1
00:00:06,339 --> 00:00:09,467
„Blănicul Morgan Printz
a revenit astăzi la Omaha

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
după o călătorie de afaceri la Chicago.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
Domnul Printz a spus:

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,891
„Acolo sus erau 40 de grade,
iar aceasta fiind vara,

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,894
Mă bucur nespus
să mă întorc acasă, în Nebraska”.

6
00:00:20,812 --> 00:00:24,858
Ei bine, poți traversa Omaha
din lista mea de locuri interesante de vizitat.

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,317
Și asta e pe prima pagină?

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,695
Ce se întâmplă în Taos?

9
00:00:37,704 --> 00:00:40,623
Se pare că domnul Grigg a scris despre noi.

10
00:00:40,707 --> 00:00:41,541
[Charlotte] Noi?

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,253
-Serios?
-"Secretul La Belle."

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,630
Ei bine, acum.

13
00:00:48,798 --> 00:00:50,508
„Orașul minier La Belle,

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,385
cândva o comunitate vibrantă,

15
00:00:52,469 --> 00:00:55,096
suferit o pierdere de neimaginat
acum doi ani

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,849
când 200 de oameni au murit în mină
într-o singură zi”.

17
00:00:57,932 --> 00:00:58,767
Două sute?

18
00:00:58,850 --> 00:01:03,146
„Astăzi, orașul este o prăpastie de baraci,
corturi și mașini deraiate,

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
strada sa principală o groapă de noroi continuă.

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,234
Eu personal am văzut două platforme distruse

21
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
și trei cai morți pe stâncă”.

22
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
Mașini deraiate?

23
00:01:12,238 --> 00:01:14,491
-Nu e nici măcar un tren al naibii aici.
-Dragă Doamne.

24
00:01:14,574 --> 00:01:15,575
Continuați să citiți.

25
00:01:16,618 --> 00:01:18,411
„Ei bine, după cum spune vechea zicală,

26
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
este nevoie de o mină pentru a lucra o mină,

27
00:01:20,538 --> 00:01:23,875
iar argintul a fost întotdeauna
un minereu dificil de monetizat.

28
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
Chiar și fânul costă 60 de dolari pe tonă în zilele noastre,

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,171
deci nu e de mirare că orașul,

30
00:01:28,254 --> 00:01:32,675
acum aproape exclusiv locuit
de văduve, este atât de sărac.

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,179
Nici nu e de mirare că aceste doamne disperate

32
00:01:36,262 --> 00:01:39,224
ar fi atât de dispus
a adăposti un tânăr disperat,

33
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
în ciuda reputației sale notorii”.

34
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
Ce tânăr disperat?

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
„Poți doar să-ți imaginezi
surpriza acestui reporter

36
00:01:48,108 --> 00:01:50,026
când află că este aici, în La Belle,

37
00:01:50,110 --> 00:01:53,780
printre necăjite,
copii și cei câțiva bărbați zdrobiți,

38
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
că notoriul Roy Goode
a ales să se ascundă”.

39
00:01:57,450 --> 00:01:58,827
Stropitoare?

40
00:01:59,494 --> 00:02:02,455
„Mă tem și mă rog pentru aceste femei nenorocite

41
00:02:02,539 --> 00:02:03,998
că fie au plecat de mult

42
00:02:04,082 --> 00:02:07,127
sau apărat corespunzător
pentru ziua în curând la îndemână

43
00:02:07,210 --> 00:02:09,963
când Frank Griffin
iar oamenii lui călăresc în oraș

44
00:02:10,046 --> 00:02:14,175
și să-și îndeplinească promisiunea de a pedepsi
orice comunitate care adăpostește fiul său”.

45
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
Este suficient.

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,637
[Sadie] Nu înțeleg.

47
00:02:17,720 --> 00:02:19,222
Despre cine vorbeste?

48
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Ce tânăr disperat?

49
00:02:24,352 --> 00:02:26,729
[temă instrumentală muzicală]

50
00:03:23,453 --> 00:03:25,121
[in Paiute]

51
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
[caii trapând în depărtare]

52
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
[Whitey] Noi, uh...

53
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
Venim pentru Roy Goode.

54
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
A plecat.

55
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
[Logan] Da?

56
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
Ei bine, o să mă uit în jur.

57
00:04:18,841 --> 00:04:19,676
[armarea puștii]

58
00:04:21,594 --> 00:04:24,847
Domnule, singurul mod de a coborî
acel cal este dacă te împușc.

59
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
[chicoti]

60
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Știi ce, dragă?

61
00:04:29,352 --> 00:04:32,438
-Cred că ai face-o.
-Deci ai știut cine era cu adevărat?

62
00:04:33,314 --> 00:04:36,651
-Nu până când nu s-a predat lui Bill.
-[Charlotte] Dar chiar și după...

63
00:04:36,734 --> 00:04:37,819
tot l-ai păstrat.

64
00:04:38,528 --> 00:04:41,072
-L-ai tinut?
-Ne-ai pus într-un mod rău, Alice.

65
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
Mai devreme sau mai târziu, a lui Frank Griffin
o să afle că a fost aici.

66
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
Dacă nu a făcut-o deja.

67
00:04:45,535 --> 00:04:46,786
Nu înțeleg.

68
00:04:46,869 --> 00:04:49,414
Domnul Grigg spune că al lui Roy Goode
ca un fiu pentru Griffin.

69
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
Orice trădare simte,
este de-a dreptul biblic.

70
00:04:52,208 --> 00:04:54,627
-Dar dacă Roy a plecat...
-Griffin a spus clar.

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,548
O să omoare pe oricine
de care Roy Goode îl iubește sau îi pasă.

72
00:04:59,465 --> 00:05:02,760
El i-a ucis deja pe toți cei din Creede,
și apoi a ars orașul din temelii.

73
00:05:02,844 --> 00:05:04,262
Dacă știe că l-am ascuns...

74
00:05:04,345 --> 00:05:06,723
De aceea a plecat,
să-l țin pe Frank departe de aici.

75
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
Probabil că i-a spus lui Bill
unde se afla Griffin.

76
00:05:08,683 --> 00:05:10,310
Trebuie să fie motivul pentru care a plecat să-l caute.

77
00:05:11,811 --> 00:05:13,604
Bill a plecat să-l caute pe Frank Griffin?

78
00:05:14,814 --> 00:05:17,358
M-am gândit naibii de prost
încerca să-ți dea dovadă.

79
00:05:19,485 --> 00:05:22,905
Nu cred că Bill McNue este oprit
caut pe oricine. Omul acela e un laș.

80
00:05:22,989 --> 00:05:24,907
Devine orb, idiot.

81
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
De aceea nu merge
trăgând cu armele.

82
00:05:35,668 --> 00:05:39,255
Ei bine, trebuie să începem să ne dăm seama
cum ne vom apăra.

83
00:05:39,338 --> 00:05:41,007
Nu aveți de ce să vă faceți griji.

84
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
Am făcut o promisiune. Ne propunem să-l păstrăm.

85
00:05:44,218 --> 00:05:45,928
Nu voi lăsa nimic să se întâmple
la voi oameni buni.

86
00:05:46,012 --> 00:05:49,182
Serios? Voi cinci
te vei lupta cu Frank Griffin?

87
00:05:49,265 --> 00:05:52,060
Vom merge chiar acum la San Marcos,
trimite după mai mulți bărbați.

88
00:05:52,143 --> 00:05:54,437
Și dacă vine Griffin
înainte să vină acești bărbați?

89
00:05:54,812 --> 00:05:56,898
Vom face tot ce putem, doamnă.
Charlotte.

90
00:05:56,981 --> 00:05:58,191
Haide. [clicuri pe limba]

91
00:06:07,408 --> 00:06:09,285
Ei bine, știi că nu sunt unul
a fugi de la nici o luptă.

92
00:06:09,368 --> 00:06:10,912
Nimeni nu se va lupta cu nimeni.

93
00:06:12,371 --> 00:06:16,084
Mâine, la început, plecăm
din oraș, ascunde-te undeva pe dealuri.

94
00:06:16,167 --> 00:06:17,001
Noi toți?

95
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
[Mary-Agnes]
Poate dacă Griffin merge prin oraș...

96
00:06:19,921 --> 00:06:21,672
vede că e deja mort,

97
00:06:21,756 --> 00:06:22,799
el va continua.

98
00:06:27,136 --> 00:06:28,805
Îți sugerez să vii cu noi.

99
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
Nu pot merge nicăieri.

100
00:06:31,599 --> 00:06:33,851
Băiatul meu a fugit
și trebuie să merg să-l caut.

101
00:06:34,560 --> 00:06:35,978
Dacă mă scuzați cu toții...

102
00:07:11,848 --> 00:07:13,057
[zâmbete de cai]

103
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
[om șoptind]

104
00:07:24,694 --> 00:07:26,112
[zâmbete de cai]

105
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
[zâmbete de cai]

106
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
[mormai]

107
00:07:57,477 --> 00:08:01,522
La naiba, probabil că vrăjitoarea Fletcher a avut
soţii Paiute să-i fure caii înapoi.

108
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
Nu, asta nu este posibil.

109
00:08:03,232 --> 00:08:05,526
-A fost Frank Griffin.
-Nu fi imbecil.

110
00:08:05,943 --> 00:08:08,029
De ce ne-ar fura caii și să plece?

111
00:08:08,112 --> 00:08:10,406
Băieții lui Valentin au furat caii.

112
00:08:11,282 --> 00:08:13,534
- Pur și simplu.
-De ce ar face asta?

113
00:08:13,618 --> 00:08:14,785
A făcut o înțelegere cu noi.

114
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
Ceea ce este bine numai dacă există
un oraș de oameni lăsați de-a face.

115
00:08:19,123 --> 00:08:22,168
Ei bine, nu putem merge cu toții nicăieri,
nu cu doar o jumătate de duzină de monturi,

116
00:08:22,251 --> 00:08:24,337
nu putem merge nicăieri destul de repede...

117
00:08:25,296 --> 00:08:26,422
așa că suntem blocați aici.

118
00:08:27,423 --> 00:08:29,342
De câte puști ai luat la închisoare?

119
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
Avem vreo trei.

120
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
Bill McNue a luat una dintre ele.

121
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
În regulă.

122
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
Voi toți, veniți acasă,

123
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
pune mâna pe orice arme
soții aveau, adu-i la închisoare.

124
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
Pentru ce te uiți la ea? Haide!

125
00:08:46,317 --> 00:08:47,944
[murmurând]

126
00:08:59,163 --> 00:09:00,790
[Mary-Agnes] Unde ai fost?

127
00:09:01,123 --> 00:09:03,167
Ei bine, aveam de scos o hârtie.

128
00:09:04,168 --> 00:09:06,546
-Mi-a scapat ceva?
-O, ai ajuns la timp.

129
00:09:07,129 --> 00:09:08,881
Dar mă aștept că știai deja asta.

130
00:09:10,132 --> 00:09:13,553
Am scris o piesă minunată
despre doamnele din La Belle.

131
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
Acum plângi din ambii ochi.

132
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
Hei, acum!

133
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
Obțineți...

134
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
[ofta]

135
00:10:16,991 --> 00:10:18,659
[in Paiute]

136
00:10:26,709 --> 00:10:27,752
Are o hartă.

137
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
Îl duce până în California.

138
00:10:41,223 --> 00:10:43,184
[pasi]

139
00:10:46,937 --> 00:10:49,023
Nu sunt oamenii din La Belle
Sunt îngrijorat.

140
00:10:49,607 --> 00:10:51,859
Sunt oamenii de lângă La Belle
care îmi dau o pauză.

141
00:10:53,277 --> 00:10:54,612
Ai auzit vreodată de Blackdom?

142
00:10:55,321 --> 00:10:57,031
Părțișorul acela de acolo este un oraș?

143
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
[Gatz] Mai mult ca un loc.

144
00:10:58,824 --> 00:10:59,659
[Frank mormăie]

145
00:11:00,159 --> 00:11:01,619
De ce iti atrage privirea?

146
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
Acum vreo zece, 12 ani,
Îți amintești, eram în Texas.

147
00:11:06,582 --> 00:11:07,416
[Frank mormăie]

148
00:11:07,500 --> 00:11:09,293
Suntem urmăriți de ei soldați sclavi,

149
00:11:09,377 --> 00:11:11,629
un întreg regiment de negri
în uniforme de Ranger.

150
00:11:11,712 --> 00:11:15,049
Erau ceva.
Băieții aceia ne-au alergat pe tot teritoriul.

151
00:11:15,132 --> 00:11:16,217
[adulmecă]

152
00:11:16,300 --> 00:11:18,135
Ne-au dat afară din teritoriu.

153
00:11:21,305 --> 00:11:22,431
Aceștia au fost ei, nu?

154
00:11:23,641 --> 00:11:26,352
Am hrănit și am udat acolo
pe drumul meu de întoarcere din Taos.

155
00:11:27,144 --> 00:11:29,063
-Oh, sunt fermieri acum...
-Mm.

156
00:11:29,146 --> 00:11:31,565
...dar toți s-au împușcat
parcă tot războiul e.

157
00:11:31,649 --> 00:11:34,026
Aș fi și eu dacă aș fi ei.

158
00:11:36,070 --> 00:11:38,906
Dar mă întreb, de ce ar primi
în mijlocul unei împușcături...

159
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
nu are nimic de-a face cu ei?

160
00:11:42,410 --> 00:11:43,536
Nu am putut spune.

161
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
Dar s-ar putea să merite totuși un ochi.

162
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
Băiete, nu poți fi așa de ignorant.

163
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Domnule Hobbs...

164
00:12:30,541 --> 00:12:33,002
Mi s-au spus asta atât de mulți oameni
de atâta vreme acum,

165
00:12:33,085 --> 00:12:34,336
Trebuie să cred că este adevărat.

166
00:12:35,379 --> 00:12:36,589
Dar iată-mă.

167
00:12:37,131 --> 00:12:38,507
Ei bine, Louise nu este despre.

168
00:12:39,341 --> 00:12:42,511
Și chiar dacă ea era,
Nu te-aș lăsa la mai puțin de trei metri de ea.

169
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
[Whitey] E foarte bine...

170
00:12:45,139 --> 00:12:48,350
văzând că ești tu și ceilalți băieți
am venit să văd.

171
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
[Mary-Agnes]
Ai noroc că nu te-au împușcat.

172
00:12:53,731 --> 00:12:55,524
[Whitey]
M-am gândit un minut că ar putea.

173
00:12:56,901 --> 00:12:58,527
Dar crezi că ne vor sprijini?

174
00:13:00,029 --> 00:13:01,238
Ei se gândesc la asta.

175
00:13:03,115 --> 00:13:05,284
Și toți erau soldați.
Adică, ei nu pot doar...

176
00:13:05,784 --> 00:13:08,245
-Nu pot să ne privească cum suntem sacrificați.
-De ce nu?

177
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
Aș fi, eu eram ei.

178
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
Nu toată lumea va putea lupta.

179
00:13:20,090 --> 00:13:22,551
Și chiar dacă ar putea,
nu avem suficiente arme.

180
00:13:23,469 --> 00:13:26,222
Ceea ce facem nu este suficient
pentru a le scoate în aer liber.

181
00:13:28,140 --> 00:13:30,726
Ceea ce înseamnă că vom avea
să găsească o modalitate de a stăpâni lupta.

182
00:13:30,809 --> 00:13:31,894
Conține-l cum?

183
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
Putem încerca să păstrăm cea mai mare parte
de pe străzi.

184
00:13:37,858 --> 00:13:39,109
[așează pistolul pe masă]

185
00:13:39,610 --> 00:13:43,822
Scoate-i de pe cai și intră
undeva unde am avut avantajul.

186
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
Trebuie să fie undeva
nu ne-au putut arde.

187
00:13:55,960 --> 00:13:58,170
Spune undeva făcut din fier și cărămidă.

188
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
[gâfâind]

189
00:14:25,155 --> 00:14:26,156
[gafâie]

190
00:14:26,240 --> 00:14:27,533
[gâfâind]

191
00:14:32,079 --> 00:14:34,081
[gâfâind]

192
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
Haide, trădează-mă!

193
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
- Are vreunul dintre voi curaj?
-Sincer.

194
00:14:39,587 --> 00:14:40,754
[Frank] Pot să te împușc mort.

195
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
E bine. Suntem doar noi.

196
00:14:44,008 --> 00:14:44,842
Roy?

197
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
[tânărul Roy] Așa e, este Roy.

198
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
[gâfâind]

199
00:14:51,765 --> 00:14:52,600
E în regulă.

200
00:14:53,517 --> 00:14:54,685
[mormai]

201
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
[tânărul Roy] E în regulă.

202
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
[bucăitură golită]

203
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
[scrabble]

204
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
[mormai]

205
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
[pot zornăie]

206
00:16:53,846 --> 00:16:55,264
[mormăie] Oh, Doamne.

207
00:17:04,523 --> 00:17:05,733
[foșnet]

208
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
[tăietori de cai]

209
00:17:07,985 --> 00:17:09,445
Cum vă descurcați în seara asta?

210
00:17:16,910 --> 00:17:17,995
Te cunosc, domnule?

211
00:17:18,078 --> 00:17:19,079
Ne-am întâlnit.

212
00:17:20,414 --> 00:17:21,623
Băieți.

213
00:17:21,707 --> 00:17:24,710
Nu prea suntem pentru oameni
furișându-se spre noi în întuneric.

214
00:17:25,544 --> 00:17:27,129
Îți admir stocul.

215
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
Îți plac, nu?

216
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
Da.

217
00:17:33,927 --> 00:17:36,346
La fel de mult ca prima dată
Le-am văzut în La Belle.

218
00:17:38,599 --> 00:17:40,142
Cum ați ajuns băieți cu ei?

219
00:17:41,643 --> 00:17:43,145
Doamnele ni le-au vândut.

220
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
Acum, mă întreb...

221
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
de ce au făcut așa ceva,

222
00:17:48,567 --> 00:17:51,195
văzând cât de rău le doreau
in primul rand?

223
00:17:53,822 --> 00:17:55,365
Eu te cunosc.

224
00:17:56,700 --> 00:17:57,785
baieti...

225
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
ne-am adus o adevărată celebritate în mijlocul nostru.

226
00:18:02,956 --> 00:18:04,083
Un luminator potrivit.

227
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Un nume mare. Nume mare.

228
00:18:08,295 --> 00:18:10,798
De ce nu vii și stai cu noi,
domnule Roy Goode?

229
00:18:11,715 --> 00:18:12,925
Împărtășiți focul nostru.

230
00:18:13,926 --> 00:18:15,344
Bea un pahar sau doua.

231
00:18:16,220 --> 00:18:17,554
Nu am fost niciodată prea mult pentru...

232
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
spirite sau... companie.

233
00:18:21,517 --> 00:18:23,977
Este dezamăgitor, dar înțeleg.

234
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
Ei bine, domnule Goode,

235
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
pentru tine e la fel...

236
00:18:29,775 --> 00:18:31,443
ar fi bine să te miști în continuare.

237
00:18:31,527 --> 00:18:32,361
Continuă.

238
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
O să fac exact asta.

239
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Dar mai întâi,
O să fac stăpânire pe aceste animale...

240
00:18:38,742 --> 00:18:40,410
și du-i înapoi la La Belle.

241
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
[rad toti]

242
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
[chicoti]

243
00:18:45,082 --> 00:18:47,126
Îți voi lua și calul, prietene.

244
00:18:48,669 --> 00:18:50,838
Din cauza faptului că nu ești apt să călărești unul.

245
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
domnule...

246
00:18:56,635 --> 00:18:58,053
Nu cred că ești priceput.

247
00:18:59,513 --> 00:19:02,349
De fapt, ești la o secundă distanță
de a fi scos din joc.

248
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
-Nu ai nimic de spus la asta?
-Dacă ai de gând să o faci...

249
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
[strigă] La naiba!

250
00:19:13,819 --> 00:19:14,903
[Roy] Cum am spus...

251
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
[scuipa]

252
00:19:17,614 --> 00:19:18,657
...nu esti potrivit.

253
00:19:19,408 --> 00:19:20,826
[McNue] Spune-mi, domnule Goode,

254
00:19:20,909 --> 00:19:24,454
cum planuiesti sa conduci
acei cai până la La Belle?

255
00:19:25,622 --> 00:19:27,291
Oh, nu vă uitați la mine, băieți.

256
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
Nu sunt de ajutor.

257
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
Deci păstrați-vă
frumos și nemișcat.

258
00:19:33,213 --> 00:19:34,631
Sunt deja nemișcați.

259
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
sunt ei?

260
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
- De cât timp ai stat acolo?
- Destul de lung.

261
00:19:39,595 --> 00:19:42,681
Acum, domnul Goode și cu mine trebuie să ne mișcăm...

262
00:19:43,515 --> 00:19:47,186
așa că vă rugăm să fiți cu ochii pe voi, băieți
pe această turmă pentru noi până ne întoarcem.

263
00:19:47,352 --> 00:19:48,353
Mă auziți?

264
00:19:50,772 --> 00:19:52,608
[McNue mormăie]
Caii vor trebui să aștepte.

265
00:19:53,275 --> 00:19:54,693
[mai tare] Acum, vreau să spun serios.

266
00:19:54,776 --> 00:19:56,153
Faceți cu toții cum spun eu.

267
00:19:57,529 --> 00:19:58,947
-[împușcătură]
-[omul strigă]

268
00:19:59,698 --> 00:20:02,034
[geme] Ce naiba
ai facut asta pentru?

269
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
Oh, doar pentru că sunt al naibii de răutăcios.

270
00:20:05,162 --> 00:20:06,246
[mormai]

271
00:20:06,330 --> 00:20:07,956
[Roy] Acum, știți cu toții cine sunt.

272
00:20:08,498 --> 00:20:11,251
Deci știți cu toții că vă voi găsi
oriunde ai merge și te voi omorî.

273
00:20:12,127 --> 00:20:15,714
Întrebați-i pe acești doi bărbați care se rostogolesc
în murdărie dacă vreau să spun ce spun.

274
00:20:16,006 --> 00:20:19,218
Acum, mă aștept să găsesc această turmă hrănită...

275
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
udat...

276
00:20:21,929 --> 00:20:24,640
îngrijit, la naiba, toate frumoase,
când mă întorc.

277
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
E în regulă cu voi, băieți?

278
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
-Da, domnule Goode.
- Da, domnule.

279
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Bun.

280
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
[ofta]

281
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Haide.

282
00:20:48,163 --> 00:20:50,082
[femeie] Nici măcar nu am auzit de acest bărbat.

283
00:20:50,457 --> 00:20:53,585
Simt că l-am urmărit ceva,
odată ca niciodată.

284
00:20:54,544 --> 00:20:56,588
Eu spun că nu le datorăm nimic oamenilor.

285
00:20:56,672 --> 00:20:57,714
Mai puțin decât nimic.

286
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
Dar cum te vei simți, vei trece
acolo după ce toți au fost masacrați?

287
00:21:02,511 --> 00:21:05,806
Nu pe jumătate atât de rău pe cât mă voi simți
dacă ați fost masacrați cu ei.

288
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Ei bine, dacă băiatul are dreptate,
vorbim de 30 de bărbați,

289
00:21:09,309 --> 00:21:11,937
jumătate dintre ei probabil beat
sau slab antrenat.

290
00:21:12,020 --> 00:21:14,606
Am rezistat mult mai mult
cu mult mai puțin de atât.

291
00:21:16,233 --> 00:21:17,234
imi dau seama...

292
00:21:18,694 --> 00:21:21,196
dimineața, noi doi,

293
00:21:21,280 --> 00:21:23,657
împreună cu Iosia și tatăl lui,

294
00:21:23,740 --> 00:21:27,244
și domnul Samuels și cei doi băieți ai săi,
și Walkers, dacă sunt pregătiți pentru asta,

295
00:21:27,327 --> 00:21:28,787
ieșim cu toții la La Belle

296
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
pentru a vedea dacă există fortificații
îi putem ajuta.

297
00:21:31,999 --> 00:21:34,668
Nici măcar nu știi
dacă băiatul ăsta spune adevărul.

298
00:21:34,751 --> 00:21:37,129
-Whitey nu mint.
-De care știi.

299
00:21:38,422 --> 00:21:40,257
Ei bine, a fost nevoie de curaj pentru a veni aici.

300
00:21:41,341 --> 00:21:42,843
Îi voi da băiatului atât.

301
00:21:45,262 --> 00:21:46,596
[bat la usa]

302
00:21:49,933 --> 00:21:51,852
Seara, domnule. Oameni buni.

303
00:21:52,686 --> 00:21:55,731
[chicotește] Oh, doamne.
Văd că ți-am întrerupt cina.

304
00:21:55,814 --> 00:21:57,816
Iartă-mă, dar fiii mei...

305
00:21:59,151 --> 00:22:01,820
Eu și fiii mei ne întrebam
dacă am putea să ne adăpăm caii

306
00:22:01,903 --> 00:22:04,448
și cumpărați câteva rechizite de la voi toți.

307
00:22:10,412 --> 00:22:12,289
Te rog, intră.

308
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
Multumesc.

309
00:22:18,503 --> 00:22:19,504
Ți-e foame?

310
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
Oh, nu vrem să vă deranjăm, doamnă.
Doar niște apă pentru cai.

311
00:22:22,549 --> 00:22:25,510
Poate ceva sacadat sau hardtack
dacă ai pentru cumpărare.

312
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
Atunci vom fi pe drum.

313
00:22:27,763 --> 00:22:29,848
Te rog, stai jos.

314
00:22:45,655 --> 00:22:47,407
Fii cu ochii pe celelalte case.

315
00:22:57,584 --> 00:22:59,044
[Frank] Asta arată foarte bine.

316
00:22:59,586 --> 00:23:01,046
A trecut ceva vreme de când...

317
00:23:02,506 --> 00:23:04,007
s-a așezat la o masă potrivită.

318
00:23:10,013 --> 00:23:12,682
Daca nu te superi,
ne place să spunem har înainte de mese.

319
00:23:25,320 --> 00:23:26,404
Dragă Doamne,

320
00:23:26,488 --> 00:23:29,199
multumesc pentru mancare si companie buna...

321
00:23:30,033 --> 00:23:32,953
și ușa care a fost deschisă
de aceşti oameni generoşi.

322
00:23:33,620 --> 00:23:34,704
În numele lui Dumnezeu.

323
00:23:35,247 --> 00:23:36,373
Amin.

324
00:23:36,456 --> 00:23:37,541
[Devlins] Amin.

325
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
Știți, oameni buni, din întâmplare, cât de departe?
am putea fi din orașul La Belle?

326
00:23:53,014 --> 00:23:54,558
Cam o oră de plimbare.

327
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
Hm.

328
00:23:57,853 --> 00:23:59,104
Ești predicator?

329
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
Eu sunt.

330
00:24:08,655 --> 00:24:11,741
Mă aștept să fim toți în această cameră
făcut partea noastră de soldat.

331
00:24:18,498 --> 00:24:20,375
Restul oamenilor tăi sunt afară?

332
00:24:24,296 --> 00:24:25,755
După cum îmi amintesc...

333
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
ai alergat cu destule.

334
00:24:38,810 --> 00:24:41,062
Și este un pistol pe care îl simt acum...

335
00:24:42,564 --> 00:24:44,065
a arătat spre mine sub masă?

336
00:24:48,069 --> 00:24:49,654
Și acești doi băieți ai tăi...

337
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
au, ce pot spune...

338
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
încă patru pistoale între ei...

339
00:24:56,703 --> 00:24:57,871
sub hainele lor.

340
00:25:00,207 --> 00:25:01,208
Corecta?

341
00:25:05,128 --> 00:25:08,131
Dumneavoastră, domnule,
Îmi imaginez că sunt bine înarmați.

342
00:25:10,759 --> 00:25:11,927
La fel ca tine.

343
00:25:13,803 --> 00:25:14,804
Și tu.

344
00:25:17,015 --> 00:25:21,645
Deci s-ar părea că stăm
într-o încăpere plină de oameni cu pistoale.

345
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
Așa ar părea.

346
00:25:31,530 --> 00:25:33,573
Nu am nicio ceartă cu voi, oameni buni.

347
00:25:35,533 --> 00:25:37,035
Afacerea mea este în La Belle.

348
00:25:37,744 --> 00:25:40,997
Atâta timp cât rămâneți doar pentru voi,
veți fi cu toții bine.

349
00:25:41,081 --> 00:25:42,999
Așa că ni se tot spune.

350
00:25:46,294 --> 00:25:47,712
Unde s-au dus copiii?

351
00:25:49,673 --> 00:25:52,092
[chicoti]

352
00:25:53,301 --> 00:25:56,846
Nu au chemat acea cale ferată
„subteran” degeaba.

353
00:25:56,930 --> 00:25:58,515
[scârțâit ușor]

354
00:26:00,725 --> 00:26:01,726
[deschiderea trapei]

355
00:26:04,562 --> 00:26:05,730
[femeia țipă]

356
00:26:09,067 --> 00:26:10,860
[țipând]

357
00:26:25,250 --> 00:26:26,251
Nu.

358
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
[tipa]

359
00:26:29,879 --> 00:26:31,506
Ajunge!

360
00:26:35,135 --> 00:26:36,303
[splutește]

361
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
Suficient.

362
00:26:41,766 --> 00:26:43,768
[geme]

363
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
[gemete continuă]

364
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
[suierat]

365
00:27:05,957 --> 00:27:07,375
Nu aveți armă, domnule?

366
00:27:08,293 --> 00:27:09,919
[gâgâiește]

367
00:27:21,723 --> 00:27:22,724
[Frank oftă]

368
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
[gâfâind]

369
00:27:34,235 --> 00:27:35,570
La naiba, domnule.

370
00:27:40,867 --> 00:27:44,037
Nu m-am certat cu tine.

371
00:27:47,248 --> 00:27:48,666
[gâlgâitul continuă]

372
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
[focuri]

373
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
[tipa]

374
00:27:59,511 --> 00:28:00,720
Hei, copii!

375
00:28:00,804 --> 00:28:02,222
[gâfâind]

376
00:28:05,058 --> 00:28:07,727
Shh! Shh! Oh, nu. Nu. Shh!

377
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
OK, hai să mergem.

378
00:28:12,315 --> 00:28:14,317
[țipând la distanță]

379
00:28:18,947 --> 00:28:20,657
[zâmbete de cai]

380
00:28:31,501 --> 00:28:33,670
[Roy] Nu am avut de gând să mă întorc.

381
00:28:35,964 --> 00:28:39,759
Mă îndreptam spre California
când dau peste o potecă uriașă de cai.

382
00:28:39,843 --> 00:28:43,471
Am primit curiozitatea și atunci
Am dat peste Logan și grămada lui.

383
00:28:44,305 --> 00:28:45,306
California?

384
00:28:46,766 --> 00:28:48,935
Să-ți spun adevărul, am avut un sentiment.

385
00:28:49,811 --> 00:28:51,396
Știam că Frank se va întoarce.

386
00:28:53,314 --> 00:28:55,650
Sigur că nu a fost un alt fel de sentiment
te-a adus înapoi?

387
00:28:56,901 --> 00:28:58,403
O mulțime de drumuri spre California.

388
00:29:00,405 --> 00:29:02,782
-Vorbești despre Alice?
- Doar vorbesc.

389
00:29:05,285 --> 00:29:07,120
Nu e a mea, șerif.

390
00:29:08,371 --> 00:29:09,789
[calul scâncăie în depărtare]

391
00:29:13,460 --> 00:29:14,627
[Roy] Huh.

392
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
- Îl vezi?
-Domnul indian?

393
00:29:20,925 --> 00:29:24,763
Isus. Începusem să mă gândesc
Vedeam lucruri care nu existau.

394
00:29:25,263 --> 00:29:29,309
Oh, nu, el este acolo, bine.
Doar că nu mai este chiar în viață.

395
00:29:32,812 --> 00:29:34,522
Am locuit cu el
și poporul lui pentru o vreme.

396
00:29:34,606 --> 00:29:37,525
Cu câteva luni în urmă,
el și cu mine am încercat să traversăm San Juan...

397
00:29:38,443 --> 00:29:40,069
și se dovedește că nu știe să înoate.

398
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
Am crezut sigur că a murit.

399
00:29:45,617 --> 00:29:47,327
Îmi spui că e o fantomă?

400
00:29:57,337 --> 00:29:58,505
Și câinele?

401
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
Câinele a mers primul.

402
00:30:01,257 --> 00:30:03,092
[calul scâncăie în depărtare]

403
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
Oriunde cu o fotografie clară a străzii.

404
00:30:21,569 --> 00:30:23,613
Oriunde cu o fotografie clară a străzii.

405
00:30:26,616 --> 00:30:27,951
[luând pistolul]

406
00:30:29,369 --> 00:30:30,537
Du-te în salon.

407
00:30:36,876 --> 00:30:38,586
De ce nu intri în sala de mese?

408
00:30:47,136 --> 00:30:48,471
Ascunde-te în sala de mese.

409
00:30:51,808 --> 00:30:53,476
Oriunde cu o fotografie clară a străzii.

410
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Oriunde cu o fotografie clară a străzii.

411
00:31:29,929 --> 00:31:31,764
Te pui oriunde vrei.

412
00:31:34,100 --> 00:31:35,101
Hei.

413
00:31:37,520 --> 00:31:39,522
Ce sa întâmplat cu acel detectiv?

414
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
Oriunde cu o fotografie clară a străzii.

415
00:31:53,036 --> 00:31:55,121
Oriunde cu o fotografie clară a străzii.

416
00:31:59,834 --> 00:32:01,544
[Mary-Agnes] Pune-te în salon.

417
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
Oriunde cu o fotografie clară a străzii.

418
00:32:22,273 --> 00:32:23,358
Sunt în Blackdom.

419
00:32:24,525 --> 00:32:26,861
Ne-am plimbat în cerc,
ascuns toată noaptea,

420
00:32:26,945 --> 00:32:28,237
ca să nu-i conduc aici.

421
00:32:29,030 --> 00:32:31,574
Dacă sunt acolo,
ei știu deja unde suntem.

422
00:32:33,409 --> 00:32:36,579
- Pune-i copiii cu ceilalți.
-Nu sunt un copil mai mult decât el.

423
00:32:36,663 --> 00:32:38,957
Voi sta aici
și lupta cu voi ceilalți.

424
00:32:39,040 --> 00:32:40,416
Mi-au ucis toată familia.

425
00:32:40,875 --> 00:32:43,503
O să-i ucid pe fiecare dintre ei
înainte de a se termina această zi.

426
00:32:52,011 --> 00:32:53,179
Înțeleg de ce îți place de ea.

427
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
Camionist?

428
00:33:49,402 --> 00:33:50,403
Vai.

429
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
[râsete și vorbărie]

430
00:34:47,794 --> 00:34:49,170
Îl deschizi așa.

431
00:34:52,090 --> 00:34:53,424
Încărcați-l așa.

432
00:34:54,759 --> 00:34:56,385
[zâmbete de cai]

433
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
Scuză-mă.

434
00:35:02,767 --> 00:35:04,143
De ce sunteți toți încă aici?

435
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
Băieții lui Valentin ne-au furat caii.

436
00:35:08,272 --> 00:35:09,398
Îți găsești băiatul?

437
00:35:12,193 --> 00:35:15,071
nu l-am vazut,
dar apoi am fost unii preocupat.

438
00:35:15,446 --> 00:35:16,781
[împușcătură]

439
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
imi pare rau.

440
00:35:25,832 --> 00:35:26,666
Alice?

441
00:35:28,459 --> 00:35:30,711
Băiatul tău este probabil mai în siguranță oriunde s-ar afla.

442
00:35:32,505 --> 00:35:35,716
Și am putea folosi pe cineva care se poate descurca
o pușcă fără să le sufle capul.

443
00:35:57,405 --> 00:35:59,407
[urlă vântul]

444
00:36:01,242 --> 00:36:03,077
[in Paiute]

445
00:36:05,037 --> 00:36:06,956
[locuind copite]

446
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
[urlă vântul]

447
00:36:53,377 --> 00:36:54,712
[pasăre căucătură]

448
00:36:59,091 --> 00:37:00,968
[scârțâit]

449
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
[locuind copite]

450
00:37:48,724 --> 00:37:50,726
[zâmbete de cai]

451
00:38:03,239 --> 00:38:06,242
Nu e altceva decât noroc pur
ne va salva acum.

452
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
[gâfâind] „Calmul...

453
00:38:19,797 --> 00:38:22,216
înainte de furtună”.

454
00:38:54,957 --> 00:38:56,959
[caii în galop]

455
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
„Aproximativ...

456
00:39:01,172 --> 00:39:02,757
30 înarmați..."

457
00:39:02,840 --> 00:39:03,841
[omul țipă]

458
00:39:04,508 --> 00:39:05,718
„Aproximativ 100...

459
00:39:06,385 --> 00:39:07,386
greu...

460
00:39:08,012 --> 00:39:09,805
bărbați înarmați..."

461
00:39:17,563 --> 00:39:19,190
[zâmbete de cai]

462
00:39:22,693 --> 00:39:24,695
[caii trapând]

463
00:39:41,879 --> 00:39:43,089
[tundă armele]

464
00:40:02,900 --> 00:40:04,276
El nu este aici!

465
00:40:42,773 --> 00:40:43,983
Unde sunt toți?

466
00:40:46,444 --> 00:40:47,278
Acolo sus.

467
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
Bună ziua, doamnelor!

468
00:41:03,043 --> 00:41:04,420
Nenorocită de cățea!

469
00:41:05,171 --> 00:41:06,589
[mârâind]

470
00:41:15,681 --> 00:41:16,891
[focurile continuă]

471
00:41:18,559 --> 00:41:19,977
[omul strigă]

472
00:41:21,854 --> 00:41:23,689
[zâmbete de cai]

473
00:41:32,740 --> 00:41:33,824
[femeia țipă]

474
00:41:34,533 --> 00:41:35,534
[striga]

475
00:42:16,158 --> 00:42:17,159
[striga]

476
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
[focuri înfundate]

477
00:42:45,187 --> 00:42:46,522
[Grigg] Sunt presa!

478
00:42:46,605 --> 00:42:47,898
Sunt presa! Mă predau!

479
00:42:48,941 --> 00:42:49,942
[focuri]

480
00:42:50,025 --> 00:42:51,277
[striga]

481
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
[om] Uau!

482
00:42:57,283 --> 00:42:58,284
[mormai]

483
00:43:05,958 --> 00:43:07,084
[om] Uau! Atenţie!

484
00:43:11,255 --> 00:43:12,256
[omul strigă]

485
00:43:14,925 --> 00:43:16,927
[focurile continuă]

486
00:43:24,143 --> 00:43:25,352
[omul țipă]

487
00:43:26,937 --> 00:43:28,522
[focuri]

488
00:43:31,609 --> 00:43:32,693
[om strigând]

489
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
[tipa]

490
00:43:59,094 --> 00:43:59,928
[tipa]

491
00:44:08,354 --> 00:44:09,355
[zâmbete de cai]

492
00:44:09,980 --> 00:44:11,231
[Daryl țipă]

493
00:44:12,024 --> 00:44:13,108
[tipa]

494
00:44:27,122 --> 00:44:28,666
[tipete]

495
00:44:34,838 --> 00:44:36,090
[striga]

496
00:44:47,559 --> 00:44:48,560
[clicuri de armă]

497
00:44:55,943 --> 00:44:56,860
[clic de armă]

498
00:44:57,361 --> 00:44:58,445
[striga]

499
00:45:01,407 --> 00:45:02,408
[tipa]

500
00:45:11,834 --> 00:45:13,836
[focurile continuă]

501
00:45:36,316 --> 00:45:38,318
[Oamenii lui Frank țipând]

502
00:45:45,909 --> 00:45:47,536
[tipa continua]

503
00:46:05,012 --> 00:46:06,597
Îmi pare atât de rău, fiule.

504
00:46:31,455 --> 00:46:33,081
[tipa continua]

505
00:46:36,835 --> 00:46:38,170
Martha!

506
00:46:39,546 --> 00:46:40,797
Martha!

507
00:46:56,480 --> 00:46:57,689
[focuri]

508
00:48:36,788 --> 00:48:38,415
[focurile se opresc]

509
00:48:59,853 --> 00:49:01,480
[Charlotte geme]

510
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
[încărcare puști]

511
00:49:11,698 --> 00:49:13,283
[Mary-Agnes] Ce naiba?

512
00:49:20,707 --> 00:49:21,750
Sincer.

513
00:49:58,537 --> 00:49:59,955
[armarea puștii]

514
00:50:12,718 --> 00:50:13,969
[striga]

515
00:50:18,098 --> 00:50:19,099
[striga]

516
00:50:28,442 --> 00:50:29,443
[striga]

517
00:50:34,948 --> 00:50:35,991
[striga]

518
00:50:36,908 --> 00:50:38,243
[zâmbete de cai]

519
00:50:39,369 --> 00:50:40,662
Încă nu sunt orb!

520
00:50:41,413 --> 00:50:42,414
[striga]

521
00:50:44,583 --> 00:50:45,584
[focuri]

522
00:51:14,946 --> 00:51:15,947
[clicuri de pușcă]

523
00:51:27,876 --> 00:51:28,877
[gafâie]

524
00:51:36,635 --> 00:51:37,844
[striga]

525
00:52:06,790 --> 00:52:08,416
[zâmbete de cai]

526
00:52:12,629 --> 00:52:13,630
[împușcătură]

527
00:52:25,433 --> 00:52:26,726
[zâmbete de cai]

528
00:52:30,605 --> 00:52:32,607
[urlă vântul]

529
00:52:34,401 --> 00:52:36,403
[zâmbete de cai]

530
00:52:56,798 --> 00:52:57,924
[armarea puștii]

531
00:53:20,488 --> 00:53:21,823
[femeia tușește]

532
00:54:26,763 --> 00:54:27,764
[mormai]

533
00:54:32,811 --> 00:54:33,812
[mormai]

534
00:55:24,654 --> 00:55:25,655
[împușcătură]

535
00:55:27,032 --> 00:55:28,033
[împușcătură]

536
00:55:29,492 --> 00:55:30,493
[împușcătură]

537
00:55:37,834 --> 00:55:38,835
[împușcătură]

538
00:55:40,712 --> 00:55:41,880
Ușor, soră.

539
00:55:44,090 --> 00:55:46,176
Trebuie să fie uciși doar o dată.

540
00:55:50,513 --> 00:55:51,639
Unde sunt copiii mei?

541
00:56:02,108 --> 00:56:03,735
[tuse]

542
00:56:19,918 --> 00:56:21,127
William!

543
00:56:21,211 --> 00:56:22,212
Trudy!

544
00:56:28,635 --> 00:56:30,053
[William] E în regulă, tată.

545
00:57:11,094 --> 00:57:12,262
Griffin nu este aici.

546
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
[tăietori de cai]

547
00:59:10,588 --> 00:59:11,923
[tăietori de cai]

548
00:59:19,430 --> 00:59:21,432
[băiat plângând]

549
00:59:27,146 --> 00:59:28,773
[tăietori de cai]

550
00:59:46,082 --> 00:59:47,792
[zâmbete de cai]

551
00:59:47,875 --> 00:59:49,711
[Truckee suspine]

552
00:59:58,511 --> 00:59:59,679
Este vina mea.

553
01:00:04,309 --> 01:00:05,476
[ofta]

554
01:00:12,275 --> 01:00:13,401
[Frank mormăie]

555
01:00:16,070 --> 01:00:18,323
Am uitat de copaci.

556
01:00:18,406 --> 01:00:19,407
[Frank mormăie]

557
01:00:20,658 --> 01:00:21,784
Îmi pare rău, fiule.

558
01:00:27,540 --> 01:00:28,833
Nu poți să-l împuști!

559
01:00:29,334 --> 01:00:30,418
Oh, nu voi face.

560
01:00:33,963 --> 01:00:35,173
El este animalul tău.

561
01:00:38,718 --> 01:00:39,719
Nu pot.

562
01:00:41,846 --> 01:00:43,514
Îl doare mult, fiule.

563
01:00:44,140 --> 01:00:45,683
Trebuie să-i pui capăt suferinței.

564
01:00:48,561 --> 01:00:50,438
Îi vei face o favoare.

565
01:00:54,651 --> 01:00:56,277
[Muște bâzâind]

566
01:01:00,948 --> 01:01:02,283
[tăietori de cai]

567
01:01:04,619 --> 01:01:05,620
[Șoptește] Îmi pare rău.

568
01:01:24,639 --> 01:01:26,641
[ecouri de împușcături]

569
01:01:29,977 --> 01:01:31,229
[Frank] Te-ai descurcat bine.

570
01:01:31,312 --> 01:01:32,313
[Truckee adulmecă]

571
01:01:33,272 --> 01:01:34,273
[Frank] Spune-mi, fiule...

572
01:01:35,441 --> 01:01:36,651
ai un pappy?

573
01:01:37,193 --> 01:01:38,611
[Roy] Lasă-l în pace, Frank.

574
01:01:41,114 --> 01:01:42,156
Este un băiat bun.

575
01:01:44,534 --> 01:01:46,994
Îmi amintește de altul
când am dat prima dată peste el.

576
01:01:48,121 --> 01:01:49,122
Nevinovat.

577
01:01:50,498 --> 01:01:51,708
Plin de promisiuni.

578
01:01:53,543 --> 01:01:55,336
Truckee, vino aici sus acum.

579
01:01:56,504 --> 01:01:57,672
Mai bine mergi mai departe, fiule.

580
01:02:08,599 --> 01:02:09,600
Ești bine?

581
01:02:14,939 --> 01:02:16,941
E un loc plat frumos aici jos.

582
01:02:22,905 --> 01:02:24,449
Vreau să te urci pe calul meu.

583
01:02:25,199 --> 01:02:27,285
Vreau să mergi direct acasă,
bine?

584
01:02:27,785 --> 01:02:29,579
Și nici nu te întoarce înapoi. Continuă.

585
01:04:13,558 --> 01:04:15,142
[Frank] Îți pasă de băiat.

586
01:04:16,435 --> 01:04:17,603
Trage-ți arma, Frank.

587
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Asta te va încetini ceva.

588
01:04:23,067 --> 01:04:24,068
[Roy] Hai, acum.

589
01:04:24,986 --> 01:04:26,195
Hai să facem asta.

590
01:04:26,279 --> 01:04:28,614
La fel cum te-a încetinit în Creede...

591
01:04:29,657 --> 01:04:30,616
și acel canion de cutie.

592
01:04:30,700 --> 01:04:32,118
Trage-ți arma, Frank.

593
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Și eu te iubesc, fiule.

594
01:04:52,430 --> 01:04:53,723
[ecouri de împușcături]

595
01:04:58,769 --> 01:05:01,689
Nu. Nu, eu... Nu, mi-am văzut moartea.

596
01:05:02,648 --> 01:05:03,649
Asta nu este.

597
01:05:05,943 --> 01:05:07,153
Ai văzut greșit.

598
01:05:11,532 --> 01:05:12,742
[bunituri corporale]

599
01:05:33,804 --> 01:05:34,805
Roy!

600
01:05:43,272 --> 01:05:45,691
Nu o lăsa pe vrăjitoarea aceea bătrână
aprinde-mi din nou foc.

601
01:05:54,283 --> 01:05:55,409
[zumâit]

602
01:06:44,834 --> 01:06:46,711
[McNue] Whitey Winn era un suflet dulce.

603
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
Nu chiar atât de strălucitor, dar...

604
01:06:51,757 --> 01:06:52,842
era curajos.

605
01:06:56,804 --> 01:06:58,347
El este cu mama și tata lui acum,

606
01:06:58,431 --> 01:07:00,933
care, presupun,
este ceea ce și-a dorit mereu.

607
01:07:04,770 --> 01:07:05,771
El a fost un...

608
01:07:09,358 --> 01:07:10,484
El a fost un...

609
01:07:14,155 --> 01:07:16,032
Maggie, l-ai cunoscut cel mai bine pe băiat.

610
01:07:16,115 --> 01:07:17,867
Poate ar trebui să spui câteva cuvinte.

611
01:07:20,369 --> 01:07:21,996
[Mary-Agnes suspine]

612
01:07:31,922 --> 01:07:34,717
Poate aș putea spune un cuvânt sau două.

613
01:07:35,384 --> 01:07:36,510
Și cine ai putea fi?

614
01:07:37,386 --> 01:07:38,637
Pastorul Garrett Moore.

615
01:07:41,307 --> 01:07:42,433
Ai întârziat.

616
01:07:45,352 --> 01:07:46,395
Sper că nu.

617
01:07:57,323 --> 01:07:59,158
[Pastorul] „Este un lucru înfricoșător

618
01:07:59,241 --> 01:08:00,868
a iubi ceea ce poate atinge moartea.

619
01:08:01,702 --> 01:08:03,746
Un lucru înfricoșător de iubit,

620
01:08:03,829 --> 01:08:06,707
a spera, a visa, a fi.

621
01:08:09,293 --> 01:08:11,670
A fi și, oh, a pierde.

622
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Un lucru pentru proști, asta.

623
01:08:17,134 --> 01:08:18,344
Și un lucru sfânt.

624
01:08:20,763 --> 01:08:23,349
Un lucru sfânt... de iubit.

625
01:08:25,684 --> 01:08:27,978
Căci viața ta a trăit în mine.

626
01:08:30,648 --> 01:08:32,399
Râsul tău m-a ridicat odată.

627
01:08:34,777 --> 01:08:37,071
Cuvântul tău a fost un dar pentru mine.

628
01:08:38,322 --> 01:08:41,158
Să-ți amintești asta aduce bucurie dureroasă.

629
01:08:43,494 --> 01:08:45,663
E un lucru uman, iubire.

630
01:08:46,664 --> 01:08:47,790
Un lucru sfânt...

631
01:08:50,876 --> 01:08:52,837
să iubești ceea ce a atins moartea”.

632
01:09:26,495 --> 01:09:28,122
[Truckee] Te voi mai vedea vreodată?

633
01:09:33,502 --> 01:09:34,753
Nu, fiule.

634
01:09:53,606 --> 01:09:54,732
Dumnezeu să te binecuvânteze, Roy.

635
01:09:58,360 --> 01:09:59,486
Și dumneavoastră, doamnă.

636
01:10:14,043 --> 01:10:15,044
Aici.

637
01:10:18,088 --> 01:10:19,256
Acesta este calul mamei mele.

638
01:10:19,340 --> 01:10:20,341
stiu.

639
01:10:21,592 --> 01:10:23,469
Îți las pe cel negru.

640
01:10:24,386 --> 01:10:26,013
El te place mai mult, oricum.

641
01:10:26,847 --> 01:10:27,932
[cal pufnește]

642
01:10:31,977 --> 01:10:33,020
[Roy] Vino aici.

643
01:10:36,523 --> 01:10:37,524
— Iyovi.

644
01:10:38,859 --> 01:10:40,527
Ce înseamnă asta în Paiute?

645
01:10:41,654 --> 01:10:43,906
-"Porumbel."
- Ca pasărea?

646
01:10:51,747 --> 01:10:52,748
[chicoti]

647
01:11:18,691 --> 01:11:21,110
E o postare acolo
mai are nevoie de redresare.

648
01:11:21,610 --> 01:11:23,112
Ai să o anunți pentru mine?

649
01:11:26,323 --> 01:11:30,911
L-am găsit pe Ed Logan și pe băieții lui legați goi
la un stejar bătrân nu prea departe de oraș.

650
01:11:31,912 --> 01:11:33,998
Caii doamnelor pasc toți.

651
01:11:35,124 --> 01:11:37,042
Ai idee cum s-ar fi putut întâmpla asta?

652
01:11:39,211 --> 01:11:41,547
Poate vorbește cu sora ta despre asta.

653
01:11:44,550 --> 01:11:45,968
[calul scâncăie în depărtare]

654
01:11:49,555 --> 01:11:51,056
Ai grijă de ei.

655
01:11:51,682 --> 01:11:52,725
imi propun sa.

656
01:11:56,228 --> 01:11:59,732
L-am informat pe A.T. Grigg acel Roy Goode
iar Frank Griffin s-au ucis unul pe altul

657
01:11:59,815 --> 01:12:01,400
într-o luptă în afara La Belle.

658
01:12:03,944 --> 01:12:05,529
Fii un necrolog al naibii.

659
01:12:07,656 --> 01:12:09,533
Ei bine, poate o voi citi cândva.

660
01:12:14,246 --> 01:12:15,622
Mult succes, domnule Ward.

661
01:18:04,846 --> 01:18:06,848
[valurile care plesnesc]