1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:01:58,201 --> 00:01:59,661
ДАЕНЕРИС: Кад сам била дете,

2
00:01:59,745 --> 00:02:01,788
рекао би ми брат
прича за лаку ноћ...

3
00:02:03,332 --> 00:02:06,043
о човеку
који је убио нашег оца.

4
00:02:07,711 --> 00:02:11,048
Ко му је забио нож у леђа
и пререзао му грло.

5
00:02:11,131 --> 00:02:14,051
Који је сео на Гвоздени престо
и гледао

6
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
док му се крв сливала на под.

7
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
Причао ми је и друге приче.

8
00:02:20,932 --> 00:02:24,227
О свим стварима
урадили бисмо том човеку...

9
00:02:25,479 --> 00:02:28,732
једном када смо вратили Седам краљевстава
и имали смо га у рукама.

10
00:02:31,026 --> 00:02:34,196
Твоја сестра је обећала
да пошаље своју војску на север.

11
00:02:34,279 --> 00:02:35,322
Она јесте.

12
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Не видим војску.

13
00:02:37,783 --> 00:02:41,328
Видим једног човека, са једном руком.

14
00:02:41,411 --> 00:02:43,080
Изгледа да ме твоја сестра лагала.

15
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
И мене је лагала.

16
00:02:49,920 --> 00:02:52,589
Никада није имала намеру
слања своје војске на север.

17
00:02:53,256 --> 00:02:57,469
Она има флоту Еурона Греијоиа
и 20.000 свежих војника.

18
00:02:58,470 --> 00:03:01,973
Златна компанија из Есоса,
купио и платио.

19
00:03:02,057 --> 00:03:03,975
Чак и ако победимо мртве,

20
00:03:04,059 --> 00:03:05,977
имаће више него довољно
да уништи преживеле.

21
00:03:06,061 --> 00:03:07,562
"Ми"?

22
00:03:08,814 --> 00:03:12,025
Обећао сам да ћу се борити за живе.
Намеравам да одржим то обећање.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,698
- Ваша Висости, познајем свог брата...
- Као да си познавао своју сестру?

24
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
Дошао је овде сам, добро знајући
како би био примљен.

25
00:03:24,037 --> 00:03:27,249
Зашто би то урадио
да није говорио истину?

26
00:03:27,332 --> 00:03:30,377
Можда верује свом млађем брату
да га браним,

27
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
све до тренутка
пререже ми врат.

28
00:03:33,964 --> 00:03:35,841
САНСА: У праву си.
Не можемо му веровати.

29
00:03:36,967 --> 00:03:38,885
Напао је мог оца на улици.

30
00:03:38,969 --> 00:03:42,472
Покушао је да ми уништи кућу и
моју породицу, исто као и он твоју.

31
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
ЏАЈМЕ: Хоћеш да се извиним?

32
00:03:44,641 --> 00:03:45,684
нећу.

33
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Били смо у рату.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
све што сам урадио,
Урадио сам за своју кућу и своју породицу.

35
00:03:50,689 --> 00:03:51,732
Урадио бих све поново.

36
00:03:53,150 --> 00:03:55,110
Ствари које радимо из љубави.

37
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
ДАЕНЕРИС: Па зашто си напустила
сада твоја кућа и породица?

38
00:04:07,205 --> 00:04:09,124
ЈАИМЕ: Јер ово иде
мимо лојалности.

39
00:04:12,586 --> 00:04:14,212
Овде се ради о преживљавању.

40
00:04:21,511 --> 00:04:23,013
БРИЕН: Не познајеш ме добро,
Ваша Милости.

41
00:04:25,682 --> 00:04:27,726
Али знам Сер Јаимеа.

42
00:04:27,809 --> 00:04:29,436
Он је човек од части.

43
00:04:30,437 --> 00:04:32,564
Једном сам био његов отмичар.

44
00:04:32,647 --> 00:04:35,150
Али када смо обоје били заробљени
и људи који нас држе

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,653
покушали да ме натерају,
Сер Јаиме ме је бранио.

46
00:04:39,988 --> 00:04:42,365
И изгубио руку због тога.

47
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Без њега, моја дамо,
не би био жив.

48
00:04:49,748 --> 00:04:52,417
Наоружао ме је, оклопио ме,

49
00:04:52,501 --> 00:04:55,378
и послао ме да те нађем
и довести те кући

50
00:04:55,462 --> 00:04:58,381
јер се заклео
својој мајци.

51
00:05:04,513 --> 00:05:05,889
Гарантујете за њега?

52
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
БРИЕННЕ: Да.

53
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Борио би се поред њега?

54
00:05:20,695 --> 00:05:21,822
ја бих.

55
00:05:26,368 --> 00:05:28,119
Верујем ти свој живот.

56
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
Ако му верујеш своје,
требало би да га пустимо да остане.

57
00:05:39,381 --> 00:05:41,883
Шта ради Управник севера
рећи о томе?

58
00:05:43,468 --> 00:05:45,095
(ЈОН УЗДАЈЕ)

59
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Потребан нам је сваки човек кога можемо да добијемо.

60
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
- Врло добро.
- (ОШТРО УДИШЕ)

61
00:06:21,923 --> 00:06:23,258
Хвала, Ваша Милости.

62
00:07:01,963 --> 00:07:04,716
Или сте знали да Церсеи лаже
и дозволи ми да верујем другачије,

63
00:07:04,799 --> 00:07:06,134
или уопште ниси знао.

64
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Што те чини
или издајник или будала.

65
00:07:08,303 --> 00:07:10,555
- Био сам будала.
- Не први пут.

66
00:07:11,556 --> 00:07:13,642
Церсеи и даље седи на престолу.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,354
Ако не можеш да ми помогнеш да га вратим,
Наћи ћу другу Руку која може.

68
00:07:22,525 --> 00:07:26,905
Претпостављам да ће неко од вас бити
носећи ово пре него што се све заврши.

69
00:07:29,491 --> 00:07:31,493
(МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

70
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
МУШКАРАЦ: Угаљ долази.

71
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
(ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ)

72
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
(ЧОВЈЕК ВИЧЕ У ДАЉИНИ)

73
00:07:55,308 --> 00:07:57,143
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

74
00:08:03,066 --> 00:08:04,275
(МЕТАЛ СИКУЋЕ)

75
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
(ЗВЕЋАК ЧЕКИЋЕМ)

76
00:08:10,615 --> 00:08:12,575
(шишта)

77
00:08:20,583 --> 00:08:22,252
Зар немаш нешто боље да радиш?

78
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
Јеси ли већ направио моје оружје?

79
00:08:24,879 --> 00:08:28,758
Чим завршим
правећи неколико хиљада ових.

80
00:08:28,842 --> 00:08:30,468
Прво би требало да направиш моју.

81
00:08:30,552 --> 00:08:32,387
И будите сигурни да је јаче од овога.

82
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
(БЛАДЕ ТУМПС)

83
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
Довољно је јак.

84
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
Биће сигурније
доле у крипти, знаш.

85
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
да ли ћеш бити
доле у крипти?

86
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
- Не, али...
- Али ти си борац.

87
00:08:49,237 --> 00:08:50,321
Урадио сам свој део.

88
00:08:52,449 --> 00:08:53,908
Борио си се са њима?

89
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
јесам. Неки од њих.

90
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
Колико?

91
00:08:58,580 --> 00:08:59,622
Неколико.

92
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
То је било довољно.

93
00:09:05,086 --> 00:09:06,713
какви су они?

94
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
Лоше.

95
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
Заиста лоше.

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,136
"Стварно лоше"?

97
00:09:16,473 --> 00:09:18,975
Чак и ковачки шегрт
може боље од „заиста лошег“.

98
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
Како изгледају?
на шта они миришу?

99
00:09:21,936 --> 00:09:24,105
Како се крећу?
Колико их је тешко убити?

100
00:09:24,189 --> 00:09:25,774
Види, знам да желиш да се бориш.

101
00:09:25,857 --> 00:09:29,152
И знам да се не плашиш
силовања или убица или...

102
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
Ово је другачије. ово је...

103
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
Ово је смрт.

104
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
Желите да знате какви су?
Деатх. Такви су они.

105
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
Знам смрт.

106
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
(ГЕНДРИ ТИКО ИЗДИШЕ)

107
00:09:49,380 --> 00:09:50,465
Има много лица.

108
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Једва чекам да видим овај.

109
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
(СМЕЈЕ СЕ)

110
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
- Моје оружје?
- Одмах ћу прећи на то.

111
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Жао ми је због онога што сам ти урадио.

112
00:10:45,979 --> 00:10:47,897
Тада ти није било жао.

113
00:10:49,274 --> 00:10:51,192
Штитио си своју породицу.

114
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
Ја више нисам та особа.

115
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
И даље би био, да ниси
гурнуо ме кроз тај прозор.

116
00:10:59,659 --> 00:11:02,162
А ја бих и даље био Брендон Старк.

117
00:11:03,163 --> 00:11:05,915
- Ниси?
- Не.

118
00:11:05,999 --> 00:11:07,792
Ја сам сада нешто друго.

119
00:11:09,586 --> 00:11:11,212
Ниси љута на мене.

120
00:11:12,338 --> 00:11:13,840
не љутим се ни на кога.

121
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
Зашто им ниси рекао?

122
00:11:16,759 --> 00:11:18,595
Нећете моћи да нам помогнете
у овој борби

123
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
ако им дозволим да те прво убију.

124
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
Шта је после?

125
00:11:27,103 --> 00:11:30,106
Како знаш
постоји после?

126
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
(МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

127
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
ВОЈНИК 1: Следеће.

128
00:11:47,999 --> 00:11:50,293
ВОЈНИК 2: Ставите маркер у земљу!

129
00:11:51,711 --> 00:11:54,130
Донесите га до зида!

130
00:11:54,214 --> 00:11:56,466
ВОЈНИК 3:
Горе на зид. У реду.

131
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
ВОЈНИК 4: У реду.
ВОЈНИК 3: У реду.

132
00:11:59,552 --> 00:12:02,305
ТИРИОН: Па, ево нас.

133
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
Да, ту смо.

134
00:12:03,932 --> 00:12:05,391
- Опет заједно.
- (МАН ХАВКС)

135
00:12:07,393 --> 00:12:08,478
(СПИТС)

136
00:12:09,103 --> 00:12:10,855
И маса се радује.

137
00:12:12,690 --> 00:12:14,859
Како се осећају
о њиховој новој краљици?

138
00:12:14,943 --> 00:12:16,402
Она је и твоја нова краљица.

139
00:12:18,988 --> 00:12:20,114
Сећају се шта се догодило

140
00:12:20,198 --> 00:12:22,533
последњи пут Таргаријенс
довео змајеве на север.

141
00:12:23,785 --> 00:12:26,246
Они ће доћи
када виде Даенерис је другачија.

142
00:12:26,329 --> 00:12:28,790
А она јесте? Другачије?

143
00:12:28,873 --> 00:12:30,250
ТИРИОН: Јесте.

144
00:12:30,333 --> 00:12:32,502
- Јеси ли сигуран за њу?
- Јесам.

145
00:12:32,585 --> 00:12:34,254
Није изгледала сигурна у тебе.

146
00:12:35,171 --> 00:12:36,339
Тешко јој је замерити.

147
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
Погрешио сам
уобичајен за паметне људе.

148
00:12:39,133 --> 00:12:41,970
- Потценио сам противнике.
- Хмм.

149
00:12:42,512 --> 00:12:44,806
Церсеи ми је рекла трудноћу
је променио.

150
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
Шанса да обоје почнете изнова.

151
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
И веровао сам јој.

152
00:12:51,437 --> 00:12:53,231
Да ли је и она лагала за бебу?

153
00:12:54,941 --> 00:12:56,901
Не, тај део је стваран.

154
00:13:00,571 --> 00:13:03,241
Увек је била добра
на коришћење истине за изношење лажи.

155
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
Не бих био превише строг према себи.

156
00:13:06,119 --> 00:13:07,662
Она ме је преварила више од било кога.

157
00:13:10,290 --> 00:13:11,582
ста?

158
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Никад те није преварила.

159
00:13:14,294 --> 00:13:16,879
Увек си знао
тачно оно што је била,

160
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
а ти си је ипак волео.

161
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

162
00:13:29,767 --> 00:13:30,935
па...

163
00:13:32,103 --> 00:13:35,481
умрећемо у Винтерфелу.

164
00:13:37,108 --> 00:13:39,235
Не смрт коју бих изабрао.

165
00:13:40,737 --> 00:13:44,282
Увек сам замишљао себе
умирем у свом кревету,

166
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
80 година,

167
00:13:46,159 --> 00:13:47,410
са трбухом пуним вина и

168
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
- девојцина уста око мог кураца.
- Уста девојке око твог курца.

169
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Барем Церсеи
неће стићи да ме убије.

170
00:13:57,837 --> 00:14:01,341
Сигуран сам да ћу осетити задовољство
ускративши јој то задовољство

171
00:14:01,424 --> 00:14:04,385
док ме раскидају
од мртвих људи.

172
00:14:04,469 --> 00:14:06,429
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

173
00:14:07,597 --> 00:14:09,349
Можда након што умрем...

174
00:14:10,516 --> 00:14:13,728
Маршираћу доле до Краљеве луке
и растргати је.

175
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
ЧОВЕК: Видећеш
војска мртвих.

176
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
(ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

177
00:14:19,525 --> 00:14:21,736
- (МУШКАРЦИ ГРУНДАЈУ)
- (ЗВЕЋАК МАЧЕВА)

178
00:14:26,949 --> 00:14:27,992
ПОДРИК: Добро.

179
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
(ЧОВЕК ГРУНЧИ)

180
00:14:40,213 --> 00:14:41,255
ПОДРИК: Добро.

181
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
- (ОБА ГРУНТ)
- ПОДРИЦК: Добро.

182
00:14:46,677 --> 00:14:47,762
Да, циљ.

183
00:14:50,807 --> 00:14:51,974
Не жури.

184
00:14:52,058 --> 00:14:53,101
Изађи напред.

185
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
- Хајде.
- Сер Јаиме.

186
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
Лади Бриенне.

187
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
(ЗВЕЋАК МАЧЕВА)

188
00:15:06,239 --> 00:15:07,865
Прешао је дуг пут.

189
00:15:08,950 --> 00:15:11,160
- Он је добро.
- ПОДРИК: Још једном. Хајде.

190
00:15:11,244 --> 00:15:14,372
- Има још много да научи.
- Сигуран сам да ћеш га научити.

191
00:15:14,455 --> 00:15:15,998
ПОДРИК: Боље, боље.

192
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
Речено ми је да командујете
левог бока.

193
00:15:18,167 --> 00:15:19,669
јесам.

194
00:15:19,752 --> 00:15:22,422
То је, ух... То је добро тло.

195
00:15:22,505 --> 00:15:23,548
јесте.

196
00:15:24,298 --> 00:15:27,218
Пораст, требало би да нам да
нека предност.

197
00:15:27,301 --> 00:15:29,929
Ако можемо да задржимо чврсту формацију,
можда бисмо могли да их победимо.

198
00:15:30,972 --> 00:15:32,557
(УЗДАХ) Да, мислим да си у праву.

199
00:15:33,182 --> 00:15:34,976
- Шта то радиш?
- Шта?

200
00:15:35,059 --> 00:15:37,770
- Мислим да знаш.
- Заиста не знам.

201
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
Никада нисмо разговарали
траје оволико

202
00:15:39,939 --> 00:15:41,774
а да ме ниси увредио. Не једном.

203
00:15:41,858 --> 00:15:42,942
Хоћеш да те увредим?

204
00:15:43,025 --> 00:15:44,193
- Не!
- Добро.

205
00:15:50,950 --> 00:15:53,119
Дошао сам у Винтерфелл јер...

206
00:15:58,458 --> 00:16:00,376
Нисам борац какав сам био.

207
00:16:02,378 --> 00:16:06,215
Али била би ми част да служим испод
ваша заповест, ако ме желите.

208
00:16:15,600 --> 00:16:16,976
Боље да се вратим.

209
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

210
00:16:38,164 --> 00:16:40,166
- ЈОРА: Опрости ми, Кхалееси.
- (ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

211
00:16:42,043 --> 00:16:44,337
Јеси ли учинио нешто да ме увредиш?

212
00:16:44,420 --> 00:16:45,546
Много ствари.

213
00:16:45,630 --> 00:16:47,882
Давно и давно опроштено.

214
00:16:47,965 --> 00:16:49,509
Али опростио си,

215
00:16:50,510 --> 00:16:52,094
упркос мојим неуспесима.

216
00:16:54,847 --> 00:16:57,975
Када сам чуо да сте назвали Тирион
твоја рука,

217
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
сломило ми је срце.

218
00:17:01,687 --> 00:17:05,107
Када сам му дао име Ханд, нисам
знај да ли ћу те икада више видети.

219
00:17:06,108 --> 00:17:08,236
Направили сте прави избор.

220
00:17:08,319 --> 00:17:10,613
Нисам био под утиском
много ти се допао.

221
00:17:10,696 --> 00:17:12,073
нисам.

222
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Уста су му једва престала да се померају
између Волантиса и Мирина.

223
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
То је било све што сам могао да урадим
да га не баци у море.

224
00:17:17,411 --> 00:17:18,621
(ЈОРАХ СЕ ТИХО СМЕЈЕ)

225
00:17:21,791 --> 00:17:24,502
Али ум иза свих тих речи...

226
00:17:26,671 --> 00:17:28,673
Направио је грешке.

227
00:17:28,756 --> 00:17:30,216
Озбиљне грешке.

228
00:17:32,093 --> 00:17:33,261
Као и сви ми.

229
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
Он поседује своје

230
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
и учи од њих.

231
00:17:39,976 --> 00:17:43,104
Ви ми саветујете да опростим
човек који ти је украо положај?

232
00:17:44,647 --> 00:17:45,815
јесам.

233
00:17:47,191 --> 00:17:50,444
И још један предлог,
ако ми дозволите.

234
00:17:51,612 --> 00:17:55,074
РОИЦЕ: Тренутак када можемо добити последњи
пешадија на терену,

235
00:17:55,157 --> 00:17:56,617
требало би да затворимо капије.

236
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
САНСА: Држи их отворенима
докле год можете.

237
00:17:58,786 --> 00:18:01,664
И даље има људи који долазе
са села.

238
00:18:07,420 --> 00:18:09,880
Лади Санса, надао сам се
могли бисмо говорити сами.

239
00:18:28,190 --> 00:18:30,943
Мислио сам да смо ти и ја
на ивици договора пре.

240
00:18:31,027 --> 00:18:32,236
О Сер Јаимеу.

241
00:18:34,405 --> 00:18:37,825
Бриенне ми је увек била одана.

242
00:18:37,908 --> 00:18:39,493
Верујем јој више него икоме.

243
00:18:40,328 --> 00:18:43,122
Волео бих да сам могао
та врста вере у моје саветнике.

244
00:18:44,248 --> 00:18:46,667
Тирион је добар човек.

245
00:18:46,792 --> 00:18:49,378
Никада није био ништа друго до пристојан
према мени.

246
00:18:49,462 --> 00:18:53,341
Нисам тражио да ми буде Рука
једноставно зато што је био добар.

247
00:18:53,424 --> 00:18:58,304
Замолио сам га да ми буде Рука
јер је био добар и интелигентан

248
00:18:58,387 --> 00:19:00,723
и немилосрдан када је морао бити.

249
00:19:02,224 --> 00:19:04,060
Никада није требало да верује Церсеи.

250
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Никада није требало ни једно ни друго.

251
00:19:10,775 --> 00:19:12,401
Мислио сам да познаје своју сестру.

252
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
Породице су компликоване.

253
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
Наши су свакако били.

254
00:19:21,410 --> 00:19:23,621
САНСА: Тужна ствар коју имамо заједничко.

255
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
Имамо друге заједничке ствари.

256
00:19:27,917 --> 00:19:29,960
Обоје смо знали шта то значи
да води људе

257
00:19:30,044 --> 00:19:33,381
који нису склони
да прихвати женску власт.

258
00:19:33,464 --> 00:19:36,676
И обоје смо урадили проклето добар посао
од тога, колико могу да кажем.

259
00:19:39,804 --> 00:19:43,933
Па ипак, не могу а да не осећам
ми смо у завади једни са другима.

260
00:19:45,643 --> 00:19:46,811
Зашто је то тако?

261
00:19:51,315 --> 00:19:52,733
Твој брат.

262
00:19:55,611 --> 00:19:57,363
Он те воли, знаш то.

263
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
То ти смета?

264
00:20:00,908 --> 00:20:03,869
Мушкарци раде глупости за жене.

265
00:20:03,953 --> 00:20:05,996
Њима се лако манипулише.

266
00:20:09,333 --> 00:20:12,002
Целог живота знам један циљ:

267
00:20:12,086 --> 00:20:13,379
гвозденог престола.

268
00:20:14,422 --> 00:20:17,466
Узимајући то од народа
који је уништио моју породицу,

269
00:20:17,550 --> 00:20:18,968
а твоје скоро уништио.

270
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
Мој рат је био против њих.

271
00:20:23,723 --> 00:20:25,224
Док нисам упознао Јона.

272
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Сада сам овде, пола света далеко,

273
00:20:30,146 --> 00:20:32,606
борећи се у Јоновом рату заједно са њим.

274
00:20:33,274 --> 00:20:35,776
Реци ми ко је манипулисао са ким?

275
00:20:39,655 --> 00:20:40,865
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

276
00:20:43,659 --> 00:20:47,580
Требало је да ти се захвалим
у тренутку када сте стигли.

277
00:20:48,914 --> 00:20:50,332
То је била грешка.

278
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
Овде сам зато
Волим твог брата...

279
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
и ја му верујем...

280
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
и знам да је веран својој речи.

281
00:21:02,720 --> 00:21:05,723
Он је тек други човек у мом животу
То могу рећи о.

282
00:21:07,475 --> 00:21:08,726
Ко је био први?

283
00:21:08,809 --> 00:21:10,519
Неко виши.

284
00:21:10,603 --> 00:21:12,021
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

285
00:21:16,025 --> 00:21:17,651
И шта се дешава после?

286
00:21:19,737 --> 00:21:23,073
Побеђујемо мртве,
уништавамо Церсеи.

287
00:21:24,241 --> 00:21:25,701
Шта се онда дешава?

288
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
Узимам Гвоздени трон.

289
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Шта је са севером?

290
00:21:34,335 --> 00:21:38,214
Од нас је узето,
и ми смо га вратили.

291
00:21:38,297 --> 00:21:41,717
И рекли смо да се никада нећемо поклонити
било коме другом опет.

292
00:21:41,801 --> 00:21:43,427
Шта је са севером?

293
00:21:50,893 --> 00:21:53,562
ВОЛКАН: Извињавам се, моја дамо.
Ваша Милости...

294
00:21:54,230 --> 00:21:55,397
шта је то?

295
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
ТЕОН: Моја краљице.

296
00:22:18,921 --> 00:22:20,297
Твоја сестра?

297
00:22:21,298 --> 00:22:23,968
Она има само неколико бродова,
и није могла да их доплови овамо.

298
00:22:24,051 --> 00:22:27,012
Дакле, она плови
уместо тога на Гвоздена острва,

299
00:22:27,096 --> 00:22:29,014
да их узмеш назад у твоје име.

300
00:22:29,098 --> 00:22:30,349
Али зашто ниси са њом?

301
00:22:37,189 --> 00:22:39,525
Желим да се борим за Винтерфелл,
Лади Санса...

302
00:22:41,527 --> 00:22:42,903
ако ћеш ме имати.

303
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

304
00:23:13,601 --> 00:23:15,060
Господару, ми нисмо војници.

305
00:23:15,144 --> 00:23:16,437
Сада јеси.

306
00:23:20,858 --> 00:23:23,485
Види, успео сам
већину мојих година

307
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
а да се никада не приближим борби,

308
00:23:25,613 --> 00:23:27,698
али сам тада преживео
битка копилад.

309
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
Одмах испред ових зидова.

310
00:23:29,575 --> 00:23:32,786
Ако могу да преживим то,
можете преживети ово.

311
00:23:34,622 --> 00:23:37,124
Опремиће те оружјем
код ковачнице.

312
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
Тамо.

313
00:23:40,127 --> 00:23:41,337
Хвала.

314
00:23:43,505 --> 00:23:45,674
ГИЛИ: Када дође време,
бићеш доле у криптама.

315
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Они су најсигурније место.

316
00:23:47,426 --> 00:23:49,053
Кроз тај лук
баш тамо.

317
00:23:50,095 --> 00:23:51,138
Хвала.

318
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
(НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

319
00:23:53,766 --> 00:23:56,310
ЖЕНА 1: Хеј, хеј, ко је следећи, момци?

320
00:23:56,393 --> 00:23:57,895
ЖЕНА 2: Хвала, господине.

321
00:23:59,730 --> 00:24:01,273
ТЕЕЛА: Којим путем да идем?

322
00:24:06,320 --> 00:24:07,988
Којим путем желите да идете?

323
00:24:09,031 --> 00:24:12,576
Сва деца ће ићи испод
кад дође време.

324
00:24:13,410 --> 00:24:15,663
Али оба моја брата су били војници.

325
00:24:17,581 --> 00:24:19,291
И ја желим да се борим.

326
00:24:24,380 --> 00:24:25,923
То је добро чути.

327
00:24:26,674 --> 00:24:28,384
Бићу у крипти
са мојим сином,

328
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
и осећао бих се много боље
са тобом доле да нас заштитиш.

329
00:24:31,553 --> 00:24:33,889
Сигуран сам да би многи људи.

330
00:24:39,687 --> 00:24:42,022
У реду.
Онда ћу бранити крипту.

331
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
- (СИГНА СЕ)
- Јахачи долазе!

332
00:25:15,556 --> 00:25:16,557
(ГРУНТА)

333
00:25:18,100 --> 00:25:21,395
- (СМЕЈЕ СЕ) Моја мала вранце.
- Мислио сам да смо те изгубили.

334
00:25:22,479 --> 00:25:23,856
ТОРМУНД: Скоро.

335
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
ЧОВЕК: Ставите их у шталу.

336
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Како сте се нашли?

337
00:25:36,201 --> 00:25:37,578
Упознали смо се на Последњем огњишту.

338
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
Мртви су први стигли тамо.

339
00:25:43,709 --> 00:25:44,918
Тхе Умберс?

340
00:25:45,002 --> 00:25:46,920
Борба за Ноћног Краља сада.

341
00:25:48,422 --> 00:25:50,674
ТОРМУНД: Морали смо да их обиђемо
да дођем овамо.

342
00:25:51,341 --> 00:25:53,469
Ко год сада није овде

343
00:25:53,552 --> 00:25:54,636
је са њима.

344
00:25:55,554 --> 00:25:56,764
Колико имамо времена?

345
00:25:57,765 --> 00:26:00,309
Пре него што сунце изађе сутра.

346
00:26:06,565 --> 00:26:08,484
Велика жена је још увек овде?

347
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
ЏОН: <и>Долазе.</и>

348
00:26:13,781 --> 00:26:14,823
МУШКАРАЦ: Следећи.

349
00:26:14,907 --> 00:26:18,744
ЏОН: <и>Имамо змајево стакло
и валирски челик.</и>

350
00:26:19,661 --> 00:26:21,080
- (ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)
- (МЕН ГРУНТ)

351
00:26:23,457 --> 00:26:25,167
ЏОН: <и>Али има их превише.</и>

352
00:26:26,376 --> 00:26:27,586
<и>Превише.</и>

353
00:26:27,669 --> 00:26:29,546
(КОЊИ СУСЕДИ)

354
00:26:29,755 --> 00:26:31,507
<и>Наш непријатељ се не умара.</и>

355
00:26:33,717 --> 00:26:34,843
<и>Не престаје.</и>

356
00:26:36,512 --> 00:26:37,554
<и>Не осећа се.</и>

357
00:26:39,139 --> 00:26:42,059
Не можемо их победити
у правој борби.

358
00:26:42,142 --> 00:26:43,560
ЏАЈМЕ: Па, шта можемо да урадимо?

359
00:26:45,604 --> 00:26:48,565
Ноћни Краљ их је све направио.
Они прате његову команду.

360
00:26:49,566 --> 00:26:50,734
Ако падне...

361
00:26:52,653 --> 00:26:54,238
Доћи до њега
можда је наша најбоља шанса.

362
00:26:54,321 --> 00:26:56,949
ако је то истина,
никада се неће изложити.

363
00:26:57,825 --> 00:26:58,867
БРАН: Да, хоће.

364
00:27:00,452 --> 00:27:01,745
Доћи ће по мене.

365
00:27:03,539 --> 00:27:07,167
Покушао је раније, много пута,
са много трооких гаврана.

366
00:27:08,210 --> 00:27:09,253
Зашто?

367
00:27:10,462 --> 00:27:11,505
шта он хоће?

368
00:27:11,588 --> 00:27:13,173
Бескрајна ноћ.

369
00:27:14,967 --> 00:27:19,096
Он жели да избрише овај свет,
а ја сам његов спомен.

370
00:27:19,179 --> 00:27:20,973
САМВЕЛЛ:
Па, то је оно што је смрт, зар не?

371
00:27:23,058 --> 00:27:24,226
Заборављање.

372
00:27:26,895 --> 00:27:28,105
Бити заборављен.

373
00:27:29,273 --> 00:27:31,859
Ако заборавимо где смо били
и шта смо урадили,

374
00:27:31,942 --> 00:27:33,610
ми више нисмо мушкарци.

375
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
Само животиње.

376
00:27:36,613 --> 00:27:38,532
Ваша сећања не потичу из књига.

377
00:27:39,616 --> 00:27:41,577
Ваше приче нису само приче.

378
00:27:42,619 --> 00:27:45,289
Да сам хтео да избришем свет мушкараца,
Почео бих са тобом.

379
00:27:46,415 --> 00:27:49,376
- Како ће те наћи?
- Његов знак је на мени.

380
00:27:50,961 --> 00:27:52,212
Он увек зна где сам.

381
00:27:53,547 --> 00:27:55,424
Ставићемо те у крипту,
где је најбезбедније.

382
00:27:55,507 --> 00:27:56,967
БРАН: Не.

383
00:27:57,050 --> 00:28:00,429
Морамо га намамити на отворено
пре него што нас његова војска све уништи.

384
00:28:00,512 --> 00:28:02,598
Чекаћу га у божјој шуми.

385
00:28:02,723 --> 00:28:04,391
САНСА: Хоћеш да те користимо као мамац?

386
00:28:04,474 --> 00:28:06,185
Не остављамо те самог
тамо напољу.

387
00:28:06,268 --> 00:28:07,978
Неће бити. Остаћу са њим.

388
00:28:09,104 --> 00:28:10,564
Са гвозденим рођеним.

389
00:28:13,609 --> 00:28:15,861
Узео сам овај замак од тебе.

390
00:28:15,986 --> 00:28:17,529
Дозволи ми да те браним сада.

391
00:28:26,455 --> 00:28:29,750
Остале ћемо их задржати
докле год можемо.

392
00:28:29,833 --> 00:28:32,461
ТИРИОН: Кад дође време,
Сер Давос и ја ћемо бити на зидовима,

393
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
да ти дам знак
да осветли ров.

394
00:28:34,588 --> 00:28:38,175
Сер Давос је савршено способан
да самостално маше бакљом.

395
00:28:38,258 --> 00:28:39,551
Бићеш у крипти.

396
00:28:41,136 --> 00:28:43,263
Ваша Милости, борио сам се и раније,
могу поново.

397
00:28:43,347 --> 00:28:46,016
Поред мушкараца и жена
ризикујући своје животе.

398
00:28:46,099 --> 00:28:49,061
Има их на хиљаде
и само један од вас.

399
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
Не можете се борити као они,

400
00:28:51,313 --> 00:28:54,024
али можеш мислити
боље од било кога од њих.

401
00:28:54,107 --> 00:28:56,235
Овде сте због свог ума.

402
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
Ако преживимо, требаће ми.

403
00:29:01,823 --> 00:29:04,034
Змајеви треба да нам дају
ивица у пољу.

404
00:29:04,117 --> 00:29:06,828
Ако су на терену,
они не штите Брана.

405
00:29:07,788 --> 00:29:08,997
Морамо бити близу њега.

406
00:29:09,081 --> 00:29:12,042
не превише близу,
или Краљ ноћи неће доћи.

407
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
Али довољно близу да га прогони
када то уради.

408
00:29:13,794 --> 00:29:15,212
Змајева ватра ће га зауставити?

409
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
не знам.

410
00:29:17,589 --> 00:29:19,216
Нико никада није покушао.

411
00:29:25,847 --> 00:29:27,432
Сви ћемо умрети.

412
00:29:29,977 --> 00:29:32,229
Али барем умиремо заједно.

413
00:29:36,149 --> 00:29:37,693
Хајде да се одморимо.

414
00:29:44,741 --> 00:29:45,784
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

415
00:29:46,410 --> 00:29:47,452
Ваша Милости.

416
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

417
00:30:02,718 --> 00:30:04,594
ТИРИОН: Треба ли ти помоћ?

418
00:30:04,678 --> 00:30:05,721
бр.

419
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
Имали сте чудно путовање.

420
00:30:09,266 --> 00:30:10,600
Чудније од већине.

421
00:30:12,853 --> 00:30:14,396
Волео бих да чујем о томе.

422
00:30:17,482 --> 00:30:19,568
То је дуга прича.

423
00:30:19,651 --> 00:30:21,653
Да смо само заробљени
у замку...

424
00:30:22,779 --> 00:30:25,157
усред зиме,
без куда да оде.

425
00:30:26,533 --> 00:30:28,744
- (ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)
- (ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ)

426
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
(КОНИ ЖИВЉАЈУ)

427
00:30:48,305 --> 00:30:49,348
МИССАНДЕИ: Здраво.

428
00:31:09,576 --> 00:31:11,244
СИВИ ЦРВ:
Када Денерис заузме свој престо...

429
00:31:12,371 --> 00:31:14,039
за нас овде неће бити места.

430
00:31:15,248 --> 00:31:17,793
Ја сам одан својој краљици.

431
00:31:17,876 --> 00:31:20,879
борићу се за њу
док њени непријатељи не буду поражени,

432
00:31:20,962 --> 00:31:24,633
али кад се рат заврши
и она је победила...

433
00:31:27,803 --> 00:31:30,514
(ШАПУЋЕ) хоћеш ли да остариш
на овом месту?

434
00:31:33,016 --> 00:31:35,602
(НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ)
Зар не желите ништа друго да урадите,

435
00:31:35,685 --> 00:31:37,729
ништа друго не желите да видите?

436
00:31:39,898 --> 00:31:40,941
Наатх.

437
00:31:42,526 --> 00:31:44,152
Волео бих поново да видим плаже.

438
00:31:47,155 --> 00:31:49,324
Онда ћу те одвести тамо.

439
00:31:49,408 --> 00:31:51,034
Мој народ је миран.

440
00:31:52,202 --> 00:31:54,079
Не можемо се заштитити.

441
00:31:54,955 --> 00:31:56,832
Мој народ није миран.

442
00:31:57,833 --> 00:31:59,292
ми ћемо вас заштитити.

443
00:32:04,089 --> 00:32:06,258
(МУШКАРЦИ РИТМИЧНО ГРУНДАЈУ)

444
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
(МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)

445
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
Јеси ли јој већ рекао?

446
00:32:20,939 --> 00:32:21,982
бр.

447
00:32:23,316 --> 00:32:24,526
САМВЕЛЛ: Ммм-хмм.

448
00:32:25,694 --> 00:32:26,903
Бити опрезан.

449
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
Цекам своје време.

450
00:32:33,452 --> 00:32:35,495
Чекајући савршену...

451
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
А сада почиње наш сат.

452
00:32:54,306 --> 00:32:55,891
Гилли? Мали Сем?

453
00:32:58,018 --> 00:33:00,562
Биће безбедни доле у ​​крипти.

454
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
Ако желите да им се придружите...

455
00:33:08,612 --> 00:33:10,155
Да их заштити.

456
00:33:10,280 --> 00:33:12,991
Чини се да сви заборављају да сам ја био
први човек који је убио Белог шетача.

457
00:33:13,074 --> 00:33:15,410
- Убио сам Тхеннса.
- Онда.

458
00:33:15,494 --> 00:33:16,786
Спасао сам Гили више пута.

459
00:33:16,870 --> 00:33:19,915
Украо сам приличан број
књига из библиотеке Цитадела,

460
00:33:19,998 --> 00:33:21,791
преживео песницу првих људи.

461
00:33:22,542 --> 00:33:24,794
Требам ме тамо.

462
00:33:24,878 --> 00:33:27,380
Па, ако је до тога дошло,
стварно смо сјебани.

463
00:33:27,464 --> 00:33:30,175
Па, називам те "јебаним"
не би било стриктно тачно.

464
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
(САМВЕЛЛ И ЈОН ЦХУЦКЛЕ)

465
00:33:34,471 --> 00:33:36,014
Самвелл Тарли.

466
00:33:36,723 --> 00:33:38,850
Убица белих шетача.

467
00:33:38,934 --> 00:33:40,435
Ловер оф Ладиес.

468
00:33:41,895 --> 00:33:44,606
Као да нам треба још знакова
свет је био крај.

469
00:33:45,690 --> 00:33:46,816
(УЗДАС)

470
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
Сетите се одакле смо почели.

471
00:33:51,029 --> 00:33:54,491
Ми, Грен, Пип.

472
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
Сада смо само нас троје.

473
00:33:58,828 --> 00:34:01,540
Последњи човек који је отишао, спали нас остале.

474
00:34:18,139 --> 00:34:19,182
ТИРИОН: Волео бих да је отац овде.

475
00:34:21,977 --> 00:34:23,853
волео бих да видим
израз његовог лица

476
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
када схвати да су његова два сина
само што не погине бранећи Винтерфел.

477
00:34:29,442 --> 00:34:30,443
(шмрка)

478
00:34:32,654 --> 00:34:34,281
То би било нешто да се види.

479
00:34:40,954 --> 00:34:44,040
ТИРИОН: Сећам се првог пута
били смо овде,

480
00:34:44,124 --> 00:34:45,834
први пут кад сам видео ову салу.

481
00:34:45,959 --> 00:34:48,545
- Ммм.
- Био си златни лав.

482
00:34:49,713 --> 00:34:51,631
Био сам пијани курви.

483
00:34:52,465 --> 00:34:53,758
Све је било тако једноставно.

484
00:34:54,968 --> 00:34:57,178
Није било тако једноставно.

485
00:34:57,262 --> 00:35:01,641
Спавао сам са својом сестром
и имао си једног пријатеља на свету

486
00:35:01,725 --> 00:35:03,602
који је спавао са својом сестром.

487
00:35:03,685 --> 00:35:05,312
Говорио сам у релативним терминима.

488
00:35:07,147 --> 00:35:09,733
- Да ли ти недостаје?
- Наравно да ми недостаје.

489
00:35:11,443 --> 00:35:13,570
Па, моји златни лавовски дани су готови,

490
00:35:13,653 --> 00:35:16,197
али курва
је и даље опција за вас.

491
00:35:16,281 --> 00:35:18,325
(УЗДАЈЕ) Није.

492
00:35:19,951 --> 00:35:22,203
Ствари би биле лакше да јесте.

493
00:35:25,582 --> 00:35:27,459
Опасности самопобољшања.

494
00:35:31,713 --> 00:35:32,797
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

495
00:35:33,840 --> 00:35:35,342
- Ох!
- (ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

496
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
моја дамо.

497
00:35:36,885 --> 00:35:38,595
БРИЕННЕ:
Ох, нисмо хтели да прекидамо.

498
00:35:38,678 --> 00:35:40,430
Само смо тражили
негде топло да...

499
00:35:40,513 --> 00:35:44,517
Да размишљам о својој непосредној смрти.
Дошли сте на право место.

500
00:35:44,601 --> 00:35:47,020
Хоћеш мало ове пишаће?
Није лоше.

501
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
- Ни то није добро.
- Хвала, господару.

502
00:35:49,481 --> 00:35:51,358
Мислим да то није мудро.

503
00:35:51,441 --> 00:35:52,984
Битка може почети сваког тренутка.

504
00:35:56,571 --> 00:35:57,739
Пола шоље.

505
00:35:59,908 --> 00:36:02,077
- А ти?
- Не, хвала.

506
00:36:02,160 --> 00:36:03,495
Требало би да покушам да се наспавам.

507
00:36:03,578 --> 00:36:06,331
ЏАЈМЕ: Ти стварно мислиш на било кога од нас
хоћеш ли спавати вечерас?

508
00:36:07,749 --> 00:36:08,958
Придружите нам се.

509
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
У реду.

510
00:36:12,212 --> 00:36:13,546
Само мало.

511
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
ДАВОС: Па шта имамо овде?

512
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
Сер Давос, придружите нам се.

513
00:36:23,056 --> 00:36:24,182
Не, ништа за мене, хвала.

514
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Дошао сам због овога.

515
00:36:26,643 --> 00:36:31,189
(УЗДАХ) Мислио сам да могу да сачекам да умрем
смрзавајући своја јаја тамо

516
00:36:31,272 --> 00:36:33,983
или чекај да умреш лепо и топло овде.

517
00:36:37,070 --> 00:36:40,156
То би могла бити наша последња ноћ
на овом свету, знаш.

518
00:36:41,658 --> 00:36:43,576
Да, па, драго ми је да си овде.

519
00:36:44,661 --> 00:36:46,371
Овде се бори са нама.

520
00:36:46,454 --> 00:36:48,415
Драго ми је да си преживео Еастватцх.

521
00:36:48,498 --> 00:36:49,999
Хоћеш пиће?

522
00:36:51,042 --> 00:36:52,127
Донела сам своју.

523
00:36:59,509 --> 00:37:01,302
Зову те "Краљ убица."

524
00:37:02,470 --> 00:37:04,180
Сигуран сам да неко зна.

525
00:37:05,223 --> 00:37:07,308
Зову ме "Гиантсбане".

526
00:37:08,435 --> 00:37:09,686
Желите да знате зашто?

527
00:37:20,447 --> 00:37:23,074
Убио сам дива када сам имао 10 година.

528
00:37:25,410 --> 00:37:28,747
Онда сам се попео право у кревет
са својом женом.

529
00:37:30,331 --> 00:37:33,543
Када се пробудила,
знаш шта је урадила?

530
00:37:37,130 --> 00:37:41,634
Сисао ме у њену сису
за три месеца.

531
00:37:41,718 --> 00:37:43,344
Мислила сам да сам њена беба.

532
00:37:44,429 --> 00:37:46,473
Тако сам постао тако јак.

533
00:37:48,141 --> 00:37:49,601
Џиновско млеко.

534
00:37:51,811 --> 00:37:53,646
(БУЧНО ГУЋАЊЕ)

535
00:38:03,948 --> 00:38:05,033
Ммм.

536
00:38:08,036 --> 00:38:10,914
- Можда ћу попити то пиће.
- (ТОРМУНД ГРУНТС)

537
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
(МУШКАРЦИ ВИЧУ У ДАЉИНИ)

538
00:38:37,524 --> 00:38:38,775
(АРЈА УЗДАЈЕ)

539
00:38:48,827 --> 00:38:52,288
Никада ниси ћутао. Сада јеси
само седи као нем.

540
00:38:55,834 --> 00:38:56,960
Претпостављам да сам се променио.

541
00:39:05,468 --> 00:39:07,720
Шта радиш овде горе?

542
00:39:07,804 --> 00:39:09,764
Како изгледа?

543
00:39:09,848 --> 00:39:12,600
не, мислим,
шта радиш овде горе?

544
00:39:15,103 --> 00:39:16,896
Придружио си се Братству.

545
00:39:16,980 --> 00:39:19,774
Отишао си иза Зида са Јоном.
Сада си овде. Зашто?

546
00:39:22,235 --> 00:39:24,779
Када је био последњи пут
борили сте се за било кога осим за себе?

547
00:39:28,032 --> 00:39:30,076
Борио сам се за тебе, зар не?

548
00:39:40,253 --> 00:39:42,463
Ох, забога.

549
00:39:42,547 --> 00:39:44,215
Може бити и на крвавом венчању.

550
00:39:47,135 --> 00:39:48,678
моја дамо.

551
00:39:48,761 --> 00:39:50,054
Лепо је видети те поново.

552
00:39:51,514 --> 00:39:53,224
Жао ми је што смо се растали на начин на који смо се растали.

553
00:39:54,392 --> 00:39:56,019
Да ли је био на вашој листи?

554
00:39:57,186 --> 00:39:58,271
За мало времена.

555
00:39:59,272 --> 00:40:00,648
То је у реду.

556
00:40:02,567 --> 00:40:05,111
Господар Светлости
све нас је спојио.

557
00:40:07,530 --> 00:40:09,574
Ово је његов тренутак.

558
00:40:09,657 --> 00:40:11,701
- Када светло...
- Торос више није овде,

559
00:40:11,826 --> 00:40:13,703
па се надам да ниси
о томе да држи беседу.

560
00:40:14,787 --> 00:40:16,456
Јер ако јеси,

561
00:40:16,539 --> 00:40:19,208
Господар Светлости ће се чудити
зашто те је вратио 19 пута

562
00:40:19,292 --> 00:40:22,045
само да гледам како умиреш када
Бацићу те преко овог јебеног зида.

563
00:40:22,128 --> 00:40:23,338
(СМЕЈЕ СЕ)

564
00:40:36,768 --> 00:40:37,810
куда идеш?

565
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
Нећу провести своје последње сате
са вама два јадна стара говна.

566
00:40:50,156 --> 00:40:51,366
ХРТ: Хм.

567
00:41:07,465 --> 00:41:08,508
АРИЈА: То за мене?

568
00:41:23,022 --> 00:41:24,107
Ово ће радити.

569
00:41:28,528 --> 00:41:30,989
Последњи пут кад си ме видео,
хтели сте да дођем у Винтерфелл.

570
00:41:32,031 --> 00:41:33,658
Ммм. Ишао је дуг пут, али...

571
00:41:35,535 --> 00:41:37,495
Шта је Црвена жена хтела од тебе?

572
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
Хтела је моју крв
за неку врсту чаролије.

573
00:41:45,712 --> 00:41:47,046
Зашто твоја крв?

574
00:41:48,923 --> 00:41:50,299
Ја сам копиле Роберта Баратеона.

575
00:41:52,135 --> 00:41:53,845
Нисам знао док ми није рекла.

576
00:41:54,846 --> 00:41:57,765
Везала ме је, скинула,
стави пијавице по мени.

577
00:42:01,185 --> 00:42:02,520
Да ли ти је то било први пут?

578
00:42:03,730 --> 00:42:05,940
Не, да, никад нисам имао пијавице
стави ми по курац.

579
00:42:06,024 --> 00:42:07,942
Први пут си са женом.

580
00:42:08,026 --> 00:42:09,068
ста?

581
00:42:09,986 --> 00:42:12,572
Ја... Нисам... Нисам био са њом.

582
00:42:12,655 --> 00:42:14,532
Да ли си био са другим девојкама пре тога

583
00:42:14,615 --> 00:42:16,075
- у Кинг'с Ландинг?
- (СЦОФФС)

584
00:42:16,159 --> 00:42:17,201
Или после?

585
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
(НЕРАЗГЛЕДНО МУЦА)

586
00:42:21,873 --> 00:42:23,374
- Не сећаш се?
- (СЦОФФС)

587
00:42:25,293 --> 00:42:27,170
- Да, био сам.
- Један?

588
00:42:28,379 --> 00:42:29,797
Два?

589
00:42:29,881 --> 00:42:32,008
- Двадесет?
- Па, нисам бројао.

590
00:42:34,218 --> 00:42:35,261
Да, јеси.

591
00:42:35,344 --> 00:42:36,512
(ГЕНДРИ УЗДАЈЕ)

592
00:42:38,514 --> 00:42:39,599
Три.

593
00:42:45,980 --> 00:42:47,940
Вероватно ћемо ускоро умрети.

594
00:42:51,194 --> 00:42:53,613
Желим да знам како је
пре него што се то догоди.

595
00:42:59,952 --> 00:43:01,329
Арија, ја...

596
00:43:18,054 --> 00:43:19,138
(ОБА ЈЕЦАЈУ)

597
00:43:20,807 --> 00:43:22,809
(ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ)

598
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
(ГРУНТА)

599
00:43:37,406 --> 00:43:39,659
Ја нисам Црвена жена.

600
00:43:39,742 --> 00:43:41,410
Скини своје проклете панталоне.

601
00:43:56,884 --> 00:43:58,386
(ВЈЕТАР ЗВИДИ НА ВАН)

602
00:44:06,144 --> 00:44:08,396
Чудно је, зар не?

603
00:44:10,982 --> 00:44:14,026
Скоро сви су се тукли
тхе Старкс

604
00:44:14,110 --> 00:44:16,445
у једном или другом тренутку.

605
00:44:16,529 --> 00:44:20,867
И ево нас у њиховом замку,
спреман да га брани.

606
00:44:20,950 --> 00:44:22,201
Заједно.

607
00:44:25,079 --> 00:44:27,039
Бар ћемо умријети часно.

608
00:44:33,045 --> 00:44:34,589
Мислим да бисмо могли да живимо.

609
00:44:35,214 --> 00:44:36,549
- (СМЕЈЕ СЕ)
- (ХРМАЊЕ)

610
00:44:36,632 --> 00:44:38,009
(ДАВОС СЕ СМЕЈЕ)

611
00:44:38,092 --> 00:44:39,719
Ја... да.

612
00:44:39,802 --> 00:44:41,012
(ДАВОС СНОРТС)

613
00:44:41,470 --> 00:44:44,056
Колико битака
јесмо ли преживели међу нама?

614
00:44:45,391 --> 00:44:46,684
Сер Давос Сиворт.

615
00:44:47,685 --> 00:44:51,898
Преживео и Блацкватер
и Битка копилад.

616
00:44:51,981 --> 00:44:54,275
Све без трунке
борбене способности.

617
00:44:54,358 --> 00:44:55,359
ТОРМУНД: Ммм.

618
00:44:55,443 --> 00:44:59,238
Сер Џејми Ланистер,
легендарни херој опсаде Пајка.

619
00:44:59,322 --> 00:45:01,782
Фаблед лузер
битке код Шаптајућег дрвета.

620
00:45:01,866 --> 00:45:02,909
Чуј, чуј!

621
00:45:04,327 --> 00:45:05,912
Сер Бријена од Тарта.

622
00:45:05,995 --> 00:45:07,997
Поразио пса у...

623
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
Опростите, леди Бриенне.

624
00:45:11,459 --> 00:45:13,461
ТОРМУНД: Она није сер?

625
00:45:13,544 --> 00:45:14,629
Ти ниси витез?

626
00:45:16,172 --> 00:45:17,506
Жене не могу бити витезови.

627
00:45:17,590 --> 00:45:19,550
- Зашто не?
- Традиција.

628
00:45:19,634 --> 00:45:20,718
Јебеш традицију.

629
00:45:22,178 --> 00:45:23,930
Не желим ни да будем витез.

630
00:45:28,351 --> 00:45:29,852
ТОРМУНД: Ја нисам краљ.

631
00:45:29,936 --> 00:45:31,729
Али да јесам,

632
00:45:31,812 --> 00:45:34,482
Поклонио бих те 10 пута.

633
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
ЏАЈМЕ: Не треба ти краљ.

634
00:45:39,403 --> 00:45:42,198
Сваки витез може направити другог витеза.

635
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
Ја ћу то доказати.

636
00:45:51,415 --> 00:45:54,001
Клекните, леди Бријен.

637
00:45:56,379 --> 00:45:57,588
(СЦОФФС)

638
00:45:58,339 --> 00:45:59,840
ЏАЈМЕ: Да ли желиш да будеш
витез или не?

639
00:46:04,845 --> 00:46:06,305
Клекни.

640
00:46:59,567 --> 00:47:01,027
У име Ратника,

641
00:47:02,069 --> 00:47:03,821
Залажем те да будеш храбар.

642
00:47:06,032 --> 00:47:07,992
У име Оца,

643
00:47:09,493 --> 00:47:11,287
Залажем те да будеш праведан.

644
00:47:14,457 --> 00:47:15,875
У име мајке,

645
00:47:16,876 --> 00:47:19,545
Задужујем те да браниш невине.

646
00:47:28,554 --> 00:47:30,806
Устани, Бриенне оф Тартх...

647
00:47:32,350 --> 00:47:34,643
витез од Седам краљевстава.

648
00:47:46,364 --> 00:47:47,782
(СВИ КЛАПНУ)

649
00:47:51,952 --> 00:47:53,704
ТИРИОН: Сер Бријена од Тарта!

650
00:47:55,122 --> 00:47:56,957
Витез од седам краљевстава!

651
00:48:07,009 --> 00:48:08,719
ЈОРА: Имамо све што нам треба
да добијем овај рат.

652
00:48:08,803 --> 00:48:11,555
ЛАДИ МОРМОНТ: Обучила сам своје људе,
жене и деца.

653
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Борио сам се и раније.
Могу се поново борити.

654
00:48:13,557 --> 00:48:16,769
ЈОРА: Молим те, слушај ме.
Ти си будућност наше куће.

655
00:48:16,852 --> 00:48:19,230
ЛАДИ МОРМОНТ: Не требаш ми
да ме на то подсети.

656
00:48:19,313 --> 00:48:21,732
ЈОРА: Бићеш сигурнији у крипти.
Ове ствари против којих се боримо...

657
00:48:21,816 --> 00:48:23,401
Нећу да се кријем под земљом.

658
00:48:23,484 --> 00:48:26,821
Обећао сам да ћу се борити за север,
а ја ћу се борити.

659
00:48:26,904 --> 00:48:28,531
МУШКАРАЦ 1: Требао сам да вам олакшам.
Јеси ли схватио?

660
00:48:28,614 --> 00:48:30,449
ЧОВЕК 2: Да, разумео сам.

661
00:48:32,618 --> 00:48:34,912
Ох, извини, нисам хтела да...

662
00:48:34,995 --> 00:48:36,080
све је у реду.

663
00:48:37,373 --> 00:48:38,707
Завршили смо овде.

664
00:48:44,922 --> 00:48:46,590
Желим ти срећу, рођаче.

665
00:48:48,551 --> 00:48:49,885
Хвала вам, моја дамо.

666
00:48:51,512 --> 00:48:52,972
- Моја дамо.
- ВОЈНИК: Моја дамо.

667
00:48:57,184 --> 00:48:58,477
Шта имаш тамо?

668
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
Зове се Хеартсбане.

669
00:49:02,857 --> 00:49:04,900
То је мој породични мач.

670
00:49:04,984 --> 00:49:06,652
Још увек имаш породицу.

671
00:49:07,778 --> 00:49:10,573
Да. И волео бих
да их њоме брани.

672
00:49:12,783 --> 00:49:14,452
Али не могу да га држим усправно.

673
00:49:17,288 --> 00:49:20,458
твој отац,
научио ме је како да будем човек.

674
00:49:21,959 --> 00:49:23,210
Како учинити оно што је исправно.

675
00:49:25,796 --> 00:49:26,922
Ово је тачно.

676
00:49:31,218 --> 00:49:33,345
То је валирски челик.

677
00:49:35,055 --> 00:49:36,640
Била бих почаствована ако бисте је прихватили.

678
00:49:50,196 --> 00:49:51,822
Држаћу га у његову сећању...

679
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
да чувају царства људи.

680
00:50:01,332 --> 00:50:02,917
Видимо се кад прође.

681
00:50:15,387 --> 00:50:16,597
Надам се да ћемо победити.

682
00:50:26,106 --> 00:50:28,692
- Боље да се одморимо.
- Не, останимо још мало.

683
00:50:28,776 --> 00:50:30,069
Нестало нам је вина.

684
00:50:36,408 --> 00:50:37,785
Шта кажеш на песму?

685
00:50:39,328 --> 00:50:40,996
Један од вас мора да познаје једног.

686
00:50:42,540 --> 00:50:44,833
- Сер Давос?
- Молићеш се за брзу смрт.

687
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
(СМЕЈЕ СЕ)

688
00:50:48,963 --> 00:50:50,089
ТИРИОН: Сер Бријена?

689
00:50:56,262 --> 00:50:58,597
- Ммм-хмм.
- Хмм.

690
00:51:00,849 --> 00:51:05,938
(ПЕВАЊЕ) <и>Високо у ходницима
Од краљева који су отишли</и>

691
00:51:06,313 --> 00:51:11,318
<и>Јенни би плесала са својим духовима</и>

692
00:51:11,402 --> 00:51:16,991
<и>Оне које је изгубила
И оне које је пронашла</и>

693
00:51:17,074 --> 00:51:21,120
<и>И оне
Ко ју је највише волео</и>

694
00:51:22,454 --> 00:51:27,835
<и>Они који су отишли
Тако дуго</и>

695
00:51:27,960 --> 00:51:32,214
<и>Није могла да им се сети имена</и>

696
00:51:33,215 --> 00:51:38,762
<и>Окренули су је
На влажном старом камењу</и>

697
00:51:38,846 --> 00:51:43,809
<и>Одбацио сву своју тугу и бол</и>

698
00:51:43,892 --> 00:51:49,231
<и>И никад није хтела да оде</и>

699
00:51:50,232 --> 00:51:55,487
<и>Никад нисам желео да одем</и>

700
00:51:55,571 --> 00:52:00,534
<и>Никад нисам желео да одем</и>

701
00:52:00,618 --> 00:52:05,080
<и>Никад нисам желео да одем</и>

702
00:52:06,373 --> 00:52:11,462
<и>Никад нисам желео да одем</и>

703
00:52:11,545 --> 00:52:17,468
<и>Никад нисам желео да одем</и>

704
00:53:00,803 --> 00:53:02,096
ДАЕНЕРИС: Ко је то?

705
00:53:05,974 --> 00:53:07,267
Лианна Старк.

706
00:53:15,651 --> 00:53:17,111
Мој брат Регар...

707
00:53:20,406 --> 00:53:24,243
сви су ми рекли
био је пристојан и љубазан.

708
00:53:24,326 --> 00:53:25,577
Волео је да пева.

709
00:53:26,787 --> 00:53:28,872
Давао новац сиромашној деци.

710
00:53:31,709 --> 00:53:33,043
И силовао ју је.

711
00:53:34,795 --> 00:53:36,171
ЏОН: Није.

712
00:53:40,217 --> 00:53:41,218
Волео ју је.

713
00:53:47,975 --> 00:53:50,060
Венчали су се у тајности.

714
00:53:51,979 --> 00:53:54,356
Након што је Регар пао на трозубац,
имала је сина.

715
00:53:56,734 --> 00:53:59,069
Роберт би убио бебу
ако је икада сазнао,

716
00:53:59,153 --> 00:54:00,237
и Лиана је то знала.

717
00:54:02,114 --> 00:54:03,615
Дакле, последња ствар коју је урадила...

718
00:54:05,242 --> 00:54:07,286
како је искрварила
на њеној порођајној постељи

719
00:54:07,369 --> 00:54:09,246
дала дечака свом брату...

720
00:54:10,873 --> 00:54:11,915
Нед Старк...

721
00:54:13,959 --> 00:54:15,836
да подигне као своје копиле.

722
00:54:16,628 --> 00:54:17,838
(ОШТРО УДИШЕ)

723
00:54:19,465 --> 00:54:20,507
моје име...

724
00:54:23,177 --> 00:54:24,511
моје право име...

725
00:54:27,806 --> 00:54:29,433
је Аегон Таргаријен.

726
00:54:29,808 --> 00:54:31,226
(ОШТРО ИЗДУШЕ)

727
00:54:32,311 --> 00:54:34,396
- То је немогуће.
- Волео бих да јесте.

728
00:54:36,106 --> 00:54:37,232
Ко ти је ово рекао?

729
00:54:38,275 --> 00:54:39,318
Бран.

730
00:54:40,569 --> 00:54:42,529
- Видео је то.
- Видео је?

731
00:54:42,613 --> 00:54:44,364
И Самвел је то потврдио.

732
00:54:45,657 --> 00:54:47,409
Читао је о њиховом браку
на Цитадели

733
00:54:47,534 --> 00:54:49,077
а да ни не зна шта то значи.

734
00:54:50,496 --> 00:54:52,414
Тајна коју нико на свету није знао...

735
00:54:53,540 --> 00:54:56,418
осим твог брата
и твој најбољи пријатељ.

736
00:54:57,920 --> 00:54:59,087
Не изгледа вам чудно?

737
00:55:01,965 --> 00:55:03,175
Истина је, Дани.

738
00:55:05,093 --> 00:55:06,136
Знам да јесте.

739
00:55:11,016 --> 00:55:13,143
да је истина,

740
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
то би те учинило последњим мушким наследником
из куће Таргариен.

741
00:55:22,486 --> 00:55:24,112
Имао би право на Гвоздени трон.

742
00:55:27,324 --> 00:55:28,909
(ДУВАЊЕ СИГА)

743
00:55:34,665 --> 00:55:36,875
- Формирајте се!
- (КОЊИ НИСУ)

744
00:55:38,877 --> 00:55:40,963
ЧОВЕК: Вратите се!

745
00:55:41,046 --> 00:55:43,465
- (МАШИРАЊЕ У ДАЉИНИ)
- (СИРЕБА НАСТАВЉА ДА ДУВИ)

746
00:56:40,772 --> 00:56:46,528
ЖЕНА: (ПЕВА) <и>Високо у ходницима
Од краљева који су отишли</и>

747
00:56:46,612 --> 00:56:51,867
<и>Јенни би плесала са својим духовима</и>

748
00:56:51,950 --> 00:56:54,745
<и>Оне које је изгубила</и>

749
00:56:54,870 --> 00:56:59,082
<и>И оне које је нашла</и>

750
00:56:59,166 --> 00:57:05,172
<и>И оне
Ко ју је највише волео</и>

751
00:57:07,299 --> 00:57:12,888
<и>Они који су отишли
Тако дуго</и>

752
00:57:12,971 --> 00:57:18,185
<и>Није могла да им се сети имена</и>

753
00:57:18,310 --> 00:57:24,608
<и>Окренули су је
На влажном старом камењу</и>

754
00:57:24,691 --> 00:57:29,780
<и>Одбацио сву своју тугу и бол</и>

755
00:57:29,863 --> 00:57:35,786
<и>И никад није хтела да оде</и>

756
00:57:35,869 --> 00:57:41,541
<и>Никад нисам желео да одем</и>

757
00:57:41,667 --> 00:57:47,422
<и>Никад нисам желео да одем</и>

758
00:57:47,506 --> 00:57:52,219
<и>Никад нисам желео да одем</и>