pe care îl cunosc.

506
00:43:43,705 --> 00:43:46,541
Polițist sau nu, ajungi ca hrană pentru pești
odată ce ești tocat.

507
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
Te voi tăia frumos.

508
00:43:50,795 --> 00:43:51,796
Haide acum.

509
00:43:53,631 --> 00:43:56,217
N-ar trebui să evităm vărsarea de sânge
in ziua plecarii?

510
00:43:59,346 --> 00:44:00,722
E ghinion.

511
00:44:05,143 --> 00:44:06,603
Presupun că ai dreptate.

512
00:44:12,984 --> 00:44:15,612
Nu sunt un tip rău fără speranță
care bate femeile.

513
00:44:17,197 --> 00:44:18,448
Dar mai devreme,

514
00:44:18,531 --> 00:44:20,492
Eram tulburat și nu m-am putut abține.

515
00:44:21,117 --> 00:44:22,202
Sper că înțelegi.

516
00:44:23,578 --> 00:44:24,621
Asta trebuie să fi durut.

517
00:44:24,704 --> 00:44:27,582
Ea ne-a urmărit aici.
De ce nu ai ucide-o?

518
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
O vom trimite undeva drăguț.

519
00:44:32,337 --> 00:44:34,047
O să-ți placă și ție.

520
00:44:34,631 --> 00:44:35,840
Este un loc destul de grozav.

521
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
Dacă este un loc atât de grozav,

522
00:44:40,136 --> 00:44:41,346
tariful trebuie să coste mult.

523
00:44:41,971 --> 00:44:43,264
Nu vă faceți griji.

524
00:44:43,348 --> 00:44:46,142
Din moment ce ne cunoaștem,
Îți dau biletul gratuit.

525
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
O mulțime de locuri goale, vezi.

526
00:44:53,441 --> 00:44:55,527
- Lasă-mă!
-Târfa!

527
00:45:11,584 --> 00:45:13,294
Nu am vrut să fii singur.

528
00:45:13,920 --> 00:45:16,214
Ei nu pot vorbi, așa că va fi liniște.

529
00:45:17,340 --> 00:45:18,842
Cred că ar trebui să-ți mulțumesc.

530
00:45:18,925 --> 00:45:20,885
Nava se va legăna puțin.

531
00:45:20,969 --> 00:45:22,595
Dacă ți se face rău, doar întărește-o.

532
00:45:24,097 --> 00:45:26,641
Este un spațiu mic,
și nu există ventilație.

533
00:45:29,060 --> 00:45:30,728
După aproximativ o săptămână,

534
00:45:30,812 --> 00:45:33,189
băieții mei te vor lăsa să pleci
în mijlocul Pacificului.

535
00:45:34,691 --> 00:45:37,485
Vei pluti în ocean pentru o vreme...

536
00:45:40,947 --> 00:45:41,948
și se scufundă în fund.

537
00:45:44,492 --> 00:45:47,203
Dacă ești suficient de norocos
să supraviețuiască până atunci, adică.

538
00:45:49,038 --> 00:45:50,582
In orice caz,

539
00:45:50,665 --> 00:45:52,250
Sper să vă placă călătoria.

540
00:45:54,627 --> 00:45:57,672
Suntem în întârziere.
Să lăsăm nava să plece până la 3 a.m.

541
00:46:00,758 --> 00:46:01,634
O singură întrebare.

542
00:46:05,430 --> 00:46:07,182
În regulă. Întreabă departe.

543
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
În 2008,

544
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
un membru al mafiei ruse
a fost împușcat mort în Insung.

545
00:46:19,486 --> 00:46:23,198
Polițistul responsabil de caz

546
00:46:24,574 --> 00:46:26,034
a fost și el împușcat.

547
00:46:28,161 --> 00:46:29,162
Numele lui era

548
00:46:29,871 --> 00:46:31,122
Ji Ho-cheol.

549
00:46:37,712 --> 00:46:39,339
Ce legătură are asta cu tine?

550
00:46:47,388 --> 00:46:48,723
Acel polițist mort...

551
00:46:50,767 --> 00:46:52,018
a fost tatăl meu.

552
00:46:55,438 --> 00:46:56,689
De ce sa inchizi cazul?

553
00:46:57,732 --> 00:46:59,567
Am spus că Oh Dollar nu i-a ucis.

554
00:47:00,235 --> 00:47:01,486
Dar nu știm unde este.

555
00:47:02,153 --> 00:47:05,657
Deci, să ne uităm mai întâi
și vezi dacă există un alt suspect...

556
00:47:06,533 --> 00:47:07,825
Dar rusul...

557
00:47:08,618 --> 00:47:09,702
Înțeles.

558
00:48:27,905 --> 00:48:29,699
Faceți aranjamentele necesare

559
00:48:29,782 --> 00:48:31,701
pentru a expedia noul lot Drugmon de Bomboane
mai întâi în Japonia.

560
00:48:32,452 --> 00:48:34,370
Cu ce ​​vom rămâne atunci?

561
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
Trebuie să ne ținem de cuvânt
până când toate Bomboanele sunt produse.

562
00:48:37,832 --> 00:48:39,667
Aceasta a fost una dintre condițiile lui Drugmon.

563
00:48:41,169 --> 00:48:44,172
Deci nu îl putem vinde în Coreea
sau copiilor mici?

564
00:48:44,255 --> 00:48:45,757
Sunt condiții prostii.

565
00:48:45,840 --> 00:48:48,593
Ar trebui să stau aici și să privesc
în timp ce ea dă totul?

566
00:48:49,761 --> 00:48:51,471
Asta nu se va întâmpla.

567
00:48:54,307 --> 00:48:55,308
Ce vrei să spui?

568
00:48:55,391 --> 00:48:58,019
Vă rugăm să vă asigurați că nava pleacă în siguranță.

569
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
Lasă-mă!

570
00:49:14,535 --> 00:49:15,620
târfă!

571
00:49:34,180 --> 00:49:35,348
NU SEMNAL

572
00:49:44,023 --> 00:49:46,150
Acesta este... Centrul de urgență 112.
Cum te poate... ajuta?

573
00:49:49,153 --> 00:49:50,196
Sergent Kim.

574
00:49:50,279 --> 00:49:52,782
Centrul de urgență 112 a primit un apel,
și cred că a fost ofițerul superior Ji.

575
00:49:55,660 --> 00:49:58,162
Ai putea verifica
daca venea de la Șantierul Naval Geumpo?

576
00:49:58,246 --> 00:50:01,290
- Bine, stai.
-Dacă ar fi, ar fi uimitor.

577
00:50:02,417 --> 00:50:04,001
Am primit înregistrarea.
Ți-l trimit acum.

578
00:50:04,794 --> 00:50:06,587
SERGENT KIM JONG-HYEON

579
00:50:06,671 --> 00:50:07,672
MESAJ A RETRAIT

580
00:50:09,465 --> 00:50:11,092
Bună ziua?

581
00:50:11,175 --> 00:50:13,428
Acesta este... Ofițerul Ji... de la Agenția de... Poliție.

582
00:50:14,053 --> 00:50:15,138
Locația mea este…

583
00:50:16,139 --> 00:50:18,683
un șantier naval cu... vedere... Podul Insung.

584
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
Sunt intr-un container...
pe un vas rusesc... Victory.

585
00:50:21,936 --> 00:50:23,438
112 CENTRU DE URGENȚĂ

586
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
Te rog... Du-te Man-sik... din... Agenția de Poliție.

587
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
Aud doar „Go Man-sik”.

588
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
Buna ziua?

589
00:50:29,527 --> 00:50:31,195
- La naiba.
-Stai.

590
00:50:31,279 --> 00:50:34,657
-Un șantier naval cu vedere...
-A podului Insung.

591
00:50:34,741 --> 00:50:36,784
Un șantier naval
cu vedere la podul Insung.

592
00:50:36,868 --> 00:50:38,578
Un șantier naval
cu vedere la podul Insung.

593
00:50:39,120 --> 00:50:40,455
Acesta este șantierul naval Geumpo.

594
00:50:40,538 --> 00:50:41,914
Este șantierul naval Geumpo.

595
00:50:41,998 --> 00:50:44,667
Este șantierul naval Geumpo! Asta trebuie să fie!

596
00:50:44,751 --> 00:50:47,003
Hei, am găsit-o! Vaca sfântă!

597
00:50:47,086 --> 00:50:49,255
- Căpitane, aproape am ajuns.
-Am înţeles.

598
00:50:55,511 --> 00:50:56,721
Este șantierul naval Geumpo.

599
00:50:57,305 --> 00:51:00,683
Nava rusă a menționat
în înregistrare este în curs de reparare.

600
00:51:00,767 --> 00:51:02,560
Au raportat
programul său de plecare este 3 a.m. în această seară.

601
00:51:02,643 --> 00:51:04,353
Să mergem. Şi tu?

602
00:51:04,437 --> 00:51:06,773
-Trebuie să stau la sediu.
- Vom reveni.

603
00:51:06,856 --> 00:51:09,275
Nu vă concentrați doar pe detalii.
Uită-te la imaginea de ansamblu.

604
00:51:09,358 --> 00:51:11,652
Buna ziua?

605
00:51:25,500 --> 00:51:26,584
Să mergem.

606
00:51:47,855 --> 00:51:49,273
ZONA RESTRICȚĂ
ȘANTIERUL NAVAL GEUMPO

607
00:52:14,590 --> 00:52:17,343
Se pare că o vor face
incarca marfa aici in secret si pleaca.

608
00:52:17,426 --> 00:52:19,637
Când o navă străină
este andocat într-un șantier naval pentru reparații,

609
00:52:19,720 --> 00:52:21,597
supravegherea tinde să devină relaxată,

610
00:52:21,681 --> 00:52:24,809
dar au ceva nervi
să facă asta atât de deschis.

611
00:52:25,434 --> 00:52:26,686
Han-na trebuie să fie acolo.

612
00:52:27,645 --> 00:52:30,064
Au mai rămas mai puțin de 20 de minute
dacă pleacă la 3 a.m.

613
00:52:33,276 --> 00:52:35,945
Cum putem urca la bord
cu atât de mulți în jur?

614
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
Stai.

615
00:52:41,409 --> 00:52:43,160
Scuză-mă, dar pot să plec acum?

616
00:52:43,244 --> 00:52:46,163
Sunt destul de sigur
Nu vă voi fi de niciun ajutor.

617
00:52:48,457 --> 00:52:50,209
Sigur. Poți merge.

618
00:52:50,293 --> 00:52:52,044
-Serios?
-Cum e piciorul tău?

619
00:52:52,962 --> 00:52:54,964
Este absolut bine. Pot merge singur.

620
00:52:55,047 --> 00:52:57,008
Este complet vindecat. Vedea?

621
00:52:57,758 --> 00:52:59,510
Bun. Apoi fugi.

622
00:52:59,594 --> 00:53:01,053
-Ce?
-Dacă vrei să trăiești, asta este.

623
00:53:03,931 --> 00:53:04,974
Cine naiba esti?

624
00:53:05,558 --> 00:53:06,684
Îmi pare rău.

625
00:53:11,439 --> 00:53:12,440
Acum.

626
00:53:19,906 --> 00:53:21,741
Voi merge pe aici. Du-te acolo.

627
00:53:24,327 --> 00:53:25,745
Han-na?

628
00:53:31,208 --> 00:53:32,209
Han-na, mă auzi?

629
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
Ji Han-na.

630
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
Han-na.

631
00:53:37,214 --> 00:53:39,425
Han-na!

632
00:53:39,967 --> 00:53:41,052
Ji Han-na.

633
00:53:45,014 --> 00:53:46,349
Han-na.

634
00:53:46,432 --> 00:53:47,475
Han-na.

635
00:53:47,975 --> 00:53:49,393
Han-na, mă auzi?

636
00:53:49,477 --> 00:53:50,770
Sunt aici, Han-na.

637
00:53:51,687 --> 00:53:53,022
Dong-ju?

638
00:53:53,105 --> 00:53:55,399
Han-na, spune ceva dacă mă auzi.

639
00:53:55,483 --> 00:53:57,109
-Ce faci aici?
-Ji Han-na.

640
00:53:57,193 --> 00:53:59,195
-Nu m-ai auzit? Dispari!
-Liniște.

641
00:53:59,278 --> 00:54:00,988
Han-na!

642
00:54:01,072 --> 00:54:03,658
- Dă-mi o secundă! Han-na!
-Dong-ju.

643
00:54:03,741 --> 00:54:04,825
Ai o dorință de moarte?

644
00:54:04,909 --> 00:54:07,203
Nu o aud, nenorociților!

645
00:54:07,870 --> 00:54:09,538
Ai de gând să-mi spui unde este?

646
00:54:13,668 --> 00:54:14,961
Sunt aici.

647
00:54:15,586 --> 00:54:16,671
Sunt aici!

648
00:54:17,338 --> 00:54:20,758
-Sunt aici. Yoon Dong-ju!
- Han-na? Ji Han-na.

649
00:54:21,509 --> 00:54:23,427
- Han-na. Ji Han-na.
-Sunt aici!

650
00:54:23,511 --> 00:54:24,428
Hei!

651
00:54:30,476 --> 00:54:31,310
Han-na!

652
00:54:37,149 --> 00:54:38,734
-Sunt aici.
- Han-na.

653
00:54:39,527 --> 00:54:41,445
- Aici.
- Han-na.

654
00:54:41,529 --> 00:54:43,698
Han-na!

655
00:54:44,323 --> 00:54:46,033
-Unde este ea?
- Sună dacă mă auzi.

656
00:54:46,117 --> 00:54:48,202
Han-na!

657
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
Han-na.

658
00:54:51,789 --> 00:54:52,957
Han-na, ești acolo?

659
00:54:53,958 --> 00:54:54,875
Sunt aici.

660
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
- Han-na! am gasit-o!
-Sunt aici.

661
00:55:28,117 --> 00:55:29,160
E în regulă.

662
00:55:30,619 --> 00:55:31,787
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult.

663
00:55:34,290 --> 00:55:35,791
Ești bine, Han-na?

664
00:55:36,459 --> 00:55:37,460
Ești bine?

665
00:55:39,795 --> 00:55:41,964
Ce s-a întâmplat cu chipul tău de un milion de dolari?

666
00:55:52,767 --> 00:55:53,851
Pune-le pe astea.

667
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
Grabă. Trebuie să coborâm.

668
00:56:21,087 --> 00:56:22,338
Salvați Han-na, Kim Jong-hyeon!

669
00:56:23,255 --> 00:56:24,381
Han-na!

670
00:56:43,025 --> 00:56:45,820
Te-ai întors
pentru un alt gust din asta?

671
00:56:52,910 --> 00:56:55,079
Vom rezolva asta odată pentru totdeauna.

672
00:56:55,871 --> 00:56:59,041
Hei, tu.
O rezolvi cu mine, idiotule.

673
00:57:01,210 --> 00:57:04,797
Hei, nu ți-am spus
să-mi las tipul în pace?

674
00:57:04,880 --> 00:57:06,340
ticălos nebun!

675
00:57:16,642 --> 00:57:18,060
Unde crezi că mergi?

676
00:57:21,313 --> 00:57:24,233
Deschide ușa, nenorocite!

677
00:57:24,316 --> 00:57:25,568
-Te simți bine?
- Deschide usa!

678
00:57:36,453 --> 00:57:37,913
Yoon Dong-ju, ești bine?

679
00:57:53,220 --> 00:57:54,054
La naiba.

680
00:57:54,138 --> 00:57:55,973
Sunt prea mulți dintre ei.
Ce facem?

681
00:57:57,308 --> 00:57:58,684
La fel este și în ring.

682
00:58:00,936 --> 00:58:03,022
Lupta s-a terminat
în momentul în care te sperii.

683
00:58:08,903 --> 00:58:10,487
Singura modalitate de a învinge frica

684
00:58:12,198 --> 00:58:13,324
este să avansezi, indiferent de ce.

685
00:58:14,700 --> 00:58:15,951
Te poți muta, nu?

686
00:58:16,952 --> 00:58:17,995
Ia-o pe Han-na și pleacă.

687
00:58:18,579 --> 00:58:20,414
-Şi tu?
-Ce ai de gând să faci singur?

688
00:58:22,082 --> 00:58:23,042
Ce crezi?

689
00:58:24,126 --> 00:58:25,085
Acum ca te-am gasit...

690
00:58:28,422 --> 00:58:29,798
O să-mi pierd rahatul.

691
00:58:53,072 --> 00:58:54,031
Pleacă de aici!

692
00:59:17,721 --> 00:59:19,306
Merge! Grabă!

693
01:01:11,585 --> 01:01:14,463
Jong-hyeon.

694
01:01:22,888 --> 01:01:24,139
Kim Jong-hyeon!

695
01:01:25,933 --> 01:01:27,601
Kim Jong-hyeon!

696
01:02:03,262 --> 01:02:04,555
Lucrurile sunt pe cale să se încurce.

697
01:02:05,222 --> 01:02:06,473
PRIMARUL INSUNG

698
01:02:06,557 --> 01:02:08,267
MULȚUMIRI SPECIALE KO JUN ȘI KANG GIL-WOO
PENTRU APARIȚIA OASPAȚILOR LOR

699
01:02:08,350 --> 01:02:09,560
esti bine?

700
01:02:11,603 --> 01:02:13,522
Vă mulțumesc că m-ați ajutat mereu

701
01:02:14,148 --> 01:02:15,315
când lucrurile erau grele.

702
01:02:16,525 --> 01:02:18,527
Nu vă subestimați starea.

703
01:02:19,611 --> 01:02:21,780
-De ce nu mi-ai spus?
-Aici.

704
01:02:22,573 --> 01:02:25,242
Mă simt atât de rău. Ar fi trebuit să-mi spui.

705
01:02:25,325 --> 01:02:27,578
De ce nu poți renunța la a fi polițist?

706
01:02:27,661 --> 01:02:29,580
Indiferent cât de mult ai încerca pe cont propriu,

707
01:02:30,497 --> 01:02:31,540
nimic nu se va schimba.

708
01:02:32,499 --> 01:02:34,376
Nu știi ce este astăzi, nu?

709
01:02:35,419 --> 01:02:38,422
Dacă cazi, strânge din dinți
și ridică-te înapoi.

710
01:02:39,173 --> 01:02:40,716
O să-i prind, orice ar fi.

711
01:02:40,799 --> 01:02:42,050
Iţi promit.

712
01:02:47,014 --> 01:02:49,016
Subtitrare: Jenny Kim